1
00:00:12,757 --> 00:00:15,678
Ini Kapten anda bercakap.
Waktu penerbangan ke Nice ialah...
2
00:00:15,803 --> 00:00:19,306
...7 jam 30 minit.
Kakitangan kami akan datang...
3
00:00:19,473 --> 00:00:21,517
...untuk menyajikan anda minuman.
4
00:00:21,641 --> 00:00:23,142
Maaf.-Kita akan terbang pada...
5
00:00:23,267 --> 00:00:26,021
...altitud 31,000 kaki.
-Helo?
6
00:00:26,146 --> 00:00:30,651
Sila nikmati penerbangan anda.
-Maaf. Hei!
7
00:00:30,776 --> 00:00:34,779
Mak, apa mak buat?
-Pintu kecemasan ialah 13D, sayang.
8
00:00:34,905 --> 00:00:36,864
Baiklah. Terima kasih, ayah.
9
00:00:38,283 --> 00:00:41,703
Maaf, tolong bawa
3 gelas Chardonnay.
10
00:00:41,828 --> 00:00:44,539
Tak, saya tak nak. Saya
sentiasa peka dalam pesawat.
11
00:00:44,664 --> 00:00:47,000
Saya pun tak nak. Terima kasih.
-Bawa 3 gelas.
12
00:00:48,460 --> 00:00:50,545
Ayah bangga dengan kau, sayang.
13
00:00:50,670 --> 00:00:53,590
Kebanyakan wanita yang ditinggalkan
pasti batalkan percutian ini...
14
00:00:53,715 --> 00:00:55,466
...tapi bukan kau.
-Terima kasih, ayah.
15
00:00:55,591 --> 00:00:57,344
Tapi saya tak ditinggalkan.
Ia bukan macam itu.
16
00:00:57,469 --> 00:00:59,803
Ia keputusan bersama. Mereka
bersetuju untuk berpisah...
17
00:00:59,930 --> 00:01:02,057
...apabila dia tinggalkannya.
-Aku ingat ia kerana...
18
00:01:02,182 --> 00:01:05,268
...dia nak sedikit masa.
-Tak, dia tak rasa Jen spontan.
19
00:01:05,392 --> 00:01:07,187
Terlalu selamat, mudah diramal.
20
00:01:07,312 --> 00:01:09,814
Saya ada di sini.
Saya boleh dengar mak.
21
00:01:09,939 --> 00:01:12,525
Dia ajak kau terjun lelabah.
Kau enggan buat.
22
00:01:12,650 --> 00:01:15,487
Saya takut tempat tinggi dan
tak suka muntah di tempat awam.
23
00:01:15,612 --> 00:01:18,447
Saya rasa itu munasabah.
-Terlalu banyak peraturan, sayang.
24
00:01:18,572 --> 00:01:20,449
Tak salah berwaspada, sayang.
25
00:01:20,574 --> 00:01:23,995
Keselamatan sangat seksi.
Kali pertama kami berasmara,...
26
00:01:24,120 --> 00:01:27,457
...kami pakai tali keledar.
Ia taklah mudah.....
27
00:01:27,581 --> 00:01:31,460
Okey, ayah. Kan saya kata saya
tak suka muntah di tempat awam.
28
00:01:32,545 --> 00:01:35,840
Tukar tempat duduk.
-Di mana pintu kecemasan?
29
00:01:35,965 --> 00:01:40,468
13D. Saya tahu mana dia.
Saya cadang nak terjun dari situ.
30
00:01:49,227 --> 00:01:51,314
Awas. Sasaran dapat dicari.
31
00:02:55,292 --> 00:02:57,254
Saya dapat lihatnya.
32
00:02:58,255 --> 00:03:00,924
Sasaran disahkan.
Saya tahu apa nak buat.
33
00:03:44,759 --> 00:03:46,218
3 minit.
34
00:04:09,324 --> 00:04:11,909
Kau ada sampai pukul 5
untuk hantar pakej.
35
00:04:12,036 --> 00:04:13,996
Kemudian bos mahu kau tutup akaun.
36
00:04:14,120 --> 00:04:17,041
Yalah. Saya akan uruskannya.
37
00:04:17,207 --> 00:04:20,418
Awak beri saya dan isteri saya
bilik di aras 2 dan anak saya...
38
00:04:20,543 --> 00:04:23,672
...di aras 3, padahal saya
tempah bilik bersebelahan.
39
00:04:23,797 --> 00:04:25,257
Saya jamin bilik kamu cantik.
40
00:04:25,382 --> 00:04:29,887
Cantik dan bersebelahan tak sama.
Dia bujang dan keseorangan.
41
00:04:31,513 --> 00:04:34,683
Baru saja membujang. Saya
tak keseorangan setiap masa.
42
00:04:34,808 --> 00:04:36,268
Ayah, bilik itu okey.
Boleh hentikan ni?
43
00:04:36,393 --> 00:04:39,729
Tahu berapa banyak
rompakan berlaku dalam hotel?
44
00:04:39,855 --> 00:04:42,774
Aras 3.
Kami nak pemandangan laut.
45
00:04:42,899 --> 00:04:46,445
Ada-ada saja masalah bilik.
-Biar ayah lakukannya.
46
00:04:46,570 --> 00:04:50,282
Orang Perancis itu akan akur.
Dia tak guna macam si dia kau.
47
00:04:50,907 --> 00:04:52,534
Mak cakap fasal Richard.
48
00:04:52,659 --> 00:04:55,537
Saya tahu, mak. Kita takkan
cakap fasalnya lagi. Ingat tak?
49
00:04:55,662 --> 00:04:59,082
Ya. Dia dah mati bagi kita.
-Ya.
50
00:04:59,206 --> 00:05:02,043
Kau tak kisahkah dia
mempunyai punggung perempuan?
51
00:05:02,168 --> 00:05:06,089
Apa? Mana ada?
52
00:05:06,214 --> 00:05:09,342
Lupakan saja.
-Saya tak tahu bahasa Perancis.
53
00:05:09,466 --> 00:05:12,679
Maaf, masalah sudah selesai.
-Saya nak pergi tengok bilik saya.
54
00:05:12,803 --> 00:05:15,639
Mak dan ayah selesaikanlah hal ini.
-Nak sedikit Maalox?
55
00:05:16,723 --> 00:05:18,601
Kan lebih senang kalau setuju?
56
00:05:32,573 --> 00:05:35,575
Salam hormat.
-Salam hormat.
57
00:05:40,623 --> 00:05:42,083
Nak turun?
58
00:05:45,544 --> 00:05:48,339
Awak lupa tekan butang ke lobi.
59
00:06:11,445 --> 00:06:15,406
Nampaknya awak sangat lapang
kalau awak main-main naik lif.
60
00:06:21,704 --> 00:06:23,165
Silakan.
61
00:06:55,321 --> 00:06:58,115
Hebat. Awak kelihatan lebih...
62
00:06:58,240 --> 00:07:01,118
...terkejut setiap kali
melihat saya.
63
00:07:01,244 --> 00:07:02,871
Saya tak tahu bahasa Perancis.
64
00:07:04,580 --> 00:07:08,960
Tak, saya faham.
Kenapa awak berpura-pura tadi?
65
00:07:09,085 --> 00:07:11,753
Entahlah. Kenapa awak ikut saya?
66
00:07:11,879 --> 00:07:14,465
Saya memang nak pergi
ke pantai. Ingat tak?
67
00:07:14,590 --> 00:07:16,925
Ya, mungkin saya pun
nak berenang juga.
68
00:07:17,050 --> 00:07:19,929
Yakah?
-Tak.
69
00:07:21,847 --> 00:07:23,808
Saya nak pergi
berendam dalam keaiban.
70
00:07:23,933 --> 00:07:27,311
Saya Spencer.
-Gembira berjumpa awak, Spencer.
71
00:07:29,354 --> 00:07:32,525
Awak ada nama?
-Jen, Jennifer. Ada kalanya Jenny.
72
00:07:32,649 --> 00:07:36,237
Tak, hanya Jen.
73
00:07:36,362 --> 00:07:39,531
Saya nak pergi
berenang sebelum malam.
74
00:07:39,656 --> 00:07:42,785
Ya, sudah tentu.
Otot begitu haruslah dijaga.
75
00:07:53,295 --> 00:07:55,256
Nak tak minum dengan saya nanti?
76
00:07:55,381 --> 00:07:58,717
Ya. Saya bukannya ada urusan
lain pun. Jadi, apa salahnya?
77
00:07:59,384 --> 00:08:03,514
Bagus. Jumpa awak
di Stella Maris senja nanti.
78
00:08:04,473 --> 00:08:06,392
Lainlah kalau awak ada sesuatu
yang lebih baik untuk dibuat.
79
00:08:22,783 --> 00:08:25,993
Tidak. Tak ada gaun yang cantik?
80
00:08:26,119 --> 00:08:29,580
Aku tak bawa satu pun
gaun yang cantik? Ya Tuhan.
81
00:08:29,705 --> 00:08:32,918
Mujurlah ada semua stoking aku.
Kena cari gaun.
82
00:08:44,221 --> 00:08:45,721
Terima kasih!
-Terima kasih, puan.
83
00:08:59,152 --> 00:09:02,488
Kami ketuk pintu kau banyak kali.
Tak sangka kau tak lihat ini.
84
00:09:02,614 --> 00:09:07,242
Saya tahu, ayah. Maafkan saya.
Cuma perut saya terasa semacam.
85
00:09:12,123 --> 00:09:14,499
Kami akan pulang segera
dengan saltine dan ale halia.
86
00:09:14,626 --> 00:09:17,879
Jangan! Saya okey!
-Jangan cuba jadi hero, sayang.
87
00:09:18,004 --> 00:09:21,298
Ayah, percayalah. Ayah
tak mahu terlibat dalam ini.
88
00:09:22,090 --> 00:09:24,677
Sayang, sekurang-kurangnya kau
akan kelihatan kurus di pantai.
89
00:09:29,015 --> 00:09:30,808
Adakah kau pasti kau akan okey?
-Ya.
90
00:09:30,933 --> 00:09:33,519
Ayah dan mak
berseronoklah tanpa saya.
91
00:09:34,103 --> 00:09:35,562
Hei!
92
00:09:36,731 --> 00:09:38,232
Kau akan jumpa
lelaki yang sempurna.
93
00:09:38,357 --> 00:09:41,151
Seseorang yang baik,
sopan dan bagus...
94
00:09:41,277 --> 00:09:43,446
...dan macam betung seruas.
95
00:10:01,463 --> 00:10:04,133
Ya Tuhan.
-Awak pilih meja yang tepat.
96
00:10:08,012 --> 00:10:11,890
Saya nak tebus kelewatan saya.
-Sayangnya saya benci champagne.
97
00:10:12,014 --> 00:10:14,685
Maaf, tak apalah.
-Saya bergurau.
98
00:10:15,894 --> 00:10:19,689
Itu satu jenaka.
Saya robot janji temu.
99
00:10:19,815 --> 00:10:21,900
Dihantar untuk awasi manusia.
100
00:10:26,405 --> 00:10:28,572
Awak baru ajuk suara robot.
101
00:10:32,327 --> 00:10:36,372
Okey, usah risau. Sebilangan
orang amat menyukainya.
102
00:10:36,498 --> 00:10:41,253
Ya, nerda. Itulah kerja saya.
-Ya? Bagaimana rasanya itu?
103
00:10:43,295 --> 00:10:44,923
Ya Tuhan! Alamak!
104
00:10:48,384 --> 00:10:51,221
Ini menarik.
Bagaimana dengan kau?
105
00:10:51,346 --> 00:10:53,181
Aku tak tahu.
-Apa awak.....
106
00:10:53,306 --> 00:10:54,849
Adakah awak okey?
107
00:11:01,231 --> 00:11:05,108
Hai.
Awak lari dari poliskah?
108
00:11:05,902 --> 00:11:11,114
Nampak tak lelaki tinggi
dan bermisai dekat menu itu?
109
00:11:15,244 --> 00:11:19,207
Okey.
-Tidak. Aku nak duduk di mana-mana.
110
00:11:21,834 --> 00:11:26,756
Misainya sangat hebat.
-Sebenarnya...
111
00:11:26,881 --> 00:11:31,469
...dia diplomat Rusia
dan penyumbahleweng.
112
00:11:31,593 --> 00:11:34,013
Dia menggatal dalam pesawat.
113
00:11:34,138 --> 00:11:36,598
Yakah? Tunggu.
114
00:11:36,724 --> 00:11:40,561
Wanita tak suka lelaki menggatal?
Saya kena tukar cara saya.
115
00:11:43,022 --> 00:11:47,317
Saya juga dengar dia cuba dapatkan
bilik sebelah saya. Itu amat pelik.
116
00:11:47,443 --> 00:11:52,238
Harap awak dah tukar bilik.
-Tak. Saya suka hidup berbahaya.
117
00:11:52,363 --> 00:11:56,744
Orang pelik,
makanan pedas, terjun lelabah.
118
00:11:56,869 --> 00:12:00,289
Orang pelik dan makanan
pedas masih okey tapi...
119
00:12:00,414 --> 00:12:05,793
...terjun lelabah? Tak seksi
untuk muntah di tempat awam.
120
00:12:05,918 --> 00:12:08,339
Itulah yang saya kata.
-Yakah?
121
00:12:08,464 --> 00:12:11,383
Ya.
-Bawah sini memang bagus...
122
00:12:11,508 --> 00:12:15,887
...tapi saya rasa
mereka dah pergi, jadi...
123
00:12:16,012 --> 00:12:19,016
...boleh kita bangun?
-Boleh saja.
124
00:12:24,562 --> 00:12:26,356
Jadi, nak pesan makanan?
125
00:12:32,029 --> 00:12:35,948
Ayuh kita pergi dari sini.
Layanan mereka tak baik dan...
126
00:12:36,073 --> 00:12:38,243
...saya nak tunjuk
Nice kepada awak.
127
00:12:44,499 --> 00:12:46,750
Harap awak sedar yang saya
akan korek cerita hidup awak.
128
00:12:48,211 --> 00:12:51,047
Percayalah. Ia membosankan.
129
00:13:04,561 --> 00:13:07,772
Nak saya punya?
-Tak, saya jarang minum banyak.
