1
00:00:06,000 --> 00:00:07,750
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Aku seorang perawat.
3
00:00:34,333 --> 00:00:37,125
Hari lain dimulai bagi kami para perawat.
4
00:00:37,875 --> 00:00:39,791
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
5
00:00:39,875 --> 00:00:40,833
- Pagi.
- Pagi.
6
00:00:40,916 --> 00:00:42,250
- Apa kabar?
- Lebih baik, terima kasih.
7
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
- Bagaimana malam Anda?
- Hebat.
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,125
- Ada keluhan atau kebutuhan?
- Tak ada keluhan.
9
00:00:55,500 --> 00:00:58,416
Perawat adalah asisten terbesar dokter,
10
00:00:58,500 --> 00:01:01,958
dan tanpa keraguan,
sebuah dukungan terbesar pasien.
11
00:01:03,083 --> 00:01:04,541
Aku suka pekerjaanku.
12
00:01:05,041 --> 00:01:07,125
Jadi perawat itu soal kasih sayang.
13
00:01:07,208 --> 00:01:11,916
Mengasihi, mendukung, dan membantu
mengembalikan kesehatan mereka.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,875
Tanpa pengecualian atau diskriminasi,
15
00:01:14,958 --> 00:01:20,791
kami melayani orang sakit
yang butuh perawatan dan perhatian.
16
00:01:20,875 --> 00:01:22,666
Kami rawat, menghibur mereka…
17
00:02:21,083 --> 00:02:26,166
Semoga rumahmu penuh kebahagiaan,
penuh sukacita, makanan lezat.
18
00:02:26,250 --> 00:02:29,291
Mari kita lanjutkan dialog ini
melalui musik.
19
00:02:29,375 --> 00:02:32,083
Semoga Tuhan
menyatukan mereka yang hancur,
20
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
dan menyingkirkan semua kejahatan.
21
00:02:34,416 --> 00:02:38,333
Semoga Tuhan melindungi negara kita
yang indah, damai, dan harmoni
22
00:02:38,416 --> 00:02:41,833
serta persatuan kita
melawan kekuatan luar.
23
00:02:41,916 --> 00:02:46,125
Biarkan daging dimasak,
dan para pahlawan kita merayakannya.
24
00:02:46,208 --> 00:02:48,625
Mari mulai!
25
00:02:53,791 --> 00:03:00,416
PETA REPUBLIK TURKI
26
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Hei!
27
00:03:26,833 --> 00:03:30,041
Burung di atas pohon willow
28
00:03:30,125 --> 00:03:34,041
Di sayapnya, cahaya perak
29
00:03:34,125 --> 00:03:38,208
Di sayapnya, cahaya perak
30
00:03:38,291 --> 00:03:42,333
Cintaku pergi dan tak kembali
31
00:03:42,416 --> 00:03:46,416
Ada yang salah, jauh di lubuk hatiku
32
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Ada yang salah, jauh di lubuk hatiku
33
00:03:50,583 --> 00:03:53,333
Kemarilah, Yusuf. Ayo.
34
00:03:55,291 --> 00:03:59,000
Aku jatuh cinta pada parasmu
Kembalilah padaku
35
00:04:02,291 --> 00:04:03,916
Ya!
36
00:04:37,041 --> 00:04:38,958
Ambil satu. Ini dari Jerman.
37
00:04:39,916 --> 00:04:41,750
Sepertinya dari Amerika.
38
00:04:42,250 --> 00:04:44,000
Tapi diimpor dari Jerman.
39
00:04:46,750 --> 00:04:48,041
Ya, mungkin.
40
00:04:52,916 --> 00:04:56,291
- Kau punya kamera yang dari Jerman itu?
- Ya, benar.
41
00:04:57,125 --> 00:04:58,541
Lalu kenapa beli ini?
42
00:04:59,041 --> 00:05:01,125
- Yang ini berbeda.
- Bedanya?
43
00:05:01,791 --> 00:05:04,791
Yang ini bersuara.
Belum ada saat aku di sana.
44
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
Ada radionya juga?
45
00:05:08,375 --> 00:05:15,125
Sepatu lusuh di kakinya
46
00:05:15,208 --> 00:05:21,958
Saat cintaku makin dekat,
di tiap ketukan
47
00:05:22,041 --> 00:05:28,416
Aku mati
48
00:05:28,500 --> 00:05:30,791
Aku mati
49
00:05:30,875 --> 00:05:35,416
Aku mati
50
00:05:35,916 --> 00:05:41,625
Masa mudaku sia-sia
51
00:05:42,791 --> 00:05:44,625
Aku terjebak dengannya.
52
00:05:44,708 --> 00:05:47,000
Kupikir dirinya akan berguna di sini.
53
00:05:47,833 --> 00:05:49,916
Apa kakakmu sakit?
54
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
Ya, jantungnya.
55
00:05:51,958 --> 00:05:55,208
Kena serangan jantung.
Meninggal sebelum tiba di kota.
56
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
- Semoga dia beristirahat dengan tenang.
- Amin. Semoga.
57
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
Aku di Ankara tadinya.
58
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Aku kembali ke rumah,
59
00:06:03,666 --> 00:06:07,416
melihat ekspresi istriku,
dan aku tahu hal buruk telah terjadi.
60
00:06:07,500 --> 00:06:09,333
Kutanya siapa, dan dia jawab.
61
00:06:09,416 --> 00:06:11,250
Aku berlutut di dekat pintu.
62
00:06:11,750 --> 00:06:15,333
Aku bersumpah,
anak malang ini harus kuutamakan.
63
00:06:15,833 --> 00:06:17,375
Ibunya tiada saat lahir.
64
00:06:17,458 --> 00:06:20,041
Tanpa saudara. Kini, ayahnya juga tiada.
65
00:06:20,541 --> 00:06:22,500
Aku tahu kami terjebak dengannya.
66
00:06:23,833 --> 00:06:26,541
- Dia sama sepertiku.
- Maksudmu?
67
00:06:27,416 --> 00:06:28,583
Aku mau satu.
68
00:06:31,750 --> 00:06:33,541
Aku tak pernah bertemu ayahku.
69
00:06:34,291 --> 00:06:36,541
Aku masih bayi. Dia sudah tua.
70
00:06:40,458 --> 00:06:42,666
Serangan jantung, seperti kakakmu.
71
00:06:44,416 --> 00:06:45,666
Ibuku juga tiada.
72
00:06:46,166 --> 00:06:48,041
Lebih muda dari Havva saat meninggal.
73
00:06:48,833 --> 00:06:51,333
Sulit tapi berhasil kulewati.
74
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
Ada alasan kenapa aku berimigrasi.
75
00:06:55,000 --> 00:06:56,166
Cemil!
76
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Kemarilah, Nak.
77
00:06:58,583 --> 00:07:00,125
Ayo, lebih cepat.
78
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
Cium tangan Paman Bekir dulu.
79
00:07:08,041 --> 00:07:10,958
Bekir, dia anakmu sekarang.
80
00:07:11,708 --> 00:07:14,875
Jika kau lihat dia nakal, pukul saja.
81
00:07:14,958 --> 00:07:18,708
Kau jangan bersantai saja.
Kau akan bekerja di sini tiap pagi.
82
00:07:19,500 --> 00:07:22,791
Setelah selesai, kau bisa kembali ke desa.
83
00:07:22,875 --> 00:07:26,333
Tak ada bus di sini.
Tapi kau bisa berjalan kaki, bukan?
84
00:07:26,416 --> 00:07:27,541
Kau masih muda.
85
00:07:27,625 --> 00:07:29,666
- Paham?
- Paham.
86
00:07:29,750 --> 00:07:31,166
- Ada pertanyaan?
- Tidak.
87
00:07:31,250 --> 00:07:33,458
Baiklah. Kuambil rokokku.
88
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
Berita olahraga.
89
00:07:43,708 --> 00:07:47,375
Pada Liga Sepak Bola Pertama Turki,
Sarıyer dan Ankaragücü seri 2-2.
90
00:07:47,458 --> 00:07:51,041
Pada Liga Kedua Turki Kategori A,
Gençlerbirliği telah mengamankan gelar.
91
00:07:51,125 --> 00:07:55,541
Sarıyer menghadapi Ankaragücü di Istanbul
di Stadion Yusuf Ziya Öniş.
92
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
Sudah 65 menit.
93
00:07:59,458 --> 00:08:02,500
Feridun dengan umpan silang.
Silva menendang dengan indah.
94
00:08:02,583 --> 00:08:04,750
Sarıyer 1, Ankaragücü 0.
95
00:08:07,583 --> 00:08:10,083
84 menit lagi.
Osman mengirim umpan silang…
96
00:08:11,375 --> 00:08:13,333
Tendangan bagus dari Erdal.
97
00:08:13,416 --> 00:08:15,750
Tendangan lagi. Dan Sarıyer 2…
98
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Pukul 00.21.
99
00:10:45,875 --> 00:10:47,291
MATIKAN TELEVISI ANDA
100
00:11:21,708 --> 00:11:22,958
Sedang apa kau?
101
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Bukankah Ayah sudah melarang?
102
00:11:26,541 --> 00:11:29,666
Bukankah Ayah sudah
melarangmu melakukan itu?
103
00:11:29,750 --> 00:11:32,041
Ayah sudah melarangmu buka lemari.
104
00:11:32,125 --> 00:11:35,083
Ayah sudah melarangmu
menyentuh kamera ini.
105
00:12:02,583 --> 00:12:04,791
Kau mau menyuruhku ke kota lagi?
106
00:12:05,291 --> 00:12:07,583
Ya? Havva?
107
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Bukan aku yang mau.
108
00:12:11,541 --> 00:12:13,958
- Lalu siapa?
- Kau yang mau pergi.
109
00:12:14,541 --> 00:12:15,750
Jangan ganggu aku.
110
00:12:16,916 --> 00:12:19,750
Pikirmu aku pergi atas kemauanku?
111
00:12:21,750 --> 00:12:23,416
Kau tak pernah merasa cukup.
112
00:12:24,208 --> 00:12:25,416
Tak pernah puas.
113
00:12:26,500 --> 00:12:27,833
Makanya kau pergi.
114
00:12:41,541 --> 00:12:43,250
Jadi, aku yang serakah, ya?
115
00:12:45,708 --> 00:12:47,250
Kau mau ditinggal sendiri?
116
00:12:50,958 --> 00:12:53,583
Maksudmu, sudah tiga anak
dan aku belum puas?
117
00:12:59,125 --> 00:13:01,458
Aku akan menghajarmu, tapi…
118
00:13:02,875 --> 00:13:04,958
Kau beruntung aku pria yang baik.
119
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Aku tak pernah memukulmu.
120
00:13:11,583 --> 00:13:13,541
Tak pernah menamparmu.
121
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Bersyukurlah.
122
00:13:18,833 --> 00:13:20,875
Kau beruntung aku pria yang baik.
123
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
Bismillah.
124
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Cemil, Nak.
125
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
Cepat giring kawanan itu kembali.
126
00:15:11,250 --> 00:15:13,041
Dimengerti, Paman Bekir.
127
00:15:14,166 --> 00:15:16,791
Dimengerti? Memangnya kita di militer?
128
00:15:16,875 --> 00:15:19,125
Ayo, bantu yang lain.
129
00:15:20,458 --> 00:15:23,666
Mulai saat ini, anggap dia saudara kalian.
130
00:15:24,166 --> 00:15:25,833
Kalian berempat sekarang.
131
00:15:26,791 --> 00:15:28,458
Dan anggap aku ayahmu.
132
00:15:28,541 --> 00:15:31,166
Bukan komandanmu. Jangan begitu.
133
00:15:31,250 --> 00:15:35,291
Anggap aku ayahmu,
dan mereka saudara-saudaramu.
134
00:15:35,375 --> 00:15:37,791
Kadir itu adikmu.
135
00:15:37,875 --> 00:15:40,000
Dan Yusuf itu adikmu.
136
00:15:40,083 --> 00:15:41,500
Dan Saliha?
137
00:15:46,666 --> 00:15:47,708
Adikku.
138
00:16:31,583 --> 00:16:35,208
Lama sudah aku merana
139
00:16:35,291 --> 00:16:38,833
Aku bukan yang pertama dan yang terakhir
140
00:16:38,916 --> 00:16:42,500
Hidup menghancurkanku
141
00:16:42,583 --> 00:16:46,041
Aku si wanita merana
142
00:16:46,125 --> 00:16:49,791
Lama sudah aku merana
143
00:16:49,875 --> 00:16:53,375
Aku bukan yang pertama dan terakhir
144
00:16:53,458 --> 00:16:57,125
Hidup menghancurkanku
145
00:16:57,208 --> 00:17:00,791
Aku si wanita merana
146
00:17:00,875 --> 00:17:04,375
Tak ada yang bisa menyembuhkan
147
00:17:04,458 --> 00:17:08,083
Tak mampu bahagia
148
00:17:08,166 --> 00:17:11,791
Hatiku tak mampu menahan
149
00:17:11,875 --> 00:17:15,333
Aku si wanita merana
150
00:17:15,416 --> 00:17:18,833
Aku si wanita merana
151
00:17:40,208 --> 00:17:41,583
Kenapa dengar lagu ini?
152
00:17:41,666 --> 00:17:44,125
Ayah sedang ke kota. Apa salahnya?
153
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Memang tak ada lagu lain?
154
00:17:46,875 --> 00:17:48,166
Kami hanya menari.
155
00:17:48,250 --> 00:17:52,250
Kenapa kau menarikan lagu itu?
Nyanyikan lagu bahagia.
156
00:17:52,333 --> 00:17:54,791
Memang apa yang membuatmu merana? Astaga!
157
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
- Kau menarikan lagu ini?
- Ini lagu bahagia juga, Bu.
158
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Persetan!
159
00:18:43,875 --> 00:18:45,500
Apa kami akan kuliah?
160
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Dia menanyakan sesuatu.
161
00:18:56,166 --> 00:18:57,291
Untuk belajar apa?
162
00:19:01,458 --> 00:19:02,500
Kau tak tahu?
163
00:19:04,291 --> 00:19:06,291
Bagaimana kau akan mempelajarinya?
164
00:19:12,833 --> 00:19:16,833
Yusuf, kau mau kuliah juga?
165
00:19:20,083 --> 00:19:23,250
- Kau mau belajar apa?
- Sopir mobil.
166
00:19:24,333 --> 00:19:25,541
Sopir mobil?
167
00:19:26,416 --> 00:19:28,625
Wah. Benarkah?
168
00:19:30,000 --> 00:19:33,083
Bagaimana kau mempelajarinya?
Ada gelar untuk itu?
169
00:19:33,916 --> 00:19:35,833
Mobilnya di depan, belajarlah.
170
00:19:40,625 --> 00:19:41,666
Baiklah.
171
00:19:43,333 --> 00:19:45,041
Adikmu tahu apa yang dia mau.
172
00:19:45,875 --> 00:19:48,291
Cari tahu apa yang mau kau pelajari.
173
00:19:49,708 --> 00:19:51,791
Bagaimana bisa tahu
jika kau tak biarkan dia pergi?
174
00:19:52,416 --> 00:19:53,833
Itu maksudku.
175
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
Dia mau ke mana?
176
00:19:57,250 --> 00:20:00,208
Mereka semua akan
mengenyam pendidikan tinggi.
177
00:20:01,416 --> 00:20:02,666
Sungguh?
178
00:20:03,666 --> 00:20:05,750
- Ke mana?
- Ke Ankara.
179
00:20:07,333 --> 00:20:09,875
- Ankara?
- Semua orang kuliah di sana.
180
00:20:10,375 --> 00:20:13,333
- Siapa saja mereka?
- Mereka yang berkuliah.
181
00:20:13,416 --> 00:20:17,500
- Putra sulung Mukhtar kuliah di sana.
- Benar. Lalu?
182
00:20:18,000 --> 00:20:20,458
Dia dapat pekerjaan? Menghasilkan uang?
183
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
- Bukan cuma soal uang.
- Lalu apa?
184
00:20:24,083 --> 00:20:26,666
Dia kuliah dan menjadi anarkis.
185
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
Tak semuanya jadi anarkis.
186
00:20:29,166 --> 00:20:30,875
Lalu jadi apa? Katakan.
187
00:20:30,958 --> 00:20:33,083
- Katakan apa?
- Havva!
188
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
- Aku tak peduli.
- Soal apa?
189
00:20:37,291 --> 00:20:39,458
Anak-anak akan berkuliah.
190
00:20:40,541 --> 00:20:41,958
- Semuanya?
- Ya.
191
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Semuanya?
192
00:20:47,000 --> 00:20:50,083
- Kau bagaimana, Saliha?
- Dia yang pertama kuliah.
193
00:20:50,583 --> 00:20:53,125
- Sungguh?
- Dia yang tertua.
194
00:20:53,208 --> 00:20:56,166
Dia lebih dulu.
Dia akan masuk sekolah perawat.
195
00:20:56,250 --> 00:20:59,250
Kau sudah memutuskan, ya?
196
00:20:59,916 --> 00:21:01,166
Kita tak punya RS.
197
00:21:01,250 --> 00:21:03,666
- Di mana dia akan bekerja?
- Di Ankara.
198
00:21:03,750 --> 00:21:06,250
Saliha akan bekerja di Ankara?
199
00:21:07,375 --> 00:21:11,333
Kau ingin mengirim yang lain juga.
Siapa yang akan mengurus tanah?
200
00:21:11,416 --> 00:21:13,916
- Kita.
- Siapa yang akan mengurus kita?
201
00:21:14,708 --> 00:21:18,208
Kita masih muda,
tapi apa yang akan terjadi saat kita tua?
202
00:21:21,916 --> 00:21:23,500
Aku akan merawat Ayah.
203
00:21:23,583 --> 00:21:25,458
Tapi ibumu ingin kau kuliah.
