1 00:00:36,036 --> 00:00:38,706 SEGALA WATAK, ORGANISASI, KES, 2 00:00:38,789 --> 00:00:40,959 DAN LATAR YANG DIGAMBARKAN ADALAH FIKSYEN 3 00:00:41,041 --> 00:00:43,041 KHIDMAT PENDAKWA RAYA 4 00:01:00,352 --> 00:01:02,022 Hei, Jang Tae-chun. 5 00:01:02,104 --> 00:01:04,904 Berani awak masuk TV tanpa kebenaran saya? 6 00:01:05,566 --> 00:01:07,356 Sebenarnya… 7 00:01:07,943 --> 00:01:09,533 En. Hwang tiba-tiba panggil saya… 8 00:01:09,612 --> 00:01:12,662 Budak ini. Hei! 9 00:01:12,740 --> 00:01:13,910 Syabas. 10 00:01:14,950 --> 00:01:17,540 Awak dah harumkan nama jabatan kita. 11 00:01:17,620 --> 00:01:21,040 Hwang Gi-seok memang handal dalam perkara begini. 12 00:01:21,123 --> 00:01:23,793 Aduhai, si licik itu. 13 00:01:24,752 --> 00:01:27,002 Awak akan soal Kim Seong-tae pagi ini? 14 00:01:27,087 --> 00:01:29,917 Jangan berkasar, dia dah rela menyerah diri. 15 00:01:30,800 --> 00:01:31,840 Dia takkan disoal. 16 00:01:32,426 --> 00:01:35,596 Saya dah dapat semua yang diperlukan. Lagipun ada banyak kes lain. 17 00:01:35,679 --> 00:01:36,929 Wah! 18 00:01:37,014 --> 00:01:39,814 Tentu Gi-seok akan belanja awak makan besar. 19 00:01:39,892 --> 00:01:41,392 Syabas. 20 00:01:42,186 --> 00:01:44,556 - Selamat jalan. - Oh, En. Nam. 21 00:01:44,647 --> 00:01:46,727 - Selamat pagi. - Ya, selamat pagi. 22 00:01:50,986 --> 00:01:53,276 Awak terima tawaran En. Hwang? 23 00:02:08,420 --> 00:02:10,710 - En. Nam. - Ya? 24 00:02:10,798 --> 00:02:13,218 Jika pendakwa raya baru seperti saya tangkap Myung, 25 00:02:13,300 --> 00:02:15,300 si Raja Lintah Darat, pasti hebat, bukan? 26 00:02:20,140 --> 00:02:21,350 Itu jika awak berjaya. 27 00:02:23,978 --> 00:02:26,018 - Jika gagal, awak mati. - Saya tahu. 28 00:02:27,648 --> 00:02:28,818 Aduhai. 29 00:02:29,441 --> 00:02:30,861 Saya masih muda untuk mati. 30 00:02:38,742 --> 00:02:42,162 Saya keluar sebentar. Jam sembilan kita bincang tentang Myung. 31 00:02:53,757 --> 00:02:55,007 Sambut tangan pak cik. 32 00:02:56,594 --> 00:03:01,564 Pak cik akan jadikan awak pendakwa raya paling hebat di negara ini. 33 00:03:14,612 --> 00:03:15,822 Hati-hati. 34 00:03:26,248 --> 00:03:27,458 Wah! 35 00:03:28,042 --> 00:03:31,882 Banyak yang kita akan lihat apabila berdiri setinggi ini 36 00:03:33,005 --> 00:03:34,415 dan luaskan pemandangan. 37 00:03:35,299 --> 00:03:36,379 Faham? 38 00:03:39,678 --> 00:03:40,798 Jadi… 39 00:03:42,473 --> 00:03:46,523 apa rancangan pak cik dan Mejar Park? 40 00:03:49,021 --> 00:03:51,071 Mereka kebal terhadap undang-undang. 41 00:03:52,066 --> 00:03:55,186 Penjara hanya buat mereka sedikit tak selesa. 42 00:03:56,362 --> 00:03:59,412 Jika mereka masih berkuasa setelah dibebaskan, 43 00:04:00,199 --> 00:04:02,029 kitaran ini akan berterusan. 44 00:04:04,328 --> 00:04:05,538 Kita perlu rampas 45 00:04:06,121 --> 00:04:09,211 sesuatu yang Myung sangat cintai, iaitu wang. 46 00:04:10,209 --> 00:04:12,669 Hwang Gi-seok pula, kita rampas kuasanya. 47 00:04:15,881 --> 00:04:18,841 Itu boleh dicapai dengan hubungkan mereka kepada CEO Oh? 48 00:04:22,054 --> 00:04:23,564 Pak cik ahli perniagaan. 49 00:04:24,515 --> 00:04:27,095 Senjata pak cik bukan undang-undang, tapi wang. 50 00:04:28,102 --> 00:04:30,192 - Wang? - Wang. 51 00:04:31,480 --> 00:04:34,190 Pak cik akan beli semua khidmat dakwa raya di Korea Selatan. 52 00:04:34,775 --> 00:04:35,935 Tahu? 53 00:04:44,410 --> 00:04:45,540 Bagus! 54 00:04:53,836 --> 00:04:55,666 KAFE INTERNET 55 00:05:13,355 --> 00:05:15,515 FAIL LAMPIRAN - JANG TAE-CHUN.PDF 56 00:05:21,238 --> 00:05:22,868 HANTAR 57 00:05:24,366 --> 00:05:25,576 E-MEL DIHANTAR 58 00:05:33,751 --> 00:05:35,461 Hei, Jang Tae-chun! 59 00:05:35,544 --> 00:05:38,214 - Saya dah hantar. - Okey! 60 00:05:39,548 --> 00:05:41,378 Bagus. 61 00:05:43,260 --> 00:05:45,050 Mari kita lihat. 62 00:05:47,890 --> 00:05:50,890 Pak cik tahu dedahkan maklumat sulit salah, bukan? 63 00:05:50,976 --> 00:05:52,186 Sudah tentu. 64 00:05:52,269 --> 00:05:54,809 Semua pelaburan ada risiko. 65 00:05:55,397 --> 00:05:58,147 Saya pertaruhkan nyawa, bukan wang. 66 00:05:58,692 --> 00:06:01,902 Saya tak perlukan jaminan. Pastikan kita berjaya. 67 00:06:03,030 --> 00:06:04,200 Hei, Tae-chun… 68 00:06:06,325 --> 00:06:08,365 Perangai dia macam saya. 69 00:06:10,996 --> 00:06:12,326 Baiklah. 70 00:06:12,414 --> 00:06:13,964 LAPORAN SIASATAN 71 00:06:33,727 --> 00:06:35,977 Helo, En. Oh. Gembira dapat jumpa. 72 00:06:36,063 --> 00:06:37,653 Gembira jumpa awak juga. 73 00:06:38,816 --> 00:06:41,436 Cantiknya pemandangan di sini. 74 00:06:42,486 --> 00:06:44,696 Saya fikir elok berbincang dalam suasana tenang. 75 00:06:44,780 --> 00:06:47,830 Sudah tentu. Banyak hal terjadi, suasana begini bagus. 76 00:06:47,908 --> 00:06:49,118 Silakan duduk. 77 00:06:51,829 --> 00:06:54,289 Saya Eun Yong. Berurus niaga pinjaman wang. 78 00:06:54,373 --> 00:06:55,583 Oh, ya. 79 00:06:57,584 --> 00:07:01,004 Saya bekas pekerja Pengerusi Myung In-ju. 80 00:07:01,630 --> 00:07:03,800 Ya, saya tahu tentang awak. 81 00:07:03,882 --> 00:07:08,012 Hanya awak yang berjaya peras ugut wang dari dia di Myeong-dong. 82 00:07:10,347 --> 00:07:11,807 Kami kenalan lama. 83 00:07:12,391 --> 00:07:16,151 Awak pasti tahu hubungan saya dengan Myung, 84 00:07:16,228 --> 00:07:17,438 jadi kenapa nak jumpa saya? 85 00:07:19,398 --> 00:07:24,148 Saya nak melabur dalam syarikat tuan, menggantikan Pengerusi Myung. 86 00:07:24,862 --> 00:07:26,532 Jika nak berniaga di Korea, 87 00:07:26,613 --> 00:07:28,913 saya perlu hubungan seperti tuan, bukan? 88 00:07:30,868 --> 00:07:33,288 Aduhai, berbunga hati saya. 89 00:07:33,871 --> 00:07:36,581 Tapi kesetiaan penting bagi saya. 90 00:07:36,665 --> 00:07:38,455 Tuan dah bertanding dua pilihan raya. 91 00:07:38,542 --> 00:07:41,172 Tapi Pengerusi Myung gagal buat tuan menang. 92 00:07:42,212 --> 00:07:44,092 Peluang tuan lebih cerah bersama saya. 93 00:07:44,923 --> 00:07:47,803 Dia sudah tua. Putuskan hubungan dengan dia 94 00:07:49,136 --> 00:07:50,676 dan terima tawaran saya. 95 00:07:52,431 --> 00:07:54,981 Ada ramai orang kaya di luar sana. 96 00:07:55,058 --> 00:07:58,768 Tapi, awak kenal menantu Pengerusi Myung, bukan? 97 00:07:59,354 --> 00:08:02,694 Hwang Gi-seok, bukan? Dikenali juga sebagai Cef Hwang? 98 00:08:02,774 --> 00:08:04,034 Ya, betul. 99 00:08:04,109 --> 00:08:08,609 Saya yang latih dia, tapi masa depan dia lebih cerah. 100 00:08:13,368 --> 00:08:15,578 - Cuba tengok ini. - Ya. 101 00:08:17,497 --> 00:08:19,367 PERJANJIAN PEMBELIAN SAHAM 102 00:08:21,460 --> 00:08:25,170 Dokumen ini bukti tuan kaut untung daripada manipulasi saham. 103 00:08:26,173 --> 00:08:27,553 Saya dapat dari Dongdaemun. 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,682 Jadi? 105 00:08:32,221 --> 00:08:35,771 - Awak cuba peras ugut saya? - Oh, bukan peras ugut. 106 00:08:35,849 --> 00:08:37,639 Saya tawarkan pelaburan. 