130
00:13:07,897 --> 00:13:10,190
Saya patut berpada-pada.
131
00:13:12,651 --> 00:13:16,697
Apa awak buat?
-Saya? Perundingan.
132
00:13:16,823 --> 00:13:21,076
Saya perunding
untuk sebuah syarikat.
133
00:13:22,994 --> 00:13:26,624
Kami sedang kurangkan tenaga
kerja. Saya kerap merantau...
134
00:13:26,749 --> 00:13:29,293
...untuk mengurangkan kakitangan.
135
00:13:30,919 --> 00:13:35,006
Kalau awak boleh buat apa saja,
apa yang awak akan buat?
136
00:13:35,132 --> 00:13:38,302
Saya rasa ada bagusnya
menetap setempat.
137
00:13:38,427 --> 00:13:41,262
Saya sentiasa ingin
mengenali jiran-jiran saya.
138
00:13:41,389 --> 00:13:42,931
Saya tak pernah rasakan itu.
139
00:13:44,475 --> 00:13:47,686
Itu benar-benar menawan.
-Awak benar-benar menawan.
140
00:13:49,355 --> 00:13:52,900
Kerana gaun ini.
-Bukan kerana gaun.
141
00:13:53,901 --> 00:13:56,027
Awak akan tetap
menawan tanpa gaun itu.
142
00:13:56,153 --> 00:13:58,279
Saya taklah bayangkan awak bogel.
143
00:13:58,404 --> 00:14:00,490
Walaupun saya yakin awak.....
144
00:14:00,616 --> 00:14:05,621
Maksud saya, awak pasti menawan
memakai pakaian yang berbeza.
145
00:14:08,749 --> 00:14:11,167
Ya, terima kasih.
Saya memang perlukannya.
146
00:14:11,293 --> 00:14:12,920
Biar saya ambil segelas lagi.
-Okey.
147
00:14:13,044 --> 00:14:14,837
Jangan pergi.
-Baiklah.
148
00:14:24,139 --> 00:14:25,682
Jangan bergerak.
149
00:14:30,187 --> 00:14:34,023
Okey, aku akan menari dengan kau.
-Apa?
150
00:14:34,148 --> 00:14:37,776
Kau nyaris buka gaun
kau untuk menggoda aku.
151
00:14:37,903 --> 00:14:40,822
Ia berkesan. Ayuh menari.
-Tak. Okey, mungkin sekejap.
152
00:14:43,533 --> 00:14:47,203
Kau penari yang sangat ghairah.
153
00:14:53,335 --> 00:14:54,877
Ya Tuhan.
154
00:14:55,002 --> 00:14:58,214
Ini sangat bagus tapi aku
harus kembali kepada teman aku.
155
00:14:58,339 --> 00:15:00,592
Sekarang aku akan mengujakan
kau. Jangan bergerak.
156
00:15:00,717 --> 00:15:03,636
Kau nak mengujakan aku, ya?
Okey. Ya Tuhan.
157
00:15:03,760 --> 00:15:06,430
Maaf. Aku nak potong.
158
00:15:06,556 --> 00:15:09,558
Berambus. Cari pelacur lain.
159
00:15:09,684 --> 00:15:13,395
Tak, kau salah faham.
Maaf, aku bukan.....
160
00:15:15,189 --> 00:15:17,774
Adakah saya nampak macam pelacur?
-Tidak.
161
00:15:19,068 --> 00:15:22,612
Tak adalah. Mungkin sedikit.
162
00:15:23,155 --> 00:15:25,825
Tunggu, Hanya Jen.
-Ya?
163
00:15:25,949 --> 00:15:28,452
Hanya Jen.
-Ya?
164
00:15:29,244 --> 00:15:32,539
Saya nak buat
sesuatu sepanjang malam.
165
00:15:39,171 --> 00:15:42,758
Teg harga masih ada.
-Tidak!
166
00:15:42,882 --> 00:15:46,554
Tak apa-apa.
-Tak. Ia.....
167
00:15:46,679 --> 00:15:48,764
Saya tak mampu beli gaun ini.
168
00:15:48,889 --> 00:15:51,099
Saya biarkan teg harga
sebab tak mampu belinya.
169
00:15:51,224 --> 00:15:54,478
Lainlah kalau ayah saya
belikannya tapi dia takkan buat...
170
00:15:54,603 --> 00:15:59,525
...sebab dia tiada di sini.
-Tak apa-apa. Adakah awak okey?
171
00:15:59,649 --> 00:16:03,569
Tak, saya tak boleh bernafas.
Ia sangat ketat!
172
00:16:03,694 --> 00:16:05,698
Nak tahu sesuatu? Maaf,
saya tak boleh teruskan ini.
173
00:16:05,823 --> 00:16:08,908
Saya bukan wanita ini.
Saya tak spontan.
174
00:16:09,033 --> 00:16:12,746
Saya tak pernah minum begini
banyak dan saya tak suka bahaya.
175
00:16:12,871 --> 00:16:16,583
Hidup saya sangat
tenang dan normal.
176
00:16:16,708 --> 00:16:18,876
Saya inginkan
kehidupan yang normal.
177
00:16:19,002 --> 00:16:22,546
Ada lagi yang teruk.
178
00:16:22,673 --> 00:16:26,885
Ingat tak lelaki bermisai
di restoran tadi?
179
00:16:27,010 --> 00:16:31,598
Penyumbahleweng Rusia?
-Itu ayah saya. Ya.
180
00:16:31,723 --> 00:16:33,849
Nampaknya keluarga awak bermasalah.
181
00:16:33,974 --> 00:16:37,020
Tidak! Ya Tuhan!
Dia bukan orang Rusia...
182
00:16:37,144 --> 00:16:40,272
...atau penyumbahleweng.
Dia juruterbang.
183
00:16:40,398 --> 00:16:42,984
Saya datang bercuti
dengan ibu bapa saya.
184
00:16:43,109 --> 00:16:45,820
Saya seteruk itu.
185
00:16:45,946 --> 00:16:47,989
Saya sepatutnya datang dengan
teman lelaki nerda saya...
186
00:16:48,114 --> 00:16:49,991
...tapi dia tinggalkan
saya untuk gadis.....
187
00:17:00,502 --> 00:17:03,629
Maaf, teruskan.
188
00:17:05,590 --> 00:17:11,303
Saya tak boleh bernafas.
Gaun ini sangat ketat.
189
00:17:11,428 --> 00:17:14,140
Saya mesti tanggalkannya.
Saya tahan nafas sepanjang malam.
190
00:17:14,265 --> 00:17:16,476
Awak mesti bukanya.
-Yakah?
191
00:17:16,601 --> 00:17:18,227
Ya, tanggalkannya.
-Okey.
192
00:17:18,352 --> 00:17:20,937
Ya. Ayuh buat.
-Baiklah. Ia.....
193
00:17:23,857 --> 00:17:25,735
Zip tersekat.
-Tarik saja.
194
00:17:25,860 --> 00:17:28,111
Ayah saya akan bayar.
-Tarik?
195
00:17:28,236 --> 00:17:31,657
Ya, tarik.
-Okey, pusing.
196
00:17:31,782 --> 00:17:35,328
Jangan bergerak.
-Ya Tuhan.
197
00:17:49,508 --> 00:17:52,970
Nah.
-Terima kasih.
198
00:17:53,095 --> 00:17:58,809
Saya akan berada
di sini membuat ini.
199
00:18:02,938 --> 00:18:06,691
Terima kasih kerana
berterus-terang dengan saya.
200
00:18:06,816 --> 00:18:10,528
Saya rasa macam saya pun
patut kongsi sesuatu dengan awak.
201
00:18:12,446 --> 00:18:15,993
Susah nak cakap ini
tapi saya rasa...
202
00:18:16,952 --> 00:18:21,247
...awak lurus hati. Jadi, saya
nak berterus-terang dengan awak.
203
00:18:23,083 --> 00:18:26,003
Saya tak pernah beritahu ini
kepada sesiapa pun tapi.....
204
00:18:29,631 --> 00:18:31,675
Saya bunuh orang.
205
00:18:37,722 --> 00:18:40,642
Awak terima ini
dengan baik sekali.
206
00:18:45,689 --> 00:18:47,232
Bagus.
207
00:18:49,693 --> 00:18:53,405
Biasanya orang jahat saja.
Saya tak adalah bunuh orang baik.
208
00:18:53,530 --> 00:18:59,536
Saya bukan pembunuh. Saya
bunuh orang secara profesional.
209
00:18:59,661 --> 00:19:04,499
Awak pendengar yang baik.
210
00:19:05,875 --> 00:19:09,504
Saya tak suka apa yang saya buat.
211
00:19:10,170 --> 00:19:12,048
Tapi saya suka awak.
212
00:19:20,764 --> 00:19:22,766
Esok, saya akan
bawa awak keliling Nice.
213
00:19:25,144 --> 00:19:27,855
Harap-harap itu
cuma satu permulaan.
214
00:19:29,774 --> 00:19:31,776
Sebab saya suka awak.
215
00:20:39,091 --> 00:20:42,971
Itu benar-benar tulus ikhlas.
Saya hargainya.
216
00:20:43,095 --> 00:20:46,224
Mungkin cendawan marzipan.
217
00:20:46,349 --> 00:20:49,561
Maaf, kita berpacaran sekarang.
Ya Tuhan.
218
00:20:49,686 --> 00:20:53,481
Ini sangat sedap.
Cubalah sedikit.
219
00:20:53,606 --> 00:20:57,318
Saya takkan habiskannya.
Saya mungkin akan buat.
220
00:21:03,865 --> 00:21:06,536
Ya Tuhan! Makanan Perancis.
221
00:21:10,288 --> 00:21:14,000
Awak patut cubanya.
-Saya nak ke bilik air sekejap.
222
00:21:27,223 --> 00:21:29,267
Tanah perkuburan, 3 petang.
223
00:21:33,062 --> 00:21:36,107
Ia hanya cinta monyet, Spence.
224
00:21:36,232 --> 00:21:39,067
Pergilah tembak apa-apa
dan berseronok dengan model.
225
00:21:39,193 --> 00:21:41,361
Kau akan okey.
-Kemudian apa?
226
00:21:41,486 --> 00:21:44,490
Bunuh orang lagikah?
-Mereka musuh negara,...
227
00:21:44,614 --> 00:21:46,909
...bukan orang.
-Adakah awak pasti?
228
00:21:47,034 --> 00:21:49,286
Sebab 5 tahun lalu
Leveneux bekerja dengan kita.
229
00:21:49,411 --> 00:21:52,331
Kemudian NSA dan sebagainya
tapi minggu ini dia musuh.
230
00:21:52,456 --> 00:21:55,834
Apa kena kau? Baru seminggu
kau bersama gadis itu,...
231
00:21:55,958 --> 00:21:57,752
...tiba-tiba kerja kau tak bagus?
232
00:21:57,878 --> 00:22:01,423
Dia normal dan saya rasa
normal bersamanya. Mungkin.....
233
00:22:01,548 --> 00:22:06,344
Dahlah. Dunianya hanya wujud
kerana orang seperti kita...
234
00:22:06,469 --> 00:22:08,639
...dan aku kesal
jika orang membelot.
235
00:22:08,763 --> 00:22:11,975
Ada kalanya kawan menjadi lawan
dan kau kena membunuh mereka.
236
00:22:13,852 --> 00:22:18,105
Dia percaya saya dan
saya tak ingin menjejaskan itu.
237
00:22:18,231 --> 00:22:21,360
Kerja ini bukan
satu pilihan, Spencer.
238
00:22:21,485 --> 00:22:24,571
Kau tak boleh tinggalkannya.
-Lihatlah saya buat.
239
00:22:25,781 --> 00:22:29,826
Inilah diri kau, Spencer!
Kau tak boleh ubahnya!
240
00:22:44,131 --> 00:22:48,343
Apa yang penting ialah kau
temui seseorang yang menawan.
241
00:22:48,470 --> 00:22:53,515
Saya tahu. Saya asyik fikir
saya akan lali dengan...
242
00:22:53,641 --> 00:22:58,438
...kesempurnaan badannya.
Tapi ia belum berlaku lagi.
243
00:23:02,066 --> 00:23:03,568
Tak nak.
244
00:23:05,027 --> 00:23:07,739
Okey.
Terlalu awal untuk itu, mak.
245
00:23:09,991 --> 00:23:11,451
Awal.
246
00:23:14,119 --> 00:23:15,997
Adakah mak rasa mereka okey?
247
00:23:16,122 --> 00:23:18,291
Selagi ayah kau tak
tembaknya, semuanya baik.
248
00:23:26,132 --> 00:23:28,551
Aku dengar kau tak bekerja.
249
00:23:30,051 --> 00:23:33,264
Bidang perundingan
syarikat amat sukar.
250
00:23:33,389 --> 00:23:35,975
Jen dan saya cadang
menetap di tempat baharu.
251
00:23:36,099 --> 00:23:39,060
Saya akan buka firma sendiri.
-Lihat kasut aku.
252
00:23:39,185 --> 00:23:41,689
Ia jenama Edward Green.
Aku belinya 20 tahun lalu...
253
00:23:41,813 --> 00:23:44,233
...ketika aku masih
terbang ke London.
254
00:23:44,358 --> 00:23:47,319
Apabila kita mempunyai
sesuatu yang berkualiti...
255
00:23:47,444 --> 00:23:50,363
...dan kita jaganya baik-baik,
ia akan kekal selama-lamanya.
256
00:23:55,828 --> 00:23:59,790
Saya tahu awak risau fasal Jen.
-Buat apa pula aku nak risau?
257
00:23:59,915 --> 00:24:01,374
Aku yakin...
258
00:24:04,837 --> 00:24:08,589
...kau takkan melukainya.
-Tembakan yang baik.
259
00:24:08,715 --> 00:24:10,591
Terima kasih. Aku pengakap dulu.
260
00:24:12,719 --> 00:24:14,762
Mereka benarkan pengakap tembak?
261
00:24:14,887 --> 00:24:16,431
Begitu juga Marin.
262
00:24:17,349 --> 00:24:20,352
Semper Fi.
-Yang itu kau punya.
263
00:24:20,477 --> 00:24:22,020
Maaf. Saya ingat.....
-Sentiasa bersedia, Spencer.