204
00:21:28,208 --> 00:21:29,291
Aku tak mau.
205
00:21:30,000 --> 00:21:31,083
Dengar, 'kan?
206
00:21:31,166 --> 00:21:34,583
- Apa maksudmu?
- Dia tak mau.
207
00:21:34,666 --> 00:21:35,875
Lalu, apa rencanamu?
208
00:21:35,958 --> 00:21:40,041
Dia ingin merawat kita
dan tak mau meninggalkan kita.
209
00:21:40,125 --> 00:21:42,375
Putriku yang pintar dan baik.
210
00:21:42,458 --> 00:21:44,750
Kau tak akan meninggalkan Ayah, bukan?
211
00:21:52,125 --> 00:21:54,291
Kenapa kau menatapnya?
212
00:21:55,083 --> 00:21:57,500
Pergilah ke Ankara jika kau sangat ingin.
213
00:23:25,708 --> 00:23:29,291
Sepatu lusuh di kakinya
214
00:23:29,375 --> 00:23:33,166
Sepatu lusuh di kakinya
215
00:23:33,250 --> 00:23:35,708
Keraskan suaramu sedikit. Biar kudengar.
216
00:23:36,208 --> 00:23:42,500
Saat cintaku makin dekat, di tiap ketukan
217
00:23:42,583 --> 00:23:48,541
Aku mati
218
00:23:48,625 --> 00:23:51,291
Aku mati
219
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Aku mati
220
00:23:56,375 --> 00:24:02,208
Masa mudaku sia-sia
221
00:24:03,041 --> 00:24:04,541
Jangan! Jangan!
222
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
Hei!
223
00:24:13,541 --> 00:24:14,583
Apa-apaan ini?
224
00:24:16,125 --> 00:24:17,916
- Kenapa?
- Aku hanya bercanda.
225
00:24:18,000 --> 00:24:20,708
Bercanda? Kau pikir ini lelucon?
226
00:24:20,791 --> 00:24:21,791
Dasar bodoh!
227
00:24:22,500 --> 00:24:24,125
Kau lihat ada yang tertawa?
228
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Kau tak apa-apa, Nak?
229
00:24:26,250 --> 00:24:27,666
- Itu lelucon.
- Lelucon?
230
00:24:51,291 --> 00:24:53,541
Pindah ke sana. Ayo.
231
00:24:53,625 --> 00:24:55,750
Begini caramu bercanda. Ayo.
232
00:24:55,833 --> 00:24:57,875
Kemari. Ambil selang itu.
233
00:24:58,708 --> 00:25:01,208
Cemil, ambil selang itu. Semprot dia.
234
00:25:01,291 --> 00:25:02,500
- Kemarilah.
- Ayah…
235
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
Kemarilah.
236
00:25:04,666 --> 00:25:07,333
Ayo kemari.
Kau harus tetap di sini.
237
00:25:07,416 --> 00:25:09,166
- Silakan.
- Tapi, Papa Bekir…
238
00:25:09,916 --> 00:25:13,583
Semprotkan dia. Kita cuma bercanda.
Tadi dia, kini giliranmu.
239
00:25:13,666 --> 00:25:14,625
Semprot dia.
240
00:25:15,291 --> 00:25:16,458
Semprot dia, Cemil.
241
00:25:17,250 --> 00:25:18,375
Ayo, semprot dia.
242
00:25:19,416 --> 00:25:20,333
Semprot dia.
243
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Berikan pada Ayah.
244
00:25:22,125 --> 00:25:23,333
- Berikan.
- Ayah…
245
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
Ayo kemari.
246
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
Kemari, agar kita bisa bercanda.
247
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Ayo.
248
00:25:30,083 --> 00:25:34,500
Begini caramu bercanda. Ya, begini.
249
00:25:34,583 --> 00:25:36,916
- Seperti ini.
- Ayah!
250
00:25:37,000 --> 00:25:39,125
Begini. Ayah hanya bercanda.
251
00:25:39,208 --> 00:25:41,875
Kemari. Ayah bilang, kemari!
252
00:25:42,750 --> 00:25:46,958
Kau suka bercanda dan kamera.
Ini kameranya, jadi, ayo bercanda.
253
00:25:47,041 --> 00:25:50,583
Mari semuanya tertawa. Ayo, tertawa!
254
00:25:53,541 --> 00:25:56,833
- Apa yang kau lakukan, Bekir?
- Rasakan.
255
00:25:56,916 --> 00:25:58,708
- Sedang apa kau? Jangan!
- Seru, 'kan?
256
00:25:58,791 --> 00:26:01,708
- Bekir, hentikan!
- Jangan ikut campur!
257
00:26:01,791 --> 00:26:03,916
- Bekir, stop!
- Havva, lepas.
258
00:26:04,000 --> 00:26:06,333
Kau membuatku kesal! Pergi!
259
00:26:06,416 --> 00:26:08,916
- Pergi. Jangan ikut campur!
- Sudah cukup!
260
00:28:29,000 --> 00:28:31,291
…kalung. 10.000 mark di bank.
261
00:28:31,375 --> 00:28:33,916
Tiga setelan.
Salah satunya biru tua, salur.
262
00:28:34,000 --> 00:28:36,375
Sevtap. Maaf. Mercedesnya masih bersih.
263
00:28:37,375 --> 00:28:38,458
Ayo, Adem.
264
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Kau pasti bisa, Adem!
265
00:28:41,458 --> 00:28:43,416
Teruslah berlari. Ayo!
266
00:29:01,416 --> 00:29:04,125
Kau sangat hebat!
267
00:29:04,666 --> 00:29:05,750
Ayo!
268
00:29:05,833 --> 00:29:08,208
Teruskan. Kau pasti bisa!
269
00:29:08,291 --> 00:29:10,916
Teruskan! Lebih cepat!
270
00:29:15,125 --> 00:29:16,208
Kau mau?
271
00:29:16,708 --> 00:29:18,291
- Apa itu?
- Teh Linden.
272
00:29:18,375 --> 00:29:20,125
Aku membuatnya untuk dia.
273
00:29:20,208 --> 00:29:21,458
Tentu, aku mau.
274
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Bravo, Adem.
275
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
Ayo, cepat.
276
00:30:29,000 --> 00:30:30,458
Turks bebas!
277
00:31:30,166 --> 00:31:31,208
Havva.
278
00:31:32,875 --> 00:31:35,000
Suruh mereka kecilkan volumenya.
279
00:31:35,083 --> 00:31:37,208
Dengungannya membuat kepalaku sakit.
280
00:31:39,541 --> 00:31:40,416
Havva!
281
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
Aku berbaring telentang.
282
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
Kau merasa tidak enak?
283
00:32:10,000 --> 00:32:12,791
Sudah tiga pekan kau di ranjang, Bekir.
284
00:32:13,833 --> 00:32:16,958
Bukankah sebaiknya
kita panggil dokter dari klinik?
285
00:32:17,541 --> 00:32:19,458
Tak perlu dokter.
286
00:32:20,250 --> 00:32:21,958
Aku tak butuh dokter.
287
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
- Tak butuh?
- Ya.
288
00:32:28,791 --> 00:32:30,041
Semoga saja.
289
00:32:32,666 --> 00:32:34,291
Aku sudah kenyang.
290
00:32:42,291 --> 00:32:43,458
Havva.
291
00:32:58,125 --> 00:33:00,500
Hei, di mana ibumu?
292
00:33:03,916 --> 00:33:06,000
Kemarilah, Sopir Kecil.
293
00:33:08,250 --> 00:33:10,666
Ayo, bantu ayahmu.
294
00:33:11,416 --> 00:33:12,583
Bantu Ayah bangun.
295
00:33:13,083 --> 00:33:14,083
Ayo.
296
00:33:17,541 --> 00:33:18,541
Oke.
297
00:33:21,083 --> 00:33:22,833
Ayo cari udara segar.
298
00:33:23,833 --> 00:33:25,916
Tak baik berada di ranjang terus.
299
00:33:27,291 --> 00:33:29,333
Kita harus ke hammam. Ya, Yusuf?
300
00:33:29,916 --> 00:33:31,750
Jaraknya cuma satu jam.
301
00:33:31,833 --> 00:33:34,708
Bensinnya saja hampir murah.
302
00:33:35,541 --> 00:33:37,708
Ayo kita pijat juga.
303
00:33:38,541 --> 00:33:40,458
Berbaring di batu panas…
304
00:33:41,291 --> 00:33:42,791
Ayah harus berkeringat.
305
00:33:44,250 --> 00:33:45,666
Itu yang Ayah butuhkan.
306
00:33:46,166 --> 00:33:49,416
Ayah hanya butuh tenaga
untuk masuk ke mobil.
307
00:33:50,541 --> 00:33:51,916
Ayo ajak kakakmu juga.
308
00:33:52,666 --> 00:33:54,750
Kakakmu yang nakal itu.
309
00:33:55,583 --> 00:33:58,166
Kenapa kakakmu begitu nakal, Yusuf?
310
00:34:00,833 --> 00:34:02,791
Harus kita apakan dia?
311
00:34:03,291 --> 00:34:06,416
Tapi kau anak yang baik, 'kan?
Jadilah anak baik.
312
00:34:06,916 --> 00:34:11,208
Satu anak nakal saja sudah cukup.
Ayah tak bisa terima lebih dari itu.
313
00:34:11,958 --> 00:34:14,916
- Katakan kau tak akan nakal.
- Aku tak akan nakal.
314
00:34:15,000 --> 00:34:16,833
- Apa?
- Aku tak akan nakal.
315
00:34:16,916 --> 00:34:19,083
Bagus. Itu baru anak Ayah.
316
00:34:20,375 --> 00:34:22,291
Kau anak yang baik.
317
00:34:23,541 --> 00:34:25,416
Ayah akan mengajakmu ke hammam.
318
00:34:26,416 --> 00:34:28,125
Kita akan berkeliling kota.
319
00:34:28,750 --> 00:34:31,041
Lalu makan kebab. Bagaimana?
320
00:34:32,041 --> 00:34:33,041
Setuju?
321
00:34:34,041 --> 00:34:35,250
- Setuju.
- Oke.
322
00:34:35,833 --> 00:34:37,625
Apa kita naik mobil?
323
00:34:37,708 --> 00:34:40,583
Tentu saja.
Bagaimana lagi kita akan ke sana?
324
00:34:41,458 --> 00:34:42,875
Kalau begitu, ayo.
325
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
Dasar kau…
326
00:34:48,583 --> 00:34:50,458
Sopir Kecil…
327
00:34:52,041 --> 00:34:56,458
Saat kau besar nanti,
Ayah akan mengajarimu cara mengemudi.
328
00:34:57,666 --> 00:35:00,000
Pertama kakakmu dulu, lalu kau.
329
00:35:00,666 --> 00:35:02,875
- Bagaimana?
- Ya.
330
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
Bagus.
331
00:35:05,583 --> 00:35:06,625
Oke.
332
00:35:09,166 --> 00:35:11,041
Ayah akan mengajakmu ke hammam.
333
00:35:12,625 --> 00:35:13,625
Hammam…
334
00:35:29,166 --> 00:35:31,541
Ayah jatuh.
335
00:35:31,625 --> 00:35:33,208
Ayah jatuh!
336
00:35:37,750 --> 00:35:39,708
- Ayo, tertawa!
- Ayah, stop!
337
00:35:39,791 --> 00:35:41,500
Turunkan tanganmu!
338
00:35:41,583 --> 00:35:43,250
Lihat Ayah!
339
00:35:43,750 --> 00:35:45,125
Ayah hanya bercanda.
340
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
Dasar anak nakal.
341
00:35:46,500 --> 00:35:50,083
Begini caramu bercanda. Kau suka?
342
00:35:50,166 --> 00:35:52,333
Kau menikmatinya? Apa itu lucu?
343
00:35:53,041 --> 00:35:54,791
Anak bajingan. Ini, rasakan.
344
00:35:54,875 --> 00:35:56,583
Menghadap ke sini!
345
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Ke sini!
346
00:35:59,041 --> 00:36:00,458
Dasar anak nakal.
347
00:36:00,541 --> 00:36:01,916
Kurang ajar.
348
00:36:03,375 --> 00:36:04,833
Dasar bodoh.
349
00:36:05,333 --> 00:36:08,125
Ayolah! Apa yang terjadi?
350
00:36:08,208 --> 00:36:10,458
- Orkun?
- Bukan kami.
351
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
Kawan-kawan,
siapa yang terus memukul kamera?
352
00:36:13,250 --> 00:36:14,750
Jujur saja!
353
00:36:15,250 --> 00:36:17,958
Tak ada. Mungkin tanahnya bergoyang.
354
00:36:18,041 --> 00:36:19,333
Ya, baiklah.
355
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
Ayo ganti lensanya.
356
00:36:21,625 --> 00:36:24,375
Pakai 75 mm. Ayo coba yang itu.
357
00:36:24,458 --> 00:36:26,583
- Haruskah aku mendekat?
- Tidak perlu.
358
00:36:26,666 --> 00:36:28,083
Kita coba lensa 75 mm.
359
00:36:31,250 --> 00:36:33,625
- Kalian masih merekam, ya.
- M-board.
360
00:36:35,083 --> 00:36:35,916
Mark!
361
00:36:36,625 --> 00:36:37,791
Rekaman kedua.
362
00:36:39,291 --> 00:36:41,958
Jaket ini membuatku sekarat. Kadir?
363
00:36:43,000 --> 00:36:45,666
Boleh kita istirahat dua menit?
Aku tak kuat.
364
00:36:46,166 --> 00:36:49,708
Tetaplah fokus.
Kita akan istirahat setelah ini.
365
00:36:50,208 --> 00:36:51,750
- Bos?
- Ya?
366
00:36:51,833 --> 00:36:54,666
Matahari sudah terik.
Mau menunggu atau lanjut syuting?
367
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
Lanjutkan. Aku ingin kalian tetap fokus.
368
00:36:57,708 --> 00:37:00,166
Baik, tapi pencahayaannya tidak sama.
369
00:37:00,250 --> 00:37:03,416
Mungkin tak bisa digunakan
dalam penyuntingan.
370
00:37:06,500 --> 00:37:07,750
Bicara lalu pergi.
371
00:37:09,500 --> 00:37:11,791
- Boleh aku bicara juga?
- Silakan.
372
00:37:11,875 --> 00:37:14,333
Sepertinya Ibu Havva tak mau dirias.
373
00:37:14,416 --> 00:37:17,250
Bisa bicara dengannya?
Yang lain tak mau memaksa.
374
00:37:17,333 --> 00:37:19,500
Kenapa mereka merias wajah?
375
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
Aku tak mau mereka mewarnai wajahnya.
376
00:37:22,416 --> 00:37:26,208
Bukan riasan seperti itu.
Tapi bedak untuk mencegah pantulan.
377
00:37:26,291 --> 00:37:29,333
- Dan?
- Dia bilang tak mau.
378
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
Aku akan bicara dengannya.
379
00:38:13,583 --> 00:38:16,333
Ibu di sini? Aku mencari-cari sejak tadi.
380
00:38:17,000 --> 00:38:19,875
Kenapa Ibu berdiri? Duduklah.
381
00:38:19,958 --> 00:38:22,916
Ayo kemari. Duduklah. Bagus.
382
00:38:23,791 --> 00:38:27,916
Saliha, kenapa anak itu melakukan ini?
383
00:38:28,000 --> 00:38:29,291
- Yang mana?
- Kadir.
384
00:38:29,375 --> 00:38:30,625
Apa yang dia lakukan?
385
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
Dia membawa bus penuh orang ke sini.
386
00:38:35,000 --> 00:38:37,500
Ini grup besar. Mereka syuting film.
387
00:38:37,583 --> 00:38:39,166
Dia menyeret kita ke sini.
388
00:38:39,250 --> 00:38:41,958
Apa? Kenapa Ibu bilang begitu?
389
00:38:42,958 --> 00:38:46,166
Katakan. Ada apa dengan Ibu?
390
00:38:46,250 --> 00:38:48,166
Ini bukan berita baru bagi kita.
391
00:38:48,833 --> 00:38:55,083
Sudah berminggu-minggu dia menyiapkan ini.
Katanya ingin syuting film di sini, ingat?
392
00:38:56,791 --> 00:38:58,291
Ibu tak tahu.
393
00:38:59,750 --> 00:39:03,250
Kukira dia akan merekam kita
dengan kamera lama ayahmu.
394
00:39:03,333 --> 00:39:04,708
Seperti ayahmu dulu.
395
00:39:04,791 --> 00:39:06,416
Ya, dia akan merekam Ibu.
396
00:39:06,916 --> 00:39:11,375
Ibu dapat peran, Sultan Havva.
Ini akan jadi kenangan indah untuk kita.
397
00:39:11,458 --> 00:39:14,625
Tidak mau. Ibu tak mau muncul di film.
398
00:39:14,708 --> 00:39:16,250
Ibu, jangan begini.
399
00:39:17,125 --> 00:39:21,375
Kata mereka Ibu memarahi penata rias.
Jangan begitu, nanti Kadir marah.
400
00:39:21,458 --> 00:39:25,625
Ibu pikir kalian juga muncul.
Ibu hanya mau berfoto dengan cucu-cucu.
401
00:39:25,708 --> 00:39:27,833
Tapi dia membawa semua orang kemari.
402
00:39:28,541 --> 00:39:31,583
Kenapa dia menyiram anak itu?
Apa dia meniru ayahmu?
403
00:39:31,666 --> 00:39:33,791
Tak sopan mengejek orang yang wafat.
404
00:39:34,458 --> 00:39:38,083
Musim dingin pun bukan. Tak bersalju.
Dia tak lakukan itu di musim dingin.
405
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
Ini tak ada kaitannya dengan Ayah.
406
00:39:40,625 --> 00:39:43,625
Kadir menulis naskah. Ini hanya film, Bu.