107 00:08:37,726 --> 00:08:40,346 Awak nak perbodohkan saya? 108 00:08:43,148 --> 00:08:44,358 Hei, lintah darat. 109 00:08:44,942 --> 00:08:49,032 Awak fikir awak setaraf dengan saya sebab awak berduit? 110 00:08:50,322 --> 00:08:54,282 Awak patut bawa hadiah jika nak bina hubungan. 111 00:08:54,368 --> 00:08:56,328 Berani awak beri ini kepada saya? 112 00:09:01,416 --> 00:09:05,916 Bagaimana jika dokumen ini sampai ke tangan Cef Hwang? 113 00:09:06,505 --> 00:09:08,625 Adakah ini akan hancurkan kejayaan dia? 114 00:09:09,549 --> 00:09:11,389 Dengan bukti ini, 115 00:09:12,427 --> 00:09:15,177 Cef Hwang akan rebus tuan dalam air panas. 116 00:09:20,269 --> 00:09:24,439 Saya akan sorok dokumen ini dari pendakwa raya. 117 00:09:24,523 --> 00:09:26,733 Anggap ia cagaran untuk kepercayaan. 118 00:09:27,317 --> 00:09:31,447 Saya rasa tuan salah faham. Saya ingin jumpa tuan hari ini, 119 00:09:31,530 --> 00:09:34,200 bukan untuk merayu dijadikan hubungan. 120 00:09:35,158 --> 00:09:37,238 Tapi saya nak beli hubungan itu. 121 00:09:38,578 --> 00:09:39,788 Beli hubungan dengan saya? 122 00:09:40,580 --> 00:09:41,920 Awak nak buat apa? 123 00:09:42,874 --> 00:09:45,344 Dalam melabur, kita lakukan pemulihan. 124 00:09:45,419 --> 00:09:47,629 Saya pasti tuan tak senang duduk 125 00:09:48,630 --> 00:09:50,800 sebab orang yang tuan latih jadi amat berkuasa. 126 00:09:53,677 --> 00:09:55,967 Mereka takkan khianati saya. 127 00:09:57,764 --> 00:10:00,854 Pengerusi Myung dan menantunya berkomplot dalam jenayah. 128 00:10:02,686 --> 00:10:05,936 Sekarang Bank GMI, dulu Bluenet. 129 00:10:06,023 --> 00:10:07,863 Tuan ingat CEO Yoon? 130 00:10:08,358 --> 00:10:11,738 Tiada apa-apa boleh ubah hal yang sudah lepas. 131 00:10:11,820 --> 00:10:16,490 Kes dah ditutup selepas kematian CEO Yoon. 132 00:10:16,575 --> 00:10:18,285 Rakan subahatnya masih ada, 133 00:10:18,994 --> 00:10:20,084 untuk bongkar kebenaran. 134 00:10:21,330 --> 00:10:22,370 Rakan subahat? 135 00:10:24,082 --> 00:10:25,292 Masuklah. 136 00:10:32,883 --> 00:10:34,763 Saya Park Joon-gyeong. 137 00:10:48,982 --> 00:10:50,652 PENGESAHAN MASUK DAN KELUAR 138 00:10:51,943 --> 00:10:54,783 Saya hubungi pejabat imigresen di lapangan terbang. 139 00:10:54,863 --> 00:10:58,953 Dia tiba baru-baru ini dari Mongolia dengan pesawat peribadi. 140 00:11:00,118 --> 00:11:01,408 Dia ada pesawat peribadi? 141 00:11:06,750 --> 00:11:08,290 Betul cakap bapa mertua saya. 142 00:11:13,965 --> 00:11:17,005 - Siapa di sebelah dia? - Nama sebenarnya Hong Han-nah. 143 00:11:17,094 --> 00:11:20,474 Dalam pasaran saham dikenali sebagai Kekupu Hong atau Cikgu Hong. 144 00:11:20,555 --> 00:11:23,425 - Kekupu? - Bukan kekupu malam. 145 00:11:23,517 --> 00:11:25,637 Dia "kekupu sosial". 146 00:11:26,561 --> 00:11:29,941 Dia ada hubungan global dan domestik dalam dunia kewangan dan politik. 147 00:11:30,023 --> 00:11:33,073 Pemilik bersama syarikat dana lindung nilai Eun Yong. 148 00:11:33,151 --> 00:11:34,951 Dia uruskan para pelabur. 149 00:11:35,028 --> 00:11:38,408 Keuntungan takkan diperolehi tanpa risiko. 150 00:11:38,490 --> 00:11:41,700 Kenapa pemilik dana lindung nilai antarabangsa datang ke Korea? 151 00:11:41,785 --> 00:11:44,155 Kita boleh hubungi dia dan tanya. 152 00:11:44,246 --> 00:11:46,996 Tentu ada sesuatu dalam rekod pertukaran antarabangsa dia. 153 00:11:47,082 --> 00:11:50,592 Tidak. Nampak mencurigakan jika kita mulakan langkah. 154 00:11:58,468 --> 00:12:01,218 Sambung ke Pengarah Choi dari Khidmat Pemantauan Kewangan. 155 00:12:01,304 --> 00:12:03,274 Kurangkan risiko. 156 00:12:03,348 --> 00:12:06,138 Bukankah itu peranan dana lindung nilai? 157 00:12:06,226 --> 00:12:07,266 Awak pasti? 158 00:12:07,352 --> 00:12:11,982 Saya dengar ia pelaburan untuk Korea, bukan hartanah Mongolia. 159 00:12:12,065 --> 00:12:14,935 Entah dari mana dia dengar berita itu? 160 00:12:20,282 --> 00:12:22,532 Bukankah keuntungan lebih penting? 161 00:12:22,617 --> 00:12:24,537 Kita jumpa lagi pada hari pembayaran 162 00:12:24,619 --> 00:12:27,999 dengan jumlah wang yang banyak untuk gembirakan anda semua. 163 00:12:28,081 --> 00:12:29,671 Dengan izin Tuhan. 164 00:12:29,749 --> 00:12:31,169 PANGGILAN TAMAT 165 00:12:32,544 --> 00:12:34,714 Orang-orang kaya cerewet. 166 00:12:35,297 --> 00:12:37,667 Mereka asyik merungut macam budak kecil. 167 00:12:38,675 --> 00:12:41,545 Awak dah sediakan dana kempen CEO Oh, bukan? 168 00:12:41,636 --> 00:12:45,636 Saya perlu tebal muka beri alasan dalam enam bahasa disebabkan itu. 169 00:12:46,391 --> 00:12:48,021 Oh, sangat bagus. 170 00:12:49,561 --> 00:12:51,191 Macam mana urusan dengan CEO Oh? 171 00:12:51,271 --> 00:12:52,611 Bagus. 172 00:12:53,190 --> 00:12:54,730 Orangnya macam mana? 173 00:12:56,610 --> 00:12:58,740 Bagus. Bercita-cita tinggi. 174 00:12:58,820 --> 00:13:00,240 Tapi pengecut. 175 00:13:01,615 --> 00:13:03,695 Dah tengok fail yang saya hantar? 176 00:13:04,826 --> 00:13:08,656 - Belum. Fail apa? - Laporan serbuan pendakwa raya. 177 00:13:15,795 --> 00:13:18,715 Apa? Tak guna! 178 00:13:18,798 --> 00:13:20,428 Alamak! 179 00:13:20,967 --> 00:13:26,177 Awak tak tahukah apa akan jadi jika kita tertangkap? 180 00:13:26,264 --> 00:13:27,724 Nak buat kita gulung tikar? 181 00:13:27,807 --> 00:13:30,887 Kita rasuah CEO Oh untuk halang semua itu terjadi. 182 00:13:30,977 --> 00:13:33,557 Bukankah begini cara berniaga di Korea? 183 00:13:35,440 --> 00:13:37,860 Tengoklah. Semua maklumat itu bernilai. 184 00:13:38,944 --> 00:13:42,364 Awak jumpa maklumat berharga ketika semua ini berlaku? 185 00:13:42,447 --> 00:13:45,777 Bukankah wang yang dikejar oleh awak, saya, Myung, 186 00:13:45,867 --> 00:13:47,537 dan semua dalam dunia perniagaan? 187 00:13:51,706 --> 00:13:54,326 Cepatlah tengok. Sekejap saja. 188 00:14:19,150 --> 00:14:21,950 CEO Oh akan uruskan ahli-ahli tertinggi pendakwa raya? 189 00:14:22,612 --> 00:14:23,702 Ya. 190 00:14:24,614 --> 00:14:27,744 Kawan awak Eun Yong, boleh dipercayai? 191 00:14:30,328 --> 00:14:31,368 Dia keluarga saya. 192 00:14:33,248 --> 00:14:36,038 Petang ini kami akan selesaikan urusan dengan ketua parti. 193 00:14:36,960 --> 00:14:39,550 Jika siasatan dijalankan selepas awak serah diri, 194 00:14:39,629 --> 00:14:42,419 parti akan mulakan serangan juga. 195 00:14:44,050 --> 00:14:47,260 - Faham. - Tak boleh berpatah balik selepas itu. 196 00:14:48,138 --> 00:14:51,388 Mereka akan gunakan semua taktik kotor kepada awak. 197 00:14:52,017 --> 00:14:54,727 Kali ini seragam tentera tak dapat selamatkan saya. 198 00:14:54,811 --> 00:14:56,771 Jika ada sedikit kesilapan kecil, 199 00:14:56,855 --> 00:15:00,315 Hwang Gi-seok akan musnahkan saya dengan kuasanya. 