264
00:24:22,144 --> 00:24:23,896
Itu prinsip pengakap.
265
00:24:28,777 --> 00:24:30,695
Saya menyertai 4-H.
266
00:24:33,240 --> 00:24:36,700
Jen tidaklah lemah
seperti patung Cina.
267
00:24:36,825 --> 00:24:39,953
Dia lucu, manis dan pintar...
268
00:24:40,080 --> 00:24:42,540
...tapi dengan cara
yang aneh, iaitu...
269
00:24:42,664 --> 00:24:46,585
...kejap dia cakap fasal kedudukan
Nice dalam Perang Dunia Kedua,...
270
00:24:46,710 --> 00:24:49,881
...kemudian dia ceritakan pula
tentang Cary Grant mengambil dadah.
271
00:24:52,883 --> 00:24:56,887
Maksud saya ialah
tak kiralah apa dia cakap,...
272
00:24:57,013 --> 00:25:01,850
...saya boleh mempercayainya.
Saya bergantung kepadanya,...
273
00:25:01,976 --> 00:25:05,520
...bukan sebaliknya. Jadi,...
274
00:25:07,022 --> 00:25:11,776
...dengan restu awak,
saya ingin mengahwininya.
275
00:25:19,076 --> 00:25:22,162
Selamat menyertai keluarga kami.
-Terima kasih, En. Kornfeldt.
276
00:25:22,288 --> 00:25:23,747
Panggil aku tuan.
277
00:25:26,499 --> 00:25:30,046
3 tahun kemudian.
278
00:25:30,629 --> 00:25:32,714
Berapa besar?
-Sangat besar.
279
00:25:32,839 --> 00:25:34,674
Mungkin paling besar di blok ini.
280
00:25:34,800 --> 00:25:37,094
Pernah tak aku lihat
apa-apa sepertinya?
281
00:25:37,218 --> 00:25:39,638
Mungkin dalam
majalah atau mimpi.
282
00:25:40,722 --> 00:25:42,515
Adakah aku tahu
apa nak buat dengannya?
283
00:25:42,641 --> 00:25:45,310
Aku akan tolong
kau menggunakannya.
284
00:25:46,353 --> 00:25:47,813
Tamak.
285
00:25:47,938 --> 00:25:50,190
Penutup mata ini buat aku.....
286
00:25:50,316 --> 00:25:52,985
Sayang!
-Maaf. Aku tak.....
287
00:25:57,531 --> 00:26:00,826
Bersedia untuk...
288
00:26:03,202 --> 00:26:04,997
...berasa teruja.
289
00:26:06,998 --> 00:26:12,337
Ya Tuhan. Spence, kau
telah ubahsuai pejabat aku.
290
00:26:12,461 --> 00:26:17,467
Ia sangat teratur.
-Okey. Kau boleh cium aku sekarang.
291
00:26:22,264 --> 00:26:25,641
Bagaimanalah aku bernasib baik
begini? Bagaimana aku dapat kau?
292
00:26:25,766 --> 00:26:28,728
Mudah saja.
Dengan daya tarikan kau...
293
00:26:28,854 --> 00:26:30,729
...dan kepintaran kau.
294
00:26:31,981 --> 00:26:36,611
Kau tak patut memanjakan aku,
lebih-lebih lagi kerana...
295
00:26:36,736 --> 00:26:40,115
...ini minggu hari lahir kau.
-Tak, kita dah cakap fasal ini.
296
00:26:40,240 --> 00:26:42,283
Kita takkan
besar-besarkannya tahun ini.
297
00:26:42,409 --> 00:26:45,245
Aku tak nak hadiah atau parti.
-Kita akan makan malam saja esok...
298
00:26:45,370 --> 00:26:49,457
...dengan ibu bapa aku tapi aku
tak janji aku takkan bagi hadiah.
299
00:26:49,582 --> 00:26:53,628
Jomlah. Dah seminggu aku simpan
rahsia ni. Aku dah tak tahan.
300
00:26:55,588 --> 00:26:57,047
Teruklah kau.
301
00:26:59,383 --> 00:27:02,052
Tiket penerbangan ke Nice.
302
00:27:02,178 --> 00:27:04,346
Aku ingat kita boleh kembali
ke tempat pertemuan kita.
303
00:27:04,472 --> 00:27:06,349
Lebih bagus lagi, kita
boleh pergi bila-bila masa...
304
00:27:06,474 --> 00:27:09,685
...tapi kerana aku bagus, aku dapat
cuti 2 minggu pada hujung bulan.
305
00:27:13,146 --> 00:27:16,150
Apa?
-Kau tak nakkah pergi ke Nice?
306
00:27:16,274 --> 00:27:18,443
Tentulah nak. Ia.....
307
00:27:21,029 --> 00:27:24,909
Cuma kerja melambak sekarang
dan kita sangat sibuk.
308
00:27:25,034 --> 00:27:26,911
Lagipun, Perarakan Pic akan
diadakan pada hujung bulan...
309
00:27:27,035 --> 00:27:28,828
...dan kau akan buat cobbler.
310
00:27:30,122 --> 00:27:31,998
Cobbler aku teruklah.
311
00:27:33,583 --> 00:27:35,211
Nak tahu apa yang
mengindahkan Nice?
312
00:27:37,755 --> 00:27:39,256
Kau.
313
00:27:40,174 --> 00:27:44,762
Aku ada semua yang
aku ingini di sini.
314
00:28:04,948 --> 00:28:08,994
Hei, pukul!
315
00:28:12,496 --> 00:28:14,749
Jalan cepat!
-Hei, Spence!
316
00:28:17,961 --> 00:28:21,714
Hei, Spencer! Hai! Lily dan Mac!
-Hei.
317
00:28:21,839 --> 00:28:24,843
Hei, nasib dapat jumpa awak.
Parti kejiranan.
318
00:28:24,968 --> 00:28:26,844
Baiklah. Ya.
319
00:28:26,969 --> 00:28:29,139
Kamu boleh berpakaian cantik.
-Bagus.
320
00:28:29,264 --> 00:28:31,600
Okey. Nak tahu sesuatu?
Ambil satu lagi.
321
00:28:31,725 --> 00:28:34,102
Ya, kami akan masak ayam.
-Bagusnya.
322
00:28:34,226 --> 00:28:36,645
Ia ada air liur saya.
Jangan klon saya.
323
00:28:38,063 --> 00:28:40,399
Okey, kami nak pergi berasmara.
Awak berseronoklah.
324
00:28:40,524 --> 00:28:42,444
Okey.
-Jaga diri. Jumpa lagi.
325
00:28:42,569 --> 00:28:45,155
Parti kejiranan!
326
00:29:14,267 --> 00:29:16,310
Sistem Internet Norton
terbaharu kita...
327
00:29:16,435 --> 00:29:18,521
...mempunyai perlindungan
berasaskan SONAR yang...
328
00:29:18,646 --> 00:29:21,065
...mampu melawan sebarang
ancaman dalam talian, jadi...
329
00:29:21,190 --> 00:29:24,192
...pastikan kamu tekankan itu
kepada klien yang ragu-ragu.
330
00:29:25,152 --> 00:29:28,906
Baiklah, semua. Kamu dah dengarnya.
Kita akan pasarkannya segera.
331
00:29:29,031 --> 00:29:31,200
Jadi, buat cepat-cepat.
332
00:29:32,785 --> 00:29:34,245
Jen.
333
00:29:35,371 --> 00:29:37,957
Tepat dan padat seperti biasa.
-Terima kasih.
334
00:29:38,082 --> 00:29:40,834
Jangan ubah apa-apa apabila
awak pergi ke San Francisco.
335
00:29:40,960 --> 00:29:42,795
Awak nak saya
cakap di persidangan?
336
00:29:42,920 --> 00:29:45,838
Tak. Saya nak awak menguasainya.
337
00:29:46,590 --> 00:29:50,552
Okey.
-Awak akan pergi esok.
338
00:29:51,303 --> 00:29:55,473
En. Nootbar, esok sangat.....
339
00:29:55,598 --> 00:29:58,893
Masanya sangat singkat.
Tak bolehkah hantar orang lain?
340
00:30:05,067 --> 00:30:06,860
Persidangan
diadakan pada hari Isnin.
341
00:30:06,984 --> 00:30:09,071
Gunakan hujung minggu ini
untuk bersedia. Awak akan okey.
342
00:30:09,196 --> 00:30:10,697
Okey.
343
00:30:11,198 --> 00:30:13,909
Sudah tentu saya tak kata
ia hari lahir Spencer.
344
00:30:14,034 --> 00:30:17,579
Sebab amatlah tidak profesional
untuk menolak lawatan kerja...
345
00:30:17,703 --> 00:30:20,789
...bagi menjaga suami kau,
meskipun ia hari lahirnya.
346
00:30:20,915 --> 00:30:23,126
Sebab itulah saya tak sebutnya.
347
00:30:23,251 --> 00:30:25,044
Boleh tak ayah
bawanya keluar malam ini?
348
00:30:27,171 --> 00:30:31,092
Helo? Ayah?
-Kalau perlu.
349
00:30:31,216 --> 00:30:34,429
Ayah sayang kau, nak.
-Saya pun sayang ayah.
350
00:30:42,353 --> 00:30:46,065
Tak, terlalu rendah. Boleh
angkat yang belakang seinci?
351
00:30:46,191 --> 00:30:48,693
Ya, tidak. Di sana. Bagus.
352
00:30:48,818 --> 00:30:51,529
Boleh datang kerja esok?
Maaf.
353
00:30:51,654 --> 00:30:53,989
Mildred hadapi masalah bil lagi.
354
00:30:54,115 --> 00:30:56,659
Sabtu, Mildred dan bil.
3 perkara.
355
00:30:56,784 --> 00:31:00,079
Maaf. Terima kasih.
-Baiklah.
356
00:31:00,204 --> 00:31:02,290
Apa pendapat kau tentang ini?
357
00:31:02,415 --> 00:31:05,543
Henry kata ia menakjubkan.
358
00:31:06,210 --> 00:31:10,006
Ya tapi adakah ia menyatakan
kita suka gantung benda hodoh?
359
00:31:11,174 --> 00:31:14,050
Ya.
-Apa dia?
360
00:31:14,176 --> 00:31:17,012
Kau telah tukar bilik mesyuarat
kita kepada sebuah mimpi ngeri.
361
00:31:17,137 --> 00:31:21,892
Ya, aku tahu. Hei, tolong ambil
sampel lantai untuk Olivia.
362
00:31:22,017 --> 00:31:24,186
Sesuatu yang mudah dibersihkan.
363
00:31:24,311 --> 00:31:26,647
Kalau-kalau kami cadang
berasmara di atas lantai.
364
00:31:26,772 --> 00:31:29,900
Tentu sekali.
Kau takut dia akan muntah.
365
00:31:30,985 --> 00:31:32,611
Aku lebih menyukainya
apabila dia kejam.
366
00:31:32,735 --> 00:31:35,364
Kau mengundang tuntutan mahkamah.
-Mungkin.
367
00:31:35,489 --> 00:31:39,117
Dia naik marah apabila aku
bermain cinta dengan wanita lain.
368
00:31:39,243 --> 00:31:41,704
Kau sedar kan yang itu hanya
berlaku dalam filem lucah?
369
00:31:41,828 --> 00:31:43,998
Ya, filem lucah yang bagus.
370
00:31:44,123 --> 00:31:47,626
Aku akan menguratnya sebaik
aku selesai dengan Olivia.
371
00:31:47,751 --> 00:31:50,003
Itu akan ambil masa.
Olivia lebih teruk daripada kau.
372
00:31:50,129 --> 00:31:53,257
Hei. Adakah kita akan berpura-pura
main bola keranjang malam ini?
373
00:31:53,381 --> 00:31:55,634
Tak boleh. Aku akan
makan malam dengan Jen.
374
00:31:55,759 --> 00:31:57,636
Aku rasa sifat lelaki
kau baru melayang.
375
00:31:57,760 --> 00:31:59,471
Ya? Boleh kau tangkapnya?
376
00:32:00,721 --> 00:32:03,099
Aku baru hancurkannya.
377
00:32:03,225 --> 00:32:05,227
Terima kasih. Jumpa lagi.
378
00:32:05,352 --> 00:32:07,312
Panggil aku Penghancur
mulai sekarang.
379
00:32:33,797 --> 00:32:36,049
Jumpa aku.
380
00:32:42,388 --> 00:32:44,140
Jadi, bagaimana ia berjalan?
-Sangat bagus.
381
00:32:44,265 --> 00:32:46,684
Nootbar suruh aku
pergi ke San Francisco.
382
00:32:46,809 --> 00:32:49,645
Tak, bukan penyampaian.
Hadiah Spencer.
383
00:32:49,770 --> 00:32:52,065
Apa dia kata tentangnya?
-Dia nak duduk di rumah...
384
00:32:52,190 --> 00:32:53,858
...dan makan cobbler.
-Tak nak bercuti?
385
00:32:53,983 --> 00:32:56,486
Tak nak ke Perancis?
-Tidak.
386
00:32:56,611 --> 00:32:59,614
Siapa sanggup tolak
percutian yang hebat macam itu?
387
00:32:59,739 --> 00:33:01,406
Kamu kan kenal Spence.
Dia suka duduk di rumah.
388
00:33:01,532 --> 00:33:06,161
Okey. Sudah berapa lama
kamu berumah tangga? 3 tahun?
389
00:33:06,287 --> 00:33:07,746
Ya.
-Okey.
390
00:33:07,872 --> 00:33:10,166
Itulah masalah kau.
-Aku ada masalah?
391
00:33:10,291 --> 00:33:12,417
Semua orang asyik cakap
fasal masalah 7 tahun.
392
00:33:12,543 --> 00:33:15,463
Tapi tiada sesiapa cakap
fasal masalah 3 tahun.
393
00:33:15,588 --> 00:33:19,967
Orang berasa puas hati dan mula
relaks. Tapi kau mesti awas.
394
00:33:20,091 --> 00:33:22,511
Kalau tidak, kau akan
biar bulu kaki kau tumbuh...
395
00:33:22,636 --> 00:33:25,346
...dan memakai jeans
gemuk dan Spanx. Okey?
396
00:33:25,472 --> 00:33:29,226
Kemudian dia akan lari dengan
bintang TV bernama Shonda. Okey?