407
00:39:44,208 --> 00:39:46,250
Kita sudah melihat film ini.
408
00:39:46,333 --> 00:39:48,000
Ayolah, Bu.
409
00:39:49,333 --> 00:39:51,666
Tak sopan mengejek orang yang wafat.
410
00:39:55,833 --> 00:39:59,291
Ibu-ibu? Sedang apa di sini?
411
00:39:59,375 --> 00:40:01,208
- Apa itu?
- Ini dari Paman.
412
00:40:01,291 --> 00:40:02,833
Merekam di balik layar.
413
00:40:02,916 --> 00:40:05,375
Ini cara dia agar aku tak mengganggu.
414
00:40:05,458 --> 00:40:07,833
Matikan, kemarilah. Dengarkan Nenekmu.
415
00:40:07,916 --> 00:40:09,083
Apa?
416
00:40:09,583 --> 00:40:13,333
Nenek tak mau muncul di film.
Banyak maunya.
417
00:40:13,416 --> 00:40:18,000
- Apa? Ibu bercanda. Tak mungkin.
- Itu yang Nenek katakan.
418
00:40:18,500 --> 00:40:19,625
Nenek?
419
00:40:20,791 --> 00:40:22,416
Kemarilah.
420
00:40:22,916 --> 00:40:24,833
Ayo. Geserlah.
421
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
- Kemari.
- Ibu tersingkir.
422
00:40:29,208 --> 00:40:32,291
- Cucu Nenek yang cantik.
- Nenekku yang manis.
423
00:40:33,166 --> 00:40:35,083
Nenek menyayangimu.
424
00:40:36,000 --> 00:40:38,041
Nenek akan membuatkanmu börek.
425
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
Begitu orang-orang ini pergi.
426
00:40:42,291 --> 00:40:44,833
Apa yang direncanakan pamanmu?
427
00:40:45,458 --> 00:40:47,541
Apa rencana pamanmu yang nakal itu?
428
00:40:48,083 --> 00:40:50,291
Anak itu selalu merencanakan sesuatu.
429
00:40:51,125 --> 00:40:53,000
Si kecil berperilaku baik…
430
00:40:53,541 --> 00:40:56,208
Si sopir kecil. Benar, 'kan, Saliha?
431
00:40:59,083 --> 00:41:01,041
Aku? Saliha?
432
00:41:02,000 --> 00:41:04,625
- Ayah memanggil Yusuf "sopir kecil".
- Dan?
433
00:41:04,708 --> 00:41:07,541
Kakekmu membawa mobil dari Jerman.
434
00:41:07,625 --> 00:41:10,166
Dewan Tinggi sedang berkumpul.
435
00:41:10,250 --> 00:41:11,875
Ayo, bergabunglah.
436
00:41:11,958 --> 00:41:14,541
- Ada apa ini? Sudah bosan?
- Tidak.
437
00:41:14,625 --> 00:41:19,333
- Bagaimana rekamannya?
- Sedang kurekam, tapi ada sedikit masaah.
438
00:41:19,416 --> 00:41:20,333
Masalah apa?
439
00:41:22,125 --> 00:41:24,041
Dengarkan Ibu.
440
00:41:24,583 --> 00:41:26,000
Ada apa, Bu?
441
00:41:26,500 --> 00:41:29,083
Dia tak mau mereka merias wajahnya.
442
00:41:29,166 --> 00:41:31,750
Riasan apa? Tak ada yang merias wajah Ibu.
443
00:41:31,833 --> 00:41:36,041
Hanya bedak untuk mencegah pantulan.
Sebentar lagi adegan Ibu, ingat?
444
00:41:36,125 --> 00:41:39,083
Itu untuk mencegah cahaya
memantul dari wajah Ibu.
445
00:41:39,166 --> 00:41:41,166
Ini bukan riasan, oke?
446
00:41:42,166 --> 00:41:45,250
Tak bisa kau mencari hal lain
untuk dijadikan film?
447
00:41:58,416 --> 00:41:59,500
Ibu?
448
00:42:01,125 --> 00:42:03,000
Ibu tak suka ini.
449
00:42:03,708 --> 00:42:04,750
Apa maksud Ibu?
450
00:42:06,708 --> 00:42:11,208
Ibu tak suka adegan tadi di depan.
Dia lihat dari sini.
451
00:42:11,291 --> 00:42:14,375
Pak Sutradara,
aktrismu tak suka naskahnya.
452
00:42:14,458 --> 00:42:17,625
Kenapa Ibu tak suka? Katakan.
453
00:42:19,875 --> 00:42:21,000
Entahlah.
454
00:42:22,083 --> 00:42:23,416
Ibu merasa bersalah.
455
00:42:24,875 --> 00:42:26,333
Carilah orang lain.
456
00:42:26,833 --> 00:42:28,916
- Ibu tak bisa.
- Jangan, Bu.
457
00:42:29,000 --> 00:42:32,541
Semua sudah diatur dan siap.
Kenapa tiba-tiba begini? Ibu!
458
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
Kami sudah siap.
459
00:42:35,291 --> 00:42:36,458
Ayo, Bu.
460
00:42:36,541 --> 00:42:39,583
Jangan cemas.
Kami akan merekamnya dengan cepat.
461
00:42:39,666 --> 00:42:41,958
Tanpa riasan, tanpa bedak, Merve.
462
00:42:42,041 --> 00:42:45,125
Oke? Ayo. Banyak hal yang harus kuurus.
463
00:42:45,208 --> 00:42:47,916
Kumohon, jangan ditambah lagi. Ayolah.
464
00:42:48,000 --> 00:42:49,208
- Kadir…
- Ayo, Bu.
465
00:42:49,291 --> 00:42:51,958
- Mari kita selesaikan.
- Dia tak mau.
466
00:42:52,041 --> 00:42:54,666
- Paman!
- Tak apa-apa. Ayolah, Bu.
467
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
Ayo.
468
00:42:56,583 --> 00:42:58,916
Tak apa-apa. Semua baik-baik saja.
469
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
Apa-apaan itu?
470
00:43:04,416 --> 00:43:06,666
- Mau ke mana?
- Kita juga harus pergi.
471
00:43:06,750 --> 00:43:10,166
Nenek mungkin merasa tenang jika ada kita.
Dia tak sehat.
472
00:43:12,583 --> 00:43:14,166
Sorot jendelanya.
473
00:43:16,375 --> 00:43:17,458
Naikkan.
474
00:43:18,791 --> 00:43:21,500
Satu inci lagi. Tidak. Terlalu tinggi.
475
00:43:22,000 --> 00:43:24,208
- Bagus, stop.
- Kunci gambarnya!
476
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
Merve.
477
00:43:27,291 --> 00:43:29,875
Ibu…
478
00:43:29,958 --> 00:43:32,458
Seperti yang dibahas,
Merve ada di belakang Ibu.
479
00:43:32,541 --> 00:43:37,125
Dia akan memberi Ibu nampan.
Lalu akan berbisik, "Sekarang." Paham?
480
00:43:37,916 --> 00:43:41,166
- Benar?
- Ya. Saya akan memberitahu Ibu.
481
00:43:41,250 --> 00:43:42,583
Baiklah, ayo.
482
00:43:43,458 --> 00:43:45,458
Kita mulai, Bu. Oke.
483
00:43:46,208 --> 00:43:47,291
Ayo.
484
00:43:51,166 --> 00:43:53,333
- Orkun, sudah siap?
- Sudah.
485
00:43:53,416 --> 00:43:54,791
- Sound?
- Sudah.
486
00:43:54,875 --> 00:43:56,416
- Kamera?
- Rolling.
487
00:43:56,916 --> 00:43:59,291
- Adegan 50, Shot 1, Take 1.
- Mark.
488
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Action.
489
00:44:20,583 --> 00:44:22,666
Ibu Havva, sekarang Anda masuk.
490
00:44:25,875 --> 00:44:29,041
Ibu Havva. Ayo.
491
00:45:46,625 --> 00:45:48,666
- Apa dia seharusnya menangis?
- Tidak.
492
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
Saliha.
493
00:45:50,333 --> 00:45:53,083
Saliha!
494
00:45:53,666 --> 00:45:55,583
- Cut!
- Saliha, aku tak kuat.
495
00:45:55,666 --> 00:45:57,208
Cut!
496
00:46:01,458 --> 00:46:03,166
Ibu? Ambil ini.
497
00:46:03,750 --> 00:46:06,333
Ibu? Tenang, ini sudah selesai. Ibu?
498
00:46:08,083 --> 00:46:09,083
Ibu?
499
00:46:13,916 --> 00:46:16,000
Ibu? Tak apa-apa, Bu. Kemarilah.
500
00:46:16,791 --> 00:46:20,166
- Nenek, kemarilah.
- Ayo. Tak apa-apa, Bu.
501
00:46:20,250 --> 00:46:23,125
Apa yang terjadi? Kemarilah. Ibu?
502
00:47:08,041 --> 00:47:10,416
Paman akan ingat ini saat Nenek tiada.
503
00:47:11,125 --> 00:47:14,000
- Seburuk itu.
- Kenapa kau bilang begitu, Naz?
504
00:47:15,291 --> 00:47:16,291
Entahlah.
505
00:47:17,250 --> 00:47:19,958
Aku selalu pikir begitu
saat membuat Ibu kesal.
506
00:47:21,791 --> 00:47:23,583
Aku pernah menendangnya.
507
00:47:24,208 --> 00:47:25,500
Aku masih anak-anak.
508
00:47:26,083 --> 00:47:28,125
Tapi aku ingat dengan jelas.
509
00:47:28,208 --> 00:47:31,500
Dia membantuku memakai sepatu botku.
Kami mau pergi.
510
00:47:32,000 --> 00:47:34,083
Dia membungkukkan badannya.
511
00:47:34,166 --> 00:47:35,583
Lalu aku menendangnya.
512
00:47:36,083 --> 00:47:37,458
Aku marah.
513
00:47:39,250 --> 00:47:41,583
Aku memukul bahunya dan dia terjatuh.
514
00:47:43,000 --> 00:47:46,291
Dia menangis. Berusaha menyembunyikannya.
515
00:47:48,291 --> 00:47:52,541
Kadang aku berpikir sendiri.
"Ini yang akan kuingat saat dia tiada."
516
00:47:54,583 --> 00:47:55,958
Itu buruk.
517
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Paman tak menendang Nenekmu.
518
00:48:01,916 --> 00:48:04,708
Seakan perbuatan Paman itu belum seberapa.
519
00:48:05,291 --> 00:48:06,958
Paman ditampar tadi.
520
00:48:08,208 --> 00:48:11,208
Nenek hebat. Tamparannya sangat keras.
521
00:48:12,416 --> 00:48:13,916
Nenekku hebat.
522
00:48:15,125 --> 00:48:17,500
Seakan berkata, "Persetan filmmu!"
523
00:48:18,166 --> 00:48:20,708
"Rekam ini saja!" katanya.
524
00:48:24,875 --> 00:48:26,875
Dia wanita yang menarik, bukan?
525
00:48:27,916 --> 00:48:30,833
Mungkin aku merasa begitu
sebab dia nenekku.
526
00:48:31,666 --> 00:48:33,208
Tapi kurasa tidak.
527
00:48:34,458 --> 00:48:37,000
Dia orang yang manis dan menakjubkan.
528
00:48:38,625 --> 00:48:42,166
Kadang aku penasaran
apa aku mencintainya lebih dari ibuku.
529
00:48:43,291 --> 00:48:46,250
Aku merasa malu
dan sakit perut jika memikirkannya.
530
00:48:47,083 --> 00:48:48,416
Seperti firasat buruk.
531
00:48:49,708 --> 00:48:50,916
Sangat buruk.
532
00:48:52,333 --> 00:48:56,291
Tapi kemudian aku bilang,
"Dia bukan ibu Büşrasu."
533
00:48:56,375 --> 00:49:00,250
"Dia ibu dari ibumu. Darah daging ibumu."
534
00:49:02,875 --> 00:49:04,500
Lalu aku merasa lebih baik.
535
00:49:09,833 --> 00:49:12,958
Kau sungguh luar biasa, Naz.
536
00:49:15,041 --> 00:49:15,875
Terima kasih.
537
00:49:17,625 --> 00:49:20,958
- Siapa Büşrasu ini?
- Gadis di sekolah. Anak berengsek.
538
00:49:21,041 --> 00:49:24,250
Nama macam apa Büşrasu?
Dapat dari mana nama itu?
539
00:49:27,583 --> 00:49:33,041
Jadi, kau sama sekali
tak berniat mengatakan sesuatu
540
00:49:34,000 --> 00:49:36,250
untuk menghibur Paman?
541
00:49:36,333 --> 00:49:38,125
- Benar.
- Benar?
542
00:49:44,375 --> 00:49:46,875
Yusuf ingin menjual rumah ini.
543
00:49:47,625 --> 00:49:50,166
Apa mereka akan
menghabiskan uang untuk ini?
544
00:49:52,375 --> 00:49:55,916
Tidak, memang apa
hubungannya Yusuf dengan ini?
545
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
Entahlah.
546
00:50:03,041 --> 00:50:04,541
Ibu bilang apa padanya?
547
00:50:08,541 --> 00:50:09,958
Soal menjual rumah.
548
00:50:13,291 --> 00:50:14,791
Ibu bilang, "Enak saja."
549
00:50:16,833 --> 00:50:19,250
Bagus. Bagus sekali, Nek.
550
00:50:23,625 --> 00:50:25,791
Apa itu, Saliha?
551
00:50:25,875 --> 00:50:27,208
Apa itu kamera juga?
552
00:50:27,291 --> 00:50:30,208
Ya, Nenek. Paman memberikannya padaku.
553
00:50:30,291 --> 00:50:33,125
- Nyalakan. Bagaimana kerjanya?
- Kutunjukkan.
554
00:50:36,208 --> 00:50:37,333
Aku sedang merekam.
555
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
Ibu?
556
00:50:45,500 --> 00:50:49,333
Ibu ingin berfoto dengannya.
Ayo, potret kami.
557
00:50:49,416 --> 00:50:51,333
Itu bukan untuk memotret.
558
00:50:51,416 --> 00:50:52,541
Masa?
559
00:50:52,625 --> 00:50:55,000
Tak masalah. Akan kami buat jadi gambar.
560
00:50:55,500 --> 00:50:56,375
Tunggu, Nek.
561
00:50:56,875 --> 00:50:58,875
Ini. Ibu bisa?
562
00:50:58,958 --> 00:51:01,666
- Tombol mana? Ibu bisa.
- Baterainya lemah.
563
00:51:01,750 --> 00:51:04,708
- Pasti bisa.
- Tombol ini. Tapi sudah merekam.
564
00:51:05,208 --> 00:51:06,416
Kemarilah, Nenek.
565
00:51:07,250 --> 00:51:10,041
- Ayo, Nek.
- Buat kami tampak cantik.
566
00:51:10,541 --> 00:51:12,541
Kalian berdua tampak cantik.
567
00:51:15,541 --> 00:51:17,208
Taruh di sana. Bergabunglah.
568
00:51:18,625 --> 00:51:19,916
Baiklah.
569
00:51:23,916 --> 00:51:27,000
Periksa dulu, Bu.
Nanti yang terekam dinding.
570
00:51:27,083 --> 00:51:29,000
Periksa. Pastikan kami terlihat.
571
00:51:29,916 --> 00:51:30,875
- Oke.
- Aman.
572
00:51:30,958 --> 00:51:32,708
Ibu harus pakai kacamata.
573
00:51:33,708 --> 00:51:35,375
Kenapa? Nenek sudah cantik.
574
00:51:35,458 --> 00:51:38,416
Nenek mau berfoto dengan kacamata.
Seperti perawat.
575
00:51:39,375 --> 00:51:42,083
Nanti kita cari. Ada di sini, 'kan?
576
00:51:44,166 --> 00:51:46,166
Ada di rumah sakit.
577
00:51:47,916 --> 00:51:49,125
Rumah sakit mana?
578
00:51:50,166 --> 00:51:51,750
Saat ayahmu masih hidup.
579
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Lalu?
580
00:51:54,833 --> 00:51:56,541
Ingat perawat itu?
581
00:51:58,458 --> 00:52:01,750
Dia memakai seragam yang sangat putih.
582
00:52:02,250 --> 00:52:04,041
Rambutnya digerai.
583
00:52:04,541 --> 00:52:08,000
Dia gadis yang cantik, Saliha.
584
00:52:10,125 --> 00:52:13,458
Nenekku sangat manis.
585
00:52:14,041 --> 00:52:16,333
Ibu ingin berfoto dengan kacamata Ibu.
586
00:52:17,541 --> 00:52:21,125
Nanti akan segera kita cari.
Ibu bilang ada di sini, 'kan?
587
00:52:24,500 --> 00:52:28,375
Ada di ruangan besar.
Terjatuh dari saku Ibu.
588
00:52:30,416 --> 00:52:32,375
Lalu kenapa Ibu mencari di sini?
589
00:52:32,875 --> 00:52:35,833
Di sana gelap.
Bagaimana bisa Ibu mencarinya?
590
00:53:21,500 --> 00:53:23,375
Yucel? Kau di mana, Yucel?
591
00:53:24,875 --> 00:53:26,250
Aku akan ke sana.
592
00:53:40,250 --> 00:53:41,791
- Selamat pagi.
- Pagi.
593
00:53:41,875 --> 00:53:44,166
Kalian lihat ibu atau putriku?
594
00:53:44,250 --> 00:53:48,125
Mereka sedang berjalan-jalan tadi.
Mungkin ada di dekat sungai.
595
00:53:48,833 --> 00:53:50,666
Sudah periksa di ruang tunggu?
596
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
Terima kasih.
597
00:54:01,750 --> 00:54:05,500
Hai. Kalian melihat ibuku atau putriku?
