1 00:00:12,359 --> 00:00:14,009 Sebaik roti jadi roti bakar,... 2 00:00:14,130 --> 00:00:17,189 ...ia takkan jadi roti semula. 3 00:00:17,310 --> 00:00:18,759 Sebaik anda buat silap, anda melihat saat-saat itu. 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,818 Anda akan fikir kalau anda bertindak berlainan,... 5 00:00:21,938 --> 00:00:23,348 ...tapi saat-saat itu dah hilang. 6 00:00:23,911 --> 00:00:27,816 Setiap ya dan tidak, setiap kiri dan kanan. 7 00:00:27,976 --> 00:00:29,386 Hidup saya mesti dah berubah. 8 00:00:29,507 --> 00:00:34,014 Ada gambar gadis berambut merah dari kelas seni saya... 9 00:00:34,136 --> 00:00:36,390 ...yang bernama Stephanie terletak di atas dinding katil... 10 00:00:36,511 --> 00:00:38,080 ...di rumah ibu bapa saya. 11 00:00:38,765 --> 00:00:41,018 Sehari lagi saya genap 16 tahun. Dia lebih tua. 12 00:00:41,139 --> 00:00:44,078 Saya tahu sebab dia yang tumpang kami. 13 00:00:44,199 --> 00:00:49,030 Dia cantik umpama gula-gula kapas. 14 00:00:50,398 --> 00:00:52,371 Ia bermula dengan gurauan. 15 00:00:52,491 --> 00:00:54,504 Saya ada gari ini juga tapi kuncinya dah tercicir,... 16 00:00:54,625 --> 00:00:57,000 ...tapi saya ajar diri saya cara untuk membukanya. 17 00:00:57,119 --> 00:00:58,650 Sebenarnya, saya langsung tak tahu... 18 00:00:58,771 --> 00:01:00,179 ...apa nak buat dengan gadis cantik. 19 00:01:00,300 --> 00:01:01,990 Saya ingat saya tahu dan gari seolah-olah... 20 00:01:02,152 --> 00:01:05,574 ...sesuatu yang menarik. 21 00:01:06,217 --> 00:01:07,626 Apa-apa saja, gadis berambut merah ini... 22 00:01:07,747 --> 00:01:09,599 ...dirantaikan pada katil saya... 23 00:01:09,719 --> 00:01:11,692 ...dan saya cuba memberanikan diri... 24 00:01:11,813 --> 00:01:13,583 ...supaya tidak mencium dia.... 25 00:01:13,705 --> 00:01:17,085 ...tapi terus membuka bajunya... 26 00:01:17,206 --> 00:01:18,978 ...butang demi butang,... 27 00:01:19,099 --> 00:01:20,788 ...seperti hadiah Krismas... 28 00:01:20,909 --> 00:01:22,762 ...yang diterima oleh budak Yahudi. 29 00:01:23,203 --> 00:01:25,378 Hidup saya akan jadi... 30 00:01:25,499 --> 00:01:26,947 ...lebih bermakna buat kali pertama,... 31 00:01:27,069 --> 00:01:28,598 ...sebab setahu saya,... 32 00:01:28,719 --> 00:01:31,174 ...saya akan meniduri dia. 33 00:01:31,295 --> 00:01:33,509 Impian setiap budak Amerika. 34 00:01:34,556 --> 00:01:38,380 Kemudian saya terdengar bunyi kereta ibu bapa saya. 35 00:01:38,500 --> 00:01:39,908 Kemudian, saya terdengar suara adik saya... 36 00:01:40,029 --> 00:01:42,003 ... memanggil sambil naik ke tingkat atas. 37 00:01:42,404 --> 00:01:44,216 Pernah tak anda cuba buka gari... 38 00:01:44,337 --> 00:01:45,786 ...semasa anda sedang terangsang... 39 00:01:45,906 --> 00:01:48,886 ...dan fikirkan tempat untuk menyembunyikan gadis itu? 40 00:01:49,007 --> 00:01:50,978 Dengar ni, tak boleh. 41 00:01:51,905 --> 00:01:54,279 Adik saya naik tangga,... 42 00:01:54,399 --> 00:01:55,970 ...cuba masuk ke bilik... 43 00:01:56,090 --> 00:01:58,505 ...yang saya tahan dengan kaki saya. 44 00:01:59,030 --> 00:02:00,437 Tapi dah terlambat dah. Dia dah nampak.... 45 00:02:00,558 --> 00:02:02,330 ...kaki yang diikat pada katil saya. 46 00:02:02,451 --> 00:02:04,583 Dia tahu ada perempuan dalam bilik saya... 47 00:02:04,705 --> 00:02:08,328 ...atau dia tak cam kereta di luar. 48 00:02:09,012 --> 00:02:12,352 Dia tu mulut tempayan. 49 00:02:12,473 --> 00:02:16,781 Dia lari ke tingkat bawah dan jerit kepada mak saya,... 50 00:02:16,902 --> 00:02:19,760 ..."Michael ikat Stephanie pada katilnya,... 51 00:02:19,881 --> 00:02:22,134 ...dan dia tak nak buka pintu." 52 00:02:22,255 --> 00:02:25,476 Stephanie terkejut dan takut. 53 00:02:26,160 --> 00:02:28,252 Saya fikirkan semua perkara yang saya boleh elak... 54 00:02:28,374 --> 00:02:30,990 ...supaya tidak ditangkap, tapi tak ada pilihan,... 55 00:02:31,111 --> 00:02:33,889 ...lagipun bukannya saya boleh lompat dari tingkap. 56 00:02:34,613 --> 00:02:37,391 Jadi saya buang jean saya dan turun ke tingkat bawah. 57 00:02:37,511 --> 00:02:39,605 Stephanie tunggu di tingkat atas. 58 00:02:40,368 --> 00:02:41,898 Saya nampak ibu bapa saya... 59 00:02:42,020 --> 00:02:44,152 ...duduk di atas kerusi di meja makan... 60 00:02:44,274 --> 00:02:45,965 ...seperti temuramah. 61 00:02:46,085 --> 00:02:50,030 Dengan hampanya, mereka menggeleng kepala. 62 00:02:50,151 --> 00:02:53,411 Saya tak menafikan apa-apa sebab apa gunanya? 63 00:02:54,378 --> 00:02:56,551 Saya tunggu saja. 64 00:02:56,672 --> 00:02:59,570 Saya tunggu mereka mula menjerit dan memekik. 65 00:02:59,690 --> 00:03:02,508 Tapi selepas diam,... 66 00:03:02,629 --> 00:03:04,280 ...tahu tak apa yang mereka buat? 67 00:03:04,400 --> 00:03:07,742 Mereka pandang satu sama lain. Mereka pandang saya. 68 00:03:07,862 --> 00:03:10,116 Mak saya keluarkan $10 dari dompetnya,... 69 00:03:10,237 --> 00:03:13,779 ...dan suruh saya bawa Stephanie untuk pergi makan Burger King. 70 00:03:13,900 --> 00:03:17,322 Mungkin disebabkan iklan Burger King. 71 00:03:18,409 --> 00:03:21,226 Michael, beritahu saya apa yang berlaku. 72 00:03:21,347 --> 00:03:23,117 Jadi saya bawa dia ke Burger King. 73 00:03:23,239 --> 00:03:25,654 Maaf? -Apa? 74 00:03:25,775 --> 00:03:28,955 Dengar cakap saya. -Okey. 75 00:03:29,075 --> 00:03:31,330 Saya perlu suruh awak berhenti. 76 00:03:31,451 --> 00:03:33,463 Awak tak dengar cakap saya. 77 00:03:33,583 --> 00:03:35,798 Fokus. 78 00:03:39,582 --> 00:03:41,433 Maafkan saya. Apa soalan tadi? 79 00:03:41,554 --> 00:03:45,297 Awak ingat tak macam mana awak mati? 80 00:03:45,418 --> 00:03:48,316 Apa? -Saya nak awak tumpukan perhatian. 81 00:03:48,679 --> 00:03:53,147 Fikir baik-baik. Apa ingatan terakhir awak? 82 00:03:53,267 --> 00:03:55,844 Cuba fikir dan ingat. 83 00:03:56,568 --> 00:04:00,311 Apa yang berlaku? Apa? 84 00:04:01,600 --> 00:04:03,009 Teruskan. 85 00:04:03,250 --> 00:04:04,659 Saya dah nampaknya. -Maaf. 86 00:04:04,779 --> 00:04:07,517 Ia lewat. -Selepas semua tu? 87 00:04:07,638 --> 00:04:10,174 Ya. -Saya perlu minum. 88 00:04:10,334 --> 00:04:12,467 Oh, Jesus. -Apa? Jangan. 89 00:04:12,589 --> 00:04:13,998 Saya tak cakap apa-apa pun. 90 00:04:14,119 --> 00:04:16,172 iPhone saya kata penerbangan tak lewat. 91 00:04:16,292 --> 00:04:18,304 Kami tak kawal aplikasi,... 92 00:04:18,425 --> 00:04:19,835 ...kami cuma kawal carta rasmi di belakang saya. 93 00:04:19,955 --> 00:04:22,290 "Carta rasmi di belakang dia." 94 00:04:22,410 --> 00:04:24,141 Maaf. 95 00:04:26,718 --> 00:04:28,368 Saya tak tahu apa sebab saya buat begini. 96 00:04:28,488 --> 00:04:29,898 Saya baru cuti bersama keluarga tiga minggu lalu. 97 00:04:30,019 --> 00:04:31,427 Keluarga saya, dah cukup teruklah tu. 98 00:04:31,547 --> 00:04:34,083 Itu keluarga awak, bukan keluarga saya. 99 00:04:34,205 --> 00:04:37,103 Kita patut pergi dah. Pesawat dah nak berangkat. 100 00:04:37,989 --> 00:04:39,397 Ya. 101 00:04:48,736 --> 00:04:50,306 Saya tak boleh. 102 00:04:50,427 --> 00:04:54,815 Ini tak betul. Kita tak patut berpura-pura lagi. 103 00:04:54,935 --> 00:04:56,505 Dah 10 tahun saya berpura-pura dalam perkahwinan saya,... 104 00:04:56,626 --> 00:04:59,724 ...saya tak nak berpura-pura lagi. Maafkan saya. 105 00:04:59,846 --> 00:05:01,939 Awak tak ada apa-apa nak cakap dengan saya? 106 00:05:02,986 --> 00:05:06,005 Penumpang pesawat Pittsburgh, sila bersedia untuk berangkat. 107 00:05:06,126 --> 00:05:07,574 Amy, saya cuma..... -...penumpang yang kurang upaya,... 108 00:05:07,695 --> 00:05:10,271 ...dan semua ahli Kelas Rubi dan Kelas Emas. 109 00:05:10,513 --> 00:05:12,969 Amy, cuma..... -Penumpang-penumpang... 110 00:05:13,089 --> 00:05:15,624 ...barisan 1 ke 8 boleh masuk ke pesawat. 111 00:05:15,746 --> 00:05:17,477 Amy, tengoklah macam mana perasaan awak... 112 00:05:17,598 --> 00:05:19,730 ...semasa awak sampai sana, okey? 113 00:05:19,851 --> 00:05:21,261 Tak boleh. Maafkan saya. 114 00:05:21,381 --> 00:05:23,676 Saya nak naik teksi dan balik rumah. 115 00:05:24,038 --> 00:05:26,453 Pergilah tanpa saya. Pergilah berseronok dengan ibu bapa awak. 116 00:05:28,547 --> 00:05:30,599 Nanti dulu. 117 00:05:31,605 --> 00:05:33,015 Maaf. -Tak apa-apa. 118 00:05:35,591 --> 00:05:37,443 Kenapa awak nampak macam senyum? 119 00:05:37,563 --> 00:05:40,260 Awak rasa ini kelakar? Itu yang awak fikirkan? 120 00:05:40,380 --> 00:05:43,159 Saya tak senyum, okey? Saya cuma..... 121 00:05:43,279 --> 00:05:45,171 Saya dah agak dah semasa awak pesan dua soda vodka,... 122 00:05:45,291 --> 00:05:46,862 ...awak takkan naik pesawat ni. 123 00:05:46,982 --> 00:05:49,317 Awak rasa ini ada kaitan dengan masalah minum saya? 124 00:05:49,478 --> 00:05:50,887 Ya. -Apa-apa sajalah. 125 00:05:51,008 --> 00:05:53,623 Tak ada kaitan. 126 00:05:53,745 --> 00:05:55,194 Okey. -Okey? 127 00:05:55,315 --> 00:05:58,294 Dah lama saya fikir fasal ni. 128 00:06:04,372 --> 00:06:07,148 Awak tak ada apa-apa nak cakap dengan saya? 129 00:06:11,174 --> 00:06:14,596 Kelakar kan, kalau pesawat tak lewat,... 130 00:06:14,717 --> 00:06:17,414 ...kita takkan berpisah. 131 00:06:18,501 --> 00:06:21,399 Kalau penerbangan sambungan dari Dallas tak lewat. 132 00:06:21,842 --> 00:06:23,895 Mungkin satu masalah kecil enjinlah yang membezakan antara... 133 00:06:24,015 --> 00:06:27,276 ...kita menatap wajah cucu kita... 134 00:06:27,397 --> 00:06:29,007 ...dan disemadi bersama 50 tahun kemudian... 135 00:06:29,127 --> 00:06:30,536 ...dengan awak naiki teksi... 136 00:06:30,697 --> 00:06:32,710 ...dan mulakan hidup baharu awak tanpa saya. 137 00:06:33,836 --> 00:06:35,648 Taklah. 138 00:06:35,768 --> 00:06:38,547 Ini patut berlaku semasa di rumah ibu bapa awak,... 139 00:06:38,667 --> 00:06:40,156 ...atau di rumah, okey? 140 00:06:40,278 --> 00:06:42,410 Mungkin betul cakap awak. -Atau..... 141 00:06:44,141 --> 00:06:46,074 Okey. 142 00:06:47,844 --> 00:06:50,019 Biar betul. 143 00:07:19,846 --> 00:07:21,255 Kamu dah berpisah? -Kali ini... 144 00:07:21,376 --> 00:07:23,228 ...dia yang bertanggungjawab. -Biar betul? 145 00:07:23,348 --> 00:07:25,561 Perpisahan panik mabuk seterusnya akan jadi benar. 146 00:07:26,045 --> 00:07:28,501 Awak pasti? -Christ. 147 00:07:28,621 --> 00:07:30,996 Saya baru sedar saya tak ada duit untuk bayar tol. 148 00:07:31,117 --> 00:07:34,297 Cuma $0.25 untuk tol pun tak ada. 149 00:07:34,418 --> 00:07:37,880 Awak tak ada wang? -Tak ada $0.25. 150 00:07:38,764 --> 00:07:40,375 Saya ingat saya akan naik pesawat. 151 00:07:40,495 --> 00:07:41,905 Saya kena ikut jalan keluar... 152 00:07:42,026 --> 00:07:45,045 ...dan pergi cari ATM. 153 00:07:45,165 --> 00:07:47,298 Saya tak percaya ni. 154 00:07:50,157 --> 00:07:51,727 Awak di sana? 155 00:07:51,847 --> 00:07:54,302 Ya, saya terlepas simpangnya. -Awak di mana? 156 00:07:54,424 --> 00:07:55,994 Saya undur sekarang. 157 00:07:56,114 --> 00:07:57,523 Di atas lebuh raya? -Ya. 158 00:07:58,288 --> 00:07:59,736 Apa awak nak buat? -Apa? 159 00:07:59,857 --> 00:08:02,755 Undur di atas lebuh raya? Awak gilakah? 160 00:08:03,159 --> 00:08:05,171 Saya harap awak tak apa-apa. Bukan urusan saya. 161 00:08:05,291 --> 00:08:08,110 Buatlah apa saja yang awak nak. 162 00:08:11,612 --> 00:08:13,865 Itu perkara terakhir yang saya ingat. 163 00:08:13,986 --> 00:08:16,522 Saya rasa itu saja. 164 00:08:16,643 --> 00:08:18,777 Biar saya fikir lagi. 165 00:08:19,542 --> 00:08:22,923 Cuba ingat lagi. Awak boleh. 166 00:08:23,043 --> 00:08:25,298 Bukalah minda awak. 167 00:08:25,419 --> 00:08:27,109 Saya masih pegang syiling $0.25 ni. 168 00:08:27,230 --> 00:08:29,685 Di mana awak dapat syiling tu? 169 00:08:29,806 --> 00:08:31,215 Saya kutip. 170 00:08:31,658 --> 00:08:35,884 Awak kutip duit syiling tu. Apa lagi yang awak ingat? 171 00:08:36,004 --> 00:08:38,622 Saya langgar sesuatu? 172 00:08:38,741 --> 00:08:40,151 Fikir baik-baik, Michael. 173 00:08:40,272 --> 00:08:43,573 Lebih mudah kalau awak dapat ingat sendiri. 174 00:08:43,693 --> 00:08:45,666 Ada sesuatu langgar kereta saya. 175 00:08:46,350 --> 00:08:49,691 Sebuah trak. 176 00:08:49,811 --> 00:08:52,670 Apa perkara seterusnya yang awak ingat? 177 00:08:52,791 --> 00:08:54,239 Duduk di sini. 178 00:08:54,360 --> 00:08:57,137 Saya beritahu awak tentang gadis berambut merah. 179 00:08:58,949 --> 00:09:01,445 Saya tahu awak mesti faham. Baguslah. 180 00:09:03,458 --> 00:09:06,274 Saya di hospital? -Bukan. 181 00:09:06,396 --> 00:09:09,293 Awak doktor? -Tak. Saya bukan doktor. 182 00:09:09,938 --> 00:09:12,595 Sini bukan hospital. Saya datang untuk tolong awak. 183 00:09:12,715 --> 00:09:14,124 Nama saya Scarlett. 184 00:09:14,244 --> 00:09:16,057 Okey, Scarlett. Ini pusat pemulihan atau? 185 00:09:16,178 --> 00:09:19,156 Saya tak minum pun. -Fikir, Michael. 186 00:09:19,478 --> 00:09:22,739 Ingat dan simpan ingatan itu...... 187 00:09:22,860 --> 00:09:26,684 ...dan bawa bersama awak. Itu penting. 188 00:09:31,635 --> 00:09:34,130 Sini syurga atau? 189 00:09:34,251 --> 00:09:38,276 Awak dah mati, Michael dan saya turut rasa sedih. 190 00:09:38,396 --> 00:09:41,053 Saya ucap takziah. 191 00:09:41,295 --> 00:09:44,555 Tapi awak belum habis. Ada kesudahan yang terbuka. 192 00:09:45,481 --> 00:09:48,300 Apa yang awak cakap ni? 193 00:09:48,419 --> 00:09:49,829 Tunggu sekejap. 194 00:09:49,950 --> 00:09:52,204 Saya tak boleh mati. Ada benda yang saya perlu buat. 195 00:09:52,325 --> 00:09:53,895 Tak ada. -Bukan. 196 00:09:54,014 --> 00:09:56,189 Saya ada persembahan solo. Malam pembukaan dah dekat. 197 00:09:56,309 --> 00:09:57,759 Tak ada. 198 00:09:58,403 --> 00:10:00,818 Dah berapa lama saya di sini? Saya kena balik rumah. 199 00:10:00,939 --> 00:10:02,347 Saya kena jaga kucing saya, Banshee. 200 00:10:02,468 --> 00:10:03,958 Awak tak fikir baik-baik. 201 00:10:04,079 --> 00:10:06,856 Ada. Saya fikir baik-baik, okey? 202 00:10:07,017 --> 00:10:09,351 Saya tak boleh mati, okey? Saya ada tanggungjawab. 203 00:10:09,472 --> 00:10:12,492 Boleh saya buat satu panggilan? Di mana telefon saya? 204 00:10:15,269 --> 00:10:16,678 Apa yang berlaku? 205 00:10:16,839 --> 00:10:19,013 Awak dah mati. 206 00:10:19,375 --> 00:10:24,487 Tapi awak tertinggal satu tugas penting yang belum siap. 207 00:10:28,553 --> 00:10:30,404 Saya bukan jenis yang alim. 208 00:10:30,525 --> 00:10:33,423 Bukan tu. Maksud saya, teman sejiwa awak. 209 00:10:34,752 --> 00:10:36,160 Ibu bapa saya orang Yahudi,... 210 00:10:36,280 --> 00:10:38,213 ...tapi kami ada pokok Krismas. 211 00:10:38,334 --> 00:10:40,548 Tapi tak boleh cakap pokok Krismas. Ia sangat mengelirukan. 212 00:10:40,709 --> 00:10:42,681 Maaf. Awak kata, roh saya? 213 00:10:42,801 --> 00:10:46,063 Bukan roh awak. Teman sejiwa awak. 214 00:10:46,344 --> 00:10:50,128 Malangnya, awak mati bujang. 215 00:10:50,249 --> 00:10:53,026 Itu menyebabkan roh awak tak lengkap. 216 00:10:53,147 --> 00:10:54,556 Jadi? 217 00:10:54,677 --> 00:10:57,132 Itulah masalahnya. Maafkan saya. 218 00:10:57,253 --> 00:11:00,272 Lagipun teman wanita saya baru berpisah dengan saya. 219 00:11:01,198 --> 00:11:06,993 Roh bersama dalam pasangan dan hanya dalam pasangan. 220 00:11:07,115 --> 00:11:09,289 Awak perlu cari teman sejiwa. 221 00:11:09,409 --> 00:11:11,503 Biar betul. Macam mana? 222 00:11:11,622 --> 00:11:14,078 Ia tak susah,... 223 00:11:14,200 --> 00:11:17,098 ...tapi ia agak menggerunkan bagi sesetengah orang. 224 00:11:17,379 --> 00:11:19,956 Biar betul. Ada orang yang takut dengannya? 225 00:11:20,116 --> 00:11:23,256 Ada yang ada masalah menerima kematiannya. 226 00:11:23,377 --> 00:11:25,630 Ya, berpacaran. 227 00:11:25,752 --> 00:11:27,804 Awak serius. -Awak perlu fokus. 228 00:11:27,925 --> 00:11:30,662 Awak sedar saya tak berapa berjaya dalam soal berpacaran? 229 00:11:30,784 --> 00:11:33,279 Ya dan sebab itulah kita di sini sekarang. 230 00:11:33,682 --> 00:11:35,614 Klise teman sejiwa agak benar. 231 00:11:35,734 --> 00:11:38,029 Sebab itulah orang memandang berat tentangnya,... 232 00:11:38,149 --> 00:11:41,652 ...sama ada mereka sedar atau tidak. 233 00:11:42,175 --> 00:11:45,153 Awak perlu cari seorang sebelum awak teruskan perjalanan,... 234 00:11:45,274 --> 00:11:46,966 ...kalau tak, awak tak dapat teruskan. 235 00:11:47,086 --> 00:11:48,495 Teruskan perjalanan apa? 236 00:11:48,616 --> 00:11:50,548 Awak akan tahu selepas awak jumpa seseorang. 237 00:11:50,669 --> 00:11:53,205 Roh masuk seorang, tapi keluar dalam pasangan. 238 00:11:54,976 --> 00:11:58,074 Itulah tujuan, rahsia,... 239 00:11:58,195 --> 00:12:00,571 ...makna kehidupan. 240 00:12:00,692 --> 00:12:02,865 Awak sedar ini tak betul, kan? 241 00:12:03,469 --> 00:12:05,120 Macam mana kalau budak kecil yang mati,... 242 00:12:05,240 --> 00:12:07,896 ...atau orang yang kahwin tiga kali? 243 00:12:08,018 --> 00:12:09,426 Mereka teruskan perjalanan dengan siapa? 244 00:12:09,547 --> 00:12:11,641 Saya takkan berhujah dengan awak, Michael. 