1
00:00:15,000 --> 00:00:17,458
Tengok, saya cat cangkerang warna ungu.
2
00:00:17,458 --> 00:00:18,500
Cantiknya.
3
00:00:28,458 --> 00:00:29,916
Hei, Lanun John!
4
00:00:29,916 --> 00:00:31,625
Letak pisau tumpul itu!
5
00:00:32,583 --> 00:00:33,500
Sekejap.
6
00:00:34,500 --> 00:00:37,750
Baiklah. Jom. Tolong mak cari laut.
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,083
Ini nampak macam ikan!
8
00:00:40,083 --> 00:00:43,000
Ikan kepala besar dan ekor kecil!
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,208
Hati-hati!
10
00:00:52,208 --> 00:00:53,041
Ayah!
11
00:00:53,041 --> 00:00:54,833
Hei!
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,708
Dua puteri ayah!
13
00:00:56,708 --> 00:01:00,375
{\an8}Beritahu ayah. Kamu rindu ikan jerung tak?
14
00:01:00,375 --> 00:01:01,333
{\an8}Kami rindu!
15
00:01:02,291 --> 00:01:06,750
{\an8}Jerung itu akan berkuasa semula di sini!
16
00:01:09,291 --> 00:01:10,750
{\an8}Awak balik awal.
17
00:01:11,250 --> 00:01:13,166
{\an8}Mungkin balik masa tak sesuai.
18
00:01:14,625 --> 00:01:15,500
{\an8}Awak lapar?
19
00:01:15,500 --> 00:01:17,083
{\an8}Ada makanan tak?
20
00:01:30,083 --> 00:01:31,208
{\an8}Awak tak suka?
21
00:01:35,833 --> 00:01:37,208
Saya lebih suka kelabu.
22
00:02:14,166 --> 00:02:17,000
- Yang biasa di sini.
- Awak kerja jabatan mana?
23
00:02:17,000 --> 00:02:19,166
Nina, ada coklat dari Belgium.
24
00:02:19,166 --> 00:02:21,083
Tak boleh. Saya banyak kerja.
25
00:02:21,083 --> 00:02:24,000
Kena kejar masa.
Saya sepatutnya ada pembantu.
26
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Kenapa awak di sini?
27
00:02:28,625 --> 00:02:30,458
Saya bekerja di sini. Awak?
28
00:02:31,708 --> 00:02:32,833
Saya mula hari ini.
29
00:02:34,750 --> 00:02:36,083
Fesyen dan Gaya Hidup.
30
00:02:37,041 --> 00:02:38,000
Dengan saya.
31
00:02:38,875 --> 00:02:39,708
Dengan awak?
32
00:02:42,208 --> 00:02:43,875
Saya menunggu awak.
33
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
Selamat berkenalan.
34
00:02:52,625 --> 00:02:54,041
Hebat. Bagus.
35
00:02:54,041 --> 00:02:56,083
Terus suruh mereka datang dan...
36
00:02:56,083 --> 00:02:59,500
Ya, kami akan menghiburkan
pelajar kolej seni.
37
00:02:59,500 --> 00:03:01,875
Dia kena ikut isterinya.
38
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
Baguslah.
39
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Saya minta diri.
40
00:03:19,833 --> 00:03:24,500
{\an8}TONIGHT YOU'RE SLEEPING WITH ME
41
00:03:27,375 --> 00:03:29,208
Bila awak balik ke Poland?
42
00:03:29,208 --> 00:03:32,291
Petang semalam. Terus dari Amsterdam.
43
00:03:32,291 --> 00:03:33,541
Selepas 10 tahun.
44
00:03:34,125 --> 00:03:36,083
Saya terus terserempak dengan awak.
45
00:04:09,000 --> 00:04:10,666
Kita sepadan.
46
00:04:19,583 --> 00:04:20,416
Tak guna.
47
00:04:22,875 --> 00:04:24,750
Saya harap saya boleh tinggal lama.
48
00:04:29,583 --> 00:04:30,583
Awak rasa tak?
49
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Hubungan hebat kita ini?
50
00:04:36,833 --> 00:04:38,458
Hubungan yang tak berpisah.
51
00:04:40,541 --> 00:04:43,666
Bagaimana awak boleh mabuk
hanya dengan segelas wain?
52
00:04:47,375 --> 00:04:49,666
Ia botol wain pertama saya.
53
00:04:54,750 --> 00:04:56,166
Ini kali pertama saya.
54
00:05:08,708 --> 00:05:10,083
Kata laluan ada di dalam laci.
55
00:05:10,083 --> 00:05:11,000
Okey.
56
00:05:11,000 --> 00:05:14,208
Awak perlukan pas.
Awak boleh ambil di bawah.
57
00:05:15,125 --> 00:05:16,500
Apa lagi?
58
00:05:17,041 --> 00:05:19,791
Sila datang kerja pukul 9.00 pagi tepat.
59
00:05:20,708 --> 00:05:22,750
- Hai, Nina.
- Hei. Terima kasih.
60
00:05:22,750 --> 00:05:24,708
- Kita tak pernah jumpa.
- Ya.
61
00:05:25,208 --> 00:05:27,791
- Janek. Saya orang baharu.
- Agnieszka.
62
00:05:28,583 --> 00:05:29,916
Latihan atau percubaan?
63
00:05:30,708 --> 00:05:31,708
Percubaan.
64
00:05:32,708 --> 00:05:34,750
Jangan terlalu berkeras dengan dia.
65
00:05:34,750 --> 00:05:37,958
Saya harap awak boleh kerja di sini.
Banyak nak...
66
00:05:37,958 --> 00:05:40,583
Agnieszka, boleh berbual selepas kerja?
67
00:05:40,583 --> 00:05:42,208
Awak akan ada banyak masa.
68
00:05:42,708 --> 00:05:46,125
Nina, selalukah kita dapat jumpa
lelaki idaman?
69
00:05:46,125 --> 00:05:47,166
Sekali?
70
00:05:47,166 --> 00:05:50,041
Kami ada keserasian.
71
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
Beri kami peluang.
72
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Saya bergurau.
73
00:05:57,166 --> 00:05:58,208
Tak kelakar.
74
00:05:58,833 --> 00:06:02,125
Datanglah untuk minum kopi.
Mesin kopi di sini teruk.
75
00:06:02,125 --> 00:06:03,250
Agnieszka.
76
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
Saya pergi dulu.
77
00:06:05,166 --> 00:06:07,208
Saya tahu. Ya. Saya minta diri.
78
00:06:08,083 --> 00:06:09,500
Saya minta diri.
79
00:06:13,041 --> 00:06:14,916
Mari bincang tentang kerja.
80
00:06:15,916 --> 00:06:18,041
Cuba faham portal itu.
81
00:06:18,875 --> 00:06:21,625
Kalau ada soalan, tanya saya.
82
00:06:38,291 --> 00:06:39,291
Ya, mak?
83
00:06:39,291 --> 00:06:41,208
Kamu makan apa?
84
00:06:41,875 --> 00:06:45,291
Jangan risau.
Ini kesan samping sebab saya fokus.
85
00:06:45,291 --> 00:06:49,208
Betul. Mak nak tanya benda
yang mak dan ayah kena bawa malam ini.
86
00:06:50,708 --> 00:06:54,333
Jangan risau.
Saya akan beli semuanya nanti.
87
00:06:54,333 --> 00:06:57,208
Okey. Kami akan bawa
sesuatu yang istimewa.
88
00:06:57,208 --> 00:06:58,500
Bagus. Jumpa nanti.
89
00:07:08,375 --> 00:07:10,000
Maciek, saya terlupa.
90
00:07:11,625 --> 00:07:13,166
Saya tak lupa.
91
00:07:13,166 --> 00:07:15,458
Tolonglah, ini bukan pertandingan.
92
00:07:15,958 --> 00:07:18,208
Saya banyak kerja, tak boleh balik awal.
93
00:07:18,208 --> 00:07:19,916
Saya ada pembantu baharu...
94
00:07:20,416 --> 00:07:21,625
Nak saya tolong apa?
95
00:07:22,125 --> 00:07:24,500
Boleh jemput anak-anak? Ia membantu.
96
00:07:24,500 --> 00:07:26,833
Saya boleh aturkan sesuatu
untuk malam ini.
97
00:07:26,833 --> 00:07:28,416
Maaf, saya ada kerja.
98
00:07:32,000 --> 00:07:33,833
Apa kata awak telefon mak awak?
99
00:07:35,166 --> 00:07:37,375
Saya perlukan bantuan, bukan nasihat.
100
00:07:38,041 --> 00:07:39,916
Ia macam hukuman mati.
101
00:07:39,916 --> 00:07:42,416
Jika dia tahu saya lupa, mati saya.
102
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Nina!
103
00:07:46,041 --> 00:07:47,916
Saya kena pergi, ada mesyuarat.
104
00:07:50,000 --> 00:07:50,958
Bagus.
105
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
Mak?
106
00:08:07,833 --> 00:08:11,083
Klien saya nak tawarkan awak
jawatan Ketua Pegawai Eksekutif.
107
00:08:15,291 --> 00:08:17,041
Awak tak berputus asa.
108
00:08:18,666 --> 00:08:20,625
Tapi saya suka keazaman awak.
109
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
Tolong goda saya.
110
00:08:25,125 --> 00:08:26,000
Cik Eliza.
111
00:08:27,541 --> 00:08:31,291
Lelaki budiman takkan cakap
tentang duit dengan wanita cantik.
112
00:08:32,166 --> 00:08:36,166
Tapi saya jamin gaji awak akan digandakan.
113
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
Boleh saya ambil pesanan?
114
00:08:49,583 --> 00:08:53,541
Ya, saya mahu carpaccio vegetarian dan
115
00:08:53,541 --> 00:08:55,000
celeriac terrine.
116
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
Itu saja.
117
00:08:58,125 --> 00:08:59,541
Saya pun nak carpaccio.
118
00:09:00,500 --> 00:09:02,416
Untuk hidangan utama...