598
00:54:08,041 --> 00:54:09,000
Saliha.
599
00:54:13,875 --> 00:54:15,708
Cemil. Ini aku, Cemil.
600
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
Cemil?
601
00:54:20,875 --> 00:54:21,833
Hai.
602
00:54:22,791 --> 00:54:23,625
Apa kabar?
603
00:54:24,291 --> 00:54:25,333
Baik.
604
00:54:26,333 --> 00:54:27,291
Baik. Kau?
605
00:54:27,791 --> 00:54:28,958
Kau tampak sehat.
606
00:54:30,750 --> 00:54:32,500
Aku sangat terkejut.
607
00:54:33,208 --> 00:54:34,833
Sedang apa kau di sini?
608
00:54:35,916 --> 00:54:39,333
Kadir mampir ke desa.
Dia bilang sedang syuting.
609
00:54:39,416 --> 00:54:42,541
- Ya?
- Dia meminta bantuan.
610
00:54:42,625 --> 00:54:45,833
Temannya dari Istanbul tak bisa datang.
611
00:54:47,791 --> 00:54:49,791
Dia bilang mereka dalam kesulitan.
612
00:54:50,916 --> 00:54:52,625
Kau akan syuting film?
613
00:54:53,583 --> 00:54:55,875
Dia bilang aku bisa, tapi…
614
00:54:57,541 --> 00:55:00,750
Dia bilang adegan pendek.
Entahlah. Kita lihat saja.
615
00:55:01,333 --> 00:55:03,541
Saat Kadir meminta, tak bisa kutolak.
616
00:55:04,125 --> 00:55:07,000
Bagus! Aku senang mendengarnya.
617
00:55:08,958 --> 00:55:10,041
Bagaimana kabarmu?
618
00:55:11,625 --> 00:55:13,958
Baik. Aku baik-baik saja.
619
00:55:15,083 --> 00:55:16,291
Kalian?
620
00:55:16,375 --> 00:55:19,375
Kami baik-baik saja.
Kami di sini untuk film Kadir.
621
00:55:21,625 --> 00:55:23,583
Ibu di sini. Kau melihatnya?
622
00:55:24,208 --> 00:55:29,125
Tidak, aku baru tiba, lalu diajak ke sini.
Belum sempat menyapa siapa pun.
623
00:55:32,250 --> 00:55:34,833
- Selamat datang.
- Terima kasih.
624
00:55:36,500 --> 00:55:40,208
- Aku mau mencari Ibu. Nanti aku mampir.
- Ya, tentu.
625
00:58:42,041 --> 00:58:46,875
Jika tiada cinta
626
00:58:46,958 --> 00:58:50,708
Jika tak mengisi relung hatiku
627
00:58:51,958 --> 00:58:56,791
Jika tiada cinta
628
00:58:56,875 --> 00:59:00,875
Jika tak mengisi relung hatiku
629
00:59:02,291 --> 00:59:06,083
Apalah artinya hidup
630
00:59:06,750 --> 00:59:10,166
Tanpamu, cintaku
631
00:59:11,208 --> 00:59:15,875
Apalah artinya hidup
632
00:59:16,500 --> 00:59:19,958
Tanpamu, cintaku
633
00:59:21,125 --> 00:59:24,833
Kau tak sama seperti yang lain
634
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
Kau mencintaiku sepenuh hati
635
00:59:29,750 --> 00:59:33,375
Aku tak mau yang lain
636
00:59:33,875 --> 00:59:37,208
Hatiku hanya milikmu
637
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
Kau tak sama seperti yang lain
638
00:59:42,666 --> 00:59:46,083
Kau mencintaiku sepenuh hati
639
00:59:46,916 --> 00:59:50,750
Aku tak mau yang lain
640
00:59:51,583 --> 00:59:54,750
Hatiku hanya milikmu
641
00:59:56,333 --> 00:59:58,166
- Cintaku membelai…
- Cut!
642
01:00:01,291 --> 01:00:02,125
Cut!
643
01:00:02,208 --> 01:00:04,041
- Ada pesawat lewat.
- Oke.
644
01:00:06,416 --> 01:00:08,708
Cemil. Kau hebat.
645
01:00:11,916 --> 01:00:15,916
Kau sangat membantuku.
646
01:00:16,625 --> 01:00:18,750
Tentu saja, selama itu membantumu.
647
01:00:18,833 --> 01:00:20,875
Tentu saja. Itu sangat membantu.
648
01:00:21,583 --> 01:00:24,791
- Selama urusanmu bisa selesai.
- Ya, terima kasih.
649
01:00:25,916 --> 01:00:27,458
Sungguh, terima kasih.
650
01:00:29,125 --> 01:00:32,500
Aku hanya bernyanyi,
tapi entah apa itu bagus.
651
01:00:33,000 --> 01:00:36,791
- Kau suka, atau…
- Bagus. Cukup bagus.
652
01:00:40,416 --> 01:00:42,666
Bagaimana kabarmu?
Kita tak sempat mengobrol.
653
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
Ya, kau benar. Kita belum mengobrol.
654
01:00:47,875 --> 01:00:50,333
Aku langsung masuk. Maaf, Cemil.
655
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
Tak apa-apa.
656
01:00:52,791 --> 01:00:55,666
Pekerjaanmu ada banyak. Tak apa-apa.
657
01:00:56,875 --> 01:00:59,250
Semoga semuanya lancar. Banyak orang…
658
01:01:03,166 --> 01:01:07,208
Kudengar ada yang syuting film
di rumah kalian,
659
01:01:08,041 --> 01:01:09,375
tapi aku tak berpikir…
660
01:01:10,375 --> 01:01:12,875
Aku tak tahu itu kalian.
661
01:01:13,875 --> 01:01:17,916
- Kukira kau menyewakannya.
- Tidak. Kami tak pernah menyewakannya.
662
01:01:18,750 --> 01:01:21,333
Banyak yang bertanya, tapi kami tolak.
663
01:01:21,416 --> 01:01:23,666
Kadang aku datang dan tinggal di sini.
664
01:01:23,750 --> 01:01:25,833
- Ibu tinggal bersama kalian?
- Ya.
665
01:01:26,416 --> 01:01:29,875
Dia tinggal bersama Saliha.
Dia di Istanbul, bersama kami.
666
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
Dia punya putri, ya?
667
01:01:34,000 --> 01:01:37,666
Ya, Saliha punya putri. Namanya Naz.
668
01:01:40,750 --> 01:01:42,541
Kau sudah punya anak?
669
01:01:43,416 --> 01:01:46,041
- Aku tak pernah menikah.
- Sungguh?
670
01:01:46,125 --> 01:01:48,791
- Tak pernah memikirkan itu.
- Aku mengerti.
671
01:01:58,125 --> 01:02:01,333
Aku bertengkar
dengan pamanku dan keluarganya.
672
01:02:01,416 --> 01:02:02,708
Kita tak mengobrol.
673
01:02:03,500 --> 01:02:07,666
Jadi, hanya aku. Si pemain tunggal.
Aku berhasil sejauh ini.
674
01:02:07,750 --> 01:02:10,250
Bagaimana denganmu? Menikah? Bertunangan?
675
01:02:10,750 --> 01:02:13,291
Aku? Tidak, belum. Tidak.
676
01:02:15,208 --> 01:02:17,500
Aku memang pernah menikah, tapi gagal.
677
01:02:18,166 --> 01:02:21,291
- Turut prihatin.
- Terima kasih. Ayo syuting lagi!
678
01:02:22,166 --> 01:02:23,416
- Lagi?
- Ya.
679
01:02:23,500 --> 01:02:25,625
Lakukan lagi saat masih semangat.
680
01:02:26,583 --> 01:02:28,791
Kukira kita sudah selesai.
681
01:02:28,875 --> 01:02:31,625
Apa? Tidak. Kita baru saja mulai.
682
01:02:31,708 --> 01:02:33,000
- Begitu, ya?
- Ya.
683
01:02:33,083 --> 01:02:35,875
Mulai saat kubilang "Action".
684
01:02:35,958 --> 01:02:37,625
Seperti sebelumnya. Oke?
685
01:02:38,541 --> 01:02:42,416
Aku harus ke bank di kota.
686
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
Katamu hanya adegan pendek.
687
01:02:45,083 --> 01:02:46,916
Tenang. Kita baru saja mulai.
688
01:02:47,000 --> 01:02:49,291
Sudah tiga jam aku di sini.
689
01:02:51,250 --> 01:02:53,041
Mereka memanggilmu lebih awal.
690
01:02:53,625 --> 01:02:54,625
Ya.
691
01:02:56,166 --> 01:02:57,500
Jadi, harus bagaimana?
692
01:03:00,375 --> 01:03:03,583
Aku boleh ke bank
dan kembali sebelum pukul 14.00?
693
01:03:03,666 --> 01:03:05,291
Aku akan langsung kemari.
694
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
Aku bebas sepanjang siang.
Bisa syuting selama mungkin.
695
01:03:09,208 --> 01:03:11,625
Tidak, ayolah. Mari kita selesaikan ini.
696
01:03:11,708 --> 01:03:14,583
Ada adegan lain
yang harus direkam setelah ini.
697
01:03:15,875 --> 01:03:18,125
- Aku yakin itu, tapi…
- Ayolah.
698
01:03:18,208 --> 01:03:20,166
- Ayo lanjutkan.
- Tapi, Kadir…
699
01:03:20,250 --> 01:03:22,458
Ada apa lagi? Apa?
700
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Tak perlu marah.
701
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
Aku hanya memberitahumu.
702
01:03:28,750 --> 01:03:31,041
Bung. Cemil, Kawan…
703
01:03:32,250 --> 01:03:35,375
Ayolah. Mari selesaikan
yang sudah kita mulai.
704
01:03:36,583 --> 01:03:37,791
Ayolah, kumohon.
705
01:03:38,291 --> 01:03:43,416
Kau bisa pergi setelah syuting. Ayolah.
Mulai saat kusebut "Action". Oke?
706
01:03:44,250 --> 01:03:45,416
Kalau aku tak mau?
707
01:03:53,791 --> 01:03:56,750
Apa? Kau akan menyemprotku?
708
01:04:01,333 --> 01:04:02,333
Apa?
709
01:04:57,791 --> 01:04:58,916
Apa yang terjadi?
710
01:05:00,958 --> 01:05:02,458
Apa dia aktor? Siapa dia?
711
01:05:04,625 --> 01:05:05,625
Ibu?
712
01:05:47,750 --> 01:05:49,333
Orkun, kalian sudah siap?
713
01:05:53,750 --> 01:05:54,750
Sudah.
714
01:05:55,333 --> 01:05:56,333
Sound?
715
01:05:57,250 --> 01:05:58,250
Sudah.
716
01:05:59,208 --> 01:06:01,208
- Kamera?
- Rolling.
717
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
M-board.
718
01:06:03,125 --> 01:06:03,958
Action.
719
01:06:14,583 --> 01:06:19,458
Jika tiada cinta
720
01:06:19,541 --> 01:06:23,166
Jika tak mengisi relung hatiku
721
01:06:24,666 --> 01:06:29,333
Jika tiada cinta
722
01:06:29,416 --> 01:06:33,416
Jika tak mengisi relung hatiku
723
01:06:34,833 --> 01:06:35,833
Apalah…
724
01:06:39,125 --> 01:06:40,875
Apalah artinya hidup…
725
01:06:50,791 --> 01:06:52,333
Jangan meringkuk, ayo.
726
01:06:53,791 --> 01:06:55,750
- Ayah, stop!
- Beginilah lelucon.
727
01:06:55,833 --> 01:06:58,125
Anak bajingan. Kau senang? Tertawalah!
728
01:07:00,250 --> 01:07:03,875
Ayah hanya bercanda. Tertawalah!
Ayo, berdiri tegak.
729
01:07:49,916 --> 01:07:50,916
Saliha…
730
01:08:17,208 --> 01:08:19,625
DI BALIK LAYAR
731
01:08:22,333 --> 01:08:23,333
Tegang.
732
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
Ya, tapi tak terlalu.
733
01:08:26,666 --> 01:08:30,458
Ini dia, Tansu
dan leher kura-kuranya yang terkenal.
734
01:08:46,750 --> 01:08:49,250
- Nenek.
- Buat kami tampak cantik.
735
01:08:49,750 --> 01:08:51,750
Kalian berdua tampak cantik.
736
01:08:54,750 --> 01:08:56,416
Taruh di sana. Bergabunglah.
737
01:09:31,083 --> 01:09:34,125
- Aku duluan.
- Tidak, jangan tinggalkan kami.
738
01:09:34,208 --> 01:09:36,625
Aku di sini. Ikuti saja. Ayo, Nak.
739
01:09:36,708 --> 01:09:39,958
Aku duluan dan periksa keadaan.
Kalian tenang saja.
740
01:09:40,041 --> 01:09:43,375
- Kau kedinginan?
- Ini musim panas. Kenapa kedinginan?
741
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Baiklah. Tak usah buru-buru, ya?
742
01:09:52,833 --> 01:09:56,750
- Bu, ada sesuatu di kakiku.
- Tunggu, coba Ibu lihat.
743
01:10:05,125 --> 01:10:06,125
Di mana mobilnya?
744
01:10:07,583 --> 01:10:09,125
Pisau cukurmu hilang, ya?
745
01:10:11,000 --> 01:10:13,416
- Mobilnya mogok.
- Lalu?
746
01:10:15,291 --> 01:10:18,666
Sedang diderek ke desa.
Tapi desa tampak berbeda sekarang.
747
01:10:18,750 --> 01:10:21,083
Ada banyak bengkel, bukan hanya montir.
748
01:10:25,625 --> 01:10:26,625
Apa kabar, Kak?
749
01:10:28,708 --> 01:10:29,708
Baik.
750
01:10:33,458 --> 01:10:34,416
Baiklah.
751
01:10:36,208 --> 01:10:37,166
Apa?
752
01:10:40,208 --> 01:10:41,875
Maksudku, selamat datang.
753
01:10:44,125 --> 01:10:45,375
Terima kasih, Kak.
754
01:10:46,875 --> 01:10:47,875
Terima kasih.
755
01:10:50,625 --> 01:10:53,500
- Bagaimana keadaanmu?
- Anak itu sudah besar.
756
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
Ya, Desember nanti usianya sembilan tahun.
757
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
Semoga diberkati.
758
01:11:02,416 --> 01:11:03,458
Kau mabuk?
759
01:11:07,041 --> 01:11:08,041
Tidak.
760
01:11:11,125 --> 01:11:12,125
Ada masalah?
761
01:11:12,208 --> 01:11:15,375
Seharusnya kau minta seseorang
mengantarkanmu.
762
01:11:15,458 --> 01:11:17,541
Kenapa berjalan kaki dengan anak itu?
763
01:11:18,875 --> 01:11:20,583
Kau tahu soal korona, 'kan?
764
01:11:21,875 --> 01:11:24,875
- Tak ada korona di sini.
- Tidak juga…
765
01:11:24,958 --> 01:11:28,000
- Belum ada kasus di sini.
- Bagus, kami membawanya.
766
01:11:29,833 --> 01:11:31,083
Kau mengunjungi Ayah?
767
01:11:33,500 --> 01:11:36,166
- Ada yang mengurus makamnya.
- Kunjungi dia.
768
01:11:36,250 --> 01:11:38,541
Aku jauh. Kau di sini.
Setidaknya kau bisa ziarah.
769
01:11:38,625 --> 01:11:39,958
Ada yang mengurusnya.
770
01:11:40,041 --> 01:11:42,958
- Maksudku, berdoa untuknya.
- Dimengerti.
771
01:11:44,041 --> 01:11:45,041
Apa?
772
01:11:48,875 --> 01:11:49,958
Ayolah.
773
01:11:50,458 --> 01:11:52,500
Haruskah kita bersulang, Kadir?
774
01:11:53,875 --> 01:11:55,416
Apa maksudnya itu?
775
01:11:55,500 --> 01:11:58,125
- Ayolah. Selamat datang di rumah.
- Terima kasih, Kak.
776
01:11:59,666 --> 01:12:02,166
Maaf tak kami mengabarimu lebih dulu…
777
01:12:02,250 --> 01:12:03,958
Tak apa-apa.
778
01:12:04,708 --> 01:12:09,291
Kalian bisa datang kapan pun.
Rumah ini milik kita semua.
779
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Nak?
780
01:12:19,916 --> 01:12:20,958
Kau kenyang, Nak?
781
01:12:28,166 --> 01:12:30,041
Sayang? Ada apa? Mau ke mana?
782
01:12:31,916 --> 01:12:32,958
Dia malu.
783
01:12:39,083 --> 01:12:40,458
Atau buang air di celananya.
784
01:13:11,833 --> 01:13:14,125
Seharusnya kau bawa mobil sendiri.
785
01:13:14,750 --> 01:13:16,791
Mercedes itu sudah terlalu tua.
786
01:13:16,875 --> 01:13:20,208
Tidak. Kami sudah sejauh ini.
Kurawat dengan baik.
787
01:13:23,625 --> 01:13:28,291
- Lagi pula, Mercedes itu milikku, 'kan?
- Ya, benar. Baiklah, aku akan diam.
788
01:13:31,833 --> 01:13:34,041
Aku mau mengejutkan Kak Saliha dengan itu.
789
01:13:36,875 --> 01:13:38,875
Apa dia mengajak Ibu?
790
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
Tentu saja! Pertanyaan macam apa itu?
791
01:13:45,208 --> 01:13:47,000
Sudah keluar dari panti jompo?
792
01:13:47,916 --> 01:13:51,458
Kau memang berengsek!
Bagaimana kau tak tahu? Memalukan.
793
01:13:52,000 --> 01:13:53,208
Ya, sudah.
794
01:13:53,291 --> 01:13:56,083
Pasien dipulangkan ke keluarga
saat jumlah kasus meningkat.