397
00:33:29,351 --> 00:33:32,187
Itu pengalaman aku tapi
baik kau berhati-hati sebab...
398
00:33:32,313 --> 00:33:35,941
...Shonda tahu 6 bahasa dan
salah satu daripadanya ialah seks.
399
00:33:36,066 --> 00:33:39,278
Adakah kau akan makan itu?
Lapar betul aku.
400
00:34:06,137 --> 00:34:09,682
Motel Plaza Peach.
-Ya, saya nak cakap dengan...
401
00:34:09,807 --> 00:34:14,146
...tetamu bernama.....-Encik?
402
00:34:15,437 --> 00:34:18,733
Ya. Namanya ialah...
403
00:34:19,901 --> 00:34:23,280
...Annabell Hensler.-Tunggu sebentar.
404
00:34:28,076 --> 00:34:30,495
Lambatnya kau telefon.
Kita mesti jumpa.
405
00:34:30,620 --> 00:34:33,915
Jangan harap, Annabell.
-Aku faham kau suka menjadi...
406
00:34:34,040 --> 00:34:37,502
...zombi subandar tapi seperti
yang aku beritahu kau...
407
00:34:37,627 --> 00:34:41,256
...3 tahun lalu di Nice, kau
tak boleh tinggalkan kerja ini.
408
00:34:41,381 --> 00:34:42,924
Aku ada tugas untuk kau.
409
00:34:43,049 --> 00:34:46,260
Saya dah berhenti. Cari orang lain
untuk selesaikan masalah awak.
410
00:34:46,386 --> 00:34:50,056
Masalah aku? Kalau kau tak buat
ini, ia akan menjadi masalah kau.
411
00:34:50,181 --> 00:34:53,475
Aku berada di bilik 114.
Aku akan tunggu kau.
412
00:34:53,600 --> 00:34:56,688
Buat saja apa yang aku suruh.
-Spencer?
413
00:34:57,689 --> 00:35:00,691
Spencer!
-Hei.
414
00:35:00,817 --> 00:35:03,486
Kau baru matikan perbualan
dengan seseorangkah?
415
00:35:03,611 --> 00:35:05,112
Tidak.
416
00:35:05,863 --> 00:35:09,033
Jen sibuk dengan kerja. Jadi,
aku kena buat sesuatu yang...
417
00:35:09,158 --> 00:35:10,742
...bagus sempena hari lahir kau.
418
00:35:10,868 --> 00:35:13,703
Jadi, aku datang
untuk bawa kau pergi makan.
419
00:35:13,828 --> 00:35:16,707
Bagusnya.
Tapi saya boleh beli.....
420
00:35:16,832 --> 00:35:19,460
Adakah kau cuba cakap kau
lebih suka makan seorang?
421
00:35:19,585 --> 00:35:22,713
Tak. Sudah tentu tidak. Saya.....
422
00:35:22,838 --> 00:35:24,465
Ayuh kita makan.
423
00:35:28,177 --> 00:35:32,263
Siapa H?
-Bos lama saya.
424
00:35:32,388 --> 00:35:35,935
Dia tanya jika
saya nak kerja lama saya.
425
00:35:36,936 --> 00:35:41,440
Dia hantar pelukan dan kucupan.
-Ya.
426
00:35:41,564 --> 00:35:45,235
Itu cara orang Perancis.
Mereka suka cium buah.
427
00:35:45,361 --> 00:35:47,946
Aku tak boleh bawa kau keluar
berpakaian seperti gelandangan.
428
00:35:48,070 --> 00:35:52,116
Jadi, kita akan singgah di rumah
kau dan kau boleh salin pakaian.
429
00:35:52,241 --> 00:35:54,244
Aku akan tinggalkan
kereta aku di sini.
430
00:35:54,369 --> 00:35:56,330
Saya akan jumpa awak di depan.
431
00:36:13,345 --> 00:36:17,934
Apa kena kau? Kau macam
monyet yang dibelenggu.
432
00:36:18,059 --> 00:36:20,644
Saya teruja kerana kita
akan makan malam bersama.
433
00:36:26,568 --> 00:36:30,447
Adakah awak dan mak masih
cadang belayar makan angin?
434
00:36:30,572 --> 00:36:32,032
Ya.
435
00:36:34,534 --> 00:36:36,453
Ke mana kamu akan pergi?
436
00:36:36,578 --> 00:36:39,329
Itu bergantung
kepada kapten, Spencer.
437
00:36:55,972 --> 00:37:00,100
Kenapa dengan kamu ni? Jen tak
patut balik ke rumah yang gelap.
438
00:37:00,225 --> 00:37:02,937
Ia tak selamat.
-Saya setuju.
439
00:37:04,396 --> 00:37:06,649
Mungkinkah saya tertinggal
kunci di dalam trak?
440
00:37:06,774 --> 00:37:09,777
Aku tiada kuasa telepati, Spencer.
-Mungkin saya.....
441
00:37:09,902 --> 00:37:13,613
Ini bukan dunia khayalan. Trak
yang tidak dikunci mudah dicuri.
442
00:37:13,738 --> 00:37:17,992
Sebab itulah lelaki
yang prihatin guna garaj.
443
00:37:18,119 --> 00:37:21,122
Terima kasih.
-Kunci ada di dalam trak.
444
00:37:40,057 --> 00:37:44,478
Kamu dapat kejutkan aku.
-Selamat Hari Lahir.
445
00:37:44,977 --> 00:37:46,687
Aku kata aku takkan
adakan parti pada.....
446
00:37:46,814 --> 00:37:50,442
Pada hari lahir aku.
Sangat licik.
447
00:37:50,567 --> 00:37:54,738
Bukan apa yang kau jangkakan, kan?
-Tak. Baiklah.
448
00:37:54,862 --> 00:37:56,907
Aku akan pergi
salin pakaian segera.
449
00:37:57,032 --> 00:37:58,992
Okey. Kami akan tunggu kau.
450
00:38:02,495 --> 00:38:04,122
Kejutan buat kau!
451
00:38:09,877 --> 00:38:11,546
Bagus, ayah!
452
00:38:14,758 --> 00:38:16,760
Selamat malam.
Motel Plaza Peach.
453
00:38:16,885 --> 00:38:19,554
Ya. Boleh sambung
ke bilik Annabell Hester?
454
00:38:19,679 --> 00:38:21,180
Tunggu sebentar.
455
00:38:25,435 --> 00:38:28,271
Tiada jawapan, encik. Adakah
awak ingin tinggalkan mesej?
456
00:38:28,396 --> 00:38:30,607
Tidak.
457
00:38:35,110 --> 00:38:38,197
Aku ada banyak kerja
dan aku tak pasti kalau.....
458
00:38:38,323 --> 00:38:41,408
Kita patut lepak bersama.
-Ya. Aku nak pergi...
459
00:38:41,534 --> 00:38:44,287
...ke bilik air sekejap.
-Ya. Aku akan ikut sekali.
460
00:38:45,495 --> 00:38:48,708
Mak!
-Sayang!
461
00:38:48,833 --> 00:38:51,085
Mak baru beritahu Jen yang
kau boleh datang ke rumah esok.
462
00:38:51,209 --> 00:38:53,171
Kami tak boleh biar kau
sambut hari lahir kau seorang.
463
00:38:54,255 --> 00:38:57,048
Saya kena pergi
ke parti kejiranan.
464
00:38:57,175 --> 00:38:59,885
Kami boleh ikut dengan kau.
-Ya.
465
00:39:00,010 --> 00:39:02,597
Bagusnya.
-Ya.
466
00:39:02,721 --> 00:39:06,266
Aku datanglah! Henry
mungkin akan bermalam di sini.
467
00:39:06,391 --> 00:39:10,103
Percayalah, ada asap di atas air.
Dia kena kejutan elektrik.
468
00:39:14,066 --> 00:39:15,526
Okey.
469
00:39:19,196 --> 00:39:21,282
Aku nak isi semula minuman.
470
00:39:23,242 --> 00:39:25,118
Kau rasa kau ada tak
apa-apa yang menarik?
471
00:39:25,244 --> 00:39:27,287
Jumpa kamu sebentar lagi.
-Atau sesuatu yang kau suka.
472
00:39:27,413 --> 00:39:30,248
Ini parti kau. Kau boleh
nikmati apa jua kau mahu.
473
00:39:32,585 --> 00:39:34,502
Wain?
-Sedang berseronok?
474
00:39:34,628 --> 00:39:36,839
Aku suka wain.
-Aku akan bukanya.
475
00:39:36,964 --> 00:39:39,757
Aku akan tunggu di sini
dengan kucupan untuk kau.
476
00:39:39,883 --> 00:39:43,137
Aku harap ia kejutan yang baik.
Dia kelihatan terganggu.
477
00:39:43,262 --> 00:39:46,181
Dia tak menjangkakan
kami semua. Biarkanlah.
478
00:39:47,432 --> 00:39:49,226
Mungkin Kristen betul
fasal masalah 3 tahun.
479
00:39:49,351 --> 00:39:51,228
Kau akan beritahu aku
perkara sebenar, kan?
480
00:39:51,353 --> 00:39:54,439
Sebab lebih baik aku tahu.
Kaki aku taklah berbulu...
481
00:39:54,565 --> 00:39:58,610
...tapi aku pakai jeans gemuk.
Mungkin sebab itulah dia nak...
482
00:39:58,735 --> 00:40:01,570
...duduk di rumah daripada
pergi bercuti dengan aku.
483
00:40:01,696 --> 00:40:04,116
Aku benar-benar risau.
-Apa kena kamu berdua?
484
00:40:05,659 --> 00:40:07,618
Kau telah menakutkannya
masa makan tengah hari tadi.
485
00:40:07,743 --> 00:40:10,497
Adakah kau masih
berasmara dengan Spencer?
486
00:40:10,622 --> 00:40:14,292
Ya, kerap kali.
-Rumah tangga kau baik saja.
487
00:40:14,417 --> 00:40:16,585
Boleh kita main
Charade sekarang? Ayuh.
488
00:40:27,346 --> 00:40:29,348
Kau pasti kau okey?
-Ya, aku okey.
489
00:40:29,474 --> 00:40:31,559
Ya Tuhan. Baiklah.
-Okey.
490
00:40:31,684 --> 00:40:33,602
Jaga-jaga!
-Jalan ke rumah.
491
00:40:33,727 --> 00:40:36,231
Dia tak patut memandu.
-Dia tak apa-apa.
492
00:40:40,860 --> 00:40:43,196
Tak, aku boleh buat.
-Tidak, sayang.
493
00:40:43,320 --> 00:40:46,074
Aku akan bersihkan rumah.
Kau kemaskan pakaian.
494
00:40:46,198 --> 00:40:48,325
Ini sambutan hari lahir kau.
-Tak apa.
495
00:40:48,451 --> 00:40:50,160
Adakah kau pasti?
-Ya.
496
00:40:51,369 --> 00:40:54,165
Okey, buat sikit-sikit saja.
Aku sambung pagi nanti.
497
00:40:54,290 --> 00:40:56,833
Aku sayang kau.
-Terima kasih. Aku juga.
498
00:40:56,958 --> 00:40:58,503
Mana seluar kau?
499
00:41:27,364 --> 00:41:31,785
Ada apa-apa yang tak kenakah?
-Tak adalah.
500
00:41:31,909 --> 00:41:36,999
Adakah kau pasti? Maksud aku,
adakah semuanya okey antara kita?
501
00:41:38,459 --> 00:41:41,211
Kau bergurau, kan?
502
00:41:41,336 --> 00:41:44,798
Mari sini. Semuanya baik.
503
00:41:47,633 --> 00:41:52,221
Mungkin aku tak perlu ikut gaya
pengemasan Kornfeldt sekali ini.
504
00:41:52,347 --> 00:41:54,850
Kau ada penerbangan awal.
Baik kau teruskan.
505
00:42:47,442 --> 00:42:48,944
Aku patut beritahu Nootbar
yang aku akan pergi esok.
506
00:42:49,069 --> 00:42:50,529
Aku rasa teruk
terlepas hari lahir kau.
507
00:42:50,655 --> 00:42:52,448
Tak apa. Aku akan
sambut lagi tahun depan.
508
00:42:55,368 --> 00:42:59,246
Tunggu. Kau perlukan
kucupan hari lahir kau.
509
00:43:05,460 --> 00:43:07,712
Okey.
510
00:43:07,837 --> 00:43:10,549
Kita tak mahu
jiran-jiran berasa cemburu...
511
00:43:12,385 --> 00:43:14,594
...melihat tayangan
lucah di hadapan rumah.
512
00:43:14,720 --> 00:43:18,014
Aku tak nak kau lambat
sampai di lapangan terbang.
513
00:43:19,099 --> 00:43:21,977
Jangan terlepas pesawat kau.
Ini dia.
514
00:43:26,190 --> 00:43:30,319
Hei, Jen!
515
00:43:30,444 --> 00:43:33,572
Hei, Jackie.
-Awalnya kau bangun.
516
00:43:33,697 --> 00:43:35,574
Ya, aku nak ke lapangan terbang.
517
00:43:35,699 --> 00:43:37,992
Dougie kata mujurlah
kami tidur mati...
518
00:43:38,118 --> 00:43:42,080
...sebab orang lain pasti
sakit hati dengan bunyi bising.
519
00:43:42,206 --> 00:43:47,919
Dougie nak cakap dengan Spence
tentang masalah pagar kita.
520
00:43:48,045 --> 00:43:51,047
Kita tak mahu membabitkan
peguam dalam hal ini, kan?
521
00:43:51,173 --> 00:43:53,883
Tapi kami yakin pagar baharu
kami tak terletak di tanah kamu.
522
00:43:54,008 --> 00:43:56,345
Kau faham, kan?
-Ya, sudah tentu tapi...
523
00:43:56,470 --> 00:43:59,765
...kau faham kau kena
bincangnya dengan Spence, kan?
524
00:43:59,890 --> 00:44:02,642
Terima kasih, Jackie.
Aku kena pergi. Jumpa lagi.
525
00:44:02,768 --> 00:44:04,311
Okey. Kau dah lewat.
526
00:44:05,937 --> 00:44:08,272
Hei, kamu seronok tak semalam?