119
00:09:04,000 --> 00:09:09,250
Awak ada pilihan vegetarian
selain terrine dan ubi masak?
120
00:09:11,541 --> 00:09:12,958
Buat dua.
121
00:09:21,625 --> 00:09:22,916
Saya tahu, maaf.
122
00:09:23,541 --> 00:09:26,916
Saya terlupa yang saya
tuan rumah untuk parti hari ini.
123
00:09:26,916 --> 00:09:28,708
Saya kena beli barang.
124
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
Maafkan saya. Kami orang terakhir?
125
00:09:31,083 --> 00:09:33,000
Ya, tapi mereka dah balik.
126
00:09:33,000 --> 00:09:35,291
- Apa?
- Nenek mereka datang jemput.
127
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
Mak?
128
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
Maknanya dia dah tahu.
129
00:09:47,416 --> 00:09:49,291
- Apa ayah buat di sini?
130
00:09:49,291 --> 00:09:52,541
- Hei.
- Ayah siapkan rumah untuk parti.
131
00:09:52,541 --> 00:09:55,541
- Mana mak dan anak-anak?
- Nanti mereka datang.
132
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
Wah.
133
00:09:59,958 --> 00:10:03,166
- Bagaimana kamu boleh bawa sendiri?
- Guna gigi.
134
00:10:03,875 --> 00:10:04,958
Maciek kena kerja.
135
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
Kamu tak kerja?
136
00:10:09,375 --> 00:10:14,333
Jika hanya seorang sahaja berkorban, maka
137
00:10:14,833 --> 00:10:16,333
kualiti perhubungan...
138
00:10:16,333 --> 00:10:20,500
Ayah, percayalah,
Maciek dah banyak berkorban.
139
00:10:22,166 --> 00:10:24,541
Saya tahu saya menghidap ADHD.
140
00:10:25,291 --> 00:10:26,791
Saya ADHD tegar.
141
00:10:26,791 --> 00:10:29,458
Saya asyik lupa. Saya selalu tersandung.
142
00:10:29,458 --> 00:10:31,333
Saya gembira dia ada semangat.
143
00:10:32,791 --> 00:10:33,750
Sayang.
144
00:10:33,750 --> 00:10:36,166
Sebulan di Iceland?
145
00:10:37,083 --> 00:10:40,375
Dia selalu pergi pada bulan Ogos
ketika saya tak sibuk.
146
00:10:40,375 --> 00:10:41,875
Berhenti tanya macam-macam.
147
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
Terima kasih bawa bunga. Saya suka tulip.
148
00:10:46,958 --> 00:10:49,500
Saya boleh tertidur diselubungi tulip.
149
00:10:50,041 --> 00:10:51,541
Tidur dalam bunga tulip.
150
00:10:57,125 --> 00:10:58,625
- Helo.
- Helo.
151
00:10:58,625 --> 00:11:01,166
- Sembilan warna merah.
- Ros atau tulip?
152
00:11:01,166 --> 00:11:02,583
- Tak kisah.
- Okey.
153
00:11:15,208 --> 00:11:18,291
Kamu dah sembilan tahun berkahwin
154
00:11:18,916 --> 00:11:20,500
dan kamu ada segalanya.
155
00:11:21,791 --> 00:11:22,916
Kamu tahu kenapa?
156
00:11:23,666 --> 00:11:25,875
Sebab kamu setia bersama!
157
00:11:26,833 --> 00:11:27,791
Kamu
158
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
menyalakan api.
159
00:11:30,333 --> 00:11:31,291
Kamu pula
160
00:11:32,166 --> 00:11:33,416
pastikan ia menyala.
161
00:11:34,208 --> 00:11:37,041
Walaupun bukan mudah hidup
bersama Nina kami,
162
00:11:37,041 --> 00:11:40,125
dia melahirkan dua orang anak yang hebat.
163
00:11:40,125 --> 00:11:42,000
Kamu ada empat bahagian.
164
00:11:42,583 --> 00:11:46,291
Sekarang sama-sama tiup lilin. Untuk tuah.
165
00:11:47,875 --> 00:11:49,208
Kenapa tak tunggu mak?
166
00:11:49,208 --> 00:11:50,750
Kena tiup bersama-sama.
167
00:11:52,916 --> 00:11:54,875
Bukankah kita kena cepat?
168
00:11:54,875 --> 00:11:57,833
Tak apa, tahun depan mak tiup lilin.
169
00:11:58,583 --> 00:12:00,041
Nampak tak?
170
00:12:00,791 --> 00:12:02,458
Itu cara dia mencintai saya.
171
00:12:02,958 --> 00:12:04,416
Kek ini nampak sedap.
172
00:12:06,666 --> 00:12:07,708
Mak buat sendiri?
173
00:12:09,000 --> 00:12:10,958
Ibu mentua saya terlalu baik.
174
00:12:11,791 --> 00:12:14,375
Kamu sahaja yang menghargai mak.
175
00:12:14,375 --> 00:12:15,458
Dengan cara dia.
176
00:12:20,083 --> 00:12:21,958
Saya tak suka sambutan begitu.
177
00:12:23,500 --> 00:12:25,125
Tapi kek itu sedap.
178
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
Dari mana mak dapat ucapan tentang api?
179
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
Baca buku motivasi?
180
00:12:30,708 --> 00:12:34,500
365 Cara Untuk Perkahwinan Bahagia.
181
00:12:36,291 --> 00:12:39,250
Lain kali, kita sambut berdua saja.
182
00:12:39,916 --> 00:12:41,041
Awak dan saya.
183
00:12:41,041 --> 00:12:44,333
Kita akan berbual, berasmara, berbual...
184
00:12:44,333 --> 00:12:49,041
Berbual. Berasmara. Berasmara tanpa henti.
185
00:12:49,625 --> 00:12:53,541
Awak tahu tak? Mak patut jadi paderi
supaya kurang perceraian.
186
00:12:53,541 --> 00:12:56,208
Berhenti cakap tentang dia.
187
00:12:58,750 --> 00:13:00,125
Berasmara dengan saya.
188
00:13:01,291 --> 00:13:04,041
Jadi, nak seks pantas?
189
00:13:15,958 --> 00:13:19,083
- Saya nak tidur di sini.
- Zuzia, masuklah.
190
00:13:42,625 --> 00:13:44,333
- Helo, bos.
- Hei.
191
00:13:45,416 --> 00:13:47,166
Hari ini saya sampai dulu.
192
00:13:50,875 --> 00:13:51,833
Awak cantik.
193
00:13:51,833 --> 00:13:52,875
Terima kasih.
194
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Baiklah...
195
00:13:57,416 --> 00:13:59,916
Bukankah awak kena menetap di Belanda?
196
00:14:00,416 --> 00:14:01,375
Itu dulu.
197
00:14:02,333 --> 00:14:03,250
Apa jadi?
198
00:14:04,291 --> 00:14:06,625
Kehidupan mengubah segalanya.
199
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
Apa pengajaran di sana?
200
00:14:12,750 --> 00:14:13,583
Semuanya.
201
00:14:15,458 --> 00:14:16,625
Jadi, ia berbaloi.
202
00:14:21,125 --> 00:14:25,333
Okey. Kita perlukan idea
untuk siri artikel.
203
00:14:26,000 --> 00:14:26,875
Okey.
204
00:14:26,875 --> 00:14:29,541
Sesuatu untuk memberi kita inspirasi.
205
00:14:30,125 --> 00:14:32,041
Saya dengar mesin kopi awak teruk.
206
00:14:32,875 --> 00:14:33,750
Terima kasih.
207
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Baiklah.
208
00:14:35,708 --> 00:14:40,125
Contohnya tubuh
dan semua yang ia perlukan.
209
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Hebat.
210
00:14:42,041 --> 00:14:44,000
- Itu cuma idea.
- Idea hebat.
211
00:14:44,000 --> 00:14:45,083
Yakah?
212
00:14:45,875 --> 00:14:46,708
Okey.
213
00:14:47,666 --> 00:14:48,750
Jadi, itu saja.
214
00:14:50,750 --> 00:14:51,625
Tubuh.
215
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
Hubungan kita dengan tubuh.
216
00:15:00,000 --> 00:15:02,541
Awak rasa orang suka tubuh mereka?
Secara umum?
217
00:15:02,541 --> 00:15:06,208
Saya rasa kebanyakan orang
tak suka tubuh mereka.
218
00:15:06,208 --> 00:15:08,166
Okey. Bagaimana dengan awak?
219
00:15:09,208 --> 00:15:10,583
Awak kena buat kajian.
220
00:15:13,416 --> 00:15:14,958
Mari cakap tentang autonomi.
221
00:15:15,625 --> 00:15:17,541
Siapa ada hak terhadap tubuh kita?
222
00:15:17,541 --> 00:15:19,125
Keadaan, Tuhan, kita.
223
00:15:20,125 --> 00:15:21,125
Identiti.
224
00:15:22,541 --> 00:15:26,000
Sikap kita terhadap jantina,
alam semula jadi.
225
00:15:26,000 --> 00:15:27,791
Tubuh dalam media sosial.
226
00:15:27,791 --> 00:15:30,666
Benda yang kita tunjuk atau tak tunjuk, komunikasi.
227
00:15:30,666 --> 00:15:32,166
Cara kita mahu dilihat.
228
00:15:32,166 --> 00:15:34,041
Ada banyak lagi.
229
00:15:34,583 --> 00:15:38,333
Ia semakin mengelirukan.
Kena cari sesuatu untuk disasarkan.
230
00:15:38,333 --> 00:15:41,500
TUBUH - HUBUNGAN
AUTONOMI - BUDAYA - IDENTITI
231
00:15:41,500 --> 00:15:44,375
Mungkin tubuh tak menjelaskan diri kita.
232
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Jom ikut saya ke majlis tari-menari?
233
00:15:58,291 --> 00:15:59,166
Tak nak.
234
00:15:59,666 --> 00:16:00,500
Kenapa?
235
00:16:03,166 --> 00:16:05,291
Pelajar senior dan wartawan berumur?
