1
00:00:20,607 --> 00:00:24,252
TILIK NASIB
2
00:00:24,335 --> 00:00:27,673
FLUSHING QUEENS, NEW YORK
3
00:00:42,515 --> 00:00:44,475
Izinkan saya, saya paling muda.
4
00:01:10,338 --> 00:01:11,674
Bayi ini satu kesilapan!
5
00:01:13,718 --> 00:01:14,719
Adakah ia bayi lelaki?
6
00:01:15,386 --> 00:01:16,429
Saya tak tahu.
7
00:01:16,541 --> 00:01:18,082
Apakah kemungkinan ia bayi lelaki?
8
00:01:18,265 --> 00:01:20,017
Saya tak pasti.
9
00:01:20,142 --> 00:01:21,101
Tekaan saja.
10
00:01:21,894 --> 00:01:23,229
50/50?
11
00:01:23,813 --> 00:01:25,648
Memanglah 50/50!
Apa lagi jawapannya?
12
00:01:25,773 --> 00:01:26,900
Bodoh!
13
00:01:29,737 --> 00:01:31,113
Tiada apa yang pasti.
14
00:01:31,447 --> 00:01:32,656
Saya cuma boleh katakan
15
00:01:32,740 --> 00:01:35,493
jika kamu mahu kekal bersama…
16
00:01:35,577 --> 00:01:37,203
berbuat baiklah antara satu sama lain.
17
00:01:37,621 --> 00:01:40,707
Cinta boleh meleburkan
pedang paling tajam.
18
00:01:47,432 --> 00:01:50,310
18 TAHUN KEMUDIAN
19
00:01:59,520 --> 00:02:01,732
Jackie, awak patut
makan buah-buahan segar.
20
00:02:02,358 --> 00:02:04,568
Saya tak boleh makan buah segar.
Terlalu banyak serat.
21
00:02:04,860 --> 00:02:06,237
Cirit-birit saya dibuatnya.
22
00:02:06,571 --> 00:02:08,073
Saya rindu epal madu Taiwan.
23
00:02:09,115 --> 00:02:12,286
Awak selalu cakap tentang
epal madu Taiwan, pau kukus kecil,
24
00:02:12,453 --> 00:02:13,955
telur dadar bertiram.
25
00:02:14,121 --> 00:02:16,874
Saya tak boleh makan semua itu.
Saya ada Sindrom Usus Rengsa!
26
00:02:18,460 --> 00:02:21,380
Anak, selepas kamu tamat belajar,
ayah akan bawa kamu balik kampung.
27
00:02:22,172 --> 00:02:23,423
Bukankah kampung kita di sini?
28
00:02:30,641 --> 00:02:31,809
Tiga ribu dolar bulan ini.
29
00:02:37,816 --> 00:02:39,150
Untuk taruhan atau kereta?
30
00:02:39,442 --> 00:02:40,568
Kedua-duanya.
31
00:02:41,987 --> 00:02:43,447
Sejujurnya…
32
00:02:43,572 --> 00:02:46,075
Perniagaan dah huru-hara
sejak awak masuk penjara.
33
00:02:46,909 --> 00:02:48,869
Asyik terima taruhan sepanjang
musim bola sepak.
34
00:02:48,953 --> 00:02:50,205
Kalau begitu, saya nak berhenti.
35
00:02:51,456 --> 00:02:53,041
Kini kita dah beralih ke bola keranjang.
36
00:02:53,834 --> 00:02:55,169
Bergantung pada awak, Alfred.
37
00:02:55,753 --> 00:02:56,629
Betul.
38
00:02:56,713 --> 00:02:58,464
Dengar cakap Pak Cik Jackie, Alfred.
39
00:03:16,694 --> 00:03:18,404
Tak guna! Awak tak boleh bertaruh!
40
00:03:18,487 --> 00:03:19,447
Duit itu untuk makanan.
41
00:03:21,158 --> 00:03:23,618
Budak-budak ini akan ke kolej, ya?
42
00:03:24,369 --> 00:03:25,245
Tertulis "persediaan."
43
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
Mereka pasti tak terlibat
dalam bola keranjang.
44
00:04:53,348 --> 00:04:56,101
Selamat pagi, kelas Bahasa Inggeris.
45
00:04:56,893 --> 00:04:57,769
Ya.
46
00:04:58,019 --> 00:05:00,481
"Selamat pagi, En. Richmond."
47
00:05:04,277 --> 00:05:06,363
Sama ada kamu sedar atau tidak,
48
00:05:06,780 --> 00:05:10,200
kamu ialah kisah menuju kedewasaan.
49
00:05:10,284 --> 00:05:13,997
Benar. Di sini, pada saat ini,
50
00:05:14,164 --> 00:05:17,001
kamu sedang menuju kedewasaan.
51
00:05:17,835 --> 00:05:22,506
Berikan saya satu contoh
kisah kedewasaan yang kamu boleh hayati.
52
00:05:28,180 --> 00:05:30,558
Baiklah, Cik Eleanor.
53
00:05:31,767 --> 00:05:35,689
Apakah kisah kedewasaan
yang menyentuh hati awak?
54
00:05:39,193 --> 00:05:40,068
Free Willy.
55
00:05:41,446 --> 00:05:42,697
Saya tak pernah dengar.
56
00:05:42,780 --> 00:05:47,118
Ia filem tentang
membebaskan ikan paus ke lautan.
57
00:05:47,327 --> 00:05:48,954
Bebaskan Max B!
58
00:05:50,164 --> 00:05:53,542
En. Alfred, selamat datang
ke kelas Bahasa Inggeris.
59
00:05:53,668 --> 00:05:55,420
Saya lebih suka nama gelaran saya, Boogie.
60
00:05:56,421 --> 00:05:59,216
Okey. Baik, cukuplah itu
61
00:05:59,466 --> 00:06:02,637
- Max B di penjara kerana membunuh.
- Perlu dengar daripada kedua belah pihak.
62
00:06:06,475 --> 00:06:10,270
En. Boogie, satu hari nanti,
buku akan bertemu ruas.
63
00:06:12,315 --> 00:06:13,191
Jadi…
64
00:06:20,699 --> 00:06:22,910
Saya perkenalkan…
65
00:06:25,247 --> 00:06:26,248
Holden Caulfield.
66
00:06:27,624 --> 00:06:28,875
Bukan itu yang tertera.
67
00:06:31,087 --> 00:06:33,631
Tuhan. Saya rindukan awak.
68
00:06:34,048 --> 00:06:36,634
Saya perlu ingat yang saya rindu awak.
69
00:06:51,527 --> 00:06:52,778
Hei, awak.
70
00:06:53,654 --> 00:06:56,074
Adakah lelaki itu
sedang memerhatikan saya?
71
00:06:57,033 --> 00:06:58,785
Maksud awak lelaki Cina
yang angkat berat itu?
72
00:06:59,202 --> 00:07:01,162
- Ya.
- Itu Boogie Chin.
73
00:07:01,246 --> 00:07:02,331
Apa dia buat di sini?
74
00:07:02,707 --> 00:07:04,292
Bukankah dia jumpa Paderi Molloy?
75
00:07:05,334 --> 00:07:07,295
Dia lulus ujian masuk City Prep
untuk melawan Monk.
76
00:07:08,255 --> 00:07:10,674
Saya rasa dia ibarat mi wantan.
77
00:07:12,759 --> 00:07:13,636
Monk jahanam.
78
00:07:13,803 --> 00:07:15,179
Pemain bola keranjang jahanam.
79
00:07:16,389 --> 00:07:17,807
Awak tahu saya suka pemain bola.
80
00:07:19,642 --> 00:07:22,354
Bola keranjang tak meriah
sehinggalah awak berpindah ke sini.
81
00:07:22,896 --> 00:07:24,773
Kini berderet orang Asia
datang menghampiri
82
00:07:24,898 --> 00:07:26,026
seolah awak ini Jeremy Lin.
83
00:07:26,318 --> 00:07:28,278
Jeremy Lin boleh pergi jahanam.
84
00:07:28,445 --> 00:07:31,239
Apa? Ingatkan kamu sukakannya.
85
00:07:31,740 --> 00:07:35,244
Dia lebih menyerupai
orang kulit putih daripada orang Asia.
86
00:07:36,620 --> 00:07:38,749
- Tenang, kawan.
- Bukan nak menghina.
87
00:07:39,374 --> 00:07:41,626
Siapa gadis itu?
88
00:07:43,045 --> 00:07:44,087
Itu Eleanor.
89
00:07:45,798 --> 00:07:47,884
Dia boleh dapat
kalau dia berhenti merenung.
90
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Saya tak peduli.
91
00:07:50,136 --> 00:07:52,222
Dia boleh tengok saya makan lauk.
92
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
Awak laparkah asyik sebut tentang makanan?
93
00:07:56,268 --> 00:07:57,479
- Tolong saya.
- Berapa berat?
94
00:07:57,771 --> 00:07:59,022
Mungkin satu kilogram?
95
00:07:59,481 --> 00:08:00,899
Diamlah.
96
00:08:02,067 --> 00:08:04,320
- Cantik seluar.
- Awak ada masalah asyik merenung.
97
00:08:04,528 --> 00:08:07,281
- Alat sulit awak cantik.
- Hei.
98
00:08:09,867 --> 00:08:12,286
Baik awak berhambus dari sini.
99
00:08:12,411 --> 00:08:13,914
Awak perlu hormat saya.
100
00:08:14,164 --> 00:08:15,208
Betul itu.
101
00:08:15,416 --> 00:08:16,291
Nanti dulu.
102
00:08:16,709 --> 00:08:19,587
Berani dia cakap "betul itu"
depan muka saya.
103
00:08:22,674 --> 00:08:25,636
- Daging dah busuk.
- Saya nak jadi vegan.
104
00:08:27,931 --> 00:08:29,891
- Dia mahukan saya.
- Alat sulit saya?
105
00:08:40,445 --> 00:08:41,363
Bangun.
106
00:08:44,491 --> 00:08:45,492
Guna mata kamu.
107
00:08:48,413 --> 00:08:49,497
Tunjuk kamu boleh fokus.
108
00:08:53,627 --> 00:08:54,586
Saya sedang fokus.
109
00:08:54,670 --> 00:08:56,305
Mereka hargai yang lain
kerana bersemangat,
110
00:08:56,388 --> 00:08:57,681
tapi saya dianggap macam ada penyakit.
111
00:08:59,946 --> 00:09:02,366
Mereka takkan beri kita apa-apa
di negara ini, faham?
112
00:09:03,033 --> 00:09:05,411
Tiada siapa percayakan
pemain bola keranjang orang Asia.
113
00:09:06,329 --> 00:09:07,330
Bagaikan jenaka.
114
00:09:08,456 --> 00:09:11,251
Kita boleh jadi tukang masak,
tukang cuci, tukang kira yang bagus,
115
00:09:11,335 --> 00:09:14,046
tapi tugas lain, kita pilihan terakhir.
116
00:09:16,229 --> 00:09:19,030
Tapi kalau kamu ikut rancangan kita
dan kalahkan Monk,
117
00:09:19,260 --> 00:09:20,762
kita pasti ada peluang di NBA.
118
00:09:24,800 --> 00:09:28,471
Harap kita boleh kalahkan Memphis Houston
dan buktikan mereka salah.
119
00:09:29,289 --> 00:09:31,124
Memphis? Biar betul.
120
00:09:31,967 --> 00:09:33,135
Memphis lemah.
121
00:09:33,860 --> 00:09:36,697
Jika nak jadi yang terbaik,
perlu tewaskan Monk.
122
00:09:36,948 --> 00:09:38,950
Sebab itu kamu dipindahkan
ke kolej persediaan.
123
00:09:40,334 --> 00:09:43,046
Kamu perlu buktikan kepada perekrut
yang kamu lebih baik daripada Monk.
124
00:09:43,647 --> 00:09:45,357
Kamu yang terhandal di bandar ini.
125
00:10:18,991 --> 00:10:20,653
TERTUNGGAK
126
00:10:23,743 --> 00:10:25,867
MUSTAHAK
127
00:10:32,012 --> 00:10:32,888
Ada apa, mak?
128
00:10:34,514 --> 00:10:35,474
Tak ada apa-apa.
129
00:10:35,640 --> 00:10:38,561
Masalah tak guna yang sama.
130
00:10:39,645 --> 00:10:40,730
Mak perlu bertenang.
131
00:10:41,022 --> 00:10:42,064
Bertenang?
132
00:10:42,565 --> 00:10:44,526
Ajarlah mak macam mana nak bertenang.
133
00:10:46,695 --> 00:10:49,449
Kamu dan ayah kamu
dengan impian karut ke NBA.
134
00:10:50,354 --> 00:10:52,869
Tapi biasiswa pun masih tak ada!
135
00:10:53,036 --> 00:10:55,789
- Macam mana nak bertenang?
- Saya boleh ikut saringan di Georgetown.
136
00:10:56,207 --> 00:10:58,167
Saringan? Cuba tunjukkan kepada mak.
137
00:11:02,297 --> 00:11:03,757
Kamu fikir duit turun dari langit?
138
00:11:03,924 --> 00:11:06,009
Bagaimana kita bayar?
Kita cuma ada bil belum langsai.
139
00:11:06,176 --> 00:11:08,721
Siapa peduli? Itu masalah saya, bukan mak.
140
00:11:09,013 --> 00:11:10,097
Mak selalu susahkan diri.
141
00:11:10,932 --> 00:11:11,933
Mak susahkan diri?
142
00:11:15,270 --> 00:11:16,146
Apa?
143
00:11:17,564 --> 00:11:18,982
Saya boleh dapat bantuan kewangan.
144
00:11:31,080 --> 00:11:32,791
Kamu fikir kamu cukup hebat, ya?
145
00:11:49,768 --> 00:11:53,565
Jangan ikut perangai budak Amerika
yang melawan cakap ibu bapa.
146
00:11:55,316 --> 00:11:56,944
Beginikah cara bercakap
dengan mak sendiri?
147
00:11:59,572 --> 00:12:02,741
Apa kata kamu jadi isteri ayah kamu?
148
00:12:02,951 --> 00:12:04,869
Nanti kamu tahu siapa yang susahkan diri!
149
00:12:08,373 --> 00:12:09,458
Boogie, mulakan latihan.
150
00:12:15,716 --> 00:12:18,385
- Pergi ke tepi.
- Boogie, guna penghadang.
151
00:12:20,312 --> 00:12:22,565
- Guna penghadang!
- Baling bola itu.
152
00:12:23,337 --> 00:12:24,672
Baling bola.
153
00:12:24,767 --> 00:12:25,727
Ayuh.
154
00:12:28,689 --> 00:12:29,803
Apa dah jadi?
155
00:12:30,391 --> 00:12:33,581
- Awak pentingkan diri.
- Bersikap mulia konon.
156
00:12:33,707 --> 00:12:35,268
Apa saya cakap tentang kaki adu?
157
00:12:35,355 --> 00:12:36,782
- Yalah.
- Awak ada rakam?
158
00:12:36,882 --> 00:12:39,251
- Bertenang semua.
- Nak pinjam telefon saya, hubungi polis?
159
00:12:39,378 --> 00:12:40,858
Sudahlah. Dia cuma main ikut arahan awak.
160
00:12:41,120 --> 00:12:42,580
Baiklah, semua pergi mandi.
161
00:12:42,788 --> 00:12:43,873
Itu saja untuk hari ini.
162
00:12:47,044 --> 00:12:49,129
Awak fikir itu kelakar, ya?
163
00:12:49,713 --> 00:12:50,714
Agak kelakar.
164
00:12:51,423 --> 00:12:53,092
Lihat jika masih lucu latihan seterusnya.
165
00:12:53,422 --> 00:12:54,472
Pergi mandi.
166
00:12:55,219 --> 00:12:56,638
Awak, saya nak cakap sesuatu.
167
00:12:59,281 --> 00:13:00,881
Yang lain, teruskan bergerak.
168
00:13:01,185 --> 00:13:02,523
Tiada apa nak dilihat.
169
00:13:02,986 --> 00:13:04,572
Tak usah tengok-tengok.
170
00:13:05,031 --> 00:13:06,700
Lekaslah.
171
00:13:07,164 --> 00:13:08,599
Kaki adu kena luku.
172
00:13:10,037 --> 00:13:11,947
Sembur pewangi banyak-banyak.
173
00:13:18,372 --> 00:13:19,539
Kita teruja.