527
00:44:08,398 --> 00:44:12,027
Ya, ia hebat sekali.
Tapi mak merana sekarang.
528
00:44:12,818 --> 00:44:14,778
Kamu akan bawa Spence
keluar malam ini, kan?
529
00:44:14,905 --> 00:44:16,989
Ya, buat kali ke seratus.
-Bagus.
530
00:44:17,114 --> 00:44:18,907
Okey. Ada ayah janji
untuk layannya dengan baik?
531
00:44:20,744 --> 00:44:22,286
Lebih kurang.
532
00:44:23,913 --> 00:44:27,040
Naik saja pesawat itu.
Biar kami uruskan Spence. Okey?
533
00:44:27,167 --> 00:44:29,794
Okey. Saya akan telefon sebaik
tiba di San Francisco. Sayang mak.
534
00:44:29,919 --> 00:44:31,461
Mak pun sayang kau, nak.
535
00:44:56,736 --> 00:44:58,698
Apa itu? Kau punya atau aku?
536
00:45:02,034 --> 00:45:04,203
Aku punya.
-Kau punya.
537
00:45:05,913 --> 00:45:08,708
Ini dia.
-Ada susu?
538
00:45:08,833 --> 00:45:11,961
Ya. Adakah semuanya okey?
-Ya.
539
00:45:15,089 --> 00:45:17,590
Apa yang aku ada? Aku
ada susu tanpa lemak dan...
540
00:45:17,716 --> 00:45:19,676
...yogurt lemak rendah.
541
00:45:19,844 --> 00:45:21,636
Kau boleh campurnya.....
542
00:45:25,599 --> 00:45:28,894
Apa kau buat?
-Kau patut lihat wajah kau.
543
00:45:29,019 --> 00:45:31,104
Kau nyaris melepas.
-Ya. Luculah tu.
544
00:45:37,528 --> 00:45:39,696
Apa kau buat?
-Membunuh kau, kawan.
545
00:46:00,175 --> 00:46:04,763
Mana kau pergi, Spence?
Kau ada pistolkah di atas?
546
00:46:40,173 --> 00:46:42,924
Hei, aku dah balik!
547
00:46:44,093 --> 00:46:45,635
Spence?
548
00:46:52,226 --> 00:46:57,106
Apa kau buat? Spencer,
hentikan! Kau menyakitinya!
549
00:46:57,230 --> 00:46:58,732
Aku nak kau ambilkan sesuatu!
-Hentikan!
550
00:46:58,858 --> 00:47:02,194
Di sebelah katil ada Glock 45!
551
00:47:02,320 --> 00:47:04,487
Glot?
-Pistol! Pergi ambilnya!
552
00:47:04,613 --> 00:47:07,533
Kenapa kau simpan pistol?
-Ambil saja!
553
00:47:18,794 --> 00:47:22,755
Okey. Aku datang!
-Datang cepat!
554
00:47:22,881 --> 00:47:27,052
Okey, aku dah datang!
-Bagus! Sekarang aku nak kau...
555
00:47:27,177 --> 00:47:29,346
...acu pistol itu ke arahnya
dan tembak muka dia.
556
00:47:29,470 --> 00:47:32,974
Apa?
-Jangan! Dia dah gila! Jangan buat!
557
00:47:33,099 --> 00:47:37,186
Tolong tembaknya.
-Okey.
558
00:47:40,107 --> 00:47:41,567
Dia tembak aku!
559
00:47:45,946 --> 00:47:48,991
Kau dah gilakah?
-Kau suruh tembak dia.
560
00:47:49,116 --> 00:47:51,742
Aku tak fikir kau akan buat!
Itu cuma satu helah!
561
00:47:51,867 --> 00:47:54,912
Kau patut kenyit mata
atau silang jari!
562
00:47:55,037 --> 00:47:57,374
Aku sibuk menyelamatkan diri aku.
-Ya Tuhan. Aku tembak dia.
563
00:47:57,499 --> 00:47:59,459
Tak apa. Dia hanya
pengsan, bukan mati.
564
00:47:59,584 --> 00:48:02,712
Aku nak kau pergi ke tingkat bawah
tanah dan ambil pita pelekat.
565
00:48:02,838 --> 00:48:06,006
Ada pita pelekat di bawah.
Pergi ambil pita pelekat itu.
566
00:48:06,132 --> 00:48:11,388
Aku tak boleh bergerak.
-Ayuh, sayang. Tak apa-apa.
567
00:48:11,513 --> 00:48:13,681
Dia akan okey.
568
00:48:13,806 --> 00:48:15,308
Mungkin.
569
00:48:18,895 --> 00:48:22,022
Spence, apa yang berlaku?
570
00:48:26,027 --> 00:48:28,696
Aku akan tanya. Bangun.
-Hentikan!
571
00:48:28,822 --> 00:48:32,200
Sayang, kau menyakitinya.
-Ya. Aku rasa dia akan okey.
572
00:48:35,954 --> 00:48:38,414
Maaf kerana berdarah
atas kerusi kau. Kau baru...
573
00:48:38,539 --> 00:48:40,333
...baik pulihnya, kan?
-Ya.
574
00:48:40,791 --> 00:48:42,877
Sudahkah uruskan sasaran?
575
00:48:43,211 --> 00:48:47,130
Kau mendapat kontrak.
-Kontrak apa? Perniagaan?
576
00:48:47,256 --> 00:48:50,176
Ada orang upahnya
untuk membunuh aku.
577
00:48:51,135 --> 00:48:54,304
Ya Tuhan!
-Aku ingat kita kawan.
578
00:48:54,429 --> 00:48:57,474
Yakah? Kau tak
kelihatan begitu akrab.
579
00:48:58,099 --> 00:49:00,685
Aku melindungi kau
daripada semua klien kita.
580
00:49:00,811 --> 00:49:04,690
Aku halang gadis-gadis murahan
daripada kelar tayar kau.
581
00:49:04,814 --> 00:49:07,735
Aku juga hantar kau ke klinik
apabila alat sulit kau...
582
00:49:07,860 --> 00:49:09,862
...bengkak dan kau
dijangkiti kulat!
583
00:49:09,986 --> 00:49:11,530
Tidak.
584
00:49:11,655 --> 00:49:13,699
Aku tolong kau
tanam Sir Barks-A-Lot!
585
00:49:13,824 --> 00:49:17,327
Hei, ia anjing yang baik.
Jangan libatkannya dalam ini.
586
00:49:17,452 --> 00:49:19,914
Ia tak pandai tangkap apa-apa.
-Spencer.
587
00:49:20,039 --> 00:49:24,084
Ya? Kau pun akan mati
sepertinya hari ini.
588
00:49:24,209 --> 00:49:26,920
Ada ganjaran $20 juta untuk kau.
589
00:49:30,673 --> 00:49:32,301
Ya Tuhan.
590
00:49:32,426 --> 00:49:36,472
Adakah kau akan pengsan?
-Melainkan aku muntah dulu.
591
00:49:36,597 --> 00:49:40,850
Tarik nafas panjang. Ia okey.
-Bagaimana pula ini okey?
592
00:49:40,976 --> 00:49:42,476
Aku akan jelaskan nanti.
593
00:49:42,603 --> 00:49:45,981
Tak, jelaskan sekarang juga.
594
00:49:47,690 --> 00:49:50,360
Jen? Spence?
595
00:49:52,361 --> 00:49:54,614
Helo.
596
00:49:54,740 --> 00:49:57,284
Ya, bagus. Cuba senyap.
597
00:49:57,409 --> 00:49:59,702
Mungkin pembunuh itu akan pergi.
598
00:50:00,619 --> 00:50:02,581
Ia mungkin mana-mana jiran kau.
599
00:50:02,706 --> 00:50:04,499
Keluarlah.
600
00:50:04,623 --> 00:50:08,086
Apa? Kau fikir aku tiada pesaing?
601
00:50:08,210 --> 00:50:10,505
Orang sanggup
bersabar untuk $20 juta.
602
00:50:10,630 --> 00:50:12,089
Helo.
603
00:50:13,300 --> 00:50:18,638
Aku boleh lihat kereta kamu.
-Spencer, ia cuma Jackie Valero.
604
00:50:18,763 --> 00:50:21,099
Aku tahu kamu ada di dalam.
-Dia hanya nak cakap tentang...
605
00:50:21,224 --> 00:50:24,060
...sempadan tanah.
-Atau bunuh kau.
606
00:50:26,646 --> 00:50:31,734
Helo? Aku nak tanya fasal pagar.
607
00:50:32,526 --> 00:50:36,655
Apa kita nak buat?
-Pergi ke garaj.
608
00:50:36,781 --> 00:50:38,240
Bagaimana dengan dia?
609
00:50:38,366 --> 00:50:39,867
Tidak!
-Spencer, jangan.
610
00:50:39,992 --> 00:50:42,787
Jika tidak, dia akan buru kita.
-Dia kawan kita.
611
00:50:42,911 --> 00:50:44,371
Dia pembohong.
612
00:50:45,498 --> 00:50:47,667
Ya Tuhan!
-Selindung!
613
00:50:59,511 --> 00:51:01,138
Pakai tali keledar.
-Aku sedang pakai.
614
00:51:05,558 --> 00:51:08,687
Jen! Apa yang berlaku?
615
00:51:10,855 --> 00:51:12,983
Adakah dia pegang pistol?
-Tak tahu.
616
00:51:13,108 --> 00:51:14,651
Jen, adakah semuanya okey?
617
00:51:25,788 --> 00:51:27,288
Selamat pagi.
618
00:51:32,251 --> 00:51:35,464
Berhenti! Aku nak keluar!
-Bertenang.
619
00:51:35,589 --> 00:51:37,966
Aku berhak panik!
Aku tak tahu pun siapa kau!
620
00:51:38,091 --> 00:51:40,301
Ini aku!
Latar belakang aku saja lain!
621
00:51:40,427 --> 00:51:42,512
Siapa majikan kau? Gengsterkah?
622
00:51:42,638 --> 00:51:45,641
Aku tak boleh cakap. Kalau aku
cakap, mereka akan bunuh kau.
623
00:51:45,766 --> 00:51:49,144
Anggap saja aku bekerja
dengan "blah-blah"...
624
00:51:49,268 --> 00:51:51,355
...yang benarkan aku "blah".
625
00:51:52,397 --> 00:51:54,316
Aku perlukan udara sekarang juga.
626
00:51:54,441 --> 00:51:56,777
Sayang, ia bukan pilihan aku.
627
00:51:56,902 --> 00:51:59,321
Kita benar-benar dah kahwinkah?
-Ya, kita suami isteri!
628
00:51:59,445 --> 00:52:01,448
Aku dah berhenti!
-Bukan berkahwin di dalam hati kau!
629
00:52:01,573 --> 00:52:04,492
Aku berhenti di Perancis.
-Aku dilamun cinta di situ.
630
00:52:04,618 --> 00:52:06,494
Aku pun dilamun cinta!
631
00:52:17,212 --> 00:52:19,715
Aku ada sesuatu
untuk kau, Spence.
632
00:52:22,093 --> 00:52:25,012
Kangkang kaki kau.
-Jangan harap kau dapat.....
633
00:52:25,137 --> 00:52:28,433
Kangkang!
-Okey! Ya Tuhan!
634
00:52:28,557 --> 00:52:31,436
Nah. Pegang ini.
-Ya Tuhan!
635
00:52:33,228 --> 00:52:34,689
Pegang kuat-kuat.
636
00:52:41,988 --> 00:52:43,448
Terima kasih.
637
00:52:52,707 --> 00:52:56,334
Dia di sebelah sini!
Ya Tuhan!
638
00:53:04,634 --> 00:53:06,344
Hebat! Kereta lumba!
639
00:53:28,324 --> 00:53:31,245
Kena dia. Adakah kau okey?
640
00:53:31,828 --> 00:53:34,248
Baiklah. Dia akan mengekori kita.
641
00:53:44,633 --> 00:53:46,551
Ya Tuhan.
-Sembunyi.
642
00:53:46,677 --> 00:53:48,845
Apa?
-Sembunyi cepat.
643
00:53:52,933 --> 00:53:55,602
Apa kau nak buat?
-Aku akan bunuhnya.
644
00:55:14,430 --> 00:55:15,888
Spence?
645
00:55:20,019 --> 00:55:21,562
Spencer.
646
00:55:33,365 --> 00:55:36,701
Masuk dalam trak.
-Adakah dia.....
647
00:55:36,827 --> 00:55:38,287
Ya.
648
00:55:41,873 --> 00:55:43,375
Mula cakap.
649
00:55:49,004 --> 00:55:52,383
Aku direkrut pada
tahun pertama di kolej.
650
00:55:52,508 --> 00:55:55,719
Kenapa mereka pilih kau?
-Mereka cari orang perseorangan.
651
00:55:55,846 --> 00:55:59,474
Selepas ibu bapa aku meninggal,
aku tiada ahli keluarga lain.
652
00:56:03,812 --> 00:56:05,397
Kita mesti pergi, sayang.
653
00:56:07,649 --> 00:56:10,485
Kau boleh berasa marah
terhadap aku di dalam trak.
654
00:56:10,610 --> 00:56:13,530
Adakah kau akan bunuh aku juga?
-Kalau aku nak bunuh kau,...
655
00:56:13,655 --> 00:56:16,490
...aku tentu dah
tembak kau di rumah. Itu...
656
00:56:17,909 --> 00:56:22,287
...kedengaran aneh tapi
secara logik kau tahu itu benar.
657
00:56:24,082 --> 00:56:25,541
Okey.
658
00:56:32,340 --> 00:56:36,343
Kangkang.
-Apa lagi kau simpan di dalam tu?
659
00:56:41,598 --> 00:56:43,642
Berapa ramai, Spencer?
660
00:56:46,979 --> 00:56:48,605
Empat...
661
00:56:48,730 --> 00:56:53,068
...belas. Itu yang ke-15.
662
00:56:56,530 --> 00:56:59,741
Adakah itu angka sebenar atau
ia macam menanya wanita jumlah...
663
00:56:59,866 --> 00:57:02,953
...lelaki yang mereka tiduri dan
mereka gandakannya dan darab 10?
664
00:57:04,205 --> 00:57:06,707
Aku tak buat begitu.
Aku cuma.....