236
00:16:06,125 --> 00:16:09,791
Kawan awak akan ketawakan awak
sebab suka wanita berumur.
237
00:16:10,791 --> 00:16:12,416
Saya suka wanita berumur.
238
00:16:14,333 --> 00:16:16,041
Wanita berumur paling cantik.
239
00:16:19,166 --> 00:16:21,625
Potret lelaki dengan bunga daisi.
240
00:16:26,333 --> 00:16:28,750
Inspirasi.
241
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
Ada maklumat?
242
00:16:32,291 --> 00:16:33,333
Tak juga.
243
00:16:34,041 --> 00:16:34,875
Awak?
244
00:16:35,916 --> 00:16:37,583
Mungkin ada sesuatu di sini.
245
00:16:41,458 --> 00:16:43,791
Ia tentang kepelbagaian.
246
00:16:44,708 --> 00:16:46,541
Tubuh tak patut dinilai.
247
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
Ia patut diterima tanpa syarat.
248
00:16:49,541 --> 00:16:50,458
Seperti cinta.
249
00:17:03,000 --> 00:17:04,208
Awak ada dua anak?
250
00:17:04,791 --> 00:17:05,750
Lena dan Zuzia.
251
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
Sekejap, jangan gerak!
252
00:17:19,500 --> 00:17:20,708
Saya yang berkuasa.
253
00:17:24,541 --> 00:17:28,208
Kalau kita ada anak,
kita sama-sama pilih nama mereka, bukan?
254
00:17:31,625 --> 00:17:32,500
Ya.
255
00:17:36,625 --> 00:17:39,916
Kalau perempuan, saya nak namanya Lena.
256
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
Sedap nama itu.
257
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
Kalau ada seorang lagi,
258
00:17:48,875 --> 00:17:49,750
namanya Zuzia.
259
00:17:50,666 --> 00:17:51,916
Saya suka nama itu.
260
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Kamu berdua memang secocok.
261
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
Ia cuma gambar.
262
00:18:11,583 --> 00:18:12,833
Ia tak menjelaskan awak?
263
00:18:28,625 --> 00:18:29,458
Hai, sayang.
264
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
Saya keluar membeli-belah.
265
00:18:33,166 --> 00:18:36,833
- Saya tak lupa. Saya akan beli semua.
- Beli pembersih kotoran.
266
00:18:36,833 --> 00:18:39,333
Saya akan beli semua termasuk benda itu.
267
00:18:39,958 --> 00:18:40,791
Jumpa nanti.
268
00:18:49,666 --> 00:18:51,583
Kakak datang nak jenguk kamu.
269
00:18:52,791 --> 00:18:55,708
- Kakak memang selalu begitu, bukan?
- Jangan begitu.
270
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
Kakak nak tahu perkembangan.
271
00:18:59,166 --> 00:19:00,666
Bila nak datang rumah?
272
00:19:00,666 --> 00:19:01,875
Susah nak jawab.
273
00:19:01,875 --> 00:19:05,541
Saya kena uruskan beberapa hal,
kemudian saya datang.
274
00:19:08,708 --> 00:19:12,375
Hei. Kenapa perangai kamu pelik?
275
00:19:13,958 --> 00:19:14,791
Kenapa?
276
00:19:17,500 --> 00:19:18,666
Kamu dilamun cinta?
277
00:19:20,958 --> 00:19:21,833
Aduhai.
278
00:19:22,833 --> 00:19:25,125
Kamu memang dilamun cinta.
279
00:19:29,750 --> 00:19:30,916
Ceritalah.
280
00:19:30,916 --> 00:19:33,416
Berapa umurnya? Di mana dia bekerja?
281
00:19:33,916 --> 00:19:34,750
Dia cantik?
282
00:19:39,500 --> 00:19:40,541
Dia cantik.
283
00:19:44,791 --> 00:19:45,625
Bijak.
284
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
Dia wartawan.
285
00:19:53,208 --> 00:19:54,125
Lebih tua.
286
00:19:55,166 --> 00:19:56,250
Alamak.
287
00:19:56,250 --> 00:19:57,500
Ya.
288
00:19:57,500 --> 00:19:58,916
Bersuami dan ada anak.
289
00:20:01,875 --> 00:20:03,333
Bersuami dan ada anak?
290
00:20:06,916 --> 00:20:07,750
Biar betul.
291
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
Kamu nak hancurkan perkahwinan?
292
00:20:14,375 --> 00:20:15,791
Hei, Janek.
293
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Pandang kakak.
294
00:20:22,375 --> 00:20:23,958
Ia bukan idea yang baik.
295
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
Faham?
296
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Kakak takkan tolong kamu lagi.
297
00:20:29,916 --> 00:20:31,958
- Jangan harapkan kakak.
- Begini.
298
00:20:34,500 --> 00:20:36,541
Saya dah cuba lari daripada cinta itu.
299
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Celaka.
300
00:21:24,750 --> 00:21:25,583
JANEK
301
00:21:25,583 --> 00:21:28,291
RAMAI YANG TAK MENERIMA
TUBUH MEREKA. KASIHAN
302
00:21:43,500 --> 00:21:47,041
AWAK NAK TAK SERTAI SAYA
MELAWAN INDUSTRI PENGIKLANAN?
303
00:21:50,083 --> 00:21:51,750
Hei, dah tengah malam. Jom.
304
00:22:00,083 --> 00:22:02,833
YA, SAYA NAK. DUA PAHLAWAN
305
00:22:05,458 --> 00:22:06,875
DAH TENGAH MALAM
306
00:22:10,125 --> 00:22:14,416
SELAMAT MALAM, PAHLAWAN
307
00:22:32,000 --> 00:22:34,166
- Minum untuk apa?
- Untuk kita.
308
00:22:46,708 --> 00:22:49,958
Akhirnya saya berjaya buat
Janowska tandatangan kontrak.
309
00:22:50,666 --> 00:22:52,250
- Tahniah.
- Terima kasih.
310
00:22:54,125 --> 00:22:56,625
Saya rasa saya layak dapat ganjaran.
311
00:22:58,625 --> 00:23:01,750
Jom pergi cuti hujung minggu dan berehat.
312
00:23:01,750 --> 00:23:04,916
Idea yang baik.
Tapi selepas saya balik dari Iceland.
313
00:23:05,875 --> 00:23:08,041
Bukankah awak pergi dua bulan lagi?
314
00:23:08,625 --> 00:23:11,500
Saya nak percepatkan percutian kali ini.
315
00:23:12,833 --> 00:23:15,125
Di sana cantik, ada matahari tengah malam.
316
00:23:15,125 --> 00:23:16,041
Yakah?
317
00:23:17,416 --> 00:23:19,750
Hei. Janganlah marah.
318
00:23:19,750 --> 00:23:24,125
Awak dah gila?
Awak nak tinggalkan semuanya pada saya?
319
00:23:25,125 --> 00:23:26,791
Tadika, sekolah.
320
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Kuda pusing.
321
00:23:29,833 --> 00:23:32,125
Latihan koir Lena. Kelas seni Zuzia.
322
00:23:32,708 --> 00:23:35,000
Saya kena uruskannya seorang diri?
323
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Saya baru mulakan projek baharu.
Awak nak saya mati?
324
00:23:37,833 --> 00:23:39,291
Jangan dramatik sangat.
325
00:23:39,291 --> 00:23:43,291
Saya bukan dramatik.
Awak tak boleh lepaskan beban pada saya.
326
00:23:43,291 --> 00:23:46,500
Saya penat juga. Awak tak nampakkah?
327
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Saya nampak.
328
00:23:47,500 --> 00:23:49,166
Lagi sebulan saya balik.
329
00:24:05,916 --> 00:24:07,458
Saya buat sarapan untuk mak!
330
00:24:07,458 --> 00:24:08,833
Saya buat roti bakar!
331
00:24:08,833 --> 00:24:11,000
Wah, bagus!
332
00:24:11,000 --> 00:24:14,375
Terima kasih, sayang. Baiknya kamu.
333
00:24:14,375 --> 00:24:17,875
Ada majlis apa? Hari Puteri Terlupa?
334
00:24:17,875 --> 00:24:20,208
Ayah kata mak terlatih.
335
00:24:20,208 --> 00:24:23,416
Terlatih? Maksud kamu letih?
336
00:24:23,416 --> 00:24:24,375
Letih?
337
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
- Letih.
- Letih!
338
00:24:28,583 --> 00:24:30,041
Kami nak ke rumah nenek!
339
00:24:30,041 --> 00:24:32,708
- Nenek?
- Saya bawa mereka dua hari.
340
00:24:33,208 --> 00:24:34,291
Ke rumah mak saya.
341
00:24:35,375 --> 00:24:36,708
Awak boleh berehat.
342
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Ke rumah mak awak?
343
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Itu idea yang baik, bukan?
344
00:24:50,375 --> 00:24:51,375
Hebat.
345
00:25:03,416 --> 00:25:04,583
Dah dapat?
346
00:25:06,125 --> 00:25:07,291
Saya rasa dapat.
347
00:25:08,541 --> 00:25:10,333
Saya ambil banyak gambar.
348
00:25:10,916 --> 00:25:12,208
Saya lagi banyak.
349
00:25:13,500 --> 00:25:16,041
Ini eksperimen. Kita akan dapat sesuatu.
350
00:25:16,041 --> 00:25:17,041
Baiklah.
351
00:25:27,750 --> 00:25:28,583
Apa ini?
352
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
Awak?
353
00:25:31,416 --> 00:25:33,291
- Pokok Krismas?
- Burung pucung kelabu.
354
00:25:35,208 --> 00:25:37,291
- Ini pula?
- Entah.
355
00:25:37,291 --> 00:25:39,375
Saya Daniel daripada Cobra Kai.
356
00:25:40,500 --> 00:25:41,416
Hati-hati.
357
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
Kita kena berhati-hati.
358
00:25:46,958 --> 00:25:48,666
Saya tak boleh ikut arus.
359
00:25:50,541 --> 00:25:51,375
Apa?