174
00:13:20,248 --> 00:13:22,960
Kita berpeluang menang setiap perlawanan
dengan awak sebagai pemain.
175
00:13:25,088 --> 00:13:27,173
Tapi kalau awak nak tewaskan
Monk dan Brooklyn,
176
00:13:27,465 --> 00:13:29,510
secara jujurnya, itu tujuan awak di sini,
177
00:13:30,260 --> 00:13:32,304
awak perlu bermain sebagai pasukan.
178
00:13:33,013 --> 00:13:34,306
Pasukan ini teruk betul.
179
00:13:36,935 --> 00:13:38,174
Jangan cakap begitu.
180
00:13:38,257 --> 00:13:40,802
Memang betul. Kamu menang
tiga perlawanan tahun lepas.
181
00:13:40,885 --> 00:13:42,900
Awak tak boleh kutuk orang,
182
00:13:42,983 --> 00:13:45,224
tak kiralah berapa kali
mereka kalah dalam perlawanan.
183
00:13:45,307 --> 00:13:46,879
Saya tak kutuk diri mereka.
184
00:13:47,004 --> 00:13:48,907
Saya kutuk kemampuan mereka.
185
00:13:52,160 --> 00:13:53,663
Kami tak minta awak ke mari.
186
00:13:54,747 --> 00:13:56,666
Awak datang ke sini
demi kepentingan sendiri.
187
00:13:57,250 --> 00:13:59,210
Awak pilih keluarga ini
semasa berpindah ke sini.
188
00:14:09,472 --> 00:14:13,018
Anak bertuah awak
bergaduh dengan jurulatih.
189
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
- Ini dia.
- Terima kasih.
190
00:14:20,569 --> 00:14:24,197
Bakal bintang NBA
dapat mangkuk lebih besar.
191
00:14:24,699 --> 00:14:28,536
Tewaskan Monk di kolej persediaan,
maka biasiswa akan datang berduyun-duyun.
192
00:14:36,713 --> 00:14:38,423
Kamu masukkan telur mentah?
193
00:14:39,507 --> 00:14:41,050
Telur menyejukkan mi.
194
00:14:44,263 --> 00:14:46,140
Telur mentah.
195
00:14:54,441 --> 00:14:55,485
Bertengkar tentang apa?
196
00:14:57,320 --> 00:15:00,364
Beritahu ayah kamu apa kamu cakap!
197
00:15:01,658 --> 00:15:04,203
Berani dia beritahu jurulatih
yang ahli pasukannya tak guna!
198
00:15:04,369 --> 00:15:06,830
Apa yang kamu fikirkan?
199
00:15:09,417 --> 00:15:11,586
Apa kamu cakap kepada jurulatih?
200
00:15:11,753 --> 00:15:13,087
Apa lagi yang saya boleh cakap?
201
00:15:13,254 --> 00:15:17,760
Maaf, tapi anak saya tak menipu,
ahli pasukannya memang tak guna!
202
00:15:23,934 --> 00:15:26,938
Apa yang kamu berdua fikirkan?
203
00:15:31,692 --> 00:15:34,738
Jadi, adakah kami serasi?
204
00:15:35,405 --> 00:15:37,908
Naga tak tahan menderita,
205
00:15:38,910 --> 00:15:42,413
bagi anjing, itu satu kelemahan.
206
00:15:42,997 --> 00:15:47,127
Tolonglah, awak tak boleh menyumpah
dalam dialek Taiwan mahupun cakap Cina.
207
00:15:47,461 --> 00:15:51,550
tapi berlagak macam samseng
dan mencarut sepanjang hari.
208
00:15:51,758 --> 00:15:53,969
Kalau nak baling penyepit,
pergi baling di sekolah!
209
00:15:54,261 --> 00:15:55,136
Cakaplah!
210
00:15:55,303 --> 00:15:57,598
Ini semua idea bodoh awak
untuk Alfred ke kolej persediaan.
211
00:15:57,765 --> 00:15:59,559
Awak yang nak dia pindah
ke kolej bodoh itu
212
00:15:59,725 --> 00:16:00,977
dan sertai pasukan sampah itu!
213
00:16:02,228 --> 00:16:03,564
Saya tampar awak nanti!
214
00:16:03,939 --> 00:16:05,232
Apa? Nak tampar saya?
215
00:16:05,816 --> 00:16:07,526
Tetapi, seperti matahari dan bintang,
216
00:16:07,901 --> 00:16:10,238
ada kelebihan dan kekurangan,
217
00:16:10,530 --> 00:16:13,199
untuk hidup bersama, jika kamu sudi.
218
00:16:13,825 --> 00:16:16,412
- Saya tahu awak tak boleh buat!
- Cabarlah saya!
219
00:16:16,704 --> 00:16:18,956
Awak buang masa, makan mi segera
220
00:16:19,164 --> 00:16:20,583
sementara perniagaan awak rugi!
221
00:16:20,749 --> 00:16:23,253
- Kalau berani cakaplah lagi!
- Sudahlah! Hentikannya!
222
00:16:23,378 --> 00:16:24,254
Hei!
223
00:16:24,921 --> 00:16:27,592
Sebab dialah anak kami jadi begini!
224
00:16:28,092 --> 00:16:29,844
Kita sama-sama buat keputusan!
225
00:16:30,595 --> 00:16:32,054
Mengarut! Berhambuslah!
226
00:16:33,891 --> 00:16:35,559
Semuanya kelemahan.
227
00:17:01,589 --> 00:17:02,632
Alamak.
228
00:17:03,089 --> 00:17:04,635
- Tak guna.
- Saya selalu lupa
229
00:17:04,718 --> 00:17:06,303
ada penjual ikan di jalan selatan.
230
00:17:06,386 --> 00:17:08,805
Macam mana Chinatown
boleh berada di sebelah Soho?
231
00:17:08,972 --> 00:17:12,060
Penjual ini tak ada ikhtiar
nak cantikkan tempat berniaga.
232
00:17:12,393 --> 00:17:14,938
Saya nak tengok
gadis kulit putih pegang durian.
233
00:17:16,439 --> 00:17:17,483
Awak pernah sampai ke sini?
234
00:17:18,150 --> 00:17:20,194
Tak, tapi mak saya tulis
tentangnya untuk The Times.
235
00:17:20,390 --> 00:17:21,695
Mak awak wartawan New York Times?
236
00:17:21,779 --> 00:17:23,557
Ya. Ibu bapa awak kerja apa?
237
00:17:23,657 --> 00:17:25,825
Mak saya kerja membebel,
ayah saya bawa kereta.
238
00:17:26,701 --> 00:17:29,497
Ayah saya bangsa Dominika,
jadi saya tak pernah jumpa dia.
239
00:17:29,830 --> 00:17:32,208
- Awak ini bodoh.
- Dah tak boleh ubah.
240
00:17:33,209 --> 00:17:35,879
- Itu Eleanor.
- Betul.
241
00:17:37,172 --> 00:17:38,173
Awak masih nak masuk?
242
00:17:38,507 --> 00:17:40,050
Tentulah, dia cantik
243
00:17:40,133 --> 00:17:42,178
kalau tak berpakaian
macam Capone dan Noriega.
244
00:17:51,760 --> 00:17:53,658
- Saya suka yang ini.
- Tak tahulah.
245
00:17:53,733 --> 00:17:56,111
Awak nampak macam ditenggelaminya.
246
00:17:56,194 --> 00:17:57,904
Yakah? Saya sukakannya.
247
00:17:58,113 --> 00:17:59,739
Berbaju besar nampak comel, bukan?
248
00:18:00,116 --> 00:18:03,369
Comel, tapi lengannya
nampak macam kondom terpakai.
249
00:18:03,661 --> 00:18:05,621
- Apa dia?
- Berhambus dari sini.
250
00:18:05,705 --> 00:18:06,915
- Teruknya.
- Maaf.
251
00:18:07,332 --> 00:18:08,875
- Keluar.
- Saya nak beli yang itu.
252
00:18:09,960 --> 00:18:11,503
- Dia memang macam itu.
- Maaf.
253
00:18:13,798 --> 00:18:15,454
Tak patut. Memang tak patut.
254
00:18:15,542 --> 00:18:18,207
Jadi, apa khabar?
255
00:18:18,303 --> 00:18:19,680
Awak memang tak guna.
256
00:18:20,097 --> 00:18:21,640
Jangan kecoh. Awak tahu saya bergurau.
257
00:18:21,974 --> 00:18:25,186
Gadis tadi dan kawannya yang berpengaruh
membantu hidupkan kedai ini.
258
00:18:25,341 --> 00:18:28,136
- Dia kaya macam itu sekali?
- Umurnya 18 dan menjual teh kurus.
259
00:18:28,356 --> 00:18:30,609
Dia hanya berbelanja untuk
baju vintaj dan tisu basah.
260
00:18:31,736 --> 00:18:33,446
Jadi awak lebih benci dia
daripada saya.
261
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
Tentulah saya benci dia.
262
00:18:34,989 --> 00:18:36,365
Saya benci semua gadis murahan
263
00:18:36,490 --> 00:18:38,285
yang perangkan kulit dan suntik punggung,
264
00:18:38,368 --> 00:18:39,453
merosakkan semua orang.
265
00:18:39,745 --> 00:18:41,204
Siapa yang tak benci mereka?
266
00:18:41,359 --> 00:18:42,444
Jangan berlakon.
267
00:18:44,167 --> 00:18:45,877
Datang ke perlawanan hujung minggu ini.
268
00:18:50,340 --> 00:18:52,134
Saya tak suka pemain bola keranjang.
269
00:18:54,803 --> 00:18:56,514
Awak pernah hisap cat semburan?
270
00:18:56,890 --> 00:18:58,004
Semburan apa?
271
00:19:01,061 --> 00:19:02,188
- Cubalah.
- Tak apalah, tapi…
272
00:19:02,354 --> 00:19:03,439
Saya sudi cuba.
273
00:19:04,231 --> 00:19:05,691
Sebab inikah bapa awak marah?
274
00:19:06,567 --> 00:19:08,153
Tak guna.
275
00:19:08,236 --> 00:19:09,946
Gila betul benda ini.
276
00:19:10,155 --> 00:19:11,448
Saya suka gadis macam awak.
277
00:19:11,531 --> 00:19:12,657
- Baiklah.
- Saya memang suka.
278
00:19:12,866 --> 00:19:14,327
- Awak buat hal-hal menarik.
- Taklah.
279
00:19:14,869 --> 00:19:16,245
Awak buat benda menarik di sini.
280
00:19:16,329 --> 00:19:17,789
- Ya.
- Awak menikmati hidup.
281
00:19:17,872 --> 00:19:19,457
Hei Richie, awak juga. Keluar dari sini.
282
00:19:19,612 --> 00:19:20,635
Okey.
283
00:19:21,085 --> 00:19:23,754
Aduhai, ingatkan dapatlah rasa sesuatu.
284
00:19:25,506 --> 00:19:27,926
- Tak dapatlah sekarang.
- Selamat tinggal.
285
00:19:29,094 --> 00:19:30,708
Maaf.
286
00:19:31,262 --> 00:19:34,100
Kamu akan buat pembentangan
kisah kedewasaan kamu sendiri,
287
00:19:34,225 --> 00:19:37,186
tapi seperti dalam karya sastera,
288
00:19:37,269 --> 00:19:41,566
satu hari nanti
kamu mungkin berdiri megah sendirian,
289
00:19:41,983 --> 00:19:43,568
tiada siapa mencapainya berseorangan.
290
00:19:43,985 --> 00:19:45,780
Mungkin hanya Bilbo Baggins.
291
00:19:50,118 --> 00:19:51,399
John Wick?
292
00:19:52,913 --> 00:19:55,791
John Wick. Bagus.
Saya mengikut peredaran zaman.
293
00:19:56,166 --> 00:19:58,795
Jadi, mari bekerja dalam pasangan.
294
00:19:58,878 --> 00:20:01,422
Sila pilih pasangan sendiri.
295
00:20:02,674 --> 00:20:04,051
Jangan segan.
296
00:20:08,556 --> 00:20:10,058
Percaya tak saya dah lapar balik?
297
00:20:16,232 --> 00:20:17,441
Apa khabar, cik puan?
298
00:20:19,652 --> 00:20:20,987
Jadi, mahu tidak?
299
00:20:21,488 --> 00:20:22,531
Tentang apa?
300
00:20:24,741 --> 00:20:25,617
Tentang berpasangan.
301
00:20:26,285 --> 00:20:27,579
Jangan nak bergurau.
302
00:20:29,038 --> 00:20:29,914
Apa awak nak?
303
00:20:30,456 --> 00:20:33,626
Saya nak berpasangan.
Saya nak baca buku bersama.
304
00:20:33,836 --> 00:20:36,463
Kita akan dapat gred A bersama-sama.
305
00:20:37,756 --> 00:20:39,133
Saya dah ada pasangan.
306
00:20:39,675 --> 00:20:41,553
Tak guna. Hampir dapat.
307
00:20:42,637 --> 00:20:44,097
Percubaan yang bagus, Arroz Con Pollo.
308
00:20:44,222 --> 00:20:45,599
Awak ini bersifat perkauman.
309
00:20:45,765 --> 00:20:47,768
- Awak tahu, bukan?
- Mana ada, saya cuma lapar.
310
00:21:02,118 --> 00:21:04,412
Rasanya dia dah terpikat.
Tak tahu apa masalahnya.
311
00:21:04,872 --> 00:21:06,165
Betulkah dia terpikat?
312
00:21:06,624 --> 00:21:08,375
Saya rasa macam orang tak guna.
313
00:21:23,618 --> 00:21:24,745
Tahun bila ini??
314
00:21:25,103 --> 00:21:26,772
5 Jun, 1989.
315
00:21:28,106 --> 00:21:29,234
Sehari selepas Tiannamen.
316
00:21:30,944 --> 00:21:33,029
Detik terhebat buat orang Asia-Amerika.
317
00:21:33,279 --> 00:21:34,405
Perlawanan tenis ini?
318
00:21:35,532 --> 00:21:36,533
Biar betul.
319
00:21:37,493 --> 00:21:38,535
Apa lagi?
320
00:21:43,124 --> 00:21:44,084
Sukar dipercayai.
321
00:21:44,209 --> 00:21:45,418
Olimpik 2008.
322
00:21:45,794 --> 00:21:48,256
Ayah menangis bila Yao Ming
bawa bendera untuk upacara pembukaan.
323
00:21:50,216 --> 00:21:54,513
Tarikh 08-08-08
memang penuh emosi, tapi itu upacara.
324
00:21:54,763 --> 00:21:56,807
Lagipun, dia bukan orang Asia-Amerika.
325
00:21:57,516 --> 00:21:58,475
Linsanity.
326
00:22:00,228 --> 00:22:01,980
Dia berterima kasih kepada Jesus.
327
00:22:03,564 --> 00:22:04,565
Betul.
328
00:22:08,320 --> 00:22:10,489
Gadis yang mereka bentuk
Tugu Perang Vietnam pula?
329
00:22:11,240 --> 00:22:12,200
Itu memang penting.
330
00:22:12,909 --> 00:22:15,495
Usia Maya Lin hanya 21 tahun
semasa dia merekanya.
331
00:22:16,913 --> 00:22:18,833
Tapi Michael Chang menang
kejohanan Grand Slam.
332
00:22:20,293 --> 00:22:21,961
Berapa usia Michael Chang
ketika dia menang?
333
00:22:23,779 --> 00:22:25,888
Tujuh belas tahun, sama macam kamu.
334
00:22:26,811 --> 00:22:28,802
Saya dah 18 tahun. Apa-apa sajalah.
335
00:22:29,261 --> 00:22:31,556
Ayah dah tonton
perlawanan tenis tahun 1989 ini
336
00:22:31,681 --> 00:22:32,890
berkali-kali.
337
00:22:34,309 --> 00:22:36,352
Menentang pilihan pertama…
338
00:22:38,105 --> 00:22:43,194
Jika kamu orang Cina di Amerika pada 1989,
perlawanan ini pasti bermakna bagi kamu.
339
00:22:43,570 --> 00:22:44,904
…dia tak patut ada di gelanggang.
340
00:22:46,156 --> 00:22:49,327
Jika anda baru bersama kami,
anda bersama-sama kami
341
00:22:49,410 --> 00:22:51,245
pada saat penuh keajaiban
dalam sukan tenis.
342
00:22:52,913 --> 00:22:53,914
Kesilapan berganda!
