1 00:00:36,036 --> 00:00:38,706 SEGALA WATAK, ORGANISASI, KES 2 00:00:38,789 --> 00:00:40,959 DAN LATAR YANG DIGAMBARKAN ADALAH FIKSYEN 3 00:00:41,500 --> 00:00:44,380 TAHUN 1990 4 00:00:48,591 --> 00:00:51,051 - Tak apa. - Sudahlah. 5 00:00:52,011 --> 00:00:53,181 - Alamak. - Tapi… 6 00:00:53,262 --> 00:00:56,102 JAWATAN KOSONG 7 00:00:58,809 --> 00:01:00,269 Berapa umur awak? 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,687 - Kenapa? - Jom minum. 9 00:01:02,772 --> 00:01:04,692 Kenapa awak buat begini? 10 00:01:05,316 --> 00:01:08,736 - Jangan buat begini. - Kami buat apa? 11 00:01:08,819 --> 00:01:11,239 Saya beli semuanya. Sebut saja harga. 12 00:01:11,322 --> 00:01:14,622 - Apa pandang-pandang? - Lepaskan saya! 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,040 Jangan sibuk, boleh tak? 14 00:01:18,496 --> 00:01:20,206 Kamu tengok apa? 15 00:01:23,083 --> 00:01:24,793 Ini menghiburkan? 16 00:01:24,877 --> 00:01:29,297 Saya baru dibebaskan dua hari lepas, jadi tak boleh masuk campur. 17 00:01:33,344 --> 00:01:35,224 Pinjam payung sekejap. 18 00:01:36,180 --> 00:01:38,390 Tolong berhenti dan sila duduk. 19 00:01:40,810 --> 00:01:42,730 Kenapa dengan budak ini? 20 00:01:42,812 --> 00:01:45,402 Awak dah hilang akal? Nak mati? 21 00:01:45,481 --> 00:01:48,361 - Alamak. - Harap dia tak apa-apa. 22 00:01:53,280 --> 00:01:56,120 - Ini akan menyakitkan. - Buatlah. 23 00:01:56,784 --> 00:01:58,914 - Ayuh, pukul saya. - "Menyakitkan"? 24 00:01:58,994 --> 00:02:01,914 Pukul betul-betul, kalau tak nanti kami geli. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,627 Budak mentah. Dia kata akan sakit. Jaga-jaga. 26 00:02:04,708 --> 00:02:06,288 Alamak. 27 00:02:06,377 --> 00:02:08,247 - Awak siapa? - Saya nak ke tandas. 28 00:02:08,879 --> 00:02:10,589 Jangan halang jalan saya. 29 00:02:10,673 --> 00:02:12,553 - Tak apa, tuan. - Pukullah. 30 00:02:12,633 --> 00:02:15,593 - Ke tepilah. - Ayuh, pukullah. 31 00:02:16,262 --> 00:02:18,512 - Dia dah kenapa? - Saya tak tahu. 32 00:02:18,597 --> 00:02:19,967 Budak sekolah, pukul mereka! 33 00:02:31,986 --> 00:02:33,446 Tak guna! 34 00:02:51,630 --> 00:02:53,130 Bodoh! 35 00:03:00,764 --> 00:03:02,224 - Serang! - Serang! 36 00:03:05,936 --> 00:03:07,346 Hei, keluar dari sini. 37 00:03:07,438 --> 00:03:09,898 Berambus. Cepat. 38 00:03:11,442 --> 00:03:14,192 Mereka yang pukul dahulu. Kami ini mangsa! 39 00:03:14,278 --> 00:03:16,108 Awak rasa banggakah? 40 00:03:16,196 --> 00:03:18,566 Badan bertatu tapi lembik. 41 00:03:26,582 --> 00:03:29,632 Hei, budak. Awak ingat ini perlawanan persahabatan? 42 00:03:30,419 --> 00:03:33,379 Ini jenayah pertama awak? Awak tak tahu maksudnya? 43 00:03:33,464 --> 00:03:36,344 Perlawanan persahabatan apa? Mereka yang mula dahulu. 44 00:03:36,425 --> 00:03:38,425 Aduhai, tapi awak… 45 00:03:39,845 --> 00:03:41,635 belasah mereka agak teruk. 46 00:03:42,306 --> 00:03:43,346 Park Joon-gyeong! 47 00:03:47,227 --> 00:03:48,977 Kamu buat apa di sini? 48 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 Boleh saya bantu? 49 00:03:52,900 --> 00:03:54,780 Saya ibu Park Joon-gyeong. 50 00:03:58,697 --> 00:04:01,527 Oh. Puan Yoon Hye-rin, CEO Bluenet. 51 00:04:01,617 --> 00:04:04,037 Saya dimaklumkan puan akan datang. Sila ikut saya. 52 00:04:05,537 --> 00:04:10,627 DEFENDAN : PARK JOON-GYEONG PENJAGA : YOON HYE-RIN 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,594 Keterangan mangsa disokong oleh penumpang, 54 00:04:14,672 --> 00:04:18,092 dan rekod mangsa bersih, jadi tiada apa-apa masalah. 55 00:04:19,551 --> 00:04:22,351 Budak itu berlawan bersama Joon-gyeong? 56 00:04:22,930 --> 00:04:26,350 Ya. Dia bekas juvenil dan tiada penjaga. 57 00:04:27,017 --> 00:04:28,977 Jadi kami perlu soal siasat dia lagi. 58 00:04:30,980 --> 00:04:35,280 Jadi, siasatan kes ini belum berakhir? 59 00:04:36,110 --> 00:04:37,900 Joon-gyeong boleh pergi. 60 00:04:40,739 --> 00:04:42,239 Joon-gyeong. 61 00:04:42,324 --> 00:04:45,914 Awak masuk semula dan minta dia keluar untuk disoal siasat. 62 00:04:45,995 --> 00:04:47,035 Apa? 63 00:04:47,746 --> 00:04:51,416 Dia berlawan bersama anak saya, jadi saya akan jadi penjaga dia. 64 00:04:53,002 --> 00:04:55,712 Hei, nama awak… Oh, ya. 65 00:04:56,588 --> 00:04:57,668 Eun Yong. 66 00:04:58,382 --> 00:05:00,472 Mari sini. Giliran awak pula. 67 00:05:00,551 --> 00:05:03,181 - Mak cik, sebenarnya… - Awak buat apa? 68 00:05:04,013 --> 00:05:05,973 Pergilah dan minta dia keluar. 69 00:05:06,056 --> 00:05:08,426 Puan, kami akan uruskan budak itu… 70 00:05:08,517 --> 00:05:10,187 Hei, awak nak pergi mana? 71 00:05:10,269 --> 00:05:11,269 Hei! 72 00:05:11,979 --> 00:05:15,399 - Buka pintu. - Kenapa awak masuk semula? 73 00:05:16,734 --> 00:05:19,614 Puan, jangan rumitkan keadaan. Sekarang dah malam. 74 00:05:19,695 --> 00:05:21,525 Saya dah biasa kerja sehingga malam. 75 00:05:21,613 --> 00:05:24,493 Saya akan tunggu di sini sebagai penjaga dia. 76 00:05:25,743 --> 00:05:29,713 - Itu bukan masalahnya. - Saya sukarela jadi penjaga dia. 77 00:05:30,414 --> 00:05:31,924 Ada apa-apa masalah? 78 00:05:34,668 --> 00:05:37,128 Tolong jangan rumitkan keadaan, boleh? 79 00:05:37,212 --> 00:05:40,132 Urusan anak puan dah selesai, jadi sila pulang. 80 00:05:40,215 --> 00:05:41,925 Itu tak betul. 81 00:05:42,009 --> 00:05:45,049 Ini takkan selesai selagi budak itu tak disoal siasat. 82 00:05:46,889 --> 00:05:48,309 Saya dah tengok laporan, 83 00:05:48,390 --> 00:05:51,690 nampaknya budak bawah umur perlu kehadiran penjaga. 84 00:05:51,769 --> 00:05:53,849 Saya akan jadi penjaga dia. 85 00:06:07,367 --> 00:06:09,447 Baik, makanlah. 86 00:06:10,162 --> 00:06:13,082 Makan tauhu ini supaya kamu tak masuk lokap lagi. 87 00:06:16,085 --> 00:06:18,705 Baju itu muat elok. Itu baju ayah dia. 88 00:06:20,464 --> 00:06:21,634 Mak cik, 89 00:06:22,299 --> 00:06:25,089 saya banduan yang baru bebas dua hari lalu. 90 00:06:25,177 --> 00:06:27,257 Mak cik tak takut jemput saya ke rumah? 91 00:06:27,346 --> 00:06:29,306 Mak cik tak kenal saya. 92 00:06:29,389 --> 00:06:30,849 Awak dalam pasukan kami. 93 00:06:31,475 --> 00:06:33,555 Mak cik setuju jadi penjaga awak. 94 00:06:34,144 --> 00:06:36,614 Mak cik dah panaskan bilik kerja, tidurlah di sana. 95 00:06:36,688 --> 00:06:39,068 Mak cik akan kemaskannya untuk awak. 96 00:06:39,149 --> 00:06:41,239 Tak apa. Biar saya kemaskan. 97 00:06:41,860 --> 00:06:43,280 Bolehkah? 