360
00:25:54,375 --> 00:25:56,625
Jangan biar sungai hanyutkan kita.
361
00:26:00,791 --> 00:26:02,083
Saya dulu.
362
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
Ayuh, cepat. Nanti kita lewat!
363
00:26:05,041 --> 00:26:06,291
Pakai tali keledar.
364
00:26:13,625 --> 00:26:14,750
Apa awak buat?
365
00:26:15,791 --> 00:26:16,958
Tukar rancangan.
366
00:26:16,958 --> 00:26:19,458
Sayang, ucap selamat jalan kepada ayah.
367
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
Kami sepatutnya hantar awak.
Saya dah ambil cuti.
368
00:26:27,416 --> 00:26:28,333
Anak-anak...
369
00:26:28,333 --> 00:26:30,625
Mereka akan meragam. Kita akan marah.
370
00:26:30,625 --> 00:26:33,541
Sayang, masuk semula. Selamat tinggal.
371
00:26:34,833 --> 00:26:35,666
Sayang.
372
00:26:36,166 --> 00:26:40,166
Kamu semua tak perlu terperangkap
dalam kesesakan jalan raya.
373
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Saya rasa awak tak faham.
374
00:26:42,375 --> 00:26:43,583
Ia bagus untuk kami.
375
00:26:45,458 --> 00:26:47,791
Saya tahu apa yang baik
sebab saya cinta awak.
376
00:26:51,083 --> 00:26:52,250
Nanti saya telefon.
377
00:27:09,291 --> 00:27:10,125
Dah beli?
378
00:27:10,125 --> 00:27:11,125
Nak dua cedok?
379
00:27:11,125 --> 00:27:12,541
- Boleh.
- Saya nak tiga?
380
00:27:12,541 --> 00:27:14,541
Tak boleh. Cuma dua.
381
00:27:14,541 --> 00:27:15,500
Dua.
382
00:27:16,375 --> 00:27:17,958
- Strawberi.
- Baiklah.
383
00:27:17,958 --> 00:27:18,875
Mangga.
384
00:27:24,541 --> 00:27:26,166
- Untuk kamu.
- Terima kasih.
385
00:27:34,666 --> 00:27:35,541
Untuk kamu.
386
00:27:36,625 --> 00:27:38,541
Mangga dan karamel masin.
387
00:27:50,291 --> 00:27:52,333
Pelik. Dengan awak, saya rasa dihargai.
388
00:27:53,083 --> 00:27:55,000
Mungkin sebab saya layan begitu.
389
00:28:01,500 --> 00:28:03,125
Serta halau haiwan liar.
390
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
Alamak, maaf.
391
00:28:06,083 --> 00:28:07,875
Tak mengapa.
392
00:28:47,791 --> 00:28:48,625
Maaf.
393
00:28:50,625 --> 00:28:51,750
Telefon saya.
394
00:28:57,958 --> 00:29:01,041
Saya nak telefon mak ayah saya
dan tanya khabar anak-anak.
395
00:29:07,708 --> 00:29:08,916
Ini untuk siri kita.
396
00:29:21,208 --> 00:29:22,291
Awak nampak hebat.
397
00:29:31,333 --> 00:29:32,416
Juga untuk siri?
398
00:30:16,708 --> 00:30:20,500
Bukankah gambar ini terlalu erotik?
399
00:30:21,875 --> 00:30:23,708
Itu bukan ideanya.
400
00:30:28,750 --> 00:30:29,625
Jadi, apa?
401
00:30:31,250 --> 00:30:32,916
Ia hanya tentang tubuh.
402
00:30:37,041 --> 00:30:39,000
Bagi saya, kecantikan tersembunyi.
403
00:30:48,916 --> 00:30:49,750
Helo?
404
00:30:50,666 --> 00:30:51,500
Ya?
405
00:30:52,750 --> 00:30:53,625
Zuzia?
406
00:30:54,958 --> 00:30:56,500
Baiklah, saya datang.
407
00:30:58,458 --> 00:30:59,583
Saya kena pergi.
408
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
- Nak saya tolong?
- Tak.
409
00:31:58,500 --> 00:31:59,958
Baguslah awak telefon.
410
00:31:59,958 --> 00:32:02,333
Kena cepat. Bateri saya nak mati.
411
00:32:02,916 --> 00:32:04,583
Mana alat pertolongan cemas?
412
00:32:04,583 --> 00:32:05,500
Apa?
413
00:32:05,500 --> 00:32:06,791
Alat pertolongan cemas.
414
00:32:07,291 --> 00:32:08,583
Saya bawa. Kenapa?
415
00:32:10,125 --> 00:32:12,625
Awak bawa semua? Termasuk paracetamol?
416
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Awak patut beritahu saya.
417
00:32:16,041 --> 00:32:17,250
Satu lagi isu?
418
00:32:17,250 --> 00:32:19,166
Zuzia sakit. Dia demam.
419
00:32:19,166 --> 00:32:21,916
Biasalah budak-budak. Esok dia akan sihat.
420
00:32:21,916 --> 00:32:24,833
Dia demam panas. Suhu 39.9.
421
00:32:24,833 --> 00:32:27,166
Dia muntah. Saya tak boleh keluar.
422
00:32:28,916 --> 00:32:31,166
Saya tak boleh buat apa-apa dari sini.
423
00:32:31,166 --> 00:32:33,166
Awak boleh uruskan sendiri.
424
00:32:33,166 --> 00:32:34,958
Alamak! Bateri nak mati!
425
00:32:43,458 --> 00:32:44,291
Baiklah.
426
00:32:44,958 --> 00:32:46,625
Aku kena jadi Wonder Woman.
427
00:32:48,625 --> 00:32:51,791
Segelas takkan bunuh awak.
Sebagai latihan membina pasukan.
428
00:32:51,791 --> 00:32:53,875
- Sebenarnya...
- Jangan begitu.
429
00:32:55,000 --> 00:32:57,458
Saya nak ajak sejak jumpa awak.
430
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
Minum bir?
431
00:33:00,791 --> 00:33:04,166
- Mungkin saya patut iklankan bir?
- Janek...
432
00:33:04,166 --> 00:33:05,708
- Apa?
- Bukan itu maksud saya.
433
00:33:05,708 --> 00:33:08,625
Awak dah lama kerja di syarikat itu.
434
00:33:09,875 --> 00:33:11,416
Awak kenal bos saya?
435
00:33:11,416 --> 00:33:12,541
- Nina?
- Ya.
436
00:33:14,041 --> 00:33:16,166
Dua anak, suami yang kacak.
437
00:33:16,875 --> 00:33:18,416
Dia selalu lewat.
438
00:33:18,416 --> 00:33:19,625
Dia agak...
439
00:33:22,083 --> 00:33:25,125
- Kamu berdua tak sebulu?
- Saya takkan kata begitu.
440
00:33:25,125 --> 00:33:27,083
Tapi kami bukan kawan baik.
441
00:33:27,083 --> 00:33:28,583
Lagipun, dia kuno.
442
00:33:28,583 --> 00:33:29,666
Tak macam kita.
443
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
Darah muda.
444
00:33:31,708 --> 00:33:32,583
Jom lari!
445
00:33:32,583 --> 00:33:34,458
- Apa?
- Jom lari ke bar.
446
00:33:34,458 --> 00:33:36,250
Begini. Sekejap.
447
00:33:37,333 --> 00:33:38,500
Panjang umur.
448
00:33:39,000 --> 00:33:41,666
- Helo?
- Saya tak ada ubat langsung.
449
00:33:41,666 --> 00:33:45,458
- Tiada ubat batuk, paracetamol. Zilch.
- Nak saya beli apa-apa?
450
00:33:45,458 --> 00:33:47,750
Ya. Ubat batuk dan muntah.
451
00:33:47,750 --> 00:33:51,291
- Tanya farmasi. Untuk budak enam tahun.
- Baiklah.
452
00:33:51,958 --> 00:33:53,750
Tukar rancangan. Saya kena pergi.
453
00:34:03,416 --> 00:34:04,250
- Hei.
- Hei.
454
00:34:04,250 --> 00:34:06,166
- Saya bawa ubat.
- Bagus. Masuklah.
455
00:34:06,166 --> 00:34:07,166
Okey.
456
00:34:08,583 --> 00:34:11,958
Zuzia, kita redakan demam.
Kamu akan sihat nanti.
457
00:34:14,791 --> 00:34:16,208
Tunjuk apa awak bawa.
458
00:34:16,208 --> 00:34:17,416
Ini ubatnya.
459
00:34:22,958 --> 00:34:24,125
Untuk mereka.
460
00:34:24,125 --> 00:34:25,583
Tapi kemudian.
461
00:34:28,166 --> 00:34:29,375
Hanya seorang satu.
462
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
Saya bawa makanan juga.
463
00:34:34,333 --> 00:34:36,708
Saya nak beri ubat, kemudian kita makan.
464
00:34:36,708 --> 00:34:37,875
Jangan balik dulu.
465
00:35:44,833 --> 00:35:47,791
TELEFON SAYA WALAUPUN WAKTU MALAM,
KALAU PERLUKAN APA-APA
466
00:36:39,916 --> 00:36:40,750
Siapa?
467
00:36:42,416 --> 00:36:43,333
Selamat tengah hari.
468
00:36:43,333 --> 00:36:47,000
- Kami nak makan sup lentil.
- Cukup tak untuk saya?
469
00:36:47,000 --> 00:36:48,458
Cukup!
470
00:36:50,458 --> 00:36:52,541
Tepat pada masanya. Helo.
471
00:36:55,541 --> 00:36:56,583
- Hei.
- Hai.
472
00:36:57,083 --> 00:37:00,041
Bagaimana dengan tauhu
untuk hidangan kedua?
473
00:37:00,041 --> 00:37:01,291
Ia mengubah hidup.
474
00:37:01,875 --> 00:37:04,625
Untuk pencuci mulut,
gula-gula untuk Zuzia.
475
00:37:05,791 --> 00:37:07,416
Gula-gula bijan untuk Lena.
476
00:37:07,916 --> 00:37:10,625
Yogurt kelapa untuk mak.