795
01:13:56,166 --> 01:13:59,000
Ibu bersamanya dua minggu terakhir.
Bagaimana kau tak tahu?
796
01:13:59,666 --> 01:14:01,625
Kau tak bicara dengan Kak Saliha?
797
01:14:09,541 --> 01:14:11,041
Kau baik? Ada masalah?
798
01:14:11,125 --> 01:14:12,875
Baik. Semua baik-baik saja.
799
01:14:12,958 --> 01:14:17,500
- Hanya karena filmmu gagal…
- Tidak. Apa maksudmu?
800
01:14:18,875 --> 01:14:19,875
Belum selesai.
801
01:14:20,791 --> 01:14:22,958
Berhasil, tapi belum selesai.
802
01:14:23,708 --> 01:14:27,875
Sudah dua tahun
sejak kau kemari untuk syuting.
803
01:14:27,958 --> 01:14:31,708
- Butuh waktu berapa lama lagi?
- Cukup. Jangan ikut campur.
804
01:14:34,583 --> 01:14:36,083
Kisahnya menarik.
805
01:14:36,625 --> 01:14:38,875
- Apa?
- Kisah di filmmu.
806
01:14:39,833 --> 01:14:41,541
Kak Saliha menceritakannya.
807
01:14:42,041 --> 01:14:43,041
Lalu?
808
01:14:43,833 --> 01:14:46,166
Aku ingat kejadian itu dengan baik.
809
01:14:47,083 --> 01:14:50,791
Ayah menampar dan merekammu.
Di luar. Di dekat lumbung.
810
01:14:53,083 --> 01:14:54,708
Kenangan paling jelas yang kumiliki
811
01:14:56,125 --> 01:14:57,250
dari masa kecilku.
812
01:15:00,500 --> 01:15:01,500
Bisa dimengerti.
813
01:15:10,416 --> 01:15:12,416
Tampaknya itu sangat menghantuimu.
814
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Maksudku, itu pasti, karena…
815
01:15:17,916 --> 01:15:20,958
- Karena apa?
- Kau membuat film tentang itu.
816
01:15:21,041 --> 01:15:23,875
Kau bisa membuat film tentang kisah lain.
817
01:15:23,958 --> 01:15:25,125
Apa aku salah?
818
01:15:26,625 --> 01:15:28,500
Tapi tampaknya insiden itu…
819
01:15:30,458 --> 01:15:31,541
berbekas bagimu.
820
01:15:33,625 --> 01:15:34,625
Menarik.
821
01:15:36,666 --> 01:15:38,166
Itu sangat menghantuimu.
822
01:15:40,833 --> 01:15:42,250
Dan kau pindah kemari.
823
01:15:43,916 --> 01:15:46,625
Kau mengganti perabotannya.
Lapisan cat baru.
824
01:15:47,458 --> 01:15:49,666
Sofanya tak ada. Kulkas baru.
825
01:15:50,958 --> 01:15:53,000
Ruang penyimpanan jadi ruang tamu.
826
01:15:54,375 --> 01:15:56,416
Hampir seperti pondok.
827
01:16:02,041 --> 01:16:03,875
Tapi kamar Ayah tak disentuh.
828
01:16:04,583 --> 01:16:07,541
Pendinginnya rusak, jadi, tidak dingin.
829
01:16:08,750 --> 01:16:11,666
Tentu. Kau sudah bekerja dengan baik.
830
01:16:12,166 --> 01:16:13,166
Bagus.
831
01:16:14,583 --> 01:16:15,625
Tampak bagus.
832
01:16:17,458 --> 01:16:19,916
Dan kau mengubah lumbung
jadi ruang kerja yang bagus.
833
01:16:21,708 --> 01:16:23,833
Pasti mahal. Kami bisa membantu.
834
01:16:23,916 --> 01:16:26,083
- Aku yang mengurus.
- Ya, aku tahu.
835
01:16:27,208 --> 01:16:28,291
Kau yang mengurus.
836
01:16:30,083 --> 01:16:31,416
Tapi tampak bagus.
837
01:16:31,916 --> 01:16:35,541
Tampak bagus. Sangat artistik. Aku suka.
838
01:16:38,291 --> 01:16:39,500
Sangat bagus.
839
01:16:43,833 --> 01:16:45,666
Hidupmu baik di sini.
840
01:16:50,541 --> 01:16:52,208
Kau mengajak gadis ke sini?
841
01:16:52,291 --> 01:16:55,208
Tapi hati-hati.
Tak aman karena virus korona.
842
01:17:06,000 --> 01:17:09,250
Aku mau menjual rumah.
Kau bilang mau dipakai syuting.
843
01:17:09,333 --> 01:17:11,541
Dan kini kau pindah, ya?
844
01:17:20,416 --> 01:17:23,708
- Dari mana saja kau?
- Aku di sini.
845
01:17:24,208 --> 01:17:26,375
Yusuf, kurasa perutnya sakit.
846
01:17:26,875 --> 01:17:29,625
- Apa yang dia makan?
- Semua yang ada.
847
01:17:31,041 --> 01:17:33,416
Aku tahu, Kadir. Dia suka makanan.
848
01:17:33,500 --> 01:17:37,541
Kami mulai menemui ahli gizi.
Pasti akan membaik.
849
01:17:41,208 --> 01:17:43,791
Dia juga gemuk saat seusianya. Persis.
850
01:17:44,291 --> 01:17:45,750
Malangnya.
851
01:17:46,250 --> 01:17:48,875
Berat badanmu naik
saat ayahmu tiada, 'kan?
852
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
Kau sudah cerita itu, Sayang.
853
01:17:53,583 --> 01:17:54,791
Sayang.
854
01:17:55,541 --> 01:17:58,166
Entah apa yang kau pikirkan saat itu.
855
01:18:01,958 --> 01:18:03,250
Itu agak mendadak.
856
01:18:08,666 --> 01:18:10,041
Dia tiada secara mendadak.
857
01:18:13,708 --> 01:18:16,791
Dia pria yang kuat. Seorang petani.
858
01:18:18,000 --> 01:18:19,750
Dia tak akan mudah sakit.
859
01:18:22,375 --> 01:18:24,166
Dia tak akan sakit di ranjang.
860
01:18:27,125 --> 01:18:28,375
Dia pria yang bugar.
861
01:18:32,125 --> 01:18:33,125
Benar, 'kan, Kak?
862
01:18:38,750 --> 01:18:39,750
Kakak?
863
01:19:16,583 --> 01:19:17,708
Oke.
864
01:20:39,333 --> 01:20:41,041
- Bajuku.
- Ini.
865
01:20:46,708 --> 01:20:49,125
Ada sesuatu. Kita lihat nanti.
866
01:20:49,666 --> 01:20:52,708
- Apa?
- Pikirannya tak beres.
867
01:20:54,416 --> 01:20:55,833
Kuharap dia bercukur.
868
01:20:57,125 --> 01:21:00,291
Mau jalan-jalan? Kita bertiga, ya? Yusuf?
869
01:21:00,833 --> 01:21:03,375
Kita berpiknik di hutan.
Bukankah itu bagus?
870
01:21:03,875 --> 01:21:06,166
- Mereka sudah tiba.
- Siapa?
871
01:21:06,666 --> 01:21:09,083
Pasti Kak Saliha.
Mungkin mereka pergi semalam.
872
01:21:09,166 --> 01:21:11,916
- Tinggalkan itu. Ayo.
- Duluan. Aku menyusul.
873
01:21:12,000 --> 01:21:14,125
Aku harus mandi dan memakai lipstik.
874
01:21:25,125 --> 01:21:28,166
Nenek? Lihat di mana kita? Rumah Nenek.
875
01:21:28,666 --> 01:21:29,916
- Kemarilah.
- Apa kabar?
876
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
Kemarilah.
877
01:21:31,500 --> 01:21:33,583
Kenapa jadi berjanggut?
878
01:21:34,958 --> 01:21:36,458
Peluk aku juga!
879
01:21:37,708 --> 01:21:39,125
- Apa kabar?
- Baik. Kau?
880
01:21:39,666 --> 01:21:41,166
- Ibu?
- Ibu?
881
01:21:41,250 --> 01:21:44,208
- Ibu!
- Nenek? Nenek!
882
01:21:44,291 --> 01:21:45,500
- Kak?
- Kejar dia.
883
01:21:46,208 --> 01:21:47,291
- Kak?
- Adikku sayang.
884
01:21:47,375 --> 01:21:49,625
- Apa kabar?
- Baik, kau?
885
01:21:49,708 --> 01:21:50,958
Nenek mau ke mana?
886
01:21:51,458 --> 01:21:53,291
- Apa kabar?
- Baik. Selamat datang.
887
01:21:53,375 --> 01:21:56,000
Lihat, ini rumah Nenek. Lihat siapa itu.
888
01:22:51,750 --> 01:22:54,250
- Kau tak bergabung?
- Apa maksudmu tadi?
889
01:22:54,750 --> 01:22:57,125
- Yusuf, sudahlah.
- "Tanyakan kakakmu"?
890
01:22:57,208 --> 01:22:59,208
Untuk apa? Apa maksudnya?
891
01:22:59,291 --> 01:23:02,375
- Yang benar saja…
- "Yang benar" apa? Katakan.
892
01:23:02,458 --> 01:23:06,500
Aku tanya apa kita harus makan barbeku.
Kenapa bertanya pada kakakku?
893
01:23:09,833 --> 01:23:11,208
Bagaimana filmnya?
894
01:23:13,416 --> 01:23:16,916
- Belum selesai.
- Apa maksudmu belum selesai?
895
01:23:17,791 --> 01:23:19,000
Ada masalah?
896
01:23:24,833 --> 01:23:25,833
Kadir.
897
01:23:28,875 --> 01:23:30,000
Apa yang terjadi?
898
01:23:30,916 --> 01:23:33,500
Aku mulai cemas. Adikku?
899
01:23:41,625 --> 01:23:43,708
Aku tak bisa menyelesaikannya, Kak.
900
01:23:49,666 --> 01:23:51,208
Penyuntingnya kabur.
901
01:23:52,750 --> 01:23:54,250
Aku tak bisa menyunting.
902
01:23:56,416 --> 01:23:59,416
Aku kerjakan,
coba menyelesaikan sendiri, tapi…
903
01:24:04,541 --> 01:24:08,541
Apa? Ada masalah?
Apa ada masalah dengan rekamannya?
904
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
Bukan itu.
905
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
Kadir.
906
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
Ada apa?
907
01:24:55,291 --> 01:24:57,833
Banyak lalat. Mau panggil pembasmi hama?
908
01:25:04,666 --> 01:25:08,583
Siapa kau? Katakan, siapa kau?
909
01:25:09,083 --> 01:25:12,250
- Gadis kecil, kau sedang apa?
- Kurasa dia mengompol.
910
01:25:13,000 --> 01:25:15,041
Sedang apa kau?
911
01:25:15,125 --> 01:25:18,166
Kau memalukan! Memalukan…
912
01:25:18,666 --> 01:25:19,625
Kau memalukan!
913
01:25:20,500 --> 01:25:22,291
- Kau memalukan.
- Ibu?
914
01:25:23,583 --> 01:25:25,041
Ibu, apa yang terjadi?
915
01:25:25,541 --> 01:25:27,958
Ibu sedang tidur tadi. Apa yang terjadi?
916
01:25:28,041 --> 01:25:30,541
Coba kita lihat dan periksa celana Ibu.
917
01:25:31,541 --> 01:25:36,250
Baiklah, Bu. Tak kututup.
Pintunya terbuka, lihat? Terbuka.
918
01:25:36,333 --> 01:25:39,583
Coba kita periksa dulu. Kemari, Bu.
919
01:25:56,666 --> 01:25:57,500
Astaga!
920
01:26:02,375 --> 01:26:05,791
Sedang apa kau larut malam begini?
Tidurlah. Ayo!
921
01:26:07,416 --> 01:26:09,791
Kenapa kau menatap Ayah? Ada apa?
922
01:27:00,625 --> 01:27:01,833
Wah.
923
01:27:02,958 --> 01:27:04,500
Paman punya Betamax.
924
01:27:06,041 --> 01:27:07,791
Sekarang sudah tak berguna.
925
01:27:07,875 --> 01:27:10,416
Bagaimana kau tahu apa itu Betamax?
926
01:27:10,500 --> 01:27:13,291
Ayolah. Memang Paman pikir aku ini siapa?
927
01:27:27,750 --> 01:27:29,583
Tunggu, stop. Sedang apa kau?
928
01:27:33,750 --> 01:27:37,125
- Melihat-lihat.
- Cukup. Jangan buka yang itu.
929
01:27:40,916 --> 01:27:43,041
Apa itu laci porno Paman?
930
01:27:43,541 --> 01:27:47,458
Ayolah, jangan berlebihan.
Kau tak tahu batasan, ya?
931
01:27:47,541 --> 01:27:49,625
Ayolah, kurang-kurangi itu.
932
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Ya Tuhan, kau harus tahu batasan.
933
01:27:56,458 --> 01:27:58,041
Ini sudah keterlaluan.
934
01:27:59,791 --> 01:28:02,708
Entah kau Gen Z atau X,
tapi harus tahu batasan.
935
01:28:04,583 --> 01:28:05,583
Maaf.
936
01:28:11,583 --> 01:28:12,583
Berjabat tangan?
937
01:28:16,333 --> 01:28:19,125
Haruskah kucium tangan Paman
untuk menunjukkan hormat juga?
938
01:28:19,208 --> 01:28:21,125
Cukup, Naz.
939
01:28:21,916 --> 01:28:22,916
Cukup.
940
01:28:25,791 --> 01:28:27,291
Paman sudah merasa letih.
941
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
Sebab itu aku di sini.
942
01:28:40,458 --> 01:28:42,166
Aku mencemaskan Paman.
943
01:28:43,166 --> 01:28:45,083
Ada yang berbeda dengan Paman.
944
01:28:48,583 --> 01:28:51,541
- Apa Nenek selalu seperti ini?
- Tidak selalu.
945
01:28:51,625 --> 01:28:54,458
Kurasa makin parah sejak datang kemari.
946
01:28:55,375 --> 01:28:57,000
Kami pikir itu bagus, tapi…
947
01:28:58,333 --> 01:28:59,958
Apa Nenek mengompol?
948
01:29:00,583 --> 01:29:04,958
Tidak, kali ini tidak.
Tapi sesekali Nenek mengompol.
949
01:29:05,916 --> 01:29:07,000
Ibu menidurkannya.
950
01:29:11,833 --> 01:29:13,250
Bagaimana keadaan Paman?
951
01:29:16,125 --> 01:29:19,333
Ada yang berbeda.
Paman tak seperti biasanya.
952
01:29:25,583 --> 01:29:27,333
Di mana rekaman yang kurekam?
953
01:29:28,666 --> 01:29:30,208
Ingat kamera dari Paman?
954
01:29:31,125 --> 01:29:32,125
Di mana itu?
955
01:29:34,250 --> 01:29:35,333
Hilang.
956
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
Apa? Bohong!
957
01:29:38,166 --> 01:29:39,083
Sungguh.
958
01:29:39,875 --> 01:29:40,916
Hilang.
959
01:29:41,416 --> 01:29:45,500
Hilang saat para kru berkemas.
Paman rasa ada yang mengambilnya.
960
01:29:46,000 --> 01:29:47,333
Tak bisa ditemukan.
961
01:29:48,458 --> 01:29:50,875
Tak mungkin! Sayang sekali.
962
01:29:52,166 --> 01:29:55,875
Padahal aku ingin menontonnya bersama.
Sial!
963
01:30:04,041 --> 01:30:07,416
Kita punya tanah luas. Tak ada
yang punya lima hektar tanah di sini.
964
01:30:09,291 --> 01:30:12,791
Pantas saja, sebab Ayah sudah lama tinggal
di tempat kecil di Jerman.
965
01:30:12,875 --> 01:30:15,500
Katanya bisa kita bagi jadi empat,
bangun empat rumah.
966
01:30:15,583 --> 01:30:19,583
Tapi menurutku, kita naikkan harganya.
Pembeli akan tahu.
967
01:30:19,666 --> 01:30:20,958
Kemudian jadi murah.
968
01:30:21,041 --> 01:30:24,000
Jangan dijual murah.
Aku cuma mau lihat tawarannya.
969
01:30:24,083 --> 01:30:27,458
Harga naik sejak wabah.
Orang-orang mau meninggalkan kota.
970
01:30:31,208 --> 01:30:33,375
Apa Ibu tak keberatan dengan ini?
971
01:30:34,583 --> 01:30:37,791
Kak, kau tahu, Ibu sudah…
972
01:30:41,875 --> 01:30:43,458
Tak berdaya?
973
01:30:44,416 --> 01:30:47,000
Tidak, tapi apa Ibu paham
apa yang terjadi?
974
01:30:47,083 --> 01:30:49,666
Kita sudah melewatinya.
Ibu bahkan tak mengenaliku.
975
01:30:49,750 --> 01:30:50,750
Kau berharap Ibu…
976
01:31:00,041 --> 01:31:02,625
Aku tak akan pindah sampai film selesai.
977
01:31:04,166 --> 01:31:07,166
Kami tak terburu-buru. Santai saja.
978
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
Bukannya kita sangat membutuhkan uangnya.
979
01:31:11,375 --> 01:31:13,583
Semua hal tak bisa terburu-buru.
980
01:31:14,083 --> 01:31:14,916
Sungguh?
981
01:31:15,416 --> 01:31:18,333
Kau mungkin kaya,
tapi aku tak dapat tunjangan tiap bulan.
982
01:31:18,416 --> 01:31:20,958
Kehidupan kita berbeda.
Maaf, aku tak memahamimu.
983
01:31:21,041 --> 01:31:23,166
- Apa maksudmu, Yusuf?