245 00:12:13,291 --> 00:12:16,833 Nanti dulu. Saya dah mati... 246 00:12:16,954 --> 00:12:18,564 ...dan saya perlu jumpa seorang perempuan. 247 00:12:19,208 --> 00:12:21,421 Tak semestinya perempuan atau lelaki. 248 00:12:21,542 --> 00:12:23,918 Ia perlu seseorang yang betul untuk awak. 249 00:12:24,038 --> 00:12:27,338 Dia perlu ada perasaan yang sama. Kalau tak, tak boleh. 250 00:12:27,943 --> 00:12:30,036 Ada orang yang tak jumpa pun... 251 00:12:30,197 --> 00:12:31,605 ...sepanjang hidup mereka. -Betul. 252 00:12:31,727 --> 00:12:33,215 Mereka akan berakhir di pejabat saya,... 253 00:12:33,336 --> 00:12:34,746 ...merungut tentang gadis berambut merah... 254 00:12:34,867 --> 00:12:36,355 ...dan tanya apa yang berlaku sehingga saya suruh mereka fokus. 255 00:12:37,322 --> 00:12:38,731 Ini memerlukan masa. 256 00:12:38,852 --> 00:12:41,589 Maksudnya mencari kenikmatan bersama? 257 00:12:41,710 --> 00:12:44,286 Ya, tapi tanpa seks. 258 00:12:44,407 --> 00:12:46,418 Seks mengaburi minda awak jadi kami dah betulkan minda awak. 259 00:12:46,539 --> 00:12:48,995 Terima kasih. -Kejelasan akan membantu. 260 00:12:49,196 --> 00:12:50,605 Awak akan faham nanti. 261 00:12:51,329 --> 00:12:53,665 Saya nak mula dari mana? 262 00:12:54,067 --> 00:12:56,683 Ingat, sini agak berbeza. 263 00:12:56,805 --> 00:12:58,736 Mengeluarkan benda-benda lain membolehkan awak memfokus... 264 00:12:58,857 --> 00:13:00,507 ...benda yang penting. 265 00:13:00,629 --> 00:13:03,326 Jadi saya berjanji temu dengan perempuan yang dah mati? 266 00:13:03,445 --> 00:13:05,580 Boleh. Kenapa tak boleh? 267 00:13:05,700 --> 00:13:08,235 Baguslah. Nak makan malam bersama? 268 00:13:08,397 --> 00:13:10,691 Saya dah ada teman sejiwa, Michael, dan saya dah di akhirat. 269 00:13:10,812 --> 00:13:12,623 Awak bukan orang pertama yang buat gurauan tu,... 270 00:13:12,745 --> 00:13:15,361 ...percayalah, gurauan tu semakin kelakar. 271 00:13:15,481 --> 00:13:18,902 Awak boleh pergi sekarang. Saya ada berpuluh ribu... 272 00:13:19,024 --> 00:13:20,754 ...janji temu hari ini. 273 00:13:21,037 --> 00:13:23,694 Jadi ada akhirat dan awak teruskan hidup,... 274 00:13:23,814 --> 00:13:25,988 ...tapi sementara awak di sini, awak ada kerja? 275 00:13:26,109 --> 00:13:27,518 Ya. -Kedengaran macam... 276 00:13:27,637 --> 00:13:30,214 ...awak ada perjanjian di sini. -Saya di sini untuk tolong awak. 277 00:13:30,495 --> 00:13:32,427 Saya nak berada di sini. 278 00:13:33,675 --> 00:13:35,528 Awak perlu pergi sekarang. -Pergi ke mana? 279 00:13:35,729 --> 00:13:38,144 Merantau seluruh dunia dan ikan-ikan di lautan... 280 00:13:38,265 --> 00:13:41,888 ...yang tak terhingga ada di pintu belakang awak. 281 00:13:42,411 --> 00:13:43,980 Ikan busuk di lautan. 282 00:13:44,102 --> 00:13:45,872 Awak boleh pergi ke mana-mana yang awak nak,... 283 00:13:45,993 --> 00:13:47,725 ...tengok apa-apa saja,... 284 00:13:47,845 --> 00:13:50,541 ...dan jadi diri awak buat kali pertama. 285 00:13:50,663 --> 00:13:54,326 Tiada sesiapa yang boleh nampak awak atau halang awak. 286 00:13:54,447 --> 00:13:56,862 Dengan kekecualian tak dapat makan,... 287 00:13:56,982 --> 00:13:58,512 ...dan beberapa had lain,... 288 00:13:58,633 --> 00:14:00,606 ...dunia ini ialah kotak pasir peribadi awak. 289 00:14:00,847 --> 00:14:03,825 Ini ada kaitan dengan mak saya? -Baik awak mula sekarang. 290 00:14:04,228 --> 00:14:05,959 Dah tiba masanya. 291 00:14:07,046 --> 00:14:09,502 Kalau saya ada sebarang soalan? -Awak fikir sendiri,... 292 00:14:09,622 --> 00:14:11,434 ...sehingga awak jumpa seseorang. 293 00:14:11,554 --> 00:14:13,889 Kita jumpa selepas awak dah bersedia. 294 00:14:31,278 --> 00:14:32,687 Nanti dulu. 295 00:14:40,778 --> 00:14:42,831 Helo? 296 00:14:59,374 --> 00:15:01,186 Teruk betul. 297 00:15:30,853 --> 00:15:32,583 Tak biasa tak ada telefon. 298 00:15:32,704 --> 00:15:35,723 Macam mana saya nak cari sesuatu? 299 00:15:36,086 --> 00:15:38,501 Ini memang bagus. 300 00:15:38,621 --> 00:15:40,513 Perempuan suka lelaki yang korek poket... 301 00:15:40,633 --> 00:15:43,290 ...dan cakap seorang-seorang. 302 00:15:45,705 --> 00:15:47,115 Cepatlah. 303 00:16:06,115 --> 00:16:08,691 Hei, kawan, boleh saya tanya awak satu soalan? 304 00:16:08,811 --> 00:16:10,220 Tak boleh? 305 00:16:13,480 --> 00:16:15,614 Helo? 306 00:16:16,460 --> 00:16:18,150 Ada orang? 307 00:16:18,674 --> 00:16:20,886 Betuk tak ada orang? 308 00:16:38,921 --> 00:16:41,578 Oh, terima kasih. Tuhan. 309 00:16:44,436 --> 00:16:47,293 Okey. 310 00:16:52,567 --> 00:16:55,786 Yeah! Sekurang-kurangnya ada ni! 311 00:16:57,799 --> 00:17:02,630 Oh, yeah. Helo si cantik. Maaf. 312 00:17:06,091 --> 00:17:07,501 Ini cukuplah. 313 00:17:11,606 --> 00:17:14,183 Yeah! Saya perlukan tu. 314 00:17:17,524 --> 00:17:18,932 Hey, kenapa? 315 00:17:19,053 --> 00:17:20,783 Awak tak pernah nampak orang mati yang mabuk? 316 00:17:20,904 --> 00:17:23,722 Saya dah mabuk, kan? 317 00:17:28,754 --> 00:17:30,566 Saya tak pernah suka awak pun. 318 00:17:32,618 --> 00:17:35,153 Saya tak pernah suka mana-mana seorang pun. 319 00:17:35,274 --> 00:17:37,932 Sebab itulah kita di sini, kan? 320 00:17:38,052 --> 00:17:40,146 Tak ada sesiapa yang suka kita. Kita semua lelaki bujang. 321 00:17:42,359 --> 00:17:43,889 Hei, tahu tak? 322 00:17:44,493 --> 00:17:47,995 Minum percuma untuk semua kawan saya yang dah mati. 323 00:17:52,583 --> 00:17:53,993 Hei, maaf. 324 00:17:55,965 --> 00:17:57,777 Saya cuma nak tanya satu soalan. 325 00:17:57,897 --> 00:17:59,990 Apa yang awak tak faham? 326 00:18:00,111 --> 00:18:02,445 Awak pekak, bisu dan dah mati? 327 00:18:02,567 --> 00:18:04,176 Nak dengar dalam bahasa lain? 328 00:18:17,823 --> 00:18:20,359 Hei, awak. Hai. 329 00:18:21,043 --> 00:18:23,739 Saya Mike. Siapa nama awak? 330 00:18:23,861 --> 00:18:28,490 Saja nak berbual. 331 00:18:28,610 --> 00:18:30,823 Hei, awak. Hei, saya Mike. 332 00:18:31,106 --> 00:18:33,399 Hei! Cantik baju tidur awak. 333 00:18:33,521 --> 00:18:37,667 Awak mati semasa tidur atau awak cuma malas? 334 00:18:38,632 --> 00:18:40,806 Awak boleh bercakap dengan saya. 335 00:18:45,918 --> 00:18:47,368 Macam mana saya nak cari teman sejiwa... 336 00:18:47,489 --> 00:18:48,937 ...kalau tak ada orang bercakap dengan saya? 337 00:18:49,059 --> 00:18:51,031 Saya sedang cuba ni. -Saya tak tahu... 338 00:18:51,152 --> 00:18:53,527 ...apa sebab awak merungut. Semua orang ada masalah yang sama. 339 00:18:53,647 --> 00:18:55,177 Terima kasih. Awak bercakap dengan saya. 340 00:18:55,298 --> 00:18:57,471 Tolonglah. Saya nak tahu apa yang berlaku. 341 00:18:57,593 --> 00:18:59,203 Saya perlu cakap dengan seseorang. 342 00:18:59,323 --> 00:19:00,731 Sini New York. 343 00:19:00,852 --> 00:19:02,423 Tak ada orang nak cakap dengan awak biarpun awak hidup,... 344 00:19:02,543 --> 00:19:04,395 ...terutamanya kalau awak nampak terdesak. 345 00:19:04,515 --> 00:19:07,374 Jadi apa yang saya patut buat? 346 00:19:08,058 --> 00:19:10,876 Awak dapat kaunseling yang sama seperti kami, kan? 347 00:19:10,996 --> 00:19:12,406 Semuanya teruk. 348 00:19:12,526 --> 00:19:14,619 Awak perlu melaluinya saja. 349 00:19:14,740 --> 00:19:18,242 Mereka panggilnya berpacaran. 350 00:19:19,450 --> 00:19:22,106 Ya. Apa gunanya? -Siapa kata ada gunanya? 351 00:19:22,227 --> 00:19:24,843 Fikirkan cinta dan selama-lamanya. 352 00:19:25,004 --> 00:19:27,943 Apa yang akan awak ucapkan kepada gadis itu kalau dia penting? 353 00:19:28,063 --> 00:19:29,634 Apa yang akan awak cakap? 354 00:19:32,935 --> 00:19:35,953 Saya tak tahu ke mana nak pergi. -Ya. 355 00:19:36,234 --> 00:19:38,369 Beraturlah dengan kami. 356 00:19:39,375 --> 00:19:41,629 Nanti dulu. Macam mana saya nak cari orang... 357 00:19:41,750 --> 00:19:43,884 ...kalau saya tak nampak orang pun? 358 00:19:44,286 --> 00:19:45,734 Jangan jadi bodoh. 359 00:19:45,855 --> 00:19:50,203 Julingkan mata dan awak akan nampak. 360 00:19:50,645 --> 00:19:53,382 Cubalah. Ia akan jadi semakin mudah. 361 00:19:53,504 --> 00:19:55,314 Julingkan mata? 362 00:19:56,282 --> 00:19:59,864 Julingkan mata untuk nampak orang. 363 00:20:11,215 --> 00:20:12,665 Ya! 364 00:20:13,308 --> 00:20:14,959 Saya nampak awak! 365 00:20:18,259 --> 00:20:20,675 Saya nampak awak. 366 00:20:21,480 --> 00:20:23,049 Ia berkesan. 367 00:20:26,995 --> 00:20:28,403 Awak hidup atau mati? 368 00:20:28,523 --> 00:20:30,254 Sebab saya tak pandai baca. 369 00:21:25,924 --> 00:21:28,300 Asyik kepala. 370 00:21:32,325 --> 00:21:36,512 Kepala. Saya kalah lagi. 371 00:21:43,153 --> 00:21:45,568 Ini macam tidak nyata. 372 00:22:06,379 --> 00:22:09,439 Manalah saya nak pergi kalau saya gadis impian saya? 373 00:22:23,204 --> 00:22:25,419 Minta maaf. 374 00:22:27,069 --> 00:22:28,599 Boleh tolong pandang saya? 375 00:22:28,719 --> 00:22:31,013 Saya sedang tunggu orang lain. -Orang lain? 376 00:22:31,134 --> 00:22:32,544 Sesiapa saja. 377 00:22:32,665 --> 00:22:34,757 Macam mana awak tahu tak berbaloi bercakap dengan saya? 378 00:22:34,878 --> 00:22:38,098 Tekaan berpendidikan, pengalaman hidup. 379 00:22:38,984 --> 00:22:40,635 Sebab saya cakap "minta maaf" dengan sopan tadi? 380 00:22:40,755 --> 00:22:43,170 Baiklah. 381 00:22:43,290 --> 00:22:46,833 Sembang biasa. Macam mana awak mati? 382 00:22:46,953 --> 00:22:48,362 Bukankah soalan itu agak peribadi? 383 00:22:48,483 --> 00:22:50,617 Saya dilanggar oleh trak. Awak? 384 00:22:51,865 --> 00:22:54,079 Mendaki gunung. Apa awak buat dengan masa awak? 385 00:22:54,200 --> 00:22:55,609 Awak ketawa sebab... 386 00:22:55,730 --> 00:22:57,138 ...cara awak mati lebih baik daripada saya? 387 00:22:57,259 --> 00:22:58,668 Awak juga mungkin dilanggar oleh trak. 388 00:22:58,789 --> 00:23:00,198 Awak pernah menyeberangi jalan? 389 00:23:00,318 --> 00:23:02,653 Saya kena pergi. -Saya seorang pelakon. 390 00:23:05,027 --> 00:23:06,436 Awak pula? 391 00:23:06,678 --> 00:23:09,295 Saya pengasas sebuah pusat kebajikan antarabangsa. 392 00:23:09,416 --> 00:23:11,548 Tentulah. -Dengar ni. 393 00:23:11,871 --> 00:23:13,843 Saya pasti awak lelaki yang baik,... 394 00:23:13,964 --> 00:23:15,936 ...dan mungkin menarik,... 395 00:23:16,057 --> 00:23:17,829 ...tapi itu saja. 396 00:23:17,949 --> 00:23:21,210 Awak tak boleh memikat macam ni. -Saya tak cakap pun. 397 00:23:21,492 --> 00:23:22,900 "Cukup baik" tak cukup baik di sini. 398 00:23:23,021 --> 00:23:25,758 Awak tak nak cuba pun? -Bukan untuk saya. 399 00:23:25,879 --> 00:23:28,253 Ini tak macam dunia dulu kita. 400 00:23:28,375 --> 00:23:29,784 Tak ada rancangan yang bagus dalam TV. 401 00:23:30,428 --> 00:23:33,406 Tak ada rancangan pun. Ia kosong. 402 00:23:33,527 --> 00:23:36,304 Kosong. TV kosong? 403 00:23:36,746 --> 00:23:39,565 Kita seperti anjing. Ia dipasang tapi kita tak nampak apa-apa. 404 00:23:40,491 --> 00:23:43,509 Kenapa kata-kata awak tak meyakinkan? 405 00:23:43,630 --> 00:23:46,327 Tengok sekeliling awak. Semuanya pelik di sini. 406 00:23:46,448 --> 00:23:48,582 Tapi sekurang-kurangnya kita ada alkohol. 407 00:23:48,702 --> 00:23:51,641 Ia tak mengurangkan kesakitan bercakap dengan orang. 408 00:23:51,762 --> 00:23:53,331 Jangan rasa tersinggung. 409 00:23:53,452 --> 00:23:56,270 Kenapa tak ada orang yang memikat awak lagi? 410 00:23:57,679 --> 00:23:59,369 Ia tak semudah tu. 411 00:24:00,215 --> 00:24:01,623 Lama-kelamaan,... 412 00:24:01,744 --> 00:24:04,361 ...awak akan tahu tak ada percikan cinta. 413 00:24:04,481 --> 00:24:06,696 Baiklah, apa yang patut saya buat? 414 00:24:06,815 --> 00:24:08,225 Cari gadis lain. 415 00:24:08,346 --> 00:24:09,876 Entah, cuma jangan asyik fikir... 416 00:24:09,996 --> 00:24:11,445 ...awak cuba nak meniduri dia. 417 00:24:11,887 --> 00:24:14,625 Jangan cakap fasal TV, trivia, politik atau makanan,... 418 00:24:14,745 --> 00:24:16,960 ...atau apa-apa saja yang pernah membawa makna. 419 00:24:17,081 --> 00:24:18,489 Misalnya sukan. 420 00:24:18,611 --> 00:24:21,025 Tak ada sesiapa di sini yang nak tahu koleksi kad besbol awak,... 421 00:24:21,147 --> 00:24:23,723 ...bekas isteri awak, kerja awak. 422 00:24:23,843 --> 00:24:26,339 Semuanya dah hilang. Semuanya sama saja. 423 00:24:27,144 --> 00:24:30,445 Melainkan saya ni pelakon, kan? 424 00:24:31,048 --> 00:24:33,141 Awak berada di sini untuk mencari seseorang... 425 00:24:33,263 --> 00:24:36,926 ...yang awak tak jumpa semasa hidup untuk hidup abadi bersama. 426 00:24:37,045 --> 00:24:38,697 Keabadian tu panjang masanya. 427 00:24:38,817 --> 00:24:41,434 Saya tak tahu pun apa yang saya ada. 428 00:24:42,198 --> 00:24:45,258 Minumlah... 429 00:24:45,379 --> 00:24:47,995 ...dan tunggulah. 430 00:24:48,115 --> 00:24:49,565 Sekurang-kurangnya, saya perlu cuba. 431 00:24:49,686 --> 00:24:52,302 Betul, kan? 432 00:24:52,423 --> 00:24:54,597 Ia terpulang kepada awak. 433 00:24:54,717 --> 00:24:56,971 Cuba tengok di sekeliling awak. 434 00:24:57,092 --> 00:24:59,427 Kenapa awak datang ke bar? 435 00:24:59,548 --> 00:25:01,601 Ada tempat lain? 436 00:25:02,324 --> 00:25:06,391 Harap ada sesuatu yang lebih untuk awak. 437 00:25:08,282 --> 00:25:09,933 Awak pula? 438 00:25:10,054 --> 00:25:14,683 Apa yang akan awak tawarkan kalau kita ada peluang? 439 00:25:14,804 --> 00:25:16,736 Ingat tak perasaan apabila... 440 00:25:16,857 --> 00:25:19,795 ...seseorang lelaki teringat... 441 00:25:19,916 --> 00:25:21,324 ...wajah awak yang paling cantik? 442 00:25:21,445 --> 00:25:22,854 Pada malam yang baik, saya boleh ingatkan awak tu. 443 00:25:22,974 --> 00:25:24,585 Ya, okey. 444 00:25:24,826 --> 00:25:27,483 Pada malam yang teruk, sekurang-kurangnya awak ketawa. 445 00:25:29,978 --> 00:25:33,279 Apa kata kalau kepala, awak teman saya minum lagi? 446 00:25:33,400 --> 00:25:37,063 Kalau ekor, saya tinggalkan awak? -Terima kasih sajalah. 447 00:25:37,425 --> 00:25:41,451 Perselingkuhan awak melebihi daya tarikan lain awak. 448 00:25:42,820 --> 00:25:44,792 Ia tetap jadi ekor. 449 00:26:24,965 --> 00:26:27,540 Jesus, Mary dan Johnny Weissmuller. 450 00:26:28,185 --> 00:26:31,243 Apa yang patut saya buat untuk keluar dari pekan ini? 451 00:27:09,886 --> 00:27:11,699 Maaf. 452 00:27:15,844 --> 00:27:17,334 Nanti dulu 453 00:27:18,099 --> 00:27:19,547 Nanti dulu, apa tu..... 454 00:27:21,520 --> 00:27:23,131 Helo? 455 00:27:26,311 --> 00:27:28,363 Helo? 456 00:27:59,077 --> 00:28:00,806 Baiklah. Macam mana? 457 00:28:00,927 --> 00:28:04,349 Fikir baik-baik dan julingkan mata. 458 00:28:08,616 --> 00:28:11,032 Julingkan mata cukup. Cepat,..... 459 00:28:11,233 --> 00:28:13,326 Baiklah, awak boleh. 460 00:28:24,194 --> 00:28:25,644 Mak. 461 00:28:26,288 --> 00:28:28,460 Isikan beg tu. -Ayah. 462 00:28:28,703 --> 00:28:30,514 Saya nak derma baju-baju ini supaya kita tak perlu kemaskannya. 463 00:28:30,996 --> 00:28:33,613 Saya tak nak barang-barangnya dalam tong sampah. 464 00:28:33,734 --> 00:28:35,667 Apa kita nak buat dengannya? 465 00:28:35,787 --> 00:28:38,283 Kita tak perlu tergesa-gesa nak buangkan semuannya. 466 00:28:38,404 --> 00:28:40,899 Betul tu! Kenapa nak tergesa-gesa? 467 00:28:41,221 --> 00:28:44,239 Mungkin ahli keluarga dia atau kawannya nak barang dia. 468 00:28:45,005 --> 00:28:46,574 Sesetengah baju ni baju yang berkualiti. 469 00:28:46,695 --> 00:28:48,265 Siapa nak ni? 470 00:28:48,387 --> 00:28:50,680 Tak ada baju yang baik pun. 471 00:28:50,802 --> 00:28:52,532 Okey, ada orang yang gilakan jaket tu. 472 00:28:52,652 --> 00:28:54,384 Cuba tengok jaket ni. 473 00:28:54,504 --> 00:28:56,718 Tak ada sesiapa yang nak pakai jaket ni. 474 00:28:57,402 --> 00:29:00,020 Mak, kita bukan datang untuk mengkritik citarasa fesyennya. 475 00:29:00,140 --> 00:29:02,313 Awak kemaslah baju-bajunya. 476 00:29:02,435 --> 00:29:03,843 Saya kemas lacinya. 477 00:29:03,964 --> 00:29:05,695 Awak patut kebumikan saya dengan jaket tu. 478 00:29:05,816 --> 00:29:07,507 Saya suka jaket tu. 479 00:29:07,627 --> 00:29:09,720 Saya jumpa gadis yang cantik semasa pakai jaket tu. 480 00:29:09,840 --> 00:29:12,740 Saya bawa dia balik. Nombornya masih dalam poket. 481 00:29:14,954 --> 00:29:18,335 Pengemis mesti gembira dapat jaket tu. 482 00:29:19,261 --> 00:29:21,233 Saya tak percaya saya terlepas upacara pengebumian saya sendiri. 483 00:29:22,239 --> 00:29:24,211 Tengok tu. -Saya teringin... 484 00:29:24,332 --> 00:29:26,305 ...nak tengok tu. -Ia masih berfungsi. 485 00:29:26,667 --> 00:29:28,076 Impian seorang pelakon. 486 00:29:28,197 --> 00:29:31,135 Jam dia masih berfungsi. 487 00:29:31,256 --> 00:29:34,597 Ya. -Itu saja yang awak nak cakap? 488 00:29:34,717 --> 00:29:37,133 Saya kemaskan laci. 489 00:29:37,254 --> 00:29:40,273 Jangan, Barbie. Jangan kemas laci saya. 490 00:29:41,077 --> 00:29:42,970 Hei, ayah. Ada sesiapa tak? 491 00:29:43,089 --> 00:29:44,498 Boleh tolong panggil Bob atau Jesse? 492 00:29:44,619 --> 00:29:46,552 Saya lebih selesa kalau lelaki yang kemaskan laci saya. 493 00:29:47,679 --> 00:29:49,490 Itu dia. 494 00:29:49,973 --> 00:29:52,188 Saya dah cuba beri amaran kepada awak. 495 00:29:52,911 --> 00:29:55,327 Kita semua orang dewasa, kan? 496 00:29:55,448 --> 00:29:57,017 Macamlah awak tak pernah nampak. 497 00:29:58,788 --> 00:30:02,251 Saya taruh $20 cuma ada bir dalam peti sejuk tu. 498 00:30:02,372 --> 00:30:05,188 Ada jeruk. Saya selalu bawakan dia jeruk. 499 00:30:05,310 --> 00:30:08,127 Dua-dua pun salah. Ada wain juga,... 500 00:30:08,450 --> 00:30:12,073 ...jeruk dan bir. -Bir saja, $20? 501 00:30:12,676 --> 00:30:14,568 Boleh. 502 00:30:14,688 --> 00:30:16,541 Tengok belakang tu. Jeruk. 503 00:30:16,661 --> 00:30:19,277 Tengok ni! Jeruk. -Betul. 504 00:30:19,399 --> 00:30:22,135 Tengok tu? Jeruk. -Itu makanan, menurut doktor. 505 00:30:22,296 --> 00:30:24,430 Saya tak patut tanya, tapi... 506 00:30:24,590 --> 00:30:28,052 ...adakah kamu kecewa dengan hidupnya? 507 00:30:28,213 --> 00:30:31,072 Benda-benda yang dia tak buat. -Apa jenis soalan tu? 508 00:30:31,273 --> 00:30:33,365 Langsung tak. Dia jadi dirinya... 509 00:30:33,487 --> 00:30:35,460 ...dan dia takkan jadi orang lain. 510 00:30:35,580 --> 00:30:38,800 Kalau awak ada anak yang baik,... 511 00:30:38,920 --> 00:30:40,612 ..harapkan hidup yang lain untuk mereka... 512 00:30:40,733 --> 00:30:44,114 ...umpama harapkan pokok oak membesar jadi jarum pain. 513 00:30:44,475 --> 00:30:47,414 Apa maksud tu? Anak saya bukan pokok. 514 00:30:47,536 --> 00:30:49,467 Saya tak peduli kalau dia berjaya,... 515 00:30:49,588 --> 00:30:51,239 ...bukan demi dirinya. 516 00:30:51,359 --> 00:30:54,177 Saya tak nak dia terlibat dalam jualan. 517 00:30:54,379 --> 00:30:56,633 Sedikit pun tak? Betul? -Betul. 518 00:30:56,913 --> 00:30:58,403 Saya nak dia gembira dan jadi dirinya sendiri,... 519 00:30:58,524 --> 00:31:00,094 ...dan saya rasa dia gembira. 520 00:31:00,779 --> 00:31:02,589 Saya nak dia jadi pelakon. 521 00:31:02,751 --> 00:31:04,160 Kamu bercakap seolah-olah... 522 00:31:04,320 --> 00:31:05,770 ...saya ni pelacur. 523 00:31:05,891 --> 00:31:08,709 Saya tak kisah dia kaya atau terkenal sebab dia tak kisah. 524 00:31:08,950 --> 00:31:11,768 Ia bukan terpulang kepada saya pun. Saya suka dirinya yang sebenar. 525 00:31:11,889 --> 00:31:13,901 Awak tak nampak laci sarung kakinya. 526 00:31:14,102 --> 00:31:16,115 Saya suruh awak jangan buka. -Saya cuma nak dia kembali. 527 00:31:16,840 --> 00:31:20,744 Saya cuma nak dia ada peluang untuk bergembira,... 528 00:31:20,865 --> 00:31:23,319 ...jumpa apa yang dia cari. 529 00:31:23,440 --> 00:31:26,017 Saya masih mencari, mak. Mereka tak benarkan saya berhenti. 530 00:31:26,137 --> 00:31:27,829 Dia pelakon yang hebat. 531 00:31:28,351 --> 00:31:30,767 Tak adil ia berakhir macam tu. Tak adil. 532 00:31:31,048 --> 00:31:33,745 Saya cuma harap dia dapat buat persembahan solonya. 533 00:31:34,389 --> 00:31:36,604 Saya nak tengok bakatnya. 534 00:31:36,725 --> 00:31:39,381 Dua tahun macam sia-sia begitu saja. 535 00:31:39,502 --> 00:31:43,325 Saya benci lelaki yang beri ucapan semasa upacara pengebumiannya. 536 00:31:43,447 --> 00:31:44,936 Dia tak kenal Michael pun. 537 00:31:45,057 --> 00:31:46,949 Nama semua orang pun dia silap. 538 00:31:47,070 --> 00:31:48,921 Dia beritahu kita apa yang dia suka. 539 00:31:49,042 --> 00:31:50,451 Tak masuk akal. 540 00:31:50,893 --> 00:31:52,905 Tolong saya angkat kotak tu. Hari dah nak gelap. 541 00:31:53,027 --> 00:31:54,839 Ibu awak jarang pandu kereta pada waktu malam. 542 00:31:55,401 --> 00:31:56,810 Saya perlu kerja esok. 543 00:31:56,931 --> 00:31:58,742 Ini tak jadi lebih mudah kalau kita tunggu lagi. 544 00:32:00,233 --> 00:32:01,641 Kamu buat saya rasa murung. Itu upacara pengebumian saya. 545 00:32:01,762 --> 00:32:04,419 Kita patut ucap selamat tinggal. -Selamat tinggal? 546 00:32:04,700 --> 00:32:07,116 Inilah tempatnya. 547 00:32:07,236 --> 00:32:09,530 Saya dapat rasa dia di sini. 548 00:32:09,652 --> 00:32:12,711 Seolah-olah kita dapat merasainya. 549 00:32:14,683 --> 00:32:17,501 Bukan dalam upacara tu. 550 00:32:19,473 --> 00:32:20,882 Selamat tinggal, ayah. 551 00:32:21,002 --> 00:32:23,579 Saya belum nak ucapkan selamat tinggal lagi. 552 00:32:24,264 --> 00:32:26,679 Saya masih tak yakin. 553 00:32:26,800 --> 00:32:28,208 Saya faham. 554 00:32:28,691 --> 00:32:30,099 Saya tak tahu apa mereka letak dalam keranda tu,... 555 00:32:30,221 --> 00:32:31,629 ...tapi ia mesti nampak macam gazpacho. 556 00:32:31,751 --> 00:32:34,287 Saya takkan terima hakikat ini buat masa ini. 557 00:32:34,407 --> 00:32:35,815 Kenapa saya nak terima? 558 00:32:35,936 --> 00:32:39,358 Saya tak rasa dia dah mati pun. 559 00:32:40,927 --> 00:32:43,263 Bagi saya, dia masih di sini,... 560 00:32:43,384 --> 00:32:45,960 ...seolah-olah dia ada di bilik ini bersama dengan kita,... 561 00:32:46,080 --> 00:32:50,911 ...dan dia sedang bertekak tentang semua perkara kecil ini. 562 00:32:51,715 --> 00:32:55,460 Dia ada di sini! 563 00:32:55,579 --> 00:32:58,841 Dia ada di sini sehingga saya kata dia tiada! 564 00:33:00,329 --> 00:33:02,423 Terima kasih, mak. 565 00:33:03,228 --> 00:33:05,402 Selamat tinggal kepada mak juga. 566 00:33:29,836 --> 00:33:32,049 Saya dah beli hadiah Hanukkahnya. 567 00:33:32,170 --> 00:33:34,021 Tak ada perarakan Hanukkah... 568 00:33:34,143 --> 00:33:36,517 ...menjerit pada orang Yahudi Ortodoks... 569 00:33:36,639 --> 00:33:38,208 ...di Williamsburg. -Pada bulan April. 570 00:33:38,328 --> 00:33:40,542 Kamu boleh teruskan tu tanpa saya. 571 00:33:40,664 --> 00:33:44,729 Saya rindukan semua benda dan diri saya yang bodoh ni. 572 00:33:45,172 --> 00:33:46,580 Terima kasih. 573 00:33:46,702 --> 00:33:49,721 Dia bukan kotak-kotak tu dan dia bukan sampah. 574 00:33:49,842 --> 00:33:51,894 Dia tak ada dalam laci tu juga. 575 00:33:52,780 --> 00:33:54,510 Mungkin saya ada dalam penapis... 576 00:33:54,631 --> 00:33:56,926 ...yang mereka gunakan untuk keluarkan saya dari kereta. 577 00:33:57,046 --> 00:33:59,622 Kenangkan dia dalam memori kita. 578 00:33:59,744 --> 00:34:03,004 Itu tak cukup bagus. 579 00:34:17,494 --> 00:34:19,508 Hei, pakai tali pinggang. 580 00:34:24,097 --> 00:34:25,908 Selamat tinggal. 581 00:34:37,139 --> 00:34:40,077 Okey, fikir dari sudut yang baik. 582 00:34:40,198 --> 00:34:42,854 Sudut apa? 583 00:34:42,975 --> 00:34:45,109 Entah. 584 00:34:45,230 --> 00:34:48,530 Saya rasa baik dari segi fikzikal. 585 00:34:48,650 --> 00:34:51,308 Tahap kolestrol saya dah turun kepada sifar. 586 00:34:53,160 --> 00:34:56,702 Tempat letak kereta bukan lagi masalah. 587 00:34:58,512 --> 00:35:01,331 Tak perlu rasa gatal,... 588 00:35:01,452 --> 00:35:03,827 ...tapi saya ada banyak masa. 589 00:35:05,073 --> 00:35:07,771 Saya boleh pergi jumpa kawan saya sekarang. 590 00:35:09,704 --> 00:35:11,836 Baiklah. 591 00:35:15,500 --> 00:35:17,271 Angelo! 592 00:35:18,921 --> 00:35:20,450 Angelo! 593 00:35:39,852 --> 00:35:43,476 Hei, Angelo? 594 00:35:43,597 --> 00:35:46,373 Angelo! Awak di sini? 595 00:35:50,881 --> 00:35:53,579 Michael! 596 00:35:54,303 --> 00:35:57,041 Michael Logan, biar betul? 597 00:35:57,161 --> 00:35:58,571 Angelo? -Mikey! 598 00:35:58,692 --> 00:36:00,825 Mari sini! 599 00:36:00,946 --> 00:36:03,522 Saya ni. Saya dah mati. 600 00:36:04,890 --> 00:36:06,298 Awak dah mati! -Ya. 601 00:36:06,500 --> 00:36:07,909 Awak nampak hebat. Ini memang hebat! 602 00:36:08,030 --> 00:36:11,170 Bagusnya awak dah mati! Tak sempat cakap macam tu dulu. 603 00:36:11,291 --> 00:36:12,740 Saya tak pernah rasa begitu gembira... 604 00:36:12,861 --> 00:36:15,033 ...bahawa kawan saya dah mati. 605 00:36:15,155 --> 00:36:17,771 Bila awak mati? -Baru saja. 606 00:36:18,134 --> 00:36:20,428 Saya cuba fikir siapa yang mati membujang seperti saya. 607 00:36:20,549 --> 00:36:23,648 Saya hidup membujang, mati membujang juga. 608 00:36:24,452 --> 00:36:26,064 Ia tak seperti yang saya sangkakan,... 609 00:36:26,184 --> 00:36:29,968 ...tapi awka hidup dan belajar. Mari sini! 610 00:36:30,773 --> 00:36:33,147 Bukankah seluruh sistem ni gila? 611 00:36:33,269 --> 00:36:34,677 Percaya tak? 612 00:36:34,799 --> 00:36:36,327 Ia seperti bermain kerusi muzikal... 613 00:36:36,448 --> 00:36:38,542 ...sehingga mati. -Hei, awak pun tahu. 614 00:36:39,267 --> 00:36:41,440 Itulah, kenapa mereka sengaja nak menyusahkan kita? 615 00:36:41,560 --> 00:36:42,970 Saya tahu. -Tak dapat buat apa-apa pun. 616 00:36:43,091 --> 00:36:44,902 Mereka seolah-olah mengejek kita. 617 00:36:45,184 --> 00:36:46,592 Semuanya sekali. -Betul cakap awak. 618 00:36:46,712 --> 00:36:48,122 Awak geram tak apabila awak tahu... 619 00:36:48,324 --> 00:36:49,853 ...tak ada orang bunuh diri juga? 620 00:36:50,497 --> 00:36:51,906 Duduk dan tunggu saja. 621 00:36:52,027 --> 00:36:53,838 Bukan saya seorang saja. 622 00:36:55,368 --> 00:36:58,427 Awak baru rosakkan 20 soalan saya yang seterusnya. 623 00:37:00,923 --> 00:37:02,412 Apa awak buat di sini? 624 00:37:02,533 --> 00:37:04,826 Kalau awak tak kisah saya tanya. 625 00:37:05,873 --> 00:37:07,927 Jangan salah faham. Saya gembira dapat jumpa awak. 626 00:37:08,048 --> 00:37:09,778 Saya tak tahu ke mana nak pergi. 627 00:37:09,898 --> 00:37:11,469 Saya perlu cakap dengan seseorang. 628 00:37:11,590 --> 00:37:14,287 Seseorang yang ada kaitan dengan saya. 629 00:37:14,770 --> 00:37:16,501 Awak tahu saya bukan homoseksual, kan? 630 00:37:16,621 --> 00:37:19,278 Saya tak boleh bersama awak, okey? 631 00:37:19,520 --> 00:37:20,929 Tak boleh. -Ya, saya tahu. 632 00:37:21,049 --> 00:37:22,579 Saya cuma perlu cakap dengan seseorang... 633 00:37:22,700 --> 00:37:24,591 ...yang boleh beritahu saya apa yang berlaku. 634 00:37:27,007 --> 00:37:29,381 Saya ni tuan rumah yang teruk. 635 00:37:29,501 --> 00:37:34,132 Awak perlukan sesuatu? 636 00:37:34,776 --> 00:37:36,587 Tak. -Nak tengok... 637 00:37:36,707 --> 00:37:38,278 ...koleksi bir saya? Saya ada banyak. 638 00:37:38,398 --> 00:37:40,611 Saya ada semuanya. Awak nak minum? 639 00:37:40,733 --> 00:37:44,718 Tak apa. Saya dah minum banyak. 640 00:37:44,839 --> 00:37:48,381 Macam mana? 641 00:37:48,502 --> 00:37:50,030 Kebosanan tu mesti menjengkelkan. 642 00:37:50,151 --> 00:37:54,258 Taklah teruk sangat. Saya banyak membaca. 643 00:37:54,379 --> 00:37:57,196 Awak dah baca Vonnegut? Cukup mengagumkan. 644 00:38:00,538 --> 00:38:02,751 Memang bosan. 645 00:38:02,872 --> 00:38:04,362 Ya. -Betul cakap awak. 646 00:38:04,482 --> 00:38:07,501 Saya baru cakap tu. Saya sangat bosan. 647 00:38:08,467 --> 00:38:11,123 Saya bangun dan selepas tu,... 648 00:38:11,244 --> 00:38:12,815 ..."Jadi bila saya boleh jumpa Hendrix?" 649 00:38:12,934 --> 00:38:15,792 Dan Abe Lincoln? Dan Farrah? 650 00:38:15,914 --> 00:38:18,248 Saya sumpah itu kata-kata pertama saya. 651 00:38:18,370 --> 00:38:19,778 Pemandu saya ketawakan saya. 652 00:38:20,382 --> 00:38:22,918 Kenapa awak tak pergi keluar... 653 00:38:23,039 --> 00:38:24,488 ...dan cuba cari seseorang? 654 00:38:24,609 --> 00:38:26,298 Awak tahu syaratnya, kan? Kejam, kan? 655 00:38:27,909 --> 00:38:29,841 Mula-mulanya, saya bekerja dengan gigih.... 656 00:38:29,962 --> 00:38:32,377 ...seperti pelajar baharu kolej. 657 00:38:32,619 --> 00:38:34,994 Saya sikat rambut, saya berdiri tegak,... 658 00:38:35,115 --> 00:38:38,213 ...saya pastikan saya sendawa dengan senyap. 659 00:38:38,738 --> 00:38:40,146 Saya dah cuba semuanya. 660 00:38:40,267 --> 00:38:41,917 Tapi gadis-gadis di sini dapat dengar semuanya,... 661 00:38:42,038 --> 00:38:43,850 ...dan mereka tak dapat kalau mereka nak. 662 00:38:44,534 --> 00:38:46,264 Baguslah. Bukan apa yang saya nak dengar. 663 00:38:46,386 --> 00:38:49,323 Awak tak boleh teruskan kecuali ia cinta sebenar. 664 00:38:49,928 --> 00:38:51,377 Kamu berdua perlu rasa cinta yang sebenar. 665 00:38:51,498 --> 00:38:53,469 Perlu ada magik, kalau tak,..... 666 00:38:53,591 --> 00:38:55,522 Itu sesuatu yang sukar. 667 00:38:55,644 --> 00:38:58,502 Awak boleh rasa alam semesta... 668 00:38:58,623 --> 00:39:01,118 ...tidak pedulikan awak. Membisik kepada awak,... 669 00:39:01,238 --> 00:39:03,171 ..."Bukan yang ni, cuba lagi." 670 00:39:03,855 --> 00:39:07,236 Jadi awak berusaha dengan lebih gigih lagi... 671 00:39:07,357 --> 00:39:10,497 ...dan awak gagal lagi. Ia jadi lebih teruk setiap kali... 672 00:39:10,617 --> 00:39:12,106 ...sebab sekarang awak tak boleh tipu awak sendiri... 673 00:39:12,228 --> 00:39:15,006 ...yang awak tak cuba atau awak tak kisah. 674 00:39:15,126 --> 00:39:17,219 Jadi, habislah kita? 675 00:39:17,340 --> 00:39:19,071 Ini bukan neraka,... 676 00:39:19,192 --> 00:39:21,567 ...tapi ia memang tanggapan yang terbaik. 677 00:39:23,579 --> 00:39:26,517 Jadi apa yang awak buat? 678 00:39:26,638 --> 00:39:28,853 Saya? 679 00:39:28,973 --> 00:39:30,703 Saya tengok orang apabila mereka bogel. 680 00:39:30,825 --> 00:39:34,971 Saya tengok mereka mandi dan macam-macam. 681 00:39:35,092 --> 00:39:37,346 Kelakar. Ia perkara yang paling kelakar. 682 00:39:38,633 --> 00:39:40,043 Ya, kelakar. 683 00:39:40,164 --> 00:39:42,860 Bukankah ia seperti berdiet sambil tonton Saluran Makanan? 684 00:39:42,981 --> 00:39:44,390 Taklah teruk macam tu. 685 00:39:44,510 --> 00:39:47,007 Awak menghabiskan masa sebagai pengintip? 686 00:39:47,128 --> 00:39:50,066 Taklah. Pengintip perlu bersembunyi. 687 00:39:50,187 --> 00:39:53,045 Saya duduk di situ dengan Glenlivet di tangan saya. 688 00:39:53,166 --> 00:39:55,539 Saya duduk macam biasa saja. Tak risau apa-apa pun. 689 00:39:55,741 --> 00:39:57,151 Apa lagi yang awak buat? Lama-kelamaan,... 690 00:39:57,271 --> 00:39:58,679 ...ini pun akan jadi lapuk. 691 00:39:58,801 --> 00:40:00,933 Tak juga. Awak akan terkejut. 692 00:40:01,055 --> 00:40:03,792 Kematian membebaskan rasa bersalah juga. 693 00:40:03,913 --> 00:40:05,522 Tak ada rasa cemburu juga. 694 00:40:05,844 --> 00:40:08,542 Saya rasa bangga dengan diri saya. 695 00:40:08,662 --> 00:40:10,072 Mestilah. 696 00:40:10,193 --> 00:40:12,566 Ini mesti gila, kan? 697 00:40:12,688 --> 00:40:14,660 Awak tak boleh buat apa-apa. 698 00:40:14,780 --> 00:40:17,841 Saya banyak berjalan. 699 00:40:18,524 --> 00:40:21,383 Saya banyak minum. Saya banyak membaca juga. 700 00:40:21,504 --> 00:40:23,235 Awak tak nak baca apa-apa? 701 00:40:23,355 --> 00:40:25,448 Saya tak tahu pun nak mula dari mana. 702 00:40:25,569 --> 00:40:29,192 Awak ada bahagian bantu sendiri? -Tak ada. 703 00:40:29,393 --> 00:40:32,854 Peningkatan sendiri membawa kepada jalan buntu. 704 00:40:33,660 --> 00:40:35,270 Awak perlukan penulis yang baik,... 705 00:40:35,391 --> 00:40:39,214 ...kesusasteraan seperti "Moby Dick," atau Updike. 706 00:40:39,336 --> 00:40:41,509 Kenapa? -Kenapa? Saya tak tahu. 707 00:40:41,629 --> 00:40:44,890 Awak nak hidup abadi bersama Deepak Chopra? 708 00:40:45,010 --> 00:40:46,540 Apabila perkara yang penting jadi penting,... 709 00:40:46,662 --> 00:40:49,480 ...awak tak boleh baca buku jenaka lagi. 710 00:40:51,854 --> 00:40:54,309 Baiklah, jadi..... 711 00:40:55,235 --> 00:40:57,731 Saya perlu cuba nasib di mana? 712 00:40:57,852 --> 00:40:59,261 Cari perempuan? 713 00:40:59,382 --> 00:41:00,790 Saya tak boleh terus berputus asa. Saya perlu cuba. 714 00:41:00,911 --> 00:41:02,319 Tentulah. 715 00:41:02,441 --> 00:41:03,850 Saya suka semangat awak. Kita ni lelaki. 716 00:41:04,293 --> 00:41:06,345 Kita takkan gembira selagi kita tak kalahkan sesuatu, betul? 717 00:41:06,466 --> 00:41:08,317 Ya atau sekurang-kurangnya kita dah pernah cuba. 718 00:41:08,439 --> 00:41:09,928 Jadi? 719 00:41:11,619 --> 00:41:16,328 Ada suatu tempat, tapi ia agak sukar. 720 00:41:16,449 --> 00:41:19,186 Ia menyerang harga diri dan keberanian awak. 721 00:41:19,306 --> 00:41:21,278 Kalau awak rasa seperti lelaki tua di kelab... 722 00:41:21,399 --> 00:41:25,264 ...semasa awak masih hidup? Ini mesti sukar untuk awak. 723 00:41:28,243 --> 00:41:30,860 Apa tu? -Syiling $0.25. 724 00:41:31,141 --> 00:41:33,435 Ya, saya tahu tapi di mana awak dapatnya? 725 00:41:33,556 --> 00:41:35,730 Entah, saya bawa bersama saya. 726 00:41:35,851 --> 00:41:39,112 Dari kehidupan awak? Luar biasa. 727 00:41:39,675 --> 00:41:41,929 Saya tak dapat bawa apa-apa... 728 00:41:42,049 --> 00:41:43,660 ...kecuali arak dan buku. 729 00:41:43,781 --> 00:41:45,955 Yang lain jatuh dari tangan saya begitu saja. 730 00:41:46,075 --> 00:41:48,047 Saya mati sambil memegangnya. 731 00:41:48,933 --> 00:41:50,341 Saya akan bawanya... 732 00:41:50,462 --> 00:41:53,400 ...seperti pembawa nasib malang atau apa-apa. 733 00:41:53,522 --> 00:41:57,305 Baiklah, awak nak pergi? -Pergi? 734 00:41:57,426 --> 00:41:59,278 Ya, tentulah. 735 00:41:59,399 --> 00:42:01,169 Awak takkan suka. 736 00:42:01,291 --> 00:42:04,149 Saya tak makan daging... 