477
00:37:12,208 --> 00:37:15,125
Untuk ayah, coklat gelap.
478
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
Bagaimana awak tahu?
479
00:37:17,125 --> 00:37:18,708
Saya beritahu semalam.
480
00:37:20,416 --> 00:37:22,625
Kita nak makan apa dulu?
481
00:37:22,625 --> 00:37:24,458
Saya tahu. Gula-gula bijan.
482
00:37:24,458 --> 00:37:25,791
Tak, sup dulu.
483
00:37:25,791 --> 00:37:27,500
- Tolonglah.
- Sup.
484
00:37:47,541 --> 00:37:48,791
Pergi balik.
485
00:37:49,375 --> 00:37:50,250
Zuzia.
486
00:37:52,666 --> 00:37:54,125
Tak apa.
487
00:37:55,083 --> 00:37:56,291
Tak apa. Okey.
488
00:37:56,958 --> 00:37:57,791
Jadi,
489
00:37:58,541 --> 00:37:59,541
saya akan balik.
490
00:38:00,458 --> 00:38:01,291
Terima kasih.
491
00:38:02,458 --> 00:38:03,291
Jumpa lagi, Lena.
492
00:38:04,833 --> 00:38:06,000
Selamat tinggal.
493
00:38:16,166 --> 00:38:17,125
Terima kasih.
494
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
Terima kasih.
495
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
Saya balik dulu.
496
00:38:56,583 --> 00:38:57,666
Helo?
497
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
Helo? Bagaimana keadaan tanpa saya?
498
00:39:01,083 --> 00:39:03,500
Dah agak. Boleh saya cakap dengan mereka?
499
00:39:04,083 --> 00:39:05,291
Lena, ayah telefon.
500
00:39:08,333 --> 00:39:11,291
Helo? Apa khabar?
501
00:39:11,291 --> 00:39:13,958
Saya tak ke sekolah sebab Zuzia sakit.
502
00:39:14,666 --> 00:39:16,458
Nenek datang tolong tak?
503
00:39:17,000 --> 00:39:18,333
Tak. Janek datang tolong.
504
00:39:18,916 --> 00:39:19,833
Siapa Janek?
505
00:39:21,041 --> 00:39:23,500
Kawan mak. Dia belikan gula-gula bijan.
506
00:39:23,500 --> 00:39:24,416
Apa?
507
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Dia beli untuk semua orang.
508
00:39:26,375 --> 00:39:28,375
Dia beli coklat gelap untuk ayah.
509
00:39:28,875 --> 00:39:30,833
Baguslah. Boleh ayah cakap dengan mak?
510
00:39:32,750 --> 00:39:33,791
Ya?
511
00:39:33,791 --> 00:39:35,500
Siapa Janek?
512
00:39:35,500 --> 00:39:36,916
Rakan sekerja saya.
513
00:39:36,916 --> 00:39:38,333
Dia tolong beli ubat.
514
00:39:38,958 --> 00:39:40,416
Awak boleh suruh mak.
515
00:39:41,958 --> 00:39:44,916
Ya, tapi saya ada dua anak untuk dijaga.
516
00:39:47,500 --> 00:39:49,625
Saya tak perlukan mak di sini.
517
00:40:23,666 --> 00:40:24,958
Dah kenyang?
518
00:40:27,166 --> 00:40:28,041
Bagus.
519
00:41:14,875 --> 00:41:16,458
Mak buat apa di sini?
520
00:41:17,250 --> 00:41:18,416
Sampai hati kamu?
521
00:41:18,958 --> 00:41:20,666
Minta bantuan orang luar.
522
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
Tak minta bantuan mak sendiri!
523
00:41:29,541 --> 00:41:31,500
Mak tahu keadaan kita.
524
00:41:31,500 --> 00:41:33,583
Matlamat kita tak selalu sama.
525
00:41:34,083 --> 00:41:35,333
Maciek telefon mak.
526
00:41:36,708 --> 00:41:38,708
Sebab itu kita tak pernah serasi.
527
00:41:39,583 --> 00:41:41,291
Mak nampak kebakaran atau banjir?
528
00:41:41,291 --> 00:41:44,333
Adakah saya duduk
di bawah meja sebab gempa bumi?
529
00:41:44,333 --> 00:41:47,458
Dah habis cakap?
Mak nak guna pejabat Maciek.
530
00:41:47,458 --> 00:41:52,125
Mak! Beritahu Janek
gula-gula bijan dah habis!
531
00:41:53,875 --> 00:41:55,208
Nenek!
532
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
Sayang!
533
00:41:57,500 --> 00:41:59,166
Jangan lupa beritahu Janek.
534
00:42:20,958 --> 00:42:22,500
Gula-gula bijan dah habis.
535
00:43:06,583 --> 00:43:07,416
Hai.
536
00:43:08,750 --> 00:43:09,916
Kamu semua okey?
537
00:43:10,708 --> 00:43:11,583
Kami okey.
538
00:43:12,125 --> 00:43:13,291
Suara awak pelik.
539
00:43:15,375 --> 00:43:18,416
Saya di tempat kerja, tak boleh bercakap.
Awak tahu keadaannya.
540
00:43:19,666 --> 00:43:21,000
Awak nak balas dendam?
541
00:43:21,583 --> 00:43:22,791
Saya ada sebab?
542
00:43:53,375 --> 00:43:55,166
Apa patut mak buat dengan ini?
543
00:43:56,750 --> 00:43:58,833
Biarkan saja. Nanti saya uruskan.
544
00:44:00,208 --> 00:44:01,583
Kamu tahu maksud mak?
545
00:44:02,625 --> 00:44:05,416
Tak penting. Mak selalu cari salah.
546
00:44:06,833 --> 00:44:07,833
Maksud mak ialah
547
00:44:09,541 --> 00:44:12,291
kamu patut lebih fokus pada anak-anak.
548
00:44:14,250 --> 00:44:16,416
Mak dah cukup fokus kepada mereka.
549
00:44:16,416 --> 00:44:19,875
Kalau kita berdua buat begitu,
mereka akan rasa tertekan.
550
00:44:21,666 --> 00:44:24,000
- Kecuali mak balik.
- Mak takkan balik.
551
00:44:24,791 --> 00:44:25,625
Mak tunggu.
552
00:44:26,208 --> 00:44:27,958
Sehinggalah Zuzia sembuh.
553
00:44:32,541 --> 00:44:34,708
Mak nak kamu sedar.
554
00:44:35,291 --> 00:44:37,416
Zuzia akan sembuh lagi tiga hari.
555
00:44:56,125 --> 00:44:57,625
Lihat, baca ini.
556
00:44:58,625 --> 00:45:02,208
Buku ini mengatakan
sel yang bersentuhan dengan persekitaran
557
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
mengubah DNAnya.
558
00:45:04,083 --> 00:45:06,416
- Maksud awak, epigenetik?
- Tepat sekali.
559
00:45:07,375 --> 00:45:10,833
Ia berkaitan tubuh. Kita boleh meneroka.
560
00:45:10,833 --> 00:45:13,541
Saya takut siri ini tak ke mana-mana.
561
00:45:13,541 --> 00:45:16,291
Tak, tapi kita kena mulakan dengan tubuh.
562
00:45:16,291 --> 00:45:17,875
Awak mulakan dengan tubuh
563
00:45:19,458 --> 00:45:24,166
dan terperangkap di Segi Tiga Bermuda
tubuh, minda dan cinta.
564
00:45:25,041 --> 00:45:25,875
Nina.
565
00:45:25,875 --> 00:45:27,083
Jom ke rumah saya.
566
00:45:35,375 --> 00:45:37,041
Malam ini tidur dengan saya.
567
00:45:55,333 --> 00:45:58,166
- Cantik.
- Belum siap lagi.
568
00:46:00,791 --> 00:46:03,458
Anak-anak kakak saya
menanda kehadiran mereka.
569
00:46:04,208 --> 00:46:05,708
Susah nak tanggalkannya.
570
00:46:07,125 --> 00:46:08,833
Awak bercakap dengan pakar.
571
00:46:09,583 --> 00:46:11,666
Saya cadangkan minyak omega-3
572
00:46:12,750 --> 00:46:17,208
dan pengering yang bukan hanya keringkan
rambut, tapi buat kulit kepala pedih.
573
00:46:17,208 --> 00:46:23,250
Jika awak ada soalan lain,
dengarkan audio siar saya, Smart-ass.pl.
574
00:46:25,333 --> 00:46:26,250
Baiklah.
575
00:46:29,208 --> 00:46:31,166
Saya suka tempat ini. Gaya saya.
576
00:46:31,166 --> 00:46:32,291
Ya?
577
00:46:32,291 --> 00:46:34,833
Rumah awak gayanya sangat berbeza.
578
00:46:35,458 --> 00:46:37,791
Ia bukan gaya saya. Ia gaya Maciek.
579
00:47:36,166 --> 00:47:37,916
Awak nak tanam bunga tulip?
580
00:47:49,166 --> 00:47:52,041
Awak kena biasakan diri
dengan tubuh baharu saya.
581
00:47:52,541 --> 00:47:55,791
Kesan kulit meregang
selepas melahirkan anak.
582
00:47:56,291 --> 00:47:58,000
Tubuh tak menjelaskan awak.
583
00:48:27,166 --> 00:48:29,958
Apa khabar, Zuzia? Ada cerita baharu?
584
00:48:29,958 --> 00:48:31,833
Nenek beri saya mainan baharu.
585
00:48:31,833 --> 00:48:34,625
Anjing laut interaktif.
Lidahnya dah rosak.
586
00:48:35,541 --> 00:48:37,500
Suruh mak baiki.
587
00:48:37,500 --> 00:48:39,541
Ini mesti dilakukan oleh pakar.
588
00:48:39,541 --> 00:48:42,208
Mak tak ada masa untuk benda bodoh.
589
00:48:42,791 --> 00:48:43,833
Mak cakap begitu?
590
00:48:43,833 --> 00:48:45,666
Tak, nenek yang cakap begitu.