200 00:15:00,400 --> 00:15:02,030 Belum terlambat untuk berhenti… 201 00:15:02,110 --> 00:15:04,320 Dedahkan kebenaran, hukum pesalah. 202 00:15:06,031 --> 00:15:07,451 Mak selalu beritahu saya 203 00:15:08,408 --> 00:15:12,288 yang dua perkara itu tak pernah berlaku, walau sekuat mana dia berjuang. 204 00:15:15,707 --> 00:15:17,377 Kali ini, saya akan betulkan keadaan. 205 00:15:28,470 --> 00:15:31,060 Kalau mak awak masih hidup, dia takkan maafkan saya. 206 00:15:32,891 --> 00:15:34,101 Tidak. 207 00:15:34,726 --> 00:15:35,976 Saya yakin… 208 00:15:37,520 --> 00:15:38,940 mak akan sokong kita. 209 00:15:47,489 --> 00:15:48,489 Oh, ya. 210 00:15:48,573 --> 00:15:50,083 MYUNG SE-HUI ISTERI HWANG GI-SEOK 211 00:15:50,158 --> 00:15:53,448 Pengerusi lembaga pengarah nak jumpa awak selepas majlis resepsi. 212 00:15:55,747 --> 00:15:58,577 Ia tentang kes rebat di pejabat pendakwa raya Seoul barat. 213 00:15:58,667 --> 00:16:01,667 - Tertuduh takkan ditahan. - Baguslah. 214 00:16:02,962 --> 00:16:04,462 Ayah dah beritahu awak, bukan? 215 00:16:05,256 --> 00:16:07,296 Dia akan nyahsenarai Bank GMI 216 00:16:07,384 --> 00:16:09,764 dan pindahkan saham awak ke Myungin Holdings. 217 00:16:09,844 --> 00:16:12,144 Ya. Peguam Lee dah beritahu. 218 00:16:12,722 --> 00:16:16,182 Saya akan pindahkan lebih banyak saham bawah nama anak-anak kita. 219 00:16:17,102 --> 00:16:20,192 Lebih baik wariskannya semasa mereka masih kecil. 220 00:16:21,815 --> 00:16:22,975 Baguslah. 221 00:16:23,525 --> 00:16:26,815 Oh, ya. Bila patut saya buat majlis makan 222 00:16:26,903 --> 00:16:29,913 untuk peguam muda yang bergambar dengan awak itu? 223 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 Pendakwa Raya Jang Tae-chun? 224 00:16:33,034 --> 00:16:34,294 Dia tiada dalam senarai. 225 00:16:36,454 --> 00:16:38,624 Awak kenal Eun Yong? 226 00:16:39,207 --> 00:16:43,417 - Dia bekas pekerja ayah awak. - Pengurus Eun? 227 00:16:43,920 --> 00:16:47,090 Pendakwa Raya Jang anak saudara dia. 228 00:16:48,508 --> 00:16:50,838 Mereka berdua bersubahat di belakang saya. 229 00:16:51,428 --> 00:16:53,508 Dia ada muslihat, jadi saya buang dia. 230 00:16:55,223 --> 00:16:58,393 Pengurus Eun dah pulang ke Korea? 231 00:17:01,187 --> 00:17:02,557 Awak rapat dengan dia? 232 00:17:05,650 --> 00:17:09,200 Dia sangat toksik. 233 00:17:11,406 --> 00:17:12,906 Awak takkan jumpa dia lagi. 234 00:17:17,746 --> 00:17:21,246 Awak patut potong rambut tepi. 235 00:17:22,375 --> 00:17:23,585 Yakah? 236 00:17:23,668 --> 00:17:26,918 Tak perlu pakai tali leher waktu taklimat untuk Ahli Dewan Baek. 237 00:17:28,965 --> 00:17:32,795 Semua orang perhati warna tali leher sebelum pilihan raya. 238 00:18:23,686 --> 00:18:26,226 Bagaimana perjumpaan dengan Menteri Son? 239 00:18:27,357 --> 00:18:28,777 Apa semua ini? 240 00:18:38,243 --> 00:18:39,913 Bersih, bukan? 241 00:18:40,495 --> 00:18:41,745 Saya mengemas sedikit. 242 00:18:45,416 --> 00:18:47,706 Awak tak berseorangan lagi. 243 00:18:49,379 --> 00:18:51,009 Jom makan. 244 00:18:57,470 --> 00:18:59,680 Wah, nampak sedap. 245 00:19:00,849 --> 00:19:02,309 Ini namanya khorkhog. 246 00:19:02,392 --> 00:19:06,232 Makanan Mongolia dan enak dimakan bersama kimchi. 247 00:19:08,648 --> 00:19:09,858 Nah, makanlah. 248 00:19:17,240 --> 00:19:18,830 Di Mongolia, 249 00:19:18,908 --> 00:19:21,198 bahan utamanya ialah tikus liar, 250 00:19:21,286 --> 00:19:23,826 tapi sukar untuk jumpa tikus di Korea. 251 00:19:23,913 --> 00:19:25,673 Susah payah saya cari. 252 00:19:28,459 --> 00:19:30,879 Jadi, saya masak guna daging saja. 253 00:19:31,462 --> 00:19:34,422 Ini daging lembu Korea dari Hoengseong. 254 00:19:34,507 --> 00:19:36,547 Jangan risau. Makanlah. 255 00:19:39,345 --> 00:19:42,885 Sedapnya. 256 00:19:46,895 --> 00:19:49,895 - Masin sedikit. - Ia perlu masin. 257 00:19:51,774 --> 00:19:53,034 Mak awak ajar saya memasak. 258 00:19:54,903 --> 00:19:56,113 Nak minum soju? 259 00:20:04,245 --> 00:20:05,655 Lama tak minum bersama. 260 00:20:08,374 --> 00:20:10,214 Segarnya. 261 00:20:11,878 --> 00:20:15,668 Kenapa mak tak tinggalkan mesej untuk saya sebelum meninggal? 262 00:20:16,174 --> 00:20:18,644 Dia hanya tinggalkan untuk Menteri Son. 263 00:20:20,970 --> 00:20:23,510 Dia pasti tak nak buat awak rasa terbeban. 264 00:20:24,974 --> 00:20:28,734 Saya faham, tapi kadangkala saya kecewa. 265 00:20:28,811 --> 00:20:32,151 Mak cik selalu rasa bersalah dengan awak. 266 00:20:32,899 --> 00:20:34,529 - Mak saya? - Ya. 267 00:20:35,526 --> 00:20:36,606 Tipulah. 268 00:20:36,694 --> 00:20:40,374 Dia selalu kata saya suram dan berahsia. Dia rasa kecewa. 269 00:20:41,449 --> 00:20:43,029 Sebab itu dia suka awak. 270 00:20:43,117 --> 00:20:46,407 Awak buat dia ketawa dan ceriakan suasana rumah. 271 00:20:48,373 --> 00:20:51,213 Orang cakap keluarga dan teman rapat kurang mengenali. 272 00:20:51,292 --> 00:20:53,632 Begitulah awak dan mak awak. 273 00:21:01,177 --> 00:21:03,927 - Wah! - Tapi hari ini hari jadi awak. 274 00:21:04,013 --> 00:21:06,773 Mak cik ajak ke restoran. Sup rumpai laut pun awak tak nak. 275 00:21:06,849 --> 00:21:08,429 - Awak nak jjigae saja. - Betul. 276 00:21:08,518 --> 00:21:11,938 Jjigae mak cik sangat sedap. Macam magik. 277 00:21:12,522 --> 00:21:14,732 Ia masin, tapi sangat sedap. 278 00:21:14,816 --> 00:21:16,526 Memang terbaik! 279 00:21:19,237 --> 00:21:20,857 Terima kasih tolong masakkan. 280 00:21:24,993 --> 00:21:27,543 Wah! Masin tapi sedap. 281 00:21:28,121 --> 00:21:30,961 Bagusnya kalau Joon-gyeong kuat makan macam awak. 282 00:21:31,040 --> 00:21:34,210 Itulah. Saya lebih bagus dari anak mak cik, bukan? 283 00:21:34,293 --> 00:21:37,803 Sudah tentu tidak. Dia tetap yang terbaik. 284 00:21:37,880 --> 00:21:39,130 Seriuslah. 285 00:21:44,095 --> 00:21:46,635 Mak cik selalu rasa bersalah dan bersyukur. 286 00:21:47,640 --> 00:21:51,810 Ayahnya meninggal waktu dia kecil, jadi dia terpaksa matang awal. 287 00:21:51,894 --> 00:21:53,604 Mak cik selalu harap dia tak membesar. 288 00:21:56,315 --> 00:21:57,315 Aduhai. 289 00:21:58,192 --> 00:22:00,452 Maaf cerita hal ini kepada awak. 290 00:22:01,029 --> 00:22:04,029 Tak apa. Mak cik buat saya tersedar sesuatu. 291 00:22:05,199 --> 00:22:08,619 Mak ayah saya juga pasti rasa perkara yang sama. 292 00:22:10,079 --> 00:22:11,749 Terima kasih! 293 00:22:12,957 --> 00:22:17,127 Mak awak pasti mahu awak hidup tenang dan bahagia 294 00:22:17,879 --> 00:22:20,259 tanpa terlalu berkeras dengan diri sendiri. 295 00:22:23,342 --> 00:22:25,512 Apa rancangan awak selepas ini? 296 00:22:26,721 --> 00:22:28,431 - Selepas ini? - Ya. 297 00:22:28,514 --> 00:22:30,274 Awak tak fikir, bukan? 298 00:22:30,349 --> 00:22:33,479 Awak memang budak skima. 299 00:22:33,561 --> 00:22:34,981 Untuk permulaan, 300 00:22:35,521 --> 00:22:38,271 awak patut pergi melancong dan berseronok. 