343
00:22:53,998 --> 00:22:56,543
Michael Chang memenangi perlawanan ini.
344
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
Sukar untuk dipercayai.
345
00:23:01,549 --> 00:23:04,093
- Jurulatih datang tak?
- Katanya pukul lima.
346
00:23:04,635 --> 00:23:05,511
Dah 5.10.
347
00:23:05,720 --> 00:23:07,347
Tak lama lagi dia tiba, okey?
348
00:23:09,475 --> 00:23:10,601
Apa ini?
349
00:23:10,726 --> 00:23:12,353
Dia takkan duduk di kerusi ini, bukan?
350
00:23:22,198 --> 00:23:23,407
Apa masalah dengan kerusi ini?
351
00:23:23,574 --> 00:23:25,785
Apa masalahnya?
Ia nampak buruk.
352
00:23:28,872 --> 00:23:29,748
Kerusi meja makan?
353
00:23:29,956 --> 00:23:31,958
Sini bukannya restoran Cina.
354
00:23:32,627 --> 00:23:33,980
Xiao Ming?
355
00:23:34,105 --> 00:23:35,201
Tidak.
356
00:23:35,284 --> 00:23:36,923
- Ini kerusi saya.
- Tidak!
357
00:23:37,507 --> 00:23:39,635
- Saya suka kerusi saya.
- Tidak, ini mengarut.
358
00:23:40,290 --> 00:23:41,487
Ini kerusi terbaik kita.
359
00:23:42,179 --> 00:23:43,347
Sini bukannya spa.
360
00:23:45,934 --> 00:23:47,644
Ini kerusi yang baik. Jangan risau.
361
00:23:49,437 --> 00:23:50,355
Bersedia.
362
00:23:52,024 --> 00:23:53,692
- Kerusi itu elok.
- Kerusi itu elok, bukan?
363
00:23:53,931 --> 00:23:55,069
- Hei.
- Hei.
364
00:23:55,162 --> 00:23:56,392
- Selamat datang.
- Helo.
365
00:23:56,475 --> 00:23:57,448
Selamat datang.
366
00:23:57,523 --> 00:23:58,866
- Terima kasih.
- Ya.
367
00:23:58,966 --> 00:24:00,367
- Masuklah. Gembira bertemu.
- Apa khabar?
368
00:24:00,450 --> 00:24:02,119
- Baik.
- Maaf, tanggalkan kasut.
369
00:24:02,285 --> 00:24:04,455
- Baik, tiada masalah.
- Ya.
370
00:24:04,539 --> 00:24:06,332
Sebentar. Tiada masalah.
371
00:24:06,416 --> 00:24:08,000
- Saya hormati rumah ini.
- Terima kasih.
372
00:24:08,167 --> 00:24:10,379
- Dah tentu. Boogie.
- Patrick.
373
00:24:10,462 --> 00:24:11,463
- Helo.
- Gembira bertemu.
374
00:24:11,547 --> 00:24:12,589
- Apa khabar?
- Baik.
375
00:24:12,673 --> 00:24:14,341
- Ketua keluarga.
- Terima kasih datang.
376
00:24:14,425 --> 00:24:15,510
Terima kasih menjemput.
377
00:24:16,094 --> 00:24:17,011
Bagaimana hari ini?
378
00:24:17,971 --> 00:24:19,264
Melepak sahaja. Jemput minum teh.
379
00:24:19,472 --> 00:24:21,684
Tak apa, itu minuman
untuk orang yang tak kenal haknya.
380
00:24:21,839 --> 00:24:23,257
- Terima kasih sahaja.
- Nak kopi?
381
00:24:23,352 --> 00:24:25,813
Agak lewat untuk kopi, terima kasih saja.
382
00:24:25,968 --> 00:24:27,390
- Nak bir?
- Bir.
383
00:24:27,515 --> 00:24:30,026
Awak tahu ambil hati saya. Bir boleh.
384
00:24:30,277 --> 00:24:31,403
Semua suka bir. Baiklah.
385
00:24:32,320 --> 00:24:33,363
Kerusi ini amat selesa.
386
00:24:33,530 --> 00:24:34,699
- Ya.
- Terima kasih.
387
00:24:34,866 --> 00:24:35,867
Bir Cina.
388
00:24:36,367 --> 00:24:39,287
Bir Cina? Tertulis "Bir Taiwan."
389
00:24:39,997 --> 00:24:42,458
Hal itu agak rumit.
390
00:24:42,833 --> 00:24:45,586
Okey. Jadi, terima kasih
kerana menjemput saya.
391
00:24:45,794 --> 00:24:46,963
Ada perlawanan hujung minggu.
392
00:24:47,172 --> 00:24:48,327
Ya, tak sabar menunggu.
393
00:24:48,411 --> 00:24:50,872
Ya. Dennis Thompson, dia kuat,
394
00:24:50,955 --> 00:24:51,998
tapi awak pasti ada helah.
395
00:24:52,081 --> 00:24:53,542
Lihat nanti. Saya rasa bagus.
396
00:24:53,625 --> 00:24:54,972
Ya, tak perlu risaukannya,
397
00:24:55,055 --> 00:24:57,141
tapi bila awak menentang
pemain seperti Dennis Thompson
398
00:24:57,266 --> 00:25:00,020
dan pasukan Monk, awak tahulah…
399
00:25:00,103 --> 00:25:01,938
awak tak boleh
bergerak pantas macam selalu.
400
00:25:02,063 --> 00:25:03,732
Awak perlu pelbagaikan kelajuan awak.
401
00:25:03,940 --> 00:25:06,027
Percayai rakan sepasukan, kekal fokus.
402
00:25:06,652 --> 00:25:09,030
Pada tahap tertinggi,
perlu kekuatan mental.
403
00:25:09,780 --> 00:25:10,699
Awak faham?
404
00:25:10,979 --> 00:25:12,647
- Ya.
- Terima kasih.
405
00:25:12,731 --> 00:25:13,845
- Ya.
- Terima kasih.
406
00:25:13,945 --> 00:25:15,871
- Ayah awak pun setuju.
- Okey, maaf Patrick, tapi…
407
00:25:16,663 --> 00:25:19,584
Adakah awak akan
tawarkan dia biasiswa atau tidak?
408
00:25:20,919 --> 00:25:22,795
- Hei…
- Nanti. Ini soalan yang wajar.
409
00:25:22,963 --> 00:25:24,840
Kita dah berbincang
lebih dari setahun, tapi…
410
00:25:25,549 --> 00:25:27,092
masih tiada tawaran biasiswa.
411
00:25:29,011 --> 00:25:32,390
Pn. Chin, awak tahu,
ia agak rumit, seperti bir ini.
412
00:25:32,545 --> 00:25:34,464
Tapi kami boleh beri Boogie
413
00:25:34,601 --> 00:25:37,230
pendidikan kelas pertama di Georgetown,
414
00:25:37,730 --> 00:25:40,316
dan tempat dalam pasukan,
saya boleh hubungkan dia
415
00:25:40,399 --> 00:25:42,986
dengan beberapa orang
penasihat kewangan dan, tahulah,
416
00:25:43,111 --> 00:25:44,655
tunggu dan lihat, tapi malangnya,
417
00:25:44,738 --> 00:25:46,406
tiada biasiswa ditawarkan buat masa ini.
418
00:25:58,754 --> 00:26:01,800
Selamat datang ke Barracks,
jika awak tidak bekerja keras,
419
00:26:01,883 --> 00:26:03,760
awak patut kekal di FDR.
420
00:26:04,290 --> 00:26:06,418
Tahulah bagaimana hebatnya New York.
421
00:26:06,722 --> 00:26:10,810
Satu lagi, ini gelanggang Monk,
jika awak nak jadi yang terhandal,
422
00:26:10,935 --> 00:26:12,187
kalahkan yang terhandal.
423
00:26:12,646 --> 00:26:14,565
Kata-kata itu khas buat Artest. Ayuh!
424
00:26:15,440 --> 00:26:16,513
Alamak.
425
00:26:16,942 --> 00:26:17,818
Monk ada di sini.
426
00:26:19,112 --> 00:26:21,406
Juara kembali menuntut takhta.
427
00:26:23,032 --> 00:26:23,950
Ayuh!
428
00:26:24,033 --> 00:26:25,286
- Semuanya baik?
- Tentulah.
429
00:26:25,536 --> 00:26:26,745
Tengoklah dia ini.
430
00:26:27,705 --> 00:26:28,664
Saya nampak awak, Chin!
431
00:26:35,797 --> 00:26:37,550
Dia tak berguna.
432
00:26:37,842 --> 00:26:39,677
- Itu tak apa-apa.
- Berlagak bagus.
433
00:26:40,219 --> 00:26:42,430
- Apa cerita?
- Kalahkan dia hari ini.
434
00:26:43,098 --> 00:26:44,266
Mari kita mulakan.
435
00:26:46,768 --> 00:26:48,103
Monk, mari mulakan.
436
00:26:56,280 --> 00:26:57,352
Ayuh!
437
00:27:06,082 --> 00:27:07,417
Baik, beri kepada Monk.
438
00:27:08,753 --> 00:27:10,212
Pusing. Jaringkan.
439
00:27:10,796 --> 00:27:11,672
Banzai!
440
00:27:12,590 --> 00:27:15,594
Lihatlah siapa yang ada di sini.
Vanilla Gorilla.
441
00:27:15,677 --> 00:27:17,971
Si Memphis Houston ada di sini.
442
00:27:18,388 --> 00:27:20,016
Pahlawan muda dah pun tiba.
443
00:27:20,183 --> 00:27:22,977
Cuba bertarung di gelanggang Monk.
444
00:27:23,102 --> 00:27:25,229
Apa awak nak buat Vanilla?
Dapat pun!
445
00:27:27,756 --> 00:27:28,972
Baik, giliran Monk.
446
00:27:29,318 --> 00:27:30,944
Ini tempat awak. Kalahkannya.
447
00:27:34,032 --> 00:27:35,575
Parti dah bermula!
448
00:27:41,374 --> 00:27:43,459
Dapatkannya. Asingkan mereka.
449
00:27:45,837 --> 00:27:47,130
Apa hal?
450
00:27:50,050 --> 00:27:51,719
Kita dah kalahkan dia.
451
00:27:51,803 --> 00:27:53,262
Sesiapa beri dia tongkat.
452
00:27:53,638 --> 00:27:54,931
Bukan, dia perlukan kerusi roda.
453
00:27:55,431 --> 00:27:58,018
Apa masalah kamu? Awak tak apa-apa?
454
00:27:59,061 --> 00:28:00,229
- Ini.
- Balut dia.
455
00:28:03,650 --> 00:28:05,110
Itu maknanya bagi kamu, ya?
456
00:28:05,985 --> 00:28:07,237
Mencederakan sesama sendiri?
457
00:28:07,696 --> 00:28:10,366
Saya tak suka melakukannya,
tapi kalau terpaksa,
458
00:28:11,242 --> 00:28:12,159
saya akan buat.
459
00:28:13,077 --> 00:28:14,745
Saya takkan cederakan orang untuk menang,
460
00:28:14,829 --> 00:28:16,164
saya harap awak pun sama.
461
00:28:16,665 --> 00:28:18,166
Kenapa awak marah sangat?
462
00:28:18,625 --> 00:28:19,584
Dia pembuli.
463
00:28:20,335 --> 00:28:21,546
Mahir menggelecek bola
464
00:28:21,671 --> 00:28:23,965
berbeza daripada mematahkan buku lali
dan ketawakan orang.
465
00:28:24,757 --> 00:28:25,717
Ia cuma satu permainan.
466
00:28:26,926 --> 00:28:28,762
Ya, saya suka bercakap hal ini
dengan awak.
467
00:28:29,513 --> 00:28:30,806
Ini cuma permainan.
468
00:28:31,306 --> 00:28:33,350
Bukan setakat permainan.
Saya dah konsisten.
469
00:28:33,475 --> 00:28:34,352
Okey.
470
00:28:35,270 --> 00:28:36,146
Saya suka awak.
471
00:28:38,106 --> 00:28:39,524
Apa lagi yang awak suka?
472
00:28:43,070 --> 00:28:43,988
Domino.
473
00:28:46,491 --> 00:28:49,119
- Awak main domino?
- Ya, dahulu.
474
00:28:49,411 --> 00:28:50,328
Apa yang terjadi?
475
00:28:51,204 --> 00:28:53,624
Pak Cik Jack saya, dia tak mahu
saya ambil duit orang lain.
476
00:28:55,168 --> 00:28:57,420
Tindakannya betul. Awak mahir?
477
00:28:57,670 --> 00:29:00,674
Tak semahir bola keranjang,
tapi saya tak peduli.
478
00:29:00,758 --> 00:29:02,092
Saya cuma suka menghitungnya.
479
00:29:05,054 --> 00:29:07,015
Itu perkara paling Asia awak pernah cakap.
480
00:29:08,808 --> 00:29:10,059
- Dia baling…
- Lompat tinggi.
481
00:29:10,143 --> 00:29:11,854
tapi dia gagal.
482
00:29:15,149 --> 00:29:17,444
Jangan ke kiri jauh sangat. Faham tak?
483
00:29:17,527 --> 00:29:18,737
Ya, tapi… ya.
484
00:29:18,862 --> 00:29:20,947
Saya tahu awak mahu ke tengah
485
00:29:21,031 --> 00:29:22,741
dan terbang seperti Michael Jordan.
486
00:29:22,824 --> 00:29:23,785
- Faham?
- Apa salahnya?
487
00:29:23,868 --> 00:29:26,537
Jadi awak pergi dari sini, sini…
488
00:29:28,164 --> 00:29:29,081
Awak bagus.
489
00:29:30,793 --> 00:29:33,045
- Ya.
- Tapi nampak hebat bila awak laju.
490
00:29:34,463 --> 00:29:35,840
Tahulah, ketika…
491
00:29:35,924 --> 00:29:37,801
apabila awak…
492
00:29:38,343 --> 00:29:39,302
Okey.
493
00:29:43,933 --> 00:29:45,184
Dapat pun!
494
00:29:45,267 --> 00:29:46,227
Dapat.
495
00:29:48,522 --> 00:29:49,481
Buatlah jaringan.
496
00:29:50,273 --> 00:29:52,526
Saya perlu lebih bergaya, bukan?
497
00:29:52,609 --> 00:29:54,362
Ayuh. Awak boleh. Buat dengan bergaya.
498
00:29:55,947 --> 00:29:57,198
- Alamak.
- Saya teruklah.
499
00:29:57,281 --> 00:29:58,699
Saya halakan terlalu tinggi.
500
00:30:01,829 --> 00:30:04,122
- Satu keajaiban.
- Diamlah.
501
00:30:04,623 --> 00:30:05,582
Tamat.
502
00:30:05,707 --> 00:30:07,585
Nampak tak?
503
00:30:08,002 --> 00:30:09,838
Dah tamat.
504
00:30:11,130 --> 00:30:12,048
Macam itulah.
505
00:30:12,621 --> 00:30:16,834
GELANGGANG DRAGONS
506
00:30:17,805 --> 00:30:20,100
Kekal fokus. Pertahankan.
507
00:30:23,228 --> 00:30:25,606
Dekatkan diri!
508
00:30:30,904 --> 00:30:31,989
Siapa orang itu?
509
00:30:32,739 --> 00:30:35,409
Salah seorang pencari bakat
untuk pasukan kolej.
510
00:30:37,495 --> 00:30:38,997
Awak dah buat silap.
511
00:30:39,831 --> 00:30:40,748
Baru awak tahu!
512
00:30:40,832 --> 00:30:41,916
Baiklah, kekal fokus.
513
00:30:42,083 --> 00:30:44,587
Ini ujian pertama kita
menentang Midtown Tech.
514
00:30:44,712 --> 00:30:46,255
Kita akan menang ujian ini.
515
00:30:46,714 --> 00:30:47,590
Hadang.
516
00:30:50,051 --> 00:30:51,344
Beri ruang.
517
00:31:03,692 --> 00:31:08,114
Pencari bakat yang datang untuk
Dennis Thompson dan meragui kawan saya
518
00:31:08,197 --> 00:31:09,741
boleh pergi mati.
519
00:31:10,021 --> 00:31:12,068
Sebagai orang Cina
yang benci bangsanya, saya ragu
520
00:31:12,143 --> 00:31:14,754
tentang kehadiran Boogie ke City Prep.
521
00:31:14,829 --> 00:31:17,625
Kenapa? Sebab dia tak main bersama awak?