665
00:57:06,832 --> 00:57:10,043
Memang 15...
666
00:57:10,169 --> 00:57:12,837
...dan setahu aku
mereka semua jahat.
667
00:57:12,963 --> 00:57:16,634
Tapi makin susah untuk pastikannya.
Kemudian aku jumpa kau.
668
00:57:18,260 --> 00:57:20,136
Kita jatuh cinta dan aku berhenti.
669
00:57:25,976 --> 00:57:28,353
Bos lama aku telah
hubungi aku semalam.
670
00:57:28,479 --> 00:57:30,646
Dia tinggal di sebuah
hotel di Piedmont.
671
00:57:32,024 --> 00:57:33,691
Dia tentu tahu apa yang berlaku.
672
00:57:49,583 --> 00:57:53,295
Sayang, pistol kau ketara.
-Di mana lagi aku nak letak?
673
00:57:53,420 --> 00:57:55,588
Kau nampak tak saiznya?
674
00:58:14,607 --> 00:58:16,568
Ayah aku telefon.
Boleh aku jawab?
675
00:58:24,826 --> 00:58:26,910
Ingatkan kau kata
kau akan tukar itu.
676
00:58:32,959 --> 00:58:38,171
Sayang, relaks. Masih awal
untuk hubungi Spencer, kan?
677
00:58:38,297 --> 00:58:41,132
Jen pula pasti
baru sampai di hotel.
678
00:58:42,217 --> 00:58:44,177
Ya, betul kata kau.
679
00:58:57,190 --> 00:58:59,443
Spence, aku dapat ini.
680
00:59:20,129 --> 00:59:23,592
Bertenang.
Ini bos lama aku, Holbrook.
681
00:59:26,093 --> 00:59:29,723
Dua das tembakan di dada dan satu
di kepala. Gaya pembunuhan lama.
682
00:59:29,848 --> 00:59:31,725
Tentu pembunuh
yang berpengalaman.
683
00:59:35,938 --> 00:59:39,566
Baiklah. Melalui keadaan mayatnya,
ia berlaku awal pagi tadi.
684
00:59:39,691 --> 00:59:43,153
Usah risau.
Kau akan okey sekejap lagi.
685
00:59:43,278 --> 00:59:45,697
Bagaimana kau boleh cakap
begitu tentangnya? Kau kenalnya.
686
00:59:45,822 --> 00:59:48,950
Kerana latihan aku, sayang.
Maaf.
687
00:59:52,370 --> 00:59:55,332
Spence, aku tak nak berada
di sini. Aku rasa mual.
688
00:59:55,456 --> 01:00:00,210
Bagi aku sekejap. Tentu dia
ada maklumat tentang sasaran.
689
01:00:01,795 --> 01:00:03,423
Kau dah pun cari di situ.
690
01:00:05,466 --> 01:00:07,260
Aku terlepas sesuatu.
691
01:00:12,599 --> 01:00:15,727
Jam tangannya. Ia berbeza.
692
01:00:16,895 --> 01:00:20,356
Dia takkan pakai jam tangan yang
menonjol. Tak suka tarik perhatian.
693
01:00:23,568 --> 01:00:26,361
Lihat ini.
-Ia rosak. Siapa peduli?
694
01:00:26,487 --> 01:00:31,200
Tak, ia ada pemalam untuk
pemacu kilat dan ia hilang.
695
01:00:31,325 --> 01:00:33,910
Ya. Ada orang telah ambilnya.
696
01:00:35,246 --> 01:00:38,958
Okey. Ayuh.
697
01:00:46,924 --> 01:00:49,176
Adakah kau rasa
Henry yang bunuhnya?
698
01:00:49,885 --> 01:00:54,640
Tak, Henry hanya terima arahan
pagi ini. Ada penembak lain tadi.
699
01:00:54,765 --> 01:00:57,100
Baik kita pergi dari sini.
-Tentu sekali.
700
01:00:57,226 --> 01:00:58,727
Hala ke rumah ibu bapa aku.
701
01:00:58,852 --> 01:01:01,147
Tidak.
-Ya.
702
01:01:01,272 --> 01:01:02,982
Ayah aku tahu apa nak buat.
703
01:01:03,107 --> 01:01:06,735
Inilah kerja aku dulu. Eloklah
kita tak libatkan ibu bapa kau...
704
01:01:06,860 --> 01:01:08,404
...dan kita tak perlukan
bantuan ayah kau.
705
01:01:08,528 --> 01:01:10,864
Aku rasa kita perlukannya sebab
rancangan kau untuk membunuh...
706
01:01:10,990 --> 01:01:14,243
...Henry dan jumpa
bos kau tak berkesan.
707
01:01:14,368 --> 01:01:17,870
Aku patut agak. Sudah tentu
kau akan libatkan ibu bapa kau.
708
01:01:17,996 --> 01:01:21,750
Kau perisik tapi aku pula jahat
kerana nak hubungi ibu bapa aku?
709
01:01:21,875 --> 01:01:24,378
Sudah 3 tahun kita berkahwin
dan kita tak pernah...
710
01:01:24,503 --> 01:01:26,922
...berjauhan daripada mereka.
711
01:01:27,046 --> 01:01:30,174
Mereka sentiasa datang
ke rumah dan ayah kau cakap,...
712
01:01:30,299 --> 01:01:32,843
..."Beginilah Kornfeldt guna
mesin cuci pinggan mangkuk."
713
01:01:32,970 --> 01:01:35,596
"Potong rumput arah jam
sebab itulah cara Kornfeldt."
714
01:01:35,722 --> 01:01:39,976
"Ambil arang ini dan
gunakannya macam Kornfeldt."
715
01:01:40,102 --> 01:01:42,062
Okey. Kau sedang cakap
fasal ibu bapa aku.
716
01:01:42,187 --> 01:01:44,147
Aku pula suami kau.
717
01:01:44,272 --> 01:01:46,858
Apa kita akan buat
apabila kita mempunyai anak?
718
01:01:51,238 --> 01:01:55,825
Jen, cakaplah dengan aku kejap.
Aku akan tariknya balik.
719
01:01:55,951 --> 01:01:59,536
Aku sayang ibu bapa kau. Aku
memeluk mereka dalam fikiran aku.
720
01:01:59,662 --> 01:02:04,042
Spencer, hei. Adakah kau okey?
-Ya, baik saja.
721
01:02:04,167 --> 01:02:08,588
Garaj kau telah nahas.
-Ya, ada masalah semasa parti.
722
01:02:08,712 --> 01:02:13,175
Kau tahu ada parti kejiranan nanti,
kan? Ia amat menyakitkan mata.
723
01:02:13,301 --> 01:02:15,010
Kalau begitu,
jangan pandangnya, Pete!
724
01:02:21,768 --> 01:02:25,521
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Aku tak boleh melindungi kau.
725
01:02:25,645 --> 01:02:27,773
Dah terlewat untuk perlindungan.
726
01:02:29,900 --> 01:02:31,778
Apa?
-Fikirkannya.
727
01:02:31,902 --> 01:02:33,613
Perasaan aku tak menentu.
728
01:02:33,737 --> 01:02:39,159
Deria bau aku sangat tajam
dan aku asyik nak muntah.
729
01:02:39,284 --> 01:02:41,870
Kau tertekan hari ini.
-Jelaskan ini.
730
01:02:44,999 --> 01:02:46,709
Bukankah ia memang sebesar itu?
731
01:02:49,210 --> 01:02:53,090
Kau makan ubat setiap hari.
-Ya, tapi aku sakit bulan lepas.
732
01:02:53,215 --> 01:02:57,261
Aku kena ambil antibiotik. Sebab tu
aku kata kita mesti berhati-hati.
733
01:02:57,386 --> 01:02:59,555
Aku ingat kau mengkritik
teknik aku, bukan ini!
734
01:02:59,680 --> 01:03:01,390
Okey. Jangan tengking aku.
735
01:03:01,515 --> 01:03:04,393
Kau yang mencadangkan Sabtu Bogel.
736
01:03:05,728 --> 01:03:08,606
Boleh saya tolong awak?
-Hentikan itu.
737
01:03:08,731 --> 01:03:12,359
Apa? Dia merenung kita
dan itu sangat biadab.
738
01:03:12,484 --> 01:03:15,236
Ini bukan perpustakaan.
Pilih cepat.
739
01:03:15,362 --> 01:03:18,115
Tak tahu mana satu tepat sekali.
-Gila betul kalau tercegat saja...
740
01:03:18,240 --> 01:03:20,825
...di sini. Jadi, pilih
mana-mana. Siapa peduli?
741
01:03:20,950 --> 01:03:24,246
Aku peduli.
Aku ingin tahu jika...
742
01:03:24,371 --> 01:03:27,457
...aku sedang mencipta insan
lain di dalam aku sekarang.
743
01:03:27,583 --> 01:03:30,419
Jangan panggil aku gila!
-Aku tak panggil kau gila.
744
01:03:30,544 --> 01:03:33,672
Senario inilah gila.
-Kau tak membantu langsung.
745
01:03:33,797 --> 01:03:36,883
Kalian, boleh saya bantu kamu?
746
01:03:37,009 --> 01:03:40,302
Ya, boleh.
747
01:03:42,264 --> 01:03:45,600
Kevin.
Yang mana satu paling tepat?
748
01:03:45,725 --> 01:03:48,936
Jen, aku tak fikir dia
pakar dalam ujian kehamilan.
749
01:03:52,482 --> 01:03:55,401
First Response sangat popular.
750
01:03:55,527 --> 01:03:57,612
Ia amat laris.
751
01:03:57,737 --> 01:04:01,116
Ini dia.
-Okey.
752
01:04:01,240 --> 01:04:03,492
Tentu yang pertama.
-Ujian kehamilan?
753
01:04:03,618 --> 01:04:05,786
Bayi.
-Ya.
754
01:04:08,540 --> 01:04:10,374
Mungkin awak bertuah hari ini.
755
01:04:13,877 --> 01:04:17,255
Ya Tuhan! Jangan!
-Lihatlah itu. Ada diskaun.
756
01:04:18,298 --> 01:04:20,885
Bagus!
757
01:04:25,305 --> 01:04:30,310
Ayuh.
-Terima kasih. Aku datang.
758
01:04:34,148 --> 01:04:35,691
Jangan menilai aku.
759
01:04:36,983 --> 01:04:40,363
Aku kena ikut protokol
dan lapor kematian Holbrook.
760
01:04:40,487 --> 01:04:43,824
Kita akan pergi ke rumah selamat
dan kau akan terlindung di situ.
761
01:04:43,950 --> 01:04:47,745
Aku boleh fikirkan
siapa sasaran Holbrook...
762
01:04:47,870 --> 01:04:50,122
...dan mungkin mengetahui
siapa yang buat ini.
763
01:04:50,246 --> 01:04:52,500
Asalkan aku dapat buang air atas
alat uji dan makan jerki yang...
764
01:04:52,625 --> 01:04:54,960
...sedap ini, aku okey.
-Baguslah.
765
01:04:55,085 --> 01:04:57,754
Dengar sini. Ada seperkara lagi.
766
01:04:58,631 --> 01:05:03,009
Jangan panik. Aku kena curi
kereta. Trak itu sudah musnah.
767
01:05:03,134 --> 01:05:06,679
Ini mungkin kesalahan yang paling
ringan hari ini. Jadi, silakan.
768
01:05:12,935 --> 01:05:16,148
Aku makan macam aku
baru balik dari kem gemuk.
769
01:05:16,273 --> 01:05:18,734
Baguslah kau cakap begitu.
770
01:05:18,859 --> 01:05:22,820
Betulkah? Kau nak usik ibu beruang
sekarang? Adakah ia idea yang baik?
771
01:05:22,945 --> 01:05:25,657
Kau ni menakutkanlah.
-Telefon sajalah.
772
01:05:29,035 --> 01:05:33,414
Boleh teruskan.
-Ini Zulu 1-4-9. Sierra 1-0-0...
773
01:05:33,540 --> 01:05:38,336
...telah dihapuskan. Tolong
nasihatkan lokasi yang selamat.
774
01:05:38,461 --> 01:05:40,337
Tunggu arahan selanjutnya.
775
01:05:41,464 --> 01:05:45,093
Zulu 1-4-9?
-Itu nama kod aku.
776
01:05:47,220 --> 01:05:49,764
Ia tak menarik langsung.
777
01:05:49,890 --> 01:05:52,559
Maaf, semua nama kod
yang hebat sudah diambil.
778
01:05:53,518 --> 01:05:57,271
Zulu 1-4-9, tolong sahkan siapa
penghubung awak dan statusnya.
779
01:05:57,396 --> 01:06:00,149
Sierra 1-0-0 dan dia dah mati.
780
01:06:00,274 --> 01:06:02,485
Saya rasa sasarannya menyasar saya.
781
01:06:02,609 --> 01:06:05,780
Tidak, Sierra 1-0-0 tiada sasaran.
782
01:06:05,905 --> 01:06:09,867
Dia tidak lagi aktif. Sila
nyatakan lokasi awak dan.....
783
01:06:15,957 --> 01:06:18,459
Apa yang berlaku?
-Ada yang tak kena.
784
01:06:18,584 --> 01:06:20,503
Ke mana kau tuju?
-Untuk memeriksa barang Henry.
785
01:06:20,627 --> 01:06:23,548
Siasat siapa yang upahnya.
Mungkin ada kaitan dengan Holbrook.
786
01:06:23,673 --> 01:06:26,008
Kau juga boleh buang air.
787
01:06:33,558 --> 01:06:36,477
Dapat masuk.
-Bagus.
788
01:06:38,187 --> 01:06:43,233
Pornografi.
789
01:06:43,359 --> 01:06:44,860
Pornografi?
790
01:06:46,111 --> 01:06:48,864
Orang sangat kreatif.
791
01:06:49,865 --> 01:06:52,535
Mereka macam ditahan di bawah.
-Okey.
792
01:06:55,204 --> 01:06:56,956
Okey, sejauh mana
ini akan berterusan?
793
01:06:57,081 --> 01:06:58,873
Sebab sebilangan
perkara sukar dilupakan.
794
01:06:58,999 --> 01:07:01,668
Itu gambar anjing Henry,
Sir Barks-A-Lot.
795
01:07:01,793 --> 01:07:03,295
Memakai kostum?