301 00:22:38,357 --> 00:22:40,897 Saya dah pergi banyak tempat, saya boleh beri cadangan. 302 00:22:40,985 --> 00:22:42,445 Pernah pergi Mongolia? 303 00:22:42,528 --> 00:22:46,528 Tiada perkataan dapat gambarkan keindahan bintang di langit Mongolia. 304 00:22:46,616 --> 00:22:50,446 Ia menakjubkan. Seolah-olah bintang jatuh dari angkasa. 305 00:22:51,287 --> 00:22:52,497 Tak, sekejap. 306 00:22:53,289 --> 00:22:55,419 Iceland menyeronokkan juga. 307 00:22:55,917 --> 00:22:58,587 Aurora di sana sangat cantik. 308 00:22:58,669 --> 00:23:01,589 Sungguh indah. Tunggu, awak patut ke Switzerland. 309 00:23:02,256 --> 00:23:05,256 Makan mi segera dengan pemandangan 310 00:23:05,343 --> 00:23:07,853 pergunungan Alps diselaputi salji. 311 00:23:07,929 --> 00:23:10,349 Awak boleh guna pesawat peribadi saya. 312 00:23:11,099 --> 00:23:12,229 Pergilah ke mana saja. 313 00:23:13,392 --> 00:23:15,772 - Awak tak kisah? - Dah tentu. 314 00:23:15,853 --> 00:23:18,823 Saya lebih suka tunggang kuda dari naik pesawat. 315 00:23:19,816 --> 00:23:21,436 Dalam pertarungan ini… 316 00:23:22,777 --> 00:23:25,697 Awak mungkin akan hilang segalanya. 317 00:23:28,407 --> 00:23:29,827 Baguslah kalau begitu. 318 00:23:30,827 --> 00:23:32,117 Sebab sekarang… 319 00:23:33,871 --> 00:23:35,711 saya ada sesuatu untuk diperjuangkan. 320 00:23:44,215 --> 00:23:46,925 Saya faham awak rasa teraniaya, Menteri Son. 321 00:23:48,010 --> 00:23:49,970 Tapi kes itu dah ditutup empat tahun lalu. 322 00:23:50,471 --> 00:23:51,891 CHOI HYEONG-JU KETUA PARTI DEMOKRASI KEADILAN 323 00:23:51,973 --> 00:23:53,433 Pilihan raya dah hampir. 324 00:23:53,975 --> 00:23:56,475 Saya tak boleh biarkan mereka terus bermain kotor 325 00:23:57,228 --> 00:23:58,858 dalam pilihan raya ini. 326 00:24:00,148 --> 00:24:02,938 Betul. Jangan biar mereka aniaya kita lagi. 327 00:24:04,277 --> 00:24:05,487 Menteri Son. 328 00:24:06,362 --> 00:24:10,532 Hwang Gi-seok menyebelahi kita pada pilihan raya kali ini. 329 00:24:11,117 --> 00:24:13,867 Disebabkan siasatan ke atas Ahli Dewan Baek, 330 00:24:13,953 --> 00:24:16,713 populariti parti pemerintah sedang jatuh. 331 00:24:17,999 --> 00:24:21,129 Mereka mahu jatuhkan lelaki tua yang dah tak berkuasa. 332 00:24:25,131 --> 00:24:27,801 Selepas ini, mereka akan kembali buru kita. 333 00:24:30,178 --> 00:24:31,388 Baiklah. 334 00:24:33,806 --> 00:24:36,056 Rakan subahat itu dah nekad? 335 00:24:37,059 --> 00:24:39,899 Jika dia tukar fikiran, kita akan terima padahnya. 336 00:24:39,979 --> 00:24:43,569 Saya yakin itu takkan berlaku. 337 00:24:43,649 --> 00:24:46,319 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. 338 00:24:47,028 --> 00:24:48,238 Baiklah. 339 00:24:59,665 --> 00:25:02,665 Cik Kim! Apa awak dah buat? 340 00:25:03,294 --> 00:25:05,764 Kenapa tikam belakang saya? 341 00:25:08,257 --> 00:25:11,137 En. Myung, saya mesti dah hilang akal. 342 00:25:11,219 --> 00:25:13,889 Saya perempuan tak guna. Tak guna! 343 00:25:15,264 --> 00:25:17,524 Tolonglah. Maafkan saya sekali ini. 344 00:25:17,600 --> 00:25:20,730 - Saya takkan buat lagi. - Apa gunanya maafkan awak? 345 00:25:22,772 --> 00:25:25,692 Mungkin saya patut jahit bibir awak? 346 00:25:27,860 --> 00:25:29,110 Ataupun… 347 00:25:39,497 --> 00:25:42,917 - Apa kata saya bakar mulut awak? - Kasihanilah saya! 348 00:25:43,584 --> 00:25:46,214 Saya merayu, kasihanilah saya! 349 00:25:46,295 --> 00:25:48,545 Orang akan sangka saya ketua samseng. 350 00:25:50,091 --> 00:25:53,391 Kita dah kenal lama, jadi kita selesaikan dengan wang. 351 00:25:53,469 --> 00:25:54,639 Tapi! 352 00:25:55,179 --> 00:25:59,229 Sebagai tanda pengajaran untuk awak… 353 00:26:02,103 --> 00:26:04,363 Mari saya hadiahkan tatu! 354 00:26:06,941 --> 00:26:10,031 Awak kata awak kawan Eun Yong semasa di juvenil, bukan? 355 00:26:10,945 --> 00:26:12,655 Awak tak tahu dia pulang ke Korea? 356 00:26:13,531 --> 00:26:15,571 Selepas saya masuk penjara, 357 00:26:15,658 --> 00:26:18,658 saya dah tak dengar berita daripada dia. 358 00:26:18,744 --> 00:26:20,714 - Yakah? - Ya, tuan. 359 00:26:30,131 --> 00:26:32,381 Pindahkan aset Cik Kim ke nama awak. 360 00:26:32,466 --> 00:26:33,836 Nama saya? 361 00:26:33,926 --> 00:26:37,806 Seong-tae dah tiada di sini. Dia perlu diganti. 362 00:26:42,893 --> 00:26:44,063 Saya sedia berkhidmat. 363 00:27:25,227 --> 00:27:28,187 HAKIM PEGUAM PARK JOON-GYEONG 364 00:27:32,234 --> 00:27:35,534 - Dah sampai? - Terima kasih. Ya. 365 00:27:36,197 --> 00:27:38,317 Saya akan telefon selepas jumpa CEO Oh. 366 00:27:38,908 --> 00:27:41,118 Ya. Letak dulu. 367 00:28:13,901 --> 00:28:15,901 Lama tak jumpa. 368 00:28:30,626 --> 00:28:33,206 PERMOHONAN BERHENTI KERJA 369 00:28:35,381 --> 00:28:37,801 PEMOHON : PARK JOON-GYEONG 370 00:28:51,439 --> 00:28:52,689 Tuan nak jumpa saya? 371 00:28:52,773 --> 00:28:55,613 Ketua Park kata awak nak tutup kes Kim Seong-tae. 372 00:28:55,693 --> 00:29:00,033 Ya, saya selesaikannya seperti yang tuan minta. 373 00:29:00,114 --> 00:29:01,574 Benarkah? 374 00:29:02,450 --> 00:29:03,740 Saya tak rasa begitu. 375 00:29:04,452 --> 00:29:07,752 - Apa? - Namanya Eun Yong. 376 00:29:07,830 --> 00:29:10,170 Dia pak cik awak, bukan? 377 00:29:20,426 --> 00:29:21,586 Apa yang kamu buat? 378 00:29:30,019 --> 00:29:31,769 Khidmat Pemantauan Kewangan datang. 379 00:29:35,774 --> 00:29:38,574 Saya periksa dan dapati dia pulang beberapa hari lalu. 380 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 Sebaik tiba di sini, dia mula beli beberapa saham. 381 00:29:42,323 --> 00:29:44,333 Tapi kebetulan pula, 382 00:29:45,659 --> 00:29:49,329 dia beli saham Bank GMI, yang kes sedang dikendalikan anak saudaranya. 383 00:29:49,413 --> 00:29:50,583 LAPORAN SAHAM GMI 384 00:29:51,707 --> 00:29:54,207 - Saya tak tahu… - Awak sebagai pendakwa raya, 385 00:29:54,293 --> 00:29:56,053 gunakan maklumat sulit 386 00:29:56,128 --> 00:29:58,668 dan bersubahat untuk keuntungan sendiri? 387 00:30:01,342 --> 00:30:02,972 Pulangkan! Kenapa buat begini? 388 00:30:03,052 --> 00:30:04,052 DIMUAT TURUN 389 00:30:04,136 --> 00:30:06,886 - Saya akan saman awak! - Silakan! 390 00:30:06,972 --> 00:30:08,102 Kami akan saman kamu… 391 00:30:08,182 --> 00:30:09,182 TIGA PULUH DUA PERATUS SIAP 392 00:30:09,266 --> 00:30:10,476 Ke tepi! 393 00:30:23,989 --> 00:30:27,199 Saya boleh kalahkan tiga orang, percaya tak? 394 00:30:28,410 --> 00:30:30,040 Pengerusi Myung hantar kamu? 395 00:30:39,296 --> 00:30:42,046 Kami dari Khidmat Pemantauan Kewangan. 396 00:30:42,132 --> 00:30:43,512 Sila ke tepi. 397 00:30:54,019 --> 00:30:55,399 Oh, Tuhan! 398 00:30:56,730 --> 00:30:57,770 Hai! 399 00:30:57,856 --> 00:31:00,026 Salah guna kuasa, rasuah, 400 00:31:00,109 --> 00:31:02,359 perdagangan orang dalam dengan maklumat sulit. 