98 00:07:06,885 --> 00:07:10,505 Semua budak bijak ada buku ini. 99 00:07:11,181 --> 00:07:12,391 Awak buat apa? 100 00:07:13,016 --> 00:07:14,886 Jangan sentuh apa-apa. Tidur saja. 101 00:07:29,074 --> 00:07:30,914 Awak nak ulang kaji di sini? 102 00:07:30,993 --> 00:07:32,873 Saya perlu perhatikan awak. 103 00:07:38,417 --> 00:07:40,247 Kalau awak buat yang bukan-bukan, 104 00:07:41,670 --> 00:07:43,170 saya akan bunuh awak. 105 00:07:49,761 --> 00:07:51,221 Mana ayah awak? 106 00:07:56,977 --> 00:07:58,687 Saya anak yatim piatu. 107 00:07:59,354 --> 00:08:02,774 Mak awak tentu lega sebab awak pandai jaga diri. 108 00:08:04,109 --> 00:08:05,399 Saya tidur dulu. 109 00:08:07,362 --> 00:08:10,822 Saya dah biasa tidur sambil diawasi. 110 00:08:48,946 --> 00:08:50,356 Itulah kali pertama, 111 00:08:51,573 --> 00:08:53,283 saya tidur dengan lena. 112 00:08:55,077 --> 00:08:56,787 Memakai baju macam dalam drama. 113 00:08:59,206 --> 00:09:00,866 Apabila saya bangun, 114 00:09:01,500 --> 00:09:04,210 saya rasa seperti di dalam syurga. 115 00:09:05,671 --> 00:09:06,671 SIJIL 116 00:09:08,006 --> 00:09:09,006 TEMPAT PERTAMA 117 00:09:13,679 --> 00:09:14,849 Awak dah bangun? 118 00:09:16,723 --> 00:09:18,813 Lapar? Jom makan sarapan. 119 00:09:22,938 --> 00:09:24,438 Mak cik tak sempat masak banyak. 120 00:09:24,523 --> 00:09:27,533 Joon-gyeong dah ke sekolah, mak cik nak pergi kerja. 121 00:09:28,944 --> 00:09:30,284 Terima kasih. 122 00:09:40,289 --> 00:09:45,039 Anak mak cik nampak seperti pelajar cemerlang. 123 00:09:45,127 --> 00:09:48,507 - Kenapa mak cik tak marah dia? - Dia tegakkan keadilan. Buat apa marah? 124 00:09:51,174 --> 00:09:54,684 Kenapa awak masuk pusat tahanan juvenil? 125 00:09:56,680 --> 00:10:00,390 Rompak bank. Saya ambil satu bilion won. 126 00:10:01,852 --> 00:10:04,772 Tak sangka mak cik masak sarapan untuk perompak. 127 00:10:05,480 --> 00:10:07,690 Oh, sup! Mak cik terlupa. 128 00:10:14,614 --> 00:10:16,124 Masin baunya. 129 00:10:17,701 --> 00:10:18,951 Makan sajalah, ya? 130 00:10:28,128 --> 00:10:33,338 Jika awak buat jenayah sebab itu punca rezeki awak, berhentilah. 131 00:10:35,552 --> 00:10:37,802 Mak cik ada syarikat. 132 00:10:38,889 --> 00:10:41,809 Kalau nak kerja, datanglah ke kilang. 133 00:10:44,019 --> 00:10:47,109 - Upahnya lumayan? - Bergantung kepada kerajinan awak. 134 00:10:49,358 --> 00:10:51,188 Boleh saya simpan kad ini? 135 00:10:51,777 --> 00:10:55,947 Apa tujuan kad perniagaan jika minta pulangkan? 136 00:11:03,330 --> 00:11:04,660 Masin, bukan? 137 00:11:05,499 --> 00:11:06,829 Sup mestilah masin. 138 00:11:15,300 --> 00:11:16,760 Harap kita akan jumpa selalu. 139 00:11:18,887 --> 00:11:19,967 Baiklah. 140 00:11:21,306 --> 00:11:25,306 Dia orang dewasa pertama yang layan saya seperti manusia. 141 00:11:43,203 --> 00:11:44,663 CEO BLUENET DITAHAN KES RASUAH 142 00:12:15,610 --> 00:12:16,780 PARK JOON-GYEONG 143 00:12:16,862 --> 00:12:18,952 TELEFON SAYA SELEPAS BACA 144 00:12:22,451 --> 00:12:24,331 Mak dalam masalah. 145 00:12:24,411 --> 00:12:26,711 Tolong hubungi saya selepas dapat e-mel ini. 146 00:12:44,806 --> 00:12:47,636 - Helo? - Cuaca okey? 147 00:12:47,726 --> 00:12:48,766 Okey saja. 148 00:12:49,352 --> 00:12:52,772 Saya rasa Mejar Park Joon-gyeong ialah informan rahsia itu. 149 00:12:52,856 --> 00:12:55,396 Jabatan Unit Khas kendalikan kes itu. 150 00:12:55,484 --> 00:12:57,574 Sebab itu dia tak dapat dihubungi. 151 00:12:57,652 --> 00:13:01,492 - Jabatan Unit Khas? - Nanti saya berikan maklumat lanjut. 152 00:13:01,573 --> 00:13:04,873 Tidurlah. Tentu awak penat. 153 00:13:08,622 --> 00:13:11,632 Tak apa. Dah terlambat untuk lelapkan mata. 154 00:13:15,795 --> 00:13:18,665 Untuk kes CEO Yoon, Unit Khas juga yang kendalikan. 155 00:13:19,257 --> 00:13:21,177 Kes dia berkaitan dengan Pengerusi Myung? 156 00:13:24,262 --> 00:13:27,102 CEO Yoon ditahan tanpa waran kerana… 157 00:13:27,182 --> 00:13:29,682 TAHUN 2010 158 00:13:29,768 --> 00:13:32,188 Ini salinan diari setiausaha Menteri Son. 159 00:13:32,270 --> 00:13:35,440 Nampak apa yang ditulis? "Bluenet Yoon, 5,000 won"? 160 00:13:36,900 --> 00:13:40,280 Saya nampak. Tapi, apa ini? 161 00:13:41,780 --> 00:13:43,950 Saya rasa puan lebih tahu. 162 00:13:44,032 --> 00:13:45,122 Aduhai. 163 00:13:46,910 --> 00:13:49,870 Saya tak pernah beri dia duit. 164 00:13:49,955 --> 00:13:52,615 Sekarang puan bukan saksi, tapi suspek. 165 00:13:54,167 --> 00:13:56,877 Dia dituduh merasuah Menteri Son Seung-jin, 166 00:13:56,962 --> 00:13:59,762 iaitu kawan kolejnya sebanyak 50,000 won. 167 00:14:00,590 --> 00:14:03,340 Ketua siasatan ialah Hwang Gi-seok, 168 00:14:04,010 --> 00:14:05,600 menantu Myung. 169 00:14:06,680 --> 00:14:08,470 Menantu Pengerusi Myung? 170 00:14:08,557 --> 00:14:12,687 Dia pandai 'menggoreng' apa saja cerita. 171 00:14:13,228 --> 00:14:15,478 Dia turut digelar Chef Hwang. 172 00:14:16,690 --> 00:14:21,190 Dia seorang elit dan ramai orang menjangka dia bakal jadi Peguam Negara. 173 00:14:23,280 --> 00:14:26,200 Jadi orang yang dia mahu kenakan pasti Menteri Son. 174 00:14:26,283 --> 00:14:29,583 Betul. Chef Hwang dah dapat dia. 175 00:14:29,661 --> 00:14:32,871 Menteri Son yang dapat sokongan ramai sebagai calon gabenor, 176 00:14:32,956 --> 00:14:35,536 terpaksa tarik diri kerana didakwa menerima rasuah. 177 00:14:36,918 --> 00:14:39,548 Tapi CEO Yoon dibebaskan pada perbicaraan pertama. 178 00:14:39,629 --> 00:14:42,719 Siasatan ditamatkan apabila Menteri Son tarik diri. 179 00:14:45,260 --> 00:14:46,600 Kenapa? 180 00:14:47,178 --> 00:14:48,888 Awak yakin Pn. Yoon bunuh diri? 181 00:14:53,226 --> 00:14:55,266 Saya hantar video. Tengoklah. 182 00:15:17,042 --> 00:15:20,342 Tiada alasan lain selain bunuh diri. 183 00:15:20,920 --> 00:15:25,130 Kes ditutup sebagai bunuh diri kerana kemurungan disebabkan siasatan. 184 00:15:26,509 --> 00:15:27,679 Itu tak benar. 185 00:15:29,179 --> 00:15:30,759 Dia takkan buat begitu. 186 00:15:48,281 --> 00:15:50,951 Saya tahu awak handal berlawan. 187 00:15:52,202 --> 00:15:55,462 Kita kerja bawah Seong-tae dahulu, kemudian buat geng sendiri. 188 00:15:55,538 --> 00:15:57,918 Awak bos dan saya jadi orang kanan. 189 00:15:57,999 --> 00:15:59,999 Orang kanan? Mimpilah. 190 00:16:00,085 --> 00:16:02,875 Kita beli jaket dari Itali dan minum di bar. 191 00:16:02,962 --> 00:16:06,382 Kita juga boleh minum kopi di hotel. Kenapa? Tak nak? 192 00:16:06,466 --> 00:16:08,926 Biar saya fikir dulu. 193 00:16:09,594 --> 00:16:10,724 Diamlah. 