796
01:07:04,964 --> 01:07:06,465
Entahlah.
797
01:07:08,759 --> 01:07:13,012
Tunggu.
Lihat saiz fail-fail ini.
798
01:07:16,725 --> 01:07:18,184
Ya Tuhan.
799
01:07:19,061 --> 01:07:21,980
Ini gambar-gambar 2 tahun lepas.
800
01:07:22,105 --> 01:07:24,274
Ia parti kejiranan
pertama yang kita hadiri.
801
01:07:26,651 --> 01:07:29,196
Orang yang mengaturkan ini amat
penyabar untuk mengupah Henry...
802
01:07:29,321 --> 01:07:30,781
...dan entah siapa lagi
dalam hidup aku.
803
01:07:30,906 --> 01:07:32,616
Hidup kita.
-Hidup kita.
804
01:07:36,452 --> 01:07:37,995
Tunggu.
805
01:07:40,749 --> 01:07:42,918
Aku yakin ayah kau
yang ambil itu.
806
01:07:44,793 --> 01:07:48,882
Apa maksud kau?
-Tiada apa-apa. Aku cakap saja.
807
01:07:49,007 --> 01:07:51,426
Ya, kau cakap fasal
ayah aku dan gambar itu.
808
01:07:51,551 --> 01:07:54,012
Sebab dia yang ambil gambar itu.
809
01:07:54,137 --> 01:07:57,349
Jadi, sekarang ayah aku jahat.
-Aku tak cakap begitu.
810
01:07:57,474 --> 01:08:00,810
Tak, kau betul. Kerana kau
pembohong dan pembunuh,...
811
01:08:00,934 --> 01:08:04,396
...jadi semua orang pun sama.
Tentu mak aku pun terlibat sama.
812
01:08:04,521 --> 01:08:09,651
Begitu juga nenek aku. Ya, dia
tipu kita fasal kerusi rodanya.
813
01:08:09,776 --> 01:08:12,447
Okey, kita mula tersasar topik.
814
01:08:12,572 --> 01:08:15,407
Jadi, baik kita beralih
kepada perkara lain. Misalnya...
815
01:08:15,532 --> 01:08:18,619
...mungkin kau patut buat ujian
kehamilan. Itu idea yang baik.
816
01:08:18,745 --> 01:08:21,039
Ia memang idea yang baik
sebab aku nak buang air.
817
01:08:21,163 --> 01:08:25,501
Ambil pistol aku.
-Kau tak boleh keluar begitu saja.
818
01:08:26,377 --> 01:08:29,379
Kau sedar tak kita sedang diburu?
-Aku benar-benar nak buang air.
819
01:08:36,304 --> 01:08:39,265
Pasang saja lampu. Bukannya
ada banyak tempat untuk sorok.
820
01:08:39,389 --> 01:08:40,850
Tolong ikut kemahuan aku.
821
01:08:43,519 --> 01:08:45,062
Terima kasih.
822
01:09:00,660 --> 01:09:03,246
Aku tak boleh
buang air depan kau.
823
01:09:03,372 --> 01:09:05,374
Kau pernah buat
banyak kali sebelum ini.
824
01:09:05,498 --> 01:09:07,834
Tapi tekanannya
tinggi sekarang, kan?
825
01:09:12,714 --> 01:09:14,215
Rasa lebih baik?
826
01:09:16,926 --> 01:09:19,512
Tidak.
-Betulkah?
827
01:09:32,484 --> 01:09:36,446
Sayang, tolonglah bagi
aku sejenak. Seminit saja.
828
01:09:36,571 --> 01:09:38,072
Kau boleh jaga pintu.
829
01:10:03,347 --> 01:10:05,642
Hei.
-Hei.
830
01:10:05,767 --> 01:10:07,435
Kau ada di sini.
-Kau juga.
831
01:10:07,559 --> 01:10:10,395
Mujurlah. Lihat, ada
masalah dengan akaun Wynn Kay.
832
01:10:10,520 --> 01:10:12,482
Bil bulan Jun 2008.
833
01:10:12,606 --> 01:10:15,734
Mungkin kau patut semaknya.
-Nak tahu sesuatu?
834
01:10:15,859 --> 01:10:19,781
Lupakannya. Kita boleh
uruskannya pada hari Isnin.
835
01:10:19,906 --> 01:10:22,157
Adakah kau pasti?
-Ya.
836
01:10:22,283 --> 01:10:24,077
Okey.
-Bagus.
837
01:10:55,733 --> 01:10:57,191
Spence?
838
01:11:44,196 --> 01:11:45,657
Spence?
839
01:12:25,195 --> 01:12:26,906
Hei, hentikan itu!
840
01:12:28,240 --> 01:12:29,784
Hentikannya!
841
01:12:35,247 --> 01:12:38,166
Sayang, aku tak tahu bagaimana nak
guna. Ia tak tembak! Aku tak.....
842
01:12:38,291 --> 01:12:39,834
Ya Tuhan!
843
01:12:56,602 --> 01:12:58,062
Adakah kau okey?
844
01:13:00,939 --> 01:13:03,650
Sayang, adakah kau okey?
845
01:13:03,775 --> 01:13:06,111
Alamak. Aku dah habis peluru.
846
01:13:09,947 --> 01:13:11,949
Peluru sebelum bayi, ya?
847
01:13:13,534 --> 01:13:17,956
Hei, peluru sangat penting
sekarang. Apa keputusannya?
848
01:13:22,126 --> 01:13:24,212
Apa makna 2 jalur?
849
01:13:24,337 --> 01:13:27,049
Hei, kau kena
terjemahkannya kepada aku.
850
01:13:28,299 --> 01:13:29,759
Hei.
851
01:13:30,551 --> 01:13:34,181
Adakah aku akan jadi ayah?
-Aku akan jadi ibu...
852
01:13:34,306 --> 01:13:36,600
...tapi aku tak pasti
jika kau akan jadi ayah.
853
01:13:44,274 --> 01:13:48,778
Jen, aku tahu kau marah
dan kau berhak berasa begitu.
854
01:13:48,903 --> 01:13:50,697
Tapi aku tak boleh
ubah siapa aku dulu.
855
01:13:50,822 --> 01:13:53,282
Apa yang menanti
kita selepas ini?
856
01:13:53,407 --> 01:13:54,908
Kita akan fikirkan sesuatu.
-Bagaimana?
857
01:13:55,034 --> 01:13:57,828
Aku akan lindungi kau.
-Bagaimana?
858
01:13:57,954 --> 01:14:00,498
Beritahu aku bagaimana
dan aku akan tinggal.
859
01:14:07,254 --> 01:14:08,923
Ia sudah berakhir, Spence.
860
01:14:11,301 --> 01:14:13,635
Aku tahu kau tak mahu ia berakhir.
861
01:14:13,761 --> 01:14:17,222
Kehendak aku dah tak penting lagi
sebaik aku nampak dua jalur itu.
862
01:14:23,938 --> 01:14:25,606
Ke mana kau akan pergi?
863
01:14:29,859 --> 01:14:31,319
Jen.
864
01:14:32,445 --> 01:14:33,906
Jen.
865
01:14:34,782 --> 01:14:36,325
Jen!
866
01:14:53,551 --> 01:14:55,010
Olivia.
867
01:15:07,231 --> 01:15:10,067
Henry, siapa yang telefon kau?
868
01:15:13,278 --> 01:15:14,905
Biar betul ni.
869
01:15:20,077 --> 01:15:22,161
Hei, Spence,
ada bungkusan untuk kau.
870
01:15:25,791 --> 01:15:29,961
Relaks. Cuba kopi nyahkafeina.
Tolong datang ke sebelah sini.
871
01:15:37,676 --> 01:15:40,888
Aku rasa ini bungkusan
kain dari Tucson.
872
01:15:41,013 --> 01:15:44,643
Lambat betul ia sampai, kan?
-Ya.
873
01:15:48,604 --> 01:15:50,732
Tandatangan di atas sana.
874
01:15:51,524 --> 01:15:53,359
Pen?
-Ya.
875
01:16:24,307 --> 01:16:27,143
Aku rasa aku dapat kerjakannya.
-Ya, kau dapat.
876
01:16:27,268 --> 01:16:31,229
Ya Tuhan. Aku gembira kau okey.
Cuba lihat cermin depan itu.
877
01:16:31,354 --> 01:16:33,524
Kau tentu memberangkannya.
878
01:16:45,536 --> 01:16:48,163
Ada tak sesiapa yang
tak cuba bunuh aku?
879
01:17:29,704 --> 01:17:31,247
Terima kasih.
880
01:17:33,666 --> 01:17:35,460
Ayuh curi kereta.
881
01:17:40,257 --> 01:17:42,717
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
882
01:17:42,842 --> 01:17:44,386
Aku tak tahu.
883
01:17:46,220 --> 01:17:48,515
Mungkin kaunseling rumah tangga.
884
01:17:50,809 --> 01:17:54,646
Tak. Sekarang, Spencer.
Apa kita nak buat sekarang?
885
01:17:54,771 --> 01:17:57,356
Sekarang? Kita akan balik rumah.
886
01:17:57,482 --> 01:18:00,568
Aku telah sediakan beg kecemasan
berisi duit, senjata, pasport.
887
01:18:00,693 --> 01:18:05,365
Kenapa kita ada beg kecemasan?
Kau tahukah ini akan berlaku?
888
01:18:05,490 --> 01:18:10,787
Tak, aku tak tahu.
-Kau bohong!
889
01:18:10,912 --> 01:18:14,039
Adakah aku memberitahu
kau segala-galanya? Tidak.
890
01:18:14,165 --> 01:18:16,918
Tapi kita sudah kahwin.
Inilah yang suami isteri buat.
891
01:18:17,043 --> 01:18:20,379
Mereka bohong kepada satu
sama lain. Mereka berdusta...
892
01:18:20,505 --> 01:18:23,548
...untuk saling menjaga dan
melindungi satu sama lain...
893
01:18:23,673 --> 01:18:25,635
..apabila si dia tanya soalan
seperti adakah tangannya...
894
01:18:25,760 --> 01:18:27,386
...sama dengan tangan ibu dia.
895
01:18:28,346 --> 01:18:30,681
Kau tak mempunyai tangan mak kau.
896
01:18:30,806 --> 01:18:32,933
Kau pun bohong
masa kita baru bertemu!
897
01:18:33,058 --> 01:18:34,643
Tidak!
-Lainlah kalau ayah kau...
898
01:18:34,768 --> 01:18:37,688
...penyumbahleweng Rusia?
-Aku dah mengaku tentang itu.
899
01:18:37,813 --> 01:18:40,316
Kau tidak.
-Aku ada mengaku.
900
01:18:40,441 --> 01:18:43,027
Tidak.
-Bukan salah aku kalau kau tidur.
901
01:18:43,152 --> 01:18:46,738
Aku tak tahu kau tidur mati.
-Dahlah.
902
01:18:46,863 --> 01:18:49,074
Mungkin kau dengar pengakuan aku.
903
01:18:49,199 --> 01:18:52,118
Berdasarkan pada apa?
-Berdasarkan kaki kau bergerak.
904
01:18:52,244 --> 01:18:54,705
Ya Tuhan. Baguslah ni.
905
01:18:54,829 --> 01:18:59,752
Tak bolehkah kau simpan porno
seperti suami Suzy Brent, Murray?
906
01:18:59,876 --> 01:19:03,172
Yakah? Murray Brent?
-Tak.
907
01:19:03,297 --> 01:19:08,467
Kau pula perisik. Aku tak boleh
percaya aku mengahwini perisik.
908
01:19:08,593 --> 01:19:12,471
Siapa aku? Pussy Galore?
-Setahu aku tidak.
909
01:19:12,598 --> 01:19:15,976
Apa? Kau nak mengadu
tentang hubungan ranjang kita?
910
01:19:16,101 --> 01:19:18,728
Itukah yang kau buat?
911
01:19:18,854 --> 01:19:21,147
Hentikan kereta!
Kita berasmara sekarang!
912
01:19:21,272 --> 01:19:25,235
Kita akan ke rumah ibu bapa aku!
-Tidak. Kita tak boleh ke sana.
913
01:19:25,359 --> 01:19:28,822
Ya! Aku kata ya!
-Dengar sini.
914
01:19:28,947 --> 01:19:33,368
Kita tak boleh pergi ke rumah
ibu bapa kau. Percayalah aku.
915
01:19:33,492 --> 01:19:36,997
Aku mencintai kau dan
aku akan melindungi kau.
916
01:19:37,122 --> 01:19:41,167
Kau berjaya cari kereta ini. Aku
nak kau pandunya ke rumah kita...
917
01:19:41,293 --> 01:19:45,254
...dan tekan minyak.
-Okey.
918
01:19:46,673 --> 01:19:50,718
Aku sedang tekan minyak
tapi ia tak memecut.
919
01:19:50,844 --> 01:19:52,929
Ia mula berhenti.
920
01:20:13,824 --> 01:20:17,954
Tak nampak lampu
minyak berkelip-kelip?
921
01:20:18,079 --> 01:20:23,209
Kau betul. Maafkan aku.
Aku patut isi minyak dulu.
922
01:20:28,713 --> 01:20:30,591
Lari!
923
01:20:41,644 --> 01:20:43,187
Pergi! Sebelah sana!
924
01:20:52,071 --> 01:20:53,530
Tak guna!
925
01:20:58,619 --> 01:21:00,871
Ia berkunci!
-Berhenti tariknya!
926
01:21:02,623 --> 01:21:04,666
Aku terlepas.
-Betulkah?
927
01:21:05,250 --> 01:21:07,293
Lari!
928
01:21:18,138 --> 01:21:21,766
$20 juta!
-Kau dapatnya, sayang!
929
01:21:34,028 --> 01:21:36,531
Ayuh.
-Volvo itu menakjubkan.
930
01:21:42,329 --> 01:21:44,872
Alamak!
-Parti kejiranan.
931
01:21:44,997 --> 01:21:46,583
Jalan dekat aku.
932
01:21:56,633 --> 01:21:58,428
Mufin walnut?
933
01:22:21,242 --> 01:22:23,995
Hei, kalian!
Hei, Spence-Spence!
934
01:22:24,120 --> 01:22:26,580
Jen-Jen! Ke mana kamu pergi?
935
01:22:26,706 --> 01:22:30,459
Mereka ada corn dog.
Yang biasa dan bersama bakon.
936
01:22:30,583 --> 01:22:33,169
Tak mungkin dia ada pistol.
937
01:22:33,295 --> 01:22:35,548
Orang soroknya
di macam-macam tempat.
938
01:22:36,465 --> 01:22:40,719
Boleh aku guna bilik air kamu?
Nak buang air kecil.
939
01:22:41,929 --> 01:22:44,181
Di mana beg itu?
-Di dalam pejabat.
940
01:22:44,306 --> 01:22:47,600
Jauhi tingkap. Peti besi
ada di bawah permaidani.
941
01:22:47,725 --> 01:22:50,688
Kodnya tarikh perkahwinan kita.
-Kau nak ke mana?
942
01:22:50,812 --> 01:22:54,692
Untuk ambil senapang.
-Ambil senapang, ya?
943
01:22:54,817 --> 01:22:56,276
Baguslah itu.
944
01:23:23,428 --> 01:23:26,348
Botilda Walfridsson?
945
01:23:26,473 --> 01:23:29,391
Aku orang Sweden. Bagus.
946
01:23:34,188 --> 01:23:35,689
Spence?
947
01:23:36,774 --> 01:23:38,485
Spencer, kaukah itu?
948
01:23:52,040 --> 01:23:53,499
Spence?
949
01:23:55,542 --> 01:23:57,420
Spencer, kaukah itu?
950
01:24:03,843 --> 01:24:06,344
Ya Tuhan! Mak.
951
01:24:06,970 --> 01:24:09,515
Hei, ini bukanlah masa yang baik.
952
01:24:09,640 --> 01:24:11,100
Yakah?
953
01:24:15,479 --> 01:24:18,024
Kristen?
954
01:24:18,149 --> 01:24:20,150
Sebenarnya, ia masuk akal.
955
01:24:20,275 --> 01:24:23,194
Turunkan pistol kau atau
aku akan tembak mak kau.
956
01:24:49,555 --> 01:24:53,600
Kan mak cakap dia tak baik.
-Awak cakap begitu? Biadab betul.
957
01:24:58,104 --> 01:25:00,690
Tak guna! Siapa ada di atas?
-Tak tahu.
958
01:25:00,816 --> 01:25:06,280
Jika sesiapa tembak En. Sempurna
sebelum aku, kamu akan nahas.
959
01:25:06,405 --> 01:25:09,157
Turunkan pistol kau.
960
01:25:17,040 --> 01:25:18,500
Cuba tengok, sayang.
961
01:25:24,256 --> 01:25:26,132
Lily! Tidak!
962
01:25:33,181 --> 01:25:35,850
Lepaskan mak aku.
Kau dah ada aku.
963
01:25:35,976 --> 01:25:40,480
Aku tak habiskan 3 tahun lepas
mendengar kau berceloteh...
964
01:25:40,605 --> 01:25:44,150
...tentang hidup kau yang sempurna
untuk menjejaskannya sekarang.
965
01:25:44,274 --> 01:25:48,613
Jadi, pergi ke ruang tamu!
Jalan!
966
01:25:49,822 --> 01:25:51,366
Jalan.
967
01:25:52,534 --> 01:25:54,368
Pusing.
-Mari sini, nak.
968
01:25:54,494 --> 01:25:55,954
Lekas.
969
01:25:59,039 --> 01:26:02,710
Adakah kau okey?
-Jen, sebenarnya,...
970
01:26:02,877 --> 01:26:05,088
...kita telah banyak berseronok.
-Ya.
971
01:26:10,092 --> 01:26:11,761
Itu pun kau, sayang.
972
01:26:15,598 --> 01:26:17,265
Jawab telefon awak.
973
01:26:18,142 --> 01:26:22,104
Mendiang kawan saya mahu beritahu
awak yang sasaran awak masih hidup.
974
01:26:22,229 --> 01:26:25,941
Turunkan pistol, Spencer.
-Hei, kalian.
975
01:26:26,067 --> 01:26:29,445
Dia bunuh Holbrook. Dua tembakan
ke dada dan satu di kepala.
976
01:26:34,241 --> 01:26:36,160
Kemudian, dia sasar aku.
977
01:26:38,036 --> 01:26:40,915
Betulkah, ayah?
-Ayah upah ejen yang pasif...
978
01:26:41,039 --> 01:26:43,959
...sebab ayah tak
percaya pada suami kau.
979
01:26:44,083 --> 01:26:46,420
Ayah berharap
tak perlu guna ini.
980
01:26:47,379 --> 01:26:49,840
Ia pemacu kilat dari
jam tangan Holbrook.
981
01:26:49,965 --> 01:26:53,801
Semuanya ada di dalam itu.
Bos lamanya telah membelot...
982
01:26:53,927 --> 01:26:57,222
...dan apabila aku nampak kad
berisi namanya di pejabat kau,...
983
01:26:57,347 --> 01:27:00,267
...aku tahu kau kembali
aktif dan memburu aku.
984
01:27:04,228 --> 01:27:08,567
Jadi, aku hantar para pembunuh.
-Saya tak cuba membunuh awak.
985
01:27:08,692 --> 01:27:11,403
Beritahulah dia bagaimana
kau cuba meletupkan aku di Nice.
986
01:27:11,528 --> 01:27:14,990
Bagaimana awak tahu tentang Nice?
-Aku sepatutnya naik helikopter tu.
987
01:27:15,614 --> 01:27:17,951
Aku tak pergi
sebaik aku nampak kau.
988
01:27:20,745 --> 01:27:24,040
Kau kata kau berhenti apabila
kita bertemu di Perancis.
989
01:27:24,166 --> 01:27:27,335
Kau kata kau dilamun cinta.
-Aku dah berhenti.
990
01:27:27,460 --> 01:27:30,046
Lihatlah dia. Adakah dia
nampak macam dia dah berhenti?
991
01:27:30,171 --> 01:27:33,008
Ia kerja terakhir aku.
Aku dah berhenti.
992
01:27:33,133 --> 01:27:36,885
Aku berhenti demi kita.
993
01:27:39,472 --> 01:27:41,640
Aku takkan buatnya balik.
994
01:27:55,947 --> 01:27:59,826
Jadi, ayah bukan juruterbang?
Itukah yang.....
995
01:28:02,119 --> 01:28:04,831
Cukuplah tu, ayah.
Saya mengelakkan peluru...
996
01:28:04,956 --> 01:28:07,500
...sepanjang hari kerana ayah
dan ia tak bagus bagi bayi.
997
01:28:07,625 --> 01:28:09,669
Kau ada bayi?
-Tak, saya mengandung.
998
01:28:09,793 --> 01:28:12,712
Mak dah agak! Ayuh sambutnya!
-Okey.
999
01:28:12,837 --> 01:28:15,424
Ayah akan jadi atuk?
-Ya.
1000
01:28:19,219 --> 01:28:21,013
Ya Tuhan!
1001
01:28:23,766 --> 01:28:25,684
Ya Tuhan.
1002
01:28:25,810 --> 01:28:29,145
Adakah kau ayahnya?
-Dahlah tu, ayah.
1003
01:28:30,022 --> 01:28:31,564
Ya Tuhan.
1004
01:28:36,819 --> 01:28:40,991
Okey.
-Okey.
1005
01:28:41,115 --> 01:28:43,369
Ini masa yang baik untuk
Lingkaran Kepercayaan.
1006
01:28:43,494 --> 01:28:45,079
Lingkaran Kepercayaan?
-Ya.
1007
01:28:45,204 --> 01:28:48,749
Sekarang?
-Ya. Ayuh buat itu. Okey?
1008
01:28:48,874 --> 01:28:51,001
Berkumpul, semua.
Ayah, bawa kerusi.
1009
01:28:51,126 --> 01:28:53,796
Mak, sertai kami.
-Okey.
1010
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
Okey.
-Mak tak biasa dengan ini.
1011
01:28:57,841 --> 01:29:00,927
Saya tahu tapi ini penting.
Buat sajalah.
1012
01:29:01,052 --> 01:29:05,307
Okey. Akhirnya saya faham
bahawa saya tak bersalah...
1013
01:29:05,432 --> 01:29:09,143
...bagi semua ini. Okey?
Kamu yang bersalah...
1014
01:29:09,268 --> 01:29:13,231
...dan kamu mesti mengakuinya.
Saya pula harus mengaku yang...
1015
01:29:13,356 --> 01:29:18,904
...saya telah mengahwini lelaki
yang sama dengan ayah saya.
1016
01:29:19,029 --> 01:29:23,158
Pembohong.
Jadi, jika kamu semua...
1017
01:29:23,283 --> 01:29:27,786
...ingin jumpa bayi ini,
inilah yang akan berlaku. Okey?
1018
01:29:27,911 --> 01:29:30,748
Jangan sesekali berdusta lagi.
1019
01:29:30,874 --> 01:29:34,711
Tak boleh curi kereta atau
sorok senjata dalam perabot...
1020
01:29:34,836 --> 01:29:37,756
...dan saya tak nak lihat kamu cuba
membunuh satu sama lain lagi. Okey?
1021
01:29:37,881 --> 01:29:40,133
Malah takkan ada
sebarang pembunuhan lagi.
1022
01:29:40,257 --> 01:29:44,053
Saya tak nak lihat
kamu pukul lalat pun! Okey?
1023
01:29:44,177 --> 01:29:47,724
Adakah semua orang bersetuju?
-Ya. Bagus, sayang.
1024
01:29:50,143 --> 01:29:54,980
Ada tak apa-apa lagi
yang saya harus tahu?
1025
01:29:56,231 --> 01:29:57,692
Ada sesiapa?
1026
01:29:58,526 --> 01:29:59,986
Spencer.
1027
01:30:01,320 --> 01:30:04,406
Inggeris bukan
bahasa ibunda aku.
1028
01:30:14,208 --> 01:30:19,714
Serta pada minggu
ketiga kita bersama,...
1029
01:30:20,423 --> 01:30:24,552
...kau lafazkan cinta
kau semasa tidur...
1030
01:30:24,677 --> 01:30:28,138
...dan aku tak
beritahu kau sebab...
1031
01:30:28,264 --> 01:30:30,766
...aku nak lafazkannya dulu.
1032
01:30:32,101 --> 01:30:33,644
Maaf.
1033
01:30:35,853 --> 01:30:37,356
Terima kasih, sayang.
1034
01:30:38,564 --> 01:30:40,024
Mak?
1035
01:30:44,113 --> 01:30:48,617
Kau ingat tak apabila mak bawa
kau dan kawan kau naik bot?
1036
01:30:49,535 --> 01:30:53,789
Tak.
-Tidak? Lupakan saja.
1037
01:30:56,083 --> 01:30:57,541
Okey.
1038
01:30:59,670 --> 01:31:02,881
Okey. Selain menempatkan
pembunuh dalam hidup kau...
1039
01:31:03,006 --> 01:31:05,384
...dan bekerja dengan agensi
kerajaan secara rahsia,...
1040
01:31:05,508 --> 01:31:07,176
...ayah ingin mengaku.....
1041
01:31:15,435 --> 01:31:16,977
Jen!
1042
01:31:18,020 --> 01:31:21,149
Kita perlu bincang
tentang sempadan tanah.
1043
01:31:22,776 --> 01:31:24,569
Hai, Jen.
1044
01:31:30,325 --> 01:31:33,453
Nak, ayah tak fikir dia pembunuh.
1045
01:31:33,578 --> 01:31:35,078
Saya tahu.
1046
01:31:41,503 --> 01:31:44,214
Dawai merah melintang biru,
semuanya baik.
1047
01:31:44,338 --> 01:31:47,425
Biru melintang merah, haru-biru.
Saya tahu. Itu ungkapan saya.
1048
01:31:47,550 --> 01:31:50,303
Itu bukan ungkapan kau,
ia ungkapan aku. Kau tiru aku.
1049
01:31:50,428 --> 01:31:53,264
Saya tak pernah tiru awak.
1050
01:31:54,057 --> 01:31:57,017
Betulkah?
-Saya rasa ia nampak elok.
1051
01:31:57,142 --> 01:31:58,644
Tidak.
1052
01:32:00,021 --> 01:32:02,523
Dia menyukainya.
Betul tak, nak?
1053
01:32:02,648 --> 01:32:06,861
Kau suka misai ayah, kan?
1054
01:32:06,986 --> 01:32:09,280
Bagaimana dengan si comel aku?
-Baik.
1055
01:32:09,404 --> 01:32:11,490
Tapi ayah kau fikir
aku tirunya padahal tidak.
1056
01:32:11,616 --> 01:32:13,783
Boleh kau cakap aku tak tirunya?
1057
01:32:13,908 --> 01:32:16,495
Maaf, sayang. Semua gadis
cari jodoh seperti ayahnya.
1058
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Teruknya.
-Mak telah lakukannya.
1059
01:32:19,081 --> 01:32:21,249
Atuk kau sangat kacak.
1060
01:32:21,375 --> 01:32:25,879
Sasa dan tegap. Misainya
lebih besar daripada kau.
1061
01:32:26,005 --> 01:32:28,883
Tebal macam hutan.
-Baguslah tu, mak.
1062
01:32:29,008 --> 01:32:30,968
Tapi mak datang untuk jaga
anak kami, bukan menakutkan saya.
1063
01:32:31,093 --> 01:32:33,512
Jadi, boleh hentikannya?
-Hai!
1064
01:32:35,306 --> 01:32:37,600
Ya, nenek memang menakutkan.
1065
01:32:39,851 --> 01:32:42,521
Mungkin ini terlalu awal.
Mungkin kita patut tinggal.
1066
01:32:42,646 --> 01:32:45,189
Tak, ini tak awal.
Kita takkan tinggal.
1067
01:32:45,315 --> 01:32:48,276
Kita akan keluar berpacaran.
Aku pakai jeans ketat.
1068
01:32:48,402 --> 01:32:50,820
Usah risau, Spencer.
Kau boleh percaya kami.
1069
01:32:54,950 --> 01:32:57,243
Kalau bukan mereka,
siapa lagi kita boleh percaya?
1070
01:32:57,369 --> 01:33:00,038
Ya.
-Selamat tinggal, nak.