1
00:00:22,490 --> 00:00:27,070
<i>Suatu masa dahulu di sebuah
galaksi yang sangat jauh...</i>

2
00:00:50,300 --> 00:00:53,520
<i>Ini waktu yang mencabar</i>
<i>untuk pihak Pemberontak.</i>

3
00:00:53,600 --> 00:00:56,890
<i>Walaupun Death Star
telah dimusnahkan,...</i>

4
00:00:57,060 --> 00:01:01,900
<i>...Angkatan Diraja berjaya
menghalau pasukan Pemberontak...</i>

5
00:01:02,020 --> 00:01:06,860
<i>...dari persembunyian dan memburu
mereka di seluruh galaksi.</i>

6
00:01:06,950 --> 00:01:11,660
<i>Mengelak daripada Starfleet</i>
<i>Diraja yang digeruni,...</i>

7
00:01:11,740 --> 00:01:16,410
<i>...sekumpulan pejuang kebebasan</i>
<i>diketuai Luke Skywalker...</i>

8
00:01:16,500 --> 00:01:20,710
<i>...menubuhkan pangkalan baru
di bumi ais terpencil di Hoth.</i>

9
00:01:20,790 --> 00:01:23,170
<i>Lord Darth Vader yang zalim...</i>

10
00:01:23,340 --> 00:01:27,800
<i>...yang ingin mencari Skywalker
muda, mengerahkan beribu...</i>

11
00:01:27,930 --> 00:01:33,760
<i>...pemantau kawalan jauh</i>
<i>ke setiap pelosok angkasa...</i>

12
00:03:34,550 --> 00:03:36,470
Echo Tiga kepada Echo Tujuh.

13
00:03:36,550 --> 00:03:38,310
Han, kawan, awak dengar?

14
00:03:38,430 --> 00:03:40,520
<i>Kuat dan jelas, nak.
Apa yang berlaku?</i>

15
00:03:40,640 --> 00:03:43,310
Saya selesai membuat rondaan.
Tiada sebarang tanda hidupan.

16
00:03:43,390 --> 00:03:46,560
<i>Hidupan di bumi ais ini
terlalu sedikit.</i>

17
00:03:46,690 --> 00:03:48,480
<i>Pengesan telah diletak.</i>
<i>Saya balik sekarang.</i>

18
00:03:48,690 --> 00:03:50,480
Baik. Jumpa sekejap lagi.

19
00:03:50,570 --> 00:03:52,150
Ada meteor terhempas dekat sini.

20
00:03:52,280 --> 00:03:54,660
Saya akan pergi periksa
sekejap saja.

21
00:03:55,700 --> 00:03:59,290
Bertenang. Kenapa dengan awak?

22
00:03:59,370 --> 00:04:00,740
Awak terbau sesuatu?

23
00:04:41,830 --> 00:04:42,830
Chewie!

24
00:04:43,250 --> 00:04:45,250
Chewie?

25
00:04:46,000 --> 00:04:47,830
Chewie!

26
00:04:50,340 --> 00:04:52,090
Baik. Jangan naik angin.

27
00:04:52,210 --> 00:04:53,670
Saya akan kembali
dan tolong awak.

28
00:05:15,030 --> 00:05:16,240
Solo?

29
00:05:16,320 --> 00:05:19,110
Tiada tanda kehidupan di luar,
Jeneral. Pengesan sudah diletak.

30
00:05:19,200 --> 00:05:20,530
Kita akan tahu jika ada apa-apa.

31
00:05:20,660 --> 00:05:22,280
Komander Skywalker
dah melaporkan diri?

32
00:05:22,540 --> 00:05:24,870
Belum. Dia sedang periksa meteor
yang terhempas dekat lokasinya.

33
00:05:24,950 --> 00:05:26,500
Dengan semua aktiviti meteor
dalam sistem ini,...

34
00:05:26,580 --> 00:05:28,710
...sukar untuk kita kenal pasti
kapal yang datang.

35
00:05:28,790 --> 00:05:30,840
Jeneral, saya kena pergi.
Saya tak boleh tinggal sini lagi.

36
00:05:30,920 --> 00:05:32,420
Saya bersimpati.

37
00:05:32,500 --> 00:05:33,710
Ada ganjaran untuk mereka
yang ambil nyawa saya.

38
00:05:33,800 --> 00:05:36,050
Jika saya tak bayar hutang
Jabba The Hutt, matilah saya.

39
00:05:36,130 --> 00:05:38,220
Sukar untuk teruskan
kehidupan sebagai buruan.

40
00:05:39,760 --> 00:05:41,890
Awak pejuang yang bagus, Solo.
Saya tak mahu kehilangan awak.

41
00:05:41,970 --> 00:05:43,930
Terima kasih, Jeneral.

42
00:05:51,900 --> 00:05:53,940
Baiklah, Tuan Puteri,
sampai sini saja.

43
00:05:54,900 --> 00:05:55,940
Betul.

44
00:05:58,820 --> 00:06:00,990
Tapi jangan bersedih kerana saya.
Jumpa lagi, Tuan Puteri.

45
00:06:03,950 --> 00:06:05,660
Han!

46
00:06:06,870 --> 00:06:08,750
Ya, Tuan Puteri?

47
00:06:08,830 --> 00:06:10,170
Saya fikir awak
mahu kekal di sini?

48
00:06:10,250 --> 00:06:13,290
Pemburu upahan yang kita jumpa
di Ord Mantell ubah fikiran saya.

49
00:06:13,380 --> 00:06:15,500
Han, kami perlukan awak!

50
00:06:15,630 --> 00:06:17,760
- "Kami?"
- Ya.

51
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
Tapi, bagaimana dengan awak?

52
00:06:19,010 --> 00:06:20,220
Saya?

53
00:06:20,340 --> 00:06:22,970
Saya tak faham maksud awak.

54
00:06:23,050 --> 00:06:24,640
Rasanya begitu.

55
00:06:24,760 --> 00:06:26,470
Apa sebenarnya
yang saya perlu tahu?

56
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
Tolonglah!

57
00:06:27,770 --> 00:06:29,980
Awak nak saya kekal sebab
perasaan awak terhadap saya.

58
00:06:30,060 --> 00:06:32,900
Ya! Awak sangat membantu
dan awak pemimpin semula jadi.

59
00:06:33,020 --> 00:06:35,690
Tidak! Bukan itu.

60
00:06:35,820 --> 00:06:37,230
Cakap.

61
00:06:38,860 --> 00:06:40,610
- Cakap.
- Awak perasan.

62
00:06:40,700 --> 00:06:42,530
Betul? Kalau begitu,
kenapa awak ikut saya?

63
00:06:42,660 --> 00:06:44,620
Takut saya pergi tanpa
kucupan selamat tinggal?

64
00:06:44,700 --> 00:06:45,990
Saya lebih rela kucup Wookiee!

65
00:06:46,080 --> 00:06:47,410
Saya boleh aturkannya.

66
00:06:47,580 --> 00:06:49,580
Awak perlukan kucupan yang baik!

67
00:06:52,040 --> 00:06:53,670
Saya tak suruh awak
pasang pemanas terma.

68
00:06:53,750 --> 00:06:57,510
Saya cuma kata
bilik puteri sangat sejuk.

69
00:06:59,050 --> 00:07:01,680
Bagaimana kita nak
keringkan bajunya?

70
00:07:01,760 --> 00:07:03,050
Padamkan!

71
00:07:03,340 --> 00:07:04,600
Kenapa awak tanggalkan sekarang?

72
00:07:04,720 --> 00:07:06,310
Saya nak bawa kita pergi
dari sini dan awak tarik kedua...

73
00:07:06,390 --> 00:07:07,470
Maafkan saya, tuan.

74
00:07:07,560 --> 00:07:08,640
Pasang balik sekarang!

75
00:07:08,720 --> 00:07:09,810
Boleh saya bercakap dengan awak?

76
00:07:10,020 --> 00:07:11,060
Apa awak mahu?

77
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
Ini tentang Puteri Leia, tuan.

78
00:07:12,270 --> 00:07:13,520
Dia cuba menghubungi awak
menerusi komunikator.

79
00:07:13,690 --> 00:07:15,400
Saya matikannya.
Saya tak mahu bercakap dengannya.

80
00:07:15,480 --> 00:07:17,980
Tapi Puteri Leia bertanya
tentang Tuan Luke.

81
00:07:18,110 --> 00:07:19,740
Dia belum pulang.
Dia tak tahu di mana Luke.

82
00:07:19,860 --> 00:07:20,900
Saya tak tahu di mana dia.

83
00:07:20,990 --> 00:07:22,070
Tiada siapa tahu di mana dia.

84
00:07:22,150 --> 00:07:23,280
Apa maksud awak,
tiada siapa tahu?

85
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
- Sebenarnya, begini...
- Pegawai dek!

86
00:07:25,160 --> 00:07:27,240
- Pegawai dek!
- Maaf, tuan. Boleh saya...

87
00:07:27,330 --> 00:07:28,330
Ya, tuan?

88
00:07:28,450 --> 00:07:29,830
Awak tahu di mana
Komander Skywalker?

89
00:07:29,950 --> 00:07:32,750
Saya tak nampak. Mungkin
dia masuk melalui pintu selatan.

90
00:07:32,830 --> 00:07:34,960
Mungkin?
Apa kata awak pergi periksa?

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,090
Hari semakin gelap.

92
00:07:36,170 --> 00:07:37,750
Ya, tuan.

93
00:07:37,840 --> 00:07:40,090
Maafkan saya, tuan. Boleh saya
tanya apa sedang berlaku?

94
00:07:40,170 --> 00:07:41,300
Kenapa tidak?

95
00:07:41,420 --> 00:07:42,550
Susah nak layan awak.

96
00:07:42,630 --> 00:07:44,760
Mari, R2,
kita pergi cari Puteri Leia.

97
00:07:44,840 --> 00:07:47,970
Antara kita berdua,
saya rasa Tuan Luke dalam bahaya.

98
00:07:57,650 --> 00:07:59,860
Tuan, Komander Skywalker belum
masuk menerusi pintu selatan.

99
00:07:59,940 --> 00:08:01,150
Dia mungkin terlupa
laporkan diri.

100
00:08:01,240 --> 00:08:02,320
Tak mungkin. Pemecut dah sedia?

101
00:08:02,400 --> 00:08:04,530
Belum. Ada masalah menyesuaikan
mereka dengan cuaca sejuk.

102
00:08:04,660 --> 00:08:06,070
Kita mesti keluar
menunggang Tauntaun.

103
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
Tuan, suhu sedang turun mendadak.

104
00:08:07,780 --> 00:08:09,620
Betul dan kawan saya
di luar sana.

105
00:08:14,500 --> 00:08:17,080
Tauntaun awak akan mati kesejukan
sebelum tiba ke tanda pertama.

106
00:08:17,170 --> 00:08:19,460
Kalau begitu,
jumpa awak di neraka.

107
00:10:37,270 --> 00:10:38,980
Marilah, R2.

108
00:10:39,100 --> 00:10:41,190
Memang tiada apa kita boleh buat.

109
00:10:41,270 --> 00:10:43,560
Dan sendi saya dah nak beku.

110
00:10:44,520 --> 00:10:45,730
Jangan cakap begitu!

111
00:10:45,820 --> 00:10:48,530
Sudah tentu kita akan
jumpa Tuan Luke lagi.

112
00:10:48,610 --> 00:10:51,280
Dia pasti selamat. Tengok nanti.

113
00:10:51,360 --> 00:10:53,450
Si litar pintas kecil yang dungu.

114
00:10:53,570 --> 00:10:55,120
Dia tak akan apa-apa.

115
00:11:52,760 --> 00:11:56,100
Tuan, semua peronda dah kembali.
Masih tiada...

116
00:11:57,140 --> 00:11:59,770
Masih tiada berita
daripada Skywalker atau Solo.

117
00:11:59,890 --> 00:12:03,690
Cik Puan Leia, R2 kata dia sukar
mengesan sebarang isyarat,...

118
00:12:03,770 --> 00:12:05,900
...tapi dia mengaku
jangkauannya...

119
00:12:05,980 --> 00:12:07,690
...terlalu lemah
untuk berputus asa.

120
00:12:07,770 --> 00:12:09,690
Tuanku, tiada apa yang kita
boleh buat malam ini.

121
00:12:09,780 --> 00:12:11,740
Pintu kebal itu mesti ditutup.

122
00:12:13,780 --> 00:12:15,570
- Tutup pintu.
- Ya, tuan.

123
00:12:17,530 --> 00:12:22,040
R2 kata peluang untuk hidup
ialah 725 nisbah satu.

124
00:12:33,840 --> 00:12:37,850
Sebenarnya,
R2 selalu buat kesilapan...

125
00:12:40,060 --> 00:12:42,020
...dari semasa ke semasa.

126
00:12:42,100 --> 00:12:44,020
Alahai.

127
00:12:47,060 --> 00:12:49,770
Jangan risau tentang Tuan Luke.
Saya pasti dia selamat.

128
00:12:49,860 --> 00:12:52,690
Dia agak pandai,
sebagai seorang manusia.

129
00:13:08,880 --> 00:13:10,540
<i>Luke.</i>

130
00:13:12,510 --> 00:13:13,880
<i>Luke.</i>

131
00:13:21,100 --> 00:13:22,850
Ben?

132
00:13:22,930 --> 00:13:25,600
<i>Awak mesti pergi</i>
<i>ke sistem Dagobah.</i>

133
00:13:25,940 --> 00:13:27,520
Sistem Dagobah?

134
00:13:27,900 --> 00:13:30,860
<i>Di sana awak akan belajar
daripada Yoda,...</i>

135
00:13:30,940 --> 00:13:34,900
<i>...Mahaguru Jedi
yang melatih saya.</i>

136
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Ben!

137
00:13:37,570 --> 00:13:38,860
Ben!

138
00:13:43,370 --> 00:13:45,160
Luke!

139
00:13:45,250 --> 00:13:46,870
Luke!

140
00:13:53,210 --> 00:13:55,170
Jangan buat begini, Luke.

141
00:13:55,260 --> 00:13:56,880
Ayuh, bagi saya petanda.

142
00:14:20,200 --> 00:14:21,990
Tak banyak masa.

143
00:14:22,070 --> 00:14:25,120
Ben.

144
00:14:29,710 --> 00:14:31,500
Bertahan, budak.

145
00:14:32,420 --> 00:14:34,920
Sistem Dagobah.

146
00:14:35,130 --> 00:14:36,760
Awak mesti tahan baunya, budak.

147
00:14:38,010 --> 00:14:40,010
Yoda.

148
00:14:40,130 --> 00:14:41,890
Tapi ini boleh panaskan
badan awak...

149
00:14:42,470 --> 00:14:44,720
...sehingga saya jumpa
tempat berteduh.

150
00:14:44,850 --> 00:14:46,810
Ben... Dagobah...

151
00:14:50,520 --> 00:14:54,520
Saya ingatkan
mereka busuk di luar!

152
00:15:37,730 --> 00:15:40,900
Pangkalan Echo,
saya dapat sesuatu.

153
00:15:40,990 --> 00:15:42,450
Tak banyak, tapi mungkin
tanda kehidupan.

154
00:15:46,990 --> 00:15:49,200
Komander Skywalker,
awak dengar?

155
00:15:49,290 --> 00:15:51,370
Ini Rogue Dua.

156
00:15:51,460 --> 00:15:53,870
Ini Rogue Dua.

157
00:15:54,000 --> 00:15:57,210
Kapten Solo, awak dengar?

158
00:16:02,680 --> 00:16:06,140
Komander Skywalker,
awak dengar?

159
00:16:06,260 --> 00:16:08,310
Ini Rogue Dua.

160
00:16:08,430 --> 00:16:11,480
<i>Selamat pagi.</i>
<i>Baguslah awak semua datang.</i>

161
00:16:12,230 --> 00:16:15,190
Pangkalana Echo, ini Rogue Dua.

162
00:16:15,270 --> 00:16:18,110
Saya dah jumpa mereka.
Ulang, saya dah jumpa mereka.

163
00:16:48,600 --> 00:16:51,890
Tuan Luke, bagus melihat awak
berfungsi sepenuhnya semula.

164
00:16:51,970 --> 00:16:53,100
Terima kasih, 3PO.

165
00:16:53,180 --> 00:16:54,560
R2 turut menunjukkan rasa lega.