522
00:31:18,792 --> 00:31:21,242
- Mungkin.
- Terry, berhentilah membenci.
523
00:31:21,326 --> 00:31:22,898
Nampak paha dia?
524
00:31:24,174 --> 00:31:25,383
Saya nampak awak, si "zaddy"!
525
00:31:25,884 --> 00:31:27,678
"Zaddy" itu apa? Sejenis aplikasi?
526
00:31:28,054 --> 00:31:29,877
Macam "daddy", tapi lebih seksi.
527
00:31:29,960 --> 00:31:31,879
Sebut sengau sikit, "zaddy."
528
00:31:32,016 --> 00:31:33,226
Itu dia.
529
00:31:33,977 --> 00:31:34,853
Baiklah.
530
00:31:36,104 --> 00:31:37,481
Boogie dah kalahkan Midtown,
531
00:31:37,648 --> 00:31:40,109
jadi mereka letak Dennis
sebagai saingan satu-lawan-satu.
532
00:31:40,777 --> 00:31:43,488
Baik, kekal fokus. Gunakan pertahanan zon.
533
00:31:47,409 --> 00:31:49,161
Pencari bakat datang
untuk Dennis Thompson,
534
00:31:49,244 --> 00:31:50,914
tetapi kawan awak mahukan pertahanan zon.
535
00:31:51,164 --> 00:31:53,166
- Dia bukan kawan saya.
- Jadi awaklah tentukan.
536
00:31:53,321 --> 00:31:54,250
Satu.
537
00:31:54,334 --> 00:31:55,281
Jangan buat sendiri.
538
00:31:55,877 --> 00:31:56,921
Ikut pelan kita.
539
00:31:58,255 --> 00:31:59,173
Pertahanan zon.
540
00:32:07,140 --> 00:32:08,058
Berehat.
541
00:32:12,689 --> 00:32:14,148
Gerakan awak mudah dibaca.
542
00:32:14,399 --> 00:32:15,693
Ayuh. Senang sangat!
543
00:32:18,153 --> 00:32:19,071
Pergi duduk.
544
00:32:19,238 --> 00:32:20,239
- Jangan harap.
- Apa?
545
00:32:21,992 --> 00:32:23,159
Saya jurulatih pasukan ini.
546
00:32:23,952 --> 00:32:25,662
Awak perlu hormat cara permainan saya.
547
00:32:26,871 --> 00:32:28,708
- Pelik caranya, tak apalah.
- Apa dia?
548
00:32:30,030 --> 00:32:31,752
Kita lebih 11 mata.
Tak apa jika saya duduk.
549
00:32:31,877 --> 00:32:33,170
Awak tahu? Pergi dari sini.
550
00:32:41,264 --> 00:32:42,586
Dengan masa berbaki tiga minit,
551
00:32:42,732 --> 00:32:44,932
Jurulatih Hawkins keluarkan
Boogie daripada permainan.
552
00:32:45,852 --> 00:32:47,062
Awak tak setuju dengan saya?
553
00:32:49,106 --> 00:32:51,692
Atap tak betul,
sebab itu lantai terjongket.
554
00:32:51,859 --> 00:32:53,778
- Dia ikut sikap panas baran awak!
- Sikap saya?
555
00:32:53,945 --> 00:32:54,904
Ya, saya tak macam itu.
556
00:32:55,059 --> 00:32:56,394
Siapa yang panas baran sekarang?
557
00:32:58,534 --> 00:32:59,827
Pergi uruskan jurulatih itu lagi!
558
00:33:00,036 --> 00:33:03,205
Tak guna! Jangan salahkan saya.
Dia dahulu budak baik.
559
00:33:03,372 --> 00:33:04,791
Sebaik keluar penjara, awak kata…
560
00:33:04,875 --> 00:33:06,168
"kalahkan Monk, main di NBA."
561
00:33:06,251 --> 00:33:09,421
Sekali lagi awak di penjara,
saya harap awak takkan dibebaskan!
562
00:33:15,094 --> 00:33:15,970
Tak guna.
563
00:33:17,723 --> 00:33:20,601
Pn. Chin, saya nak perkenalkan Josh
dari St. John.
564
00:33:20,768 --> 00:33:22,186
Pn. Chin, saya Josh.
565
00:33:22,352 --> 00:33:23,938
Hai. Gembira akhirnya dapat bersua muka.
566
00:33:24,022 --> 00:33:25,065
Kali ini kita dapat jumpa
567
00:33:25,190 --> 00:33:26,816
sebab saya nak jumpa
Dennis Thompson.
568
00:33:27,609 --> 00:33:28,693
- Okey.
- Maksud saya,
569
00:33:28,777 --> 00:33:31,864
Boogie juga bermain dengan hebat.
Sebab itulah saya di sini.
570
00:33:32,573 --> 00:33:34,575
Terima kasih. Kami amat menghargainya.
571
00:33:35,105 --> 00:33:36,900
Saya perlu mengesahkan
dengan jurulatih,
572
00:33:36,983 --> 00:33:39,122
tapi saya boleh jamin tempat untuk Boogie
573
00:33:39,197 --> 00:33:41,751
tanpa biasiswa di St. John musim depan.
574
00:33:45,505 --> 00:33:48,258
- Tanpa biasiswa?
- Ya, tepat sekali.
575
00:33:48,342 --> 00:33:51,929
Dengan hormat, Boogie boleh jadi
pemain utama di mana-mana kolej.
576
00:33:52,012 --> 00:33:53,931
Macam saya kata,
kami mencari tawaran biasiswa.
577
00:33:55,600 --> 00:34:00,271
Begini, saya sukakan Boogie, tapi awak
nampak dia sendiri cari masalah di akhir
578
00:34:00,606 --> 00:34:01,649
- perlawanan.
- Saya…
579
00:34:01,899 --> 00:34:05,402
Secara fizikal, dia cukup lengkap,
tapi secara mental, dia masih mentah.
580
00:34:07,823 --> 00:34:10,158
Mungkin dia terlalu bersemangat
untuk menang, Josh.
581
00:34:14,747 --> 00:34:16,164
Mari kekal berhubung, okey?
582
00:34:17,791 --> 00:34:19,962
Pn. Chin, gembira bertemu.
583
00:34:24,091 --> 00:34:25,009
Kita berbual nanti.
584
00:34:28,637 --> 00:34:29,806
Jangan pandang saya macam itu.
585
00:34:32,089 --> 00:34:33,261
Apa dia kata?
586
00:34:33,327 --> 00:34:34,244
Apa lagi nak dikata?
587
00:34:34,361 --> 00:34:36,982
Dia kata awak panas baran.
Tiada biasiswa.
588
00:34:37,816 --> 00:34:39,722
Sampai bila mak perlu pertahankan kamu?
589
00:34:40,235 --> 00:34:41,611
Bila kamu nak belajar?
590
00:34:42,946 --> 00:34:44,031
Saya tak ada masalah.
591
00:34:44,198 --> 00:34:45,491
Bila kamu nak mula belajar?
592
00:34:50,080 --> 00:34:50,956
Ini Pak Cik Melvin.
593
00:34:51,123 --> 00:34:53,250
Dia boleh bantu dapatkan
biasiswa ke kolej Divisyen I.
594
00:34:54,126 --> 00:34:55,503
Dia akan betulkan kesilapan kamu.
595
00:34:55,962 --> 00:34:57,213
Helo, pak cik. Gembira bertemu.
596
00:34:58,756 --> 00:34:59,883
Dia tak boleh cakap Cina.
597
00:35:00,091 --> 00:35:01,635
Gembira dapat bertemu, Alfred.
598
00:35:02,845 --> 00:35:03,929
Dia pengurus baharu kamu.
599
00:35:05,973 --> 00:35:08,393
- Ayah tahu tentang hal ini?
- Kita takkan ikut cara dia lagi!
600
00:35:08,560 --> 00:35:09,644
Ini hidup kamu, bukan dia!
601
00:35:20,449 --> 00:35:23,827
En. Chin, Alfred,
gembira bertemu kamu hari ini.
602
00:35:24,703 --> 00:35:26,247
Kami pun sama.
603
00:35:26,789 --> 00:35:28,374
Alfred nak bercakap sesuatu.
604
00:35:32,588 --> 00:35:33,464
Minta maaf.
605
00:35:35,799 --> 00:35:37,092
Jika Boogie masih belum bersedia,
606
00:35:37,301 --> 00:35:39,221
ada beberapa yang saya nak luahkan.
607
00:35:39,804 --> 00:35:40,889
Xiao Ming.
608
00:35:53,362 --> 00:35:55,781
Saya minta maaf, Jurulatih Hawkins
dan Pengetua Kodak.
609
00:35:56,073 --> 00:35:56,950
Itu tak perlu.
610
00:35:58,368 --> 00:35:59,494
Ini budaya kami.
611
00:36:04,792 --> 00:36:06,835
Saya amat menyesal
kerana telah memalukan sekolah,
612
00:36:07,253 --> 00:36:09,547
ibu bapa saya dan nenek moyang saya.
613
00:36:10,674 --> 00:36:13,385
Saya menghargai peluang yang diberikan
untuk bermain di City Prep
614
00:36:13,677 --> 00:36:15,178
dan takkan ambil mudah hal itu lagi.
615
00:36:16,305 --> 00:36:19,392
Kami juga gembira dengan awak, Alfred.
616
00:36:22,854 --> 00:36:24,147
Saya harap ini memuaskan hati,
617
00:36:24,481 --> 00:36:27,025
dan saya beri jaminan
yang Alfred ada ibu bapa,
618
00:36:27,109 --> 00:36:29,404
yang menghargai sifat hormat dan disiplin.
619
00:36:30,780 --> 00:36:32,573
Perkara ini adalah asas budaya kami,
620
00:36:32,657 --> 00:36:33,993
tanpanya, kami tiada apa-apa.
621
00:36:35,119 --> 00:36:36,370
Perkara itu dah berlalu.
622
00:36:37,454 --> 00:36:40,917
Baguslah yang Alfred
menghargai sifat hormat dan disiplin,
623
00:36:41,334 --> 00:36:42,877
saya tak sabar untuk melatihnya.
624
00:36:45,422 --> 00:36:46,299
Dua.
625
00:36:46,841 --> 00:36:47,717
Dua juta.
626
00:36:48,509 --> 00:36:49,385
Beri saya balik.
627
00:36:51,762 --> 00:36:52,723
Jangan marah.
628
00:36:53,015 --> 00:36:54,766
Awak kocok tak betul.
629
00:36:54,850 --> 00:36:56,059
Jadi awak nak salahkan kocokan.
630
00:36:56,310 --> 00:36:58,020
Dah jelas, awak ada semua duit, awak ada…
631
00:36:58,270 --> 00:36:59,564
- Ini tak betul.
- Baiklah,
632
00:36:59,647 --> 00:37:01,149
apa kata lain kali, awak yang kocok?
633
00:37:01,304 --> 00:37:02,775
Mari kita baca buku cepat, okey?
634
00:37:02,859 --> 00:37:04,570
Awak nak baca buku
berbanding main ini?
635
00:37:04,725 --> 00:37:07,436
Saya tak nak baca buku,
tapi saya perlu baca buku,
636
00:37:07,531 --> 00:37:10,409
jika saya nak masuk kolej.
Saya perlu lulus subjek ini.
637
00:37:10,617 --> 00:37:13,663
Saya cuma kata, tak ada satu pun buku ini…
638
00:37:14,497 --> 00:37:16,124
yang… tiada…
639
00:37:16,666 --> 00:37:19,170
yang sekolah beri
yang ada kaitan dengan saya.
640
00:37:19,378 --> 00:37:21,922
Tak ada satu pun. Watak, cerita, tiada.
641
00:37:22,298 --> 00:37:23,967
- Ia palsu.
- Kita tak perlu ada kaitan.
642
00:37:24,051 --> 00:37:25,552
Kita cuma perlu dapat
gred bagus, faham?
643
00:37:25,761 --> 00:37:28,388
Pernah awak kaitkan diri
dengan watak dalam cerita sebegini?
644
00:37:29,140 --> 00:37:30,767
Dalam mana-mana buku?
645
00:37:33,019 --> 00:37:36,732
Mak saya suruh baca tentang Oscar Wao.
646
00:37:37,858 --> 00:37:39,985
Dia orang Dominica, dan…
647
00:37:41,613 --> 00:37:46,201
dia perlu kembali ke sana
dan tinggal dengan keluarganya,
648
00:37:46,326 --> 00:37:48,662
kisahnya agak menarik juga, jadi…
649
00:37:49,914 --> 00:37:52,124
kalau awak cari,
mungkin awak boleh jumpa sesuatu.
650
00:37:55,337 --> 00:37:56,963
Saya perlu lulus subjek ini, kawan.
651
00:37:58,632 --> 00:38:00,134
Kita akan habiskannya nanti.
652
00:38:00,343 --> 00:38:01,677
Saya akan ambil duit awak nanti.
653
00:38:02,178 --> 00:38:03,554
Saya patut bertaruh.
654
00:38:06,725 --> 00:38:10,646
Jadi awak fikir agak sukar
untuk Alfred dapat biasiswa
655
00:38:10,771 --> 00:38:13,012
ke mana-mana
sekolah terbaik buat masa ini?
656
00:38:13,096 --> 00:38:14,484
Memang tidak.
657
00:38:15,026 --> 00:38:16,724
Dia terjejas kerana kekecohan sebelum ini.
658
00:38:16,808 --> 00:38:17,892
Tolonglah, Melvin.
659
00:38:18,447 --> 00:38:21,659
Dia cuma marah sebab ayahnya
paksa dia buat misi sukar
660
00:38:21,742 --> 00:38:23,786
untuk tewaskan pemain terbaik
di kelima-lima daerah.
661
00:38:24,704 --> 00:38:26,206
- Bukan itu isunya.
- Okey
662
00:38:26,403 --> 00:38:29,668
Begini. Alfred anak tunggal saya,
saya dah korbankan segalanya untuk dia,
663
00:38:29,751 --> 00:38:31,546
saya takkan biar dia terabai
664
00:38:31,629 --> 00:38:32,672
seperti ayahnya.
665
00:38:37,469 --> 00:38:38,345
Percayalah saya.
666
00:38:41,390 --> 00:38:43,381
Awak bawa saya untuk
menjaga kepentingan Boogie…
667
00:38:43,559 --> 00:38:44,727
Namanya "Alfred."
668
00:38:46,229 --> 00:38:48,356
Baik. Kepentingan Alfred.
669
00:38:53,571 --> 00:38:56,533
Awak tahu, satu tindakan bijak
pindahkan dia ke City Prep.
670
00:38:57,159 --> 00:38:59,619
- Apa dia?
- Perlawanan menentang Dennis Thompson,
671
00:38:59,703 --> 00:39:01,288
itu membuka peluang ke China.
672
00:39:01,831 --> 00:39:03,374
- China?
- Ya.
673
00:39:04,542 --> 00:39:06,377
Inilah hal yang saya
nak bincangkan dengan awak
674
00:39:06,461 --> 00:39:08,422
sebelum kita terganggu dengan biasiswa.
675
00:39:09,715 --> 00:39:12,050
Saya sendiri dah hantar video Alfred
676
00:39:12,134 --> 00:39:13,761
dari perlawanan
menentang Dennis Thompson
677
00:39:14,345 --> 00:39:15,805
kepada beberapa pasukan di liga CBA.
678
00:39:16,890 --> 00:39:20,686
- CBA?
- Persatuan Bola Keranjang China.
679
00:39:22,021 --> 00:39:24,857
- Okey.
- Alfred ada kualiti sesuai dengan China.
680
00:39:24,940 --> 00:39:26,818
- Ya?
- Dia boleh bertutur Mandarin.
681
00:39:27,235 --> 00:39:28,570
Dia ada nilai-nilai Cina.
682
00:39:29,738 --> 00:39:32,575
Tapi gayanya berbudaya Amerika
dan dia cukup bagus untuk bermain di sini.
683
00:39:34,577 --> 00:39:36,537
Saya kata Alfred menolak NCAA
684
00:39:37,121 --> 00:39:40,125
dan memilih China berbanding Amerika.
685
00:39:45,089 --> 00:39:46,299
Pasukan di sana terpengaruh.
686
00:39:49,040 --> 00:39:50,458
Mereka akan buat tawaran.
687
00:39:51,096 --> 00:39:52,139
Tawaran?
688
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
Saya faham banyak perlu difikirkan,
689
00:39:55,392 --> 00:39:56,644
tapi percayalah saya.