401 00:31:02,444 --> 00:31:06,074 Jika saya urus kes ini, awak akan terus jadi pendakwa raya korup. 402 00:31:06,156 --> 00:31:09,486 Awak akan berdiri di hadapan wartawan dengan tangan bergari. 403 00:31:18,043 --> 00:31:19,253 Kenapa awak lakukannya? 404 00:31:20,546 --> 00:31:21,666 Kenapa? 405 00:31:40,149 --> 00:31:43,489 Saya bercadang latih awak dengan baik kerana awak nampak berguna. 406 00:31:44,320 --> 00:31:45,780 Jadi, kenapa? 407 00:31:49,158 --> 00:31:52,998 Kenapa gunakan otak bodoh awak dan musnahkan masa depan? 408 00:31:57,666 --> 00:31:58,876 Hei. 409 00:32:00,377 --> 00:32:01,917 Habislah awak. 410 00:32:14,558 --> 00:32:15,678 Lama tak jumpa. 411 00:32:17,061 --> 00:32:18,311 Apa khabar? 412 00:32:29,990 --> 00:32:32,870 Saya tahu awak dapat kalahkan beberapa orang. 413 00:32:34,787 --> 00:32:36,497 Maaf tak sempat ziarah 414 00:32:37,748 --> 00:32:39,328 waktu nenek awak meninggal. 415 00:32:46,715 --> 00:32:47,965 Jin-ho. 416 00:32:48,801 --> 00:32:50,091 Kerjalah dengan saya. 417 00:32:51,303 --> 00:32:52,473 Bekerja dengan Myung… 418 00:32:56,975 --> 00:32:58,305 Hei… 419 00:33:13,075 --> 00:33:14,615 Pendakwa Raya Jang. 420 00:33:15,285 --> 00:33:17,325 Ketua minta awak pulangkan kad. 421 00:33:24,461 --> 00:33:25,921 KAD MASUK SEMENTARA 422 00:33:30,801 --> 00:33:32,221 KHIDMAT PENDAKWA RAYA 423 00:33:34,638 --> 00:33:36,808 PAK CIK EUN YONG 424 00:33:40,102 --> 00:33:43,732 Panggilan anda tidak dapat dihubungkan. Sila tinggalkan mesej… 425 00:33:44,815 --> 00:33:46,605 Kita ada masalah… 426 00:33:51,697 --> 00:33:54,447 Kita dalam masalah. Hubungi saya segera. 427 00:34:08,672 --> 00:34:10,092 PENDAKWA RAYA JANG TAE-CHUN 428 00:34:17,765 --> 00:34:21,385 - Apa dah jadi? - Mereka datang periksa tempat kita. 429 00:34:36,825 --> 00:34:38,985 Sesuatu berlaku antara awak dan En. Hwang? 430 00:34:51,882 --> 00:34:53,632 - Hei! - Ya, tuan. 431 00:34:53,717 --> 00:34:56,507 - Hantar beg kepada pengerusi. - Baik, tuan. 432 00:35:06,188 --> 00:35:10,358 - Cakaplah. - Saya hantar kontrak dahulu. 433 00:35:10,442 --> 00:35:11,442 Bagaimana dengan dia? 434 00:35:22,579 --> 00:35:25,209 Sayangnya saya tak dapat beri penghormatan terakhir. 435 00:35:28,252 --> 00:35:30,002 Selesaikan cepat, faham? 436 00:35:34,174 --> 00:35:35,224 Baik, tuan. 437 00:35:47,688 --> 00:35:50,398 Anak saya belajar bersungguh-sungguh 438 00:35:50,482 --> 00:35:52,992 dan diterima bekerja selepas lulus ujian. 439 00:35:53,068 --> 00:35:55,448 Itu bukan salah saya. 440 00:35:55,529 --> 00:35:58,869 Adakah anak ahli dewan dilarang untuk bekerja? 441 00:35:58,949 --> 00:36:00,779 - Kamu semua… - Aduhai. 442 00:36:02,119 --> 00:36:05,079 Bukankah awak nak latih Jang Tae-chun? 443 00:36:05,163 --> 00:36:07,883 Saya sangka begitu selepas tengok berita. 444 00:36:07,958 --> 00:36:09,538 Dia berani. 445 00:36:10,669 --> 00:36:11,839 Tapi kurang bijak. 446 00:36:12,421 --> 00:36:14,421 Sebab dia graduan universiti biasa. 447 00:36:15,090 --> 00:36:17,840 Saya akan serah kes Kim Seong-tae kepada Pendakwa Raya Choi. 448 00:36:21,597 --> 00:36:23,597 Tindakan awak terhadap saya 449 00:36:23,682 --> 00:36:27,522 adalah tentangan kepada demokrasi di Korea! 450 00:36:27,603 --> 00:36:30,773 Tuan, di sini tiada kamera. 451 00:36:30,856 --> 00:36:32,606 Tuan boleh berhenti berlakon. 452 00:36:36,486 --> 00:36:40,276 - Pastikan awak tulis itu dalam laporan. - Baik, tuan. 453 00:36:41,408 --> 00:36:43,738 Hei, Lee Yeong-jin. 454 00:36:43,827 --> 00:36:46,327 - Dulu awak di Pejabat Tertinggi, bukan? - Ya, tuan. 455 00:36:47,080 --> 00:36:50,000 Dulu timbalan ketua di sana Cho Jang-hun, bukan? 456 00:36:50,083 --> 00:36:51,293 Lelaki separuh botak itu. 457 00:36:51,376 --> 00:36:54,496 Dia dah tanam rambut, tapi, betul. 458 00:36:54,588 --> 00:36:56,588 Awak tahu tak? 459 00:36:56,673 --> 00:36:58,723 Dia pernah bekerja di bawah saya. 460 00:36:58,800 --> 00:37:01,720 Dia banyak puji awak. Awak bijak. 461 00:37:02,971 --> 00:37:06,481 Tapi, di sini tak disediakan minuman? 462 00:37:08,852 --> 00:37:10,602 Saya… 463 00:37:10,687 --> 00:37:12,477 Tuan nak minum apa? 464 00:37:16,860 --> 00:37:19,610 Hei, Gi-seok! Awak ada di sana? 465 00:37:19,696 --> 00:37:21,616 Saya haus. 466 00:37:21,698 --> 00:37:24,868 Belikan saya bir sejuk, boleh? 467 00:37:26,536 --> 00:37:27,536 Penyiasat. 468 00:37:28,163 --> 00:37:30,373 - Tolong belikan bir. - Ya, tuan. 469 00:37:33,251 --> 00:37:36,091 Tuan, kami belikan bir sekarang. Pendakwa Raya Lee, 470 00:37:36,171 --> 00:37:37,511 kita rehat sepuluh minit. 471 00:37:39,257 --> 00:37:42,047 Okey! Terima kasih! 472 00:37:44,471 --> 00:37:47,601 En. Baek memang menjengkelkan. 473 00:37:48,266 --> 00:37:49,886 Sampai mana awak akan lindungi dia? 474 00:37:51,895 --> 00:37:53,055 Oh. 475 00:37:53,605 --> 00:37:56,725 - Dia senior sekolah awak? - Ya. 476 00:37:56,817 --> 00:38:00,357 - Dia jauh lebih tua, tapi… - Dia dah tak berguna. 477 00:38:00,946 --> 00:38:04,526 Dia tiada harapan untuk penggal seterusnya sebab kes anaknya. 478 00:38:04,616 --> 00:38:06,696 Parti pun dah abaikan dia. 479 00:38:07,285 --> 00:38:08,495 Ya. 480 00:38:09,454 --> 00:38:10,914 Tapi, maksud saya… 481 00:38:10,998 --> 00:38:14,248 Kita tak boleh biar parti pembangkang semakin gah sebelum pilihan raya. 482 00:38:14,334 --> 00:38:16,884 Lagipun dia senior pendakwa raya, kita perlu jaga 483 00:38:16,962 --> 00:38:19,552 - maruah… - Beritahu saya jika kamu ada perjanjian. 484 00:38:19,631 --> 00:38:22,181 Jangan merungut jika ia terbongkar. 485 00:38:22,759 --> 00:38:24,299 Apa awak cakap? 486 00:38:24,386 --> 00:38:26,346 Awak tak rasa awak dah melampau? 487 00:38:29,391 --> 00:38:30,601 Melampau? 488 00:38:32,269 --> 00:38:33,689 Memang saya melampau. 489 00:38:39,568 --> 00:38:40,898 Apa masalahnya? 490 00:38:44,865 --> 00:38:46,065 Hei, Jeong-su. 491 00:38:46,158 --> 00:38:48,788 Jangan ambil peduli… 492 00:38:50,662 --> 00:38:52,212 perkara yang kecil. 493 00:38:52,789 --> 00:38:53,999 Okey? 494 00:38:54,499 --> 00:38:57,419 Bersedia untuk berpindah ke pejabat daerah. 495 00:38:58,336 --> 00:38:59,756 Awak nak naik pangkat, bukan? 496 00:39:06,094 --> 00:39:08,604 Baik, tuan. Ya. 497 00:39:11,183 --> 00:39:14,023 Saya dah uruskan Menteri Son. 498 00:39:15,812 --> 00:39:19,072 Semoga siasatan awak yang berasaskan undang-undang 499 00:39:19,149 --> 00:39:20,689 diteruskan di masa hadapan. 500 00:39:23,070 --> 00:39:25,950 Sudah tentu, tuan. Saya akan beri hasil 501 00:39:26,573 --> 00:39:27,993 yang buat tuan gembira. 502 00:39:32,329 --> 00:39:33,829 Sidang media dibatalkan. 503 00:39:33,914 --> 00:39:36,004 Apa? Kenapa tiba-tiba saja? 504 00:39:36,083 --> 00:39:38,753 Disebabkan siasatan itu, parti kami raih sokongan. 