166
00:16:54,690 --> 00:16:58,360
Bagaimana keadaan awak, budak?
Awak tak kelihatan terlalu teruk.

167
00:16:58,480 --> 00:17:01,480
Nampak cukup kuat untuk
melawan makhluk Gundark.

168
00:17:01,570 --> 00:17:03,150
Terima kasih kepada awak.

169
00:17:03,240 --> 00:17:05,400
Awak dah hutang saya
dua kali, junior.

170
00:17:06,110 --> 00:17:07,200
Jadi, tuan puteri,...

171
00:17:07,320 --> 00:17:10,330
...nampaknya awak berjaya
pujuk saya tinggal lama sikit.

172
00:17:10,410 --> 00:17:12,040
Tiada kena-mengena dengan saya.

173
00:17:12,160 --> 00:17:15,080
Jeneral Rieekan kata bahaya untuk
kapal meninggalkan sistem...

174
00:17:15,210 --> 00:17:17,120
...sehinggalah kita aktifkan
medan tenaga.

175
00:17:17,210 --> 00:17:18,380
Cerita yang bagus.

176
00:17:18,460 --> 00:17:22,420
Mungkin awak tak nak ditinggalkan
lelaki kacak macam saya.

177
00:17:23,130 --> 00:17:26,050
Awak memang kuat perasan,
mulut laser.

178
00:17:29,180 --> 00:17:31,600
Ketawalah, bebola berbulu.

179
00:17:31,680 --> 00:17:34,890
Tapi awak tak nampak kami
di terowong selatan.

180
00:17:35,020 --> 00:17:36,980
Dia meluahkan perasaan
sebenarnya kepada saya.

181
00:17:37,060 --> 00:17:38,350
Saya...

182
00:17:38,440 --> 00:17:41,730
Awak, si dungu yang bongkak,...

183
00:17:41,820 --> 00:17:44,240
...lelaki meluatkan yang selekeh!

184
00:17:45,490 --> 00:17:47,400
Siapa selekeh?

185
00:17:50,450 --> 00:17:54,200
Mungkin dia terasa dengan saya,
sebab itu dia marah, bukan?

186
00:17:57,460 --> 00:18:00,710
Mungkin banyak lagi yang awak
belum tahu tentang wanita.

187
00:18:06,510 --> 00:18:10,340
<i>Kakitangan ibu pejabat,</i>
<i>sila lapor diri ke pusat kerahan.</i>

188
00:18:12,470 --> 00:18:15,430
<i>Kakitangan ibu pejabat,</i>
<i>sila lapor diri ke pusat kerahan.</i>

189
00:18:15,520 --> 00:18:17,100
Bertenang.

190
00:18:17,480 --> 00:18:19,350
Kami beredar dulu.

191
00:18:22,360 --> 00:18:24,190
Tuan Puteri, kita ada pelawat.

192
00:18:25,530 --> 00:18:27,860
Ada sesuatu di luar pangkalan
Zon 12 menuju ke timur.

193
00:18:27,950 --> 00:18:28,950
Ia berunsur logam.

194
00:18:29,110 --> 00:18:30,410
Jadi, tak mungkin salah satu
makhluk itu.

195
00:18:30,490 --> 00:18:31,950
Mungkin pemecut,
salah satu milik kita.

196
00:18:32,070 --> 00:18:33,410
Bukan.

197
00:18:33,490 --> 00:18:34,490
Nanti dulu.

198
00:18:34,790 --> 00:18:37,250
Ada kesan isyarat
yang sangat lemah.

199
00:18:40,540 --> 00:18:43,500
Tuan, saya fasih dalam
enam juta bentuk komunikasi.

200
00:18:43,590 --> 00:18:45,500
Isyarat ini tidak digunakan
oleh pihak Perikatan.

201
00:18:45,590 --> 00:18:47,010
Mungkin kod diraja.

202
00:18:52,550 --> 00:18:54,890
Apa pun, itu pasti musuh.
Mari, Chewie, kita periksa.

203
00:18:54,970 --> 00:18:58,930
Hantar Rogue 10 dan 11
ke Stesen 38.

204
00:19:33,090 --> 00:19:34,180
<i>Nampaknya tak banyak
yang tinggal.</i>

205
00:19:34,260 --> 00:19:35,350
Apa dia?

206
00:19:35,430 --> 00:19:36,510
<i>Sejenis droid.</i>

207
00:19:36,600 --> 00:19:38,560
<i>Saya tembak sikit saja.
Tentu itu fungsi musnah sendiri.</i>

208
00:19:39,270 --> 00:19:40,980
Droid pemantau diraja.

209
00:19:41,100 --> 00:19:43,810
<i>Pihak Empayar pasti</i>
<i>sudah tahu kita di sini.</i>

210
00:19:43,900 --> 00:19:45,980
Baik kita mula proses pemindahan.

211
00:20:31,150 --> 00:20:33,780
- Admiral?
- Ya, Kapten?

212
00:20:34,990 --> 00:20:36,910
Saya rasa kita dapat sesuatu.

213
00:20:36,990 --> 00:20:39,700
Laporan ini cuma secebis daripada
droid pemantau di sistem Hoth,...

214
00:20:39,790 --> 00:20:41,120
...tapi itu petunjuk terbaik
yang kita ada.

215
00:20:41,200 --> 00:20:44,370
Kita ada beribu
pemantau menggeledah galaksi.

216
00:20:44,460 --> 00:20:45,540
Saya mahu bukti, bukan petunjuk.

217
00:20:45,620 --> 00:20:47,540
Visual itu menunjukkan
tanda kehidupan.

218
00:20:47,630 --> 00:20:49,670
Ia boleh jadi apa saja. Jika
kita periksa setiap petunjuk...

219
00:20:49,800 --> 00:20:52,920
Tapi, tuan, sistem Hoth
tak sepatutnya ada manusia.

220
00:20:53,010 --> 00:20:54,220
Awak jumpa sesuatu?

221
00:20:54,340 --> 00:20:55,470
Ya, tuan.

222
00:20:57,800 --> 00:21:00,220
Itu dia.
Para pemberontak ada di sana.

223
00:21:01,060 --> 00:21:04,770
Tuan, ada banyak penempatan
yang tak dipetakan.

224
00:21:04,850 --> 00:21:06,230
Mungkin ia penyeludup...

225
00:21:06,310 --> 00:21:07,610
Itu sistemnya.

226
00:21:07,770 --> 00:21:10,270
Dan saya pasti Skywalker
ada bersama mereka.

227
00:21:10,610 --> 00:21:13,400
Set haluan awak ke sistem Hoth.

228
00:21:13,490 --> 00:21:15,360
Jeneral Veers,
siapkan orang awak.

229
00:21:15,910 --> 00:21:17,620
Admiral.

230
00:21:23,870 --> 00:21:26,500
Kumpulan 7 dan 10 akan kekal
untuk terbangkan pemecut.

231
00:21:26,620 --> 00:21:27,830
Sebaik saja setiap pengangkutan
telah dimuatkan, kawalan...

232
00:21:27,920 --> 00:21:30,250
...pemindahan akan beri kelulusan
untuk pelancaran segera.

233
00:21:30,420 --> 00:21:31,420
Baik, tuan.

234
00:21:34,550 --> 00:21:36,430
Baik! Itu dia.

235
00:21:36,630 --> 00:21:37,840
Cuba.

236
00:21:39,680 --> 00:21:40,930
Matikannya!

237
00:21:42,850 --> 00:21:44,680
Matikannya!

238
00:21:45,140 --> 00:21:48,400
Ia akan ambil masa yang agak lama
untuk kosongkan T-47.

239
00:21:48,520 --> 00:21:49,650
Tinggalkan peralatan berat.

240
00:21:49,730 --> 00:21:51,940
Ada banyak masa untuk alih
modul kecil ke atas pengangkutan.

241
00:21:52,070 --> 00:21:54,070
- Jaga diri, tuan.
- Terima kasih.

242
00:21:57,700 --> 00:22:01,240
Chewie, jaga diri, okey?

243
00:22:04,580 --> 00:22:06,410
Okey, okey!

244
00:22:07,580 --> 00:22:08,750
Hai, budak.

245
00:22:08,830 --> 00:22:11,920
Pasti ada sebabnya.
Periksa sebelah yang lain.

246
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
Sekejap.

247
00:22:14,760 --> 00:22:17,420
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

248
00:22:23,760 --> 00:22:25,680
Hati-hati.

249
00:22:25,770 --> 00:22:27,640
Awak juga.

250
00:22:33,770 --> 00:22:35,730
Jeneral, ada seangkatan
<i>Stardestroyer...</i>

251
00:22:35,820 --> 00:22:37,820
...datang dari hiperangkasa
di Sektor Empat.

252
00:22:37,990 --> 00:22:40,990
Salurkan semula
semua kuasa ke medan tenaga.

253
00:22:41,070 --> 00:22:43,620
Kita mesti halang mereka sehingga
semua pengangkutan dah pergi.

254
00:22:44,450 --> 00:22:46,000
Bersedia untuk pertempuran
di darat.

255
00:23:00,050 --> 00:23:01,840
Apa yang berlaku, Jeneral?

256
00:23:01,930 --> 00:23:03,800
Tuan, angkatan itu telah keluar
dengan kelajuan cahaya.

257
00:23:04,050 --> 00:23:05,810
ComScan mengesan medan tenaga...

258
00:23:05,890 --> 00:23:08,810
...melindungi kawasan
enam planet sistem Hoth.

259
00:23:08,890 --> 00:23:11,230
Medan itu cukup kuat untuk
menangkis sebarang pengeboman.

260
00:23:11,310 --> 00:23:13,770
Pemberontak sudah tahu tentang
kehadiran kita. Admiral Ozzel...

261
00:23:13,860 --> 00:23:16,940
...dekat dengan sistem apabila
keluar dari kelajuan cahaya.

262
00:23:17,320 --> 00:23:19,400
Dia ingatkan dia lebih bijak
jika membuat kejutan.

263
00:23:19,490 --> 00:23:21,740
Dia gopoh dan dungu.

264
00:23:22,070 --> 00:23:25,370
Jeneral, siapkan pasukan awak
untuk serangan permukaan.

265
00:23:25,490 --> 00:23:26,950
Ya, tuan.

266
00:23:34,000 --> 00:23:35,250
<i>Lord Vader.</i>

267
00:23:35,340 --> 00:23:39,260
<i>Angkatan telah keluar dengan
kelajuan cahaya dan kami...</i>

268
00:23:39,550 --> 00:23:43,470
Awak mengecewakan saya
buat kali terakhir, Admiral.

269
00:23:43,590 --> 00:23:44,890
Kapten Piett.

270
00:23:44,970 --> 00:23:46,010
<i>Ya, tuan?</i>

271
00:23:46,140 --> 00:23:49,180
Sedia untuk mendaratkan pasukan
kita di luar medan tenaga dan...

272
00:23:49,390 --> 00:23:52,350
...kerahkan angkatan agar tiada
yang terlepas dari sistem itu.

273
00:23:52,600 --> 00:23:55,650
Awak yang berkuasa sekarang,
Admiral Piett.

274
00:23:55,770 --> 00:23:57,320
<i>Terima kasih, Lord Vader.</i>

275
00:23:58,940 --> 00:24:02,360
Semua pengangkut tentera akan
berkumpul di pintu masuk utara.

276
00:24:02,450 --> 00:24:04,950
Kapal pengangkutan berat akan
berangkat sebaik saja dimuatkan.

277
00:24:05,030 --> 00:24:07,200
Setiap kapal hanya
diiringi dua pejuang.

278
00:24:07,370 --> 00:24:10,500
Medan tenaga itu hanya boleh
dibuka untuk seketika,...

279
00:24:10,580 --> 00:24:12,790
...jadi awak mesti berada dekat
dengan pengangkutan awak.

280
00:24:12,870 --> 00:24:15,000
Dua pejuang menentang
sebuah <i>Stardestroyer?</i>

281
00:24:15,080 --> 00:24:17,130
Meriam ion itu boleh melepaskan
beberapa tembakan untuk...

282
00:24:17,210 --> 00:24:20,920
...memastikan kapal musuh jauh
dari laluan penerbangan awak.

283
00:24:21,010 --> 00:24:22,930
Apabila awak melepasi
medan tenaga,...

284
00:24:23,010 --> 00:24:25,010
...terus ke lokasi pertemuan.

285
00:24:25,090 --> 00:24:26,970
Faham?

286
00:24:27,050 --> 00:24:28,060
Semoga berjaya.

287
00:24:28,180 --> 00:24:29,850
Okay. Semua pergi ke stesen
masing-masing.

288
00:24:29,970 --> 00:24:31,310
Cepat.

289
00:24:48,660 --> 00:24:52,040
Sasaran utama mereka
ialah penjana kuasa.

290
00:24:52,120 --> 00:24:53,750
Bersedia untuk buka perisai.

291
00:24:59,550 --> 00:25:01,710
Tuan, kapal pemberontak
sedang datang ke sektor kita.

292
00:25:01,800 --> 00:25:03,970
Bagus. Tangkapan kita hari ini.

293
00:25:05,930 --> 00:25:07,890
Bersedia, kawalan ion.

294
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
Tembak.

295
00:25:25,490 --> 00:25:28,280
<i>Pengangkutan pertama
sudah berlepas.</i>

296
00:25:28,370 --> 00:25:31,910
<i>Pengangkutan pertama
sudah berlepas.</i>

297
00:25:37,790 --> 00:25:39,790
Bagaimana keadaan tuan?

298
00:25:39,920 --> 00:25:41,500
Sangat baik, Dak. Awak bagaimana?

299
00:25:41,630 --> 00:25:44,800
Ketika ini saya rasa boleh tawan
seluruh Empayar seorang diri.

300
00:25:44,880 --> 00:25:46,970
Saya faham maksud awak.

301
00:26:05,190 --> 00:26:06,650
Stesen Echo Tiga-T-Lapan.

302
00:26:06,740 --> 00:26:08,160
<i>Kami jumpa peronda diraja.</i>

303
00:26:08,240 --> 00:26:10,990
Peronda diraja di puncak utara.

304
00:26:33,260 --> 00:26:35,430
Stesen Echo Lima-Tujuh.
Kami dalam perjalanan.

305
00:26:40,860 --> 00:26:43,020
Baik, semua, tumpukan perhatian.

306
00:26:43,150 --> 00:26:45,230
Luke, saya tiada vektor penujuan.
Saya belum sedia.

307
00:26:45,320 --> 00:26:46,940
Bertenang, Dak.

308
00:26:47,070 --> 00:26:48,700
Serang corak Delta.
Mara sekarang.

309
00:26:52,490 --> 00:26:54,240
Baik, saya datang.

310
00:26:58,830 --> 00:26:59,830
Hobbie, masih dengar saya?

311
00:27:22,770 --> 00:27:24,520
Rangka mereka terlalu kebal
untuk ditembak.

312
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
Kumpulan Rogue, gunakan
serampang dan kabel penarik.

313
00:27:29,400 --> 00:27:31,530
Tembak kakinya. Mungkin itu saja
cara untuk menumpaskan mereka.

314
00:27:34,030 --> 00:27:35,330
Baik. Bersedia, Dak.

315
00:27:35,410 --> 00:27:38,290
Luke, ada kerosakan
di kawalan kebakaran.

316
00:27:38,370 --> 00:27:40,330
Saya mesti gunakan litar bantuan.

317
00:27:40,410 --> 00:27:43,040
Bertahan, Dak.

318
00:27:43,130 --> 00:27:45,290
Bersiap untuk lancarkan
kabel penarik.

319
00:27:50,630 --> 00:27:52,470
Dak? Dak!

320
00:28:16,080 --> 00:28:18,620
Ya, Lord Vader, saya dah sampai
ke penjana kuasa utama.

321
00:28:18,830 --> 00:28:20,410
Perisai itu akan
dimatikan sekejap lagi.

322
00:28:20,500 --> 00:28:22,500
Awak boleh mulakan pendaratan.

323
00:28:27,040 --> 00:28:28,050
Rogue Tiga.

324
00:28:28,380 --> 00:28:29,460
Faham, Ketua Rogue.

325
00:28:29,550 --> 00:28:31,420
<i>Wedge, saya kehilangan
penembak saya.</i>

326
00:28:31,510 --> 00:28:32,760
<i>Awak mesti lakukan tembakan.</i>

327
00:28:33,300 --> 00:28:34,550
<i>Saya akan lindungi awak.</i>

328
00:28:34,680 --> 00:28:37,140
Pasangkan serampang awak.
Ikut saya ke laluan seterusnya.