690
00:40:01,024 --> 00:40:03,819
Bagaimana pendapat kamu
tentang Catcher in the Rye?
691
00:40:05,976 --> 00:40:07,353
En. Todd.
692
00:40:07,823 --> 00:40:10,827
Ia nyata. Ibarat ditulis
oleh rakan sebaya saya.
693
00:40:10,982 --> 00:40:13,985
Pemerhatiannya tentang pelajar lain,
694
00:40:14,069 --> 00:40:17,240
orang dewasa dan orang yang berpura-pura.
695
00:40:18,211 --> 00:40:20,547
Meremang bulu roma saya membacanya.
696
00:40:21,089 --> 00:40:24,593
Baguslah awak ada reaksi
yang sangat mendalam.
697
00:40:24,677 --> 00:40:26,971
Malah melalui cara awak menerangkannya
698
00:40:27,054 --> 00:40:30,392
amat menyentuh perasaan.
699
00:40:30,725 --> 00:40:31,685
Terima kasih, Todd.
700
00:40:34,272 --> 00:40:36,440
- Cik Eleanor.
- Saya setuju dengan Todd.
701
00:40:36,899 --> 00:40:38,359
Holden menimbulkan persoalan.
702
00:40:38,568 --> 00:40:40,862
Persoalan yang penting buat kita,
703
00:40:41,238 --> 00:40:44,241
yang baginya tak bermakna
dan penuh pura-pura.
704
00:40:44,491 --> 00:40:47,203
Ia buat saya terfikir adakah
hidup kita mempunyai makna,
705
00:40:47,287 --> 00:40:49,163
atau kita hanya,
706
00:40:50,456 --> 00:40:51,541
bermain satu permainan
707
00:40:52,418 --> 00:40:53,377
Kamu gila.
708
00:40:53,991 --> 00:40:54,920
Maafkan saya?
709
00:40:56,213 --> 00:40:59,593
En. Boogie, saya teruja
nak dengar pendapat awak,
710
00:40:59,759 --> 00:41:01,052
tapi kita harus jaga kelakuan.
711
00:41:02,012 --> 00:41:03,805
- Baik.
- Sila teruskan.
712
00:41:04,055 --> 00:41:05,933
- Saya tak suka Holden.
- Menarik.
713
00:41:06,088 --> 00:41:07,965
Tapi saya suka En. Antolini.
714
00:41:09,020 --> 00:41:09,895
Agak pelik.
715
00:41:10,479 --> 00:41:12,816
Dia selalunya watak kegemaran ibu bapa.
716
00:41:12,971 --> 00:41:14,931
- Budak-budak suka Holden?
- Ya.
717
00:41:15,652 --> 00:41:19,824
Rakan sekelas awak
menganggap dia sebagai hero,
718
00:41:19,907 --> 00:41:23,203
atau setidaknya seorang anti-hero.
719
00:41:23,454 --> 00:41:25,873
Dia bukan hero. Dia ada banyak kelebihan.
720
00:41:26,665 --> 00:41:29,294
Sesiapa yang banyak masa terluang
sepertinya pasti akan merungut.
721
00:41:29,461 --> 00:41:32,255
Awak seorang nihilis. Awak fikir hidup ini
bak permainan bola keranjang.
722
00:41:33,089 --> 00:41:35,133
Bola keranjang akan
selamatkan keluarga miskin saya.
723
00:41:35,216 --> 00:41:36,218
Okey.
724
00:41:36,594 --> 00:41:37,553
Jaga kelakuan.
725
00:41:39,791 --> 00:41:41,170
En. Boogie.
726
00:41:41,725 --> 00:41:44,478
Saya bercakap untuk diri sendiri.
727
00:41:45,354 --> 00:41:47,732
Ada ramai seperti saya yang ada
728
00:41:52,028 --> 00:41:54,073
masalah di rumah,
729
00:41:54,198 --> 00:41:56,867
dan mereka tiada pilihan
kecuali cepat jadi dewasa.
730
00:41:57,368 --> 00:41:59,870
Saya tak suka Holden
kerana dia sibuk mencari makna
731
00:41:59,954 --> 00:42:01,748
dan mendambakan tanggungjawab
732
00:42:01,873 --> 00:42:04,876
tapi dia tak faham langsung
bagaimana rasanya.
733
00:42:07,505 --> 00:42:10,633
Saya mahu awak lebih kerap
bercakap dalam kelas
734
00:42:11,217 --> 00:42:12,761
seperti tadi, okey?
735
00:42:13,345 --> 00:42:14,221
Itu memang cerdik.
736
00:42:16,848 --> 00:42:18,225
Awak bernasib baik ada tujuan.
737
00:42:18,768 --> 00:42:20,645
Jangan ambil tahu
apa yang terjadi di rumah saya.
738
00:42:21,145 --> 00:42:22,021
Cubalah.
739
00:42:25,526 --> 00:42:26,402
Helo?
740
00:42:27,069 --> 00:42:29,029
Saya tak mahu ungkit, masuk akal tak?
741
00:42:29,405 --> 00:42:30,406
Tak.
742
00:42:31,074 --> 00:42:33,702
Saya tak nak bertanding siapa lagi susah.
743
00:42:34,119 --> 00:42:35,453
Saya pun tapi awak yang
744
00:42:35,537 --> 00:42:37,456
nak tahu tentang hidup saya.
745
00:42:37,915 --> 00:42:39,417
Ya, saya nak tahu tentang awak,
746
00:42:39,500 --> 00:42:41,669
tapi saya tak rasa
awak perlu tahu hal saya.
747
00:42:45,841 --> 00:42:48,593
Mak saya seorang yang terlalu mengawal
748
00:42:48,677 --> 00:42:51,556
yang tak sayang atau percaya saya,
749
00:42:51,639 --> 00:42:52,724
tapi dia bertanggungjawab.
750
00:42:52,974 --> 00:42:56,061
Ayah saya tak bertanggungjawab,
tapi dia sayang dan percayakan saya.
751
00:42:57,187 --> 00:42:58,397
Mak awak sayang awak.
752
00:42:58,605 --> 00:42:59,523
Macam mana awak tahu?
753
00:43:00,274 --> 00:43:02,277
Itu memang cara mereka,
ibu bapa sayangkan kita.
754
00:43:03,528 --> 00:43:05,989
Saya tak fikir dia pedulikan saya,
melainkan saya berjaya.
755
00:43:08,200 --> 00:43:09,410
Kenapa hidup awak teruk?
756
00:43:10,828 --> 00:43:12,496
Ayah saya sayang saya,
757
00:43:13,289 --> 00:43:15,792
tapi ibarat sayang
seekor anjing kepada tuannya
758
00:43:16,418 --> 00:43:19,129
Tak bersyarat, tapi secara tak sedar.
759
00:43:20,965 --> 00:43:22,175
Mak saya pula,
760
00:43:23,760 --> 00:43:26,138
dia cuma mahu saya jadi
lebih seperti kakak saya.
761
00:43:26,472 --> 00:43:30,267
Dia rasa saya,
"sengaja cari masalah dan bongkak",
762
00:43:30,893 --> 00:43:32,812
saya cuma nak berlaku jujur.
763
00:43:33,438 --> 00:43:34,564
Jadi diri saya sendiri.
764
00:43:36,024 --> 00:43:37,066
Apa yang kelakar?
765
00:43:38,193 --> 00:43:39,528
Kita macam orang tak guna.
766
00:43:42,072 --> 00:43:44,366
Pernah tonton dokumentari
The Jinx atau The Staircase?
767
00:43:44,492 --> 00:43:45,869
Ya, apa awak nak katakan?
768
00:43:46,036 --> 00:43:49,206
Bagaimana orang yang sayangkan awak
boleh tolak awak jatuh tangga?
769
00:43:49,623 --> 00:43:51,876
Bagaimana O.J. menjadi O.J.?
770
00:43:51,959 --> 00:43:53,044
O.J.?
771
00:43:53,669 --> 00:43:55,463
Macam mana saya nak beritahu mak saya?
772
00:43:59,468 --> 00:44:00,886
Awak tak perlulah tersengih.
773
00:44:00,969 --> 00:44:02,471
Maksud saya…
774
00:44:03,765 --> 00:44:04,682
ia cuma kelakar.
775
00:44:05,809 --> 00:44:08,228
Tak kelakar kalau awak tak rasa begitu.
776
00:44:11,190 --> 00:44:14,193
- Itu ciuman terima kasih.
- Terima kasih untuk apa?
777
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
Terima kasih kerana mendengar.
778
00:44:18,907 --> 00:44:21,159
Saya nak awak cium saya
sebab awak suka saya.
779
00:44:25,998 --> 00:44:26,958
Saya dah lama suka awak.
780
00:44:33,967 --> 00:44:35,093
Awak menjengkelkan.
781
00:44:36,594 --> 00:44:38,179
Ya, tapi rasanya awak suka.
782
00:44:38,638 --> 00:44:40,057
- Sedikit.
- Saya nak buang air.
783
00:44:40,182 --> 00:44:42,059
- Sekali lagi?
- Apa maksud awak "sekali lagi"?
784
00:44:42,214 --> 00:44:44,019
- Kita baru…
- Awak biadab.
785
00:44:44,562 --> 00:44:46,273
Kita perlu lepasi wanita tai chi,
786
00:44:46,398 --> 00:44:47,774
tapi kita akan pergi. Mari.
787
00:44:49,109 --> 00:44:51,069
Saya sebenarnya nak belajar tai chi.
788
00:45:00,372 --> 00:45:02,416
Awak fikir awak dah dapat saya?
789
00:45:02,499 --> 00:45:04,544
Apa? Saya tak berpura-pura.
790
00:45:05,378 --> 00:45:06,796
Kedua-dua kaki saya di lantai.
791
00:45:07,088 --> 00:45:08,339
Awak nak yang emas atau merah?
792
00:45:08,464 --> 00:45:10,008
- Merah.
- Baik.
793
00:45:10,091 --> 00:45:11,927
- Emas nampak hebat.
- Awak tak suka merah?
794
00:45:12,094 --> 00:45:13,053
Baiklah.
795
00:45:13,596 --> 00:45:14,847
Awak takkan mahu kalah.
796
00:45:17,183 --> 00:45:18,101
Alissa, awak…
797
00:45:21,899 --> 00:45:23,554
Awak nampak menarik dari sini.
798
00:45:26,652 --> 00:45:27,945
Saya tak nampak awak.
799
00:45:29,948 --> 00:45:30,824
Baiklah.
800
00:45:41,795 --> 00:45:43,422
Hei, ke mari. Begini, bertenang.
801
00:45:43,505 --> 00:45:45,257
Lihat papan markah. Kita akan menang.
802
00:45:46,997 --> 00:45:48,458
Itu sebenarnya amat bijak.
803
00:45:48,887 --> 00:45:50,221
Sebab saya tak boleh teruskan..
804
00:45:50,305 --> 00:45:51,431
Gerakan yang bagus.
805
00:45:56,008 --> 00:45:58,030
- Masuk kubu kecil awak.
- Jangan kacau saya punya.
806
00:45:59,732 --> 00:46:01,610
Awak fikir awak pandai, ya?
807
00:46:01,702 --> 00:46:02,619
AKUARIUM PULAU STATEN
808
00:46:02,694 --> 00:46:03,725
Nak tengok persembahan?
809
00:46:03,904 --> 00:46:05,781
Akuarium ibarat penjara buat dolfin.
810
00:46:06,282 --> 00:46:09,190
Saya nak tunjukkan kisah kedewasaan saya.
811
00:46:09,273 --> 00:46:10,262
Okey.
812
00:46:13,415 --> 00:46:16,669
- Awak tak takut langsung?
- Saya dilarang berasa takut.
813
00:46:17,795 --> 00:46:18,755
Kenapa awak rasa takut?
814
00:46:21,257 --> 00:46:22,343
Awak dah tersingkir?
815
00:46:22,717 --> 00:46:23,593
Bayar saya!
816
00:46:24,553 --> 00:46:25,757
Awak pernah jatuh cinta?
817
00:46:25,918 --> 00:46:28,712
LADU GORENG
818
00:46:30,184 --> 00:46:31,144
Sedap betul.
819
00:46:51,334 --> 00:46:52,293
Saya nak tunjuk sesuatu.
820
00:46:53,128 --> 00:46:54,963
Romantiknya. Saya suka.
821
00:46:55,171 --> 00:46:59,218
Itu kisah lucu yang saya
tak nak ceritakan sekarang.
822
00:46:59,301 --> 00:47:01,178
Baik. Salah saya.
823
00:47:03,390 --> 00:47:05,017
Saya suka koleksi dolfin ini.
824
00:47:07,602 --> 00:47:08,604
Dari Trinidad.
825
00:47:09,564 --> 00:47:10,481
Saya suka dolfin.
826
00:47:10,565 --> 00:47:14,194
Ini semua sesuai,
tapi kenapa ada kucing itu?
827
00:47:14,486 --> 00:47:15,738
Itu pemberian nenek saya.
828
00:47:15,904 --> 00:47:17,031
Dia dah meninggal dunia.
829
00:47:17,573 --> 00:47:19,283
Ini sentiasa ada di atas mejanya.
830
00:47:19,366 --> 00:47:21,619
Saya tak suka kucing,
tapi saya suka yang ini.
831
00:47:23,246 --> 00:47:25,248
Nenek punya, saya faham. Ia hebat.
832
00:47:25,540 --> 00:47:27,001
Kenapa dengan awak?
833
00:47:28,461 --> 00:47:30,421
- Kenapa dengan saya?
- Ya.
834
00:47:31,922 --> 00:47:33,592
Kenapa pasang lagu luncur ais ini?
835
00:47:34,051 --> 00:47:35,886
Usah berlengah, keluarkannya sahaja.
836
00:47:38,180 --> 00:47:39,057
Jangan ketawa.
837
00:47:39,557 --> 00:47:40,475
Apa?
838
00:47:41,350 --> 00:47:42,560
Saya tak pernah buat ini.
839
00:47:43,227 --> 00:47:45,189
Tak apa, tapi awak masih
perlu keluarkannya
840
00:47:45,272 --> 00:47:46,273
kalau awak nak teruskan.
841
00:47:52,989 --> 00:47:54,074
Awak pernah lakukannya?
842
00:47:54,741 --> 00:47:56,701
- Sekali.
- Dengan siapa?
843
00:47:57,536 --> 00:47:58,954
Bukan urusan awak.
844
00:47:59,038 --> 00:48:01,248
Awak takkan dapat
kalau asyik bercakap.
845
00:48:04,544 --> 00:48:05,462
Baiklah.
846
00:48:08,006 --> 00:48:10,968
Saya dah ukur, saya punya melebihi purata,
847
00:48:11,803 --> 00:48:12,678
tapi…
848
00:48:14,680 --> 00:48:15,808
saya tak tegang sekarang.
849
00:48:17,601 --> 00:48:18,894
Biar saya lihat.
850
00:48:26,319 --> 00:48:27,195
Tak guna.
851
00:48:27,988 --> 00:48:29,740
Kita mungkin cuma boleh berkawan.
852
00:48:30,407 --> 00:48:31,367
Tak guna.
853
00:48:31,617 --> 00:48:35,080
- Saya sensitif hal sebegini.
- Gurau saja, kenapa nak sensitif?
854
00:48:35,247 --> 00:48:38,834
Awak mainkan muzik ini dan
ini kali pertama buat saya.
855
00:48:39,626 --> 00:48:40,670
Banyak tekanan.
856
00:48:41,963 --> 00:48:43,381
Tenang.
857
00:48:48,053 --> 00:48:49,555
Awak pernah buat dengan lelaki Asia?
858
00:48:50,931 --> 00:48:51,807
Tak.
859
00:48:52,392 --> 00:48:53,685
Entah kenapa awak gelabah.
860
00:48:54,018 --> 00:48:56,271
Saya gelabah sebab saya mungkin tak hebat.
861
00:49:10,913 --> 00:49:11,873
Saya hebat?
862
00:49:13,958 --> 00:49:15,168
Awak hebat, sayang.
863
00:49:28,503 --> 00:49:33,135
TILIK NASIB
864
00:49:35,609 --> 00:49:36,651
Hei, Alfred.
865
00:49:38,737 --> 00:49:39,654
Kenapa?
866
00:49:40,155 --> 00:49:41,657
Alfred, awak apa khabar?
867
00:49:42,158 --> 00:49:44,410
Baik. Tiga minggu lagi
sebelum melawan Monk.