194 00:16:11,763 --> 00:16:13,393 Jomlah. Kita usaha bersama. 195 00:16:20,230 --> 00:16:22,070 Awak dah ada teman wanita? 196 00:16:24,651 --> 00:16:26,031 Kenapa tak beritahu saya? 197 00:16:28,613 --> 00:16:29,953 Kenapa belikan bunga? 198 00:16:31,449 --> 00:16:33,239 Ada promosi, jadi… 199 00:16:34,953 --> 00:16:36,253 Bunga ros. 200 00:16:36,329 --> 00:16:39,419 Saya tak pernah beli bunga, jadi saya beli banyak. 201 00:16:40,291 --> 00:16:42,841 Belikan selalu, okey? 202 00:16:42,919 --> 00:16:45,339 Ya, baiklah. 203 00:16:46,464 --> 00:16:50,394 - Jom masuk, makan. - Okey. Apa menu hari ini? 204 00:17:13,616 --> 00:17:15,326 Semasa saya bekerja sebagai samseng… 205 00:17:18,121 --> 00:17:20,581 Selamat hari jadi 206 00:17:20,665 --> 00:17:23,165 Selamat hari jadi 207 00:17:23,251 --> 00:17:25,631 Selamat hari jadi mak tersayang 208 00:17:25,712 --> 00:17:28,052 Selamat hari jadi 209 00:17:31,217 --> 00:17:33,257 Tiup lilin! 210 00:17:42,103 --> 00:17:44,813 …dan semasa saya jadi lintah darat… 211 00:18:11,382 --> 00:18:14,052 dialah sinar yang menyinari dunia saya 212 00:18:15,303 --> 00:18:17,143 yang penuh pancaroba. 213 00:18:25,814 --> 00:18:27,734 Saya sangat sayangkan dia. 214 00:18:29,943 --> 00:18:34,203 Dia orang dewasa pertama yang layan saya seperti manusia. 215 00:18:35,240 --> 00:18:36,910 Dia wanita terhormat. 216 00:18:38,409 --> 00:18:39,619 Saya tak faham. 217 00:18:41,663 --> 00:18:43,833 Dia takkan buat begini. 218 00:18:43,915 --> 00:18:46,575 Apa awak nak buat jika tahu punca dia mati? 219 00:18:48,753 --> 00:18:49,803 Balas dendam? 220 00:18:50,421 --> 00:18:53,421 Bukannya boleh hidupkan dia semula. 221 00:18:55,802 --> 00:18:58,392 Dengan adanya Hwang Gi-seok, 222 00:18:59,222 --> 00:19:01,812 Myung bukan lintah darat yang biasa. 223 00:19:03,977 --> 00:19:05,767 Jika difikirkan. 224 00:19:05,854 --> 00:19:09,944 balas dendam hanya beri keburukan berbanding kebaikan. 225 00:19:10,692 --> 00:19:12,742 Hutang mesti dilunaskan. 226 00:19:13,987 --> 00:19:16,907 Jangan risau rugi, tapi risau hilang harga diri. 227 00:19:19,117 --> 00:19:21,077 Itu yang Pn. Yoon ajar saya. 228 00:19:36,217 --> 00:19:38,597 CUBAAN BUNUH DIRI DI PELANCARAN BUKU 229 00:19:38,678 --> 00:19:41,388 MANIPULASI SAHAM SOLAR BIO - APA YANG PENDAKWA RAYA SOROK? 230 00:19:41,472 --> 00:19:44,812 OH CHANG-HYEON, CEO BANK GMI, BEKAS PEGUAM DAERAH SEOUL 231 00:19:46,144 --> 00:19:49,114 BANK GMI DI SEBALIK RAMBO YEOUIDO? 232 00:19:58,615 --> 00:20:00,155 JALAN DITUTUP DILARANG MENCEROBOH 233 00:20:20,970 --> 00:20:22,810 HWANG GI-SEOK KETUA PENDAKWA RAYA UNIT KHAS 234 00:20:22,889 --> 00:20:25,269 MYUNG IN-JU PENGERUSI MYUNGIN HOLDINGS 235 00:20:26,601 --> 00:20:28,351 Tak guna! 236 00:20:28,978 --> 00:20:29,978 Apa kita nak buat? 237 00:20:30,063 --> 00:20:31,063 MANGSA SOLAR BIO BUNUH DIRI 238 00:20:31,147 --> 00:20:32,767 Siapa nak bertanggungjawab? 239 00:20:33,274 --> 00:20:38,204 En. Geum, kenapa peduli tentang berita di surat khabar? 240 00:20:38,279 --> 00:20:40,409 Apa yang awak mengarut? 241 00:20:41,407 --> 00:20:42,737 Hei, Pengarah Kim! 242 00:20:42,825 --> 00:20:44,075 KIM SEONG-TAE PENGARAH EKSEKUTIF BANK GMI 243 00:20:44,160 --> 00:20:47,790 Awak tak mampu uruskan Rambo dan biar semua jadi begini? 244 00:20:49,916 --> 00:20:51,036 Maafkan saya. 245 00:20:52,752 --> 00:20:54,502 Awak pun samseng, bukan? 246 00:20:55,046 --> 00:20:56,966 Dengar sini, Gi-seok. 247 00:20:57,048 --> 00:20:59,678 Saya takkan jatuh sendirian jika saya didakwa. 248 00:21:04,389 --> 00:21:05,469 Kenapa buat muka? 249 00:21:07,016 --> 00:21:09,846 Berani awak? Saya senior awak. 250 00:21:24,367 --> 00:21:26,287 Rupa-rupanya si bangsat ini 251 00:21:27,578 --> 00:21:30,828 berpakat dengan Rambo Yeouido depan mata awak. 252 00:21:39,799 --> 00:21:40,839 En. Kim. 253 00:21:47,515 --> 00:21:49,055 Apa kata mengaku saja? 254 00:21:53,855 --> 00:21:55,105 Ya. 255 00:21:57,400 --> 00:21:58,530 Bagus. 256 00:22:01,446 --> 00:22:06,326 Saya akan tutup kes penggelapan wang Pengarah Kim. 257 00:22:07,326 --> 00:22:10,286 Tapi agak melampau buat begini di depan saya. 258 00:22:12,915 --> 00:22:16,915 Maaf buat tuan risau. 259 00:22:19,172 --> 00:22:21,722 Aduhai. 260 00:22:34,103 --> 00:22:36,903 Ketua Pendakwa Raya, kes saya macam mana? 261 00:22:38,816 --> 00:22:39,976 Minumlah. 262 00:22:41,402 --> 00:22:42,782 Saya tak mahu. 263 00:22:44,405 --> 00:22:46,445 Nanti saya sediakan sedikit kuih. 264 00:22:47,408 --> 00:22:49,658 Memalukan betul di pelancaran buku itu. 265 00:22:49,744 --> 00:22:51,374 Ketua parti juga ada di sana. 266 00:22:51,913 --> 00:22:53,753 Wartawan tak henti telefon saya. 267 00:22:53,831 --> 00:22:57,711 Saya akan alihkan perhatian mereka, tunggu sekejap lagi. 268 00:23:07,887 --> 00:23:10,177 Pasukan pertama Unit Khas 269 00:23:10,264 --> 00:23:13,434 telah membuat serbuan ke pejabat Ahli Dewan Baek In-su. 270 00:23:13,518 --> 00:23:17,018 Jabatan Unit Khas pejabat pendakwa raya Seoul 271 00:23:17,105 --> 00:23:19,515 mengesahkan mereka telah menggeledah pejabat En. Baek 272 00:23:19,607 --> 00:23:21,687 untuk mencari bukti aktiviti haram anaknya. 273 00:23:27,198 --> 00:23:28,278 Selamat datang, tuan. 274 00:23:30,493 --> 00:23:32,663 Saya dah hantar sepina kepada Ahli Dewan Baek. 275 00:23:32,745 --> 00:23:34,995 - Terima kasih, Woo-jin. - Sama-sama. 276 00:23:35,540 --> 00:23:37,330 Ini dari Ketua Park. 277 00:23:38,292 --> 00:23:39,502 Tengoklah. 278 00:23:40,336 --> 00:23:41,956 Jang Tae-chun… 279 00:23:42,046 --> 00:23:44,916 Dialah yang buka kes Rambo. 280 00:23:45,007 --> 00:23:46,427 Laporan ini berguna? 281 00:23:46,509 --> 00:23:50,719 Tak pernah dengar namanya. Dia dari kolej biasa? 282 00:23:50,805 --> 00:23:52,135 Betul. 283 00:23:52,223 --> 00:23:54,273 Sebab dia dari kolej biasa, 284 00:23:54,350 --> 00:23:57,310 jadi dia cuba bina nama melalui kes pecah amanah. 285 00:23:57,395 --> 00:24:01,935 Walaupun dia begitu, dia dah berkhidmat selama empat penggal. 286 00:24:02,024 --> 00:24:04,574 Kita perlu alihkan perhatian pihak liberal. 287 00:24:05,111 --> 00:24:07,951 - Informan itu? - Dia sedang disoal, tapi dia… 288 00:24:09,073 --> 00:24:10,453 - Kenapa? - Tuan tengoklah. 289 00:24:13,411 --> 00:24:15,291 LAPORAN BUTIR PERIBADI 290 00:24:15,371 --> 00:24:16,961 Park Joon-gyeong. 291 00:24:20,418 --> 00:24:24,378 Pada 11 Julai, awak pergi ke sebuah kelab di Cheongdam, betul? 292 00:24:26,257 --> 00:24:30,757 Bukan kesalahan dalam ketenteraan untuk keluar berseronok pada hari cuti. 293 00:24:31,762 --> 00:24:35,062 Selepas kematian CEO Yoon, dia sertai tentera. 294 00:24:35,141 --> 00:24:38,691 - Dia Mejar dan kakitangan hakim peguam. - Kami ada bukti. 295 00:24:39,896 --> 00:24:41,856 Jadi, boleh awak jelaskan… 296 00:24:43,691 --> 00:24:46,611 rakaman CCTV ini? 297 00:24:47,945 --> 00:24:51,525 Adakah beg yang awak pegang milik Rambo yang mabuk, 298 00:24:52,241 --> 00:24:53,781 Lee Chang-min? 299 00:24:54,368 --> 00:24:57,458 Awak tahu ini kesalahan mencuri, bukan? 300 00:24:57,538 --> 00:25:02,128 Juga, bocorkan maklumat sulit adalah kesalahan cetak rompak rahsia perdagangan. 301 00:25:11,177 --> 00:25:13,597 Sebagai kakitangan hakim peguam, awak pasti tahu 302 00:25:13,679 --> 00:25:18,269 tiada guna diamkan diri apabila bukti sangat jelas. 303 00:25:20,186 --> 00:25:22,606 Bukankah Solar Bio ada dadah yang dipatenkan? 304 00:25:22,688 --> 00:25:26,398 Ikut situasi, tapi Rambo gunakan sebagai bukti manipulasi harga saham. 305 00:25:27,485 --> 00:25:29,945 Tambah kenyataan undang-undang paten dalam dakwaan. 306 00:25:30,029 --> 00:25:31,239 Baik, tuan. 307 00:25:33,824 --> 00:25:37,874 Saya penyiasat dari Pendakwa Raya Tentera. Kami ambil alih dari sini. 308 00:25:37,954 --> 00:25:39,414 Biar betul? 309 00:25:39,497 --> 00:25:42,577 - Kami masih soal siasat dia. - Awak fikir awak siapa? 310 00:25:42,667 --> 00:25:44,587 Artikel 44 Akta Mahkamah Tentera. 311 00:25:44,669 --> 00:25:47,299 "Kuasa menyiasat seorang askar adalah milik tentera." 312 00:26:00,476 --> 00:26:01,556 Mari pergi. 313 00:26:05,189 --> 00:26:07,819 - Apa perlu dibuat? - Biarkan saja. 314 00:26:11,237 --> 00:26:12,527 Kim Seong-tae macam mana? 315 00:26:13,531 --> 00:26:16,031 Dia sukarela jumpa Pendakwa Raya Jang. 316 00:26:22,123 --> 00:26:25,293 Awak dagangkan sepuluh bilion kepada lintah darat tanpa pengetahuan CEO? 317 00:26:27,920 --> 00:26:33,220 En. Oh uruskan hal ehwal luar, manakala saya uruskan hal ehwal dalaman. 318 00:26:34,051 --> 00:26:35,801 Kenapa dengan hidung awak? 319 00:26:35,886 --> 00:26:38,056 Budak tak guna itu… 320 00:26:39,265 --> 00:26:41,135 Saya terjatuh. 321 00:26:46,063 --> 00:26:49,733 Memukul, peras ugut, penipuan dan dadah. 322 00:26:49,817 --> 00:26:51,277 Wah. 323 00:26:52,611 --> 00:26:55,321 Banyak juga kesalahan awak. Awak memang kerja keras. 324 00:26:55,906 --> 00:26:57,946 Awak cepat menghukum. 325 00:26:58,617 --> 00:27:01,367 Semua orang ada kisah lampau mereka. 326 00:27:01,454 --> 00:27:04,624 Saya jumpa ramai ahli konglomerat dalam penjara. 327 00:27:05,791 --> 00:27:09,501 Berapa mereka bayar awak untuk jadi kambing hitam? Cukup untuk beli rumah? 328 00:27:12,548 --> 00:27:14,428 Saya dah ada banyak rumah. 329 00:27:15,092 --> 00:27:17,352 Awak tahu berapa jumlah cukai saya bayar? 330 00:27:17,887 --> 00:27:21,887 Saya bukan orang miskin yang sanggup dipenjara demi wang. 331 00:27:22,600 --> 00:27:25,900 Baiklah. Mari kita siasat betul-betul. 332 00:27:27,104 --> 00:27:30,734 Saya tak pandai sangat, tapi saya tak mudah mengalah. 333 00:27:31,650 --> 00:27:33,240 Silakan. 334 00:27:34,820 --> 00:27:38,030 Encik, belikan saya jjajangmyeon. 335 00:27:38,616 --> 00:27:40,236 Jangan beli dari Jageumseong. 336 00:27:40,326 --> 00:27:41,736 Beli dari Seochobanjeom. 337 00:27:42,620 --> 00:27:44,000 Awak nak makan apa? 338 00:27:44,872 --> 00:27:46,462 Apa yang awak buat? 339 00:27:46,540 --> 00:27:49,460 Proses ini memakan masa, jadi kita makan dahulu. 340 00:27:50,461 --> 00:27:53,211 Bukankah Seochobanjeom restoran cina terbaik di sini? 341 00:28:01,889 --> 00:28:03,219 Pendakwa Raya Jang Tae-chun. 342 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Ya. 343 00:28:07,436 --> 00:28:09,606 Baiklah. Saya datang sekarang. 344 00:28:11,607 --> 00:28:13,107 Ada orang cari awak? 345 00:28:13,859 --> 00:28:16,649 Pergilah, sementara saya makan. 346 00:28:16,737 --> 00:28:18,157 Ketua, 347 00:28:19,115 --> 00:28:23,075 sediakan apa yang patut untuk tahan dia. 348 00:28:28,791 --> 00:28:30,751 Jumpa awak dengan pakaian lain esok. 349 00:28:30,835 --> 00:28:32,955 - Saya pergi sekejap. - Okey. 350 00:28:57,361 --> 00:29:00,241 Jabatan Unit Khas di tingkat tujuh. 351 00:29:01,282 --> 00:29:03,282 Pintunya tak boleh dibuka dengan kad saya. 352 00:29:03,367 --> 00:29:05,117 JANG TAE-CHUN PEJABAT PENDAKWA RAYA 353 00:29:05,995 --> 00:29:07,535 Awak pasti Jang Tae-chun. 354 00:29:08,205 --> 00:29:09,705 Ya. 355 00:29:14,420 --> 00:29:15,550 Sila ikut saya. 356 00:29:18,424 --> 00:29:21,644 Kenapa Ketua Hwang Gi-seok panggil saya? 357 00:29:23,012 --> 00:29:25,602 Apakah ia? Tekanan pihak luar atau penempatan? 358 00:29:32,855 --> 00:29:34,265 Apa khabar, tuan? 359 00:29:34,940 --> 00:29:37,780 Pendakwa Raya Jang. Sila duduk. 360 00:29:39,945 --> 00:29:41,105 Duduklah. 361 00:29:50,164 --> 00:29:53,544 Tentu sibuk dengan kes besar itu, bukan? 362 00:29:54,335 --> 00:29:57,545 Awak nampak yakin depan wartawan walaupun pertama kali. 363 00:29:57,630 --> 00:29:59,220 Awak berbakat. 364 00:29:59,298 --> 00:30:02,378 Jika tuan ingin bincang tentang kes, saya tiada komen. 365 00:30:03,219 --> 00:30:05,179 Kenapa saya nak menyibuk? 366 00:30:06,055 --> 00:30:08,215 Saya tahu batasan. 367 00:30:09,308 --> 00:30:13,148 Laporan awak tentang Ahli Dewan Baek bagus sekali. 368 00:30:14,104 --> 00:30:17,574 Walaupun komen awak di sini agak keras, 369 00:30:17,650 --> 00:30:18,650 tapi tak apa. 370 00:30:18,734 --> 00:30:20,034 Ia bagus sekali. 371 00:30:26,951 --> 00:30:30,081 - Saya dengar awak nak sertai kami. - Apa? 372 00:30:30,162 --> 00:30:33,122 Ketua Park beritahu awak suka kendalikan kes besar. 373 00:30:33,207 --> 00:30:34,417 Bukan? 374 00:30:35,042 --> 00:30:38,462 Dia dah ditahan, jadi selesaikan kes itu dengan baik. 375 00:30:39,046 --> 00:30:41,756 Apabila ia dah selesai, saya belanja awak minum. 376 00:30:43,384 --> 00:30:44,394 Kenapa? 377 00:30:44,468 --> 00:30:47,718 Akhirnya saya jumpa peguam yang layak sertai jabatan saya. 378 00:30:47,805 --> 00:30:49,885 Jadi, saya belanja minum sebagai senior. 379 00:30:51,559 --> 00:30:52,639 "Senior"? 380 00:30:53,769 --> 00:30:56,769 Awak pernah jumpa senior awak dari jabatan anti rasuah? 381 00:30:57,940 --> 00:30:59,070 Senior… 382 00:30:59,900 --> 00:31:01,030 Belum, tuan. 383 00:31:01,110 --> 00:31:02,360 Nanti kita jumpa mereka. 384 00:31:03,195 --> 00:31:06,275 Mereka selalu ada kes besar, pasti boleh bantu awak. 385 00:31:07,533 --> 00:31:11,043 - Baik, tuan. - Saya nak tengok indikmen nanti. 386 00:31:11,120 --> 00:31:13,540 Awak dah berusaha, jadi saya akan buat penilaian. 387 00:31:14,248 --> 00:31:15,458 Ingat ini, 388 00:31:16,709 --> 00:31:18,789 buku undang-undang memang ideal, 389 00:31:19,545 --> 00:31:20,835 tapi ini realiti. 390 00:31:23,382 --> 00:31:24,632 Sebentar. 391 00:31:29,722 --> 00:31:32,642 Awak tentu sibuk, pergilah. Saya ada panggilan. 392 00:31:36,520 --> 00:31:37,810 Minta diri. 393 00:31:50,618 --> 00:31:51,618 Helo? 394 00:31:51,702 --> 00:31:53,412 Aduhai, menantu ayah. 395 00:31:53,495 --> 00:31:56,495 Lama betul awak nak angkat telefon, 396 00:31:56,582 --> 00:31:58,672 tentu awak sibuk berkhidmat untuk negara. 397 00:31:58,751 --> 00:32:01,421 - Dah makan? - Cakap sajalah. 398 00:32:01,503 --> 00:32:03,923 Awak dah jumpa Pendakwa Raya Jang? 399 00:32:04,590 --> 00:32:06,470 Dah bercakap dengan dia? 400 00:32:06,550 --> 00:32:10,390 Ayah nak laporan? Jangan ganggu kami buat kerja. 401 00:32:10,471 --> 00:32:11,471 MENANTU 402 00:32:11,555 --> 00:32:13,175 Bukan itu tujuan ayah telefon. 403 00:32:13,265 --> 00:32:16,225 Ayah rasa mahu tutup Bank GMI. 404 00:32:16,310 --> 00:32:18,600 Baik. Harap ayah boleh lakukannya sendiri. 405 00:32:18,687 --> 00:32:19,727 Jangan begitu. 406 00:32:19,813 --> 00:32:22,113 Kenapa awak cakap begitu? 407 00:32:22,191 --> 00:32:25,111 Ia perniagaan keluarga. 408 00:32:25,778 --> 00:32:28,698 Saham isteri awak sebanyak 20 peratus, 409 00:32:29,281 --> 00:32:30,781 mahu ayah pindahkannya? 410 00:32:31,533 --> 00:32:32,533 Sekejap. 411 00:32:34,787 --> 00:32:36,577 Bagaimana dengan syer para ketua? 412 00:32:36,664 --> 00:32:41,004 Syer mereka akan diuruskan oleh En. Oh. 413 00:32:41,585 --> 00:32:43,165 Jadi, jangan risau. 414 00:32:43,253 --> 00:32:44,713 Bagaimana keadaan En. Oh? 415 00:32:53,180 --> 00:32:54,720 Dia baik-baik saja. 416 00:33:05,984 --> 00:33:07,284 Apa yang awak tengok? 417 00:33:08,028 --> 00:33:09,698 Pasaran NYSE tutup hari ini. 418 00:33:10,531 --> 00:33:14,161 Saya tengok Bank GMI. Pengerusi Myung dah mulakan nyahsenarai. 419 00:33:14,952 --> 00:33:16,042 Nyahsenarai? 420 00:33:16,912 --> 00:33:18,712 Dia hapuskan bukti. 421 00:33:18,789 --> 00:33:21,209 Umpama hancurkan kereta selepas langgar lari. 422 00:33:21,291 --> 00:33:25,671 Hapuskan bukti manipulasi pasaran dengan nyahsenarai? 423 00:33:26,505 --> 00:33:28,835 Lebih mudah bagi pendakwa raya mereka, 424 00:33:28,924 --> 00:33:30,764 sebab siasatan tak dapat diteruskan. 425 00:33:31,719 --> 00:33:34,429 Mereka akan buang semuanya demi Oh Chang-hyeon. 426 00:33:35,139 --> 00:33:38,269 Saya dah periksa. Hubungan Pengerusi Myung dengan pendakwa raya 427 00:33:39,226 --> 00:33:42,226 dikendalikan oleh CEO Oh, bekas ketua pendakwa raya. 428 00:33:45,107 --> 00:33:47,737 Jadi, sasaran pertama kita ialah CEO Oh. 429 00:33:50,779 --> 00:33:54,449 Hei, hanya ada sayur di sini? 430 00:33:54,533 --> 00:33:56,123 Mana ayam? 431 00:33:56,201 --> 00:33:57,871 Jom pesan ayam goreng? 432 00:33:57,953 --> 00:34:00,293 Saya dengar ayam goreng K sedap. 433 00:34:00,372 --> 00:34:03,462 Makan sajalah. Sekarang, makanan vegan pun sedap. 434 00:34:04,209 --> 00:34:06,499 Kenapa awak asyik bangkang semua cakap saya? 435 00:34:06,587 --> 00:34:07,797 Geram betul. 436 00:34:11,300 --> 00:34:14,090 Sekejap. Ada bon boleh tukar Bank GMI 437 00:34:14,178 --> 00:34:16,308 diguna secara haram untuk dapat tunai? 438 00:34:16,388 --> 00:34:18,638 Awak fikir kita boleh periksa? 439 00:34:18,724 --> 00:34:20,934 Semua kartel rapat dengan Pengerusi Myung. 440 00:34:22,603 --> 00:34:26,023 Saya tahu. Saya pun kenal mereka. 441 00:34:26,815 --> 00:34:30,605 TAHUN 2003 442 00:34:32,112 --> 00:34:34,622 Kartel di Dongdaemun terbahagi kepada empat kawasan, 443 00:34:34,698 --> 00:34:37,408 utara, selatan, timur, dan barat. 444 00:34:37,493 --> 00:34:41,293 Ketua kartel ialah wanita yang mengutip wang dari kedai. 445 00:34:41,371 --> 00:34:45,421 Cik Kim dari barat adalah yang paling tamak. 446 00:34:50,506 --> 00:34:52,166 - Nah. - Terima kasih. 447 00:34:52,257 --> 00:34:55,927 Awak dah beritahu pengerusi tentang buka perniagaan sendiri? 448 00:34:56,011 --> 00:34:58,511 Dia juga tahu saya jumpa awak hari ini. 449 00:34:58,597 --> 00:34:59,597 Yakah? 450 00:35:00,724 --> 00:35:02,644 Dia akan bantu awak? 451 00:35:04,144 --> 00:35:05,984 Awak tahu dia takkan buat begitu. 452 00:35:08,106 --> 00:35:10,276 Si tua tamak itu. 453 00:35:10,984 --> 00:35:13,744 Saya pasti akan tolong awak, En. Eun. 454 00:35:13,821 --> 00:35:16,321 Klien yang bagus susah nak dapat. 455 00:35:17,491 --> 00:35:18,951 Saya jumpa seorang. 456 00:35:19,034 --> 00:35:21,204 Klien yang boleh dipercayai. 457 00:35:21,286 --> 00:35:23,116 Siapa? Berapa pesanan? 458 00:35:24,832 --> 00:35:26,082 Lebih kurang 30. 459 00:35:26,166 --> 00:35:29,036 Tolong simpan rahsia ini. 460 00:35:29,795 --> 00:35:32,545 Sudah tentu saya takkan buka mulut. 461 00:35:32,631 --> 00:35:34,301 Rahsia awak selamat. 462 00:35:38,220 --> 00:35:40,890 Ketika saya berhenti bekerja untuk Pengerusi Myung, 463 00:35:42,599 --> 00:35:46,229 Syarikat Bluenet Pn. Yoon sedang laburkan semuanya 464 00:35:46,311 --> 00:35:47,771 untuk paten teknologi cipset. 465 00:35:47,855 --> 00:35:51,395 Awak ada wang untuk lakukannya? 466 00:35:53,277 --> 00:35:55,237 Sudah setahun saya buat persediaan, 467 00:35:55,320 --> 00:35:58,120 dan ketua-ketua kartel menyebelahi saya. 468 00:35:59,491 --> 00:36:02,291 Kenapa awak nak buka perniagaan sendiri? 469 00:36:04,496 --> 00:36:05,616 Pengerusi Myung… 470 00:36:07,040 --> 00:36:08,670 terlalu tamak. 471 00:36:11,670 --> 00:36:13,210 Saya dah jumpa pembekal. 472 00:36:13,630 --> 00:36:17,760 Saya akan bandingkan harga awak dengan mereka dan putuskan. 473 00:36:17,843 --> 00:36:20,183 Ini perniagaan, awak tak kisah, bukan? 474 00:36:20,262 --> 00:36:23,522 Mak cik akan dapat harga satu peratus lebih murah tanpa syarat. 475 00:36:25,809 --> 00:36:27,559 Sebab awak kenal mak cik? 476 00:36:28,812 --> 00:36:32,942 Kalau paten diluluskan, syarikat mak cik akan untung besar. 477 00:36:33,025 --> 00:36:36,445 Harga diskaun berdasarkan apa yang saya tahu, sebab ini urus niaga. 478 00:36:38,405 --> 00:36:39,445 Okey. 479 00:36:40,699 --> 00:36:42,949 Saya tak sabar untuk bekerjasama, En. Eun. 480 00:36:43,035 --> 00:36:44,035 Bagus! 481 00:36:46,204 --> 00:36:47,794 Terima kasih. 482 00:36:49,541 --> 00:36:52,381 Saya rasa Mongyu akan berjaya. Macam mana ini? 483 00:36:53,045 --> 00:36:56,205 Apa kata beri mak cik rokok? 484 00:36:56,298 --> 00:36:57,338 Baiklah. 485 00:36:59,927 --> 00:37:01,087 Ini dia. 486 00:37:01,178 --> 00:37:04,678 Mak cik dah ada hadiah untuk pembukaan pejabat awak. 487 00:37:04,765 --> 00:37:06,885 Yakah? Apa hadiahnya? 488 00:37:07,601 --> 00:37:11,271 - Katak duit? - Tak perlu kepercayaan karut. 489 00:37:11,355 --> 00:37:13,145 Awak hanya perlukan gambar mak cik. 490 00:37:13,690 --> 00:37:15,440 Mak cik akan berikan kekayaan. 491 00:37:15,525 --> 00:37:17,065 Tepat sekali. 492 00:37:17,736 --> 00:37:19,196 - Mak buat apa? - Alamak. 493 00:37:19,279 --> 00:37:22,119 - Hei, Mejar! - Mak merokok lagi? 494 00:37:22,199 --> 00:37:25,119 - Apa maksud kamu? - Taklah. Ini saya punya. 495 00:37:25,202 --> 00:37:27,832 Saya dah pesan, jangan bawa rokok ke sini. 496 00:37:28,497 --> 00:37:29,497 Baiklah. 497 00:37:30,290 --> 00:37:32,880 Kamu tentu lapar. Jom makan. 498 00:37:32,960 --> 00:37:34,710 Ya. Lapar betul. 499 00:37:34,795 --> 00:37:36,375 Jangan bawa rokok ke sini. 500 00:37:36,463 --> 00:37:38,343 Pelajar tak patut balik awal begini. 501 00:37:38,423 --> 00:37:41,053 Awak ada teman lelaki? Awak perlu cari seorang. 502 00:37:56,024 --> 00:37:58,154 - Tuan. - Ya. 503 00:37:59,319 --> 00:38:03,069 Saya bawa beberapa lejar pinjaman seperti yang diminta. 504 00:38:04,032 --> 00:38:05,412 Terima kasih. 505 00:38:05,492 --> 00:38:08,332 Saya asyik minta bantuan rakan kongsi saya. 506 00:38:08,412 --> 00:38:10,292 Baguslah kalau awak sedar. 507 00:38:11,123 --> 00:38:13,583 Tapi saya seronok. Dah lama tak begini. 508 00:38:13,667 --> 00:38:17,877 Rundingan M&A dan tawar-menawar pasaran adalah perkara yang sama. 509 00:38:17,963 --> 00:38:20,973 Kita beli murah dan jual dengan harga mahal. 510 00:38:21,800 --> 00:38:23,640 Saya akan kenakan CEO Oh dengan ini. 511 00:38:25,512 --> 00:38:29,102 Jom makan. Saya belanja awak di restoran mahal. 512 00:38:29,182 --> 00:38:30,182 Sekejap. 513 00:38:30,267 --> 00:38:34,017 Saya nak pergi membeli-belah. 514 00:38:34,104 --> 00:38:35,314 Awak gunalah kereta saya. 515 00:38:37,315 --> 00:38:38,725 Saya perlu pergi ke mana? 516 00:38:39,693 --> 00:38:41,113 Mejar Park Joon-gyeong. 517 00:38:41,194 --> 00:38:44,744 Dia dibebaskan dari soal siasat sebab dia anggota tentera. 518 00:38:58,336 --> 00:39:02,006 Lawan Joon-gyeong, iaitu Pengerusi Myung, 519 00:39:02,090 --> 00:39:04,680 ialah mentor yang mengajar saya tentang perniagaan. 520 00:39:07,929 --> 00:39:10,769 TAHUN 2003 521 00:39:28,241 --> 00:39:30,161 Tugasan terakhir saya untuknya, 522 00:39:30,744 --> 00:39:32,504 sebelum saya berhenti, 523 00:39:32,579 --> 00:39:34,999 adalah punca hubungan kami menjadi keruh. 524 00:39:35,082 --> 00:39:36,712 Malam itulah permulaannya. 525 00:39:55,018 --> 00:39:56,228 Ya, tuan. 526 00:39:56,853 --> 00:39:58,363 Saya dah sampai. 527 00:39:59,147 --> 00:40:00,727 Tapi saya tak nampak sesiapa. 528 00:40:01,900 --> 00:40:02,900 Baik, tuan. 529 00:40:04,277 --> 00:40:05,317 Okey. 530 00:40:07,072 --> 00:40:09,572 Ya, di depan gereja. 531 00:40:11,952 --> 00:40:14,292 Okey, baiklah. 532 00:41:09,676 --> 00:41:12,756 Aduhai. Kamu akan bunuh dia. 533 00:41:18,852 --> 00:41:19,852 Tuan. 534 00:41:21,521 --> 00:41:22,731 Kenapa buat begini? 535 00:41:22,814 --> 00:41:26,574 Awak pekerja contoh, Pengurus Eun. 536 00:41:27,861 --> 00:41:29,651 Awak buat banyak keuntungan. 537 00:41:32,157 --> 00:41:34,117 Tapi, dengar sini. 538 00:41:34,201 --> 00:41:37,581 Jika angsa bertelur emas saya mahu pergi, 539 00:41:38,371 --> 00:41:40,291 apa yang patut tuannya buat? 540 00:41:41,708 --> 00:41:45,338 Tuannya perlulah merampas semua telur emas yang ada 541 00:41:45,420 --> 00:41:47,710 dan habiskan semuanya. 542 00:41:59,768 --> 00:42:01,728 KONTRAK PENYERAHAN SAHAM 543 00:42:03,063 --> 00:42:05,363 Baiklah. Saya letak di sini. 544 00:42:11,279 --> 00:42:15,199 Saya akan uruskan hal dengan CEO Yoon. 545 00:42:15,283 --> 00:42:17,543 Ini amaran untuk awak. 546 00:42:18,203 --> 00:42:20,543 Jika wang awak, walau sesen pun, 547 00:42:20,622 --> 00:42:22,542 berada di Myeongdong, 548 00:42:23,291 --> 00:42:25,381 kakak awak takkan selamat. 549 00:42:27,420 --> 00:42:30,420 Tentu dia sakit. Beri dia minuman. 550 00:42:34,010 --> 00:42:35,260 Ya, Pendakwa Raya. 551 00:42:35,345 --> 00:42:37,345 Saya datang, tuan. 552 00:42:38,682 --> 00:42:41,812 Minumlah dahulu. Saya dalam perjalanan. 553 00:42:41,893 --> 00:42:43,193 Ya, tuan. 554 00:42:45,522 --> 00:42:47,022 Sakit? 555 00:42:47,774 --> 00:42:49,074 Sakit tak? 556 00:42:50,402 --> 00:42:52,282 Jadi, awak perlukan ini. 557 00:43:04,916 --> 00:43:08,206 Tahan sikit. Tak sakit pun. 558 00:43:25,353 --> 00:43:26,353 Dekatlah kalau berani. 559 00:43:26,980 --> 00:43:28,400 Marilah! 560 00:43:34,654 --> 00:43:35,704 Tangkap dia! 561 00:44:27,457 --> 00:44:28,497 Hei! 562 00:44:29,334 --> 00:44:30,634 Bos tak apa-apa? 563 00:45:48,705 --> 00:45:50,575 Dunia ini memang kejam. 564 00:45:52,876 --> 00:45:56,246 Dan saya ditakdirkan sentiasa bernasib malang. 565 00:45:57,130 --> 00:45:58,210 - Aduhai! - Tak guna! 566 00:45:58,298 --> 00:45:59,628 Bodoh! 567 00:45:59,716 --> 00:46:02,136 - Manalah saya tahu! - Mana dia? 568 00:46:02,218 --> 00:46:03,508 Tak guna! 569 00:46:03,595 --> 00:46:05,465 Pihak yang kuat akan menang. 570 00:46:06,389 --> 00:46:08,099 Dalam dunia yang dikuasai wang… 571 00:46:10,685 --> 00:46:12,055 undang-undang dan keadilan 572 00:46:12,854 --> 00:46:14,814 adalah kemewahan yang tak mampu saya gapai. 573 00:46:52,769 --> 00:46:54,689 Satu-satunya cara untuk rampas semula hak 574 00:46:55,480 --> 00:47:00,780 adalah melawan dengan sedaya upaya. 575 00:47:02,987 --> 00:47:04,817 KONTRAK PENYERAHAN SAHAM 576 00:47:10,954 --> 00:47:13,254 Syer yang awak guna sebagai cagaran 577 00:47:13,915 --> 00:47:15,705 dirampas oleh Pengerusi Myung? 578 00:47:19,837 --> 00:47:22,967 Tak hairanlah harga saham jatuh. 579 00:47:24,175 --> 00:47:25,175 Maaf. 580 00:47:27,637 --> 00:47:30,767 Bagaimana keadaan awak? Dah pergi hospital? 581 00:47:33,560 --> 00:47:35,650 Pengerusi Myung akan jual kosong saham itu… 582 00:47:35,728 --> 00:47:36,898 JUAL KOSONG : STRATEGI PELABURAN 583 00:47:36,980 --> 00:47:38,230 JUAL SAHAM PINJAM UNTUK TURUNKAN HARGA 584 00:47:38,314 --> 00:47:39,654 …dan buat syarikat dinyahsenarai. 585 00:47:41,234 --> 00:47:42,744 Biar mak cik uruskan. 586 00:47:43,486 --> 00:47:44,946 Awak sembuh dahulu. 587 00:47:45,029 --> 00:47:46,989 Kita boleh kalahkan mereka. 588 00:47:48,866 --> 00:47:50,946 Saya tahu semua tentang strategi jualan 589 00:47:51,828 --> 00:47:53,288 dan penggelapan wang dia. 590 00:48:04,465 --> 00:48:07,295 Awak nak manipulasi pasaran saham? 591 00:48:07,385 --> 00:48:08,885 Ya. 592 00:48:08,970 --> 00:48:10,930 - Jika awak setuju. - Tidak. 593 00:48:11,514 --> 00:48:14,104 Peguam saya akan uruskan hal syarikat. 594 00:48:14,183 --> 00:48:15,183 Tidak. 595 00:48:17,020 --> 00:48:20,190 Kita tak boleh menang jika bermain dengan adil. 596 00:48:20,815 --> 00:48:22,435 Pengerusi Myung takkan kalah 597 00:48:23,776 --> 00:48:25,106 dengan undang-undang. 598 00:48:33,077 --> 00:48:35,497 Saya sewa kafe internet di luar bandar… 599 00:48:35,580 --> 00:48:37,330 Terima kasih. 600 00:48:37,415 --> 00:48:38,625 Salam kenal. 601 00:48:38,708 --> 00:48:42,958 …dan rekrut sesiapa yang rugi disebabkan Pengerusi Myung. 602 00:48:43,046 --> 00:48:44,796 Silakan duduk. Terima kasih. 603 00:48:44,881 --> 00:48:46,721 Rancangan perlulah sulit. 604 00:48:47,592 --> 00:48:49,182 Rancangan kita akan berjaya 605 00:48:49,260 --> 00:48:52,600 jika semua orang bersatu padu. 606 00:48:53,222 --> 00:48:56,392 Saya percaya kita akan berjaya. 607 00:48:57,101 --> 00:48:58,561 Selamat bekerjasama. 608 00:49:00,480 --> 00:49:03,480 Kami jalankan perancangan itu selama dua minggu. 609 00:49:03,566 --> 00:49:05,816 Perancangan kita bermula sekarang. 610 00:49:09,656 --> 00:49:11,566 Ya, nombor 12. Sekuriti Daeyong. 611 00:49:11,658 --> 00:49:13,238 Beli 500 syer pada harga 2,800. 612 00:49:13,326 --> 00:49:16,286 Nombor tiga dan tujuh. Beli 2,000 syer, okey? 613 00:49:16,371 --> 00:49:18,121 Menunggu 3,200. Sedia. 614 00:49:19,999 --> 00:49:22,249 Kami jalankan rancangan itu di kafe internet. 615 00:49:22,335 --> 00:49:26,125 Ia pasti mustahil dilakukan pada zaman IP boleh dijejaki sekarang. 616 00:49:26,214 --> 00:49:28,844 Namun ia tak mustahil pada waktu itu. 617 00:49:28,925 --> 00:49:30,925 Cepat lagi. Berikan tumpuan. 618 00:49:31,010 --> 00:49:33,510 Masa itu emas. 619 00:49:33,596 --> 00:49:35,516 Nombor 11, beli 2,000 syer. 620 00:49:35,598 --> 00:49:37,478 Nombor tiga, enam, sembilan. 8,000 syer. 621 00:49:37,558 --> 00:49:39,888 Nombor sepuluh. Bersedia beli 4,500. 622 00:49:39,977 --> 00:49:41,767 Belum lagi. Tunggu sekejap. 623 00:49:43,022 --> 00:49:44,482 Sekarang, 4,500. 624 00:49:44,565 --> 00:49:46,435 Yang lain ikut saja. 625 00:49:47,026 --> 00:49:50,026 Baiklah. Nombor tiga, enam, tujuh, beli 8,500. 626 00:49:50,113 --> 00:49:52,283 Nombor sepuluh beli 8,700. 627 00:49:53,366 --> 00:49:58,496 Kita tengok dahulu dan berhenti perlahan-lahan. 628 00:50:00,164 --> 00:50:01,834 Nombor empat, Sekuriti Sinheung. 629 00:50:02,417 --> 00:50:04,497 Beli syer 5,000 pada 6,200 won. 630 00:50:05,503 --> 00:50:08,723 Sekuriti Daeyong, nombor 12. Ada 2,000 syer, bukan? 631 00:50:08,798 --> 00:50:12,088 Nombor tiga dan tujuh, masing-masing beli 1,000 syer. 632 00:50:12,677 --> 00:50:15,137 Jual 4,900 syer bermula nombor sepuluh! 633 00:50:28,901 --> 00:50:31,361 Baiklah, semakin naik. Nampak bagus. 634 00:50:31,446 --> 00:50:34,156 Ia menaik! Bagus! 635 00:50:36,200 --> 00:50:38,240 Apa dah jadi dengan pasaran saham? 636 00:50:38,327 --> 00:50:41,867 - Ada pembelian pukal. - Tak guna. Betulkah? 637 00:50:41,956 --> 00:50:44,576 Jangan duduk diam sahaja. 638 00:50:44,667 --> 00:50:46,087 Hentikan mereka beli syer, 639 00:50:46,169 --> 00:50:49,509 atau guna media dan sebar khabar angin tentang mereka. 640 00:50:49,589 --> 00:50:52,509 Pengerusi Myung cuba sebar khabar angin dan jual kosong. 641 00:50:52,592 --> 00:50:54,342 JUALAN BLUENET TERBAHAGI DUA HARGA SAHAM SASARAN JATUH 642 00:50:54,427 --> 00:50:56,297 CEO BLUENET BAYAR GAJI RENDAH 643 00:50:56,387 --> 00:50:57,637 NILAI BERSIH BLUENET JATUH 14% 644 00:50:57,722 --> 00:51:02,392 Baiklah. Apabila mereka jual kosong, kita terus beli. 645 00:51:02,477 --> 00:51:06,517 Kita hampir berjaya, okey? Mari buat dengan lebih pantas. 646 00:51:06,606 --> 00:51:08,976 - Okey! - Nombor 11, beli 11,000 won. 647 00:51:09,066 --> 00:51:10,896 Nombor empat, beli 11,500 won. 648 00:51:10,985 --> 00:51:13,355 Nombor sepuluh, lapan, sembilan, 12,000 won. 649 00:51:13,446 --> 00:51:15,356 - Tekan beli! - Baiklah! 650 00:51:24,916 --> 00:51:29,496 Apabila kaki tiru mula mengikut, disebabkan internet, 651 00:51:30,171 --> 00:51:31,881 kami telah berjaya. 652 00:51:31,964 --> 00:51:34,844 Jual kosong bergantung kepada kejatuhan saham, 653 00:51:35,510 --> 00:51:37,180 jadi keuntungannya terhad. 654 00:51:37,762 --> 00:51:41,472 Walaupun harga saham menjunam, ia takkan jatuh bawah kosong. 655 00:51:41,557 --> 00:51:44,307 Ya, tapi jika penjual kosong rugi, 656 00:51:45,478 --> 00:51:47,358 mereka akan rugi banyak. 657 00:51:48,564 --> 00:51:51,324 Tiada had untuk harga saham menaik. 658 00:51:53,110 --> 00:51:55,320 Jika kita berikan tekanan, 659 00:51:56,614 --> 00:51:59,204 saya yakin kita boleh lawan penjual kosong. 660 00:52:01,327 --> 00:52:03,327 Saya yakin saya boleh 661 00:52:03,913 --> 00:52:07,883 naikkan harga saham dengan jumlah syer yang saya ada. 662 00:52:08,793 --> 00:52:12,383 Tapi pesaing kita ada pakatan sulit dengan syarikat sekuriti gergasi. 663 00:52:13,214 --> 00:52:14,974 Awak boleh bertahan? 664 00:52:15,049 --> 00:52:17,389 Ini zaman internet. 665 00:52:17,468 --> 00:52:21,678 Jika kita beri mereka maklumat sebenar, bukan yang palsu, 666 00:52:21,764 --> 00:52:24,184 pelabur runcit akan menyebelahi kita. 667 00:52:26,394 --> 00:52:27,654 Kenapa awak begitu yakin? 668 00:52:28,563 --> 00:52:30,773 Sebab nilai syarikat mak cik adalah benar. 669 00:52:32,233 --> 00:52:34,533 Kita saling mempercayai. 670 00:52:35,653 --> 00:52:37,573 Saya percayakan mak cik. 671 00:52:42,326 --> 00:52:46,036 Bluenet telah berjaya mempatenkan 672 00:52:46,122 --> 00:52:48,292 teknologi cipsetnya di AS. 673 00:52:48,374 --> 00:52:51,674 Yoon Hye-rin, CEO Bluenet, pengasas cipset moden 674 00:52:51,752 --> 00:52:55,052 yang mengintegrasikan empat sistem aksesori, 675 00:52:55,131 --> 00:53:01,011 menyatakan impiannya untuk mencipta teknologi bertaraf dunia. 676 00:53:01,095 --> 00:53:02,095 …segala cabaran. 677 00:53:02,179 --> 00:53:04,099 Ia penemuan menakjubkan. 678 00:53:04,181 --> 00:53:06,311 Saham Bluenet melonjak lagi, 679 00:53:06,392 --> 00:53:08,022 dan meneruskan aliran menaiknya. 680 00:53:08,102 --> 00:53:09,602 CIPSET BLUENET, PATEN AS 681 00:53:09,687 --> 00:53:11,017 Indeks KOSPI Bluenet… 682 00:53:16,694 --> 00:53:19,034 Hari ini hari terakhir jual kosong. 683 00:53:19,113 --> 00:53:21,493 Pindahkan kerugian sebelum jam tiga petang. 684 00:53:21,574 --> 00:53:23,084 Berjumlah 8.7 bilion won. 685 00:53:23,701 --> 00:53:25,491 Awak nak berkongsi keuntungan, 686 00:53:26,495 --> 00:53:29,665 tapi saya tanggung kerugian sendirian? 687 00:53:29,749 --> 00:53:31,129 Jadi, 688 00:53:31,208 --> 00:53:35,708 awak nak ikut undang-undang dan meringkuk di penjara? 689 00:53:36,714 --> 00:53:39,094 Jumlahnya, 86,875,000,000 won. 690 00:53:39,884 --> 00:53:43,054 Jangan kurang sesen pun dan jangan lewat. 691 00:53:43,804 --> 00:53:44,814 Faham? 692 00:53:47,683 --> 00:53:49,063 Tak guna. 693 00:54:01,614 --> 00:54:02,954 Saya ada hadiah 694 00:54:03,991 --> 00:54:05,411 yang mustahil dapat dikesan. 695 00:54:06,202 --> 00:54:08,122 Ini cek berjumlah 100,000 won. 696 00:54:08,204 --> 00:54:09,914 - Bagus! - Wah! 697 00:54:09,997 --> 00:54:13,537 Saya beri kamu semua dua kali ganda dari yang saya janjikan. 698 00:54:15,962 --> 00:54:18,092 - Ya! - Ayuh! 699 00:54:25,012 --> 00:54:26,472 - Terima kasih. - Syabas. 700 00:54:26,555 --> 00:54:27,595 Terima kasih! 701 00:54:31,268 --> 00:54:33,228 Strategi itu berjaya. 702 00:54:34,105 --> 00:54:35,975 Hanya tinggal satu perkara lagi. 703 00:54:40,111 --> 00:54:42,201 Memanipulasi saham 704 00:54:42,989 --> 00:54:46,699 adalah jenayah berat yang mencemari 705 00:54:46,784 --> 00:54:49,454 kebaikan pasaran kapitalis. 706 00:54:50,287 --> 00:54:51,867 Bukankah begitu, Pendakwa Raya? 707 00:54:51,956 --> 00:54:53,706 LEE SU-DONG PENDAKWA RAYA UNIT KHAS 708 00:54:53,791 --> 00:54:57,801 Awak ada bukti kukuh Pengurus Eun dalangnya? 709 00:54:59,171 --> 00:55:03,131 Awak tahu cara kita. 710 00:55:04,802 --> 00:55:08,392 Jika dia ditahan dan disoal siasat, 711 00:55:08,472 --> 00:55:10,472 pasti mereka akan jumpa bukti. 712 00:55:10,558 --> 00:55:14,308 Tapi, saya perlukan bukti kukuh untuk keluarkan waran tangkap. 713 00:55:17,732 --> 00:55:21,652 Kakak dia pemilik bar di Mulmangcheo. 714 00:55:22,319 --> 00:55:24,609 - Awak faham, bukan? - Baiklah. 715 00:55:24,697 --> 00:55:26,617 Kita akan dapat sesuatu jika carinya. 716 00:55:26,699 --> 00:55:27,829 Sudah tentulah. 717 00:55:28,409 --> 00:55:31,159 Awak memang bijak, Pendakwa Raya Lee! 718 00:55:41,130 --> 00:55:43,920 Saya sediakan pencuci mulut untuk dibawa pulang. 719 00:55:47,344 --> 00:55:48,724 Ada tetamu. 720 00:55:49,847 --> 00:55:53,017 Siapa? Dia masuk bilik yang salah. 721 00:55:53,100 --> 00:55:54,770 Saya yang jemput dia. 722 00:55:54,852 --> 00:55:56,102 Bawa dia masuk. 723 00:56:07,448 --> 00:56:08,868 Tengoklah siapa ini. 724 00:56:12,620 --> 00:56:14,960 Pengerusi Myung, lama tak jumpa, 725 00:56:21,253 --> 00:56:24,553 Pengurus Eun ini 726 00:56:24,632 --> 00:56:27,892 sangat hebat mengingati nombor. 727 00:56:29,553 --> 00:56:33,563 Dia maklumkan beberapa nombor akaun pinjam awak. 728 00:56:36,352 --> 00:56:37,692 Saya jumpa banyak masalah. 729 00:56:40,856 --> 00:56:42,816 Lupakan pencuci mulut itu. 730 00:56:42,900 --> 00:56:44,280 Awak ambillah kembali. 731 00:56:44,860 --> 00:56:47,860 Saya tak nak buncitkan perut dengan makanan manis. 732 00:56:49,490 --> 00:56:50,830 Saya rasa, 733 00:56:50,908 --> 00:56:54,788 awak berdua ada salah faham semasa bekerja. 734 00:56:56,122 --> 00:56:59,042 Jadi, apa kata kamu berbual dulu 735 00:57:00,000 --> 00:57:01,710 dan selesaikan baik-baik, okey? 736 00:57:07,091 --> 00:57:08,631 Jumpa lagi, tuan. 737 00:57:18,894 --> 00:57:20,814 Pencuci mulut tak cukup. 738 00:57:20,896 --> 00:57:23,146 Saya beri sepuluh peratus syer saya. 739 00:57:25,860 --> 00:57:29,200 Budak. Berani awak cakap bukan-bukan? 740 00:57:29,280 --> 00:57:30,570 Jaga-jaga. 741 00:57:31,365 --> 00:57:32,905 Saya akan bunuh awak. 742 00:57:32,992 --> 00:57:37,252 Mengenai serangan hari itu, ia dibayar dengan duit yang saya buat kali ini. 743 00:57:37,329 --> 00:57:42,169 Ada ketua, timbalan ketua dan ketua peguam di atas Peguam Lee, tahu? 744 00:57:43,252 --> 00:57:44,672 Saya tahu. 745 00:57:44,753 --> 00:57:48,803 Akaun pinjam yang mereka guna untuk wang haram ada dalam kepala saya. 746 00:57:48,883 --> 00:57:50,843 Mana mungkin saya lupa? 747 00:57:51,677 --> 00:57:54,217 Awak nak saya tulis? 748 00:58:05,232 --> 00:58:06,612 Mari selesaikan baik-baik. 749 00:58:07,359 --> 00:58:09,819 Seminggu lagi saya ke luar negara. 750 00:58:11,572 --> 00:58:15,952 Oh, ya. Awak buatlah sesuka hati awak tentang Myeongdong. 751 00:58:20,122 --> 00:58:21,462 Kenapa? 752 00:58:21,540 --> 00:58:24,790 Perang dah bermula, mari berlawan sehingga selesai. 753 00:58:27,171 --> 00:58:29,551 Saya akan lawan jika awak guna wang. 754 00:58:30,841 --> 00:58:32,591 Tapi awak guna pisau. 755 00:58:38,849 --> 00:58:40,179 Apa pun, 756 00:58:41,936 --> 00:58:43,516 jangan ganggu keluarga saya. 757 00:58:46,982 --> 00:58:48,692 Itu saja syarat saya. 758 00:59:01,580 --> 00:59:06,000 Pengerusi Myung tak patut sentuh keluarga saya. 759 01:00:31,211 --> 01:00:33,131 Awak masih tak bawa payung? 760 01:01:26,600 --> 01:01:29,060 Dia hanya nak selamatkan awak. 761 01:01:29,144 --> 01:01:32,194 Ketua Hwang takkan cakap kosong. 762 01:01:32,272 --> 01:01:34,272 Dia laksanakan semua janjinya. 763 01:01:34,358 --> 01:01:37,858 Rambo cakap pendakwa raya itu tak boleh dirasuah. 764 01:01:37,945 --> 01:01:41,115 Menantu saya akan uruskan budak itu. 765 01:01:41,198 --> 01:01:43,078 - Kita cuba cara baru. - Apa? 766 01:01:43,158 --> 01:01:46,408 En. Baek cakap tuduhan ke atas anaknya disebabkan dendam. 767 01:01:46,495 --> 01:01:48,865 Pendakwa raya Jang Tae-chun yang arahkannya. 768 01:01:48,956 --> 01:01:52,326 Awak tak boleh berjuang sendirian. 769 01:01:53,419 --> 01:01:56,209 Kita dalam pasukan yang sama.