329
00:28:38,510 --> 00:28:40,270
Pusing balik, Ketua Rogue.

330
00:28:43,190 --> 00:28:44,520
Bertenang, Rogue Dua.

331
00:28:45,520 --> 00:28:46,610
Aktifkan serampang.

332
00:28:49,570 --> 00:28:51,150
Tembakan yang baik, Janson.

333
00:28:57,280 --> 00:28:59,450
- Pusing sekali lagi.
- Datang sekarang, Wedge.

334
00:29:05,580 --> 00:29:07,380
Kabel dikeluarkan. Lancarkan!

335
00:29:07,590 --> 00:29:08,590
Tanggalkan kabel.

336
00:29:09,590 --> 00:29:10,590
Kabel ditanggalkan.

337
00:29:18,850 --> 00:29:20,100
Ayuh.

338
00:29:27,610 --> 00:29:28,610
Dah kena!

339
00:29:28,940 --> 00:29:30,480
Saya nampak, Wedge. Syabas.

340
00:29:30,610 --> 00:29:33,030
Kita tak boleh lindungi
dua pengangkutan secara serentak.

341
00:29:33,190 --> 00:29:35,450
Risikonya tinggi, tapi kita
tak boleh bertahan lama lagi.

342
00:29:35,530 --> 00:29:37,950
Kita tiada pilihan.

343
00:29:38,030 --> 00:29:39,120
Lancarkan peronda.

344
00:29:39,240 --> 00:29:40,830
Pindahkan kakitangan darat
yang masih tinggal.

345
00:29:42,830 --> 00:29:44,960
Tidak!

346
00:29:45,660 --> 00:29:47,120
Ini sepatutnya di sana.

347
00:29:47,290 --> 00:29:49,250
Itu pula di sana, okey?

348
00:29:49,710 --> 00:29:53,670
R2, jaga Tuan Luke, faham?

349
00:29:54,670 --> 00:29:56,760
Dan jaga diri awak baik-baik.

350
00:30:00,890 --> 00:30:02,060
Aduhai.

351
00:30:26,210 --> 00:30:28,370
Semua pasukan akan dikerah
untuk serangan darat.

352
00:30:28,500 --> 00:30:30,790
Bersedia untuk sasarkan
jana kuasa utama.

353
00:30:34,710 --> 00:30:35,710
Rogue Dua, awak tak apa-apa?

354
00:30:35,800 --> 00:30:37,930
Ya. Saya ada sini, Ketua Rogue.

355
00:30:38,180 --> 00:30:39,800
Jadi, pasang serampang.
Saya akan lindungi awak.

356
00:30:41,800 --> 00:30:42,850
Baik.

357
00:30:42,970 --> 00:30:44,600
Hati-hati dengan
tembakan lintang, semua.

358
00:30:46,180 --> 00:30:47,770
Set kepada posisi tiga.

359
00:30:48,600 --> 00:30:49,690
Bertenang.

360
00:30:49,770 --> 00:30:51,770
Ikut dekat dan rendah. Ini dia!

361
00:30:57,610 --> 00:30:58,740
Hobbie!

362
00:30:59,280 --> 00:31:00,530
Saya terkena tembakan!

363
00:31:43,070 --> 00:31:44,200
Awak tak apa-apa?

364
00:31:44,660 --> 00:31:46,120
Kenapa awak masih di sini?

365
00:31:46,240 --> 00:31:47,870
Saya dengar pusat kerahan
telah diserang.

366
00:31:47,950 --> 00:31:49,080
Awak dah dapat kelulusan
untuk pergi.

367
00:31:49,540 --> 00:31:50,960
Jangan risau. Saya akan pergi.

368
00:31:51,170 --> 00:31:52,750
Pertama, saya mesti
bawa awak ke kapal awak.

369
00:31:52,880 --> 00:31:54,790
Tuan Puteri, kita mesti naik
pengangkutan terakhir ini.

370
00:31:54,880 --> 00:31:55,880
Itu satu-satunya harapan kita.

371
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
Kerah semua pasukan di Sektor 12
ke cerun selatan untuk membantu.

372
00:32:01,010 --> 00:32:02,720
<i>Pasukan diraja sudah
memasuki pangkalan.</i>

373
00:32:02,800 --> 00:32:04,430
<i>Pasukan diraja
sudah memasuki...</i>

374
00:32:04,550 --> 00:32:06,890
Mari. Cukup.

375
00:32:06,970 --> 00:32:08,350
Berikan isyarat kod pemindahan.

376
00:32:10,890 --> 00:32:12,140
Dan pergi ke pengangkutan awak!

377
00:32:12,980 --> 00:32:14,100
Tunggu saya!

378
00:32:14,520 --> 00:32:18,070
Mulakan pengunduran! Berundur!

379
00:33:15,830 --> 00:33:17,170
Jarak ke jana kuasa?

380
00:33:29,100 --> 00:33:30,970
Sasaran. Kekuatan senjata
maksimum.

381
00:33:57,250 --> 00:34:00,090
Pengangkutan, ini Solo. Berlepas.
Saya tak boleh sampai ke sana.

382
00:34:00,170 --> 00:34:02,000
Saya akan bawa dia
keluar dengan Falcon. Mari.

383
00:34:03,960 --> 00:34:05,300
Tapi awak nak ke mana?

384
00:34:05,380 --> 00:34:06,380
Balik sini!

385
00:34:24,940 --> 00:34:28,820
Tunggu! Tunggu saya! Berhenti!

386
00:34:28,910 --> 00:34:30,280
- Selalu begitu.
- Mari.

387
00:34:34,120 --> 00:34:35,500
Cepat, batang emas.

388
00:34:35,580 --> 00:34:37,120
Awak nak tinggal di sini?

389
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
Tunggu!

390
00:34:56,680 --> 00:34:57,690
Bagaimana dengan ini?

391
00:34:57,770 --> 00:34:59,520
Awak nak saya keluar dan tolak?

392
00:34:59,600 --> 00:35:00,690
Kapten Solo!

393
00:35:00,770 --> 00:35:01,940
Boleh juga.

394
00:35:03,440 --> 00:35:05,940
Tuan, boleh saya cadangkan...

395
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
Tunggu dulu.

396
00:35:12,070 --> 00:35:14,540
Kapal buruk ini tak akan bantu
kita melepasi sekatan itu.

397
00:35:14,620 --> 00:35:16,620
Kapal kesayangan saya ini
masih istimewa, sayang.

398
00:35:25,750 --> 00:35:27,550
Ayuh! Cepat!

399
00:35:27,630 --> 00:35:29,760
Tukar. Saya harap
ia takkan terbakar.

400
00:35:32,600 --> 00:35:33,680
Tengok?

401
00:35:33,760 --> 00:35:36,020
Satu hari awak akan silap
dan saya akan menyaksikannya.

402
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Tekan!

403
00:35:57,790 --> 00:35:58,870
R2!

404
00:36:00,370 --> 00:36:02,500
Bersedia untuk berlepas.

405
00:36:04,710 --> 00:36:07,130
Semoga berjaya, Luke.
Jumpa di lokasi pertemuan.

406
00:36:10,300 --> 00:36:11,430
Jangan risau, R2.

407
00:36:11,510 --> 00:36:13,090
Kita pergi sekarang.

408
00:36:25,730 --> 00:36:27,360
Tiada masalah, R2.

409
00:36:27,480 --> 00:36:28,730
Saya cuma menetapkan haluan baru.

410
00:36:31,990 --> 00:36:34,780
Kita tidak akan berkumpul semula
dengan yang lain.

411
00:36:34,910 --> 00:36:36,410
Kita akan ke sistem Dagobah.

412
00:36:38,790 --> 00:36:40,200
Ya, R2?

413
00:36:42,960 --> 00:36:44,000
Tak mengapa.

414
00:36:44,120 --> 00:36:46,130
Saya nak kekalkan kawalan
manual sebentar.

415
00:37:03,230 --> 00:37:04,650
Saya nampak mereka!

416
00:37:04,770 --> 00:37:05,770
Nampak apa?

417
00:37:05,860 --> 00:37:07,650
<i>Stardestroyer,</i>
dua buah menuju ke arah kita.

418
00:37:07,730 --> 00:37:09,570
Tuan! Boleh saya cadangkan...

419
00:37:09,650 --> 00:37:12,030
Suruh dia diam atau matikan dia!

420
00:37:12,490 --> 00:37:13,820
Periksa perisai pemantul.

421
00:37:15,700 --> 00:37:16,740
Hebat.

422
00:37:16,820 --> 00:37:18,240
Kita masih boleh larikan diri
daripada mereka.

423
00:37:22,830 --> 00:37:24,290
Ambil langkah mengelak!

424
00:37:36,260 --> 00:37:37,890
Bersedia untuk melonjak
kepada kelajuan cahaya.

425
00:37:38,010 --> 00:37:39,050
Tapi, tuan!

426
00:37:39,850 --> 00:37:41,850
Mereka semakin dekat.

427
00:37:41,930 --> 00:37:43,930
Begitu? Tengok ini.

428
00:37:47,520 --> 00:37:48,900
Tengok apa?

429
00:37:50,320 --> 00:37:51,400
Saya rasa kita ada masalah.

430
00:37:51,570 --> 00:37:53,400
Izinkan saya, tuan,
tadi saya perasan...

431
00:37:53,530 --> 00:37:55,240
...pemangkin pacuan hiper
telah rosak.

432
00:37:55,320 --> 00:37:57,070
Mustahil boleh pergi
dengan kelajuan cahaya.

433
00:37:57,160 --> 00:37:58,660
Kita ada masalah.

434
00:38:03,080 --> 00:38:04,370
Pendorong lintang!

435
00:38:06,290 --> 00:38:07,920
Pelembap aluvial.

436
00:38:11,130 --> 00:38:14,220
Bukan itu.
Beri saya sepana hidro!

437
00:38:17,180 --> 00:38:19,680
Entah bagaimana
kita akan lepaskan diri.

438
00:38:22,970 --> 00:38:24,020
Chewie!

439
00:38:28,230 --> 00:38:29,940
Itu bukan tembakan laser.
Sesuatu melanggar kita.

440
00:38:30,020 --> 00:38:31,190
Han, naik ke atas!

441
00:38:33,030 --> 00:38:34,820
Ayuh, Chewie!

442
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
Asteroid.

443
00:38:37,360 --> 00:38:38,990
Oh, tidak.

444
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
Chewie, set kepada
dua-tujuh-satu.

445
00:38:42,330 --> 00:38:43,330
Awak buat apa?

446
00:38:44,250 --> 00:38:46,710
Awak bukan nak masuk
ke medan asteroid, bukan?

447
00:38:46,830 --> 00:38:48,540
Mereka tentu tak siuman
jika ikut kita, bukan?

448
00:38:52,000 --> 00:38:53,670
Awak tak perlu buat begini
untuk mengagumkan saya.

449
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Tuan, kebarangkalian awak
berjaya melepasi...

450
00:38:56,010 --> 00:38:58,970
...medan asteroid
kira-kira 3,720 nisbah satu.

451
00:38:59,050 --> 00:39:00,090
Jangan beritahu saya
kebarangkalian!

452
00:39:22,870 --> 00:39:24,330
Awas!

453
00:39:28,370 --> 00:39:29,920
Awak kata awak mahu
saksikan saya membuat kesilapan.

454
00:39:30,210 --> 00:39:31,290
Mungkin ini masanya, sayang.

455
00:39:31,380 --> 00:39:33,090
Saya tarik balik.

456
00:39:33,630 --> 00:39:36,260
Kita akan jadi lumat
jika tunggu lebih lama lagi.

457
00:39:36,340 --> 00:39:37,630
Itu saya setuju.

458
00:39:38,920 --> 00:39:40,260
Saya nak pergi lebih dekat
kepada yang lebih besar.

459
00:39:40,550 --> 00:39:42,140
- Lebih dekat?
- Lebih dekat?

460
00:40:09,580 --> 00:40:11,170
Ini mencari nahas!
Tiada jalan keluar.

461
00:40:11,670 --> 00:40:13,210
Sana. Nampak bagus di situ.

462
00:40:13,830 --> 00:40:15,130
Apa yang nampak bagus?

463
00:40:15,210 --> 00:40:17,550
Ya, itu elok.

464
00:40:17,630 --> 00:40:20,590
Maafkan saya, Tuan Puteri,
tapi kita nak ke mana?

465
00:40:31,230 --> 00:40:33,190
Saya harap awak tahu
awak buat apa.

466
00:40:33,270 --> 00:40:34,610
Ya. Saya juga.

467
00:40:43,070 --> 00:40:45,490
Ya, itu dia. Dagobah.

468
00:40:48,200 --> 00:40:50,250
Tidak, saya tak akan
ubah fikiran tentang ini.

469
00:40:51,120 --> 00:40:53,710
Saya tak jumpa sebarang
tanda kota atau teknologi.

470
00:40:54,250 --> 00:40:56,540
Tapi bacaan bentuk
kehidupan yang tinggi.

471
00:40:57,290 --> 00:40:59,130
Ada sesuatu yang hidup
di bawah sana.

472
00:41:00,880 --> 00:41:03,550
Ya. Saya pasti ia selamat
untuk droid.

473
00:41:11,180 --> 00:41:12,940
Saya tahu!

474
00:41:13,060 --> 00:41:15,940
Semua skop dah rosak.
Saya tak nampak apa-apa.

475
00:41:16,060 --> 00:41:17,230
Bertahan dulu.

476
00:41:17,310 --> 00:41:19,110
Saya akan mulakan
kitaran pendaratan.

477
00:42:12,870 --> 00:42:15,410
Tidak, R2, awak tunggu sini.
Saya akan periksa sekeliling.

478
00:42:20,420 --> 00:42:22,300
R2?

479
00:42:22,420 --> 00:42:23,550
R2!

480
00:42:25,550 --> 00:42:26,680
Awak di mana?

481
00:42:30,140 --> 00:42:31,470
R2!

482
00:42:38,730 --> 00:42:40,150
Tolong hati-hati.

483
00:42:43,230 --> 00:42:45,820
R2, sebelah sana.

484
00:43:13,970 --> 00:43:15,390
R2!

485
00:43:42,840 --> 00:43:45,420
Oh, tidak.

486
00:43:45,500 --> 00:43:46,760
Awak tak apa-apa?

487
00:43:46,840 --> 00:43:48,300
Ayuh.

488
00:43:51,260 --> 00:43:53,430
Awak bernasib baik
terselamat dari sana.

489
00:43:54,510 --> 00:43:56,270
Ada apa-apa yang rosak?

490
00:43:59,440 --> 00:44:02,230
Jika awak kata datang ke sini
bukan idea yang baik,...

491
00:44:02,310 --> 00:44:03,480
...saya mula bersetuju
dengan awak.

492
00:44:04,320 --> 00:44:07,400
R2, apa kita buat di sini?

493
00:44:07,490 --> 00:44:12,570
Ini seperti dalam mimpi atau...

494
00:44:12,660 --> 00:44:14,450
...saya tak tahu.

495
00:44:14,870 --> 00:44:17,620
Mungkin saya dah jadi tak siuman.

496
00:44:49,530 --> 00:44:51,070
Ya, Admiral?

497
00:44:51,150 --> 00:44:53,160
Kapal kami sudah menemui
Millennium Falcon, tuan.

498
00:44:53,280 --> 00:44:55,910
Tapi ia memasuki medan asteroid
dan kami tak berani...

499
00:44:55,990 --> 00:44:59,080
Saya tak peduli tentang asteroid,
Admiral.

500
00:44:59,160 --> 00:45:02,580
Saya mahukan kapal itu,
tiada alasan.

501
00:45:02,670 --> 00:45:03,790
Ya, tuan.

502
00:45:09,170 --> 00:45:12,130
Saya akan matikan semuanya
kecuali sistem kuasa kecemasan.

503
00:45:12,220 --> 00:45:13,800
Tuan, saya tak berani
nak tanya,...

504
00:45:13,930 --> 00:45:16,390
...tapi adakah itu termasuk
mematikan saya sekali?

505
00:45:16,470 --> 00:45:18,430
Tidak. Saya nak awak
bercakap dengan Falcon.

506
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
Periksa apa masalah pacuan hiper.

507
00:45:28,440 --> 00:45:32,150
Tuan, ada kemungkinan
asteroid ini tak berapa stabil.