868
00:49:44,660 --> 00:49:45,912
Duduklah. Kita makan Tang Yuen.
869
00:49:47,330 --> 00:49:48,207
Tang Yuen.
870
00:49:49,249 --> 00:49:50,250
Ada majlis apa?
871
00:49:50,626 --> 00:49:52,211
Ada majlis apa?
872
00:50:04,391 --> 00:50:05,351
Sebenarnya…
873
00:50:08,104 --> 00:50:10,273
Mak dan Pak Cik Melvin ada rancangan
874
00:50:10,398 --> 00:50:12,318
agar kamu bermain bola keranjang di China.
875
00:50:15,613 --> 00:50:16,572
- China?
- Ya.
876
00:50:17,281 --> 00:50:19,117
China peluang yang sangat hebat.
877
00:50:19,284 --> 00:50:21,036
Peluang seumur hidup. Betul?
878
00:50:21,286 --> 00:50:22,829
Alfred, kami patut cerita dari awal
879
00:50:22,913 --> 00:50:25,291
agar awak faham situasinya.
880
00:50:28,378 --> 00:50:30,296
Izinkan saya. Saya yang paling muda.
881
00:50:31,548 --> 00:50:32,466
Okey.
882
00:50:44,647 --> 00:50:45,523
Terima kasih, Alfred.
883
00:50:46,232 --> 00:50:47,149
Minum.
884
00:50:56,119 --> 00:50:57,787
Saya hantar kepada beberapa pasukan CBA
885
00:50:57,870 --> 00:50:59,747
video permainan awak
menentang Dennis Thompson.
886
00:51:01,542 --> 00:51:03,085
Semua orang amat kagum.
887
00:51:03,669 --> 00:51:06,255
Pasukan Shanghai Sharks akhirnya
menawarkan kontrak setahun.
888
00:51:07,674 --> 00:51:09,884
750,000 dolar.
889
00:51:11,261 --> 00:51:12,345
Dijamin.
890
00:51:13,680 --> 00:51:14,765
Wang yang lumayan.
891
00:51:15,099 --> 00:51:16,267
Saya tahu awak akan kagum.
892
00:51:18,144 --> 00:51:19,020
Apa balasannya?
893
00:51:19,478 --> 00:51:20,856
Vivian tanya perkara yang sama.
894
00:51:25,944 --> 00:51:26,946
Tiada balasan.
895
00:51:28,114 --> 00:51:30,908
Cuma awak perlu lepaskan
kelayakan ke kolej,
896
00:51:31,326 --> 00:51:35,122
tapi awak boleh sertai pemilihan NBA
pada 19 tahun, selepas cukup setahun.
897
00:51:45,593 --> 00:51:46,469
Awak sampai awal.
898
00:52:00,526 --> 00:52:01,402
Apa yang berlaku?
899
00:52:01,486 --> 00:52:03,477
Saya sedang beritahu Alfred berita baik.
900
00:52:03,614 --> 00:52:05,991
Awak sampai tepat pada masanya.
901
00:52:07,159 --> 00:52:08,911
Siapa tak suka berita baik?
902
00:52:12,957 --> 00:52:14,042
Macam saya beritahu Alfred,
903
00:52:14,167 --> 00:52:18,130
Shanghai Sharks menawarkan
kontrak setahun untuk bermain di China.
904
00:52:23,470 --> 00:52:24,554
Dia anak yang baik.
905
00:52:26,139 --> 00:52:27,182
Dah tentu.
906
00:52:28,142 --> 00:52:29,143
Anak yang hebat.
907
00:52:37,986 --> 00:52:39,738
Jadi, awak fikir anak saya
908
00:52:40,365 --> 00:52:42,909
akan tandatangani kontrak ini
tanpa pengetahuan saya?
909
00:52:44,369 --> 00:52:45,745
Kami ada rancangan sendiri.
910
00:52:46,414 --> 00:52:48,124
Tiada siapa nak sembunyikan apa-apa.
911
00:52:49,166 --> 00:52:51,335
Kita di sini untuk berbincang bersama.
912
00:52:53,463 --> 00:52:54,381
Xiao Ming,
913
00:52:55,632 --> 00:52:57,384
awak tahu kita akan bincangkan
perkara ini?
914
00:53:04,267 --> 00:53:07,104
- Saya tak tahu.
- Melvin boleh selamatkan keluarga kita.
915
00:53:07,646 --> 00:53:08,772
Selamatkan keluarga kita?
916
00:53:09,106 --> 00:53:10,775
Dengar tak Xiao Ming? Melvin…
917
00:53:11,401 --> 00:53:12,890
Melvin akan selamatkan keluarga kita.
918
00:53:13,153 --> 00:53:15,280
Dengan segala hormatnya,
Alfred tiada sebarang
919
00:53:15,447 --> 00:53:17,074
tawaran biasiswa kolej sekarang.
920
00:53:17,158 --> 00:53:18,647
Peluang ke NBA sangat tipis.
921
00:53:18,951 --> 00:53:21,036
- Kita doakan.
- Kita doakan?
922
00:53:21,370 --> 00:53:23,415
Lawrence, saya tak nak berdoa.
923
00:53:24,124 --> 00:53:25,292
Lawrence, cukuplah!
924
00:53:26,334 --> 00:53:28,837
Berdoa.
925
00:53:28,920 --> 00:53:29,881
Lawrence, cukup!
926
00:53:30,256 --> 00:53:33,759
Lawrence, ini bukan masanya
nak ikut adat Cina dan tahyul.
927
00:53:33,885 --> 00:53:35,094
Kita perlu praktikal.
928
00:53:38,765 --> 00:53:40,184
Hei, berhenti!
929
00:53:40,267 --> 00:53:43,188
- Lawrence, tidak!
- Ke tepi!
930
00:53:43,438 --> 00:53:45,815
Hentikannya! Apa awak buat?
931
00:53:46,608 --> 00:53:48,611
Awak bodoh! Awak dah hilang akal?
932
00:53:48,777 --> 00:53:50,112
Ini impian Xiao Ming!
933
00:53:50,279 --> 00:53:51,655
Jika dia ke China,
934
00:53:51,822 --> 00:53:53,491
dia takkan kembali ke NBA!
935
00:53:55,368 --> 00:53:57,746
Itu bukan impiannya, Lawrence!
936
00:53:58,038 --> 00:53:59,372
Itu impian awak!
937
00:53:59,706 --> 00:54:00,666
Ia memang impian saya.
938
00:54:01,083 --> 00:54:03,461
Mak fikir saya tak cukup bagus
untuk berjaya kerana mak gagal.
939
00:54:03,794 --> 00:54:05,755
Mak cuma merungut dan salahkan ayah.
940
00:54:11,637 --> 00:54:13,097
Apa kamu cakap?
941
00:54:18,186 --> 00:54:19,855
Mak tak dengar.
942
00:54:20,606 --> 00:54:21,857
Ulang sekali lagi.
943
00:54:22,733 --> 00:54:24,443
Cakap kuat lagi!
944
00:54:25,820 --> 00:54:30,033
Malang lapan kali hayat
dapat anak macam kamu.
945
00:54:34,288 --> 00:54:35,915
Tanya ayah awak siapa nak bayar bil ini.
946
00:54:36,028 --> 00:54:37,493
Awak tak boleh ke mana-mana.
947
00:54:37,568 --> 00:54:39,169
- Dia miskin.
- Awak tak tahu apa-apa.
948
00:54:39,253 --> 00:54:41,505
Marilah, awak nak pukul saya juga?
949
00:54:43,383 --> 00:54:45,468
Awak pun tak guna macam ayah awak!
950
00:54:45,593 --> 00:54:46,761
Dia tak sama macam ayahnya.
951
00:54:46,844 --> 00:54:49,348
Kamu akan jadi gelandangan tanpa saya.
952
00:54:50,224 --> 00:54:54,687
Saya dapatkan tawaran
untuk 750,000 dolar, tunai.
953
00:54:55,104 --> 00:54:58,108
Tunggu. Melvin, nanti dulu. Melvin!
954
00:55:00,318 --> 00:55:01,278
Ayah akan dapat wangnya.
955
00:55:02,154 --> 00:55:03,948
Kamu cuma kalahkan Monk tiga minggu lagi.
956
00:55:04,103 --> 00:55:05,408
Kalau kamu kalahkan Monk,
957
00:55:06,659 --> 00:55:07,828
semua ini tak penting lagi.
958
00:55:11,206 --> 00:55:12,833
Ayuh, mari pergi!
959
00:55:19,173 --> 00:55:20,467
Renung matanya.
960
00:55:22,761 --> 00:55:24,054
Apa awak nampak?
961
00:55:26,056 --> 00:55:27,267
Dia tak renung mata sesiapa.
962
00:55:28,476 --> 00:55:29,519
Tepat sekali.
963
00:55:30,437 --> 00:55:32,398
Dia tak main pertahanan.
Dia tumpukan pada lantai.
964
00:55:32,732 --> 00:55:33,608
Ayuh!
965
00:55:36,110 --> 00:55:38,029
Saya tahu ibu bapa awak
beri awak banyak tekanan.
966
00:55:39,031 --> 00:55:40,103
tapi ia masalah generasi.
967
00:55:40,907 --> 00:55:42,242
mereka ditekan ibu bapa mereka,
968
00:55:43,076 --> 00:55:45,496
ibu bapa mereka ditekan
nenek moyang mereka dan seterusnya.
969
00:55:45,705 --> 00:55:46,998
Tahu sebab kita di negara ini?
970
00:55:47,153 --> 00:55:49,071
Saya tahu Pak Cik Jackie.
Kita kalah perang.
971
00:55:49,155 --> 00:55:50,335
Kita kalah perang.
972
00:55:51,003 --> 00:55:52,004
Sebab itu kita di sini.
973
00:55:52,630 --> 00:55:55,424
Sebab itu kita rakyat kelas kedua
di negara yang bencikan kita.
974
00:55:55,507 --> 00:55:56,998
Pak cik dan ayah awak,
975
00:55:57,081 --> 00:56:00,639
kami tak pernah sangka akan mendapat
kebebasan, kemerdekaan atau kesaksamaan,
976
00:56:01,431 --> 00:56:03,976
atau semua yang kamu jangka
boleh dapat di negara ini.
977
00:56:04,131 --> 00:56:05,978
- Saya pun tidak,
- Awak tak dapat.
978
00:56:06,479 --> 00:56:07,980
Awak tak seperti orang Amerika lain,
979
00:56:08,648 --> 00:56:10,108
tapi awak dapat lebih daripada kami.
980
00:56:10,901 --> 00:56:12,653
Itulah hasil pengorbanan kami.
981
00:56:13,362 --> 00:56:16,366
Tapi jika saya setuju dengan tawaran itu,
seperti saya menyerahkannya kembali.
982
00:56:16,574 --> 00:56:17,813
Balik ke asal.
983
00:56:17,909 --> 00:56:19,440
Awak masih boleh main di NBA, bukan?
984
00:56:19,523 --> 00:56:21,162
- Ya.
- Jadi…
985
00:56:21,955 --> 00:56:23,707
awak masih dalam dunia bola keranjang.
986
00:56:40,936 --> 00:56:42,354
Kenapa ini? Dia tak buat apa-apa.
987
00:56:42,437 --> 00:56:43,730
- Ke tepi.
- Kami cuma menonton…
988
00:56:43,814 --> 00:56:44,690
Saya kata beri laluan.
989
00:56:52,324 --> 00:56:53,826
Tandatangan perjanjian dengan Melvin!
990
00:56:53,992 --> 00:56:55,786
- Apa dah jadi?
- Apa dah jadi?
991
00:56:56,036 --> 00:56:57,705
Melvin akan dakwa
jika kamu tak tandatangan!
992
00:56:57,871 --> 00:56:58,832
Kerana ditampar?
993
00:56:58,915 --> 00:56:59,833
Ya!
994
00:57:01,084 --> 00:57:02,752
Siapa nak dakwa kerana ditampar?
995
00:57:03,378 --> 00:57:05,214
Orang Cina tiruan! Tandatangan!
996
00:57:12,514 --> 00:57:15,142
Saya perlu tenangkan fikiran.
Semua ini mengarut.
997
00:57:17,895 --> 00:57:20,148
Bolehkah mereka tahan dia
atas dakwaan sebegitu?
998
00:57:20,732 --> 00:57:24,027
Selalunya bukan masalah besar,
cuma ayah saya masih dalam parol.
999
00:57:24,820 --> 00:57:25,738
Kenapa?
1000
00:57:25,946 --> 00:57:27,364
Menyerang. Dua kali.
1001
00:57:30,660 --> 00:57:33,329
Jadi, kalau awak tandatangan,
ayah awak bebas?
1002
00:57:33,955 --> 00:57:35,666
Ya. Dia akan gugurkan dakwaan.
1003
00:57:35,916 --> 00:57:36,917
Apa keburukannya?
1004
00:57:37,585 --> 00:57:38,961
Ia tentukan di mana saya bermain.
1005
00:57:39,837 --> 00:57:41,798
Jadi, saya tak boleh
beri pendapat dalam hal ini?
1006
00:57:42,549 --> 00:57:43,759
Jangan tambah tekanan saya.
1007
00:57:43,872 --> 00:57:46,136
- Ingat saya nak tinggalkan awak?
- Saya tak cakap pun.
1008
00:57:48,389 --> 00:57:49,974
Saya bukan nak menekan awak.
1009
00:57:50,099 --> 00:57:52,101
Saya faham masalah keluarga sebegini.
1010
00:57:52,226 --> 00:57:53,770
Bukan setakat keluarga saya.
1011
00:57:54,480 --> 00:57:57,357
Saya berhutang 5,00 tahun sejarah China.
1012
00:57:57,441 --> 00:57:59,986
Apa maksud awak,
"5,000 tahun sejarah China"?
1013
00:58:00,153 --> 00:58:01,362
Awak tak faham.
1014
00:58:02,071 --> 00:58:03,615
Ibu bapa awak tak asyik ingatkan awak
1015
00:58:03,740 --> 00:58:06,452
yang mereka berkorban segalanya
untuk beri awak peluang di Amerika.
1016
00:58:06,577 --> 00:58:09,163
Okey. Mungkin tak sama,
tapi awak tahu betapa susahnya
1017
00:58:09,288 --> 00:58:11,457
untuk saya tahu asal usul saya?
1018
00:58:15,253 --> 00:58:17,839
Sejarah saya dirampas daripada saya.
1019
00:58:19,175 --> 00:58:21,385
Saya terputus hubungan
dengan leluhur saya.
1020
00:58:22,261 --> 00:58:24,597
Bukan awak seorang
berdepan masalah sebegini.
1021
00:58:30,020 --> 00:58:30,897
Okey.
1022
00:58:31,606 --> 00:58:32,690
Suka daging dengan brokoli?
1023
00:58:33,233 --> 00:58:34,651
Ya, siapa tak suka?
1024
00:58:35,151 --> 00:58:38,948
Orang Itali, mereka letak brokoli rabe
pada menu di sebelah braciole.
1025
00:58:39,156 --> 00:58:40,825
Dia cakap daging dan brokoli.
1026
00:58:40,908 --> 00:58:41,867
Okey.
1027
00:58:42,368 --> 00:58:45,747
Orang Yunani hidang brokoli
masak bawang putih bersama stik nipis.
1028
00:58:48,500 --> 00:58:50,920
- Jadi?
- Jadi, sesiapa pun boleh buat,
1029
00:58:51,045 --> 00:58:53,714
tapi hanya orang Cina sanggup tunduk
1030
00:58:53,798 --> 00:58:56,468
dan hidangkan benda bodoh
semudah daging dan brokoli.
1031
00:58:56,593 --> 00:58:59,471
Tak ada yang bodoh
tentang daging dan brokoli
1032
00:58:59,805 --> 00:59:01,473
Daging dan brokoli bukannya bodoh.
1033
00:59:02,100 --> 00:59:04,310
Ia beri kita makan dan besarkan kita,
1034
00:59:04,561 --> 00:59:06,563
tapi orang Cina boleh jadi lebih baik,
1035
00:59:06,646 --> 00:59:09,108
kalau negara ini tak anggap kami
setaraf daging dan brokoli.
1036
00:59:09,191 --> 00:59:10,734
Awak boleh jadi lebih baik juga
1037
00:59:11,694 --> 00:59:12,570
Susah.
1038
00:59:13,320 --> 00:59:16,741
Saya rasa macam sekeping daging
dikelilingi sayuran dan MSG.