591
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
Kenapa mak tak ada masa?
592
00:48:47,583 --> 00:48:50,083
Saya ada. Awak boleh tanya saya sendiri.
593
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
Saya bertanya.
594
00:48:52,083 --> 00:48:53,333
Sebab saya bekerja.
595
00:48:53,916 --> 00:48:56,083
Sejak bila awak bekerja malam?
596
00:48:56,083 --> 00:48:58,125
Sejak mak jaga anak-anak.
597
00:48:58,125 --> 00:49:00,208
Awak yang mengadu. Terima kasih.
598
00:49:00,208 --> 00:49:02,708
Anjing laut saya nak tidur.
599
00:49:03,875 --> 00:49:06,500
Hei! Jangan kacau! Saya punya!
600
00:49:06,500 --> 00:49:08,291
Saya yang dapat!
601
00:49:08,291 --> 00:49:10,166
Hei, sayang.
602
00:49:10,166 --> 00:49:11,125
Lepaskan.
603
00:49:12,750 --> 00:49:13,791
Sudahlah.
604
00:49:34,291 --> 00:49:35,333
Belok kiri.
605
00:49:35,916 --> 00:49:38,375
- Sekejap. Belok kanan.
- Kiri.
606
00:49:38,375 --> 00:49:39,291
Betul.
607
00:49:39,791 --> 00:49:40,750
Percayalah.
608
00:49:41,791 --> 00:49:44,208
Dalam 400 meter belok kiri.
609
00:50:02,125 --> 00:50:03,208
Rasa seronok?
610
00:50:17,375 --> 00:50:19,208
Boleh kita datang selain sebab kerja?
611
00:50:19,708 --> 00:50:20,541
Bersama-sama?
612
00:50:22,916 --> 00:50:24,375
Bolehkah?
613
00:50:30,083 --> 00:50:32,208
Saya tak menjangkakan susulan.
614
00:50:50,875 --> 00:50:52,291
Kamu berdua secocok.
615
00:50:54,166 --> 00:50:55,708
Macam dalam iklan cinta.
616
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Kami bukan kekasih.
617
00:50:58,166 --> 00:51:00,583
Baiklah. Sila bersedia untuk mengurut.
618
00:51:03,333 --> 00:51:05,708
"Sila bersedia untuk mengurut."
619
00:51:13,333 --> 00:51:14,708
Saya suka cara awak memandu.
620
00:51:14,708 --> 00:51:15,958
Ia sangat lembut.
621
00:51:18,750 --> 00:51:19,583
Betul.
622
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
Kenapa tak memandu ke pejabat?
623
00:51:24,166 --> 00:51:25,750
Ini kereta Maciek.
624
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
Harta saya cuma anak-anak saya.
625
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Awak ada saya.
626
00:51:40,458 --> 00:51:42,000
Kecuali saya pun budak.
627
00:51:43,791 --> 00:51:46,250
Saya bergurau. Saya matang dan serius.
628
00:51:47,375 --> 00:51:48,375
Betul.
629
00:51:52,791 --> 00:51:54,250
Saya boleh terbunuh di sini.
630
00:52:14,291 --> 00:52:15,916
- Bau tak?
- Jangan tergesa-gesa.
631
00:52:16,458 --> 00:52:17,916
Awak bau tak?
632
00:52:18,958 --> 00:52:19,833
Bau hutan.
633
00:52:20,916 --> 00:52:21,958
Kebebasan.
634
00:52:23,125 --> 00:52:24,166
Padang rumput.
635
00:52:28,041 --> 00:52:30,250
- Saya nak tinggal di sini selamanya.
- Di sini?
636
00:52:32,375 --> 00:52:35,500
Bina pondok kecil.
637
00:52:37,458 --> 00:52:39,958
Hidup dengan seks
dan tanpa tempat menetap.
638
00:52:45,375 --> 00:52:46,375
Hati-hati.
639
00:53:00,833 --> 00:53:02,833
Apa kata awak tinggal dengan saya?
640
00:53:08,583 --> 00:53:11,375
Saya tak perlu pungut pepijat di lantai?
641
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
Awak akan dapat
layanan seks yang secukupnya.
642
00:53:32,000 --> 00:53:33,958
Saya kena serahkan anak-anak.
643
00:53:37,000 --> 00:53:39,666
Nanti kembali jadi macam dulu.
644
00:53:41,708 --> 00:53:43,208
Tiada jalan keluar.
645
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
Saya akan sediakan bilik untuk mereka.
646
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
Nina.
647
00:54:39,375 --> 00:54:40,500
Apa yang berlaku?
648
00:54:47,791 --> 00:54:49,708
Saya jatuh cinta.
649
00:54:53,208 --> 00:54:54,791
Kalau begitu, lupakanlah.
650
00:54:56,416 --> 00:54:57,291
Tidak.
651
00:54:58,000 --> 00:54:59,083
Tak boleh.
652
00:54:59,875 --> 00:55:01,708
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
653
00:55:02,333 --> 00:55:03,416
Sudahlah.
654
00:55:04,625 --> 00:55:06,458
Kamu perlu bersabar.
655
00:55:08,250 --> 00:55:10,375
Mak nak saya tinggalkan dia?
656
00:55:12,708 --> 00:55:13,750
Kamu sanggup?
657
00:55:14,916 --> 00:55:15,791
Tidak.
658
00:55:17,791 --> 00:55:20,541
Tolonglah sokong saya kali ini.
659
00:55:20,541 --> 00:55:23,916
Mak sentiasa sokong kamu, Nina.
660
00:55:26,000 --> 00:55:27,666
Mak tak kata apa-apa.
661
00:55:29,291 --> 00:55:32,875
Kamu kena fikir masak-masak.
662
00:55:35,541 --> 00:55:37,541
Kamu nak tinggal di mana?
663
00:55:37,541 --> 00:55:40,333
Bagaimana kamu nak sara hidup?
Bagaimana dengan anak-anak?
664
00:55:41,708 --> 00:55:43,041
Dia ada keluarga?
665
00:55:43,750 --> 00:55:45,250
Tak. Adakah ini bagus?
666
00:55:46,625 --> 00:55:47,583
Ia bagus.
667
00:55:48,791 --> 00:55:49,833
Dan tak begitu bagus.
668
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
Bagaimana jika dia nak anak?
Kamu ada terfikir?
669
00:55:53,291 --> 00:55:55,583
Lelaki selalu nak anaknya sendiri.
670
00:55:56,666 --> 00:55:58,083
Apa saya nak buat?
671
00:55:58,791 --> 00:56:00,166
Apa saya nak buat?
672
00:56:02,875 --> 00:56:03,916
Mak tak tahu.
673
00:56:06,666 --> 00:56:07,875
Tapi ingat.
674
00:56:10,208 --> 00:56:12,750
Keluarga paling penting dalam hidup.
675
00:56:14,333 --> 00:56:15,333
Percayalah.
676
00:56:19,416 --> 00:56:22,541
Jika kamu terus bertahan...
677
00:56:26,208 --> 00:56:28,333
hanya kamu yang terluka.
678
00:56:31,916 --> 00:56:33,458
Jika kamu pergi...
679
00:56:35,916 --> 00:56:38,000
kamu yang akan terluka.
680
00:56:38,000 --> 00:56:40,041
Kamu, anak-anak, Maciek dan...
681
00:56:44,833 --> 00:56:46,166
kekasih kamu.
682
00:56:49,625 --> 00:56:52,708
Tak kisahlah saya baik atau kejam.
683
00:56:52,708 --> 00:56:55,250
Saya selalu terseksa.
684
00:56:58,291 --> 00:56:59,291
Ingat.
685
00:57:03,416 --> 00:57:06,250
Kamu tak boleh bina kebahagiaan
atas kesengsaraan orang lain.
686
00:57:16,750 --> 00:57:17,583
Itu saja.
687
00:57:44,958 --> 00:57:45,791
Hai.
688
00:57:49,291 --> 00:57:50,125
Hei.
689
00:57:50,625 --> 00:57:51,458
Hei.
690
00:57:55,500 --> 00:57:58,583
Saya dah sunting gambar,
jadi awak tak tahu ia kita.
691
00:57:59,541 --> 00:58:00,583
Tapi tetap kita.
692
00:58:02,333 --> 00:58:03,291
Duduk.
693
00:58:03,291 --> 00:58:04,583
Biar saya tunjukkan.
694
00:58:09,000 --> 00:58:09,958
Tengok.
695
00:58:10,791 --> 00:58:13,541
Kita akan tambah teks dan siap.
696
00:58:25,583 --> 00:58:28,458
Saya dah dapat jawapan daripada...
697
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Awak dah gila?
698
00:58:32,458 --> 00:58:33,583
Apa?
699
00:58:33,583 --> 00:58:36,000
Saya tak sangka awak begini, Nina.
700
00:58:36,000 --> 00:58:38,750
- Apa maksud awak?
- Gangguan di tempat kerja.
701
00:58:38,750 --> 00:58:40,250
Ya Tuhan, Agnieszka...
702
00:58:42,416 --> 00:58:44,666
- Pedulikan dia.
- Apa awak cakap tadi?
703
00:58:46,125 --> 00:58:50,416
Saya dapat e-mel. Mereka nak
saya sertai jabatan kebudayaan mereka.
704
00:58:51,000 --> 00:58:54,083
- Apa?
- Saya memohon kerja di Amsterdam.
705
00:58:56,583 --> 00:58:57,625
Terimalah.
706
00:58:58,208 --> 00:59:01,041
Ia tentang membuat pilihan. Tapi...
707
00:59:02,541 --> 00:59:03,375
Apa?
708
00:59:06,375 --> 00:59:08,250
Awak patut terima tawaran itu.
709
00:59:10,750 --> 00:59:12,541
Saya dah tak sanggup.
710
00:59:13,250 --> 00:59:14,583
Ini keterlaluan.
711
00:59:16,875 --> 00:59:19,291
Anak-anak, mak saya, kerja, Maciek.
712
00:59:21,875 --> 00:59:23,583
Saya tiada rekod yang bersih.