508
00:45:32,240 --> 00:45:33,990
Tak berapa stabil?

509
00:45:34,070 --> 00:45:36,120
Awak fikir kami tak tahu?

510
00:45:36,200 --> 00:45:39,950
Chewie, bawa profesor ke sana
dan sambungkan pacuan hiper.

511
00:45:40,080 --> 00:45:42,790
Kadang-kala
saya tak faham perangai manusia.

512
00:45:42,870 --> 00:45:45,080
Lagipun, saya cuma
menjalankan tugas saya.

513
00:45:49,920 --> 00:45:51,630
Lepaskan.

514
00:45:53,550 --> 00:45:54,630
Tolong lepaskan saya.

515
00:45:54,720 --> 00:45:55,840
Jangan teruja sangat.

516
00:45:56,090 --> 00:45:59,810
Kapten, dakapan awak
tak membuatkan saya teruja.

517
00:45:59,890 --> 00:46:01,560
Maaf, sayang.

518
00:46:01,640 --> 00:46:04,230
Saya belum ada masa
untuk benda lain.

519
00:46:39,760 --> 00:46:41,600
Sedia untuk hidupkan kuasa?

520
00:46:41,720 --> 00:46:43,390
Okey.

521
00:46:45,980 --> 00:46:47,390
Biar saya tengok.

522
00:46:47,520 --> 00:46:49,560
Letak itu di dalam.

523
00:46:49,690 --> 00:46:50,820
Itu dia.

524
00:46:53,360 --> 00:46:55,900
Sekarang saya kena cari Yoda.

525
00:46:55,990 --> 00:46:57,780
Itu pun jika dia wujud.

526
00:47:03,990 --> 00:47:07,000
Ini tempat yang pelik
untuk mencari mahaguru Jedi.

527
00:47:08,540 --> 00:47:10,250
Tempat ini membuatkan saya seram.

528
00:47:14,000 --> 00:47:15,800
Namun...

529
00:47:16,970 --> 00:47:19,010
Ada sesuatu yang saya
rasa biasa tentang tempat ini.

530
00:47:21,010 --> 00:47:22,970
Tak tahulah.

531
00:47:23,060 --> 00:47:24,060
Saya rasa seperti...

532
00:47:24,180 --> 00:47:26,020
Seperti apa?

533
00:47:26,230 --> 00:47:27,890
Seperti sedang diperhatikan!

534
00:47:28,020 --> 00:47:29,230
Simpan senjata awak!

535
00:47:29,310 --> 00:47:31,400
Saya tak berniat
mahu cederakan awak.

536
00:47:32,020 --> 00:47:34,980
Saya nak tahu
kenapa awak datang sini?

537
00:47:36,280 --> 00:47:38,030
Saya mencari seseorang.

538
00:47:38,360 --> 00:47:39,660
Mencari?

539
00:47:39,780 --> 00:47:42,240
Saya rasa awak
dah jumpa seseorang.

540
00:47:43,580 --> 00:47:45,080
Betul.

541
00:47:45,950 --> 00:47:48,370
Saya boleh tolong awak.

542
00:47:49,460 --> 00:47:50,540
Saya rasa tidak.

543
00:47:51,540 --> 00:47:53,130
Saya mencari seorang
pahlawan terbilang.

544
00:47:55,130 --> 00:47:56,840
Pahlawan terbilang.

545
00:47:59,550 --> 00:48:02,090
Perang tak menjadikan
seseorang terbilang.

546
00:48:10,350 --> 00:48:11,850
Letak balik.

547
00:48:11,940 --> 00:48:14,110
Hei! Itu makan malam saya!

548
00:48:17,150 --> 00:48:20,070
Bagaimana awak jadi begitu besar
walaupun makan benda begini?

549
00:48:20,150 --> 00:48:22,490
Dengar, kawan, kami tak berniat
mendarat atas lopak itu.

550
00:48:22,570 --> 00:48:24,120
Dan jika boleh,
kami nak keluarkan kapal kami.

551
00:48:24,200 --> 00:48:25,280
Tapi kami tak boleh,
jadi apa kata awak...

552
00:48:25,370 --> 00:48:27,290
Tak boleh keluarkan kapal awak.

553
00:48:27,410 --> 00:48:29,080
Hei, keluar dari situ!

554
00:48:30,330 --> 00:48:32,080
Tidak!

555
00:48:32,170 --> 00:48:34,170
Hei, awak akan rosakkan ini.

556
00:48:36,170 --> 00:48:37,170
Jangan buat begitu.

557
00:48:47,220 --> 00:48:50,060
Awak dah buat sepah.

558
00:48:51,190 --> 00:48:53,190
Hei, bagi sini!

559
00:48:53,400 --> 00:48:55,770
Ini saya punya
atau saya tak akan tolong awak.

560
00:48:56,020 --> 00:48:57,980
Saya tak perlu pertolongan awak.
Saya mahukan lampu saya balik.

561
00:48:58,070 --> 00:49:00,150
Saya perlukannya untuk keluar
dari lubang berlecak ini?

562
00:49:00,240 --> 00:49:01,990
Lubang? Lecak?

563
00:49:02,070 --> 00:49:03,110
Ini tempat tinggal saya...

564
00:49:07,200 --> 00:49:08,370
R2, bagi dia.

565
00:49:10,700 --> 00:49:12,870
Saya punya!

566
00:49:12,960 --> 00:49:14,210
R2!

567
00:49:17,710 --> 00:49:20,300
Boleh awak pergi, makhluk kecil?
Kami ada banyak kerja.

568
00:49:20,420 --> 00:49:22,050
Tidak!

569
00:49:22,130 --> 00:49:25,300
Saya nak kekal dan tolong awak.
Cari kawan awak.

570
00:49:26,220 --> 00:49:27,470
Saya bukan cari kawan.

571
00:49:27,560 --> 00:49:29,270
Saya mencari mahaguru Jedi.

572
00:49:31,270 --> 00:49:33,520
Mahaguru Jedi. Yoda.

573
00:49:33,600 --> 00:49:35,270
Awak cari Yoda.

574
00:49:35,480 --> 00:49:36,690
Awak kenal dia?

575
00:49:38,150 --> 00:49:40,110
Saya akan bawa awak jumpa dia.

576
00:49:41,320 --> 00:49:44,530
Ya, tapi sekarang
kita mesti makan. Mari.

577
00:49:45,530 --> 00:49:48,280
Makanan sedap. Mari.

578
00:49:57,000 --> 00:49:58,880
Mari.

579
00:50:00,550 --> 00:50:05,180
R2, tunggu sini dan jaga kem.

580
00:50:18,270 --> 00:50:20,400
Mana R2 apabila saya
perlukan dia?

581
00:50:20,520 --> 00:50:23,190
Tuan, tak tahu dari mana kapal
awak belajar berkomunikasi,...

582
00:50:23,320 --> 00:50:25,150
...tapi ia mempunyai
dialek yang pelik.

583
00:50:25,240 --> 00:50:26,950
Saya percaya, tuan,
ia kata perangkai kuasa...

584
00:50:27,030 --> 00:50:28,780
...di paksi negatif
telah terkutub.

585
00:50:29,200 --> 00:50:31,160
Saya rasa awak mesti gantikannya.

586
00:50:32,080 --> 00:50:34,830
Sudah tentu saya
perlu gantikannya.

587
00:50:35,660 --> 00:50:36,790
Sini!

588
00:50:36,870 --> 00:50:38,210
Dan, Chewie...

589
00:50:39,920 --> 00:50:41,840
Saya rasa baik kita ganti
perangkai kuasa negatif itu.

590
00:51:04,690 --> 00:51:07,240
Hei, Tuanku,
saya cuma nak membantu.

591
00:51:07,320 --> 00:51:10,120
Boleh awak berhenti
panggil saya itu?

592
00:51:10,240 --> 00:51:12,280
Baik, Leia.

593
00:51:12,410 --> 00:51:14,080
Kadangkala awak amat menyusahkan.

594
00:51:14,160 --> 00:51:16,660
Benar. Memang benar.

595
00:51:16,750 --> 00:51:19,080
Tapi, kalau boleh,
awak boleh jadi lebih peramah.

596
00:51:19,170 --> 00:51:22,000
Ayuh, akui saja. Kadangkala
awak rasa saya boleh tahan.

597
00:51:24,090 --> 00:51:26,550
Sekali sekala, mungkin...

598
00:51:26,670 --> 00:51:29,090
Apabila awak tak berperangai
macam penyangak.

599
00:51:29,180 --> 00:51:30,970
Penyangak?

600
00:51:31,100 --> 00:51:32,890
Penyangak?

601
00:51:34,930 --> 00:51:36,430
Saya suka bunyinya.

602
00:51:37,430 --> 00:51:38,890
Hentikannya.

603
00:51:38,980 --> 00:51:40,190
Hentikan apa?

604
00:51:40,310 --> 00:51:42,570
Hentikannya. Tangan saya kotor.

605
00:51:42,730 --> 00:51:44,900
Tangan saya juga kotor.
Awak takut apa?

606
00:51:44,980 --> 00:51:46,320
Takut?

607
00:51:46,400 --> 00:51:47,900
Awak menggigil.

608
00:51:47,990 --> 00:51:49,950
Saya tak menggigil.

609
00:51:51,570 --> 00:51:54,080
Awak suka saya
sebab saya seorang penyangak.

610
00:51:54,200 --> 00:51:56,580
Tiada lelaki penyangak
dalam hidup awak.

611
00:51:56,660 --> 00:51:58,960
Saya suka lelaki baik.

612
00:51:59,040 --> 00:52:00,370
Saya lelaki baik.

613
00:52:00,460 --> 00:52:02,170
Tidak, awak bukan. Awak...

614
00:52:04,420 --> 00:52:05,590
Tuan!

615
00:52:05,670 --> 00:52:08,420
Saya dah asingkan
fluks perangkai kuasa songsang.

616
00:52:10,680 --> 00:52:11,930
Terima kasih.

617
00:52:12,010 --> 00:52:13,600
Terima kasih banyak.

618
00:52:13,680 --> 00:52:15,010
Sama-sama, tuan.

619
00:52:21,270 --> 00:52:24,230
<i>Dan itu kali terakhir</i>
<i>mereka dilihat dalam skop kita.</i>

620
00:52:24,320 --> 00:52:25,980
<i>Memandangkan begitu banyak</i>
<i>kerosakan yang kita tanggung,...</i>

621
00:52:26,070 --> 00:52:27,280
<i>...tentu mereka
telah dimusnahkan.</i>

622
00:52:27,490 --> 00:52:30,910
Tidak, Kapten.
Mereka masih hidup.

623
00:52:31,030 --> 00:52:35,120
Kerah semua kapal untuk cari
medan asteroid itu hingga jumpa.

624
00:52:39,580 --> 00:52:41,750
Lord Vader.

625
00:52:41,830 --> 00:52:43,250
Ya, Admiral. Apa dia?

626
00:52:43,330 --> 00:52:45,130
Maharaja menitahkan awak
menghubunginya.

627
00:52:45,250 --> 00:52:47,840
Kerah kapal itu keluar
dari medan asteroid...

628
00:52:47,960 --> 00:52:50,130
...supaya kita boleh
menghantar transmisi yang jelas.

629
00:52:50,260 --> 00:52:51,840
Ya, tuan.

630
00:53:08,780 --> 00:53:11,110
Apa titah tuan?

631
00:53:12,110 --> 00:53:17,080
<i>Ada kekacauan dalam Force itu.</i>

632
00:53:17,370 --> 00:53:19,830
<i>Saya dapat rasakan.</i>

633
00:53:19,950 --> 00:53:22,250
<i>Kita ada musuh baru,...</i>

634
00:53:22,790 --> 00:53:26,420
<i>...pemberontak muda</i>
<i>yang memusnahkan Death Star.</i>

635
00:53:27,040 --> 00:53:29,760
<i>Tak ragu lagi budak ini...</i>

636
00:53:29,840 --> 00:53:34,180
<i>...ialah anak Anakin Skywalker.</i>

637
00:53:34,590 --> 00:53:36,680
Itu mustahil.

638
00:53:36,800 --> 00:53:40,140
<i>Tanya isi hati awak, Lord Vader.</i>

639
00:53:40,390 --> 00:53:43,440
<i>Awak akan tahu itu benar.</i>

640
00:53:43,640 --> 00:53:46,150
<i>Dia akan memusnahkan kita.</i>

641
00:53:46,230 --> 00:53:48,230
Dia hanya seorang budak.

642
00:53:48,360 --> 00:53:50,860
Obi-Wan tak boleh
tolong dia lagi.

643
00:53:51,240 --> 00:53:55,160
<i>Force itu amat utuh
dalam dirinya.</i>

644
00:53:55,820 --> 00:54:00,870
<i>Anak Skywalker tak boleh</i>
<i>dibenarkan menjadi Jedi.</i>

645
00:54:01,290 --> 00:54:03,210
Jika dia boleh dihasut,...

646
00:54:03,290 --> 00:54:06,250
...dia akan menjadi
sekutu yang kuat.

647
00:54:07,080 --> 00:54:09,630
<i>Ya.</i>

648
00:54:09,750 --> 00:54:13,920
<i>Dia akan menjadi
aset yang bernilai.</i>

649
00:54:14,430 --> 00:54:16,390
<i>Awak boleh lakukan itu?</i>

650
00:54:16,470 --> 00:54:20,470
Sama ada dia sertai kita
atau mati, tuan.

651
00:54:36,990 --> 00:54:37,990
Saya pasti itu lazat.

652
00:54:38,070 --> 00:54:40,660
Saya cuma tak faham kenapa
tak boleh jumpa Yoda sekarang.

653
00:54:40,780 --> 00:54:41,990
Sabar!

654
00:54:42,080 --> 00:54:45,080
Ini juga masa makan untuk Jedi.

655
00:54:48,080 --> 00:54:51,000
Makan.

656
00:54:51,090 --> 00:54:52,670
Panas!

657
00:55:00,010 --> 00:55:02,060
Makanan sedap! Sedap!

658
00:55:02,140 --> 00:55:05,060
Berapa jauh Yoda dari sini?
Lamakah jika nak pergi ke sana?

659
00:55:05,140 --> 00:55:06,890
Tak jauh. Yoda tak jauh.

660
00:55:07,520 --> 00:55:10,690
Sabar. Tak lama lagi
awak akan jumpa dia.

661
00:55:12,570 --> 00:55:14,070
Daun akar.

662
00:55:14,150 --> 00:55:15,780
Saya masak.

663
00:55:17,110 --> 00:55:20,910
Kenapa awak nak jadi Jedi?

664
00:55:20,990 --> 00:55:23,370
Saya rasa sebahagian besarnya
kerana ayah saya.

665
00:55:23,450 --> 00:55:24,500
Ayah.

666
00:55:24,580 --> 00:55:26,500
Dia Jedi yang gagah.

667
00:55:28,250 --> 00:55:29,290
Jedi yang gagah.

668
00:55:29,380 --> 00:55:30,580
Sudahlah.

669
00:55:30,750 --> 00:55:33,130
Mana awak kenal ayah saya?
Awak tak kenal saya.

670
00:55:33,210 --> 00:55:35,010
Malah saya tak tahu
apa saya buat di sini.

671
00:55:35,130 --> 00:55:36,970
Kita membuang masa!

672
00:55:38,380 --> 00:55:41,010
Saya tak boleh ajar dia.

673
00:55:41,140 --> 00:55:43,140
Budak ini tiada kesabaran.

674
00:55:43,220 --> 00:55:45,810
<i>Dia akan belajar bersabar.</i>

675
00:55:50,190 --> 00:55:53,190
Ada banyak kemarahan
dalam dirinya,...

676
00:55:53,270 --> 00:55:54,690
...seperti ayahnya.

677
00:55:54,940 --> 00:55:58,450
<i>Apa bezanya dengan saya
waktu awak ajar saya?</i>

678
00:55:59,820 --> 00:56:01,620
Tidak.

679
00:56:02,200 --> 00:56:03,580
Dia belum bersedia.

680
00:56:03,700 --> 00:56:05,080
Yoda.

681
00:56:07,830 --> 00:56:09,620
Saya sudah bersedia.

682
00:56:09,750 --> 00:56:11,130
Ben... Saya boleh jadi Jedi.

683
00:56:11,210 --> 00:56:12,880
Ben, beritahu dia saya...

684
00:56:12,960 --> 00:56:14,170
Awak dah sedia?