737 00:42:04,270 --> 00:42:08,455 ...atau gluten, atau gula atau yis. 738 00:42:08,576 --> 00:42:10,509 Saya tak pakai pengilat kuku... 739 00:42:10,630 --> 00:42:12,239 ...sebab ia buat saya rasa klaustrofobik. 740 00:42:12,361 --> 00:42:15,219 Saya rasa ia suka satu sama lain tapi mereka "meow." 741 00:42:17,109 --> 00:42:19,726 Awak kata awak mati seorang diri? -Mati dengan kucing-kucing saya. 742 00:42:19,968 --> 00:42:23,068 Tapi saya tak pasti apa kaitannya dengan Jesus. 743 00:42:26,167 --> 00:42:28,623 Saya benci filem yang mengisahkan angkasa... 744 00:42:28,744 --> 00:42:31,038 ...atau negara-negara lain. 745 00:42:33,573 --> 00:42:36,633 Saya dedikasikan hidup saya... 746 00:42:36,754 --> 00:42:40,095 ...ia agak memalukan..... Kepada seni ventriloquism. 747 00:42:40,296 --> 00:42:43,114 Tapi saya tak dapat lupakannya. 748 00:42:43,235 --> 00:42:45,971 Awak boleh bayangkan? 749 00:42:46,696 --> 00:42:51,124 "Awak rasa janji temu ni teruk? Awak akan tahu nanti." 750 00:42:51,727 --> 00:42:53,820 Saya takkan berasmara dengan tangan tu. 751 00:42:53,942 --> 00:42:56,116 Saya boleh sain klien dalam masa 30 saat yang pertama... 752 00:42:56,236 --> 00:42:58,732 ...tanpa perlu bercakap dengan mereka. 753 00:42:58,853 --> 00:43:02,072 Awak nak tahu macam mana saya tahu? 754 00:43:02,194 --> 00:43:03,603 Tak. 755 00:43:10,647 --> 00:43:12,135 Macam mana dengan Knicks? 756 00:43:12,257 --> 00:43:16,000 Saya tak suka haiwan. Saya lebih suka senyap. 757 00:43:16,120 --> 00:43:18,255 Saya tak suka disentuh,... 758 00:43:18,376 --> 00:43:21,435 ...jadi awak tak perlu fikir tentang seks,... 759 00:43:21,556 --> 00:43:23,005 ...dan jangan cakap fasal seks juga. 760 00:43:23,125 --> 00:43:25,943 Apa yang awak suka buat? -Apa-apa saja. 761 00:43:26,064 --> 00:43:29,002 Saya ni mudah saja. Apa-apa saja. 762 00:43:39,428 --> 00:43:41,320 Saya lupa betapa kejamnya ini. 763 00:43:41,441 --> 00:43:43,855 Saya dah beritahu awak. 764 00:43:44,661 --> 00:43:46,472 Nampak tak gadis tu? 765 00:43:46,593 --> 00:43:48,806 Saya nak lemparkan diri saya... 766 00:43:48,927 --> 00:43:50,940 ...pada dia. 767 00:43:52,832 --> 00:43:54,362 Biadab tak buat macam tu? 768 00:43:54,483 --> 00:43:57,380 Saya dah tak ingat peraturan di sini. 769 00:43:57,501 --> 00:43:58,910 Apa kata awak pergi sembang dengan dia? 770 00:43:59,071 --> 00:44:01,084 Biar betul? 771 00:44:01,527 --> 00:44:04,828 Dah banyak kali saya ditolak. 772 00:44:04,948 --> 00:44:06,477 Saya dah tak peduli. 773 00:44:07,202 --> 00:44:10,341 Saya lebih sanggup tengok awak beraksi. 774 00:44:10,462 --> 00:44:12,194 Cepat, pergi keluar. 775 00:44:12,314 --> 00:44:14,327 Tak nak. 776 00:44:14,447 --> 00:44:17,266 Macam mana dengan yang tu? 777 00:44:18,151 --> 00:44:20,606 Pergilah cuba. 778 00:44:20,727 --> 00:44:23,102 Baiklah. 779 00:44:31,555 --> 00:44:34,132 Gong. Awak boleh pergi dah. -Tanpa bercakap dengan saya? 780 00:44:34,253 --> 00:44:35,942 Cepatnya awak buat keputusan? 781 00:44:36,064 --> 00:44:37,956 Awak nak saya beritahu awak apa yang saya tak suka tentang awak? 782 00:44:38,076 --> 00:44:39,645 Tak mahu. Gong. 783 00:44:40,049 --> 00:44:41,860 Ini rancangan "The Gong Show" atau apa-apa? 784 00:44:41,980 --> 00:44:44,717 Ini agak menarik. 785 00:44:45,040 --> 00:44:46,609 Awak dah lupa saya agaknya. 786 00:44:46,730 --> 00:44:50,635 Kita pernah bertemu dan awak ni pembenci perempuan. 787 00:44:50,755 --> 00:44:53,614 Kenapa selepas mati, tiba-tiba awak jadi jenis saya pula? 788 00:44:53,735 --> 00:44:55,949 Kita dah habis, kan? Saya tak ada masa untuk awak. 789 00:44:57,598 --> 00:45:00,940 Masa? Kita ada banyak masa. 790 00:45:01,061 --> 00:45:04,602 Betul? Awak masih tak tahu lagi? 791 00:45:04,723 --> 00:45:08,025 Cuba fikir. Kalau masa kita tak terhad,... 792 00:45:08,146 --> 00:45:10,400 ...tempat ini akan penuh dengan semua lelaki tak guna... 793 00:45:10,520 --> 00:45:11,929 ...dari dulu lagi. 794 00:45:12,050 --> 00:45:15,551 Awak nampak tak veteran Perang Sivil tempang... 795 00:45:15,672 --> 00:45:18,289 ...yang cuba memikat anak dara? Tempat ini sesak? 796 00:45:18,410 --> 00:45:20,302 Masa. Tak, kawan. 797 00:45:20,422 --> 00:45:22,395 Masa masih berjalan. 798 00:45:22,516 --> 00:45:24,327 Bangun dan dengar. 799 00:45:24,448 --> 00:45:27,467 Masa berjalan? -Ya. 800 00:45:27,828 --> 00:45:31,211 Dengan kuat seperti degupan jantung awak dulu. 801 00:45:31,331 --> 00:45:32,780 Berapa masa yang kita ada? 802 00:45:33,424 --> 00:45:34,953 Sama seperti hidup. Tiada sesiapa yang tahu... 803 00:45:35,074 --> 00:45:37,893 ...dan setiap orang dapat masa yang berbeza. 804 00:45:38,012 --> 00:45:39,783 Apa yang berlaku kalau kita kehabisan masa? 805 00:45:39,904 --> 00:45:41,757 Sekurang-kurangnya awak tak tahu... 806 00:45:41,878 --> 00:45:44,816 ...apabila ia berlaku pada awak. Atau peduli. 807 00:45:50,571 --> 00:45:52,263 Scarlett! 808 00:45:53,390 --> 00:45:55,765 Bagi saya masuk! 809 00:45:56,730 --> 00:45:58,139 Scarlett, awak di mana? 810 00:45:58,261 --> 00:46:00,676 Saya nak cakap dengan awak! Awak tipu saya! 811 00:46:00,797 --> 00:46:02,527 Saya tahu awak dapat dengar. Di mana awak? 812 00:46:02,647 --> 00:46:04,056 Dengar tak? 813 00:46:05,264 --> 00:46:07,358 Awak di mana, Scarlett? 814 00:46:10,175 --> 00:46:12,549 Mak, kenapa dengan Roger? 815 00:46:12,671 --> 00:46:14,080 Dengar tak? 816 00:46:14,200 --> 00:46:17,421 Menyalak! Saya boleh kacau anjing ni sepanjang hari! 817 00:46:17,542 --> 00:46:19,997 Keluar, Scarlett! Saya nak cakap dengan awak! 818 00:46:22,089 --> 00:46:23,499 Bukan macam ini, Michael. 819 00:46:23,620 --> 00:46:25,311 Awak tak patut panggil saya. 820 00:46:25,431 --> 00:46:27,282 Saya takkan tunggu awak muncul... 821 00:46:27,403 --> 00:46:29,577 ...bila-bila saja awak nak. Saya nak cakap dengan awak. 822 00:46:30,262 --> 00:46:32,717 Awak ada semua maklumat yang awak perlukan. 823 00:46:32,837 --> 00:46:35,292 Ya, saya tahu tapi awak tipu saya. 824 00:46:37,789 --> 00:46:39,198 Hebatnya! 825 00:46:39,963 --> 00:46:41,573 Awak mesti pernah memiliki kereta. 826 00:46:41,694 --> 00:46:44,069 Itu masa dia. Saya tak pernah kata awak ada banyak masa. 827 00:46:44,189 --> 00:46:46,605 Penipuan tetap penipuan. 828 00:46:49,624 --> 00:46:51,031 Awak tak terfikir nak beritahu saya... 829 00:46:51,153 --> 00:46:53,045 ...ada tarikh akhir? 830 00:46:53,165 --> 00:46:55,982 Awak akan buat dengan cara lain? -Ya,... 831 00:46:56,225 --> 00:46:58,721 ...saya akan buat semuanya dengan cara lain. 832 00:46:58,841 --> 00:47:00,250 Sebab itulah saya tak beritahu awak. 833 00:47:00,371 --> 00:47:04,195 Lebih mudah kalau awak fokus dengan pencarian awak. 834 00:47:04,315 --> 00:47:05,725 Itulah caranya. 835 00:47:05,926 --> 00:47:07,939 Saya cadangkan awak buat sebaik-baiknya. 836 00:47:08,058 --> 00:47:10,756 Okey, okey, apa yang berlaku kalau... 837 00:47:10,877 --> 00:47:13,816 ...saya tak jumpa teman sejiwa? Saya masuk neraka? 838 00:47:13,936 --> 00:47:15,989 Jangan bersikap kebudak-budakan. 839 00:47:16,110 --> 00:47:17,881 Sekejap lagi saya datang. 840 00:47:19,089 --> 00:47:20,698 Apa selepas tu? 841 00:47:20,820 --> 00:47:23,034 Tak ada apa-apa. 842 00:47:24,000 --> 00:47:26,172 Tak ada apa-apa? Habis, apa gunanya? 843 00:47:26,293 --> 00:47:27,944 Apa gunanya? 844 00:47:28,065 --> 00:47:31,165 Tak ada apa-apa. Awak jadi tak wujud,... 845 00:47:31,284 --> 00:47:34,224 ...dan dunia bergerak seperti biasa, tanpa awak. 846 00:47:34,827 --> 00:47:36,478 Macam mana saya tahu orang tu teman sejiwa saya... 847 00:47:36,599 --> 00:47:40,502 ...kalau saya tak pernah ke Venezuela, Singapore atau Queens? 848 00:47:40,623 --> 00:47:43,965 Apabila saya keluarkan tiket, saya tak boleh batalkannya. 849 00:47:44,086 --> 00:47:47,185 Awak boleh lawan dengan maklumat di belakang. 850 00:47:48,071 --> 00:47:51,694 Apabila saya keluarkan tiket, saya tak boleh batalkannya. 851 00:47:52,739 --> 00:47:54,149 Awak boleh tulis..... 852 00:47:54,270 --> 00:47:56,202 Awak jumpa seorang gadis, jatuh cinta. 853 00:47:56,322 --> 00:47:58,496 Semudah itu saja. 854 00:47:58,616 --> 00:48:00,590 Macam mana saya nak jumpa gadis itu? 855 00:48:01,113 --> 00:48:02,602 Hidup memang macam tu, kan? 856 00:48:02,723 --> 00:48:05,862 Ia penuh dengan komplikasi dan tiada penjelasan. 857 00:48:05,983 --> 00:48:08,278 Begitu juga dengan kematian. 858 00:48:08,398 --> 00:48:11,257 Hidup lebih senang, tapi awak tak berjaya... 859 00:48:11,377 --> 00:48:13,873 ...jadi awak dapat peluang kedua. 860 00:48:14,638 --> 00:48:18,985 Peluang kedua terakhir dan awak masih merungut fasalnya? 861 00:48:19,307 --> 00:48:21,118 Ia tak membawa makna dan sewenang-wenangnya. 862 00:48:21,239 --> 00:48:24,661 Tak. Ia memboleh magik berlaku. 863 00:48:24,782 --> 00:48:27,639 Magik? Biar betul? 864 00:48:27,801 --> 00:48:32,390 Tujuannya untuk menjumpai seseorang yang menyemarak diri awak. 865 00:48:32,792 --> 00:48:34,281 Dua menjadi satu. 866 00:48:34,402 --> 00:48:37,099 Hanya roh yang berpasangan dapat maju. 867 00:48:37,220 --> 00:48:41,244 Cinta memboleh awak hidup selama-lamanya dengan seseorang. 868 00:48:42,009 --> 00:48:43,419 Itulah cinta. 869 00:48:43,539 --> 00:48:46,398 Okey, jadi apa yang berlaku pada mereka yang bujang? 870 00:48:46,518 --> 00:48:48,652 Mereka jadi tak wujud. 871 00:48:48,773 --> 00:48:50,986 Kamu perlu jatuh cinta pada satu sama lain. 872 00:48:51,107 --> 00:48:54,125 Itu tak adil. -Rahsia. 873 00:48:54,529 --> 00:48:57,345 Alam semesta memang tak adil. Ia cuma besar. 874 00:48:57,548 --> 00:49:00,607 Okey, saya tak faham macam mana alam semesta tahu... 875 00:49:00,728 --> 00:49:02,136 ...dan tentukan perbezaannya. 876 00:49:02,257 --> 00:49:05,396 Alam semesta tak tentukan apa-apa. 877 00:49:05,518 --> 00:49:10,549 Cinta dan kewujudannya yang membawa tindak balas. 878 00:49:10,670 --> 00:49:15,098 Misalnya, sama ada hidup atau hamil. 879 00:49:15,501 --> 00:49:17,351 Tak ada sesiapa yang tentukan apa-apa. 880 00:49:18,438 --> 00:49:21,096 Adakah saya ni menjengkelkan? -Awak tanya banyak soalan. 881 00:49:21,376 --> 00:49:23,148 Saya ada banyak soalan. 882 00:49:23,268 --> 00:49:25,041 Siapa yang awak tanya sebelum awak jumpa saya? 883 00:49:34,499 --> 00:49:37,398 Boleh saya jumpa dia untuk lima minit saja? 884 00:49:37,519 --> 00:49:39,854 Ia tak semudah itu. 885 00:49:43,436 --> 00:49:45,288 Betul. Itu yang saya cakap. 886 00:49:45,409 --> 00:49:46,817 Dengar tak? 887 00:49:46,938 --> 00:49:49,112 Saya tahu tapi saya boleh dapatkan apa-apa saja untuk awak. 888 00:49:49,233 --> 00:49:51,447 Betul. Saya ada banyak... 889 00:49:51,728 --> 00:49:53,862 ...pita, monolog, apa-apa saja yang awak boleh jual. 890 00:49:54,625 --> 00:49:57,404 Ya, semua ni selepas kematian dia,... 891 00:49:57,525 --> 00:49:59,617 ...saya akan pertimbangkan semua tawaran. 892 00:50:01,429 --> 00:50:02,838 Persembahan solo dah tutup. 893 00:50:02,959 --> 00:50:05,574 Dia dah dikebumikan. Persembahan sololah tu. 894 00:50:05,695 --> 00:50:07,548 Ya. Dia tulis dan arahkannya. 895 00:50:07,749 --> 00:50:09,842 Saya yang dapat semua habuan. 896 00:50:10,446 --> 00:50:12,578 Saya tak kata dia terkenal. 897 00:50:12,699 --> 00:50:14,874 Dia bukan James Dean, James Dean pun tak terkenal... 898 00:50:14,995 --> 00:50:16,724 ...sehingga dia dapat Porsche. 899 00:50:16,845 --> 00:50:18,657 Baiklah, siapa calon awak? 900 00:50:18,777 --> 00:50:20,992 Apa habuannya, antara awak dengan saya? 901 00:50:21,596 --> 00:50:23,809 Tak, saya setuju. Dia pelakon yang bagus. 902 00:50:23,931 --> 00:50:25,380 Dia memang calon sempurna kalau dia berminat. 903 00:50:25,501 --> 00:50:27,513 Awak susun semula persembahan saya? 904 00:50:27,634 --> 00:50:29,605 Biar betul. 905 00:50:30,371 --> 00:50:32,142 Saya nak kencing dalam cawan itu sekarang. 906 00:50:32,263 --> 00:50:34,919 Ya, kita tunggu dua minggu,... 907 00:50:35,041 --> 00:50:37,738 ...selepas itu kita umumkan. Empat minggu kalau awak nak. 908 00:50:38,583 --> 00:50:40,916 Teruskan persembahan, kalau tak, orang lain akan teruskan. 909 00:50:41,038 --> 00:50:42,768 Ya, baiklah. Selamat tinggal. 910 00:50:42,889 --> 00:50:45,104 Hubungi Amy untuk saya, Pam. 911 00:50:45,225 --> 00:50:47,880 Apa ni? Biar betul! 912 00:50:49,612 --> 00:50:51,746 Amy, hei. 913 00:50:52,671 --> 00:50:54,925 Saya tahu saya akan jumpa awak di sini. 914 00:50:55,045 --> 00:50:57,460 Kalau awak tunggu saya jadi rasa malu,..... 915 00:50:57,663 --> 00:51:00,682 Ceritakan peraturannya. -Biar betul. 916 00:51:01,003 --> 00:51:02,453 Peraturan apa? 917 00:51:02,574 --> 00:51:04,747 Kalau ada hidup abadi, awak tak boleh duduk di sini... 918 00:51:04,868 --> 00:51:06,277 ...dan menikmati halimunan awak sendiri,... 919 00:51:06,398 --> 00:51:08,048 ...maksudnya awak tak nak terlibat pun. 920 00:51:08,169 --> 00:51:10,543 Maksud saya, peraturan tentang apa yang kita... 921 00:51:10,663 --> 00:51:12,797 ...boleh buat dan berapa masa yang kita ada... 922 00:51:12,918 --> 00:51:14,729 ...dan apa yang perlu kita buat untuk berkesan... 923 00:51:14,851 --> 00:51:17,427 ...dan teruskan. -Awak nampak semua ni? 924 00:51:18,110 --> 00:51:20,365 Angelo, saya tak ada masa..... 925 00:51:20,485 --> 00:51:21,895 Jesus. 926 00:51:22,016 --> 00:51:24,148 Dia tak ada di sini sekarang. 927 00:51:26,363 --> 00:51:27,771 Oh, ya, Jesus. 928 00:51:28,336 --> 00:51:29,744 Saya dah tak takut dah. 929 00:51:29,865 --> 00:51:32,441 Oh Tuhan. Saya tak dapat alihkan mata saya. 930 00:51:33,809 --> 00:51:35,218 Ia macam daya magnetik. 931 00:51:35,782 --> 00:51:37,795 Ia seperti Lubang Hitam menyerap semua cahaya. 932 00:51:37,916 --> 00:51:39,566 Memang ada lubang hitam. 933 00:51:39,687 --> 00:51:42,545 Awak boleh dengar bunyi laut di dalam tu. 934 00:51:42,666 --> 00:51:44,477 Okey, itu agak menjijikkan. 935 00:51:44,677 --> 00:51:46,087 Okey, saya mula faham... 936 00:51:46,208 --> 00:51:49,105 ...apa sebab awak masih di sini, Angelo. 937 00:51:49,790 --> 00:51:53,412 Kalau awak nak, saya boleh beritahu awak apa yang saya belajar. 938 00:51:53,695 --> 00:51:57,036 Baiklah. Saya pun nak satu. 939 00:51:57,157 --> 00:51:58,887 Ia lebih besar daripada yang dikatakan. 940 00:51:59,007 --> 00:52:01,302 Ya, itu yang dia cakap. 941 00:52:01,987 --> 00:52:05,528 Teruskan. -Kita pelakon, Michael, artis. 942 00:52:06,293 --> 00:52:08,307 Dunia mungkin ingat kita, rindui kita,... 943 00:52:08,468 --> 00:52:10,077 ...dan mungkin gembira kita dah mati,... 944 00:52:10,199 --> 00:52:13,176 ...tapi ia tak perlukan apa-apa daripada kita. 945 00:52:13,297 --> 00:52:15,350 Saya tak pasti kalau saya perlu tukar tempat. 946 00:52:15,472 --> 00:52:18,088 Awak pasti? 947 00:52:18,208 --> 00:52:19,698 Saya tak tahu kita diperlukan... 948 00:52:19,819 --> 00:52:22,275 ...berbanding dengan ahli bomba, tukang paip atau ikan... 949 00:52:22,395 --> 00:52:24,690 ...di dunia akhirat. 950 00:52:25,373 --> 00:52:27,749 Saya nak cuba. 951 00:52:27,870 --> 00:52:30,003 Silakan. 952 00:52:30,124 --> 00:52:32,620 Saya nak habiskan sisa-sisa hidup saya... 953 00:52:32,740 --> 00:52:34,712 ...menatap punggung perempuan... 954 00:52:34,834 --> 00:52:38,537 ...sambil mereka memberus rambut. Saya menang. 955 00:52:38,899 --> 00:52:42,561 Ya, memandangkan saya dah ada di sini,... 956 00:52:42,682 --> 00:52:45,500 ...apa kata duduk sekejap, kan? 957 00:52:46,587 --> 00:52:48,599 Biar betul. 958 00:52:48,720 --> 00:52:51,418 Ke mana awak nak pergi? 959 00:52:51,538 --> 00:52:53,671 Siapa lagi yang ada? 960 00:53:15,851 --> 00:53:17,340 Itu memang pelik. 961 00:53:17,461 --> 00:53:21,004 Semua makhluk kecil boleh nampak orang mati? 962 00:53:21,849 --> 00:53:24,706 Saya belum dapat peraturannya. 963 00:53:25,552 --> 00:53:28,409 Mereka kata saya boleh pergi ke mana-mana saja. 964 00:53:28,530 --> 00:53:31,429 Wang bukan masalahnya. Tak bernilai pun. 965 00:53:31,550 --> 00:53:35,213 Syiling pun tak bernilai sekarang. 966 00:53:35,334 --> 00:53:39,600 Saya memang tak bernilai dah. 967 00:53:39,722 --> 00:53:42,055 Buat masa ini, tiada apa-apa antara... 968 00:53:42,217 --> 00:53:44,673 ...saya dengan keabadian. 969 00:53:45,436 --> 00:53:48,577 Akhirnya saya dapat rasa masa semakin suntuk,... 970 00:53:48,698 --> 00:53:51,757 ...tapi agaknya dulu pun macam tu. 971 00:53:51,878 --> 00:53:56,103 Tapi saya masih duduk dan buang masa saya. 972 00:53:56,224 --> 00:53:59,243 Mana satu yang lebih baik? 973 00:53:59,848 --> 00:54:02,424 Berjemur di bawah matahari, atau berusaha... 974 00:54:02,545 --> 00:54:05,604 ...untuk matlamat yang mungkin tak tercapai? 975 00:54:05,724 --> 00:54:08,543 Adakah anjing memang pandai berjemur di bawah matahari,... 976 00:54:08,663 --> 00:54:12,325 ...atau ia cuma buat begitu kerana ia boleh? 977 00:54:13,010 --> 00:54:15,104 Itulah persoalannya, kan? 978 00:54:15,225 --> 00:54:19,693 Oh Tuhan, saya harap doa saya dijawab. 979 00:54:22,269 --> 00:54:26,173 Okey, sesiapa atau apa saja,... 980 00:54:26,293 --> 00:54:28,025 ...awak benarkan magik? 981 00:54:28,145 --> 00:54:30,278 Saya akan berjalan ke mana-mana arah secara rawak... 982 00:54:30,399 --> 00:54:31,809 ...dan pergi ke tempat pertama yang saya nampak. 983 00:54:31,930 --> 00:54:34,465 Saya tak kisah kalau ia Taco Bell. 984 00:54:35,271 --> 00:54:38,369 Kepala East Side, ekor West Side. 985 00:54:39,055 --> 00:54:40,462 Kepala. 986 00:54:44,166 --> 00:54:45,575 Tuhan. 987 00:55:24,379 --> 00:55:28,606 Awak belum mati. Baguslah. -Itu ayat memikat awak? 988 00:55:31,303 --> 00:55:33,557 Maaf? 989 00:55:36,013 --> 00:55:37,541 Awak boleh dengar dan nampak saya? 990 00:55:37,662 --> 00:55:39,676 Apa yang awak cari? 991 00:55:39,796 --> 00:55:43,459 Saya nak jumpa seorang gadis. 992 00:55:43,579 --> 00:55:45,553 Mana-mana gadis? 993 00:55:45,673 --> 00:55:47,443 Agaknya. 994 00:55:48,008 --> 00:55:50,262 Mereka tak nampak awak, tapi saya boleh. 995 00:55:51,349 --> 00:55:54,407 Okey, awak buat saya keliru. -Saya tahu. 996 00:55:54,529 --> 00:55:56,581 Mata awak jauh memandang. 997 00:55:57,991 --> 00:56:00,728 Macam anjing tempang. 998 00:56:01,493 --> 00:56:03,747 Jadi... 999 00:56:03,868 --> 00:56:05,920 ...awak tahu saya dah mati,... 1000 00:56:06,040 --> 00:56:10,469 ...tapi awak tak terkejut pun. Macam mana awak boleh nampak saya? 1001 00:56:11,274 --> 00:56:13,809 Agaknya..... 1002 00:56:14,655 --> 00:56:16,910 Agaknya saya ni intuitif. 1003 00:56:18,036 --> 00:56:21,458 Sejak kebelakangan ni, saya kerap nampak benda-benda macam ni. 1004 00:56:24,677 --> 00:56:27,697 Kenapa awak di sini? 1005 00:56:27,818 --> 00:56:30,837 Saya mati seorang diri. 1006 00:56:31,843 --> 00:56:34,339 Kenapa awak mati seorang diri? 1007 00:56:34,459 --> 00:56:37,840 Saya banyak memilih. 1008 00:56:37,961 --> 00:56:41,664 Ya, saya banyak membujang. -Begitu rupanya. 1009 00:56:41,785 --> 00:56:43,274 Awak tak rasa sunyi? 1010 00:56:43,396 --> 00:56:46,616 Ya. Memang saya rasa sunyi. 1011 00:56:46,737 --> 00:56:49,072 Kenapa awak masih seorang diri? 1012 00:56:49,877 --> 00:56:51,325 Saya boleh tanya awak soalan yang sama. 1013 00:56:51,447 --> 00:56:53,902 Awak boleh, tapi bukan saya yang dah mati. 1014 00:56:56,276 --> 00:56:57,807 Tapi awak seorang diri. Maksud saya..... 1015 00:56:58,048 --> 00:57:00,061 Kenapa awak seorang diri hari ini? 1016 00:57:00,504 --> 00:57:02,919 Sebab kawan saya Faith selalu datang lambat. 1017 00:57:03,039 --> 00:57:04,529 Mungkin dia akan hantar teks kepada saya... 1018 00:57:04,649 --> 00:57:09,762 ...dan kata tak jadi sebab dia memang biasa buat begitu. 1019 00:57:09,883 --> 00:57:11,775 Ya, tapi kalau dia tak lewat,... 1020 00:57:11,894 --> 00:57:14,955 ...awak takkan dapat jumpa saya. 1021 00:57:15,760 --> 00:57:17,772 Betul juga. 1022 00:57:19,221 --> 00:57:23,246 Awak boleh nampak saya. Okey, apa lagi yang awak nampak? 1023 00:57:24,213 --> 00:57:26,990 Saya nampak awak dan saya nampak... 1024 00:57:27,111 --> 00:57:31,014 ...banyak bayangan orang... 1025 00:57:31,136 --> 00:57:33,149 ...di hujung mata saya. 1026 00:57:34,598 --> 00:57:39,226 Awak memang bertuah. Awak bernasib baik. 1027 00:57:39,588 --> 00:57:41,562 Saya tak nampak benda-benda macam tu semasa saya masih hidup. 1028 00:57:41,683 --> 00:57:43,816 Saya tak pasti kalau itu dianggap bertuah. 1029 00:57:43,937 --> 00:57:47,639 Mungkinlah. Atau mungkin saya disumpah. 1030 00:57:51,302 --> 00:57:53,234 Orang selalu kata selepas awak jumpa seseorang... 1031 00:57:53,356 --> 00:57:55,288 ...awak akan berhenti mencari? 1032 00:57:55,649 --> 00:57:57,260 Ya, maksudnya saya dah jumpa,... 1033 00:57:57,380 --> 00:58:00,238 ...sebab kalau saya tak jumpa seseorang, saya akan hilang. 1034 00:58:00,360 --> 00:58:01,930 Saya mesti gigih mencari. 1035 00:58:02,051 --> 00:58:03,983 Boleh awak berhenti mencari? 1036 00:58:04,104 --> 00:58:06,036 Okey, macam mana? 1037 00:58:06,155 --> 00:58:09,377 Mungkin fikirkan benda lain? 1038 00:58:09,940 --> 00:58:13,040 Misalnya. -Entah. Contohnya... 1039 00:58:13,361 --> 00:58:14,770 Awak suka besbol? 1040 00:58:14,891 --> 00:58:16,300 Saya suka besbol. Awak? 1041 00:58:16,421 --> 00:58:20,245 Tentulah tidak. -Saya dah agak dah. 1042 00:58:23,142 --> 00:58:24,955 Awak memang bagus. 1043 00:58:25,075 --> 00:58:26,523 Agaknya kita bukan teman sejiwa,.. 1044 00:58:26,644 --> 00:58:28,859 ...kalau tak, kita dah dibawa ke langit... 1045 00:58:28,980 --> 00:58:30,510 ...atau sesuatu macam tu. 1046 00:58:31,073 --> 00:58:34,092 Ya, kita bukan teman sejiwa. Maaf, ia bukan macam tu. 1047 00:58:34,696 --> 00:58:36,105 Awak rasa alam semesta rasa... 1048 00:58:36,225 --> 00:58:37,634 ...saya tak layak memiliki awak? 1049 00:58:37,755 --> 00:58:40,774 Sebab saya hidup dan awak dah mati. 1050 00:58:41,981 --> 00:58:43,712 Ya. 1051 00:58:55,144 --> 00:58:57,076 Saya datang balik. 1052 00:59:03,598 --> 00:59:05,047 Sama ada orang kenakan awak,... 1053 00:59:05,167 --> 00:59:07,220 ...atau awak memang lebai malang. 1054 00:59:08,950 --> 00:59:12,170 Jumpa gadis mati pun tak boleh. 1055 00:59:30,446 --> 00:59:32,297 Baiklah. 1056 00:59:36,765 --> 00:59:38,295 Macam klise New York,... 1057 00:59:38,416 --> 00:59:41,194 ...menghabiskan dunia akhirat di bar. 1058 00:59:46,224 --> 00:59:49,204 Saya cuma sedang berfikir secara mendalam. 1059 00:59:49,324 --> 00:59:51,539 Awak fikir terlalu banyak. -Yakah? 1060 00:59:51,660 --> 00:59:53,109 Ya. 1061 00:59:53,752 --> 00:59:55,645 Apa kata awak fokus dengan tujuan awak di sini? 1062 00:59:55,765 --> 00:59:57,537 Saya masih tak faham. Kenapa awak dapat dengar saya? 1063 00:59:57,657 --> 00:59:59,106 Kenapa awak boleh nampak saya? Kenapa awak faham semua ni? 1064 00:59:59,227 --> 01:00:01,400 Percayalah, saya pun tak faham. 1065 01:00:01,521 --> 01:00:04,702 Sejak kebelakangan ni, saya kerap nampak. 1066 01:00:04,822 --> 01:00:06,915 Sekejap nampak, sekejap tidak. 1067 01:00:07,035 --> 01:00:08,565 Tapi percaya atau tidak, saya tak pernah... 1068 01:00:08,687 --> 01:00:10,860 ...mulakan perbualan dengan bayangan ni. 1069 01:00:11,384 --> 01:00:14,442 Ya, tapi saya cuma..... 1070 01:00:14,845 --> 01:00:16,253 Awak tak nampak macam wanita... 1071 01:00:16,414 --> 01:00:17,824 ...yang bersendirian juga. 1072 01:00:17,945 --> 01:00:19,354 Ia tak masuk akal. Maksud awak... 1073 01:00:19,473 --> 01:00:22,051 ...apa masalah saya? -Ya. Apa masalah awak? 1074 01:00:22,171 --> 01:00:24,587 Mungkin saya seorang diri sebab saya banyak memilih. 1075 01:00:26,075 --> 01:00:30,343 Saya memilih kerana saya mencari sesuatu yang ajaib. 1076 01:00:35,857 --> 01:00:38,151 Dan... 1077 01:00:39,037 --> 01:00:43,385 ...saya diintai. 1078 01:00:44,914 --> 01:00:47,088 Apa? 1079 01:00:50,872 --> 01:00:56,427 Oleh siapa? -Siapa? Lelaki ni..... 1080 01:00:57,111 --> 01:00:58,519 Nama dia Patrick. 1081 01:00:58,640 --> 01:01:01,539 Saya cuma pernah makan malam sekali dengannya,... 1082 01:01:01,660 --> 01:01:04,437 ...saya beritahu dia yang kami tak sepadan. 1083 01:01:04,879 --> 01:01:07,979 Dia kata dia sanggup tunggu saya,... 1084 01:01:08,100 --> 01:01:11,683 ...dan dia hantar emel yang pelik kepada saya,... 1085 01:01:11,803 --> 01:01:15,265 ...intai saya dari jauh dan ekori saya ke mana saya pergi. 1086 01:01:15,868 --> 01:01:17,721 Setiap lelaki yang bercakap dengan saya rasa tak selesa. 1087 01:01:17,841 --> 01:01:20,537 Ya. Dengar saja pun saya dah rasa tak selesa. 1088 01:01:20,659 --> 01:01:23,235 Kenapa awak makan malam dengan dia? 1089 01:01:24,201 --> 01:01:26,455 Sebab masa tu, dia bos saya,... 1090 01:01:26,575 --> 01:01:28,629 ...dan mula-mulanya, orangnya baik. 1091 01:01:28,829 --> 01:01:30,722 Itu saya boleh faham. 1092 01:01:30,842 --> 01:01:32,816 Okey, jadi dia di mana? Dia ada di sini? 1093 01:01:32,935 --> 01:01:34,627 Harap tak. 1094 01:01:34,747 --> 01:01:37,726 Saya sempat loloskan diri di kereta bawah tanah tadi. 1095 01:01:37,847 --> 01:01:39,377 Boleh kita berbual tentang benda lain? 1096 01:01:39,498 --> 01:01:41,550 Tentu boleh. Saya tahu lelaki macam tu. 1097 01:01:41,671 --> 01:01:44,449 Saya cuba tak jadi macam tu. 1098 01:01:44,891 --> 01:01:48,714 Saya akan beredar kalau saya belanja gadis minum? 1099 01:01:49,480 --> 01:01:51,210 Sebab saya tak nak jadi lelaki... 1100 01:01:51,332 --> 01:01:53,142 ...yang gadis rasa perlu berbual dengan dia sepanjang malam... 1101 01:01:53,264 --> 01:01:55,357 ...semata-mata kerana dia sopan. 1102 01:01:55,478 --> 01:01:59,383 Saya belanja minum tak bermakna awak berhutang pada saya. 1103 01:01:59,584 --> 01:02:01,194 Tak bermaksud saya dah berjaya. 1104 01:02:01,315 --> 01:02:03,970 Awak memang wira. 1105 01:02:04,091 --> 01:02:08,077 Saya pula dah mati pada saat-saat begini. 1106 01:02:10,089 --> 01:02:12,103 Saya lewat untuk upacara pengebumian saya sendiri. 1107 01:02:12,264 --> 01:02:15,484 Ayah saya kata masa saya memang teruk. 1108 01:02:19,187 --> 01:02:21,602 Sedap kata-kata awak, tapi saya tak faham. 1109 01:02:21,723 --> 01:02:23,372 Saya tahu. 1110 01:02:25,225 --> 01:02:28,969 Saya Michael. Siapa nama awak? -Honey Bee. 1111 01:02:29,290 --> 01:02:30,698 Okey, kalau awak tak nak beritahu saya,... 1112 01:02:30,820 --> 01:02:32,229 ...awak boleh cakap saja. Saya tahu kita baru berkenalan. 1113 01:02:32,389 --> 01:02:33,799 Nama saya Honey Bee. Awak tak percaya? 1114 01:02:34,442 --> 01:02:35,852 Saya tak percaya. 1115 01:02:35,973 --> 01:02:37,623 Awak nak tengok sijil kelahiran saya? 1116 01:02:37,984 --> 01:02:39,797 Sebenarnya saya memang nak teka nama tu. 1117 01:02:41,365 --> 01:02:43,298 Awak ada nama timangan... 1118 01:02:43,419 --> 01:02:45,271 ...seperti "Lisa" atau "Susan"? -Tak. 1119 01:02:46,156 --> 01:02:48,290 Jadi, semua orang panggil awak "Honey Bee"? 1120 01:02:48,411 --> 01:02:52,435 Honey Bee. Mak saya panggil "honey" atau "bee." 1121 01:02:52,596 --> 01:02:54,006 Ayah saya panggil saya "HB." 1122 01:02:54,127 --> 01:02:57,024 Ibu bapa awak tebuan? 1123 01:02:59,359 --> 01:03:01,775 Gurauan yang salah. -Gurauan yang teruk. 1124 01:03:01,976 --> 01:03:03,828 Maafkan saya. 1125 01:03:04,109 --> 01:03:05,921 Apa pekerjaan awak, Honey Bee? 1126 01:03:08,053 --> 01:03:09,543 Saya benci soalan tu. 1127 01:03:09,825 --> 01:03:12,522 Saya dah mati. Saya takkan menilai awak. 1128 01:03:12,804 --> 01:03:14,857 Macam mana dengan awak? Apa kerja awak? 1129 01:03:14,978 --> 01:03:17,633 Kebanyakan masa, saya seorang pelakon,... 1130 01:03:17,754 --> 01:03:20,693 ...dan saya banyak meluangkan masa untuk membuat persembahan solo. 1131 01:03:20,814 --> 01:03:22,304 Jangan ketawa, okey? Ia satu-satunya... 1132 01:03:22,424 --> 01:03:24,558 ...persembahan solo pertama saya, okey. 1133 01:03:24,679 --> 01:03:28,703 Ia bakal dibuka. 1134 01:03:28,824 --> 01:03:30,998 Saya pernah jadi pelayan. Sebab itulah... 1135 01:03:31,118 --> 01:03:33,292 ...peraturannya untuk jadi pelakon. 1136 01:03:34,138 --> 01:03:36,513 Awak nak cerita tentang kerja awak? 1137 01:03:36,634 --> 01:03:39,853 Sebab ia... 1138 01:03:39,975 --> 01:03:43,395 ...lagi satu klise New York. -Cakap sajalah. 1139 01:03:44,321 --> 01:03:48,187 Saya ada tiga pekerjaan. 1140 01:03:50,480 --> 01:03:53,017 Saya bekerja di pejabat. Saya... 1141 01:03:53,299 --> 01:03:55,915 Maaf. Bergurau saja. -Tak baik awak buat macam tu! 1142 01:03:56,197 --> 01:03:57,606 Satu lagi gurauan teruk. 1143 01:03:57,726 --> 01:04:01,550 Gurauan paling teruk. 1144 01:04:01,671 --> 01:04:04,529 Tak apa. Apa lagi kerja awak? 1145 01:04:04,649 --> 01:04:08,877 Pejalan kaki anjing. Saya bawa anjing berjalan, okey? 1146 01:04:09,762 --> 01:04:11,774 Pernah sekali, saya pernah bawa anjing David Bowie. 1147 01:04:12,177 --> 01:04:14,432 Tak percaya. -Ya, sekarang baru awak berminat. 1148 01:04:14,551 --> 01:04:16,081 Memang saya berminat. -Ya. 1149 01:04:16,203 --> 01:04:18,739 Apa nama anjingnya? -Mickey. 1150 01:04:18,859 --> 01:04:21,515 Ia anjing yang sangat hodoh. 1151 01:04:21,636 --> 01:04:23,488 Jadi awak bekerja di pejabat... 1152 01:04:23,609 --> 01:04:25,018 ...dan awak pejalan kaki anjing? -Ya. 1153 01:04:25,139 --> 01:04:27,433 Apa lagi yang awak buat? -Saya buat... 1154 01:04:27,553 --> 01:04:29,083 ...secara sampingan. Ia tak dapat... 1155 01:04:29,203 --> 01:04:31,016 ...menampung hidup saya sekarang. 1156 01:04:31,739 --> 01:04:33,391 Ya..... -Saya seorang jurugambar. 1157 01:04:33,511 --> 01:04:36,691 Itu minat saya. -Okey. 1158 01:04:36,812 --> 01:04:40,032 Bagi saya, awak seorang jurugambar yang bawa anjing berjalan. 1159 01:04:40,152 --> 01:04:42,367 Ya, tepat sekali. 1160 01:04:50,336 --> 01:04:53,073 Kawan saya baru batalkan janji temu kami. 1161 01:04:53,194 --> 01:04:55,168 Dia takkan datang. 1162 01:04:55,288 --> 01:04:57,059 Awak nak... 1163 01:04:57,180 --> 01:04:59,393 Awak nak... 1164 01:04:59,515 --> 01:05:02,735 ...pergi dari sini? -Ya. 1165 01:05:03,781 --> 01:05:05,351 Saya harap awak tak maksudkan eufemisme,... 1166 01:05:05,472 --> 01:05:07,445 ...sebab saya akan menghampakan awak. 1167 01:05:08,853 --> 01:05:11,429 Biar saya tunjukkan awak sesuatu yang mengagumkan. 1168 01:05:21,171 --> 01:05:23,586 Saya ingatkan Menara Eiffel,... 1169 01:05:23,707 --> 01:05:25,720 ...piramid, Taj Mahal. 1170 01:05:25,839 --> 01:05:28,658 Awak nak cuba? -Ya. 1171 01:05:29,301 --> 01:05:30,711 Kalau saya boleh. 1172 01:05:30,832 --> 01:05:33,287 Senang nak cakap, kan? 1173 01:05:34,414 --> 01:05:36,789 Awak? -Tak mungkin. 1174 01:05:36,990 --> 01:05:39,485 Macam mana kalau saya jatuh dan tak ada orang sambut saya? 1175 01:05:39,606 --> 01:05:41,538 Itulah tujuan jaring tu. 1176 01:05:41,659 --> 01:05:43,310 Awak takkan tahu kalau-kalau ada orang akan sambut awak. 1177 01:05:43,753 --> 01:05:46,207 Hidup ini. 1178 01:05:46,329 --> 01:05:48,020 Awak ni agak sinis, kan? 1179 01:05:48,141 --> 01:05:50,878 Cuba awak jadi optimistik apabila awak mati kelak. 1180 01:05:53,574 --> 01:05:56,191 Padam tu. Ayat tu lebih baik dalam otak saya. 1181 01:05:56,312 --> 01:05:58,163 Itu saya pasti. 1182 01:06:00,217 --> 01:06:02,189 Pernah tak awak lompat keluar dari pesawat? 1183 01:06:02,309 --> 01:06:04,081 Tak pernah. 1184 01:06:04,201 --> 01:06:07,502 Saya ingat saya akan lompat. 1185 01:06:07,623 --> 01:06:09,272 Saya mati dilanggar trak. 1186 01:06:09,998 --> 01:06:12,654 Itu ambil separuh kredit, betul? 1187 01:06:12,774 --> 01:06:14,385 Awak? 1188 01:06:14,506 --> 01:06:16,719 Tak mungkin. 1189 01:06:16,840 --> 01:06:20,061 Mesti seronok kalau dapat lompat bersama awak. 1190 01:06:23,443 --> 01:06:25,858 Padam tu. Ayat tu lebih baik dalam otak saya. 1191 01:06:30,647 --> 01:06:32,419 Kenapa saya? 1192 01:06:34,390 --> 01:06:37,209 Entah. Kenapa tidak? 1193 01:06:37,410 --> 01:06:38,819 Awak nak pergi dari sini? 1194 01:06:38,940 --> 01:06:40,992 Melainkan seorang daripada mereka jatuh,... 1195 01:06:41,114 --> 01:06:42,843 ...saya rasa dah lama kita tengok. 1196 01:06:43,609 --> 01:06:45,380 Awak risau sebuah mayat akan muncul... 1197 01:06:45,500 --> 01:06:47,754 ...dan pikat saya? -Ya, sedikit. 1198 01:06:47,875 --> 01:06:50,090 Jaring tu nampak rapuh, jatuh pun jadi dadu. 1199 01:06:50,211 --> 01:06:52,183 Nak berjalan? 1200 01:06:52,304 --> 01:06:54,156 Jalan-jalan. 1201 01:06:54,276 --> 01:06:56,047 Jalan-jalan. 1202 01:07:11,505 --> 01:07:13,517 Hei, tengok. Muka "tertekan dengan... 1203 01:07:13,638 --> 01:07:15,650 ...seminar yoganya." 1204 01:07:15,812 --> 01:07:17,744 Dia tak nampak tertekan pun. 1205 01:07:17,864 --> 01:07:20,520 Dia nampak marah. -Semua orang pun rasa tertekan. 1206 01:07:21,044 --> 01:07:23,581 Awak rasa tertekan juga? -Dah tak dah. 1207 01:07:25,069 --> 01:07:27,485 Saya lapar. Awak lapar tak? 1208 01:07:27,606 --> 01:07:31,953 Saya rasa awak hebat, tapi saya tak boleh bawa awak keluar makan... 1209 01:07:32,074 --> 01:07:34,167 ...atau bawa awak balik atau ke mana-mana. 1210 01:07:34,327 --> 01:07:35,938 Saya tak ada tempat pun. 1211 01:07:36,743 --> 01:07:38,273 Awak tinggal di mana? 1212 01:07:38,394 --> 01:07:40,888 Mana-mana saja. 1213 01:07:46,122 --> 01:07:48,416 Awak dah pernah berkahwin? 1214 01:07:48,537 --> 01:07:50,389 Itu soalan yang terus terang. 1215 01:07:50,510 --> 01:07:52,724 Saya jenis yang terus terang. 1216 01:07:53,529 --> 01:07:57,915 Saya bukannya peminat kahwin pun. 1217 01:07:58,439 --> 01:08:02,183 Awak? -Sama juga. 1218 01:08:09,791 --> 01:08:12,286 Gelap betul. Mungkin kena samun. 1219 01:08:12,406 --> 01:08:15,910 Saya tak boleh tolong awak. Maaf. 1220 01:08:16,232 --> 01:08:19,370 Gurauan yang teruk..... -Sangat teruk. 1221 01:08:20,780 --> 01:08:22,994 Awak suka muzik jenis macam mana? 1222 01:08:23,114 --> 01:08:25,208 Soalan yang bagus. 1223 01:08:25,328 --> 01:08:29,877 Saya suka semuanya dari hard rock kepada lagu rakyat. 1224 01:08:30,480 --> 01:08:32,252 Saya suka apa-apa saja lagu yang penuh dengan perasaan. 1225 01:08:32,373 --> 01:08:33,822 Tulen. 1226 01:08:33,943 --> 01:08:36,639 Saya suka lagu mentah. Awak macam mana? 1227 01:08:36,760 --> 01:08:40,061 Saya sebaliknya. Tak ada perasaan langsung. 1228 01:08:40,947 --> 01:08:44,409 Awak bergurau, okey. 1229 01:08:44,690 --> 01:08:46,099 Saya faham dah. 1230 01:08:46,219 --> 01:08:48,353 Apa jawapan tu? -Awak nak satu senarai? 1231 01:08:48,513 --> 01:08:49,923 Tentulah. 1232 01:08:50,044 --> 01:08:54,432 Okey. Saya suka Beatles, Stones, Dylan. 1233 01:08:54,551 --> 01:08:58,778 Saya suka Dylan. -Ramones, Marilyn Manson. 1234 01:08:59,422 --> 01:09:03,851 Marilyn Manson? -Ya, Joni, Johnny Cash. 1235 01:09:03,972 --> 01:09:06,788 Awak pula? -The Beatles. 1236 01:09:08,399 --> 01:09:09,889 Itu saja? -Ya. 1237 01:09:10,492 --> 01:09:13,069 Bagi saya, semuanya berbalik kepada Beatles. 1238 01:09:13,391 --> 01:09:16,409 Baiklah. Itu saja yang awak perlukan. 1239 01:09:16,571 --> 01:09:18,985 Hei, tengok tu. 1240 01:09:20,999 --> 01:09:24,822 Bangunan Dakota. -Ya. 1241 01:09:25,628 --> 01:09:28,244 Awak percaya tak Yoko masih tinggal di situ? 1242 01:09:29,130 --> 01:09:30,539 Selepas sekian lama,... 1243 01:09:30,659 --> 01:09:32,954 ...dia berjalan melepasi tragedi tu setiap hari. 1244 01:09:33,838 --> 01:09:35,529 Gila. -Ya, memang gila. 1245 01:09:35,650 --> 01:09:37,139 Saya tak pernah terfikirnya. 1246 01:09:37,261 --> 01:09:40,763 Seperti kalau Jackie O ada pangsapuri di Book Depository. 1247 01:09:41,810 --> 01:09:46,841 Awak rasa Yoko masih seperti dulu? 1248 01:09:47,445 --> 01:09:50,141 Selepas 30 tahun,... 1249 01:09:50,263 --> 01:09:52,517 ...selepas kehilangan orang tersayangnya? 1250 01:09:52,637 --> 01:09:56,259 Tentulah. Yoko tetap akan jadi Yoko. 1251 01:09:58,192 --> 01:10:00,204 Apa yang dia buat sekarang? 1252 01:10:00,527 --> 01:10:04,391 Apa maksud awak? Sekarang? -Ya. 1253 01:10:04,593 --> 01:10:06,364 Entah. 1254 01:10:06,646 --> 01:10:10,106 Mesti dia buat sesuatu yang hebat. 1255 01:10:18,681 --> 01:10:20,895 Macam mana rasanya? 1256 01:10:22,264 --> 01:10:24,478 Apa? Mati? -Ya. 1257 01:10:25,443 --> 01:10:28,220 Awak rasa sejuk, tanpa berat? 1258 01:10:28,342 --> 01:10:31,441 Saya tak rasa apa-apa pun. 1259 01:10:31,562 --> 01:10:34,380 Itu yang pelik. Saya tak rasa apa-apa pun. 1260 01:10:34,500 --> 01:10:38,929 Saya tak rasa panas atau sejuk, letih, gatal. 1261 01:10:40,014 --> 01:10:41,423 Serius? -Ya. 1262 01:10:41,544 --> 01:10:42,954 Nak tahu macam mana rasanya? 1263 01:10:43,075 --> 01:10:47,341 Ia rasa seperti berdiri di luar tingkap restoran... 1264 01:10:47,461 --> 01:10:50,279 ...dan tengok semua orang makan. 1265 01:10:50,400 --> 01:10:54,426 Ia seolah-olah dunia ini dibalut dengan tiga kondom tebal. 1266 01:10:55,110 --> 01:10:58,250 Imej yang bagus. -Ya. 1267 01:10:58,370 --> 01:11:02,114 Saya seorang yang beremosi semasa saya masih hidup. 1268 01:11:03,604 --> 01:11:06,985 Kadangkala hidup ini terlalu mencabar. 1269 01:11:07,106 --> 01:11:10,970 Ia mungkin cinta, kebahagiaan, nostalgia. 1270 01:11:12,660 --> 01:11:17,168 Rasa kesakitan seseorang, kesedihan seseorang. 1271 01:11:18,738 --> 01:11:20,349 Saya boleh pandang seekor anjing dan tak faham... 1272 01:11:20,469 --> 01:11:21,959 ...apa sebab ia dipukul,... 1273 01:11:22,079 --> 01:11:24,776 ...dan perasaan itu menyelubungi saya. 1274 01:11:24,898 --> 01:11:29,204 Kord D-minor boleh buat saya menangis terus. 1275 01:11:30,171 --> 01:11:32,665 Awak ni lembik. 1276 01:11:37,457 --> 01:11:42,045 Macam mana dengan sekarang? Awak tak rasa apa-apa? 1277 01:11:42,166 --> 01:11:44,139 Buat masa sekarang... 1278 01:11:44,259 --> 01:11:48,727 ...saya cuma dapat rasa mabuk dan jadi lebih mabuk. 1279 01:11:48,847 --> 01:11:51,827 Dan... 1280 01:11:53,999 --> 01:11:57,462 ...saya rasa sesuatu untuk awak. 1281 01:12:01,044 --> 01:12:03,460 Daripada awak. 1282 01:12:05,995 --> 01:12:08,411 Apa yang awak rasa? 1283 01:12:10,746 --> 01:12:12,155 Saya tak pasti. 1284 01:12:12,275 --> 01:12:15,657 Saya cuba rasanya. 1285 01:12:31,918 --> 01:12:33,448 Apa yang awak nak rasa... 1286 01:12:33,569 --> 01:12:37,554 ...kalau awak ada pilihan? 1287 01:12:37,675 --> 01:12:39,688 Jangan kata saya. 1288 01:12:41,097 --> 01:12:44,518 Okey, jangan ketawa. 1289 01:12:46,289 --> 01:12:49,711 Perasaan yang awak rasai apabila seseorang yang awak cintai... 1290 01:12:49,831 --> 01:12:52,730 ...sedang merindui awak dari suatu tempat yang jauh. 1291 01:12:55,105 --> 01:13:00,820 Hubungan itu apabila seorang gadis merindui awak. 1292 01:13:04,765 --> 01:13:06,255 Mana-mana gadis? 1293 01:13:17,083 --> 01:13:19,216 Hei, hati-hati. 1294 01:13:32,539 --> 01:13:34,874 Maaf saya bawa awak melintas jalan macam tu. 1295 01:13:34,995 --> 01:13:38,577 Apa awak cakap? -Awak tinggal di sini? 1296 01:13:38,819 --> 01:13:40,792 Ya, di sini. 1297 01:13:40,912 --> 01:13:42,925 Kenapa? -Dia. 1298 01:13:43,247 --> 01:13:44,655 Hei, Honey Bee. Saya nak bercakap saja. 1299 01:13:44,777 --> 01:13:46,186 Patrick, saya suruh awak jangan datang. 1300 01:13:46,306 --> 01:13:49,727 Ia buat saya rasa tak selesa. Saya bersama seseorang sekarang. 1301 01:13:52,626 --> 01:13:54,478 Maksud saya, saya nak jumpa seseorang, okey? 1302 01:13:54,598 --> 01:13:56,007 Boleh tak saya..... -Itu okey. 1303 01:13:56,128 --> 01:13:58,543 Saya nak bercakap saja. Kalau..... 1304 01:13:59,348 --> 01:14:01,159 Saya bukan nak ganggu awak. Kalau awak boleh luangkan masa. 1305 01:14:01,280 --> 01:14:02,688 Saya kata tak boleh. 1306 01:14:02,809 --> 01:14:06,433 Saya nak masuk rumah dan minta awak supaya jangan ganggu saya. 1307 01:14:07,318 --> 01:14:09,813 Awak akan buat saya marah dan saya tak nak jadi marah. 1308 01:14:09,935 --> 01:14:11,545 Awak tak perlu bertindak macam tu. 1309 01:14:11,666 --> 01:14:13,315 Saya cuma nak tengok kalau-kalau ada cara..... 1310 01:14:13,437 --> 01:14:14,845 Siapa dia? Dia pengintai tu? 1311 01:14:15,007 --> 01:14:17,100 Saya dah beritahu awak. -Siapa lelaki tu? 1312 01:14:17,221 --> 01:14:18,870 Dia ganggu awak? -Dia ganggu awak? 1313 01:14:18,992 --> 01:14:20,401 Saya cuba menelefon. 1314 01:14:20,521 --> 01:14:22,333 Saya cuma nak berbual dengan awak. 1315 01:14:22,937 --> 01:14:25,070 Kita dah bual dah jadi sekarang saya akan..... 1316 01:14:25,191 --> 01:14:26,881 Kalau hari ini tak sesuai... 1317 01:14:27,002 --> 01:14:28,733 ...mungkin kita boleh sembang esok? 1318 01:14:28,854 --> 01:14:30,263 Saya rasa awak dah salah faham,... 1319 01:14:30,383 --> 01:14:31,792 ...saya cuma nak beri penjelasan. 1320 01:14:31,912 --> 01:14:33,925 Patrick, kalau awak datang ke rumah saya lagi,... 1321 01:14:34,047 --> 01:14:36,944 ...awak akan ada masalah. Boleh saya masuk? 1322 01:14:37,186 --> 01:14:38,956 Boleh awak cuba lihat dari pandangan saya? 1323 01:14:39,078 --> 01:14:40,688 Itu saya tak peduli! 1324 01:14:40,809 --> 01:14:42,258 Awak akan buat saya marah dan saya tak suka. 1325 01:14:42,379 --> 01:14:43,988 Janganlah marah. -Jangan sentuh saya! 1326 01:14:44,110 --> 01:14:45,519 Saya nak kenakan dia! 1327 01:14:45,639 --> 01:14:47,411 Selama ni, saya tak pernah rasa nak tumbuk orang. 1328 01:14:48,256 --> 01:14:50,671 Ayat tu lebih baik dalam otak saya. 1329 01:14:50,871 --> 01:14:52,563 Boleh tolong jangan buat macam ni lagi? 1330 01:14:52,684 --> 01:14:54,494 Tak boleh. Saya tak boleh. 1331 01:14:54,615 --> 01:14:56,669 Saya faham. -Awak boleh! Pergi saja! 1332 01:14:56,990 --> 01:15:00,734 Awak menjejaskan saya. Okey, saya seorang diri. 1333 01:15:00,855 --> 01:15:02,867 Dah lama saya nak menaruh perasaan pada seseorang... 1334 01:15:02,988 --> 01:15:05,605 ...dan awaklah orangnya. Saya pun tak tahu. 1335 01:15:05,766 --> 01:15:07,657 Saya faham. -Saya tak boleh lepaskannya. 1336 01:15:07,779 --> 01:15:10,072 Saya faham, tapi saya tak ada perasaan terhadap awak. 1337 01:15:10,193 --> 01:15:12,729 Apa kita nak buat? Saya cuba berkawan dengan awak,... 1338 01:15:12,851 --> 01:15:14,501 ...tapi awak tak faham. 1339 01:15:14,622 --> 01:15:16,795 Ini bermula dengan persahabatan, tapi ia dah lebih daripada tu. 1340 01:15:16,916 --> 01:15:18,929 Mungkin untuk awak saja dan tolong jangan sentuh saya. 1341 01:15:19,169 --> 01:15:20,619 Honey Bee, awak terlalu baik hati. 1342 01:15:20,740 --> 01:15:22,148 Awak perlu bertegas dengan dia. 1343 01:15:22,269 --> 01:15:23,798 Mungkin jerit padanya. -Betul? 1344 01:15:24,363 --> 01:15:26,134 Suruh dia jangan ganggu awak. 1345 01:15:26,254 --> 01:15:27,664 Jerit padanya! -Serius? 1346 01:15:27,784 --> 01:15:30,360 Cepat! Ya! 1347 01:15:30,481 --> 01:15:32,615 Jerit? -Ya. 1348 01:15:33,903 --> 01:15:35,392 Okey. 1349 01:15:35,513 --> 01:15:38,894 Patrick, jangan ganggu saya. 1350 01:15:39,780 --> 01:15:41,189 Boleh kuat lagi. 1351 01:15:41,309 --> 01:15:42,718 Jangan ganggu saya! Okey? 1352 01:15:42,838 --> 01:15:44,570 Itu dia. -Okey. 1353 01:15:44,691 --> 01:15:46,461 Saya dah dengar dah. -Awak tak dengar... 1354 01:15:46,583 --> 01:15:48,072 ...sebab awak masih di sini, keluar dari sini! 1355 01:15:48,192 --> 01:15:49,722 Tapi saya boleh tunjukkan awak dah silap. 1356 01:15:49,842 --> 01:15:51,735 Kita dah jatuh cinta. Saya tahu kita saling mencintai. 1357 01:15:51,856 --> 01:15:53,265 Kita tak jatuh cinta. 1358 01:15:53,385 --> 01:15:54,834 Kita tak..... -Ada lelaki lain? 1359 01:15:54,954 --> 01:15:56,565 Saya pasti dia akan mengecewakan awak. 1360 01:15:56,686 --> 01:15:58,174 Tiada sesiapa akan mencintai awak seperti saya. 1361 01:15:58,295 --> 01:16:00,188 Kalau ada apa-apa kekurangan saya... 1362 01:16:00,308 --> 01:16:02,925 ...yang awak tak suka, saya akan ubah. 1363 01:16:03,730 --> 01:16:05,421 Saya boleh berubah! 1364 01:16:05,542 --> 01:16:07,232 Saya boleh jadi lebih baik! -Awak tak perlu berubah! 1365 01:16:07,353 --> 01:16:09,526 Honey Bee, awak perlu bertegas dengan dia! 1366 01:16:09,648 --> 01:16:11,459 Suruh dia jangan ganggu awak! 1367 01:16:12,304 --> 01:16:15,282 Saya tak nak beri awak harapan. Jangan ganggu saya. 1368 01:16:16,329 --> 01:16:18,705 Jangan ganggu dia lagi. -Ya, jangan ganggu saya. 1369 01:16:18,825 --> 01:16:20,234 Kita akan jumpa lagi. 1370 01:16:20,999 --> 01:16:22,810 Saya tahu awak tahu. Saya tahu awak merasainya juga. 1371 01:16:23,696 --> 01:16:25,104 Ia jelas dalam mata awak. 1372 01:16:25,225 --> 01:16:27,318 Tiada apa-apa dalam mata saya, okey? 1373 01:16:27,438 --> 01:16:28,848 Yalah tu. 1374 01:16:29,009 --> 01:16:30,619 Awak bos saya, okey? Saya perlu tinggalkan kerja saya... 1375 01:16:30,739 --> 01:16:32,874 ...disebabkan awak dan itu tak baik. 1376 01:16:32,994 --> 01:16:35,933 Saya suka kerja saya. -Saya benci lelaki macam ni. 1377 01:16:36,215 --> 01:16:37,945 Saya nak tumbuk awak! 1378 01:16:38,709 --> 01:16:40,119 Dah lama kita bekerja bersama. -Saya tak baik? 1379 01:16:40,240 --> 01:16:42,937 Ya. -Awak yang tak baik! 1380 01:16:43,058 --> 01:16:44,547 Awak rosak semuanya. 1381 01:16:44,667 --> 01:16:46,197 Awak ingat awak ni istimewa? 1382 01:16:46,318 --> 01:16:47,727 Saya sanggup buat apa saja untuk awak,... 1383 01:16:47,848 --> 01:16:50,222 ...dan awak nak rosakkan semuanya disebabkan lelaki lain? 1384 01:16:50,342 --> 01:16:51,751 Dia akan tinggalkan awak,... 1385 01:16:51,872 --> 01:16:55,294 ...dan awak akan datang jumpa saya. 1386 01:16:56,502 --> 01:16:57,910 Okey, Michael masuk. 1387 01:16:58,032 --> 01:16:59,843 Dia akan tinggalkan awak! -Michael! 1388 01:17:00,246 --> 01:17:02,661 Awak akan datang jumpa saya! 1389 01:17:22,425 --> 01:17:24,518 Awak tak perlu layan orang yang suka-suka... 1390 01:17:24,639 --> 01:17:26,047 ...datang ke rumah awak, betul tak? 1391 01:17:26,570 --> 01:17:28,302 Senang nak cakap. Apa cara penyelesaian awak? 1392 01:17:29,590 --> 01:17:32,327 Entah. Mungkin boleh panggil polis. 1393 01:17:32,608 --> 01:17:34,903 Ya? Saya nak cakap apa? 1394 01:17:35,467 --> 01:17:37,319 Dia tak cedera atau ancam saya. 1395 01:17:39,251 --> 01:17:41,747 Macam mana kalau suruh kawan kamu supaya pujuk dia? 1396 01:17:41,867 --> 01:17:43,276 Kamu ada kawan bersama? 1397 01:17:43,397 --> 01:17:45,490 Awak rasa dia ada kawan? 1398 01:17:45,611 --> 01:17:48,066 Okey. 1399 01:17:48,187 --> 01:17:50,722 Saya boleh gertak dia. -Apa awak nak buat? 1400 01:17:50,844 --> 01:17:53,057 Membisik di telinganya? 1401 01:17:53,177 --> 01:17:55,956 Okey, boleh cuba. Ia berkesan untuk awak. 1402 01:17:56,760 --> 01:17:58,693 Kita perlu buat sesuatu. 1403 01:17:58,814 --> 01:18:00,706 Percayalah, saya dah cukup terus terang. 1404 01:18:00,825 --> 01:18:03,604 Saya tahu awak rasa awak dah berterus terang dengan dia,... 1405 01:18:03,725 --> 01:18:06,663 ...dia perlu diberi amaran. 1406 01:18:06,784 --> 01:18:10,568 Lelaki seperti dia sangat degil. 1407 01:18:16,242 --> 01:18:19,061 Nanti dulu, awak..... 1408 01:18:23,246 --> 01:18:25,260 Betul awak tak nak dia ganggu awak? 1409 01:18:26,146 --> 01:18:27,595 Apa? 1410 01:18:27,716 --> 01:18:30,733 Sesetengah orang suka diberi perhatian macam tu. 1411 01:18:30,855 --> 01:18:35,082 Mungkin awak ada ilusi untuk dia. 1412 01:18:35,282 --> 01:18:36,692 Apa yang awak nak cakap? 1413 01:18:36,812 --> 01:18:39,671 Maksud awak, sebenarnya saya suka dia..... 1414 01:18:39,791 --> 01:18:42,287 Saya tak nak buat sebarang tanggapan. 1415 01:18:42,891 --> 01:18:45,306 Mungkin awak ada hati dengan dia. Mungkin awak tak nak... 1416 01:18:45,466 --> 01:18:48,285 ...melukai hati saya. -Sebab saya ada perasaan... 1417 01:18:48,406 --> 01:18:49,814 ...dengan dia? -Ia mungkin berlaku. 1418 01:18:53,115 --> 01:18:55,249 Awak cemburu? 1419 01:18:57,139 --> 01:19:00,964 Saya rasa awak cemburu. Memang awak cemburu. 1420 01:19:12,557 --> 01:19:14,369 Maafkan saya. 1421 01:19:15,053 --> 01:19:17,348 Ayat itu lebih baik dalam otak saya. 1422 01:19:21,171 --> 01:19:23,184 Minta maaf sekali lagi. 1423 01:19:23,305 --> 01:19:25,800 Minta maaf lagi. 1424 01:19:25,921 --> 01:19:27,934 Maaf. 1425 01:19:30,993 --> 01:19:33,489 Maaf. 1426 01:19:35,381 --> 01:19:37,514 Saya minta maaf. 1427 01:20:32,540 --> 01:20:35,358 Nak tengok bilik saya? 1428 01:20:37,169 --> 01:20:39,061 Tentu nak. 1429 01:21:05,225 --> 01:21:07,720 Saya nak masak untuk awak. 1430 01:21:09,090 --> 01:21:11,424 Kalau boleh, saya nak makan pun. 1431 01:21:12,510 --> 01:21:14,725 Awak boleh makan di depan saya. Saya tak kisah. 1432 01:21:14,846 --> 01:21:16,859 Tak apa. 1433 01:21:17,020 --> 01:21:20,401 Awak mesti dah lapar. -Saya tak apa-apa. 1434 01:21:25,151 --> 01:21:28,210 Orang kata alam semesta menjadi kecil kepada saiz dua orang... 1435 01:21:28,331 --> 01:21:30,666 ...apabila mereka berasmara buat kali pertama. 1436 01:21:30,786 --> 01:21:32,477 Di mana awak dengar tu? Siapa yang cakap? 1437 01:21:32,597 --> 01:21:35,214 Satu alam semesta cakap macam tu. 1438 01:21:36,784 --> 01:21:40,084 Ia berhenti bergerak untuk melihat apa yang berlaku. 1439 01:21:41,533 --> 01:21:46,888 Apa yang berlaku? -Kehidupan baharu atau tragedi. 1440 01:21:47,854 --> 01:21:51,436 Saya tak rasa alam semesta tahu apa tu tragedi. 1441 01:21:52,200 --> 01:21:54,334 Ia merenung pada... 1442 01:21:54,454 --> 01:21:58,157 ...jutaan tragedi yang berlaku setiap saat. 1443 01:21:59,084 --> 01:22:02,344 Galaksi berlanggaran begitu saja. Maaf. 1444 01:22:02,908 --> 01:22:06,330 Saya rasa awak dah salah. Awak boleh merasainya. 1445 01:22:09,470 --> 01:22:13,978 Takdir akan menentukan apa yang berlaku seterusnya. 1446 01:22:14,099 --> 01:22:17,359 Itulah rasanya nikmat. 1447 01:22:17,480 --> 01:22:21,907 Pelik rasa nikmat awak. -Saya dapat merasainya. 1448 01:22:22,230 --> 01:22:23,718 Jawapan yang bagus. 1449 01:22:30,401 --> 01:22:32,051 Maaf sebab kita tak dapat bersentuhan. 1450 01:22:32,172 --> 01:22:35,393 Mungkin mendambakannya lebih baik daripada memilikinya... 1451 01:22:35,513 --> 01:22:37,042 ...bila-bila saja awak nak. 1452 01:22:37,727 --> 01:22:40,625 Okey, siapa yang cakap tu? Itu tak benar. 1453 01:22:40,746 --> 01:22:42,959 Mungkin ia benar untuk saya. 1454 01:22:49,037 --> 01:22:51,896 Awak tak nak berasmara... 1455 01:22:52,016 --> 01:22:55,075 ...dengan seseorang? 1456 01:22:57,733 --> 01:23:00,269 Saya cukup gembira dengan awak. 1457 01:23:02,925 --> 01:23:05,381 Ini sesuatu yang gila. 1458 01:23:05,502 --> 01:23:07,796 Saya lelaki paling teruk... 1459 01:23:07,917 --> 01:23:10,090 ...dan kehidupan bersama saya langsung tak masuk akal. 1460 01:23:10,210 --> 01:23:11,982 Saya tahu. 1461 01:23:13,149 --> 01:23:14,720 Awak hantu, kaki botol,... 1462 01:23:14,840 --> 01:23:16,571 ...dan gurauan awak teruk. 1463 01:23:16,691 --> 01:23:18,945 Tapi saya tetap di sini. 1464 01:23:22,609 --> 01:23:24,863 Awak di sini. 1465 01:24:32,770 --> 01:24:34,218 Saya baru jumpa ibu bapa saya. 1466 01:24:34,340 --> 01:24:40,620 Mereka kemaskan baju saya di pangsapuri saya. 1467 01:24:41,022 --> 01:24:43,920 Ia seperti menonton filem. 1468 01:24:44,041 --> 01:24:47,422 Saya tak ada di situ dan mereka bercakap tentang saya. 1469 01:24:48,147 --> 01:24:51,287 Tapi saya dapat merasai perasaan mereka. 1470 01:24:51,407 --> 01:24:52,815 Tapi hidup seperti biasa. 1471 01:24:52,937 --> 01:24:55,633 Saya mati dan semuanya berjalan seperti biasa. 1472 01:24:57,526 --> 01:25:00,223 New York tak berhenti. 1473 01:25:01,511 --> 01:25:04,368 Macam mana dengan ibu bapa awak? Rapat? 1474 01:25:05,255 --> 01:25:07,509 Saya sangat rapat dengan mak saya. 1475 01:25:45,708 --> 01:25:48,728 Kenapa awak dah mati dan awak masih ada pangsapuri ini? 1476 01:25:48,848 --> 01:25:50,459 Keluarga saya pemilik bangunan ni... 1477 01:25:50,580 --> 01:25:53,155 ...dan mereka tak gigih untuk sewakannya. 1478 01:25:53,275 --> 01:25:57,463 Lagipun tingkat lima bukanlah pilihan orang ramai... 1479 01:25:57,583 --> 01:25:59,636 ...dan mungkin boleh membentuk... 1480 01:25:59,756 --> 01:26:01,730 ...bentuk punggung saya. 1481 01:26:10,101 --> 01:26:11,511 Ke mana awak akan bawa gadis untuk berjanji temu... 1482 01:26:11,632 --> 01:26:13,645 ...kalau ia hari terakhir dalam hidup awak? 1483 01:26:13,765 --> 01:26:15,696 Duduk di atas muka saya. 1484 01:26:15,818 --> 01:26:18,434 Tolonglah serius. 1485 01:26:18,555 --> 01:26:21,655 Saya serius ni. Muka saya. 1486 01:26:22,782 --> 01:26:25,600 Atau mungkin Nobu. Mana-mana satu pun boleh. 1487 01:26:25,841 --> 01:26:29,020 Baiklah. Idea awak tak membantu, okey? 1488 01:26:30,389 --> 01:26:32,684 Saya jumpa seorang gadis. 1489 01:26:32,805 --> 01:26:34,818 Ya, saya dapat rasa dialah gadis untuk saya. 1490 01:26:34,937 --> 01:26:36,347 Dia segala-galanya. 1491 01:26:36,467 --> 01:26:41,701 Dia cantik, hebat, luar biasa dan..... 1492 01:26:42,545 --> 01:26:44,598 Saya tak faham apa sebab kami tak... 1493 01:26:44,720 --> 01:26:46,451 ...dibawa ke langit. 1494 01:26:46,570 --> 01:26:49,509 Saya rasa dia ada perasaan dengan saya juga. 1495 01:26:50,677 --> 01:26:53,011 Maksudnya, ia bukan cinta sejati,... 1496 01:26:53,132 --> 01:26:56,593 ...sekurang-kurangnya seorang tidak. 1497 01:26:56,715 --> 01:26:59,653 Kalau betul kamu sepadan,... 1498 01:26:59,774 --> 01:27:01,183 ...awak faham maksud saya,... 1499 01:27:01,303 --> 01:27:04,201 ...kamu berdua akan hilang. 1500 01:27:04,323 --> 01:27:08,067 Atas sebab-sebab tertentu, awak tak memenuhi kriteria tu. 1501 01:27:08,750 --> 01:27:10,965 Apa-apa sajalah. 1502 01:27:11,086 --> 01:27:12,494 Taklah. 1503 01:27:12,614 --> 01:27:15,795 Kalau kami berdua merasainya hidup atau tidak,... 1504 01:27:15,916 --> 01:27:18,652 ...bukankah itu saja? Siapa yang tentukannya? 1505 01:27:18,854 --> 01:27:21,712 Setahu kita, bukan awak atau saya. 1506 01:27:21,833 --> 01:27:23,684 Saya buat banyak kesilapan... 1507 01:27:23,805 --> 01:27:26,060 ...sepanjang hidup saya ini tak rasa... 1508 01:27:26,180 --> 01:27:28,435 ...seperti tu, okey? 1509 01:27:28,797 --> 01:27:30,488 Awak macam mana? 1510 01:27:31,212 --> 01:27:32,620 Awak tak peduli dengan masa depan awak? 1511 01:27:32,741 --> 01:27:35,600 Awak tak rugi pun kalau mencuba. 1512 01:27:35,720 --> 01:27:38,337 Awak akan putus asa dan terima takdir begitu saja? 1513 01:27:39,544 --> 01:27:43,891 Awak tanya saya tentang misteri hidup... 1514 01:27:44,013 --> 01:27:45,864 ...dan saya ada GED. 1515 01:27:46,507 --> 01:27:47,916 Saya tunggu saja di sini... 1516 01:27:48,038 --> 01:27:49,687 ...dalam keselesaan bilik saya... 1517 01:27:49,808 --> 01:27:53,150 ...bersama dua kawan baik saya, Bud dan Jack. 1518 01:27:53,271 --> 01:27:55,404 Apa gunanya? 1519 01:27:55,926 --> 01:27:57,900 Saya dah malas main permainan kerusi muzikal tu... 1520 01:27:58,021 --> 01:28:01,241 ...yang tak ada kerusi pun. Kenapa saya nak main? 1521 01:28:01,362 --> 01:28:04,260 Dah lama saya bersendirian, jadi apa bezanya? 1522 01:28:04,703 --> 01:28:06,434 Kalau awak tak jumpa seseorang,... 1523 01:28:06,553 --> 01:28:07,962 ...maksudnya awak tak wujud pun. 1524 01:28:08,083 --> 01:28:09,976 Itu memang benar. 1525 01:28:10,097 --> 01:28:11,707 Apa bezanya dengan sekarang? 1526 01:28:11,827 --> 01:28:15,249 Sekarang dah pasti. Sebelum ni, kita buat tanggapan saja. 1527 01:28:15,370 --> 01:28:19,274 Sekarang awak ada banyak kelebihan. 1528 01:28:19,395 --> 01:28:20,803 Contohnya? 1529 01:28:21,165 --> 01:28:23,058 Sisa-sisa kewujudan awak. 1530 01:28:23,178 --> 01:28:25,272 Hidup abadi. Apa-apa saja. 1531 01:28:25,393 --> 01:28:27,325 Tiba-tiba saya akan jadi lebih baik? 1532 01:28:28,412 --> 01:28:29,941 Saya tak dapat perempuan,... 1533 01:28:30,062 --> 01:28:32,194 ...maksud perkataan "dapat". 1534 01:28:32,477 --> 01:28:34,047 Saya tak pernah ada. 1535 01:28:34,168 --> 01:28:37,710 Apa maksud awak? Sejak bila? -Sejak bila-bila saja. 1536 01:28:39,037 --> 01:28:40,447 Biar betul? 1537 01:28:40,567 --> 01:28:41,977 Semua tu pelacur,... 1538 01:28:42,138 --> 01:28:44,150 ...perempuan tepi jalanan yang melayan awak... 1539 01:28:44,270 --> 01:28:46,887 ...demi sesuap nasi. 1540 01:28:47,772 --> 01:28:50,792 Jangan salah faham. Saya bukan teruna dah. 1541 01:28:51,113 --> 01:28:54,657 Selama ini, saya mengelak dari semua kekusutan. 1542 01:28:54,776 --> 01:28:57,877 Saya bukan lebih muda atau lebih tua sekarang. 1543 01:28:58,320 --> 01:29:00,171 Kewujudan saya akan hilang bila-bila saja. 1544 01:29:00,291 --> 01:29:03,553 Mana ada gadis yang nak lelaki macam saya? 1545 01:29:03,673 --> 01:29:05,202 Saya akan kelihatan terdesak... 1546 01:29:05,324 --> 01:29:08,301 ...untuk menidurinya. Awak faham tak maksud saya? 1547 01:29:08,422 --> 01:29:10,476 Awak seorang penyair. 1548 01:29:10,998 --> 01:29:12,407 Saya tak kejar masa,... 1549 01:29:12,528 --> 01:29:15,025 ...tapi saya takkan merayu... 1550 01:29:15,144 --> 01:29:16,957 ...apabila saya dibawa pergi. 1551 01:29:18,043 --> 01:29:22,552 Saya dah mati sekali. Saya dah tak takut dah. 1552 01:29:27,704 --> 01:29:30,804 Dia suka saya. 1553 01:29:30,925 --> 01:29:32,333 Saya gila tentang dia. 1554 01:29:32,453 --> 01:29:33,903 Kalau itu tak cukup, saya akan buat sesuatu. 1555 01:29:34,024 --> 01:29:35,473 Okey? Siapalah mereka? 1556 01:29:36,157 --> 01:29:37,727 Awak beritahulah mereka. 1557 01:29:37,848 --> 01:29:39,941 Buatlah apa yang awak buat. 1558 01:29:40,062 --> 01:29:41,511 Saya harap dalam hayat saya yang seterusnya,... 1559 01:29:41,632 --> 01:29:44,128 ...saya jadi alat perangsang yang kacak. 1560 01:29:44,852 --> 01:29:46,583 Awak mesti boleh. 1561 01:29:46,704 --> 01:29:49,079 Hati-hati mungkin dia beri isyarat yang salah. 1562 01:29:49,199 --> 01:29:53,185 Untuk sebab-sebab tertentu, alam semesta masih tak percayanya. 1563 01:29:53,304 --> 01:29:54,794 Macam mana saya nak menang? 1564 01:29:57,009 --> 01:29:58,699 Awak masih nak menang? 1565 01:29:58,820 --> 01:30:03,167 Tahukah perempuan ialah ujian Kobayashi Maru? 1566 01:30:03,288 --> 01:30:05,945 Apa? -Awak tak tengok "Star Trek II"? 1567 01:30:06,106 --> 01:30:07,917 Ya, tapi saya tak tahu apa yang awak cakap ni. 1568 01:30:08,520 --> 01:30:09,930 Ingat tak permulaan ceritanya? 1569 01:30:10,051 --> 01:30:11,901 Ia bukan sesuatu yang awak boleh menang. 1570 01:30:12,023 --> 01:30:14,398 Ia menguji wataknya. 1571 01:30:14,518 --> 01:30:15,927 Apa? 1572 01:30:16,048 --> 01:30:19,067 Hubungan ialah ujian "Kobayashi Maru" dalam hidup kita. 1573 01:30:19,550 --> 01:30:20,958 Awak tak boleh menang. 1574 01:30:21,120 --> 01:30:24,059 Awak tak boleh asyik kalah. Tak ada orang nak awak asyik kalah. 1575 01:30:24,179 --> 01:30:27,158 Ia cuma untuk menguji watak awak. 1576 01:30:56,462 --> 01:30:58,676 Biar saya kenalkan. 1577 01:31:02,661 --> 01:31:05,358 Michael, ini kawan saya, Faith. 1578 01:31:05,478 --> 01:31:09,343 Faith, ini kawan saya yang baru mati, Michael. 1579 01:31:10,833 --> 01:31:14,053 Nanti dulu. Sekali lagi? 1580 01:31:16,105 --> 01:31:18,119 Honey Bee, awak tahu dia tak boleh nampak saya. 1581 01:31:18,239 --> 01:31:20,775 Habis? Saya nak awak jumpa kawan saya. 1582 01:31:20,896 --> 01:31:22,304 Saya ponteng kelas Pilates untuk ni? 1583 01:31:22,426 --> 01:31:24,559 Dia akan fikir awak dah gila. -Saya tak gila. 1584 01:31:24,719 --> 01:31:26,853 Saya pasti awak dah gila, Bee. 1585 01:31:28,100 --> 01:31:29,711 Nampak tak? Macam mana dia nak percaya... 1586 01:31:29,832 --> 01:31:32,006 ...saya ada di sini? -Buatlah sesuatu. 1587 01:31:32,207 --> 01:31:34,138 Buat sesuatu? -Ya. 1588 01:31:34,299 --> 01:31:36,554 Buat sesuatu. Tunjukkan dia yang saya bukan gila. 1589 01:31:36,675 --> 01:31:38,405 Okey. 1590 01:31:38,527 --> 01:31:40,539 Okey, jadi..... -Margarita? 1591 01:31:40,660 --> 01:31:42,069 Terima kasih. 1592 01:31:42,189 --> 01:31:44,726 Saya pesan margarita. Awak patut pesan satu juga. 1593 01:31:45,168 --> 01:31:46,577 Terima kasih. 1594 01:31:49,917 --> 01:31:51,931 Nampak tak? 1595 01:31:53,461 --> 01:31:54,909 Saya tak percaya saya baru buat begitu. 1596 01:31:57,284 --> 01:31:59,378 Jadi? 1597 01:32:03,201 --> 01:32:04,973 Saya perlu hisap rokok. -Sekarang awak percaya cakap saya. 1598 01:32:06,301 --> 01:32:08,717 Apa awak buat? Awak tak boleh merokok di sini. 1599 01:32:10,245 --> 01:32:11,655 Jangan risau. Tak ada apa-apa. 1600 01:32:13,143 --> 01:32:14,552 Minum. -Ya, saya tahu. 1601 01:32:14,673 --> 01:32:19,021 Jangan risau. Saya kenal pemilik tempat ini. 1602 01:32:22,724 --> 01:32:25,260 Awak minum margarita saya? 1603 01:32:27,554 --> 01:32:29,447 Dia yang minum. 1604 01:32:30,896 --> 01:32:33,150 Okey. Apa? -Sekarang awak percaya cakap saya. 1605 01:32:33,351 --> 01:32:34,759 Pandai helah awak,... 1606 01:32:34,962 --> 01:32:37,819 ...tapi ini bermakna saya perlu pesan lagi... 1607 01:32:37,940 --> 01:32:40,194 ...dan minum air awak. Dua gelas lagi. 1608 01:32:40,435 --> 01:32:42,085 Bagus.. -Saya gilakah? 1609 01:32:42,972 --> 01:32:44,702 Baiklah, saya percaya cakap awak. 1610 01:32:44,823 --> 01:32:46,232 Boleh awak suruh dia... -Terima kasih. 1611 01:32:46,353 --> 01:32:47,762 ...jangan minum minuman saya? 1612 01:32:47,883 --> 01:32:50,459 Jangan minum air dia. -Okey, baiklah. 1613 01:32:50,580 --> 01:32:51,989 Cuba cerita tentang diri awak, Faith. 1614 01:32:52,109 --> 01:32:54,042 Dia nak tahu tentang diri awak. 1615 01:32:54,161 --> 01:32:55,812 Macam mana rupa dia? 1616 01:32:56,497 --> 01:32:59,838 Matanya berwarna biru. -Hijau. 1617 01:32:59,959 --> 01:33:01,609 Hijau. Rambutnya berwarna perang. 1618 01:33:01,930 --> 01:33:05,232 Umurnya lebih kurang..... Berapa umur awak? 1619 01:33:05,353 --> 01:33:08,814 40, tapi saya berlagak seperti 30. -Dia nampak..... 1620 01:33:08,934 --> 01:33:11,672 Okey? -Awak nak jadi umur 30 tahun? 1621 01:33:11,793 --> 01:33:14,006 Kadangkala. -Sabar. 1622 01:33:14,128 --> 01:33:17,147 Okey, apa kerja dia? 1623 01:33:17,429 --> 01:33:20,044 Kerja dulunya. -Dia dah mati. 1624 01:33:20,166 --> 01:33:21,655 Saya lupa fasal tu. 1625 01:33:21,775 --> 01:33:23,185 Ya, saya dah mati. -Dia tak ada kerja. 1626 01:33:24,433 --> 01:33:26,484 Apa kerja saya? Tak banyak. 1627 01:33:26,645 --> 01:33:29,343 Saya dah mati, jadi saya pelakon yang tak ada kerja. 1628 01:33:29,786 --> 01:33:32,483 Dia seorang pelakon. -Dia pernah berlakon dalam filem? 1629 01:33:32,603 --> 01:33:35,381 Pelakon benci soalan tu. -Filem apa? 1630 01:33:35,502 --> 01:33:37,917 Saya pelakon tua yang agak berbakat. 1631 01:33:38,037 --> 01:33:40,211 Semuanya watak kecil. 1632 01:33:40,333 --> 01:33:42,627 Sebuah filem perintis yang tak ke mana-mana. 1633 01:33:42,747 --> 01:33:44,962 Saya ada buat teater..... -Dia masih bercakap? 1634 01:33:45,202 --> 01:33:48,744 Saya ada sebuah persembahan solo yang mendapat sambutan yang baik. 1635 01:33:49,026 --> 01:33:51,563 Tak. -Tak? 1636 01:33:51,924 --> 01:33:55,748 Dia pelakon mati yang tak berlakon dalam apa-apa filem. 1637 01:33:56,595 --> 01:34:01,143 Pelakon berbakat tak bekerja yang dah mati. 1638 01:34:01,546 --> 01:34:04,242 Boleh kenalkan saya dengan saudara kandungnya yang dah mati? 1639 01:34:04,363 --> 01:34:06,094 Awak ada saudara kandung bujang yang dah mati? 1640 01:34:06,215 --> 01:34:08,267 Dia memang kelakar. Saya suka dia. 1641 01:34:08,388 --> 01:34:10,603 Terima kasih. 1642 01:34:11,529 --> 01:34:13,260 Oh, Tuhan. 1643 01:34:13,379 --> 01:34:16,358 Nanti dulu. -Awak pelakon yang istimewa. 1644 01:34:17,003 --> 01:34:19,499 Honey Bee. 1645 01:34:19,619 --> 01:34:21,309 Saya perlu beredar sekejap. 1646 01:34:23,766 --> 01:34:26,462 Dia baik, kan? 1647 01:34:27,187 --> 01:34:28,596 Saya risau tentang awak. 1648 01:34:28,717 --> 01:34:30,689 Saya rasa tak berapa selesa. 1649 01:34:30,809 --> 01:34:32,379 Kita bukan merobek dia, Craig. 1650 01:34:32,499 --> 01:34:33,909 Kita memberi penghormatan kepada dia. 1651 01:34:34,030 --> 01:34:35,600 Ia bukan persembahan dia,... 1652 01:34:35,721 --> 01:34:39,988 ...tapi persembahan awak daripada saya untuk mengenang dia. 1653 01:34:40,108 --> 01:34:42,644 Lelaki ni, Jay? 1654 01:34:42,765 --> 01:34:44,898 Awak beri rancangan saya kepada dia? 1655 01:34:45,018 --> 01:34:46,508 Memberi penghormatan kepada dia. -Howdy Doody? 1656 01:34:47,433 --> 01:34:49,286 Ia perlu disunting. -Saya ingat awak kawan saya! 1657 01:34:49,647 --> 01:34:51,419 Saya nak tukar beberapa ayat. 1658 01:34:51,539 --> 01:34:53,391 Biar saya tukar kepala awak. 1659 01:34:53,512 --> 01:34:55,364 Saya boleh betulkannya. 1660 01:34:55,485 --> 01:34:59,108 Nak kopek telinga awak..... -Saya tahu awak boleh. 1661 01:34:59,469 --> 01:35:02,408 Keluar! 1662 01:35:02,529 --> 01:35:04,621 Mungkin kesudahannya juga. 1663 01:35:05,628 --> 01:35:10,016 Okey. Awak dapat dengar suara saya. 1664 01:35:10,137 --> 01:35:13,720 Keluar! 1665 01:35:19,275 --> 01:35:22,293 Keluar! 1666 01:35:22,735 --> 01:35:25,071 Beri saya sedikit masa. 1667 01:35:36,543 --> 01:35:39,079 Pergi mati, Jay! 1668 01:35:41,212 --> 01:35:43,747 Minum! 1669 01:35:47,210 --> 01:35:49,504 Ke mana dia pergi? 1670 01:35:49,625 --> 01:35:51,235 Dia takut pada awak. 1671 01:35:51,356 --> 01:35:53,610 Saya boleh beri kesan macam tu. 1672 01:35:53,730 --> 01:35:56,910 Semuanya berjalan lancar. -Ya, saya setuju. 1673 01:35:57,676 --> 01:35:59,487 Dia kawan yang baik. 1674 01:35:59,608 --> 01:36:04,035 Dia tu menjengkelkan. 1675 01:36:07,216 --> 01:36:09,752 Kenapa awak pandang saya macam tu? 1676 01:36:09,873 --> 01:36:12,690 Awak okey? Kenapa? -Maaf. 1677 01:36:17,882 --> 01:36:19,574 Scarlett? 1678 01:36:19,693 --> 01:36:21,345 Awak macam nampak hantu. 1679 01:36:21,465 --> 01:36:23,277 Baiklah. Apa maksudnya... 1680 01:36:23,518 --> 01:36:25,612 ...kalau seseorang yang hidup mula jadi pudar? 1681 01:36:25,772 --> 01:36:28,308 Apa maksud awak? -Saya jumpa seorang gadis. 1682 01:36:28,832 --> 01:36:30,280 Saya ada perasaan terhadap dia,... 1683 01:36:30,402 --> 01:36:34,427 ...tapi tiada "whoosh." Tak ada rasa tu. 1684 01:36:34,548 --> 01:36:37,003 Tapi dia boleh nampak saya dan dengar suara saya. 1685 01:36:37,124 --> 01:36:39,499 Tapi sekali-sekala dia jadi pudar. 1686 01:36:39,620 --> 01:36:42,961 Dia hidup tapi dia berkilauan seperti orang mati. 1687 01:36:43,081 --> 01:36:44,851 Apa maksud tu? 1688 01:36:44,973 --> 01:36:48,112 Maksudnya, tak lama lagi dia akan mati. 1689 01:36:48,394 --> 01:36:49,965 Biasanya tak mungkin dapat merasai seseorang... 1690 01:36:50,085 --> 01:36:52,782 ...di alam yang berbeza, tapi dia dah hampir,... 1691 01:36:52,903 --> 01:36:56,284 ...sangat hampir. -Apa? Habis, jadi macam mana? 1692 01:36:56,526 --> 01:36:59,463 Ini mungkin berita baik untuk awak. -Yang dia akan mati? Taklah! 1693 01:36:59,786 --> 01:37:01,517 Saya tak boleh biarkan dia mati. 1694 01:37:01,638 --> 01:37:03,771 Awak tahu kematian bukan suatu pengakhiran. 1695 01:37:03,891 --> 01:37:05,461 Tapi cara awak berjumpa dengannya. 1696 01:37:05,583 --> 01:37:08,602 Dia dah dekat dengan penghujung, jadi dia boleh bertukar. 1697 01:37:09,165 --> 01:37:10,936 Jadi saya perlu biarkan sesuatu yang teruk berlaku pada... 1698 01:37:11,057 --> 01:37:12,546 ...seorang gadis yang sihat... 1699 01:37:12,667 --> 01:37:14,438 ...supaya saya boleh buktikan yang kami sesuai untuk bersama? 1700 01:37:14,558 --> 01:37:17,376 Dia masih muda lagi. Panjang lagi hidup dia. 1701 01:37:17,497 --> 01:37:20,839 Mungkin dia patut ikut awak ke alam lain. 1702 01:37:21,965 --> 01:37:24,864 Atau mungkin tidak. Bukan kita yang tentukannya, jadi..... 1703 01:37:25,186 --> 01:37:26,594 Jadi saya perlu cari teman sejiwa,... 1704 01:37:26,716 --> 01:37:28,406 ...dan awak kata semuanya nasib dan takdir... 1705 01:37:28,526 --> 01:37:30,902 ...kehendak sendiri, magik dan semua tu,... 1706 01:37:31,023 --> 01:37:33,438 ...tapi kita tak boleh buat apa-apa tentang ni? 1707 01:37:33,558 --> 01:37:36,900 Itu jawapan yang bodoh. -Itu jawapannya. 1708 01:37:38,751 --> 01:37:41,770 Ada sesiapa di dunia akhirat yang pandai buat kerja mereka? 1709 01:37:49,499 --> 01:37:51,069 Itupun awak. 1710 01:37:56,059 --> 01:37:58,636 Angkat. -Hai, ini Honey Bee. 1711 01:37:58,878 --> 01:38:00,287 Saya tak dapat jawab panggilan. -Angkat. 1712 01:38:00,407 --> 01:38:02,822 Sila tinggalkan mesej. -Hai Honey Bee. 1713 01:38:02,943 --> 01:38:06,365 Dah satu hari saya cuba menghubungi awak. 1714 01:38:06,766 --> 01:38:08,579 Saya tahu awak suruh saya jangan menelefon. 1715 01:38:08,700 --> 01:38:10,108 Tapi awak telefon juga. 1716 01:38:10,229 --> 01:38:13,369 Mungkin awak boleh balas panggilan saya. 1717 01:38:13,490 --> 01:38:16,106 Kalau awak tak kisah. 1718 01:38:16,227 --> 01:38:18,240 Awak tahu nombor saya. 1719 01:38:18,360 --> 01:38:20,091 Au revoir. 1720 01:38:20,211 --> 01:38:23,392 Awak memang lelaki yang teruk. 1721 01:38:23,513 --> 01:38:26,693 Awak nak pergi ke mana? 1722 01:38:44,363 --> 01:38:46,900 Saya harap saya boleh kentut sekarang. 1723 01:39:06,583 --> 01:39:07,992 Helo. 1724 01:39:08,838 --> 01:39:11,736 Patrick? Saya dah beritahu awak..... 1725 01:39:14,916 --> 01:39:16,928 Oh, Tuhan. 1726 01:39:19,021 --> 01:39:22,241 Kenapa awak buat begitu? Siapa dia? 1727 01:39:22,524 --> 01:39:25,623 Ada sesiapa di sini? Tolong! 1728 01:39:54,605 --> 01:39:57,705 Jangan. 1729 01:40:14,531 --> 01:40:17,549 Saya ada berita baik. -Apa? 1730 01:40:17,751 --> 01:40:19,965 Saya jumpa seseorang. Saya tak cari pun. 1731 01:40:20,408 --> 01:40:23,224 Saya memang tak cari. Sebenarnya, saya elak. 1732 01:40:23,346 --> 01:40:25,801 Saya duduk di bilik air sambil melihat perempuan buang air kecil. 1733 01:40:25,922 --> 01:40:28,458 Saya terus jumpa seorang gadis hebat yang dah mati. 1734 01:40:29,302 --> 01:40:31,960 Tapi dia tak buang air. Dia lepak di situ saja. 1735 01:40:32,121 --> 01:40:35,422 Saya tahu apa yang awak fikirkan tapi dia bukan. 1736 01:40:35,543 --> 01:40:37,958 Dia saja nak bersendirian dan kebetulan saya di situ. 1737 01:40:38,079 --> 01:40:39,487 Baguslah, Angelo! Saya ada hal. 1738 01:40:39,607 --> 01:40:41,138 Nanti dulu. Awak masih tak faham? 1739 01:40:41,258 --> 01:40:43,633 Ia benar. Ia boleh berlaku. 1740 01:40:43,794 --> 01:40:45,284 Ia tak bergurau dengan kita. 1741 01:40:45,404 --> 01:40:47,779 Saya ingat dah tak ada harapan. 1742 01:40:47,899 --> 01:40:49,912 Saya terus jumpa si dia. 1743 01:40:50,275 --> 01:40:51,683 Hei, Angelo, saya bangga dengan awak, okey? 1744 01:40:51,805 --> 01:40:53,536 Tapi saya ada hal penting untuk diuruskan. 1745 01:40:53,657 --> 01:40:55,547 Ya, dengar ni. Saya juga. 1746 01:40:55,668 --> 01:40:57,159 Maksudnya, saya dah boleh pergi. 1747 01:40:57,279 --> 01:40:59,694 Tak ada apa-apa berlaku sekarang, tapi sekejap lagi. 1748 01:40:59,814 --> 01:41:01,787 Saya perlu jumpa dia sekejap lagi,... 1749 01:41:01,907 --> 01:41:04,324 ...tapi saya rasa sesuatu yang baik akan..... 1750 01:41:08,309 --> 01:41:10,643 Angelo? -Sekarang? 1751 01:41:12,977 --> 01:41:15,553 Kenapa? -Jangan. 1752 01:41:15,835 --> 01:41:18,533 Janganlah. 1753 01:41:20,385 --> 01:41:22,196 Angelo? 1754 01:41:23,121 --> 01:41:25,938 Tidak. 1755 01:41:37,653 --> 01:41:40,188 Macam mana saya nak tahu apa yang patut saya buat? 1756 01:41:47,796 --> 01:41:50,211 Belum lagi. 1757 01:41:59,268 --> 01:42:00,839 Hai. 1758 01:42:01,885 --> 01:42:04,663 Tolong jangan buat macam tu lagi, okey? 1759 01:42:04,783 --> 01:42:06,716 Maafkan saya. Saya ni, okey? 1760 01:42:06,837 --> 01:42:08,608 Saya perlu bercakap dengan awak. 1761 01:42:08,728 --> 01:42:13,316 Saya cuba ketuk pintu, tapi..... -Tak apa. Cakaplah. 1762 01:42:15,169 --> 01:42:16,699 Saya nak awak pergi dari sini. 1763 01:42:16,818 --> 01:42:19,274 Ya, saya nak awak pergi dari pekan ini. 1764 01:42:19,395 --> 01:42:22,415 Sesuatu yang teruk akan berlaku dan saya tak nak awak di sini. 1765 01:42:22,817 --> 01:42:24,466 Apa yang awak cakap ni? 1766 01:42:24,588 --> 01:42:27,325 Awak dalam bahaya. Boleh tak percaya cakap saya? 1767 01:42:27,647 --> 01:42:30,062 Saya percaya, tapi kalau awak tak beritahu saya apa yang berlaku,... 1768 01:42:30,183 --> 01:42:31,592 ...macam mana saya nak..... 1769 01:42:31,713 --> 01:42:33,605 Saya nak awak pergi. Awak boleh pergi. 1770 01:42:33,726 --> 01:42:35,134 Semua ni..... 1771 01:42:35,255 --> 01:42:37,267 Tak ada apa-apa di sini untuk awak. 1772 01:42:37,388 --> 01:42:39,804 Saya tak boleh pergi begitu saja. -Ya, awak boleh! 1773 01:42:40,206 --> 01:42:42,017 Orang selalu kata mereka tak boleh, tapi sebenarnya mereka boleh. 1774 01:42:42,137 --> 01:42:44,553 Okey? Ya. Semua ni barang saja. 1775 01:42:44,795 --> 01:42:47,612 Kerja awak sekadar kerja saja. Maksud saya, nyawa awak. 1776 01:42:48,297 --> 01:42:50,510 Semua ni tak penting! -Itu satu penghinaan. 1777 01:42:50,631 --> 01:42:52,484 Saya tak faham apa yang awak nak cakap..... 1778 01:42:52,604 --> 01:42:54,013 Anggaplah berlaku tornado... 1779 01:42:54,133 --> 01:42:55,582 ...dan awak tak nak... 1780 01:42:55,703 --> 01:42:57,918 ...terperangkap di sini. 1781 01:42:58,119 --> 01:43:00,171 Cepat berkemas dan pergi. -Boleh tak beritahu saya... 1782 01:43:00,293 --> 01:43:03,231 ...apa yang berlaku..... -Apa yang begitu penting? 1783 01:43:04,881 --> 01:43:06,451 Apa? Tolong pergi. 1784 01:43:06,572 --> 01:43:08,021 Saya tak nak pergi. 1785 01:43:08,142 --> 01:43:09,631 Saya takkan pergi selagi awak tak beritahu saya apa yang berlaku. 1786 01:43:10,718 --> 01:43:12,649 Okey, apa kata macam ni? 1787 01:43:12,810 --> 01:43:14,420 Kita lambung syiling. 1788 01:43:14,541 --> 01:43:16,756 Kepala, awak dengar cakap saya. 1789 01:43:16,877 --> 01:43:18,768 Ekor, awak boleh tinggal di sini selama yang awak nak. 1790 01:43:18,970 --> 01:43:20,902 Okey? Adil, kan? 1791 01:43:31,649 --> 01:43:33,260 Pergi saja ke mana-mana. 1792 01:43:33,381 --> 01:43:36,158 Pergi sejauh mungkin dan jangan beritahu sesiapa,... 1793 01:43:36,279 --> 01:43:38,372 ...ke mana awak pergi, okey? 1794 01:43:38,493 --> 01:43:41,511 Pergi mana-mana saja tempat. Kecuali sini. 1795 01:43:41,632 --> 01:43:43,725 Saya akan selesaikan semuanya di sini. 1796 01:43:44,289 --> 01:43:46,744 Apa awak nak buat? Cawan pun awak tak dapat pegang. 1797 01:43:47,025 --> 01:43:49,442 Jangan berhenti. 1798 01:43:50,086 --> 01:43:51,494 Jangan risau, saya akan jumpa awak. 1799 01:43:51,615 --> 01:43:53,145 Saya akan beritahu awak bila awak boleh balik, okey? 1800 01:43:53,266 --> 01:43:55,359 Saya nak awak pergi dari sini dan tutup telefon awak. 1801 01:43:56,042 --> 01:43:57,452 Ke mana awak nak pergi? -Entah,... 1802 01:43:57,573 --> 01:43:58,982 ...tapi ada sesuatu yang saya perlu buat, okey? 1803 01:43:59,143 --> 01:44:00,873 Nyawa awak lebih penting daripada apa yang awak faham. 1804 01:44:00,993 --> 01:44:03,812 Awak tak faham. Awak masih hidup. 1805 01:44:04,616 --> 01:44:07,716 Kenapa awak rasa awak lebih memahami hidup sekarang? 1806 01:44:07,836 --> 01:44:11,098 Sebab sekarang dah lain, okey? 1807 01:44:11,218 --> 01:44:13,231 Saya perlu melindungi awak. 1808 01:44:13,352 --> 01:44:16,732 Saya jumpa seorang gadis dan saya tak boleh biarkan dia pergi. 1809 01:44:20,758 --> 01:44:22,610 Mana-mana gadis? 1810 01:44:28,044 --> 01:44:29,574 Saya perlu pergi sekarang. 1811 01:44:29,694 --> 01:44:31,627 Awak pun pergi. Okey? 1812 01:44:31,748 --> 01:44:34,163 Saya akan betulkan semuanya! 1813 01:44:36,295 --> 01:44:38,430 Ke mana saya nak pergi? 1814 01:44:39,314 --> 01:44:42,052 Pergi saja! Mana-mana! 1815 01:45:17,071 --> 01:45:19,649 Saya memang sukakan awak. 1816 01:45:19,769 --> 01:45:24,801 Saya takkan mencintai orang lain seperti saya mencintai awak. 1817 01:45:24,922 --> 01:45:29,511 Tiada sesiapa yang akan mencintai awak seperti saya. 1818 01:45:39,613 --> 01:45:43,196 Akhirnya pengakhiran sudah tiba. 1819 01:45:44,725 --> 01:45:47,987 Kita akan jadi bebas. 1820 01:46:27,113 --> 01:46:28,562 Hai, ini Honey Bee. 1821 01:46:28,683 --> 01:46:31,902 Saya tak boleh bercakap sekarang. 1822 01:46:32,144 --> 01:46:33,995 Teksi! 1823 01:46:35,485 --> 01:46:37,457 Hai, ini..... 1824 01:46:50,500 --> 01:46:52,915 Michael kata saya perlu pergi dari sini. 1825 01:46:53,036 --> 01:46:54,605 Saya takkan dapat..... -Awak gilakah? 1826 01:46:54,725 --> 01:46:56,134 Awak tak boleh pergi begitu saja. 1827 01:46:56,256 --> 01:46:58,269 Demi seseorang yang awak tak nampak pun? 1828 01:46:58,389 --> 01:47:00,362 Entahlah. -Apa yang kawan imaginasi awak... 1829 01:47:00,483 --> 01:47:01,891 ...nak awak buat seterusnya? Biasanya... 1830 01:47:02,012 --> 01:47:03,421 ...awak seorang yang rasional. -Pernah tak... 1831 01:47:03,542 --> 01:47:06,400 ...saya jadi tak rasional? -Most of the time, yes, but..... 1832 01:47:07,084 --> 01:47:08,855 Tidakkah awak rasa saya sedang bercakap benar? 1833 01:47:08,975 --> 01:47:10,989 Atau semua tu imaginasi awak saja. 1834 01:47:11,109 --> 01:47:13,765 Okey, nanti saya telefon. Selamat tinggal. 1835 01:47:15,698 --> 01:47:18,435 Scarlett. Scarlett! 1836 01:47:22,702 --> 01:47:24,150 Awak tak boleh buat macam ni, Michael. 1837 01:47:24,272 --> 01:47:26,324 Ini takkan jadi seperti yang awak nak. 1838 01:47:26,446 --> 01:47:28,458 Kalau awak tak nak tolong saya, sekurang-kurangnya... 1839 01:47:28,579 --> 01:47:31,396 ...jangan halang saya, okey? -Awak tak boleh ubah takdir. 1840 01:47:31,959 --> 01:47:34,778 Sejujurnya, saya dah tak peduli, Scarlett. 1841 01:47:38,522 --> 01:47:39,931 Kita perlu berbincang, Michael. 1842 01:47:40,051 --> 01:47:43,594 Awak yang perlu bincang. Saya perlu lari. 1843 01:48:23,686 --> 01:48:26,584 Honey Bee! Honey Bee! 1844 01:48:26,704 --> 01:48:29,120 Tunggu! 1845 01:48:29,281 --> 01:48:32,299 Apa awak buat di sini? -Ikut saya, okey? 1846 01:48:32,581 --> 01:48:33,990 Jangan berada di sini, okey? 1847 01:48:34,111 --> 01:48:36,204 Benarkah ni? -Awak tahu saya ni benar, okey? 1848 01:48:36,324 --> 01:48:39,263 Jangan pergi sekarang. 1849 01:48:41,518 --> 01:48:43,530 Saya tahu saya suruh awak lari, tapi saya..... 1850 01:48:43,933 --> 01:48:45,382 Saya perlu bercakap dengan awak sekali lagi. 1851 01:48:45,502 --> 01:48:47,395 Cakap fasal apa? Saya tak faham pun. 1852 01:48:47,515 --> 01:48:49,366 Saya perlu beritahu awak sesuatu. Saya perlu..... 1853 01:48:49,488 --> 01:48:51,380 Saya nak kata..... 1854 01:48:52,788 --> 01:48:54,560 Tolonglah. 1855 01:48:54,679 --> 01:48:56,733 Saya nak ucapkan selamat tinggal. 1856 01:49:02,972 --> 01:49:05,106 Bukan. Bukan selamat tinggal. 1857 01:49:05,227 --> 01:49:06,997 Tolong ikut saya. Cuma..... 1858 01:49:07,119 --> 01:49:08,769 Jangan berada di sini kalau inilah tempat ia berlaku. 1859 01:49:08,889 --> 01:49:10,700 Jangan berada di tempat di mana awak dijangka akan berada di situ. 1860 01:49:10,821 --> 01:49:13,237 Tolong, saya tak ada masa. -Saya tak faham. 1861 01:49:13,478 --> 01:49:14,887 Saya tak ada masa untuk jelaskannya. 1862 01:49:15,007 --> 01:49:16,417 Jelaskan apa? 1863 01:49:29,781 --> 01:49:31,351 Saya cintakan awak. 1864 01:49:33,805 --> 01:49:36,825 Ya, awak. Saya tahu. 1865 01:49:37,227 --> 01:49:39,843 Saya tahu sebab saya mencintai awak walaupun tanpa... 1866 01:49:39,964 --> 01:49:42,622 ...semua benda yang saya ingat penting. 1867 01:49:43,829 --> 01:49:45,480 Saya rasa awak cintakan saya juga. 1868 01:49:46,203 --> 01:49:49,143 Saya tak nak pergi melainkan saya dengarnya. 1869 01:49:50,914 --> 01:49:52,725 Sesuatu yang teruk bakal berlaku. 1870 01:49:52,846 --> 01:49:54,496 Saya perlu menghalangnya. 1871 01:49:54,616 --> 01:49:57,395 Saya akan cuba halangnya sebab saya tak nak hidup tanpa awak. 1872 01:49:57,556 --> 01:50:00,494 Saya tak nak kehilangan awak. 1873 01:50:02,305 --> 01:50:03,714 Kalau menyelamatkan awak menyebabkan kehilangan awak,... 1874 01:50:03,835 --> 01:50:05,243 ...saya pun tak peduli! 1875 01:50:05,364 --> 01:50:06,774 Sebab awak perlu hidup,... 1876 01:50:06,893 --> 01:50:09,511 ...walaupun saya tak dapat berkongsi awak. 1877 01:50:09,632 --> 01:50:12,570 Awak ada seluruh dunia,... 1878 01:50:12,690 --> 01:50:14,421 ...dan awak saja yang saya ada. 1879 01:50:18,528 --> 01:50:20,580 Tapi saya cintakan awak. 1880 01:50:20,701 --> 01:50:22,996 Sungguh ni. 1881 01:50:23,437 --> 01:50:25,490 Saya cintakan awak. 1882 01:50:54,071 --> 01:50:56,163 Saya cintakan awak. 1883 01:50:58,942 --> 01:51:03,207 Michael, dah sampai masanya. Lepaskan dia. 1884 01:51:03,329 --> 01:51:05,663 Awak perlu ikut saya. -Tidak. 1885 01:51:05,865 --> 01:51:07,796 Itu tak betul. 1886 01:51:07,918 --> 01:51:11,138 Honey Bee, pandang saya sekarang. Awak perlu lari dari sini! 1887 01:51:12,145 --> 01:51:14,317 Saya nak bersama awak. 1888 01:51:17,859 --> 01:51:19,590 Saya..... 1889 01:51:19,712 --> 01:51:22,730 Lepaskan dia. -Percayalah, lari! 1890 01:51:38,429 --> 01:51:42,375 Tidak! 1891 01:52:37,441 --> 01:52:40,257 Saya dah cuba beri amaran kepada awak. 1892 01:52:42,432 --> 01:52:43,880 Jadi dia datang ke sini, apa yang berlaku? 1893 01:52:44,002 --> 01:52:46,015 Macam mana saya nak cari dia? 1894 01:52:46,135 --> 01:52:48,228 Dia mati seorang diri juga, kan? 1895 01:52:49,436 --> 01:52:53,783 Kalau ia patut berlaku, ia dah berlaku pun. 1896 01:52:53,985 --> 01:52:56,641 Kalau kamu berdua saling mencintai,... 1897 01:52:56,762 --> 01:52:59,257 ...kita takkan duduk di sini sekarang. 1898 01:53:00,908 --> 01:53:02,317 Dah tiba masanya. 1899 01:53:02,438 --> 01:53:05,095 Maafkan saya. Bukan saya yang tulis peraturannya. 1900 01:53:05,214 --> 01:53:07,590 Peraturan di sini dah salah. 1901 01:53:08,838 --> 01:53:11,212 Kami saling mencintai. 1902 01:53:11,333 --> 01:53:13,065 Awak pun ada di situ. Awak ada dengar. 1903 01:53:13,185 --> 01:53:15,882 Okey, dia hampir ucapkannya. 1904 01:53:16,365 --> 01:53:19,183 Maksudnya kami patut bersama. 1905 01:53:19,304 --> 01:53:21,236 Saya perlu cakap dengan orang yang buat peraturan ini, okey? 1906 01:53:21,357 --> 01:53:24,134 Panggil semua ahli. Siapa orangnya? 1907 01:53:24,254 --> 01:53:26,107 Michael. -Dia sanggup mati... 1908 01:53:26,227 --> 01:53:29,729 ...untuk bersama dengan saya. 1909 01:53:30,332 --> 01:53:31,823 Tak cukup lagi? 1910 01:53:31,942 --> 01:53:35,525 Tak cukup lagi? -Tak. 1911 01:53:35,848 --> 01:53:37,619 Memang tak. 1912 01:53:38,745 --> 01:53:44,382 Awak asyik fikir ia seperti undi atau keputusan,... 1913 01:53:44,501 --> 01:53:46,112 ...tapi sebenarnya bukan macam tu. 1914 01:53:46,998 --> 01:53:49,091 Ia seperti tindakbalas bahan kimia. 1915 01:53:49,212 --> 01:53:51,304 Sama ada air jadi stim atau tidak. 1916 01:53:51,426 --> 01:53:53,277 Kita tak undi untuk ia jadi stim. 1917 01:53:53,599 --> 01:53:56,055 Sudahlah dengan metafora awak! 1918 01:53:56,176 --> 01:53:58,108 Maafkan saya. 1919 01:53:58,228 --> 01:54:02,576 Boleh saya jumpa dia sekali lagi? 1920 01:54:02,697 --> 01:54:04,386 Adakah itu melampau? Satu saat... 1921 01:54:04,508 --> 01:54:07,849 ...bersama dia, tolonglah? Satu saat saja. 1922 01:54:07,970 --> 01:54:10,827 Ia bukan macam tu. -Ubahlah! 1923 01:54:12,678 --> 01:54:14,853 Mereka takkan pecat awak kerana menolong seseorang. 1924 01:54:14,973 --> 01:54:17,268 Okey? Tolonglah, saya merayu ni. 1925 01:54:18,476 --> 01:54:19,965 Apa mereka boleh buat, turunkan pangkat awak? 1926 01:54:20,086 --> 01:54:21,494 Sila ikut saya. -Here. 1927 01:54:21,616 --> 01:54:23,023 Michael. -Ini. 1928 01:54:23,186 --> 01:54:24,996 Ini. 1929 01:54:25,601 --> 01:54:29,344 Kalau ekor, saya takkan ganggu awak lagi. 1930 01:54:31,558 --> 01:54:33,610 Boleh tolong ikut saya? 1931 01:54:35,019 --> 01:54:37,475 Awak yang kata itu cuma lambungan syiling. 1932 01:54:37,596 --> 01:54:39,084 Nasib tu sesuatu yang rawak. 1933 01:54:40,010 --> 01:54:41,501 Awak belok kiri, awak jumpa... 1934 01:54:41,621 --> 01:54:43,029 ...teman sejiwa anda dan hidup abadi. 1935 01:54:43,150 --> 01:54:45,486 Awak belok kanan, saya ikut awak ke pejabat... 1936 01:54:45,605 --> 01:54:47,619 ...atau mana-mana saja. 1937 01:54:47,740 --> 01:54:49,753 Biar saya lambung sekali lagi. 1938 01:54:51,483 --> 01:54:53,133 Saya minta satu minit saja. 1939 01:54:53,255 --> 01:54:55,589 60 saat saja,... 1940 01:54:55,710 --> 01:54:57,119 ...awak tak boleh tolong? 1941 01:54:57,239 --> 01:54:59,011 Okey, saya tak pernah percayakan apa-apa dalam hidup saya,... 1942 01:54:59,130 --> 01:55:01,426 ...tapi sekarang saya percaya cinta itu wujud... 1943 01:55:01,547 --> 01:55:02,956 ...dan awak pula kata ia tak wujud... 1944 01:55:03,076 --> 01:55:05,089 ...sebab saya tak menepati kepuasan awak? 1945 01:55:05,411 --> 01:55:06,820 Apa tu? -Michael. 1946 01:55:06,940 --> 01:55:10,040 Jangan cakap apa yang awak nak cakap. 1947 01:55:10,160 --> 01:55:13,340 Sebelum awak dapat kerja ni,... 1948 01:55:13,462 --> 01:55:14,869 ...semasa awak masih manusia..... 1949 01:55:14,991 --> 01:55:17,244 Michael, kita tak ada masa untuk ni. 1950 01:55:17,365 --> 01:55:18,896 Tak bolehkah..... 1951 01:55:19,015 --> 01:55:21,833 Boleh tak alam semesta benarkan kami untuk ucap selamat tinggal? 1952 01:55:23,686 --> 01:55:26,262 Tolong ikut saya. 1953 01:56:15,572 --> 01:56:17,987 Saya cintakan awak juga.