1039
00:59:22,874 --> 00:59:26,043
Saya nak awak berjuang untuk diri sendiri
1040
00:59:26,336 --> 00:59:28,964
sama seperti awak berjuang
kerana berbangsa Cina.
1041
00:59:44,649 --> 00:59:46,067
Alfred, awak datang.
1042
01:00:07,467 --> 01:00:08,343
Dua tandatangan.
1043
01:00:18,480 --> 01:00:19,689
Awak buat hal betul, Alfred.
1044
01:00:28,617 --> 01:00:29,660
Awak patut baca dahulu.
1045
01:00:29,868 --> 01:00:31,203
Ada banyak syarat.
1046
01:00:31,453 --> 01:00:34,332
Mungkin masa awak bermain
dengan City Prep jadi terhad
1047
01:00:35,083 --> 01:00:37,126
Gugurkan dakwaan. Dapatkan wang saya.
1048
01:01:21,928 --> 01:01:23,013
Apa cerita, kawan?
1049
01:01:24,473 --> 01:01:26,350
Saya nampak awak ambil nota di Barracks.
1050
01:01:28,019 --> 01:01:30,022
Kini masa saya untuk ambil nota.
1051
01:01:30,605 --> 01:01:31,648
Faham maksud saya?
1052
01:01:32,941 --> 01:01:34,276
Bertenang, kawan.
1053
01:01:35,945 --> 01:01:37,071
Lawa rambut.
1054
01:01:39,032 --> 01:01:41,702
Baru dapat laporan.
Mereka kata awak pemarah.
1055
01:01:42,286 --> 01:01:43,370
Jangan begitu.
1056
01:01:44,163 --> 01:01:45,789
- Tak perlu begitu.
- Kami okey.
1057
01:01:46,707 --> 01:01:48,209
Saya tak risaukan budak ini.
1058
01:01:51,671 --> 01:01:53,006
Ya, ambil beg awak.
1059
01:01:59,180 --> 01:02:00,640
Sampaikan salam saya kepada Juicy.
1060
01:02:01,475 --> 01:02:02,601
Siapa Juicy?
1061
01:02:03,351 --> 01:02:05,562
Teman wanita awak tak cakap
saya pernah panggil dia Juicy?
1062
01:02:12,028 --> 01:02:14,114
Tanyalah dia macam mana kami berasmara.
1063
01:02:16,867 --> 01:02:17,910
Marah nampak!
1064
01:03:13,295 --> 01:03:15,519
Alfred, Tahniah!
Saya maklumkan penerimaan
1065
01:03:15,644 --> 01:03:17,980
memasuki Universiti St. John
dengan biasiswa sukan penuh.
1066
01:03:18,105 --> 01:03:21,013
Tahniah atas pencapaian cemerlang…
1067
01:03:44,928 --> 01:03:47,264
Awak pun tahu saya tak peduli
kalau awak merokok.
1068
01:03:47,681 --> 01:03:48,974
Esok ada perlawanan.
1069
01:03:49,266 --> 01:03:51,853
Biarlah. Hari esok tak penting.
1070
01:03:53,271 --> 01:03:54,189
Kenapa?
1071
01:03:55,190 --> 01:03:56,357
Ayah saya dipenjarakan lagi.
1072
01:03:57,026 --> 01:03:58,444
Mak saya jual saya ke China.
1073
01:03:58,944 --> 01:03:59,945
Kekasih saya penipu.
1074
01:04:00,821 --> 01:04:01,864
Siapa peduli?
1075
01:04:03,700 --> 01:04:04,618
Dia tak tipu awak.
1076
01:04:07,162 --> 01:04:09,039
Dia memang patut beritahu,
tapi dia tak tipu.
1077
01:04:10,541 --> 01:04:11,459
Apa-apalah.
1078
01:04:11,626 --> 01:04:13,544
Saya patut tahu tentang hal ini.
1079
01:04:14,962 --> 01:04:16,840
Jadi awak belum
beritahu Eleanor tentang China?
1080
01:04:17,174 --> 01:04:18,091
Pergilah berhambus.
1081
01:04:20,093 --> 01:04:23,848
Kawan, saya cuba nak tolong awak.
1082
01:04:24,682 --> 01:04:26,142
Saya dah tak peduli lagi.
1083
01:04:27,101 --> 01:04:28,062
Saya tiada sesiapa.
1084
01:04:29,104 --> 01:04:30,564
Selesaikan masalah untuk siapa?
1085
01:04:32,983 --> 01:04:36,196
Walaupun saya main dengan baik untuk esok,
1086
01:04:36,363 --> 01:04:37,739
saya takkan kalahkan Monk.
1087
01:04:38,448 --> 01:04:40,284
Hanya awak ada peluang
untuk kalahkan dia.
1088
01:04:41,619 --> 01:04:45,081
Jangan ikut perangai
"Colden Haulfield", entah apa namanya.
1089
01:04:45,998 --> 01:04:48,543
Okey, itu bukan awak.
Tak nak tahu jika boleh kalahkannya?
1090
01:04:49,503 --> 01:04:50,504
Monk jahanam.
1091
01:04:51,588 --> 01:04:52,924
Awak pun sama.
1092
01:04:54,509 --> 01:04:56,511
Semua pemain pasukan itu
harap mereka macam awak,
1093
01:04:57,637 --> 01:04:58,514
tapi mereka bukan,
1094
01:05:00,349 --> 01:05:01,475
jadi mereka tak menjaring,
1095
01:05:02,559 --> 01:05:03,769
mereka main pertahanan.
1096
01:05:05,188 --> 01:05:09,067
Kami buat kerja teruk sepanjang musim,
supaya awak dapat peluang.
1097
01:05:11,237 --> 01:05:13,614
Ini permainan berpasukan.
Bukan tentang saya.
1098
01:05:14,323 --> 01:05:16,033
Sekarang baru nak fikir pasukan.
1099
01:05:16,492 --> 01:05:17,744
Saya memang main berpasukan.
1100
01:05:18,078 --> 01:05:20,539
Kawan, semua ini tentang awak.
1101
01:05:22,165 --> 01:05:25,670
Pelan awak kalahkan Monk, masuk kolej,
1102
01:05:25,753 --> 01:05:27,797
penuhi impian masuk NBA, okey?
1103
01:05:29,758 --> 01:05:32,052
Semua orang di sini menyokong awak.
1104
01:05:34,596 --> 01:05:37,100
Kini awak tak nak
berusaha untuk diri sendiri
1105
01:06:04,036 --> 01:06:05,383
ELEANOR
RICHIE, B ADA HUBUNG?
1106
01:06:05,508 --> 01:06:06,718
Dia sedar
perlawanan ini penting?
1107
01:06:06,801 --> 01:06:08,207
Dia akan tiba nanti.
1108
01:06:08,345 --> 01:06:09,429
Cuma, tahulah…
1109
01:06:11,627 --> 01:06:14,455
SAYA DAH TELEFON, MESEJ…
TAK BERBALAS…
1110
01:06:14,542 --> 01:06:18,906
Richie, Boogie akan terlepas latihan.
Awak tahu dia di mana?
1111
01:06:18,981 --> 01:06:21,501
Awak menekan saya
macam saya sandwic di 7-Eleven.
1112
01:06:21,610 --> 01:06:23,403
- Nanti dia sampailah.
- Bertenang.
1113
01:06:23,528 --> 01:06:25,198
- Sandwic 7-11?
- Awak buat mereka gementar.
1114
01:06:25,281 --> 01:06:26,240
Ayuh.
1115
01:06:26,532 --> 01:06:28,034
Sandwic 7-Eleven?
1116
01:06:28,451 --> 01:06:29,327
Sandwic.
1117
01:06:45,679 --> 01:06:46,555
Dah sedia?
1118
01:06:49,141 --> 01:06:50,602
Awak dah sedia? Awak?
1119
01:06:51,937 --> 01:06:53,021
Mudah saja.
1120
01:06:54,064 --> 01:06:56,651
Perlawanan ini, detik ini,
1121
01:06:56,776 --> 01:06:59,612
semua kerja keras, keringat, latihan,
1122
01:06:59,737 --> 01:07:01,657
inilah yang telah awak usahakan.
1123
01:07:02,866 --> 01:07:04,326
Kita berjaya sebagai pasukan.
1124
01:07:04,785 --> 01:07:06,995
Bukan kejayaan seorang tapi sepasukan.
1125
01:07:09,249 --> 01:07:10,875
Ayuh, mari pergi!
1126
01:07:11,334 --> 01:07:13,044
Kalahkannya.
1127
01:07:13,128 --> 01:07:15,798
- Richie, mari sini.
- Kita akan kalahkan mereka.
1128
01:07:15,881 --> 01:07:17,716
Cakap dengan saya, mana Boogie?
1129
01:07:18,759 --> 01:07:20,595
- Entah.
- Awak cakap dia akan tiba.
1130
01:07:23,181 --> 01:07:24,558
Saya ada di sini, bukan?
1131
01:07:25,684 --> 01:07:27,979
Saya tak boleh cakap
untuk orang lain, tapi saya di sini.
1132
01:07:44,874 --> 01:07:45,791
Bersiap.
1133
01:07:51,548 --> 01:07:54,176
Boogie!
1134
01:07:54,259 --> 01:07:57,387
Boogie!
1135
01:07:57,597 --> 01:07:59,849
Boogie!
1136
01:08:08,066 --> 01:08:09,446
Mari pergi.
1137
01:08:09,545 --> 01:08:10,933
Alfred, apa yang awak buat?
1138
01:08:11,017 --> 01:08:12,906
Perjanjian awak dengan CBA melarang awak
1139
01:08:12,989 --> 01:08:14,603
- daripada bermain.
- Perjanjian apa?
1140
01:08:14,687 --> 01:08:16,702
- Apa?
- Awak patut baca kontrak.
1141
01:08:16,845 --> 01:08:17,863
Dia perlu sertai.
1142
01:08:17,938 --> 01:08:19,747
- Apa yang dia cakapkan?
- Saya cuma nak main.
1143
01:08:20,039 --> 01:08:21,540
- Dah tandatangan.
- Tak faham Inggeris?
1144
01:08:21,625 --> 01:08:23,460
- Apa dia cakap?
- Faham, Apa dah jadi?
1145
01:08:23,543 --> 01:08:25,670
- Bertenang.
- Apa yang mereka katakan?
1146
01:08:25,837 --> 01:08:28,466
Apa sedang berlaku?
Kita ada perlawanan.
1147
01:08:28,633 --> 01:08:30,343
- Jika tak tepati masa, didenda.
- Saya tahu.
1148
01:08:30,426 --> 01:08:31,593
Kami perlukan beberapa minit.
1149
01:08:32,053 --> 01:08:33,678
Kontrak di China. Itu masalahnya.
1150
01:08:33,763 --> 01:08:35,182
- Jadi?
- Awak dah tandatangan.
1151
01:08:35,264 --> 01:08:36,558
Jadi, awak nak main?
1152
01:08:36,642 --> 01:08:37,726
Dia tak boleh main.
1153
01:08:37,808 --> 01:08:39,393
- Hei.
- Apa yang berlaku?
1154
01:08:40,020 --> 01:08:41,356
Awak di sini untuk saya atau Monk?
1155
01:08:41,564 --> 01:08:43,638
- Apa awak kata?
- Awak dengar.
1156
01:08:43,733 --> 01:08:44,805
Apa khabar, Juicy?
1157
01:08:44,889 --> 01:08:46,514
Nampaknya awak pilih popia ini.
1158
01:08:46,663 --> 01:08:48,447
Diamlah, tak guna.
1159
01:08:48,531 --> 01:08:50,708
Adik awak yang buat gaya rambut teruk itu?
1160
01:08:51,533 --> 01:08:52,827
Mulut dia memang celupar.
1161
01:08:52,910 --> 01:08:55,038
Baiklah, kembali ke bilik persalinan.
1162
01:08:58,124 --> 01:08:59,085
Dapatkan dia.
1163
01:09:06,260 --> 01:09:08,469
Perlawanan ini dibatalkan! Semua orang!
1164
01:09:08,554 --> 01:09:10,013
Pasukan ini patutnya
di bilik salinan.
1165
01:09:10,097 --> 01:09:12,004
Saya tak nak dengar. Saya tak peduli.
1166
01:09:12,087 --> 01:09:14,881
Perlawanan ini dibatalkan.
Semua orang keluar!
1167
01:09:15,770 --> 01:09:16,980
Kita selesaikan di Barracks.
1168
01:09:17,398 --> 01:09:18,315
Xiao Ming, hentikan!
1169
01:09:18,440 --> 01:09:19,775
Apa pun awak nak buat, sup wantan.
1170
01:09:19,942 --> 01:09:21,902
Xiao Ming, hentikan!
Awak nak ke China pun!
1171
01:09:21,985 --> 01:09:23,560
Xiao Ming, jangan! Xiao Ming!
1172
01:09:24,656 --> 01:09:25,531
Cukuplah.
1173
01:09:26,783 --> 01:09:28,243
Awak selalu jadikan ini tentang awak.
1174
01:09:28,618 --> 01:09:31,080
Awak hampakan sekolah.
Awak hampakan pasukan.
1175
01:09:33,874 --> 01:09:35,293
Sabtu ini, saya akan ke rumah awak.
1176
01:09:36,795 --> 01:09:37,713
Saya akan tunggu.
1177
01:09:47,056 --> 01:09:50,227
- Ya, baiklah. Hebat bunyinya.
- Ayuh. Mari pergi!
1178
01:10:08,332 --> 01:10:11,168
Jadi ini yang terjadi.
1179
01:10:11,335 --> 01:10:14,797
Apabila naga dan anjing bertemu,
mereka mencipta ular.
1180
01:10:16,049 --> 01:10:16,924
Saya seekor ular.
1181
01:10:17,133 --> 01:10:18,761
Saya tahu. Ular tak banyak.
1182
01:10:18,886 --> 01:10:19,762
Kenapa?
1183
01:10:20,763 --> 01:10:23,349
Gerak hati sang ular sangat peka.
1184
01:10:23,932 --> 01:10:26,311
Ular tak perlukan pendapat orang lain.
1185
01:10:35,696 --> 01:10:37,103
Terima kasih.
1186
01:10:38,283 --> 01:10:41,078
Apa yang mengganggu awak, sang ular?
1187
01:10:41,286 --> 01:10:42,746
Saya tak nak buat kesilapan.
1188
01:10:42,901 --> 01:10:44,403
Silap dengan siapa?
1189
01:10:44,624 --> 01:10:47,502
Dengan ibu bapa dan nenek moyang saya,
1190
01:10:47,877 --> 01:10:49,755
pasukan saya, kekasih saya…
1191
01:10:50,130 --> 01:10:52,591
Saya rasa apa saja saya buat
ialah satu kesilapan pada seseorang.
1192
01:10:53,676 --> 01:10:56,471
Kebenaran itu relatif.
1193
01:10:56,930 --> 01:10:59,724
Nenek moyang, ibu bapa, kawan…
1194
01:11:00,058 --> 01:11:01,559
malah buku…
1195
01:11:01,769 --> 01:11:04,522
hanya boleh bawa awak…
1196
01:11:04,647 --> 01:11:06,440
hingga ke pinggir gurun.
1197
01:11:06,857 --> 01:11:09,903
Pada saat-saat genting,
awak perlu buat pilihan yang tepat
1198
01:11:10,821 --> 01:11:14,271
dan minum sendiri.
1199
01:11:59,627 --> 01:12:00,545
Kita bermula!
1200
01:12:01,129 --> 01:12:02,839
Siapa akan menaiki takhta?
1201
01:12:02,922 --> 01:12:04,842
Siapa yang akan menjadi
raja daerah Barracks?
1202
01:12:06,135 --> 01:12:09,138
Siapa akan menjadi
roti yang mengapit Juicy?
1203
01:12:10,640 --> 01:12:11,767
Tak senonoh.
1204
01:12:12,809 --> 01:12:14,227
Baiklah, Boogie, apa awak nak buat?
1205
01:12:17,565 --> 01:12:18,566
Ya, pendek.
1206
01:12:18,900 --> 01:12:20,234
- Itu sahaja awak mampu?
- Ya.
1207
01:12:20,568 --> 01:12:22,070
Lihat ini. Tengok.
1208
01:12:22,154 --> 01:12:23,363
Ayuh, lekas. Mulakan.
1209
01:12:27,869 --> 01:12:29,996
Lihat, awak macam budak kecil.