685
00:56:14,340 --> 00:56:16,630
Apa yang awak tahu
tentang bersedia?

686
00:56:16,920 --> 00:56:20,930
Selama 800 tahun
saya melatih Jedi.

687
00:56:21,010 --> 00:56:25,010
Saya yang tentukan
siapa boleh dilatih.

688
00:56:26,720 --> 00:56:30,850
Seorang Jedi mesti ada
komitmen paling dalam.

689
00:56:30,980 --> 00:56:32,350
Minda paling serius.

690
00:56:34,270 --> 00:56:38,320
Saya dah lama perhatikan
yang ini.

691
00:56:38,400 --> 00:56:41,320
Seumur hidupnya,
dia memandang jauh...

692
00:56:41,410 --> 00:56:44,330
...ke masa depan, ke ufuk.

693
00:56:44,990 --> 00:56:48,120
Tak pernah tumpukan
kepada keadaan semasanya.

694
00:56:49,540 --> 00:56:51,460
Pada apa yang dia buat.

695
00:56:53,630 --> 00:56:54,710
Pengembaraan.

696
00:56:55,540 --> 00:56:57,460
Keseronokan.

697
00:56:57,670 --> 00:56:59,800
Seorang Jedi tidak
mengidamkan semua ini.

698
00:57:00,720 --> 00:57:02,470
Awak bersifat semberono!

699
00:57:02,760 --> 00:57:05,550
<i>Saya juga begitu,
jika awak ingat.</i>

700
00:57:06,060 --> 00:57:07,930
Umurnya terlalu tua.

701
00:57:09,140 --> 00:57:12,230
Ya, terlalu tua
untuk memulakan latihan.

702
00:57:12,310 --> 00:57:13,940
Tapi saya dah belajar
begitu banyak.

703
00:57:21,950 --> 00:57:23,860
Adakah dia akan selesaikan
apa yang dia mulakan?

704
00:57:23,950 --> 00:57:25,070
Saya takkan kecewakan awak.

705
00:57:26,910 --> 00:57:28,120
Saya tak takut.

706
00:57:32,750 --> 00:57:34,710
Awak akan takut.

707
00:57:36,090 --> 00:57:37,960
Awak akan takut.

708
00:58:20,210 --> 00:58:21,920
Tuan, jika saya boleh
berikan cadangan...

709
00:58:22,010 --> 00:58:24,050
Saya tak berminat
dengan cadangan awak.

710
00:58:24,180 --> 00:58:26,180
Ada sesuatu di luar sana.

711
00:58:26,260 --> 00:58:27,970
- Mana?
- Di luar gua ini.

712
00:58:29,600 --> 00:58:31,060
Itu dia. Dengar!

713
00:58:31,140 --> 00:58:32,180
Saya nak keluar.

714
00:58:32,270 --> 00:58:33,310
Awak dah tak waras?

715
00:58:33,390 --> 00:58:34,390
Saya baru baiki kapal ini.

716
00:58:34,480 --> 00:58:35,730
Saya tak akan biar
apa-apa merosakkannya.

717
00:58:36,520 --> 00:58:38,270
Jika begitu, saya nak ikut.

718
00:58:39,230 --> 00:58:42,650
Baik saya tunggu sini
dan jaga kapal.

719
00:58:42,820 --> 00:58:43,820
Oh, tidak.

720
00:58:58,290 --> 00:59:01,340
Tanah ini rasa pelik.

721
00:59:02,130 --> 00:59:04,170
Tak rasa macam batu.

722
00:59:08,760 --> 00:59:11,260
Sangat lembap di sini.

723
00:59:11,350 --> 00:59:13,060
Saya tak tahu.

724
00:59:13,140 --> 00:59:15,310
Saya rasa tak sedap hati.

725
00:59:15,810 --> 00:59:16,980
Ya.

726
00:59:18,310 --> 00:59:19,520
Hati-hati!

727
00:59:20,400 --> 00:59:21,650
Tak apa.

728
00:59:21,730 --> 00:59:23,150
Tak apa.

729
00:59:23,280 --> 00:59:25,900
Ya, dah agak. Mynock.

730
00:59:25,990 --> 00:59:27,280
Chewie, periksa bahagian kapal
yang selebihnya...

731
00:59:27,360 --> 00:59:28,990
...dan pastikan tiada apa
lagi yang melekat,...

732
00:59:29,280 --> 00:59:31,240
...yang mengambil kabel tenaga.

733
00:59:31,330 --> 00:59:32,740
Mynock.

734
00:59:32,990 --> 00:59:35,120
Masuk ke dalam. Kami akan
bersihkan jika ada lagi.

735
00:59:39,710 --> 00:59:41,090
Han!

736
00:59:44,260 --> 00:59:46,260
Pergi, binatang liar!

737
00:59:53,890 --> 00:59:55,810
Nanti dulu.

738
01:00:17,710 --> 01:00:19,170
Mari kita pergi dari sini!

739
01:00:19,250 --> 01:00:21,040
Pihak Empayar masih di luar sana!
Saya rasa tidak...

740
01:00:21,130 --> 01:00:23,250
Tiada masa untuk bincang ini
dalam jawatankuasa!

741
01:00:23,840 --> 01:00:25,880
Saya bukan jawatankuasa!

742
01:00:31,720 --> 01:00:34,430
Awak tak boleh terus ke kelajuan
cahaya dalam medan asteroid.

743
01:00:34,510 --> 01:00:37,270
Duduk, sayang!
Kita akan berlepas!

744
01:00:41,690 --> 01:00:43,190
- Lihat!
- Saya nampak.

745
01:00:43,360 --> 01:00:44,440
Habislah kita!

746
01:00:44,520 --> 01:00:45,650
Gua ini akan tertutup.

747
01:00:45,980 --> 01:00:47,610
- Ini bukan gua.
- Apa?

748
01:01:20,560 --> 01:01:21,560
Lari!

749
01:01:22,310 --> 01:01:26,480
Ya! Kekuatan seorang Jedi
mengalir daripada <i>Force</i> itu.

750
01:01:26,570 --> 01:01:28,320
Tapi hati-hati dengan kegelapan.

751
01:01:28,530 --> 01:01:30,400
Marah, takut, agresif...

752
01:01:30,490 --> 01:01:32,490
Itu semua kegelapan <i>Force</i> itu.

753
01:01:32,570 --> 01:01:36,200
Mereka mengalir dengan mudah,
cepat menentang awak.

754
01:01:36,280 --> 01:01:38,700
Sebaik saja awak melangkah
ke laluan kegelapan,...

755
01:01:38,790 --> 01:01:40,910
...ia akan mendominasi
takdir awak untuk selamanya.

756
01:01:41,000 --> 01:01:42,410
Ia akan menyelubungi awak,...

757
01:01:42,500 --> 01:01:45,130
...seperti anak didik Obi-Wan.

758
01:01:45,290 --> 01:01:47,040
Vader.

759
01:01:47,210 --> 01:01:48,550
Adakah pihak kegelapan
lebih kuat?

760
01:01:48,630 --> 01:01:50,710
Tidak.

761
01:01:50,840 --> 01:01:51,970
Tidak.

762
01:01:52,050 --> 01:01:54,130
Lebih cepat, lebih mudah,
lebih menghasut.

763
01:01:55,010 --> 01:01:57,180
Bagaimana saya bezakan
yang baik dan jahat?

764
01:01:57,390 --> 01:02:00,810
Awak akan tahu
apabila awak tenang,...

765
01:02:00,890 --> 01:02:02,600
...tenteram,...

766
01:02:02,690 --> 01:02:04,900
...pasif.

767
01:02:05,020 --> 01:02:09,820
Jedi menggunakan <i>Force</i> untuk
pengetahuan dan pertahanan,...

768
01:02:09,900 --> 01:02:11,570
...bukan untuk menyerang.

769
01:02:11,690 --> 01:02:12,700
Tapi kenapa saya tak boleh...

770
01:02:12,820 --> 01:02:14,700
Tidak. Tidak ada sebab.

771
01:02:14,780 --> 01:02:17,830
Pengajaran saya
sampai sini saja hari ini.

772
01:02:17,910 --> 01:02:19,790
Jangan banyak soal.

773
01:02:42,930 --> 01:02:45,020
Ada sesuatu
yang tak kena di sini.

774
01:02:48,940 --> 01:02:51,110
Saya rasa sejuk...

775
01:02:51,190 --> 01:02:52,280
Kematian.

776
01:02:52,360 --> 01:02:53,530
Tempat itu...

777
01:02:54,320 --> 01:02:57,280
Amat keras bagi kegelapan <i>Force.</i>

778
01:02:57,360 --> 01:02:59,330
Itu lubuk kegelapan.

779
01:03:00,990 --> 01:03:02,830
Awak mesti masuk ke dalam.

780
01:03:04,160 --> 01:03:05,250
Ada apa di dalam?

781
01:03:07,630 --> 01:03:09,380
Hanya apa yang awak bawa.

782
01:03:14,300 --> 01:03:16,090
Senjata awak...

783
01:03:16,220 --> 01:03:17,380
Awak tak perlukannya.

784
01:05:57,710 --> 01:05:59,000
Pemburu upahan.

785
01:05:59,130 --> 01:06:00,260
Kita tak perlukan
semua penyangak itu.

786
01:06:00,380 --> 01:06:01,590
Ya, tuan.

787
01:06:01,670 --> 01:06:03,380
Semua pemberontak ini
tak boleh terlepas.

788
01:06:09,180 --> 01:06:12,270
Tuan, ada isyarat penting
daripada <i>Stardestroyer Avenger.</i>

789
01:06:13,980 --> 01:06:16,270
Akan ada ganjaran lumayan...

790
01:06:16,360 --> 01:06:19,900
...bagi mereka yang jumpa
Millennium Falcon.

791
01:06:19,980 --> 01:06:22,820
Awak boleh guna
apa saja kaedah,...

792
01:06:23,110 --> 01:06:25,280
...tapi saya mahu mereka
hidup-hidup.

793
01:06:25,450 --> 01:06:27,780
Jangan hapuskan mereka.

794
01:06:27,870 --> 01:06:29,120
Jika itu yang awak mahu.

795
01:06:29,200 --> 01:06:30,740
Lord Vader.

796
01:06:32,080 --> 01:06:34,170
Tuan, kita dah jumpa mereka.

797
01:06:38,670 --> 01:06:41,510
Syukur kita dah keluar
dari medan asteroid.

798
01:06:46,760 --> 01:06:48,760
Mari keluar dari sini.
Sedia untuk kelajuan cahaya?

799
01:06:49,350 --> 01:06:50,680
Satu.

800
01:06:50,810 --> 01:06:52,180
Dua.

801
01:06:52,270 --> 01:06:53,480
Tiga!

802
01:06:59,190 --> 01:07:01,360
Tak adil.

803
01:07:03,490 --> 01:07:05,860
Litar pemindahan tak berfungsi.
Bukan salah saya!

804
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Tiada kelajuan cahaya?

805
01:07:07,280 --> 01:07:08,450
Bukan salah saya.

806
01:07:13,750 --> 01:07:15,710
Tuan, perisai pemantul utama
kita dah rosak.

807
01:07:15,830 --> 01:07:18,170
Jika kita ditembak sekali lagi
di belakang, habislah kita.

808
01:07:18,500 --> 01:07:20,000
Pusing.

809
01:07:20,920 --> 01:07:22,670
Saya nak tumpukan semua kuasa
di perisai depan.

810
01:07:22,760 --> 01:07:23,840
Awak nak serang mereka?

811
01:07:23,920 --> 01:07:26,760
Tuan, kebarangkalian awak berjaya
menyerang kapal diraja...

812
01:07:26,930 --> 01:07:28,840
Diam!

813
01:07:35,520 --> 01:07:37,480
Mereka bergerak
ke posisi menyerang.

814
01:07:39,900 --> 01:07:41,150
Perisai dah dinaikkan.

815
01:07:46,950 --> 01:07:48,030
Jejaki mereka.

816
01:07:48,160 --> 01:07:49,370
Mungkin mereka akan lalu
sekali lagi.

817
01:07:49,490 --> 01:07:51,530
Kapten Needa, kapal itu tidak
kelihatan dalam skop kita lagi.

818
01:07:52,540 --> 01:07:54,410
Tak mungkin mereka hilang.

819
01:07:54,540 --> 01:07:56,250
Tiada kapal sekecil itu
ada fungsi menyembunyi.

820
01:07:56,540 --> 01:07:57,710
Tapi tiada kesan mereka, tuan.

821
01:07:57,790 --> 01:08:00,210
Kapten, Lord Vader mahukan
laporan terbaru pemburuan ini.

822
01:08:02,840 --> 01:08:05,260
Sediakan kenderaan.

823
01:08:05,340 --> 01:08:07,300
Saya akan bertanggungjawab
atas kehilangan mereka...

824
01:08:07,380 --> 01:08:09,340
...dan meminta maaf
kepada Lord Vader.

825
01:08:09,430 --> 01:08:11,390
Sementara itu,
terus pantau kawasan itu.

826
01:08:11,510 --> 01:08:12,560
Ya, Kapten Needa.

827
01:08:17,140 --> 01:08:19,480
Gunakan <i>Force</i> itu.

828
01:08:19,560 --> 01:08:20,560
Ya.

829
01:08:25,650 --> 01:08:28,240
Sekarang, batu itu...

830
01:08:32,280 --> 01:08:34,370
Rasakan.

831
01:08:45,460 --> 01:08:47,300
Tumpukan perhatian!

832
01:09:01,900 --> 01:09:04,900
Oh, tidak. Kita tak boleh
keluarkannya sekarang.

833
01:09:05,110 --> 01:09:06,730
Awak begitu pasti.

834
01:09:10,740 --> 01:09:13,870
Bagi awak semuanya
tak boleh dibuat.

835
01:09:15,620 --> 01:09:17,500
Awak tak dengar cakap saya?

836
01:09:17,700 --> 01:09:19,660
Mahaguru, menggerakkan
batu itu hal lain.

837
01:09:19,750 --> 01:09:21,620
Ini berbeza.

838
01:09:21,710 --> 01:09:23,880
Tidak! Tiada bezanya!

839
01:09:23,960 --> 01:09:26,090
Bezanya hanya dalam minda awak.

840
01:09:26,170 --> 01:09:29,510
Awak mesti gunakan
apa awak dah belajar.

841
01:09:30,720 --> 01:09:32,090
Baik. Saya akan cuba.

842
01:09:32,180 --> 01:09:33,930
Tidak! Jangan cuba.

843
01:09:34,720 --> 01:09:36,390
Buat.

844
01:09:36,510 --> 01:09:38,020
Atau jangan buat.

845
01:09:38,100 --> 01:09:39,730
Tiada cuba-cuba.

846
01:10:28,190 --> 01:10:31,030
Tak boleh. Ia terlalu besar.

847
01:10:31,110 --> 01:10:34,700
Saiz tak penting. Lihat saya.

848
01:10:34,780 --> 01:10:36,780
Awak menilai saya
mengikut saiz saya, bukan?

849
01:10:39,370 --> 01:10:42,080
Dan awak tak patut,...

850
01:10:42,160 --> 01:10:44,830
...kerana sekutu saya
ialah <i>Force </i>itu.

851
01:10:44,920 --> 01:10:48,670
Dan ia sekutu yang sangat kuat.

852
01:10:48,750 --> 01:10:50,840
Kehidupan menciptanya,...

853
01:10:50,920 --> 01:10:53,130
...mengembangkannya.

854
01:10:53,880 --> 01:10:57,760
Tenaganya mengelilingi kita...

855
01:10:57,890 --> 01:10:59,510
...dan menghubungkan kita.

856
01:10:59,640 --> 01:11:01,140
Kita makhluk yang berkilauan,...

857
01:11:01,310 --> 01:11:04,060
...bukan tubuh keras ini.

858
01:11:04,140 --> 01:11:07,440
Awak mesti merasakan
<i>Force</i> itu di sekeliling awak.

859
01:11:07,940 --> 01:11:10,900
Sini, antara awak dan saya,...

860
01:11:11,900 --> 01:11:15,700
...pokok itu, batu itu,
merata-rata!

861
01:11:15,780 --> 01:11:17,410
Ya...

862
01:11:17,570 --> 01:11:21,740
Malah antara daratan
dan kapal itu.

863
01:11:26,250 --> 01:11:28,920
Awak mahukan
perkara yang mustahil.

864
01:13:16,190 --> 01:13:17,230
Saya tidak...

865
01:13:17,360 --> 01:13:18,490
Saya tak percaya.

866
01:13:20,450 --> 01:13:23,990
Sebab itu awak gagal.

867
01:13:42,470 --> 01:13:46,600
Awak dimaafkan, Kapten Needa.

868
01:13:54,230 --> 01:13:56,070
Lord Vader,
kapal kita sudah selesai...

869
01:13:56,190 --> 01:13:57,820
...mengimbas kawasan itu
dan tak jumpa apa-apa.

870
01:13:57,900 --> 01:13:59,820
Jika Millennium Falcon itu
melonjak ke kelajuan cahaya,...

871
01:13:59,900 --> 01:14:01,400
...ia tentu dah sampai
ke galaksi lain sekarang.

872
01:14:01,530 --> 01:14:03,200
Beri amaran kepada semua kerahan.

873
01:14:03,280 --> 01:14:07,740
Periksa setiap destinasi
yang mungkin dilalui.

874
01:14:07,910 --> 01:14:09,250
Ya, tuan. Kami akan cari mereka.

875
01:14:09,330 --> 01:14:11,290
Jangan kecewakan saya lagi,...

876
01:14:12,330 --> 01:14:14,290
...Admiral.

877
01:14:16,290 --> 01:14:17,880
Beri amaran kepada semua kerahan.

878
01:14:17,960 --> 01:14:19,710
Kerahkan angkatan.

879
01:14:34,350 --> 01:14:37,690
Kapten Solo, kali ini
awak dah pergi terlalu jauh.

880
01:14:37,770 --> 01:14:41,150
Saya tak akan diam.
Kenapa tiada siapa dengar saya?

881
01:14:41,280 --> 01:14:42,320
Angkatan itu mula berpecah.

882
01:14:43,320 --> 01:14:46,780
Balik dan bersedia untuk turunkan
cakar mendarat secara manual.

883
01:14:48,620 --> 01:14:50,620
Saya tak tahu apa faedahnya itu.

884
01:14:50,700 --> 01:14:54,330
Menyerah diri ialah pilihan
munasabah dalam keadaan ekstrem.

885
01:14:54,420 --> 01:14:56,330
Pihak Empayar mungkin
cukup berbesar hati...

886
01:14:56,420 --> 01:14:57,540
Terima kasih.

887
01:14:57,630 --> 01:14:59,040
Apa langkah awak yang seterusnya?

888
01:14:59,210 --> 01:15:01,380
Jika mereka ikut
prosedur diraja standard,...

889
01:15:01,460 --> 01:15:03,380
...mereka akan buang sampah
sebelum guna kelajuan cahaya...

890
01:15:03,470 --> 01:15:05,180
...dan kemudian
kita terapung dan hanyut.

891
01:15:05,380 --> 01:15:06,760
Bersama sampah sarap lain.

892
01:15:06,840 --> 01:15:08,050
Kemudian apa?

893
01:15:08,180 --> 01:15:11,560
Kemudian, cari pelantar
yang selamat dekat-dekat sini.

894
01:15:11,640 --> 01:15:13,060
Ada apa-apa cadangan?

895
01:15:13,180 --> 01:15:15,350
- Kita di mana?
- Sistem Anoat.

896
01:15:15,440 --> 01:15:17,230
Tiada apa-apa di sana.

897
01:15:17,350 --> 01:15:21,190
Tak. Sekejap. Ini menarik.

898
01:15:21,280 --> 01:15:22,360
Lando.

899
01:15:22,440 --> 01:15:24,240
Sistem Lando?

900
01:15:24,360 --> 01:15:27,620
Lando bukan sistem. Dia orang.
Lando Calrissian.

901
01:15:27,700 --> 01:15:31,160
Dia pemain daun terup,
penjudi, seorang penyangak.

902
01:15:31,240 --> 01:15:33,040
- Awak akan sukakan dia.
- Terima kasih.

903
01:15:33,120 --> 01:15:36,460
Bespin. Agak jauh
tapi saya rasa kita boleh pergi.

904
01:15:36,870 --> 01:15:38,420
Koloni perlombongan?

905
01:15:38,500 --> 01:15:41,050
Ya, lombong gas Tibanna.

906
01:15:41,130 --> 01:15:43,460
Lando rampas daripada seseorang.

907
01:15:43,550 --> 01:15:46,430
Kami dah kenal lama,
Lando dan saya.

908
01:15:47,380 --> 01:15:48,640
Awak boleh percayakan dia?

909
01:15:48,720 --> 01:15:51,430
Tidak. Tapi dia juga
bencikan Empayar,...

910
01:15:51,510 --> 01:15:52,930
...itu saya boleh jamin.

911
01:15:54,230 --> 01:15:56,100
Ini dia, Chewie. Bersedia.

912
01:15:56,230 --> 01:15:57,350
Pisahkan.

913
01:16:04,490 --> 01:16:05,780
Kadangkala awak mengagumkan.

914
01:16:06,490 --> 01:16:07,780
Tak kerap sangat,...

915
01:16:07,910 --> 01:16:09,570
...tapi ada masanya.

916
01:16:44,320 --> 01:16:46,070
Tumpukan perhatian.

917
01:16:46,190 --> 01:16:49,530
Rasakan <i>Force</i> itu mengalir.

918
01:16:49,610 --> 01:16:51,240
Ya.

919
01:16:58,660 --> 01:17:00,580
Bagus.

920
01:17:00,670 --> 01:17:02,250
Tenang.

921
01:17:02,330 --> 01:17:03,630
Ya.

922
01:17:04,340 --> 01:17:07,210
Awak akan melihat benda,
menerusi <i>Force</i> itu.

923
01:17:07,340 --> 01:17:10,680
Tempat lain.
Masa depan. Masa silam.

924
01:17:10,930 --> 01:17:13,300
Kawan lama yang dah lama pergi.

925
01:17:15,640 --> 01:17:17,480
Han?

926
01:17:17,600 --> 01:17:18,600
Leia!

927
01:17:23,690 --> 01:17:25,270
Kawal.

928
01:17:25,400 --> 01:17:27,740
Awak mesti belajar mengawal!

929
01:17:30,070 --> 01:17:33,620
Saya nampak...
Saya nampak kota di awangan.

930
01:17:34,950 --> 01:17:37,040
Awak ada kawan-kawan di sana.

931
01:17:37,950 --> 01:17:38,950
Mereka sedang menderita.

932
01:17:40,120 --> 01:17:42,080
Awak nampak masa depan.

933
01:17:43,250 --> 01:17:44,670
Masa depan?

934
01:17:52,760 --> 01:17:54,180
Mereka akan mati?

935
01:17:57,640 --> 01:17:59,560
Belum pasti.

936
01:17:59,980 --> 01:18:02,310
Masa depan selalu berubah.

937
01:18:04,730 --> 01:18:06,020
Saya mesti pergi cari mereka.

938
01:18:08,190 --> 01:18:11,320
Tentukan bagaimana awak boleh
bantu mereka dengan cara terbaik.

939
01:18:11,990 --> 01:18:14,160
Jika awak pergi sekarang,
awak boleh bantu mereka,...

940
01:18:15,990 --> 01:18:19,790
...tapi awak akan sia-siakan
semua perjuangan dan penderitaan.

941
01:18:33,470 --> 01:18:36,550
Tak, saya tiada permit mendarat.

942
01:18:36,680 --> 01:18:40,390
Saya cuba menghubungi
Lando Calrissian.

943
01:18:41,020 --> 01:18:42,730
Sekejap! Biar saya jelaskan!

944
01:18:42,810 --> 01:18:44,770
<i>Awak tak boleh tersasar</i>
<i>dari laluan semasa awak.</i>

945
01:18:44,850 --> 01:18:46,150
Mereka sensitif, bukan?

946
01:18:46,230 --> 01:18:47,480
Ingatkan awak kenal orang ini.

947
01:18:50,650 --> 01:18:53,240
Itu dah lama. Tentu dia dah lupa.

948
01:19:01,870 --> 01:19:05,540
<i>Awak dibenarkan mendarat
di Platform Tiga-Dua-Tujuh.</i>

949
01:19:05,880 --> 01:19:07,840
Terima kasih.

950
01:19:07,920 --> 01:19:10,880
Jangan risau. Kami dah lama
kenal, saya dan Lando.

951
01:19:11,170 --> 01:19:12,300
Siapa yang risau?

952
01:20:01,560 --> 01:20:02,560
Tiada siapa menunggu kita.

953
01:20:03,850 --> 01:20:06,190
Saya rasa tak sedap hati.

954
01:20:06,310 --> 01:20:07,520
Jadi, apa yang awak mahu?

955
01:20:07,600 --> 01:20:09,230
Mereka benarkan kita mendarat.

956
01:20:09,360 --> 01:20:12,070
Lihat, jangan risau.
Semuanya akan okey.

957
01:20:12,190 --> 01:20:13,610
Percayalah.

958
01:20:18,240 --> 01:20:20,530
Tengok? Kawan saya.

959
01:20:24,620 --> 01:20:26,620
Berwaspada, okey?

960
01:20:29,630 --> 01:20:31,250
Hei!

961
01:20:31,380 --> 01:20:32,590
Awak penipu licik,...

962
01:20:32,670 --> 01:20:35,630
...pengkhianat dan kaki bohong.

963
01:20:35,710 --> 01:20:39,930
Berani awak datang sini
selepas apa yang awak lakukan.

964
01:20:50,600 --> 01:20:53,820
Apa khabar, lanun tua?
Gembira berjumpa awak!

965
01:20:55,360 --> 01:20:56,990
Dia nampak ramah.

966
01:20:57,190 --> 01:20:58,320
Ya.

967
01:20:58,740 --> 01:21:00,280
Sangat ramah.

968
01:21:00,570 --> 01:21:02,410
Awak buat apa di sini?

969
01:21:02,490 --> 01:21:04,160
Pembaikan. Ingatkan awak
boleh tolong saya.

970
01:21:04,290 --> 01:21:05,410
Apa awak dah lakukan
kepada kapal saya?

971
01:21:05,700 --> 01:21:06,950
Kapal awak?

972
01:21:07,120 --> 01:21:08,620
Hei, ingat,...

973
01:21:08,710 --> 01:21:10,670
...saya menang
daripada awak secara adil.

974
01:21:11,420 --> 01:21:12,840
Dan awak apa khabar, Chewbacca?

975
01:21:13,540 --> 01:21:14,670
Awak masih ikut lelaki teruk ini?

976
01:21:18,670 --> 01:21:20,760
Helo. Siapa gerangannya ini?

977
01:21:21,680 --> 01:21:23,430
Selamat datang,
saya Lando Calrissian.

978
01:21:23,510 --> 01:21:25,640
Saya pentadbir kemudahan ini.

979
01:21:25,720 --> 01:21:27,060
Dan awak siapa?

980
01:21:27,350 --> 01:21:28,770
Leia.

981
01:21:28,850 --> 01:21:30,480
Selamat datang, Leia.

982
01:21:33,110 --> 01:21:36,320
Sudah, orang tua bermulut manis.

983
01:21:36,440 --> 01:21:39,820
Helo, tuan. Saya C-3PO,
pengantara cyborg-manusia.

984
01:21:39,900 --> 01:21:42,160
Kemudahan saya...

985
01:21:42,240 --> 01:21:43,320
Biar betul!

986
01:21:43,410 --> 01:21:44,660
Kenapa dengan Falcon?

987
01:21:44,740 --> 01:21:45,740
Masalah pacuan hiper.

988
01:21:45,870 --> 01:21:47,660
Saya akan suruh
orang saya periksa.

989
01:21:47,790 --> 01:21:49,710
Kapal ini menyelamatkan
nyawa saya beberapa kali.

990
01:21:49,790 --> 01:21:52,750
Ia kapal usang paling laju
di galaksi ini.

991
01:21:53,750 --> 01:21:56,500
Bagaimana dengan lombong gas?
Masih lumayan bagi awak?

992
01:21:56,710 --> 01:21:57,800
Tak selumayan yang saya harap.

993
01:21:57,920 --> 01:22:00,340
Kami pelantar yang kecil
dan tak begitu mampu.

994
01:22:00,420 --> 01:22:03,720
Saya mengalami
pelbagai masalah bekalan.

995
01:22:03,800 --> 01:22:05,720
Ada masalah pekerja.

996
01:22:05,800 --> 01:22:07,350
Apa yang kelakar sangat?

997
01:22:07,430 --> 01:22:08,930
Awak. Dengar awak cakap.

998
01:22:09,020 --> 01:22:10,180
Awak bercakap
seperti ahli perniagaan,...

999
01:22:10,520 --> 01:22:12,100
...pemimpin
yang bertanggungjawab.

1000
01:22:12,270 --> 01:22:13,770
Siapa sangka?

1001
01:22:13,940 --> 01:22:16,820
Melihat awak mengingatkan saya
kepada beberapa perkara.

1002
01:22:17,440 --> 01:22:18,690
Ya.

1003
01:22:18,780 --> 01:22:21,610
Ya, saya bertanggungjawab
sekarang.

1004
01:22:21,740 --> 01:22:23,950
Implikasi yang awak terima
kerana berjaya.

1005
01:22:27,410 --> 01:22:28,620
Gembira dapat berjumpa
kenalan sejenis.

1006
01:22:29,830 --> 01:22:31,210
Biadabnya!

1007
01:22:32,830 --> 01:22:34,830
Bunyinya macam sebuah unit
R2 di dalamnya.

1008
01:22:35,000 --> 01:22:36,840
Agaknya... Helo?

1009
01:22:38,920 --> 01:22:40,340
Menarik sekali.

1010
01:22:40,460 --> 01:22:41,630
Awak siapa?

1011
01:22:41,720 --> 01:22:44,010
Alamak! Saya minta maaf.

1012
01:22:44,090 --> 01:22:46,010
Saya tak berniat mengganggu.
Tidak, tak perlu bangun.

1013
01:23:04,660 --> 01:23:06,870
Luke, awak mesti
tamatkan latihan.

1014
01:23:08,030 --> 01:23:09,580
Saya tak boleh
lupakan bayangan itu.

1015
01:23:09,660 --> 01:23:10,870
Mereka kawan saya.
Saya mesti tolong mereka.

1016
01:23:11,080 --> 01:23:12,960
Awak tak boleh pergi.

1017
01:23:13,290 --> 01:23:15,170
Tapi Han dan Leia akan mati
jika saya tak pergi.

1018
01:23:15,290 --> 01:23:16,330
<i>Awak belum tahu lagi.</i>

1019
01:23:19,090 --> 01:23:21,880
<i>Malah Yoda tak tahu nasib mereka.</i>

1020
01:23:22,170 --> 01:23:23,170
Tapi saya boleh tolong mereka.

1021
01:23:23,670 --> 01:23:24,880
Saya dapat rasa <i>Force</i> itu.

1022
01:23:24,970 --> 01:23:26,340
<i>Tapi awak tak boleh mengawalnya.</i>

1023
01:23:26,970 --> 01:23:28,890
<i>Ini waktu yang bahaya
bagi awak,...</i>

1024
01:23:29,560 --> 01:23:32,890
<i>...apabila awak digoda
oleh kegelapan Force.</i>

1025
01:23:32,980 --> 01:23:36,190
Ya! Dengar cakap Obi-Wan.

1026
01:23:36,900 --> 01:23:40,770
Gua itu.
Ingat kegagalan awak di gua itu.

1027
01:23:40,900 --> 01:23:42,860
Tapi saya dah belajar
banyak sejak itu.

1028
01:23:42,940 --> 01:23:45,320
Mahaguru Yoda, saya janji akan
pulang untuk menamatkan ini.

1029
01:23:45,400 --> 01:23:47,360
Saya berjanji.

1030
01:23:47,950 --> 01:23:50,780
<i>Maharaja mahukan awak
dan kemahiran awak.</i>

1031
01:23:50,910 --> 01:23:53,450
<i>Sebab itu kawan awak</i>
<i>ditakdirkan untuk merana.</i>

1032
01:23:54,660 --> 01:23:56,670
Sebab itu saya mesti pergi.

1033
01:23:57,040 --> 01:24:02,000
<i>Luke, saya tak mahu awak
dihasut Maharaja seperti Vader.</i>

1034
01:24:02,420 --> 01:24:03,840
Awak tak akan kehilangan saya.

1035
01:24:04,260 --> 01:24:06,010
Mereka mesti dihalang.

1036
01:24:06,090 --> 01:24:08,010
Dan semuanya bergantung
kepada awak.

1037
01:24:08,640 --> 01:24:10,600
Hanya seorang satria Jedi
yang dilatih sepenuhnya,...

1038
01:24:11,010 --> 01:24:12,430
...dengan <i>Force</i> itu
sebagai sekutunya,...

1039
01:24:12,680 --> 01:24:14,980
...boleh menawan Vader
dan maharajanya.

1040
01:24:15,520 --> 01:24:17,350
Jika awak tamatkan
latihan awak sekarang,...

1041
01:24:17,980 --> 01:24:21,860
...jika awak memilih jalan cepat
dan mudah seperti Vader buat,...

1042
01:24:22,270 --> 01:24:24,490
...awak akan menjadi
ejen kejahatan.

1043
01:24:24,820 --> 01:24:25,820
<i>Bersabar.</i>

1044
01:24:26,650 --> 01:24:28,030
Dan korbankan Han dan Leia?

1045
01:24:28,320 --> 01:24:32,030
Jika awak menghormati
perjuangan mereka? Ya.

1046
01:24:32,330 --> 01:24:34,200
Jika awak mahu berdepan
dengan Vader,...

1047
01:24:34,290 --> 01:24:35,540
...awak mesti melakukannya
sendiri.

1048
01:24:35,830 --> 01:24:37,500
Saya tak boleh masuk campur.

1049
01:24:39,580 --> 01:24:40,960
Saya faham.

1050
01:24:46,090 --> 01:24:47,470
R2.

1051
01:24:47,970 --> 01:24:49,220
Hidupkan penukar.

1052
01:24:52,430 --> 01:24:54,270
Luke!

1053
01:24:54,350 --> 01:24:56,480
Jangan mudah dihasut kebencian.

1054
01:24:56,770 --> 01:24:59,270
Itu akan membawa awak
kepada pihak kegelapan.

1055
01:24:59,520 --> 01:25:01,020
Vader amat gagah.

1056
01:25:01,110 --> 01:25:03,770
Ingat apa awak dah belajar.
Ia boleh menyelamatkan awak.

1057
01:25:04,780 --> 01:25:06,070
Baik.

1058
01:25:06,150 --> 01:25:07,360
Dan saya akan kembali.

1059
01:25:07,490 --> 01:25:09,110
Saya janji.

1060
01:25:15,950 --> 01:25:18,660
Saya dah kata.
Dia bersifat semborono.

1061
01:25:18,750 --> 01:25:20,250
Sekarang...

1062
01:25:20,370 --> 01:25:21,920
...keadaan makin rumit.

1063
01:25:22,000 --> 01:25:24,130
<i>Budak itu ialah</i>
<i>harapan kita yang terakhir.</i>

1064
01:25:24,250 --> 01:25:26,800
Tidak, ada seorang lagi.

1065
01:25:59,460 --> 01:26:00,750
Kapal itu hampir siap dibaiki.

1066
01:26:00,830 --> 01:26:02,790
Selepas selesai beberapa
benda lain, kita dah boleh pergi.

1067
01:26:02,920 --> 01:26:04,920
Lagi cepat lagi bagus.
Ada yang tak kena di sini.

1068
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Tiada siapa nampak
atau dengar tentang C3PO.

1069
01:26:07,090 --> 01:26:09,720
Ia dah lama pergi
dan mungkin sesat.

1070
01:26:09,800 --> 01:26:14,140
Relaks. Saya akan tanya Lando
dan lihat apa dia tahu.

1071
01:26:14,220 --> 01:26:16,930
Saya tak percayakan Lando.

1072
01:26:17,010 --> 01:26:18,850
Saya pun tak percayakan dia.

1073
01:26:18,930 --> 01:26:21,440
Tapi dia kawan saya. Lagipun,...

1074
01:26:21,980 --> 01:26:23,940
...kita akan pergi sekejap lagi.

1075
01:26:24,980 --> 01:26:26,980
Selepas itu, awak akan pergi
untuk selamanya, bukan?

1076
01:27:01,680 --> 01:27:03,100
Apa terjadi?

1077
01:27:04,730 --> 01:27:06,270
Mana?

1078
01:27:07,020 --> 01:27:09,070
Jumpa dia dalam
longgokan besi buruk?

1079
01:27:09,480 --> 01:27:12,070
Teruknya.
Chewie, awak boleh baiki?

1080
01:27:14,160 --> 01:27:15,870
Lando ada orang
yang boleh membaikinya.

1081
01:27:16,240 --> 01:27:17,700
Tidak, terima kasih.

1082
01:27:19,240 --> 01:27:21,120
Maaf, saya mengganggu?

1083
01:27:21,700 --> 01:27:23,160
Tidak juga.

1084
01:27:26,880 --> 01:27:28,880
Awak nampak begitu cantik.

1085
01:27:29,090 --> 01:27:32,090
Awak memang sesuai di sini
bersama kami di awangan.

1086
01:27:32,720 --> 01:27:33,920
Terima kasih.

1087
01:27:34,050 --> 01:27:36,800
Nak sertai saya
untuk jamuan ringan?

1088
01:27:36,890 --> 01:27:38,890
Sudah tentu semua dijemput.

1089
01:27:40,350 --> 01:27:41,890
Ada masalah dengan droid awak?

1090
01:27:42,020 --> 01:27:43,730
Tak, tiada masalah.

1091
01:27:43,810 --> 01:27:45,190
Kenapa?

1092
01:27:53,400 --> 01:27:55,740
Begini, memandangkan
operasi kami kecil,...

1093
01:27:55,820 --> 01:27:59,410
...kami tidak tertakluk
dalam bidang kuasa Empayar.

1094
01:27:59,530 --> 01:28:00,950
Jadi awak sebahagian
daripada Kesatuan Pelombong?

1095
01:28:01,040 --> 01:28:04,370
Sebenarnya, tidak. Operasi kami
cukup kecil hingga tak disedari.

1096
01:28:04,460 --> 01:28:07,000
Itu memberi
kelebihan kepada semua,...

1097
01:28:07,170 --> 01:28:11,170
...memandangkan pelanggan kami
tak mahu menarik perhatian luar.

1098
01:28:11,380 --> 01:28:13,130
Awak tak takut
pihak Empayar akan tahu...

1099
01:28:13,210 --> 01:28:15,170
...tentang operasi kecil ini
dan menutupnya?

1100
01:28:15,260 --> 01:28:16,470
Memang selalu ada bahaya
yang datang...

1101
01:28:16,590 --> 01:28:18,260
...seperti bayangan yang menutupi
semua yang kami bina.

1102
01:28:18,430 --> 01:28:20,600
Tapi perkembangan semasa membawa
kepada jaminan keselamatan.

1103
01:28:21,100 --> 01:28:25,430
Saya buat perjanjian, memastikan
kami tak dikacau Empayar.

1104
01:28:34,490 --> 01:28:37,240
Saya berbesar hati
jika awak dapat sertai kami.

1105
01:28:44,290 --> 01:28:46,620
Saya tiada pilihan.
Mereka sampai sebelum awak tiba.

1106
01:28:47,250 --> 01:28:49,250
Maaf.

1107
01:28:52,960 --> 01:28:54,260
Saya kesal.

1108
01:29:09,270 --> 01:29:10,310
Tidak, 3PO bersama mereka.

1109
01:29:11,940 --> 01:29:13,860
Bersabar. Sudah nak sampai.

1110
01:30:13,630 --> 01:30:15,380
Saya minta maaf.

1111
01:30:15,460 --> 01:30:17,420
Saya tak berniat nak mengganggu.

1112
01:30:21,630 --> 01:30:24,510
Tidak! Rahsia. Stormtrooper?

1113
01:30:25,100 --> 01:30:27,390
Di sini? Kita dalam bahaya!

1114
01:30:27,470 --> 01:30:28,520
Saya mesti beritahu yang lain.

1115
01:30:28,640 --> 01:30:29,890
Oh, tidak, saya kena tembak!

1116
01:30:57,500 --> 01:30:59,460
Lord Vader.

1117
01:30:59,550 --> 01:31:03,550
Bawa Kapten Solo kepada Jabba The
Hutt selepas dapatkan Skywalker.

1118
01:31:03,680 --> 01:31:06,140
Dia tak berguna bagi saya
jika mati.

1119
01:31:06,550 --> 01:31:09,560
Kerosakan pada dirinya
tak akan kekal.

1120
01:31:11,640 --> 01:31:14,520
Lord Vader, bagaimana
dengan Leia dan Wookiee?

1121
01:31:14,600 --> 01:31:17,440
Mereka tak boleh
tinggalkan kota ini lagi.

1122
01:31:17,570 --> 01:31:18,900
Itu bukan syarat
perjanjian kita,...

1123
01:31:18,980 --> 01:31:20,570
...begitu juga menyerahkan Han
kepada pemburu upahan.

1124
01:31:20,690 --> 01:31:24,910
Mungkin awak rasa
awak dilayan secara tak adil?

1125
01:31:26,870 --> 01:31:27,870
Tidak.

1126
01:31:28,450 --> 01:31:31,580
Bagus. Malang jika saya perlu
tinggalkan pengawal di sini.

1127
01:31:33,870 --> 01:31:36,710
Perjanjian ini makin lama
makin berat sebelah.

1128
01:31:37,500 --> 01:31:40,420
Oh, ya, bagus. Saya suka.

1129
01:31:41,670 --> 01:31:44,090
Ada yang tak kena
sebab sekarang saya tak nampak.

1130
01:31:46,340 --> 01:31:48,930
Lebih elok sekarang.

1131
01:31:49,010 --> 01:31:50,350
Nanti dulu.

1132
01:31:50,470 --> 01:31:52,850
Alamak! Apa awak dah buat?

1133
01:31:52,980 --> 01:31:54,440
Saya terbalik,...

1134
01:31:54,520 --> 01:31:56,100
...bebola bulu yang berkutu!

1135
01:31:56,190 --> 01:32:00,070
Cuma kepala mop besar
macam awak yang cukup dungu...

1136
01:32:13,950 --> 01:32:15,540
Saya rasa tak bermaya.

1137
01:32:30,350 --> 01:32:32,430
Kenapa mereka buat begini?

1138
01:32:34,890 --> 01:32:38,520
Mereka tak tanya saya soalan pun.

1139
01:32:43,190 --> 01:32:44,690
Lando.

1140
01:32:47,950 --> 01:32:49,070
Berambus dari sini, Lando.

1141
01:32:49,240 --> 01:32:50,410
Diam dan dengar!

1142
01:32:50,490 --> 01:32:53,160
Vader bersetuju menyerahkan
Leia dan Chewie kepada saya.

1143
01:32:53,290 --> 01:32:55,160
Mereka mesti tinggal sini,
tapi mereka akan selamat.

1144
01:32:55,250 --> 01:32:56,290
Bagaimana dengan Han?

1145
01:32:56,370 --> 01:32:57,460
Vader akan serahkan dia
kepada pemburu upahan.

1146
01:32:57,540 --> 01:32:58,920
Vader nak kami semua mati.

1147
01:32:59,170 --> 01:33:02,880
Dia tak mahu awak semua.
Dia nak orang bernama Skywalker.

1148
01:33:03,170 --> 01:33:05,260
- Luke.
- Lord Vader nak perangkap dia.

1149
01:33:05,420 --> 01:33:08,090
- Dan kami umpannya.
- Dia dalam perjalanan.

1150
01:33:08,880 --> 01:33:11,010
Pandai awak kerjakan kami, bukan?

1151
01:33:11,930 --> 01:33:13,010
Kawan konon.

1152
01:33:15,100 --> 01:33:16,180
Berhenti!

1153
01:33:18,440 --> 01:33:20,520
Saya dah buat apa yang boleh.

1154
01:33:20,730 --> 01:33:23,070
Maaf, tak boleh buat lebih baik,
tapi saya ada masalah sendiri.

1155
01:33:23,150 --> 01:33:24,190
Ya.

1156
01:33:24,860 --> 01:33:26,240
Awak memang hero sejati.

1157
01:33:36,910 --> 01:33:39,540
Awak memang pandai layan orang.

1158
01:33:53,300 --> 01:33:55,140
Kemudahan ini tak seberapa,...

1159
01:33:55,430 --> 01:33:57,270
...tapi mencukupi
untuk membekukan...

1160
01:33:57,600 --> 01:34:00,900
...Skywalker untuk dibawa
kepada Maharaja.

1161
01:34:01,310 --> 01:34:04,190
Lord Vader,
kapal menghampiri, kelas sayap-X.

1162
01:34:04,360 --> 01:34:07,610
Bagus. Pantau Skywalker
dan biarkan dia mendarat.

1163
01:34:09,240 --> 01:34:12,360
Lord Vader, kami cuma gunakan ini
untuk pembekuan karbon.

1164
01:34:12,490 --> 01:34:14,120
Awak letak dia di dalam,
mungkin dia akan mati.

1165
01:34:14,240 --> 01:34:17,200
Saya tak mahu ganjaran
kepada Maharaja rosak.

1166
01:34:17,330 --> 01:34:20,710
Kami akan cuba
dengan Kapten Solo.

1167
01:34:44,020 --> 01:34:45,770
Jika awak pasangkan kaki saya,...

1168
01:34:45,900 --> 01:34:48,110
...saya tak akan berada
dalam posisi yang teruk ini.

1169
01:34:48,320 --> 01:34:49,530
Ingat, Chewbacca,...

1170
01:34:49,820 --> 01:34:51,570
...awak ada tanggungjawab
ke atas saya,...

1171
01:34:51,820 --> 01:34:53,200
...jadi jangan buat benda dungu.

1172
01:35:06,670 --> 01:35:09,300
Apa sedang berlaku, kawan?

1173
01:35:09,550 --> 01:35:12,050
Awak akan diletak
dalam pembeku karbon.

1174
01:35:12,260 --> 01:35:15,340
Bagaimana jika dia mati?
Dia amat bernilai bagi saya.

1175
01:35:15,890 --> 01:35:18,600
Pihak Empayar akan
memberi pampasan jika dia mati.

1176
01:35:18,890 --> 01:35:20,600
Letak dia ke dalam.

1177
01:35:23,730 --> 01:35:26,440
Berhenti, Chewie, berhenti!

1178
01:35:28,400 --> 01:35:29,780
Ya, tolong berhenti!
Saya belum nak mati!

1179
01:35:30,110 --> 01:35:32,990
Hei! Dengar sini, Chewie.

1180
01:35:33,070 --> 01:35:34,160
Ini tak akan membantu saya.

1181
01:35:34,240 --> 01:35:35,570
Hei, simpan tenaga awak.

1182
01:35:35,660 --> 01:35:37,070
Ada peluang lain lagi.

1183
01:35:38,620 --> 01:35:40,490
Puteri itu...

1184
01:35:40,660 --> 01:35:42,370
Awak mesti jaga dia.

1185
01:35:44,920 --> 01:35:47,290
Awak dengar tak?

1186
01:36:00,680 --> 01:36:01,680
Saya cintakan awak.

1187
01:36:02,430 --> 01:36:04,140
Saya tahu.

1188
01:36:32,880 --> 01:36:34,720
Apa sedang berlaku? Pusing!

1189
01:36:34,840 --> 01:36:36,470
Chewbacca, saya tak nampak.

1190
01:37:35,530 --> 01:37:37,530
Mereka bekukan dia
dalam karbonit.

1191
01:37:37,610 --> 01:37:39,450
Dia sepatutnya terlindung
dengan baik,...

1192
01:37:39,570 --> 01:37:41,450
...jika dia tak mati
dalam proses pembekuan.

1193
01:37:41,620 --> 01:37:43,950
Jadi, Calrissian,
dia masih hidup?

1194
01:37:44,030 --> 01:37:45,910
Ya, dia masih hidup.

1195
01:37:46,910 --> 01:37:48,620
Dan dalam hibernasi
yang sempurna.

1196
01:37:49,620 --> 01:37:51,630
Saya serahkan dia kepada awak,
pemburu upahan.

1197
01:37:52,250 --> 01:37:54,250
Set semula kebuk itu
untuk Skywalker.

1198
01:37:56,710 --> 01:37:58,590
Skywalker baru mendarat, tuan.

1199
01:37:58,720 --> 01:38:02,600
Bagus. Pastikan dia ke sini.