- Entahlah.
984
01:31:23,250 --> 01:31:26,458
Maka berhentilah bicara. Tunjangan apa?
985
01:31:27,416 --> 01:31:28,583
Menyebalkan.
986
01:31:31,250 --> 01:31:33,916
Apa kalian pernah bertanya padaku?
987
01:31:34,833 --> 01:31:38,708
"Berapa harga panti jompo Ibu?
Kau butuh sesuatu?"
988
01:31:38,791 --> 01:31:40,500
Pernah menanyakan itu padaku?
989
01:31:41,291 --> 01:31:42,583
Sulit dipercaya.
990
01:31:44,500 --> 01:31:47,333
Aku tak dapat satu sen pun
selama lima tahun.
991
01:31:47,833 --> 01:31:50,500
Dan yang kudapat untuk biaya sekolah Naz.
992
01:31:50,583 --> 01:31:54,208
Dia berhenti membiayai juga
karena situasi keuangannya.
993
01:31:54,291 --> 01:31:58,916
Baik, aku hanya bertanya.
Jika kau punya masalah juga, ayo jual.
994
01:31:59,000 --> 01:32:03,416
Kami dipulangkan saat wabah,
dan kini ada wacana soal PHK.
995
01:32:03,500 --> 01:32:06,750
Mereka akan pakai korona
sebagai alasan untuk pemecatan.
996
01:32:06,833 --> 01:32:08,166
Aku jadi cemas.
997
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
Aku harus membeli rumah, mulai menabung.
998
01:32:11,458 --> 01:32:14,291
Cukup. Sudah lama kalian menghambatku.
999
01:32:14,375 --> 01:32:17,875
- Tenanglah.
- Maaf, tapi aku tak bisa!
1000
01:32:17,958 --> 01:32:20,750
Kehidupan kita berbeda.
Aku tak jalani hidupmu.
1001
01:32:20,833 --> 01:32:24,333
Aku tak syuting apalagi tinggal.
Aku bekerja keras demi biaya sekolah anak.
1002
01:32:24,416 --> 01:32:26,458
Aku tak lihat kehidupan
lewat lensa sepertimu.
1003
01:32:26,541 --> 01:32:29,125
- Kau berlebihan.
- Begitulah kau.
1004
01:32:30,083 --> 01:32:31,250
Begitulah kau.
1005
01:32:31,333 --> 01:32:35,750
Tugasmu mengarang, melebih-lebihkan.
Tapi itu tak dibuat-buat.
1006
01:32:35,833 --> 01:32:39,583
Kau mau apa dari orang yang wafat?
Persetan kau dan filmmu!
1007
01:32:54,166 --> 01:32:55,583
Mau kubalas?
1008
01:32:59,791 --> 01:33:01,291
Mau kuhajar kau?
1009
01:33:06,291 --> 01:33:07,291
Lakukan.
1010
01:33:12,875 --> 01:33:17,416
Kemarilah. Mau ke mana?
Jangan mengumpat dan pergi.
1011
01:33:17,500 --> 01:33:20,041
Aku akan kembali. Tenang.
Masih ada banyak hal lainnya.
1012
01:33:33,750 --> 01:33:35,166
Dia bersikap konyol.
1013
01:33:39,833 --> 01:33:41,333
Dia tak bahagia.
1014
01:33:41,416 --> 01:33:44,208
Mereka sering bertengkar.
Tak bisa terus begini.
1015
01:33:45,708 --> 01:33:49,416
Baiklah, itu urusan dia,
tapi kenapa kita yang disalahkan?
1016
01:33:50,041 --> 01:33:51,083
Ini tidak benar.
1017
01:34:00,291 --> 01:34:02,125
Biarkan mereka buat penawaran.
1018
01:34:03,583 --> 01:34:04,583
Ya, Kadir?
1019
01:34:06,416 --> 01:34:07,458
Ibu?
1020
01:34:10,083 --> 01:34:12,000
Mengagetkanku saja.
1021
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Ibu?
1022
01:34:15,041 --> 01:34:17,000
Sedang apa Ibu di sana?
1023
01:34:19,000 --> 01:34:22,541
Ibu, kenapa gelap-gelapan?
Ayo, bergabunglah.
1024
01:34:23,833 --> 01:34:25,541
Bagus, kemarilah.
1025
01:34:28,333 --> 01:34:29,333
Ayo.
1026
01:34:35,083 --> 01:34:36,166
Ada apa?
1027
01:34:37,041 --> 01:34:38,291
Ibu tak bisa tidur?
1028
01:34:40,666 --> 01:34:41,666
Ya?
1029
01:34:44,291 --> 01:34:45,583
Ada apa, Bu?
1030
01:34:46,291 --> 01:34:47,833
Ibu tak kedinginan, 'kan?
1031
01:34:48,916 --> 01:34:52,333
Mau kuambilkan pakaian lain?
1032
01:34:59,041 --> 01:35:01,291
Di mana mainan Ibu?
1033
01:35:01,791 --> 01:35:03,750
Keluarkan, tunjukkan pada Kadir.
1034
01:35:18,750 --> 01:35:21,375
Mainan Ibu bagus, bukan, Kadir?
1035
01:35:22,958 --> 01:35:26,291
Tak pernah dilepas.
Dia selalu menyimpannya di saku.
1036
01:35:26,375 --> 01:35:28,458
Tak pernah diberikan ke orang lain.
1037
01:35:28,958 --> 01:35:31,333
Dia marah jika ada yang mengambilnya.
1038
01:35:31,416 --> 01:35:32,750
Benar, Bu?
1039
01:35:35,333 --> 01:35:36,625
Ibu manis sekali.
1040
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
Ibu?
1041
01:35:45,708 --> 01:35:47,000
Kenapa belum tidur?
1042
01:35:48,708 --> 01:35:50,375
Tak bisa tidur? Ada apa?
1043
01:35:53,333 --> 01:35:55,166
Siapa namamu, Nak?
1044
01:35:58,166 --> 01:35:59,166
Ya…
1045
01:36:00,833 --> 01:36:02,125
Acun Ilıcalı, Bu.
1046
01:36:02,833 --> 01:36:04,625
Kau mengejeknya?
1047
01:36:04,708 --> 01:36:06,375
Ayolah, Kak.
1048
01:36:06,458 --> 01:36:09,541
- Tak cocok untukmu, Yusuf.
- Oh, ya. Kau bisa apa?
1049
01:36:10,666 --> 01:36:11,666
Kau…
1050
01:36:14,250 --> 01:36:15,250
Kau…
1051
01:36:17,166 --> 01:36:18,541
Putraku…
1052
01:36:26,541 --> 01:36:27,541
Lihat.
1053
01:36:28,791 --> 01:36:29,916
Ini kakakmu.
1054
01:36:32,208 --> 01:36:33,208
Kakakmu.
1055
01:36:40,875 --> 01:36:44,041
Kau mendatangiku.
1056
01:36:45,291 --> 01:36:46,708
Kau datang.
1057
01:36:49,375 --> 01:36:50,375
Si kecil.
1058
01:36:52,000 --> 01:36:53,458
Kau datang.
1059
01:36:57,000 --> 01:36:59,166
Kapan dia mendatangi Ibu?
1060
01:37:00,375 --> 01:37:01,583
Si kecil.
1061
01:37:05,291 --> 01:37:09,166
Yusuf si kecil.
Kapan si kecil mendatangi Ibu?
1062
01:37:17,166 --> 01:37:18,333
Jatuh.
1063
01:37:19,250 --> 01:37:20,625
Apa Yusuf jatuh?
1064
01:37:22,041 --> 01:37:23,041
Jatuh.
1065
01:37:24,750 --> 01:37:27,416
Yusuf jatuh. Dia terluka.
1066
01:37:27,500 --> 01:37:29,083
Dia mendatangi Ibu.
1067
01:37:29,666 --> 01:37:30,708
Benarkah?
1068
01:37:31,333 --> 01:37:32,583
Saat dia kecil?
1069
01:37:34,666 --> 01:37:35,875
"Ayah…"
1070
01:37:36,416 --> 01:37:37,791
"Ayah jatuh."
1071
01:37:39,916 --> 01:37:41,250
"Ayah jatuh."
1072
01:37:43,500 --> 01:37:45,583
Benar, Nak?
1073
01:38:11,875 --> 01:38:13,500
- Yusuf?
- Ayah…
1074
01:38:13,583 --> 01:38:15,833
Ayah jatuh.
1075
01:40:43,458 --> 01:40:45,208
Ayolah, hentikan.
1076
01:40:46,916 --> 01:40:49,083
Amin. Cukup.
1077
01:40:50,250 --> 01:40:51,250
Havva.
1078
01:40:53,583 --> 01:40:54,916
Berhentilah menangis.
1079
01:40:58,541 --> 01:40:59,583
Hei.
1080
01:41:03,291 --> 01:41:04,291
Lihat aku.
1081
01:41:05,166 --> 01:41:06,125
Lihat aku.
1082
01:41:06,791 --> 01:41:07,833
Ayolah.
1083
01:41:10,250 --> 01:41:12,875
Ayolah, kau bersikap
seolah aku sudah mati.
1084
01:41:13,666 --> 01:41:14,708
Tenanglah.
1085
01:41:15,666 --> 01:41:16,833
Tenanglah.
1086
01:41:19,583 --> 01:41:21,625
Usap air mata itu.
1087
01:41:23,791 --> 01:41:24,875
Usaplah.
1088
01:41:34,708 --> 01:41:36,333
Aku senang.
1089
01:41:37,875 --> 01:41:39,291
Bahwa kau menangisiku.
1090
01:41:44,041 --> 01:41:45,458
Begini.
1091
01:41:45,541 --> 01:41:47,875
Dengarkan aku baik-baik.
1092
01:41:51,083 --> 01:41:53,208
Semua terjadi sesuai rencana Tuhan.
1093
01:41:53,291 --> 01:41:54,583
- Benar, bukan?
- Ya.
1094
01:41:57,541 --> 01:41:59,916
Mungkin aku tak ditakdirkan
meninggalkan ranjang ini.
1095
01:42:02,583 --> 01:42:04,666
Jika itu terjadi,
1096
01:42:05,375 --> 01:42:11,541
dan saat anak-anak dewasa nanti,
jika mereka ingin menjual rumah dan tanah
1097
01:42:13,000 --> 01:42:14,166
jangan biarkan.
1098
01:42:15,375 --> 01:42:17,583
Aku tak akan tenang jika kau biarkan.
1099
01:42:19,625 --> 01:42:21,791
- Kau mengerti maksudku?
- Ya.
1100
01:42:22,291 --> 01:42:24,000
Jangan biarkan mereka menjualnya.
1101
01:42:25,458 --> 01:42:28,208
Kau dan aku membangunnya
dengan tangan kosong.
1102
01:42:30,458 --> 01:42:33,750
Jangan sampai
ada yang menyentuhnya. Paham?
1103
01:42:36,791 --> 01:42:38,166
Suatu hari
1104
01:42:38,958 --> 01:42:43,416
meski aku tak hidup cukup lama,
kau akan melihatnya.
1105
01:42:44,750 --> 01:42:47,250
Cucu-cucuku akan melihat rumahku.
1106
01:42:49,375 --> 01:42:51,041
Harus.
1107
01:42:53,458 --> 01:42:54,708
Kau dengar aku, 'kan?
1108
01:42:55,916 --> 01:42:57,708
Kau dengar aku, Havva?
1109
01:43:00,458 --> 01:43:02,458
Aku tak punya cukup waktu
dengan anak-anak.
1110
01:43:04,208 --> 01:43:06,541
Semoga kau punya cukup waktu
dengan cucu-cucu kita.
1111
01:43:54,291 --> 01:43:55,750
Saliha.
1112
01:43:55,833 --> 01:43:57,791
Saliha, jangan. Hentikan.
1113
01:43:58,291 --> 01:44:00,208
- Jangan. Hentikan!
- Lepaskan.
1114
01:44:00,291 --> 01:44:02,958
- Saliha, tolong hentikan.
- Lepaskan!
1115
01:44:03,041 --> 01:44:05,291
- Lepaskan!
- Saliha, hentikan!
1116
01:44:05,375 --> 01:44:08,000
- Hentikan!
- Lepaskan, Bu!
1117
01:44:08,083 --> 01:44:09,958
- Lepaskan!
- Lepas.
1118
01:44:10,041 --> 01:44:11,541
- Lepaskan!
- Saliha!
1119
01:44:11,625 --> 01:44:13,166
- Bu, tidak!
- Jangan.
1120
01:44:13,250 --> 01:44:17,416
- Di sini saja. Kita mau ke mana?
- Ayolah, Ibu mohon berhenti.
1121
01:44:17,500 --> 01:44:20,583
Aku tak mau meninggalkan rumah kita, Bu!
Aku mohon.
1122
01:44:20,666 --> 01:44:24,208
Tak apa-apa. Dengarkan Ibu. Ya Tuhan!
1123
01:44:24,291 --> 01:44:26,041
- Hentikan!
- Di sini saja.
1124
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
- Hentikan!
- Lepaskan!
1125
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Ya, kemarilah. Bagaimana kalau begini?
1126
01:45:02,083 --> 01:45:04,583
Ayo coba ini. Ya. Kemarilah.
1127
01:46:53,791 --> 01:46:55,375
Begini caramu?
1128
01:46:56,500 --> 01:46:58,833
- Hentikan.
- Begini caramu?
1129
01:46:58,916 --> 01:46:59,875
Semuanya?
1130
01:47:01,708 --> 01:47:03,333
Oke, kemarilah.
1131
01:47:04,708 --> 01:47:07,750
- Dari mana saja kau, Kak?
- Habis berjalan-jalan.
1132
01:47:09,208 --> 01:47:11,125
Kita makan banyak lagi.
1133
01:47:12,708 --> 01:47:16,250
- Kau lihat Naz?
- Dia baru saja tidur, Bu.
1134
01:47:17,250 --> 01:47:21,875
Sayang, berhenti memanggilku begitu.
Lupakan formalitas. Panggil aku Saliha.
1135
01:47:24,250 --> 01:47:28,208
Kenapa kalian mendengarkan ini?
Mau dengarkan yang lain?
1136
01:47:28,791 --> 01:47:30,125
Ya, tentu saja.
1137
01:47:30,958 --> 01:47:34,541
Ini diputar acak,
jadi, macam-macam lagu yang terputar.
1138
01:47:34,625 --> 01:47:36,458
Akan kami ganti. Mau lagu apa?
1139
01:47:37,750 --> 01:47:40,166
Entahlah. Sesuatu yang…
1140
01:47:40,666 --> 01:47:41,875
setidaknya…
1141
01:47:42,833 --> 01:47:45,333
Tentu saja. Lalu, kita akan pakai…
1142
01:47:46,666 --> 01:47:48,416
Ini…
1143
01:47:51,166 --> 01:47:52,375
Biar aku saja.
1144
01:47:53,333 --> 01:47:54,541
Biar aku saja.
1145
01:47:54,625 --> 01:47:58,875
- Kau harus tidur.
- Ayolah. Berikan saja padaku.
1146
01:47:58,958 --> 01:48:02,458
Aku akan menyetel musik
yang bagus untuk kakakku.
1147
01:48:05,083 --> 01:48:06,375
Baiklah.
1148
01:48:09,208 --> 01:48:11,125
Di mana, ya? Coba kulihat.
1149
01:48:13,500 --> 01:48:16,000
Ya, ini dia.
1150
01:49:08,250 --> 01:49:11,875
Lama sudah aku merana
1151
01:49:11,958 --> 01:49:15,500
Aku bukan yang pertama dan terakhir
1152
01:49:15,583 --> 01:49:19,125
Hidup menghancurkanku
1153
01:49:19,208 --> 01:49:22,791
Aku si wanita merana
1154
01:49:22,875 --> 01:49:26,416
Lama sudah aku merana
1155
01:49:26,500 --> 01:49:30,125
Aku bukan yang pertama dan terakhir
1156
01:49:30,208 --> 01:49:33,791
Hidup menghancurkanku
1157
01:49:33,875 --> 01:49:37,500
Aku si wanita merana menderita
1158
01:49:37,583 --> 01:49:41,083
Tak ada yang bisa menyembuhkanku
1159
01:49:41,166 --> 01:49:44,833
Tak mampu bahagia
1160
01:49:44,916 --> 01:49:48,458
Hatiku tak sanggup menahan
1161
01:49:48,541 --> 01:49:52,125
Aku si wanita merana
1162
01:49:52,208 --> 01:49:56,291
Aku si wanita merana
1163
01:51:04,666 --> 01:51:05,500
Halo?
1164
01:51:09,666 --> 01:51:10,958
Saliha, apa kabar?
1165
01:51:12,041 --> 01:51:13,041
Ini aku, Cemil.
1166
01:51:15,500 --> 01:51:16,416
Cemil?
1167
01:51:18,166 --> 01:51:19,416
Selamat datang.
1168
01:51:23,208 --> 01:51:26,000
Selamat datang juga.
Aku melihat mobilnya, dan…
1169
01:51:28,250 --> 01:51:31,083
- Bukankah itu mobil kami?
- Ya, itu milikmu.
1170
01:51:31,166 --> 01:51:32,916
Kudengar Yusuf kecewa.
1171
01:51:33,958 --> 01:51:34,958
Ya.
1172
01:51:35,458 --> 01:51:38,958
Saat kulihat di bengkel.
Mekaniknya temanku.
1173
01:51:39,458 --> 01:51:41,458
Saat dia bilang sudah diperbaiki,
1174
01:51:41,958 --> 01:51:45,250
kupikir akanmengantarnya kemari,
agar kalian tak perlu repot.
1175
01:51:46,250 --> 01:51:49,875
Datang jauh ke desa,
dengan wabah dan semuanya.
1176
01:51:54,208 --> 01:51:58,541
- Kau terlalu baik, Cemil.