505 00:39:38,835 --> 00:39:41,205 Pihak parti fikir ganggu Unit Khas 506 00:39:41,296 --> 00:39:42,626 tak membantu pilihan raya. 507 00:39:42,714 --> 00:39:44,974 Bukankah pendakwa raya pengaruhi pilihan raya lepas 508 00:39:45,050 --> 00:39:46,930 berita lebih hangat untuk parti lawan? 509 00:39:47,010 --> 00:39:48,510 Ia hanya satu kemungkinan. 510 00:39:48,595 --> 00:39:51,555 Undian berpihak kepada kami kerana kes Ahli Dewan Baek. 511 00:39:51,640 --> 00:39:52,970 Tiada apa-apa yang berubah. 512 00:39:53,058 --> 00:39:56,228 Saya akan serah diri dan beri keterangan seperti dirancang. 513 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Pendakwa raya takkan bekerjasama. 514 00:40:01,691 --> 00:40:05,361 Saya rasa semalam CEO Oh jumpa ketua parti kami dan pujuk dia. 515 00:40:07,656 --> 00:40:08,866 CEO Oh? 516 00:40:33,306 --> 00:40:35,346 Tuan dah rasa semakin baik? 517 00:40:35,433 --> 00:40:37,563 Pening betul. 518 00:40:37,644 --> 00:40:39,274 Saya minum terlalu banyak. 519 00:40:41,106 --> 00:40:44,316 Awak tahu parti pembangkang dah diuruskan, bukan? 520 00:40:44,401 --> 00:40:46,281 Syabas, tuan. 521 00:40:48,572 --> 00:40:50,822 Dah dapat kontrak dari Dongdaemun? 522 00:40:50,907 --> 00:40:53,447 Sudah tentu. Saya kenal semua orang di sana. 523 00:40:59,499 --> 00:41:01,249 PERJANJIAN PEMBELIAN SAHAM 524 00:41:01,334 --> 00:41:02,544 Ini kontrak asal? 525 00:41:02,627 --> 00:41:04,837 Jika perlukan wang, 526 00:41:04,921 --> 00:41:07,171 tuan patut jumpa saya sahaja. 527 00:41:08,633 --> 00:41:11,013 Apa jadi pada lelaki yang peras ugut saya? 528 00:41:11,094 --> 00:41:13,014 Dia nampak macam keras kepala. 529 00:41:15,307 --> 00:41:18,977 Pejabat dia dah diserbu Khidmat Pemantauan Kewangan. 530 00:41:19,060 --> 00:41:23,110 Dia lari ke luar negara sebelum sempat ditahan. 531 00:41:26,776 --> 00:41:29,986 DITANDATANGANI : OH CHANG-HYEON 532 00:41:38,413 --> 00:41:41,503 Sediakan duit pilihan raya seperti awak janji semalam. 533 00:41:41,583 --> 00:41:43,793 Saya selalu tepati janji. 534 00:41:45,003 --> 00:41:47,213 Sebab itulah, En. Oh, 535 00:41:47,297 --> 00:41:50,257 berhenti tinggalkan bukti dan bergerak sendirian. 536 00:41:50,342 --> 00:41:53,222 Bincang dengan saya dulu sebelum buat apa-apa. 537 00:41:53,303 --> 00:41:54,303 Aduh! 538 00:41:54,387 --> 00:41:57,677 - Sakitnya! - Hei, tak guna. 539 00:41:57,766 --> 00:42:00,766 Hei, Myung In-ju! 540 00:42:02,562 --> 00:42:07,232 sampaikan saya perlu 541 00:42:07,317 --> 00:42:09,147 beritahu awak semua perkara? 542 00:42:10,320 --> 00:42:11,740 Tidak, tuan. 543 00:42:13,406 --> 00:42:14,986 Saya silap cakap. 544 00:42:18,036 --> 00:42:22,666 Pastikan ini tak terjadi lagi. Sedar diri awak cuma lintah darat. 545 00:42:22,749 --> 00:42:24,959 - Faham? - Ya, tuan. 546 00:42:25,043 --> 00:42:26,753 Saya sedia berkhidmat, tuan. 547 00:42:26,836 --> 00:42:30,716 Awak dah empat tahun lebih tua, jadi pastikan 548 00:42:30,799 --> 00:42:33,929 pilihan raya kali ini berjalan lancar, faham? 549 00:42:34,010 --> 00:42:35,640 Baik, tuan. 550 00:43:00,453 --> 00:43:01,663 Yong! 551 00:43:09,170 --> 00:43:12,760 - Kenapa tak angkat… - Awak tak dapat hubungi dia juga? 552 00:43:32,444 --> 00:43:33,904 Kita di mana? 553 00:43:36,948 --> 00:43:38,528 Menuju lapangan terbang. 554 00:43:41,703 --> 00:43:42,913 Apa yang berlaku? 555 00:43:44,331 --> 00:43:46,751 Ini sebagai bayaran bil hospital nenek yang awak bayar. 556 00:43:48,710 --> 00:43:52,260 Terima kasih jaga nenek semasa saya dalam penjara. 557 00:43:53,798 --> 00:43:55,928 Dia seperti nenek saya juga. Tiada masalah. 558 00:43:57,344 --> 00:43:59,554 Setakat ini saja saya dapat bantu. 559 00:44:00,221 --> 00:44:02,431 Jangan balik ke sini lagi. 560 00:44:03,600 --> 00:44:05,730 Kalau tak, habislah kita. 561 00:44:13,735 --> 00:44:14,935 Jin-ho. 562 00:44:17,113 --> 00:44:18,413 Mari ikut saya. 563 00:44:20,116 --> 00:44:22,366 Hentikan kerja mengarut ini dan ikut saya. 564 00:44:22,452 --> 00:44:25,712 Awak tak berubah. Saya tahu awak dah kaya. 565 00:44:25,789 --> 00:44:27,329 Tapi cara awak tak sesuai di sini. 566 00:44:28,416 --> 00:44:31,246 Awak tahu jenis orang yang datang ke vila Myung? 567 00:44:31,336 --> 00:44:33,296 Saya buat begini sebab saya tahu. 568 00:44:38,927 --> 00:44:40,097 Awak ambil dadah? 569 00:44:42,138 --> 00:44:44,968 Awak tahu apa jadi dengan penagih dadah, bukan? 570 00:44:45,725 --> 00:44:48,595 Bukan awak saja yang berubah. 571 00:44:48,686 --> 00:44:50,016 Masa depan kita… 572 00:44:50,939 --> 00:44:53,269 dah gelap sebaik kita masuk juvenil. 573 00:44:53,358 --> 00:44:54,818 Tapi kenapa dadah? 574 00:44:57,821 --> 00:44:59,741 Tiada masalah jika terkawal. 575 00:44:59,823 --> 00:45:01,533 Ia meningkatkan fokus. 576 00:45:12,377 --> 00:45:14,207 Kereta saya bagus, bukan? 577 00:45:14,295 --> 00:45:17,505 Hei, saya akan berjaya. 578 00:45:18,591 --> 00:45:20,591 Saya dapat peluang kerana awak. 579 00:45:23,430 --> 00:45:27,140 - Awak pakai tali pinggang keledar? - Kenapa? Awak takut? 580 00:45:28,309 --> 00:45:29,519 Kereta ini memang bagus. 581 00:45:33,815 --> 00:45:34,975 Tak guna! 582 00:45:54,752 --> 00:45:56,342 Lepaskan! 583 00:46:20,361 --> 00:46:21,741 Aduh. 584 00:46:24,199 --> 00:46:25,199 Sakitnya. 585 00:46:35,960 --> 00:46:38,840 Tak guna. 586 00:46:39,923 --> 00:46:41,673 Ini nombor kecemasan? 587 00:46:41,758 --> 00:46:43,838 Ada kemalangan kereta di sini. 588 00:46:43,927 --> 00:46:46,097 Tolong hantar ambulans segera. 589 00:46:47,138 --> 00:46:48,808 Ya, terima kasih. 590 00:47:26,469 --> 00:47:28,299 KLINIK PEMBEDAHAN AM 591 00:47:41,693 --> 00:47:42,903 SAHAM 592 00:47:44,487 --> 00:47:47,407 Awak boleh jual Orland Bio pada harga 14,000 won. 593 00:47:47,490 --> 00:47:50,950 Orang yang suruh saya beli kata harga akan naik lebih 20,000 won. 594 00:47:51,035 --> 00:47:53,655 Mereka hanya tipu awak. 595 00:47:54,289 --> 00:47:56,289 Mereka jual, kemudian lari. 596 00:47:56,916 --> 00:47:59,246 Dari jumlah ini, saya rasa mereka sasarkan… 597 00:47:59,335 --> 00:48:01,125 dalam 14,000 won. 598 00:48:01,629 --> 00:48:04,169 Yakah? Nasib baik saya tak beli. 599 00:48:08,678 --> 00:48:11,558 - Apa ini? Kamu datang bersama? - Apa dah berlaku? 600 00:48:11,639 --> 00:48:13,269 Apa maksud awak apa berlaku? 601 00:48:13,349 --> 00:48:15,479 - Pak cik hampir mati. - Awak fikir ini kelakar? 602 00:48:16,811 --> 00:48:18,061 Pak cik cedera teruk? 603 00:48:18,646 --> 00:48:21,936 Nasib baik kereta mewah. 604 00:48:22,025 --> 00:48:23,735 Dia bernasib baik. 605 00:48:23,818 --> 00:48:26,738 - Jangan lupa buat pemeriksaan. - Okey. 606 00:48:26,821 --> 00:48:29,241 - Saya berikan pil untuk hari ini. - Okey. 607 00:48:29,324 --> 00:48:31,584 Terima kasih. Nah. Selamat berjaya. 608 00:48:35,913 --> 00:48:39,173 Kenapa kamu buat muka begitu? Saya yang cedera. 609 00:48:39,250 --> 00:48:41,040 Apa? 610 00:48:41,544 --> 00:48:43,134 Saya tak apa-apa. 611 00:48:45,381 --> 00:48:49,011 Parti pembangkang tarik diri, dan Hwang Gi-seok mula kenakan kita. 612 00:48:49,844 --> 00:48:51,304 Ini cara Pengerusi Myung. 613 00:48:51,846 --> 00:48:53,806 Dia tahu rancangan kita dan mulakan langkah. 614 00:48:53,890 --> 00:48:55,480 Dia cuba untuk bunuh awak. 615 00:48:56,601 --> 00:48:58,311 Saya akan dapatkan waran cubaan bunuh. 616 00:48:58,394 --> 00:48:59,814 Tak perlu. 617 00:49:00,563 --> 00:49:02,193 Masa untuk balas dendam. 618 00:49:02,273 --> 00:49:04,533 Bagaimana? CEO Oh dah khianati pak cik. 619 00:49:06,319 --> 00:49:09,409 Pak cik ada bantuan bagi permainan kotor ini. 620 00:49:09,489 --> 00:49:11,119 Siapa? 621 00:49:11,199 --> 00:49:12,989 Musuh kepada musuh. 622 00:49:13,701 --> 00:49:15,831 Maknanya pasukan kita juga, bukan? 623 00:49:34,347 --> 00:49:36,177 Helo, tuan. 624 00:49:38,726 --> 00:49:40,226 Hei! 625 00:49:40,311 --> 00:49:42,611 Saya dah cakap jangan benarkan sesiapa masuk! 626 00:49:44,565 --> 00:49:46,355 Saya tiada komen untuk wartawan. 627 00:49:51,030 --> 00:49:53,990 Biar betul? Saya tiada komen! 628 00:49:55,243 --> 00:49:56,243 Saya bukan wartawan. 629 00:49:56,327 --> 00:49:57,747 TIMBALAN PRESIDEN HONG HAN-NAH 630 00:50:06,838 --> 00:50:09,588 Apa timbalan dana lindung nilai buat di sini? 631 00:50:10,174 --> 00:50:13,304 Syarikat kami diserbu Khidmat Pemantauan Kewangan. 632 00:50:14,053 --> 00:50:17,523 Ia pasti kerja Hwang Gi-seok dari Unit Khas. 633 00:50:17,598 --> 00:50:20,268 Lelaki tak guna itu. 634 00:50:24,564 --> 00:50:26,524 Boleh tuang untuk saya? 635 00:50:29,402 --> 00:50:33,612 Saya yakin awak ke sini bukan untuk minta simpati. 636 00:50:37,285 --> 00:50:39,155 Saya bukan sesiapa lagi. 637 00:50:39,245 --> 00:50:42,115 Saya tak boleh bantu apa-apa. 638 00:50:42,206 --> 00:50:43,956 Saya pasti awak tahu itu. 639 00:50:46,377 --> 00:50:48,337 Saya tahu, 640 00:50:48,421 --> 00:50:50,211 tapi saya nak berikan tawaran lumayan. 641 00:50:52,383 --> 00:50:55,013 Awak juga akan dapat balas dendam. 642 00:50:56,888 --> 00:50:58,428 Saya tak percaya Ahli Dewan Baek. 643 00:50:59,265 --> 00:51:00,515 Samalah. 644 00:51:02,685 --> 00:51:04,595 Kamu nampak semakin akrab. 645 00:51:05,396 --> 00:51:08,146 Dia lebih licik dari CEO Oh dan salah guna politik. 646 00:51:08,232 --> 00:51:10,942 Dah berbulan-bulan saya siasat dia. 647 00:51:11,027 --> 00:51:12,447 Dia memang sangat teruk. 648 00:51:12,528 --> 00:51:14,988 Kenapa perlu percayakan dia? 649 00:51:15,072 --> 00:51:18,832 Berniaga adalah keuntungan kedua-dua pihak. Beri dan terima. 650 00:51:18,910 --> 00:51:20,240 Kamu berdua, 651 00:51:21,537 --> 00:51:23,327 Kamu memang tak nak makan, bukan? 652 00:51:24,540 --> 00:51:27,590 Saya tak suka orang minta selepas kata tak nak makan. 653 00:51:27,668 --> 00:51:29,088 Pak cik makanlah. 654 00:51:29,670 --> 00:51:30,710 Bagus. 655 00:51:37,094 --> 00:51:39,934 - Masuklah, Han-na. - Awak tak apa-apa? 656 00:51:40,014 --> 00:51:43,234 Para pelabur tentu berang jika tahu awak kemalangan. 657 00:51:43,309 --> 00:51:44,939 Kamu belum berkenalan, bukan? 658 00:51:45,019 --> 00:51:47,019 - Ini rakan kongsi… - Saya Hong Han-nah. 659 00:51:47,104 --> 00:51:48,824 - Ya. - Kecuali urusan saham, 660 00:51:48,898 --> 00:51:51,938 saya uruskan semuanya di syarikat Change. 661 00:51:52,026 --> 00:51:53,816 Terutama sekali menjaga dia. 662 00:51:53,903 --> 00:51:56,363 Saya dah hubungi doktor awak, jadi esok, 663 00:51:56,447 --> 00:51:58,827 - pergi buat MRI seluruh badan. - Okey. 664 00:51:59,408 --> 00:52:00,448 Saya Park Joon-gyeong. 665 00:52:01,410 --> 00:52:04,910 Mejar nampak lebih cantik dari gambar. 666 00:52:04,997 --> 00:52:05,997 Selamat berkenalan. 667 00:52:06,082 --> 00:52:09,592 - Saya pendakwa raya… - Mesti awak Jang Tae-chun! 668 00:52:09,669 --> 00:52:12,379 Jika Yong pak cik, jadi saya mak cik awak? 669 00:52:12,463 --> 00:52:14,093 Selamat berkenalan. 670 00:52:14,173 --> 00:52:16,303 Bagaimana perjumpaan dengan Ahli Dewan Baek? 671 00:52:19,220 --> 00:52:20,510 Hei! 672 00:52:22,974 --> 00:52:24,524 Ahli Dewan Baek? 673 00:52:24,600 --> 00:52:26,940 Orang tua itu kaki minum. 674 00:52:27,019 --> 00:52:29,269 Wah! Sedapnya. 675 00:52:29,355 --> 00:52:31,895 - Cukuplah! - Kenapa menengking? 676 00:52:31,983 --> 00:52:35,493 - Saya nak rasa saja. - Awak dah hampir habiskannya. 677 00:52:37,864 --> 00:52:39,204 Satu lagi. 678 00:52:39,282 --> 00:52:40,452 Kenapa? Apa? 679 00:52:40,533 --> 00:52:41,953 Myung akan makan umpan itu? 680 00:52:42,034 --> 00:52:44,044 Sudah tentu, bau mi segera… 681 00:52:45,288 --> 00:52:47,868 Bau wang akan umpan dia. Dia takkan mampu tolak. 682 00:52:49,458 --> 00:52:50,878 Umpan apa? 683 00:52:52,295 --> 00:52:54,875 Ingat maklumat sulit yang awak beri itu? 684 00:52:54,964 --> 00:52:56,724 Pak cik jumpa sesuatu yang bernilai. 685 00:53:01,012 --> 00:53:02,012 Boleh tak ke tepi? 686 00:53:14,442 --> 00:53:17,492 Oh, ya! Pendakwa Raya Jang Tae-chun! 687 00:53:17,570 --> 00:53:20,530 Saya rasa pernah dengar namanya. 688 00:53:20,615 --> 00:53:22,445 Rupanya anak saudara Pengurus Eun. 689 00:53:22,533 --> 00:53:24,163 Tapi Pengurus Eun 690 00:53:24,785 --> 00:53:26,535 pulang ke Korea… 691 00:53:28,456 --> 00:53:30,956 - dan pergi kembali? - Dia dah pergi. 692 00:53:31,876 --> 00:53:34,086 Kali ini untuk selama-lamanya. 693 00:53:36,839 --> 00:53:39,969 Sebab itu saya ada kerja untuk awak. 694 00:53:40,051 --> 00:53:41,721 Kerja apa? 695 00:53:43,429 --> 00:53:44,759 Sudah tentu tentang wang. 696 00:53:45,723 --> 00:53:48,733 Waktu mengubah wang haram dahulu, awak tertinggal 697 00:53:49,602 --> 00:53:50,852 satu aset Bank GMI. 698 00:53:52,021 --> 00:53:53,191 Tak mungkin. 699 00:53:53,272 --> 00:53:56,112 Saya tak tinggalkan satu sen pun. 700 00:53:57,568 --> 00:53:59,818 Awak tak ambil paten yang CEO Yoon buat 701 00:54:01,155 --> 00:54:03,315 sewaktu dia masih pemilik Bluenet. 702 00:54:04,116 --> 00:54:06,986 Alahai. Itu paten dari zaman purba, 703 00:54:07,078 --> 00:54:09,868 tiada sesiapa mahu sekarang. Ia barang antik tak berguna. 704 00:54:09,956 --> 00:54:12,416 Dungunya awak. 705 00:54:13,000 --> 00:54:14,880 Mestilah tak berguna untuk kita. 706 00:54:14,961 --> 00:54:18,211 Tapi bagi negara-negara membangun di luar sana, 707 00:54:18,297 --> 00:54:19,587 ia sangat berharga! 708 00:54:22,843 --> 00:54:25,393 Pastikan awak daftar paten CEO Yoon untuk keuntungan. 709 00:54:25,471 --> 00:54:26,471 BORANG PINDAH MILIK 710 00:54:26,555 --> 00:54:30,345 Kemudian kita buka pintu belakang untuk syarikat IT luar negara! 711 00:54:30,434 --> 00:54:32,024 Wah! Tentu panas 712 00:54:32,103 --> 00:54:34,273 seperti pisang goreng! 713 00:54:34,355 --> 00:54:36,725 Idea ini hebat dan bertahap global. 714 00:54:37,483 --> 00:54:39,823 Ada peluang yang cerah! 715 00:54:42,822 --> 00:54:44,622 Ini idea Pengurus Eun, bukan? 716 00:54:50,913 --> 00:54:52,963 Pelan manipulasi ini 717 00:54:53,040 --> 00:54:55,790 dirampas semasa syarikat mereka diserbu. 718 00:54:55,876 --> 00:54:57,836 Budak tak guna itu. 719 00:54:58,504 --> 00:55:01,514 Dia memang pandai cari lombong emas. 720 00:55:03,801 --> 00:55:05,221 Tapi, tuan. 721 00:55:05,845 --> 00:55:08,965 Sejak Bank GMI dinyahsenarai, ia sentiasa dalam pemerhatian, 722 00:55:09,640 --> 00:55:11,230 jadi tak boleh dapatkan hak paten. 723 00:55:13,102 --> 00:55:14,522 Apa awak cakap? 724 00:55:16,647 --> 00:55:18,767 Begitulah selalunya. 725 00:55:19,775 --> 00:55:23,275 Tapi tuan boleh dapat data sulit dari Khidmat Pemantauan Kewangan. 726 00:55:23,863 --> 00:55:25,703 Tiada yang mustahil bagi tuan. 727 00:55:29,326 --> 00:55:30,746 Pandai. 728 00:55:33,956 --> 00:55:35,206 Lama tak jumpa. 729 00:55:36,417 --> 00:55:37,627 Silakan. 730 00:55:38,544 --> 00:55:40,214 Apa ini? 731 00:55:42,506 --> 00:55:44,376 Oh, Pendakwa Raya Jang. 732 00:55:44,467 --> 00:55:45,797 Lama tak jumpa. 733 00:55:47,720 --> 00:55:50,260 Tak apa, tak perlu berdiri. 734 00:55:55,436 --> 00:55:58,056 - Jemput makan, tuan. - Ya. 735 00:55:59,690 --> 00:56:01,320 Awak nampak susah hati. 736 00:56:01,400 --> 00:56:02,570 Ada masalah? 737 00:56:04,070 --> 00:56:07,660 - Oh, En. Hwang. Lama tak jumpa. - En. Nam. 738 00:56:07,740 --> 00:56:09,830 - Harap tuan sihat. - Saya sihat sahaja. 739 00:56:10,326 --> 00:56:12,696 Saya akan lawat awak selepas saya bersara. 740 00:56:12,787 --> 00:56:15,407 Pintu pejabat saya sentiasa terbuka untuk tuan. 741 00:56:15,498 --> 00:56:17,118 Telefonlah saya. 742 00:56:18,334 --> 00:56:21,304 - Saya akan pastikan tuan gembira. - Aduhai. 743 00:56:21,378 --> 00:56:23,918 - Saya akan tuntut janji. - Dah tentu. 744 00:56:24,006 --> 00:56:25,546 - Jemput makan. - Awak juga. 745 00:56:25,633 --> 00:56:26,843 Jemput makan. 746 00:56:38,145 --> 00:56:40,935 Kenapa tonjolkan sangat yang awak benci dia? 747 00:56:41,524 --> 00:56:43,784 Tuan layak dapat anugerah pelakon terbaik. 748 00:56:43,859 --> 00:56:46,279 Saya hampir percaya kamu berkawan baik. 749 00:56:48,864 --> 00:56:51,834 Memang saya pelakon hebat, sebab saya benci dia. 750 00:56:55,663 --> 00:56:58,873 Tuan rasa rancangan pak cik saya akan berjaya? 751 00:56:58,958 --> 00:57:02,038 Dia pernah kalahkan Pengerusi Myung dahulu, 752 00:57:02,128 --> 00:57:03,708 jadi saya yakin dengan dia. 753 00:57:11,720 --> 00:57:14,100 - Pendakwa raya Jang. - Ya? 754 00:57:14,682 --> 00:57:16,642 Paus dah makan umpan. 755 00:57:20,062 --> 00:57:22,062 PEJABAT HARTA INTELEK KOREA 756 00:57:28,821 --> 00:57:30,201 Hei! 757 00:57:30,281 --> 00:57:31,821 Tengoklah. 758 00:57:31,907 --> 00:57:34,407 Hak paten dah dipindah milik minggu lepas. 759 00:57:34,493 --> 00:57:36,623 KONTRAK PINDAH MILIK HAK PATEN 760 00:57:37,705 --> 00:57:39,825 Terima kasih. 761 00:57:39,915 --> 00:57:42,325 Saya belanja kopi saiz besar. 762 00:57:47,840 --> 00:57:49,510 Terima kasih, tuan. 763 00:58:00,060 --> 00:58:03,440 Pengerusi. Hak paten dah dipindah milik. 764 00:58:04,106 --> 00:58:05,566 Baiklah. Syabas. 765 00:58:05,649 --> 00:58:07,739 - Datang ke pejabat saya. - Baik, tuan. 766 00:58:14,116 --> 00:58:15,986 - Kemalangan? - Ya, tuan. 767 00:58:16,076 --> 00:58:17,746 Jin-ho ambil dadah lagi? 768 00:58:17,828 --> 00:58:20,538 Saya tak pasti, tuan. 769 00:58:20,623 --> 00:58:22,793 Dia sedang koma di hospital. 770 00:58:24,376 --> 00:58:26,626 Tak guna. 771 00:58:27,129 --> 00:58:30,299 Ada sesuatu yang tak kena. 772 00:58:42,353 --> 00:58:44,153 Tak sangka jumpa En. Lee di sini. 773 00:58:44,230 --> 00:58:47,360 Aduhai, En. Nam rupanya! 774 00:58:48,275 --> 00:58:50,395 Kenapa tuan ke mari? 775 00:58:50,486 --> 00:58:51,896 Saya… 776 00:58:53,280 --> 00:58:54,990 Aduhai. 777 00:58:55,074 --> 00:58:57,164 Saya datang untuk tahan awak. 778 00:59:07,503 --> 00:59:09,633 - En. Lee ada dengan saya. - Okey. 779 00:59:09,713 --> 00:59:10,713 KHIDMAT PENDAKWA RAYA 780 00:59:10,798 --> 00:59:12,088 Masa untuk buru ikan paus. 781 00:59:13,133 --> 00:59:14,473 Ayuh. 782 00:59:25,312 --> 00:59:26,522 Mak. 783 00:59:27,690 --> 00:59:30,820 Hari ini hari terakhir saya melawat dengan pakaian tentera. 784 00:59:31,819 --> 00:59:33,859 Walaupun saya hilang jawatan, 785 00:59:34,905 --> 00:59:36,405 saya janji akan kembalikan 786 00:59:37,116 --> 00:59:38,776 maruah mak. 787 00:59:42,454 --> 00:59:43,754 Saya sayang mak. 788 01:00:25,539 --> 01:00:26,619 Pertamanya, 789 01:00:26,707 --> 01:00:30,287 beritahu sebab awak mahu adakan sidang media ini. 790 01:00:31,420 --> 01:00:35,720 Saya ingin membuat pengakuan tentang jenayah yang saya lakukan 791 01:00:35,799 --> 01:00:36,929 sebagai pendakwa raya. 792 01:00:37,843 --> 01:00:40,513 Sebagai bekas pendakwa raya, 793 01:00:40,596 --> 01:00:42,506 saya perlu maklumkan 794 01:00:42,598 --> 01:00:46,308 awak mungkin akan didakwa dengan tuduhan fitnah dan libel. 795 01:00:46,393 --> 01:00:49,153 Undang-undang tidak boleh hukum kebenaran. 796 01:00:50,189 --> 01:00:51,569 Sekarang, 797 01:00:51,648 --> 01:00:54,738 boleh perkenalkan diri awak? 798 01:01:13,796 --> 01:01:15,006 SIDANG MEDIA BAEK IN-SU 799 01:01:15,089 --> 01:01:16,339 Saya ialah 800 01:01:16,423 --> 01:01:19,723 anak CEO Yoon Hye-rin, yang meninggal dunia 801 01:01:19,802 --> 01:01:22,222 disebabkan oleh tangan-tangan korup. 802 01:01:22,304 --> 01:01:25,064 Saya salah seorang pelaku dalam kes rasuah dan manipulasi, 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,890 yang membawa kepada kematian CEO Yoon. 804 01:01:29,853 --> 01:01:31,903 Batalkan semua temu janji petang ini. 805 01:01:33,690 --> 01:01:36,490 Saya ingin ajukan soalan kepada rakan subahat saya, 806 01:01:37,152 --> 01:01:39,612 Hwang Gi-seok dari Unit Khas. 807 01:01:40,614 --> 01:01:42,414 Apakah maksud keadilan… 808 01:01:42,908 --> 01:01:44,578 bagi awak? 809 01:02:30,873 --> 01:02:32,963 Apa awak akan buat jika perlu jadi kejam? 810 01:02:33,041 --> 01:02:34,631 Awak berhak untuk berdiam diri. 811 01:02:34,710 --> 01:02:37,210 Sebelum awak lantik peguam, atau menantu awak ugut kami. 812 01:02:37,296 --> 01:02:39,376 - Kita pergi pejabat dahulu. - Apa awak kata? 813 01:02:39,465 --> 01:02:42,045 Enam individu setaraf Peguam Negara. 814 01:02:42,134 --> 01:02:44,184 Pasti sukar untuk dapat waran tangkap. 815 01:02:44,261 --> 01:02:47,721 Keadaan telah berubah, jadi saya ada tawaran baru. 816 01:02:47,806 --> 01:02:50,806 Saya akan jadikan awak Ahli Dewan Undangan. 817 01:02:51,602 --> 01:02:52,902 Hanya ada satu jalan… 818 01:02:52,978 --> 01:02:54,808 Sila hentikan semua kerja. 819 01:02:54,897 --> 01:02:56,937 Kami akan jalankan penggeledahan. 820 01:02:58,025 --> 01:03:00,315 Boleh awak hubungi Eun Yong?