713
00:59:24,250 --> 00:59:25,958
Ia akan membunuh saya.
714
00:59:25,958 --> 00:59:26,916
Nina.
715
00:59:29,250 --> 00:59:31,083
Jangan buat keputusan terburu-buru.
716
00:59:35,875 --> 00:59:38,000
- Kita kena tamatkan.
- Apa?
717
01:00:03,083 --> 01:00:03,958
Hai.
718
01:00:04,958 --> 01:00:05,958
Hai.
719
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
Saya ingat saya boleh.
720
01:00:13,833 --> 01:00:15,666
Saya sangat yakin.
721
01:00:16,875 --> 01:00:19,083
Awak berjaya, kawan.
722
01:00:19,583 --> 01:00:21,583
Ya, nyaris-nyaris.
723
01:00:22,416 --> 01:00:26,125
Saya terfikir nak mengalah. Tapi biasalah,
724
01:00:26,833 --> 01:00:28,125
desakan adrenalin.
725
01:00:28,125 --> 01:00:29,041
Ya.
726
01:00:29,875 --> 01:00:31,458
Rasa seronok betul.
727
01:00:32,583 --> 01:00:33,666
Saya dah sampai.
728
01:00:36,000 --> 01:00:41,291
Dengan usia, adrenalin
tak cukup untuk buat awak rasa hidup.
729
01:00:43,208 --> 01:00:44,416
Nah.
730
01:00:45,375 --> 01:00:46,250
Terima kasih.
731
01:00:46,916 --> 01:00:47,916
Terima kasih.
732
01:00:48,708 --> 01:00:50,875
Dah berapa lama mengembara sendiri?
733
01:00:53,791 --> 01:00:54,791
Tiga minggu.
734
01:00:57,083 --> 01:01:00,000
Saya nak pergi dengan teman wanita saya.
735
01:01:00,750 --> 01:01:03,166
Kami dah lama rancang.
736
01:01:05,333 --> 01:01:06,166
Tapi...
737
01:01:10,458 --> 01:01:13,583
Seolah-olah dia sentiasa ada depan saya.
738
01:01:17,333 --> 01:01:18,583
Saya tak tahu yang
739
01:01:19,166 --> 01:01:21,041
dia amat bermakna bagi saya.
740
01:01:23,166 --> 01:01:26,375
Kalaulah saya tahu,
semuanya pasti berbeza.
741
01:01:28,833 --> 01:01:32,083
Kami takkan berpisah
dengan rasa putus asa.
742
01:01:35,000 --> 01:01:36,083
Orang...
743
01:01:37,541 --> 01:01:38,833
Orang itu penting.
744
01:01:45,000 --> 01:01:48,416
Kebelakangan ini saya
melalui waktu sukar dengan isteri saya.
745
01:01:50,916 --> 01:01:52,083
Ia membosankan.
746
01:01:57,041 --> 01:01:59,125
Saya perlu pergi untuk faham...
747
01:02:01,666 --> 01:02:04,000
erti kekosongan yang sebenar.
748
01:02:06,166 --> 01:02:07,041
Hei.
749
01:02:08,416 --> 01:02:10,208
Jangan risau. Makan.
750
01:02:10,208 --> 01:02:11,625
Semuanya akan okey.
751
01:02:12,166 --> 01:02:13,416
Bukan semuanya.
752
01:02:14,291 --> 01:02:16,125
Dia menghidap kanser, faham?
753
01:02:18,666 --> 01:02:20,458
Dia tak beritahu saya apa-apa.
754
01:02:24,333 --> 01:02:27,375
Kami berpisah.
Kemudian, selepas dua bulan, dia...
755
01:02:32,583 --> 01:02:33,583
Celaka.
756
01:02:57,291 --> 01:02:59,958
- Nanti saya datang.
- Jumpa nanti.
757
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
- Pergi dulu.
- Ya.
758
01:03:07,833 --> 01:03:08,916
Awak pergi tak?
759
01:03:10,375 --> 01:03:12,625
Bagi meraikan
tugas baharu Janek di Naturalna.
760
01:03:13,666 --> 01:03:14,958
Tak, saya tak pergi.
761
01:03:16,666 --> 01:03:17,500
Tak apa.
762
01:03:18,583 --> 01:03:19,958
Lagipun kamu dah putus.
763
01:03:24,541 --> 01:03:25,833
Lebih baik begitu.
764
01:03:26,416 --> 01:03:27,333
Untuk semua orang.
765
01:03:31,708 --> 01:03:32,916
Sudah-sudahlah, Aga.
766
01:03:35,291 --> 01:03:36,500
Okey.
767
01:04:15,041 --> 01:04:20,041
MAK
768
01:04:28,541 --> 01:04:29,458
Atuk!
769
01:04:32,875 --> 01:04:34,750
Hai, sayang!
770
01:04:34,750 --> 01:04:36,291
Apa ayah buat di sini?
771
01:04:37,375 --> 01:04:39,291
Atuk amat merindui kamu!
772
01:04:40,000 --> 01:04:41,416
Jangan buat atuk lemas.
773
01:04:43,625 --> 01:04:45,375
Ayuh. Jom.
774
01:04:48,291 --> 01:04:49,958
Ayah tak boleh tolong saya.
775
01:04:49,958 --> 01:04:51,750
Saya tahu nak selesaikan.
776
01:04:53,625 --> 01:04:55,250
Jadi, sebenarnya...
777
01:04:57,125 --> 01:04:58,708
Kamu tunggu apa lagi?
778
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Sebab ia objek yang mustahil.
779
01:05:03,583 --> 01:05:05,333
Macam tangga Escher.
780
01:05:05,333 --> 01:05:07,541
Tangga Escher adalah ilusi.
781
01:05:08,041 --> 01:05:09,375
Kehidupan kamu nyata.
782
01:05:20,833 --> 01:05:23,333
Cinta yang tak kesampaian membuatkan kamu
783
01:05:24,625 --> 01:05:25,458
rasa kosong.
784
01:05:27,750 --> 01:05:29,833
Ia dipenuhi dengan kepahitan...
785
01:05:32,208 --> 01:05:33,916
tak pedulikan hidup.
786
01:05:40,541 --> 01:05:41,958
Ayah dah melaluinya.
787
01:05:45,958 --> 01:05:47,208
Ayah pilih keluarga.
788
01:05:48,333 --> 01:05:49,583
Penamat yang bahagia.
789
01:05:49,583 --> 01:05:50,958
Itu kata orang.
790
01:05:52,500 --> 01:05:54,875
Kebahagiaan anak lebih utama.
791
01:05:57,791 --> 01:05:59,500
Itu tak boleh disangkal.
792
01:06:03,083 --> 01:06:07,125
Tapi bolehkah anak-anak bahagia
apabila mak ayah tak bahagia?
793
01:06:08,458 --> 01:06:11,958
Cukuplah dengan demagog.
Mestilah mereka boleh bahagia.
794
01:06:13,000 --> 01:06:14,416
Kamu bahagia?
795
01:06:17,375 --> 01:06:18,750
- Tak.
- Nampak tak?
796
01:06:19,500 --> 01:06:21,041
Tapi itu disebabkan mak.
797
01:06:23,458 --> 01:06:26,875
Sebab cara dia mengawal
dan mengawasi semuanya.
798
01:06:27,541 --> 01:06:29,416
Sebab cara dia layan ayah.
799
01:06:29,958 --> 01:06:31,041
Tepat sekali.
800
01:06:31,041 --> 01:06:32,250
Kenapa?
801
01:06:36,500 --> 01:06:38,750
Ini bukan Escher langkau tangga.
802
01:06:39,958 --> 01:06:42,291
Ia punca dan kesannya.
803
01:07:35,833 --> 01:07:36,958
Tak masuk akal.
804
01:07:41,000 --> 01:07:41,833
Berhenti.
805
01:07:43,166 --> 01:07:44,666
Awak akan lebih menyusahkan saya.
806
01:07:55,250 --> 01:07:56,750
Tak ada "nanti".
807
01:08:17,041 --> 01:08:17,958
Helo?
808
01:08:19,291 --> 01:08:20,541
Helo?
809
01:08:22,166 --> 01:08:23,041
Helo?
810
01:08:26,000 --> 01:08:27,083
Helo?
811
01:08:29,291 --> 01:08:30,916
Saya tak dengar apa-apa.
812
01:08:36,791 --> 01:08:38,000
Saya mencintai awak.
813
01:08:40,166 --> 01:08:41,000
Mari sini.
814
01:10:31,375 --> 01:10:32,208
Hai.
815
01:10:33,916 --> 01:10:34,833
Hai.
816
01:10:36,708 --> 01:10:37,541
Siapa?
817
01:10:40,291 --> 01:10:41,166
Siapa dia?
818
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
Siapa?
819
01:10:44,750 --> 01:10:46,625
Awak curang di belakang saya?
820
01:10:47,625 --> 01:10:48,875
Janek si tak guna?
821
01:10:52,333 --> 01:10:55,750
Apa? Awak tak ada apa nak cakap?
822
01:10:55,750 --> 01:10:56,666
Maciek.
823
01:11:00,000 --> 01:11:02,041
Saya boleh dengar awak mengerang.
824
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
Maciek, bertenang.
825
01:11:09,958 --> 01:11:12,666
Awak patut matikan telefon.
826
01:11:18,208 --> 01:11:19,208
Pasang kamera!
827
01:11:19,708 --> 01:11:20,541
Pasang...
828
01:11:20,541 --> 01:11:22,458
Pasang kamera.
829
01:11:25,000 --> 01:11:27,041
Pasang kamera!
830
01:12:18,166 --> 01:12:19,875
- Saya nak ke Iceland.
- Kenapa?
831
01:12:20,458 --> 01:12:22,333
Saya nak beritahu dia sendiri.
832
01:12:22,333 --> 01:12:26,583
- Awak boleh tunggu sehingga dia balik.
- Dia tahu tentang kita.
833
01:12:26,583 --> 01:12:29,125
Reaksi dia menakutkan.