- Tidak. Aku senang bisa membantu.
1177
01:52:00,791 --> 01:52:02,583
Aku ingin mengejutkanmu.
1178
01:52:04,708 --> 01:52:05,875
Kalian sehat?
1179
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Ya, sehat.
1180
01:52:08,875 --> 01:52:12,750
Aku berharap kalian semua
akan datang, tapi…
1181
01:52:14,125 --> 01:52:15,916
Sudah dua pekan kami di sini.
1182
01:52:16,916 --> 01:52:19,166
- Bukan, maksudku ayahmu.
- Apa?
1183
01:52:19,666 --> 01:52:23,791
Kukira kita akan bertemu
jika kau mengunjungi makamnya.
1184
01:52:26,583 --> 01:52:30,166
Aku bekerja di pemakaman.
Merawat makam, menjaga tanah…
1185
01:52:33,208 --> 01:52:35,958
Kadir bilang kau akan datang.
1186
01:52:37,791 --> 01:52:39,833
Kadir dan aku tinggal desa ini.
1187
01:52:41,916 --> 01:52:43,125
Oh? Baguslah.
1188
01:52:44,041 --> 01:52:45,041
Ya.
1189
01:52:47,166 --> 01:52:49,541
Dia sering mampir.
1190
01:52:50,708 --> 01:52:52,458
Sejak dia pindah kemari.
1191
01:52:54,875 --> 01:52:57,416
Aku beribadah, tentu saja.
Dia tak tahu itu.
1192
01:52:57,500 --> 01:52:59,291
Dia tak bisa beribadah.
1193
01:53:02,000 --> 01:53:05,541
Dan terkadang, aku bernyanyi
untuk ayah kalian dengan tenang.
1194
01:53:06,333 --> 01:53:09,125
Cukup keras agar dia dengar.
Dia pasti suka.
1195
01:53:23,041 --> 01:53:24,000
Yusuf?
1196
01:53:24,500 --> 01:53:26,541
Kau ingat Cemil?
1197
01:53:26,625 --> 01:53:28,458
Mungkin tidak.
1198
01:53:30,416 --> 01:53:31,416
Cemil itu…
1199
01:53:32,625 --> 01:53:35,458
Dia temanku dan Kadir.
Saat kami masih kecil.
1200
01:53:37,875 --> 01:53:38,708
Begitu, ya.
1201
01:53:39,458 --> 01:53:42,833
- Apa kabar, Yusuf?
- Baik, syukurlah. Selamat datang.
1202
01:53:43,458 --> 01:53:46,833
Kau meninggalkan mobil di bengkel.
Sudah diperbaik dan berjalan baik.
1203
01:53:47,333 --> 01:53:49,875
Kupikir aku akan mengantarnya dan menyapa.
1204
01:53:51,208 --> 01:53:54,333
- Bagaimana kau akan pulang?
- Aku akan berjalan kaki.
1205
01:53:54,833 --> 01:53:57,833
- Tidak mungkin. Terlalu jauh.
- Tak apa-apa.
1206
01:53:58,333 --> 01:53:59,958
Sudah sering berjalan kaki.
1207
01:54:02,333 --> 01:54:05,125
Kau mau menyarap bersama kami, Cemil?
1208
01:54:05,708 --> 01:54:07,833
Silakan masuk.
1209
01:54:07,916 --> 01:54:10,958
Ayo masuk. Kadir juga di sini,
kau akan menyapanya.
1210
01:54:11,708 --> 01:54:14,083
Saliha, aku tak bisa.
1211
01:54:14,166 --> 01:54:16,458
Dengan virus Korona dan semua…
1212
01:54:17,583 --> 01:54:20,875
- Aku pakai masker dari masjid, tapi…
- Tidak, masuklah.
1213
01:54:20,958 --> 01:54:23,458
Kita akan jaga jarak
dan buka jendela. Masuklah.
1214
01:54:23,541 --> 01:54:25,416
- Mungkin…
- Tidak perlu…
1215
01:54:25,500 --> 01:54:27,958
Nanti aku bawa debu ke dalam.
1216
01:54:28,750 --> 01:54:29,750
Aku…
1217
01:54:32,166 --> 01:54:33,625
Ayo, masuklah.
1218
01:54:34,791 --> 01:54:37,041
Aku butuh udara segar. Kepalaku sakit.
1219
01:54:40,375 --> 01:54:42,083
Kau memang berengsek.
1220
01:54:42,833 --> 01:54:45,833
- Kenapa?
- Lagu yang kau putar semalam.
1221
01:54:53,250 --> 01:54:56,250
- Aku ingin mengejutkanmu.
- Ya, aku terkejut.
1222
01:54:56,833 --> 01:54:58,333
Bukan, maksudku mobilnya.
1223
01:54:58,958 --> 01:55:02,250
Aku membawa mobil itu
untuk mengejutkanmu, tapi…
1224
01:55:02,750 --> 01:55:06,416
Aku memang terkejut.
Bagus. Aku tak menduganya.
1225
01:55:08,125 --> 01:55:09,875
Terutama saat Cemil keluar…
1226
01:55:13,041 --> 01:55:16,000
- Masuklah, Kak.
- Masa kecil kita seru, bukan?
1227
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
Entahlah.
1228
01:55:26,583 --> 01:55:27,583
Tadinya seru,
1229
01:55:32,750 --> 01:55:33,833
Sampai Ayah…
1230
01:55:40,041 --> 01:55:41,166
Lalu itu berakhir.
1231
01:55:44,916 --> 01:55:45,833
Masa kecilku.
1232
01:55:51,333 --> 01:55:52,666
Kau meneleponnya?
1233
01:55:53,250 --> 01:55:54,958
- Broker?
- Tidak.
1234
01:55:56,041 --> 01:55:57,666
Nanti. Tak perlu buru-buru.
1235
01:56:00,083 --> 01:56:01,750
Biar dia selesaikan filmnya.
1236
01:57:01,500 --> 01:57:05,208
- Dia tak bisa mengenaliku.
- Dia sedang sakit.
1237
01:57:06,375 --> 01:57:08,541
Aku tahu, Kadir sudah cerita.
1238
01:57:09,041 --> 01:57:12,875
Tapi untuk sesaat,
kupikir mungkin karena maskerku.
1239
01:57:12,958 --> 01:57:13,958
Oke.
1240
01:57:16,375 --> 01:57:17,291
Bibi Havva?
1241
01:57:18,166 --> 01:57:19,083
Apa kabar?
1242
01:57:19,750 --> 01:57:23,208
Ini aku, Cemil.
Keponakan Osman İşgören. Dari desa.
1243
01:57:25,333 --> 01:57:26,875
Dia tak mengenaliku.
1244
01:57:47,291 --> 01:57:48,291
Ya.
1245
01:57:50,083 --> 01:57:51,083
Bibi?
1246
01:57:53,208 --> 01:57:54,208
Ibu?
1247
01:57:55,166 --> 01:57:57,791
- Jangan biarkan dia sedekat itu.
- Ibu?
1248
01:58:01,750 --> 01:58:03,583
- Kak.
- Ibu!
1249
01:58:04,208 --> 01:58:06,708
Ibu, ada apa?
1250
01:58:06,791 --> 01:58:09,583
Ibu, jangan terlalu dekat.
1251
01:58:09,666 --> 01:58:13,625
Aku pernah cerita soal wabah
di Istanbul, ingat? Ayo.
1252
01:58:13,708 --> 01:58:16,750
Ibu, ada apa? Ayo sarapan.
1253
01:58:17,250 --> 01:58:18,625
Sultan Havva.
1254
01:58:19,125 --> 01:58:20,875
Ayo, duduklah.
1255
01:58:21,583 --> 01:58:23,875
Bibi mengenaliku?
1256
01:58:24,958 --> 01:58:27,000
Ibu ingat Cemil?
1257
01:58:29,875 --> 01:58:31,708
Jangan takut. Ada apa?
1258
01:58:31,791 --> 01:58:34,458
Jangan takut. Itu hanya Cemil.
1259
01:58:35,500 --> 01:58:37,958
Apa masker ini membuatnya takut?
1260
01:58:38,708 --> 01:58:42,458
- Tapi aku tak bisa melepasnya.
- Tidak, jangan dilepas.
1261
01:58:42,541 --> 01:58:44,125
Sudah dipakai.
1262
01:58:45,500 --> 01:58:48,333
Meski tak terjangkit.
Aku selalu di luar ruangan.
1263
01:58:48,416 --> 01:58:51,083
Ibu membuat kami khawatir.
1264
01:58:51,166 --> 01:58:53,666
Kakak akan menuntun Ibu duduk.
Ayo sarapan.
1265
01:59:06,083 --> 01:59:13,083
Sepatu lusuh di kakinya
1266
01:59:14,833 --> 01:59:21,000
Sepatu lusuh di kakinya
1267
01:59:22,458 --> 01:59:28,541
Saat cintaku makin dekat, di tiap ketukan
1268
01:59:30,291 --> 01:59:36,041
Saat cintaku makin dekat, di tiap ketukan
1269
01:59:37,875 --> 01:59:39,666
Aku mati
1270
01:59:40,583 --> 01:59:44,541
Aku mati
1271
01:59:47,000 --> 01:59:47,833
Masa mudaku…
1272
01:59:47,916 --> 01:59:49,666
Dia tak ingat aku.
1273
01:59:50,458 --> 01:59:52,500
Aku tak mau membuat kalian pusing.
1274
01:59:53,000 --> 01:59:55,666
Tidak, itu sangat indah. Lanjutkan.
1275
01:59:56,250 --> 01:59:57,250
Tidak, aku…
1276
01:59:57,916 --> 02:00:01,083
Kupikir mungkin
dia akan mengenaliku, tapi…
1277
02:00:02,666 --> 02:00:05,375
Itu ide bagus, tapi dia tak ingat…
1278
02:00:06,583 --> 02:00:07,666
Ya, benar.
1279
02:00:09,000 --> 02:00:10,875
Maksudku, tatapannya kosong.
1280
02:00:12,708 --> 02:00:16,625
Aku menatapnya, dia menatapku balik, tapi…
1281
02:00:19,750 --> 02:00:20,750
Ya.
1282
02:00:23,291 --> 02:00:25,833
Kupanjat…
1283
02:00:25,916 --> 02:00:27,875
Ya, mungkin cukup.
1284
02:00:28,708 --> 02:00:29,875
Ya, cukup.
1285
02:00:38,500 --> 02:00:39,833
Dia ingat!
1286
02:00:40,416 --> 02:00:41,791
Dia mengenaliku!
1287
02:00:42,666 --> 02:00:44,791
- Ibu, apa yang Ibu lakukan?
- Bibi…
1288
02:00:44,875 --> 02:00:45,708
- Bibi…
- Ibu.
1289
02:00:45,791 --> 02:00:47,791
- Di mana?
- Apa yang Ibu lakukan?
1290
02:00:47,875 --> 02:00:50,000
- Di mana?
- Ibu, tolong hentikan!
1291
02:00:50,083 --> 02:00:51,333
- Di mana…
- Bibi…
1292
02:00:54,000 --> 02:00:55,000
Batu.
1293
02:00:55,958 --> 02:00:56,958
Batu.
1294
02:01:01,708 --> 02:01:03,125
Batu.
1295
02:01:03,625 --> 02:01:04,625
Batu.
1296
02:01:08,666 --> 02:01:10,708
- Bibi…
- Ibu.
1297
02:01:10,791 --> 02:01:13,625
- Ibu, kumohon. Hentikan!
- Bibi…
1298
02:01:13,708 --> 02:01:17,416
- Yusuf, aku tak bisa! Tolong aku!
- Ibu! Lakukan sesuatu, Kak!
1299
02:01:17,500 --> 02:01:19,375
- Jangan!
- Ibu, kumohon.
1300
02:01:19,458 --> 02:01:21,625
- Ibu, jangan!
- Ibu, stop!
1301
02:01:21,708 --> 02:01:23,958
Cemil, lepaskan dirimu.
1302
02:01:24,041 --> 02:01:26,500
Kak Kadir! Ayo bantu kami!
1303
02:01:26,583 --> 02:01:27,416
Kakak!
1304
02:01:27,500 --> 02:01:29,291
- Lepaskan dia.
- Oke, kumohon…
1305
02:01:29,375 --> 02:01:31,916
Lepaskan! Astaga…
1306
02:01:32,000 --> 02:01:33,291
- Kak!
- Ibu!
1307
02:01:33,375 --> 02:01:35,791
- Bu, lepaskan lehernya.
- Bu, kumohon…
1308
02:01:35,875 --> 02:01:37,958
- Lepaskan lehernya.
- Ibu!
1309
02:01:38,041 --> 02:01:39,666
- Lepaskan.
- Jangan!
1310
02:01:39,750 --> 02:01:40,958
- Ibu!
- Oke, pergi.
1311
02:01:41,041 --> 02:01:43,458
- Bawa dia.
- Ibu. Tak apa-apa. Kemari.
1312
02:03:26,958 --> 02:03:27,958
Havva.
1313
02:03:29,500 --> 02:03:30,625
Havva.
1314
02:03:36,291 --> 02:03:38,625
Kemarilah. Ayo.
1315
02:03:39,291 --> 02:03:41,666
Coba perlihatkan senyumanmu, ayolah.
1316
02:03:42,541 --> 02:03:44,041
Putri cantik Ayah.
1317
02:03:45,291 --> 02:03:46,541
Senyumlah.
1318
02:03:50,458 --> 02:03:53,750
Semoga kau selalu tersenyum.
Jangan pernah berhenti, ya.
1319
02:03:59,250 --> 02:04:01,250
Putriku yang baik.
1320
02:04:09,125 --> 02:04:13,250
Begini caramu bercanda. Ya, begini.
1321
02:04:14,750 --> 02:04:15,875
- Begini.
- Ayah!
1322
02:04:15,958 --> 02:04:17,666
Ini. Ayah hanya bercanda.
1323
02:04:18,166 --> 02:04:20,708
Kemarilah. Ayah bilang, kemari!
1324
02:04:21,750 --> 02:04:25,958
Kau suka bercanda dan kamera.
Ini kameranya, jadi, ayo bercanda.
1325
02:04:26,041 --> 02:04:29,500
Mari semuanya tertawa. Ayo, tertawa!
1326
02:04:30,541 --> 02:04:31,458
Tertawa!
1327
02:04:32,541 --> 02:04:35,458
Apa yang kau lakukan?
Sedang apa kau, Bekir?
1328
02:04:35,958 --> 02:04:37,750
- Sedang apa kau? Jangan!
- Seru, 'kan?
1329
02:04:37,833 --> 02:04:41,083
- Bekir, hentikan!
- Jangan ikut campur!
1330
02:04:41,166 --> 02:04:42,875
- Bekir, stop!
- Havva, lepas.
1331
02:04:42,958 --> 02:04:45,333
Kau membuatku kesal! Pergi!
1332
02:04:45,416 --> 02:04:48,458
- Pergi. Jangan ikut campur!
- Sudah cukup!
1333
02:04:48,958 --> 02:04:51,416
- Kemarilah.
- Cukup, Bekir. Masuklah.
1334
02:04:51,500 --> 02:04:53,166
- Rasakan.
- Masuk ke dalam!
1335
02:04:53,250 --> 02:04:54,625
Aku hanya bercanda.
1336
02:05:09,500 --> 02:05:11,041
Aku ingat kau.
1337
02:05:15,250 --> 02:05:17,333
Kau punya masalah dengan Kak Kadir.
1338
02:05:19,125 --> 02:05:21,541
Kadir, ya…
1339
02:05:24,083 --> 02:05:25,750
Kami punya banyak masalah.
1340
02:05:29,375 --> 02:05:31,250
Seluruh masa kecil kami.
1341
02:05:33,583 --> 02:05:36,750
Dengan kedua kakakmu.
1342
02:05:40,625 --> 02:05:41,916
Kalian semua pergi.
1343
02:05:44,708 --> 02:05:45,875
Percayalah…
1344
02:05:47,291 --> 02:05:49,500
aku merasa lebih seperti yatim piatu.
1345
02:06:23,666 --> 02:06:26,083
Yusuf?
1346
02:06:56,250 --> 02:06:58,375
Aku selalu membahas Ibu.
1347
02:07:00,125 --> 02:07:01,500
Sudah lama sekali.
1348
02:07:02,083 --> 02:07:05,791
Ibu tahu dokter yang kudatangi?
Aku masih membahas Ibu.
1349
02:07:09,291 --> 02:07:12,458
Dia bilang, "Dengar, Saliha."
1350
02:07:15,208 --> 02:07:16,958
"Kau harus memaafkan ibumu."
1351
02:07:18,708 --> 02:07:21,125
"Dia bukan solusi atas masalahmu."
1352
02:07:22,500 --> 02:07:26,291
"Tapi kau. Kau sudah dewasa."
1353
02:07:28,166 --> 02:07:29,666
Wanita dewasa.
1354
02:07:31,375 --> 02:07:34,083
Persetan dengan wanita dewasa itu.
1355
02:07:39,416 --> 02:07:41,500
Air mata ini milik gadis
1356
02:07:42,833 --> 02:07:45,750
yang Ibu genggam tangannya
dan menyeretnya bersama Ibu.
1357
02:07:46,250 --> 02:07:48,958
Ibu.
1358
02:08:18,250 --> 02:08:20,083
Ibu mengambil batu di jendela…
1359
02:08:21,750 --> 02:08:24,000
dan menaruh semua bebannya di hatiku.
1360
02:08:26,958 --> 02:08:28,458
Selama 30 tahun terakhir…
1361
02:08:33,291 --> 02:08:36,333
aku tak bisa menyalahkan
atau memaafkan Ibu.
1362
02:08:47,750 --> 02:08:49,291
Kau tak perlu repot-repot.
1363
02:08:50,708 --> 02:08:53,583
Ayolah! Itu tak merepotkan.
1364
02:08:55,000 --> 02:08:56,875
Katamu kau tinggal sendiri.
1365
02:08:57,750 --> 02:09:00,250
Itu untuk makan malam. Tak usah memasak.
1366
02:09:02,041 --> 02:09:04,916
Tapi aku bisa memasak.
Aku lakukan semua sendiri.
1367
02:09:05,666 --> 02:09:07,208
Aku mengurus diri sendiri.
1368
02:09:08,041 --> 02:09:09,708
Punya semua yang kubutuhkan.
1369
02:09:11,125 --> 02:09:13,958
Bagus. Aku senang mendengarnya.
1370
02:09:17,083 --> 02:09:18,875
Jika kau punya waktu,
1371
02:09:19,500 --> 02:09:22,541
aku bisa menyiapkan perapian
dan memanggang kambing.
1372
02:09:23,416 --> 02:09:24,875
Sekarang sudah musimnya.
1373
02:09:28,583 --> 02:09:30,000
Pasti seru, tapi…
1374
02:09:34,458 --> 02:09:35,916
Ibuku…
1375
02:09:37,250 --> 02:09:39,000
Aku tak bisa meninggalkannya.
1376
02:09:45,416 --> 02:09:46,875
Ini waktu yang tepat.
1377
02:10:24,583 --> 02:10:27,875
Aku pernah ke Ankara.
1378
02:10:28,666 --> 02:10:32,208
Kau tinggal di Ankara saat itu.
Kau seorang senior di SMA.
1379
02:10:33,083 --> 02:10:33,958
Di Sıhhiye.
1380
02:10:38,708 --> 02:10:39,916
Saat itu musim semi.
1381
02:10:41,875 --> 02:10:45,083
Aku bertemu pria Yozgat saat bertugas.
Aku ke rumahnya.
1382
02:10:45,750 --> 02:10:47,166
Menginap sepuluh hari.
1383
02:10:48,416 --> 02:10:50,083
Dia mengajakku berkeliling.
1384
02:10:50,583 --> 02:10:53,250
Kami pergi ke tempat bernama Gölbaşı.
1385
02:10:53,333 --> 02:10:56,041
Kami makan daging
dan minum raki di tepi danau.
1386
02:10:57,833 --> 02:10:59,333
Aku mulai merasa letih.
1387
02:11:00,041 --> 02:11:01,708
Tak terbiasa dengan alkohol.
1388
02:11:03,750 --> 02:11:05,083
Kubilang, "Akan kutemui dia."
1389
02:11:08,041 --> 02:11:09,666
"Aku tahu sekolahnya."
1390
02:11:11,208 --> 02:11:13,708
"Aku akan temui Saliha
dan mengejutkannya."
1391
02:11:17,083 --> 02:11:18,708
Kurencanakan itu tiga kali.
1392
02:11:20,041 --> 02:11:22,125
Kedua kalinya, aku berubah pikiran.
1393
02:11:26,833 --> 02:11:28,166
Dan ketiga kalinya?
1394
02:11:33,583 --> 02:11:34,875
Kau dalam satu grup.
1395
02:11:37,708 --> 02:11:39,875
Bersama teman-teman.
1396
02:11:40,375 --> 02:11:42,500
Dandan rapi, ada gadis cantik…
1397
02:11:43,500 --> 02:11:45,291
dan laki-laki keren.
1398
02:11:45,791 --> 02:11:47,791
Kau tampak gembira.
1399
02:11:50,500 --> 02:11:53,625
Seseorang menawarimu rokok.
Kau ambil dan menyulutnya.
1400
02:11:54,625 --> 02:11:58,375
Kupikir, "Lihat Saliha.
Dia merokok sekarang"
1401
02:12:01,416 --> 02:12:03,250
Aku menyulut satu puntung juga.
1402
02:12:04,958 --> 02:12:06,583
Aku duduk di dekat tembok.
1403
02:12:07,916 --> 02:12:09,000
Memperhatikanmu.
1404
02:12:10,583 --> 02:12:11,666
Sangat lama.
1405
02:12:18,666 --> 02:12:22,375
Kita merokok.
Kubuang rokokku saat kau selesai.
1406
02:12:25,125 --> 02:12:26,750
Kau kembali ke sekolah.
1407
02:12:27,666 --> 02:12:29,333
Aku kembali ke terminal bus.
1408
02:12:30,750 --> 02:12:32,708
Aku naik bus pertama arah pulang.
1409
02:12:34,250 --> 02:12:35,750
Hari itu aku berhenti merokok.
1410
02:12:38,125 --> 02:12:38,958
Kenapa?
1411
02:12:42,125 --> 02:12:44,583
Menghabiskan yang terakhir saja tak bisa.
1412
02:12:49,208 --> 02:12:50,875
Aku tak pernah merokok lagi.
1413
02:12:53,500 --> 02:12:55,291
Itu rokok pertamaku bersamamu.
1414
02:12:58,708 --> 02:13:00,000
Dan yang terakhir.
1415
02:13:03,291 --> 02:13:04,875
Mampirlah jika sempat.
1416
02:13:05,375 --> 02:13:06,833
Kadir tahu rumahku.
1417
02:13:06,916 --> 02:13:08,791
Dia tak ada. Sampaikan salamku.
1418
02:13:13,541 --> 02:13:15,666
Baiklah. Jaga dirimu.
1419
02:14:14,875 --> 02:14:15,916
Paman?
1420
02:14:16,000 --> 02:14:17,583
Astaga! Naz!
1421
02:14:18,583 --> 02:14:21,166
Sedang apa kau? Mengagetkan Paman saja.
1422
02:14:22,250 --> 02:14:23,750
Sedang apa kau di sini?
1423
02:14:35,750 --> 02:14:36,750
Naz?
1424
02:14:38,791 --> 02:14:40,083
Naz, kau tak apa-apa?
1425
02:14:41,500 --> 02:14:42,875
Katakan sesuatu.
1426
02:14:47,125 --> 02:14:48,333
Ibu tak tahu, bukan?
1427
02:14:50,500 --> 02:14:52,541
- Soal apa?
- Paman…
1428
02:14:54,333 --> 02:14:55,416
Kenapa?
1429
02:14:58,208 --> 02:15:00,083
Saat itu Kakek menghukum Paman…
1430
02:15:01,791 --> 02:15:03,208
Saat Paman jatuh sakit.
1431
02:15:05,833 --> 02:15:07,416
Itu juga ada di film.
1432
02:15:12,625 --> 02:15:14,125
Aku menemukan rekamannya.
1433
02:15:15,791 --> 02:15:17,000
Di kamar Paman.
1434
02:15:18,791 --> 02:15:20,250
Aku menonton semua.
1435
02:15:21,666 --> 02:15:23,375
Dari kamera Kakek.
1436
02:15:24,708 --> 02:15:25,916
Lalu?
1437
02:15:28,500 --> 02:15:29,708
Lalu…
1438
02:15:31,500 --> 02:15:32,750
Lalu apa?
1439
02:15:37,416 --> 02:15:39,458
Kakek meninggal setelah itu, 'kan?
1440
02:15:45,875 --> 02:15:47,458
Aku mau tanya sesuatu.
1441
02:15:48,875 --> 02:15:49,875
Silakan.
1442
02:15:51,791 --> 02:15:53,583
Paman bilang hilang.
1443
02:15:54,500 --> 02:15:57,083
- Apa?
- Rekaman yang kurekam.
1444
02:15:59,250 --> 02:16:01,125
Paman bilang kamera itu hilang.
1445
02:16:03,833 --> 02:16:06,666
Paman bilang kamera
yang kupakai saat itu hilang.
1446
02:16:09,875 --> 02:16:11,333
Apa benar-benar hilang?
1447
02:16:15,041 --> 02:16:16,208
Paman menontonnya?
1448
02:16:29,458 --> 02:16:32,041
Aku ingat sesuatu,
tapi apa ingatanku benar?
1449
02:16:42,666 --> 02:16:44,666
Apa rekamanku benar-benar hilang?
1450
02:18:18,875 --> 02:18:19,916
Tegang.
1451
02:18:29,666 --> 02:18:32,375
- Sedang apa di sini?
- Apa itu?
1452
02:18:32,458 --> 02:18:37,041
Ini dari Paman. Merekam di balik layar.
Ini cara dia agar aku tak mengganggu.
1453
02:18:40,791 --> 02:18:44,208
Ibu ingin berfoto dengannya.
Ayo, potret kami.
1454
02:18:44,708 --> 02:18:46,500
Ini bukan untuk memotret.
1455
02:18:46,583 --> 02:18:50,041
- Masa?
- Tak masalah. Akan kami buat jadi gambar.
1456
02:18:50,125 --> 02:18:51,875
- Kadir?
- Tunggu, Nenek.
1457
02:18:51,958 --> 02:18:54,625
Naz, dari mana saja kau?
1458
02:18:54,708 --> 02:18:56,833
- Tombol mana? Ibu bisa.
- Baterainya lemah.
1459
02:18:56,916 --> 02:19:00,958
- Apa itu? Kami mencarimu.
- Buat kami tampak cantik.
1460
02:19:01,041 --> 02:19:03,416
- Oh, ini…
- Kalian berdua tampak cantik.
1461
02:19:04,000 --> 02:19:05,541
Ini rekamanmu.
1462
02:19:06,208 --> 02:19:08,208
- Dapat dari mana?
- Taruh di sana. Bergabunglah.
1463
02:19:08,291 --> 02:19:11,041
Kalian sedang apa? Apa itu?
1464
02:19:11,125 --> 02:19:11,958
Kemarilah.
1465
02:19:12,458 --> 02:19:15,708
Naz merekam di balik layar
saat Kadir sedang syuting.
1466
02:19:16,208 --> 02:19:17,541
Lihat Ibu.
1467
02:19:18,750 --> 02:19:21,791
- Jangan buat Paman marah.
- Kenapa?
1468
02:19:21,875 --> 02:19:25,333
Sudah lama kita menunggu filmnya.
Mari tonton ini.
1469
02:19:25,416 --> 02:19:27,625
Periksa dulu, Bu.
Nanti yang terekam dinding.
1470
02:19:27,708 --> 02:19:29,916
- Periksa. Pastikan kami terlihat.
- Oke.
1471
02:19:30,000 --> 02:19:31,666
- Aman.
- Kemarilah.
1472
02:19:31,750 --> 02:19:33,416
Ibu harus pakai kacamata.
1473
02:19:34,375 --> 02:19:36,041
Kenapa? Nenek sudah cantik.
1474
02:19:36,125 --> 02:19:39,083
Nenek mau berfoto dengan kacamata.
Seperti perawat.
1475
02:19:39,666 --> 02:19:42,375
- Nanti kita cari. Ada di sini, 'kan?
- Wah.
1476
02:19:43,041 --> 02:19:45,500
- Ada di rumah sakit.
- Lihat Ibu.
1477
02:19:45,583 --> 02:19:46,833
Rumah sakit mana?
1478
02:19:47,875 --> 02:19:49,416
Saat ayahmu masih hidup.
1479
02:19:50,083 --> 02:19:51,750
- Bicaranya lancar.
- Dan?
1480
02:19:52,541 --> 02:19:53,958
Ingat perawat itu?
1481
02:19:54,458 --> 02:19:57,583
Dia memakai seragam yang sangat putih.
1482
02:19:58,291 --> 02:20:01,291
- Apa itu dua tahun lalu?
- Kurang lebih.
1483
02:20:01,375 --> 02:20:03,750
Dia gadis yang cantik, Saliha.
1484
02:20:04,666 --> 02:20:07,750
Nenekku sangat manis.
1485
02:20:08,333 --> 02:20:10,791
Ibu ingin berfoto dengan kacamata Ibu.
1486
02:20:10,875 --> 02:20:13,291
- Aku merasa bersalah…
- Nanti akan segera kita cari.
1487
02:20:13,375 --> 02:20:15,125
Ibu bilang ada di sini, 'kan?
1488
02:20:15,208 --> 02:20:18,750
Ibu ada di kamarnya.
Tapi aku merasa merindukannya.
1489
02:20:18,833 --> 02:20:20,875
Ada di ruangan besar.
1490
02:20:20,958 --> 02:20:22,583
Terjatuh dari saku Ibu.
1491
02:20:24,833 --> 02:20:27,041
Lalu kenapa Ibu mencari di sini?
1492
02:20:27,125 --> 02:20:30,083
Di sana gelap.
Bagaimana bisa Ibu mencarinya?
1493
02:20:37,000 --> 02:20:38,458
Oke, biar kucarikan.
1494
02:20:44,250 --> 02:20:47,250
Nenek, tunggu di sini.
Ibu akan membawakannya.
1495
02:20:47,333 --> 02:20:48,458
Nenek, kemarilah.
1496
02:20:56,333 --> 02:20:58,375
Tapi di sana gelap.
1497
02:20:59,333 --> 02:21:03,416
- Tak apa. Nanti lampunya dinyalakan.
- Nenek tak menyalakan lampu.
1498
02:21:03,500 --> 02:21:05,166
Bukan Nenek, tapi Ibu.
1499
02:21:08,166 --> 02:21:11,166
- Nenek tak bisa tidur.
- Kapan?
1500
02:21:11,750 --> 02:21:15,250
- Dokter memberi Nenek pil.
- Pil apa? Dokter apa?
1501
02:21:16,250 --> 02:21:18,708
- Agar Nenek bisa tidur.
- Lalu?
1502
02:21:19,208 --> 02:21:25,291
Nenek giling pil itu dalam lesung,
dicampurkan ke teh lindennya.
1503
02:21:25,875 --> 02:21:29,541
Teh siapa? Berhenti menakutiku.
Apa maksud Nenek?
1504
02:21:29,625 --> 02:21:32,833
Dia menyemprot Kadir.
Dan anak itu jatuh sakit.
1505
02:21:33,791 --> 02:21:36,166
Nenek matikan perapian, membuka jendela.
1506
02:21:36,875 --> 02:21:39,541
Dia akan bangun jika tak minum pil itu.
1507
02:21:45,125 --> 02:21:48,333
Kakekmu pasti menyayangimu.
1508
02:21:48,416 --> 02:21:49,875
Dia akan mengagumimu.
1509
02:21:52,375 --> 02:21:53,958
Dia bilang,
1510
02:21:54,458 --> 02:21:57,583
"Aku tak bisa lihat cucu-cucu,
tapi kau harus, Havva."
1511
02:22:00,041 --> 02:22:02,375
Dia akan bangun jika tak minum tehnya.
1512
02:22:25,000 --> 02:22:26,000
Tidak…
1513
02:22:27,625 --> 02:22:28,625
Kak…
1514
02:22:33,541 --> 02:22:34,541
Tapi…
1515
02:22:36,416 --> 02:22:37,750
- Kak Kadir…
- Tak apa.
1516
02:22:37,833 --> 02:22:40,250
- Apa ini?
- Tak apa-apa.
1517
02:22:40,750 --> 02:22:41,875
- Tapi…
- Tak apa.
1518
02:22:41,958 --> 02:22:43,583
- Kumohon, Tuhan!
- Jangan.
1519
02:22:43,666 --> 02:22:45,083
Lepaskan aku!
1520
02:22:45,166 --> 02:22:48,291
- Tak apa-apa. Tenanglah.
- Lepaskan!
1521
02:22:48,375 --> 02:22:52,541
- Kumohon. Sudah bertahun-tahun…
- Tak apa-apa. Tenanglah.
1522
02:22:52,625 --> 02:22:55,958
- Lepaskan aku! Apa-apaan itu?
- Tenanglah.
1523
02:22:56,041 --> 02:22:58,208
Ayolah, kumohon…
1524
02:22:58,291 --> 02:22:59,875
Kumohon, tenanglah.
1525
02:23:00,500 --> 02:23:02,458
- Kakak…
- Aku tahu.
1526
02:23:28,541 --> 02:23:29,541
Ibu?
1527
02:23:30,750 --> 02:23:31,750
Ibu.
1528
02:23:32,583 --> 02:23:35,541
Ibu.
1529
02:23:39,666 --> 02:23:40,666
Ibu.
1530
02:23:42,708 --> 02:23:43,625
Ayo.
1531
02:23:44,875 --> 02:23:45,875
Ayo keluar.
1532
02:23:47,041 --> 02:23:48,250
Ayo ikut aku.
1533
02:23:48,750 --> 02:23:50,333
Ibu, ayo keluar.
1534
02:23:51,125 --> 02:23:52,125
Bu.
1535
02:23:53,083 --> 02:23:54,458
Ayo, Bu.
1536
02:23:54,541 --> 02:23:56,083
Bu? Ayo keluar.
1537
02:23:56,166 --> 02:23:57,666
Ayo keluar, Bu.
1538
02:23:58,208 --> 02:23:59,208
Ayo.
1539
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Ibu.
1540
02:25:09,083 --> 02:25:10,416
Kau siapa?
1541
02:25:11,000 --> 02:25:12,000
Hah?
1542
02:25:13,750 --> 02:25:15,291
Siapa kau, Gadis Kecil?
1543
02:25:17,541 --> 02:25:19,500
Apa yang sudah kau lakukan?
1544
02:25:21,291 --> 02:25:22,916
Apa yang sudah kau lakukan?
1545
02:25:24,916 --> 02:25:27,041
Kau memalukan.
1546
02:25:27,875 --> 02:25:28,875
Memalukan.
1547
02:25:54,791 --> 02:25:55,875
Manisnya.
1548
02:26:00,416 --> 02:26:01,541
Manisnya.
1549
02:26:05,791 --> 02:26:07,250
Perawat yang manis.
1550
02:26:09,000 --> 02:26:10,208
Manisnya.
1551
02:30:42,625 --> 02:30:47,625
Diterjemahkan oleh Rimadiani Putri