1210
01:12:33,833 --> 01:12:36,670
Itu dia. Monk buat jaringan. 4-0.
1211
01:12:40,967 --> 01:12:42,427
- Nak buat apa, Boogie?
- Jerat.
1212
01:12:42,552 --> 01:12:44,221
- Satu perangkap.
- Richie!
1213
01:12:44,971 --> 01:12:46,474
Hantaran teruk. Lihat siapa sambut.
1214
01:12:48,851 --> 01:12:49,894
Monk beri dua mata.
1215
01:12:51,646 --> 01:12:52,940
Renung matanya.
1216
01:12:55,150 --> 01:12:56,443
Di belakang, Monk.
1217
01:13:03,952 --> 01:13:04,870
Usaha lagi.
1218
01:13:06,580 --> 01:13:08,415
Tiga mata daripada Monk.
1219
01:13:10,793 --> 01:13:11,711
Dua mata.
1220
01:13:13,046 --> 01:13:15,257
- Hadang dia.
- Boogie buat jaringan.
1221
01:13:20,555 --> 01:13:22,390
Tiga mata daripada Monk.
1222
01:13:24,643 --> 01:13:25,602
Awasi sudut.
1223
01:13:30,358 --> 01:13:32,193
Arthur nampak macam mangsa.
1224
01:13:32,402 --> 01:13:34,404
Ke belakang dan masuk!
1225
01:13:36,323 --> 01:13:37,950
Begitulah separuh masa pertama.
1226
01:13:44,791 --> 01:13:45,917
Bola keranjang jahanam.
1227
01:13:47,043 --> 01:13:48,254
Saya mungkin benci pemain bola.
1228
01:13:48,754 --> 01:13:50,673
Mereka dedahkan saya.
Tak boleh kalahkan dia.
1229
01:13:50,756 --> 01:13:52,091
Mereka tak dedahkan awak.
1230
01:13:52,174 --> 01:13:53,927
Mereka dedahkan seluruh zon kanan.
1231
01:13:54,011 --> 01:13:55,137
Tunjuk kemahiran awak.
1232
01:13:57,389 --> 01:13:59,016
Mari kita kuatkan pertahanan.
1233
01:13:59,099 --> 01:14:00,810
Awak uruskan Monk di atas.
1234
01:14:01,102 --> 01:14:02,687
Satu-lawan-satu macam yang awak inginkan
1235
01:14:02,770 --> 01:14:03,938
Dia lebih baik daripada saya.
1236
01:14:04,022 --> 01:14:05,315
Saya tak mahu lawannya bersemuka.
1237
01:14:05,481 --> 01:14:08,110
Saya nak menang.
Awak yang asyik bangkitkan soal pasukan.
1238
01:14:11,906 --> 01:14:12,991
Saya tak nak paksa.
1239
01:14:14,367 --> 01:14:16,411
- Ayuh semua, mari pergi.
- Ya, begitulah caranya!
1240
01:14:16,578 --> 01:14:17,662
Dalam kiraan tiga.
1241
01:14:18,204 --> 01:14:19,582
- Satu, dua, tiga!
- Dragon!
1242
01:14:22,668 --> 01:14:24,082
Tak guna.
1243
01:14:24,182 --> 01:14:25,583
- Ayuh lakukannya
- Ayuh.
1244
01:14:25,783 --> 01:14:26,786
Awak okey?
1245
01:14:29,009 --> 01:14:29,885
Saya okey.
1246
01:14:30,427 --> 01:14:31,304
Perlawanan dah tamat.
1247
01:14:32,305 --> 01:14:33,932
Awak dah menang. Dah tamat.
1248
01:14:35,475 --> 01:14:36,809
Ayuh, mari selesaikannya.
1249
01:14:45,153 --> 01:14:46,863
Boogie beri tiga mata.
1250
01:14:47,405 --> 01:14:48,657
Jaga-jaga.
1251
01:14:51,285 --> 01:14:52,828
Boogie mendapat bola.
1252
01:14:54,914 --> 01:14:55,874
Itu dia.
1253
01:14:57,209 --> 01:14:58,168
Sini.
1254
01:14:59,086 --> 01:15:00,045
Lowe, baling sini.
1255
01:15:00,128 --> 01:15:01,296
Hentikannya.
1256
01:15:02,632 --> 01:15:03,508
Sini.
1257
01:15:04,842 --> 01:15:06,636
Apa? Apa yang awak buat?
1258
01:15:06,761 --> 01:15:07,679
Richie.
1259
01:15:08,347 --> 01:15:10,057
- Awak nak saya bawa naik?
- Percayalah.
1260
01:15:13,769 --> 01:15:15,146
Hei awasi dia.
1261
01:15:16,439 --> 01:15:17,774
Boogie buat jaringan,
1262
01:15:17,857 --> 01:15:20,277
City Prep ketinggalan
hanya empat mata, 50-46.
1263
01:15:20,444 --> 01:15:21,529
Mereka sedang bangkit.
1264
01:15:23,698 --> 01:15:26,075
- Richie menjaringkan.
- Hei, awak ambil tempat saya.
1265
01:15:26,785 --> 01:15:28,954
Awak terlepas separuh masa kedua.
Ingat awak dah pergi.
1266
01:15:29,162 --> 01:15:31,123
Saya buang air dalam semak. Saya ada IBS.
1267
01:15:31,456 --> 01:15:33,793
Langkah undur Harden, melontar, masuk!
1268
01:15:36,546 --> 01:15:37,714
Ayuh.
1269
01:15:38,841 --> 01:15:41,427
Boogie tambah dua mata, makin hampir.
1270
01:15:48,476 --> 01:15:49,352
Sambut.
1271
01:15:50,395 --> 01:15:52,356
Richie tambah lagi tiga.
1272
01:15:52,648 --> 01:15:56,068
Markah 57-52, City Prep kian menghampiri.
1273
01:16:03,870 --> 01:16:05,163
Dia dapat..
1274
01:16:05,246 --> 01:16:06,289
Tahan dia.
1275
01:16:08,499 --> 01:16:09,418
Saya dapat awak.
1276
01:16:09,668 --> 01:16:10,919
Hadang dia.
1277
01:16:11,754 --> 01:16:14,173
Dua mata. Baik. Ayuh, tingkatkan lagi.
1278
01:16:20,138 --> 01:16:21,181
Boogie menjaring.
1279
01:16:23,851 --> 01:16:24,727
Ya!
1280
01:16:28,523 --> 01:16:29,816
Monk dapat tiga mata.
1281
01:16:30,358 --> 01:16:31,234
Tinggal dua minit.
1282
01:16:34,030 --> 01:16:35,281
Boogie dengan jaringan semula.
1283
01:16:37,909 --> 01:16:39,285
City Prep membuat kebangkitan.
1284
01:16:39,368 --> 01:16:41,955
Barracks di depan, 60-59.
1285
01:16:43,207 --> 01:16:45,751
- Set satu.
- Hantaran dibuat di atas.
1286
01:16:49,589 --> 01:16:50,757
Jarak jauh.
1287
01:16:51,549 --> 01:16:54,804
Dragon menambah lagi dua mata.
1288
01:16:54,887 --> 01:16:58,057
Aduhai. City Prep sedang mendahului.
1289
01:16:58,265 --> 01:16:59,726
Ayuh. Keluarkan.
1290
01:16:59,810 --> 01:17:00,769
Keluarkan apa?
1291
01:17:01,311 --> 01:17:03,438
- Saya nak ke kiri.
- Suka hati awaklah.
1292
01:17:04,189 --> 01:17:06,025
Richie membawa bola.
1293
01:17:06,192 --> 01:17:08,111
Dia tunjuk lagak!
1294
01:17:10,864 --> 01:17:11,740
Apa? Faul apa?
1295
01:17:11,824 --> 01:17:13,117
Faul apa?
1296
01:17:13,367 --> 01:17:14,910
- Faul apa?
- Terkena badannya.
1297
01:17:15,077 --> 01:17:16,453
Tak usah menangis, ninja lembik.
1298
01:17:16,578 --> 01:17:18,456
- Rantai itu berat sangat.
- Yalah.
1299
01:17:20,959 --> 01:17:22,544
Masih 62-60.
1300
01:17:23,712 --> 01:17:24,922
Awak tahu itu bukan faul.
1301
01:17:25,005 --> 01:17:26,173
Macam sentuhan mesra.
1302
01:17:26,257 --> 01:17:27,258
Ya, yang lemah lembut.
1303
01:17:29,469 --> 01:17:31,138
Saya tak lemah bersama Juicy.
1304
01:17:31,221 --> 01:17:33,723
Berhenti mengarut. Tinggal 18 saat. Lekas.
1305
01:17:40,857 --> 01:17:41,817
Kita bernasib baik.
1306
01:17:43,402 --> 01:17:44,528
Jangan risau.
1307
01:17:44,611 --> 01:17:46,905
Konon hebat. Lihatlah.
1308
01:17:50,952 --> 01:17:53,288
Seri, 62-62.
1309
01:17:53,621 --> 01:17:55,666
Berbaki 18 saat. Ayuh.
1310
01:17:55,958 --> 01:17:57,209
Apa awak nak buat?
1311
01:17:57,293 --> 01:17:59,378
- Richie.
- Apa awak nak buat sekarang?
1312
01:18:00,088 --> 01:18:01,214
Apa awak nak buat sekarang?
1313
01:18:03,550 --> 01:18:05,177
Baik awak buat sendiri.
1314
01:18:05,635 --> 01:18:06,596
Buat sesuatu dengannya.
1315
01:18:10,641 --> 01:18:12,394
- Saya dah cakap.
- Jangan biar Boogie dapat.
1316
01:18:12,853 --> 01:18:13,854
Dapat.
1317
01:18:13,937 --> 01:18:14,813
Hei, lompat.
1318
01:18:15,689 --> 01:18:16,940
Boogie buat jaringan!
1319
01:18:17,191 --> 01:18:20,570
City Prep di depan dengan 64-62,
tinggal beberapa saat sahaja.
1320
01:18:32,167 --> 01:18:33,293
Tangkap bola!
1321
01:18:37,632 --> 01:18:40,593
Masa tamat. City Prep menang, 64-62.
1322
01:18:57,404 --> 01:18:59,365
Itu dia. Dragon menang!
1323
01:19:51,759 --> 01:19:52,677
Awak tak apa-apa?
1324
01:19:55,430 --> 01:19:56,306
Ya, kami tak apa-apa.
1325
01:19:56,723 --> 01:19:57,641
Chin, apa cerita?
1326
01:20:01,353 --> 01:20:03,440
- Yang pertama tak perlu bayar.
- Yakah?
1327
01:20:04,274 --> 01:20:05,483
Kita akan bertemu lagi.
1328
01:20:39,189 --> 01:20:40,566
Jadi, beritahu saya betul-betul.
1329
01:20:40,983 --> 01:20:44,028
- Awak dapat biasiswa D1?
- Ya.
1330
01:20:44,528 --> 01:20:46,782
Bukanlah sepuluh tempat terbaik,
tapi masih dapat
1331
01:20:49,701 --> 01:20:51,703
Biar saya tuang, saya yang paling muda.
1332
01:20:54,791 --> 01:20:58,002
Ibu bapa saya pun susah nak terima,
jadi saya diamkan sahaja.
1333
01:20:59,588 --> 01:21:00,547
Saya faham.
1334
01:21:07,263 --> 01:21:10,392
Hanya Holden Caulfield
akan beri invois kepada ibu bapanya.
1335
01:21:11,560 --> 01:21:12,436
Awak faham?
1336
01:21:15,189 --> 01:21:17,150
Jadi, bila awak nak
beritahu saya tentang China?
1337
01:21:18,235 --> 01:21:19,778
Saya fikir awak tak peduli hal China.
1338
01:21:20,028 --> 01:21:22,155
- Janganlah macam itu.
- Macam mana?
1339
01:21:23,658 --> 01:21:26,077
Saya dengan Monk sebelum saya jumpa awak.
1340
01:21:26,160 --> 01:21:27,578
Awak tak boleh salahkan saya.
1341
01:21:27,829 --> 01:21:29,665
- Awak tipu saya.
- Saya tak tipu awak.
1342
01:21:29,957 --> 01:21:32,501
- Awak tahu ia lukakan saya.
- Awak tak beritahu hal China.
1343
01:21:33,001 --> 01:21:34,878
Lupakan saja. Kita berdua penipu.
1344
01:21:35,087 --> 01:21:36,506
Kenapa awak buat saya begini?
1345
01:21:36,673 --> 01:21:37,966
Orang buat begini kepada saya.
1346
01:21:38,883 --> 01:21:41,386
Saya buat segala-galanya dan
saya masih perlu ke China.
1347
01:21:41,887 --> 01:21:43,097
Semua orang ada masalah.
1348
01:21:43,264 --> 01:21:44,807
Awak tak boleh asyik mengasihani diri.
1349
01:21:44,890 --> 01:21:46,392
Mungkin ke China ada rahmatnya.
1350
01:21:46,517 --> 01:21:47,726
Rahmat tanpa awak.
1351
01:21:48,728 --> 01:21:51,398
China peluang yang bagus,
tapi tak sama tanpa awak.
1352
01:21:52,399 --> 01:21:53,275
Saya cintakan awak.
1353
01:21:57,238 --> 01:21:58,281
Awak maksudkannya?
1354
01:22:01,034 --> 01:22:02,077
Saya maksudkannya.
1355
01:22:05,706 --> 01:22:07,417
Masih nak dengar tentang dolfin?
1356
01:22:09,210 --> 01:22:10,128
Ya.
1357
01:22:11,546 --> 01:22:14,592
Semasa saya kecil, ibu bapa saya
bawa saya ke SeaWorld,
1358
01:22:15,509 --> 01:22:17,636
dan saya nampak
dolfin yang berkulit licin,
1359
01:22:17,803 --> 01:22:18,847
saya fikir, "Itu dolfin."
1360
01:22:19,681 --> 01:22:22,017
Tapi apabila saya berusia 15 tahun,
kami kembali ke Trinidad
1361
01:22:22,726 --> 01:22:25,146
dan kami nampak sekawan dolfin liar.
1362
01:22:25,438 --> 01:22:26,606
Jadi saya terjun dari bot,
1363
01:22:26,731 --> 01:22:29,400
semua orang fikir saya gila,
tapi saya tak peduli.
1364
01:22:29,984 --> 01:22:31,361
Saya berenang ke arah kawanan itu
1365
01:22:31,445 --> 01:22:33,447
dan dolfin itu mula mengerumuni saya.
1366
01:22:34,990 --> 01:22:37,202
Dolfin di sana
tak macam dolfin di SeaWorld.
1367
01:22:38,036 --> 01:22:41,164
Saya tengok, semua dolfin itu berparut.
1368
01:22:42,832 --> 01:22:44,710
Semuanya berparut, tapi…
1369
01:22:46,212 --> 01:22:50,008
masih berenang dengan riang,
1370
01:22:50,926 --> 01:22:54,888
hidup bebas yang dolfin
di SeaWorld takkan tahu.
1371
01:23:02,397 --> 01:23:03,482
Takkan tahu.
1372
01:23:06,902 --> 01:23:07,862
Awak lukakan saya.
1373
01:23:18,290 --> 01:23:19,166
Tapi kita bebas.
1374
01:23:21,586 --> 01:23:22,712
Kita masih di sini.
1375
01:23:37,717 --> 01:23:41,847
DAHULU DAN SEKARANG
1376
01:24:09,559 --> 01:24:11,060
Apa yang saya boleh kata…
1377
01:24:12,937 --> 01:24:15,649
jika kamu masih mahu bersama…
1378
01:24:17,192 --> 01:24:18,902
berbuat baiklah antara satu sama lain.
1379
01:24:21,280 --> 01:24:25,285
Cinta boleh meleburkan
pedang paling tajam.
1380
01:24:43,765 --> 01:24:49,146
Semua bahagian ayam
dalam mangkuk ini untuk awak.
1381
01:25:01,535 --> 01:25:05,165
Setiap bahagian kami ada
dalam diri kamu, Xiao Ming.
1382
01:25:27,079 --> 01:25:32,334
DALAM KENANGAN
BASHAR "POP SMOKE" JACKSON
1383
01:25:32,419 --> 01:25:38,733
20 JULAI 1999 - 19 FEBRUARI 2020
1384
01:29:37,778 --> 01:29:39,778
Terjemahan sari kata oleh Hanis Maskuri