1200
01:38:06,810 --> 01:38:11,150
Calrissian, bawa puteri itu
dan Wookiee ke kapal saya.

1201
01:38:11,270 --> 01:38:13,480
Awak kata mereka akan tinggal
di kota di bawah pengawasan saya.

1202
01:38:13,650 --> 01:38:15,320
Saya menukar perjanjian.

1203
01:38:15,440 --> 01:38:17,650
Berdoa agar saya
tak menukarnya lagi.

1204
01:39:55,880 --> 01:39:58,250
Luke, jangan, ini perangkap!

1205
01:40:00,050 --> 01:40:01,170
Ini perangkap!

1206
01:40:47,130 --> 01:40:49,930
<i>Force</i> bersama awak,
Skywalker muda.

1207
01:40:51,970 --> 01:40:54,230
Tapi awak belum jadi Jedi lagi.

1208
01:41:56,120 --> 01:41:58,080
Syabas.

1209
01:41:59,580 --> 01:42:01,000
Tahan mereka di menara sekuriti.

1210
01:42:01,130 --> 01:42:03,130
Dan senyap sikit. Jalan.

1211
01:42:09,130 --> 01:42:10,970
Awak nak buat apa?

1212
01:42:11,090 --> 01:42:12,140
Kita mesti selamatkan diri.

1213
01:42:12,220 --> 01:42:14,010
Saya dah agak selama ini.
Ini satu kesilapan.

1214
01:42:14,140 --> 01:42:17,020
Awak ingat selepas apa awak buat
kepada Han, kami percayakan awak?

1215
01:42:17,890 --> 01:42:19,060
Saya tiada pilihan.

1216
01:42:19,190 --> 01:42:20,690
Awak buat apa? Percayakan dia!

1217
01:42:20,900 --> 01:42:23,980
Kami faham, bukan, Chewie?
Dia tiada pilihan.

1218
01:42:24,190 --> 01:42:25,860
Saya cuma nak bantu.

1219
01:42:26,190 --> 01:42:28,440
Kami tak perlukan bantuan awak.

1220
01:42:32,990 --> 01:42:34,120
- Apa?
- Han...

1221
01:42:35,410 --> 01:42:36,790
Bunyinya macam Han.

1222
01:42:37,160 --> 01:42:40,210
Masih ada peluang
menyelamatkan Han...

1223
01:42:40,580 --> 01:42:42,580
...di platform...

1224
01:42:42,670 --> 01:42:43,710
...Timur.

1225
01:42:44,460 --> 01:42:45,590
Chewie.

1226
01:42:47,840 --> 01:42:49,880
Saya minta maaf
tentang semua ini.

1227
01:42:50,090 --> 01:42:51,720
Apa pun,
dia hanya seekor Wookiee.

1228
01:42:52,840 --> 01:42:56,430
Letak Kapten Solo
dalam tempat kargo.

1229
01:43:10,490 --> 01:43:13,280
R2, awak pergi mana?

1230
01:43:13,610 --> 01:43:15,160
Sekejap.
Pusing, makhluk berbulu.

1231
01:43:16,240 --> 01:43:19,160
Cepat! Kami cuba selamatkan Han
daripada pemburu upahan.

1232
01:43:21,620 --> 01:43:24,250
Sekurang-kurangnya
keadaan awak masih elok.

1233
01:43:24,880 --> 01:43:26,960
Lihat apa terjadi kepada saya.

1234
01:43:38,810 --> 01:43:41,430
Oh, tidak!
Chewie, mereka di belakang awak!

1235
01:43:54,110 --> 01:43:56,410
Banyak telah awak pelajari,
orang muda.

1236
01:43:56,620 --> 01:43:58,620
Awak akan dapati saya
ada banyak kejutan.

1237
01:44:10,090 --> 01:44:13,510
Takdir awak di tangan saya,
Skywalker.

1238
01:44:13,880 --> 01:44:16,640
Obi-Wan tahu ini benar.

1239
01:44:17,260 --> 01:44:18,260
Tidak.

1240
01:44:25,310 --> 01:44:26,730
Terlalu mudah.

1241
01:44:31,230 --> 01:44:33,690
Mungkin awak tak sehandal
yang Maharaja sangka.

1242
01:44:37,240 --> 01:44:38,660
Menakjubkan.

1243
01:44:40,740 --> 01:44:42,200
Sangat menakjubkan.

1244
01:44:49,500 --> 01:44:51,500
Obi-Wan dah mengajar awak
dengan baik.

1245
01:44:52,090 --> 01:44:54,590
Awak mengawal ketakutan awak.

1246
01:44:56,340 --> 01:44:57,680
Sekarang...

1247
01:44:58,180 --> 01:45:00,100
...lepaskan kemarahan awak.

1248
01:45:00,300 --> 01:45:03,020
Hanya kebencian awak
boleh memusnahkan awak.

1249
01:47:13,770 --> 01:47:15,610
Kod sekuriti sudah ditukar.

1250
01:47:15,730 --> 01:47:18,980
R2, awak boleh suruh komputer
memintas ganti sistem sekuriti.

1251
01:47:19,280 --> 01:47:21,280
R2, cepat!

1252
01:47:24,240 --> 01:47:26,370
<i>Perhatian. Ini Lando Calrissian.</i>

1253
01:47:26,830 --> 01:47:29,200
<i>Perhatian. Pihak Empayar
telah mengambil alih kota ini.</i>

1254
01:47:29,330 --> 01:47:32,370
Saya cadangkan semua orang lari
sebelum Angkatan Diraja tiba.

1255
01:47:38,500 --> 01:47:39,710
Sebelah sini.

1256
01:47:40,170 --> 01:47:42,340
Jangan salahkan saya.
Saya jurubahasa.

1257
01:47:42,590 --> 01:47:45,890
Saya tak perlu tahu bezakan soket
tenaga dan terminal komputer.

1258
01:48:07,450 --> 01:48:09,950
Kami tak berminat dengan
pacuan hiper Millennium Falcon.

1259
01:48:10,290 --> 01:48:12,040
Dah dibaiki!

1260
01:48:15,120 --> 01:48:17,000
Cepat buka pintu, si dungu!

1261
01:48:26,470 --> 01:48:28,180
Saya tak pernah meragui awak.

1262
01:48:28,300 --> 01:48:29,310
Bagus!

1263
01:48:53,250 --> 01:48:55,960
Sakit! Tunduk,
awak yang tak berotak...

1264
01:49:01,920 --> 01:49:03,130
Leia!

1265
01:49:03,340 --> 01:49:05,010
Pergi!

1266
01:49:10,850 --> 01:49:13,680
Saya ingatkan makhluk berbulu itu
akan menamatkan riwayat saya.

1267
01:49:14,230 --> 01:49:16,100
Sudah tentu saya lebih baik.

1268
01:50:09,240 --> 01:50:10,570
Awak dah tewas.

1269
01:50:11,740 --> 01:50:13,330
Tak guna melawan.

1270
01:50:13,620 --> 01:50:17,200
Jangan biar diri awak
dihapuskan seperti Obi-Wan.

1271
01:50:32,720 --> 01:50:34,180
Awak tak boleh lari.

1272
01:50:35,180 --> 01:50:37,180
Jangan buat saya hapuskan awak.

1273
01:50:39,850 --> 01:50:41,350
Luke,...

1274
01:50:41,560 --> 01:50:44,060
...awak tak sedar
kepentingan awak.

1275
01:50:44,190 --> 01:50:46,940
Awak baru saja sedar
tentang kuasa awak.

1276
01:50:47,530 --> 01:50:51,570
Sertai saya dan saya akan
selesaikan latihan awak.

1277
01:50:51,700 --> 01:50:54,330
Dengan gandingan
kekuatan kita,...

1278
01:50:54,410 --> 01:50:59,620
...kita boleh akhiri konflik ini
dan bawa keamanan kepada galaksi.

1279
01:50:59,830 --> 01:51:01,790
Saya tak akan sertai awak!

1280
01:51:01,870 --> 01:51:06,550
Kalaulah awak tahu
kekuatan kuasa kegelapan.

1281
01:51:06,710 --> 01:51:10,550
Obi-Wan tak pernah beritahu
apa terjadi kepada ayah awak.

1282
01:51:10,720 --> 01:51:12,300
Dia beritahu semuanya.

1283
01:51:15,100 --> 01:51:16,430
Dia kata awak bunuh dia.

1284
01:51:16,680 --> 01:51:18,310
Tidak.

1285
01:51:18,520 --> 01:51:20,640
Saya ayah awak.

1286
01:51:24,940 --> 01:51:26,770
Tidak.

1287
01:51:26,980 --> 01:51:28,400
Tidak.

1288
01:51:29,110 --> 01:51:31,530
Tidak benar.

1289
01:51:31,780 --> 01:51:33,280
Itu mustahil!

1290
01:51:33,910 --> 01:51:37,120
Tanya isi hati awak.
Awak tahu itu benar.

1291
01:51:38,120 --> 01:51:40,410
Tidak!

1292
01:51:40,870 --> 01:51:43,000
Tidak!

1293
01:51:44,380 --> 01:51:45,420
Luke.

1294
01:51:45,580 --> 01:51:47,960
Awak boleh hapuskan Maharaja.

1295
01:51:48,380 --> 01:51:50,090
Dia dah meramal ini.

1296
01:51:50,210 --> 01:51:52,550
Ini takdir awak.

1297
01:51:53,050 --> 01:51:59,180
Sertai saya dan kita memerintah
galaksi bersama, ayah dan anak.

1298
01:52:10,110 --> 01:52:11,860
Mari ikut saya.

1299
01:52:12,110 --> 01:52:14,240
Itulah satu-satu caranya.

1300
01:53:20,550 --> 01:53:22,350
Ben.

1301
01:53:22,930 --> 01:53:24,850
Ben, tolong.

1302
01:53:34,190 --> 01:53:35,650
Ben.

1303
01:53:40,530 --> 01:53:42,660
Leia.

1304
01:53:52,460 --> 01:53:54,170
Dengarlah.

1305
01:53:55,630 --> 01:53:56,720
Leia.

1306
01:53:57,630 --> 01:53:58,880
Luke.

1307
01:54:01,050 --> 01:54:02,640
Kita mesti patah balik.

1308
01:54:02,850 --> 01:54:05,060
- Apa?
- Saya tahu Luke di mana.

1309
01:54:05,180 --> 01:54:07,100
Bagaimana dengan pejuang itu?

1310
01:54:07,350 --> 01:54:09,810
- Chewie, lakukan sahaja.
- Tapi bagaimana dengan Vader?

1311
01:54:10,020 --> 01:54:11,520
Baik!

1312
01:54:18,860 --> 01:54:23,080
Maklumkan <i>Stardestroyer</i> supaya
bersedia untuk ketibaan saya.

1313
01:54:33,630 --> 01:54:35,380
Lihat, ada orang di atas.

1314
01:54:37,380 --> 01:54:39,590
Itu Luke. Chewie, perlahan sikit.

1315
01:54:39,680 --> 01:54:41,260
Perlahan. Kita pergi ke bawahnya.

1316
01:54:41,390 --> 01:54:43,300
Lando, buka penutup hac di atas.

1317
01:54:59,150 --> 01:55:00,280
Okey.

1318
01:55:00,360 --> 01:55:01,610
Perlahan-lahan, Chewie.

1319
01:55:23,300 --> 01:55:24,390
Lando?

1320
01:55:24,470 --> 01:55:25,680
<i>Okey, kita boleh pergi.</i>

1321
01:55:43,740 --> 01:55:45,160
Leia.

1322
01:55:45,240 --> 01:55:46,700
Baik, Chewie, mari kita pergi.

1323
01:56:22,030 --> 01:56:23,610
Saya akan kembali.

1324
01:56:29,870 --> 01:56:31,370
<i>Stardestroyer.</i>

1325
01:56:36,380 --> 01:56:38,920
Baik, Chewie.
Bersiap untuk kelajuan cahaya.

1326
01:56:39,500 --> 01:56:41,050
Itu pun jika orang awak
dah baiki pacuan hiper.

1327
01:56:41,630 --> 01:56:43,760
Semua koordinat telah ditetapkan.
Sekarang masanya.

1328
01:56:43,840 --> 01:56:45,630
Tekan!

1329
01:56:55,940 --> 01:56:57,810
Mereka kata mereka dah baiki.

1330
01:56:57,900 --> 01:57:00,110
Saya percayakan mereka!

1331
01:57:00,480 --> 01:57:02,650
Bukan salah saya!

1332
01:57:08,280 --> 01:57:10,910
Mereka dalam jarak pancaran
traktor kita sekejap nanti.

1333
01:57:10,990 --> 01:57:14,830
Orang awak sudah matikan fungsi
pacuan hiper Millennium Falcon?

1334
01:57:15,040 --> 01:57:16,120
Ya, tuan.

1335
01:57:16,210 --> 01:57:20,920
Bagus. Sedia untuk berlepas
dan pasang senjata untuk kejutan.

1336
01:57:21,090 --> 01:57:22,460
Ya, tuan. Leftenan.

1337
01:57:22,630 --> 01:57:23,800
Ya, tuan.

1338
01:57:25,220 --> 01:57:28,800
Memekak saja. Kenapa kita tak
guna kelajuan cahaya saja?

1339
01:57:28,930 --> 01:57:32,930
Tak boleh? Mana awak tahu
pacuan hiper sudah dimatikan?

1340
01:57:36,020 --> 01:57:38,980
Komputer pusat kota
beritahu awak?

1341
01:57:39,100 --> 01:57:41,980
R2-D2, awak tahu kita tak boleh
percayakan komputer tak dikenali.

1342
01:57:43,360 --> 01:57:45,400
Tumpukan perhatian
kepada kerja awak!

1343
01:57:56,410 --> 01:57:58,000
Luke.

1344
01:57:58,080 --> 01:57:59,960
Ayah.

1345
01:58:00,630 --> 01:58:03,920
Nak, datang kepada ayah.

1346
01:58:05,880 --> 01:58:07,090
Ben.

1347
01:58:08,180 --> 01:58:11,050
Kenapa awak tak beritahu saya?

1348
01:58:16,890 --> 01:58:18,560
Chewie!

1349
01:58:29,030 --> 01:58:30,070
Vader.

1350
01:58:35,950 --> 01:58:39,120
Luke, ia takdir awak.

1351
01:58:44,090 --> 01:58:46,260
Ben.

1352
01:58:47,050 --> 01:58:49,260
Kenapa awak tak beritahu saya?

1353
01:58:55,100 --> 01:58:57,350
Beri amaran kepada semua kerahan.

1354
01:58:57,770 --> 01:58:59,270
Bersedia untuk pancaran traktor.

1355
01:59:02,310 --> 01:59:03,730
R2, balik sini segera!

1356
01:59:03,860 --> 01:59:05,570
Awak belum siap
membaiki saya lagi.

1357
01:59:06,150 --> 01:59:07,780
Awak tak reti baiki pacuan hiper.

1358
01:59:07,990 --> 01:59:09,320
Chewbacca boleh lakukan.

1359
01:59:09,400 --> 01:59:11,110
Saya berdiri di sini
dengan berkaki kudung...

1360
01:59:11,200 --> 01:59:14,160
...dan awak sedang berkhayal!

1361
01:59:17,200 --> 01:59:18,620
Awak berjaya!

1362
02:00:16,220 --> 02:00:18,470
Luke, kita dah bersedia
untuk berlepas.

1363
02:00:18,560 --> 02:00:19,850
<i>Semoga berjaya, Lando.</i>

1364
02:00:20,270 --> 02:00:22,890
<i>Apabila kami jumpa Jabba The Hutt</i>
<i>dan pemburu upahan,...</i>

1365
02:00:22,980 --> 02:00:24,350
<i>...kami akan hubungi awak.</i>

1366
02:00:24,730 --> 02:00:27,270
Saya akan jumpa awak
di lokasi pertemuan di Tatooine.

1367
02:00:27,360 --> 02:00:29,650
Tuan Puteri, kami akan cari Han.

1368
02:00:29,730 --> 02:00:30,780
Saya janji.

1369
02:00:31,110 --> 02:00:33,150
Chewie, saya akan tunggu
isyarat awak.

1370
02:00:33,490 --> 02:00:34,990
Jaga diri, awak berdua.

1371
02:00:35,360 --> 02:00:37,280
<i>Semoga Force bersama awak.</i>

1372
02:02:00,830 --> 02:02:03,830
Sari kata oleh Amirah Shufiyah