834
01:12:29,125 --> 01:12:32,666
Tak apa. Saya perlu selesaikan.
Saya akan terbang ke sana...
835
01:12:32,666 --> 01:12:36,583
- Dah cuba telefon dia?
- Saya tak nak buat melalui telefon.
836
01:12:38,500 --> 01:12:41,333
Saya akan pergi dan balik.
Saya dah beli tiket.
837
01:12:41,333 --> 01:12:44,750
Saya cuma nak beritahu awak.
Jadi, awak tahu dulu...
838
01:12:47,708 --> 01:12:57,041
Bertenang.
839
01:13:55,333 --> 01:13:56,708
- Helo?
- Helo.
840
01:13:58,041 --> 01:14:00,416
- Helo.
- Ini Pasukan Menyelamat Iceland.
841
01:14:00,416 --> 01:14:02,708
- Ada lelaki terjatuh.
- Terima.
842
01:14:02,708 --> 01:14:05,000
Dia macam tak sedarkan diri. Ya.
843
01:14:05,000 --> 01:14:07,833
Tolong jangan buat apa-apa.
Tunggu pasukan menyelamat.
844
01:14:07,833 --> 01:14:09,958
Saya akan hantar koordinat GPS.
845
01:14:09,958 --> 01:14:11,333
Boleh tunggu di sana?
846
01:14:11,333 --> 01:14:13,791
Tak boleh.
Isteri saya datang dari Poland malam ini.
847
01:14:44,041 --> 01:14:51,041
MENCARI DAN MENYELAMAT
848
01:14:55,166 --> 01:14:58,333
Saya Joanna Ragnarsdottir.
Perkhidmatan menyelamat Iceland.
849
01:14:58,333 --> 01:15:00,375
- Nina?
- Ya.
850
01:15:01,583 --> 01:15:03,166
Suami puan hantar saya.
851
01:15:05,000 --> 01:15:06,791
Dia tak boleh datang sendiri?
852
01:15:07,333 --> 01:15:09,375
Biar saya teka. Dia tersalah masa.
853
01:15:09,958 --> 01:15:12,833
Bukan begitu.
Dia ternampak kemalangan di laluan.
854
01:15:12,833 --> 01:15:15,458
Dia datang bersama
pasukan menyelamat. Ikut saya.
855
01:15:17,333 --> 01:15:18,541
Cik dari Poland?
856
01:15:18,541 --> 01:15:21,375
Ya, tapi saya dah lama menetap di sini.
857
01:15:21,375 --> 01:15:23,833
Jom letak beg di sini.
858
01:16:41,583 --> 01:16:43,250
Suami saya dari Iceland.
859
01:16:43,791 --> 01:16:45,625
Kami dalam perkhidmatan menyelamat.
860
01:16:46,291 --> 01:16:47,500
Kami perlukan adrenalin.
861
01:16:49,666 --> 01:16:51,375
Mesti awak tiada anak.
862
01:16:51,375 --> 01:16:54,208
Ada. Berusia tiga, lima dan tujuh tahun.
863
01:16:56,791 --> 01:16:58,791
Kami bergilir-gilir
jalankan misi menyelamat.
864
01:17:00,083 --> 01:17:01,500
Awak sendirian jaga anak-anak?
865
01:17:02,375 --> 01:17:05,583
Ya, tapi dia jaga mereka
apabila saya bertugas.
866
01:17:06,250 --> 01:17:10,125
Kami saling menyokong,
beri kebebasan dan kami bahagia.
867
01:17:12,875 --> 01:17:17,208
Puan tahu tak orang Iceland
ialah bangsa paling bahagia di Eropah?
868
01:17:18,458 --> 01:17:20,416
Kadar perceraian tertinggi.
869
01:17:22,375 --> 01:17:24,333
Mungkin sebab itu mereka bahagia.
870
01:17:25,791 --> 01:17:29,666
Tiada orang menderita dalam perkahwinan
tak bahagia demi mentua atau anak.
871
01:17:46,625 --> 01:17:49,250
Kita kena ke hospital. Suami...
872
01:17:50,583 --> 01:17:54,041
Suami puan kemalangan
semasa selamatkan seorang lelaki.
873
01:18:15,750 --> 01:18:19,208
Helo. Nama saya Szklarska.
Suami saya di sini.
874
01:18:19,708 --> 01:18:21,416
Boleh saya jumpa dia?
875
01:18:21,416 --> 01:18:22,416
Tak boleh.
876
01:18:23,000 --> 01:18:26,458
Okey. Cik tahu nama doktor
yang saya boleh jumpa?
877
01:18:26,958 --> 01:18:28,041
Doktor Jallow.
878
01:18:28,041 --> 01:18:31,916
Okey. Boleh saya bercakap
dengannya sekarang?
879
01:18:33,416 --> 01:18:35,875
Okey. Terima kasih. Saya akan tunggu.
880
01:18:47,208 --> 01:18:51,916
- Helo. Saya isteri Szklarski.
- Puan Szklarski?
881
01:18:51,916 --> 01:18:56,125
Ya. Saya nak tanya keadaan dia.
Bagaimana keadaan dia?
882
01:18:56,125 --> 01:18:59,416
Keadaan dia kritikal,
tapi kami buat apa yang termampu.
883
01:18:59,416 --> 01:19:01,208
Dia sedang menjalani pemeriksaan.
884
01:19:02,833 --> 01:19:05,250
Ada apa-apa yang lain doktor boleh buat?
885
01:19:05,750 --> 01:19:07,041
Kita perlu tunggu.
886
01:19:09,833 --> 01:19:10,666
Terima kasih.
887
01:19:46,250 --> 01:19:49,250
Saya gembira awak telefon.
Saya tak boleh fokus.
888
01:19:49,250 --> 01:19:50,166
Macam mana?
889
01:19:51,125 --> 01:19:54,250
Awak akan balik esok pukul 4.00, bukan?
890
01:19:54,833 --> 01:19:55,666
Awak tahu tak?
891
01:19:56,375 --> 01:19:58,416
Jangan beritahu saya apa-apa.
892
01:19:58,416 --> 01:20:01,041
Saya akan masak makanan kegemaran awak.
893
01:20:01,041 --> 01:20:05,833
Saya beli asparagus.
Malah saya beli tiram.
894
01:20:06,375 --> 01:20:08,041
Nanti awak ceritakan semua.
895
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Janek, saya akan tinggal di sini.
896
01:20:13,250 --> 01:20:14,083
Apa?
897
01:20:16,375 --> 01:20:18,000
Nina, tak, saya merayu.
898
01:20:19,000 --> 01:20:19,875
Nina.
899
01:20:20,375 --> 01:20:21,708
Awak dengar tak? Nina?
900
01:20:22,708 --> 01:20:23,916
Jangan buat begini.
901
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
Awak kena faham. Saya tak boleh balik.
902
01:20:26,041 --> 01:20:27,041
Tidak!
903
01:20:27,750 --> 01:20:28,583
Nina.
904
01:20:29,125 --> 01:20:31,208
Jangan. Saya tak nak tahu sebabnya.
905
01:20:35,291 --> 01:20:37,708
Cakap jika ini keputusan muktamad awak.
906
01:20:38,500 --> 01:20:39,375
Ya.
907
01:20:39,958 --> 01:20:40,833
Tapi...
908
01:20:44,583 --> 01:20:47,583
JANEK, SAYA DI HOSPITAL...
909
01:22:30,541 --> 01:22:31,416
Helo?
910
01:22:33,333 --> 01:22:34,250
Maafkan saya.
911
01:22:38,833 --> 01:22:40,916
Saya beremosi tempoh hari.
912
01:22:41,916 --> 01:22:43,500
Ya, saya tahu. Saya faham.
913
01:22:46,083 --> 01:22:48,541
Saya tak nak kita berakhir begini.
914
01:22:52,708 --> 01:22:53,666
Dalam kemarahan.
915
01:23:13,416 --> 01:23:15,000
Nah. Awak perlukan gula.
916
01:23:23,041 --> 01:23:24,791
Apa akan berlaku kepada kita?
917
01:23:27,791 --> 01:23:28,750
Saya takut.
918
01:23:30,375 --> 01:23:31,791
Maciek...
919
01:23:33,458 --> 01:23:35,208
Dia masih tak sedarkan diri.
920
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
Biarlah saya berundur.
921
01:23:55,541 --> 01:23:57,833
Supaya awak ada lebih banyak ruang.
922
01:24:02,458 --> 01:24:03,291
Buat masa ini.
923
01:24:25,791 --> 01:24:27,166
Tapi saya akan sentiasa ada.
924
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
Awak boleh cari saya.
925
01:25:16,041 --> 01:25:16,875
Nina...
926
01:25:25,666 --> 01:25:26,750
Hospital...
927
01:25:33,416 --> 01:25:34,958
Awak dalam keadaan koma.
928
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
Selama empat hari.
929
01:25:44,416 --> 01:25:45,416
Mari sini.
930
01:25:46,750 --> 01:25:49,666
- Saya panggil doktor.
- Jangan pergi. Tunggu.
931
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
Mari kita berbincang.
932
01:26:01,125 --> 01:26:02,625
Saya amat merindui awak.
933
01:26:08,041 --> 01:26:09,458
Saya dah faham sekarang.
934
01:26:14,000 --> 01:26:15,625
Awak rasa itu dah cukup?
935
01:26:18,500 --> 01:26:20,916
Cukup? Entahlah.
936
01:26:25,500 --> 01:26:26,375
Ia
937
01:26:27,625 --> 01:26:28,625
satu langkah ke arah...
938
01:26:33,833 --> 01:26:35,041
Saya mencintai awak.
939
01:26:56,500 --> 01:26:57,708
Saya tak dapat rasa...
940
01:26:59,000 --> 01:27:00,291
Saya tak dapat rasa.
941
01:27:00,875 --> 01:27:02,500
Awak tak boleh gerakkan tangan?
942
01:27:12,541 --> 01:27:13,375
Nanti ia okey.
943
01:31:32,583 --> 01:31:37,583
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad