1
00:01:01,749 --> 00:01:03,586
Hai, sayang.

2
00:01:03,712 --> 00:01:05,174
Hai, mak.

3
00:01:07,682 --> 00:01:09,853
Awak rasa lega?

4
00:01:09,979 --> 00:01:11,693
Sedikit lega.

5
00:01:12,402 --> 00:01:15,118
Cuba teka.
-Apa?

6
00:01:15,244 --> 00:01:16,747
Datuk datang.

7
00:01:16,873 --> 00:01:19,798
Mak, kenapa tak beritahu dia
yang saya sakit?

8
00:01:19,923 --> 00:01:21,762
Awak sakit.

9
00:01:21,886 --> 00:01:23,682
Sebab itulah dia datang.

10
00:01:23,808 --> 00:01:26,608
Dia akan picit pipi saya.
Saya tak suka.

11
00:01:26,733 --> 00:01:28,864
Mungkin dia tak picit.

12
00:01:28,989 --> 00:01:32,958
Hei, apa khabar orang sakit?

13
00:01:36,092 --> 00:01:38,850
Saya akan tinggalkan kamu berdua.

14
00:01:38,974 --> 00:01:40,980
Datuk bawa hadiah untuk awak.

15
00:01:41,106 --> 00:01:43,737
Apa dia?
-Bukalah.

16
00:01:48,375 --> 00:01:51,383
Buku?
-Ya.

17
00:01:51,508 --> 00:01:53,974
Ketika datuk sebaya awak,
televisyen ialah buku.

18
00:01:54,099 --> 00:01:56,606
Ini buku yang istimewa.

19
00:01:56,731 --> 00:01:59,404
Ayah datuk bacakan buku ini
ketika datuk sakit...

20
00:01:59,530 --> 00:02:02,287
...dan datuk pula akan
bacakannya untuk ayah awak.

21
00:02:02,412 --> 00:02:05,170
Hari ini, datuk akan
bacakannya untuk awak.

22
00:02:05,295 --> 00:02:06,757
Ada cerita sukan?

23
00:02:06,883 --> 00:02:08,430
Biar betul?

24
00:02:08,554 --> 00:02:12,148
Ada lawan pedang, pergelutan,
penyeksaan, balas dendam...

25
00:02:12,273 --> 00:02:15,825
...gergasi, raksasa,
kejar-mengejar, melarikan diri...

26
00:02:15,950 --> 00:02:18,874
...cinta sejati, keajaiban.

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,344
Boleh tahan,
saya cuba tak terlelap.

28
00:02:23,470 --> 00:02:26,813
Terima kasih,
awak baik sekali.

29
00:02:26,938 --> 00:02:29,319
Awak terlalu yakin.

30
00:02:30,113 --> 00:02:31,576
Baiklah.

31
00:02:32,035 --> 00:02:34,375
"Pengantin Puteri...

32
00:02:35,878 --> 00:02:37,801
...oleh S. Morgenstern.

33
00:02:37,926 --> 00:02:40,307
Bab Satu.

34
00:02:40,433 --> 00:02:43,191
Buttercup dibesarkan
di ladang kecil...

35
00:02:43,315 --> 00:02:44,945
...di negara Florin.

36
00:02:45,071 --> 00:02:47,828
Dia suka menunggang kuda...

37
00:02:47,953 --> 00:02:51,212
...dan menyakat seorang peladang
muda yang bekerja di situ.

38
00:02:51,338 --> 00:02:52,799
Namanya Westley,...

39
00:02:52,925 --> 00:02:55,181
...tapi Buttercup tidak pernah
memanggilnya dengan nama itu."

40
00:02:55,306 --> 00:02:58,106
Permulaan yang indah, kan?

41
00:02:58,231 --> 00:03:00,863
Ya, sangat bagus.

42
00:03:00,989 --> 00:03:05,249
"Buttercup suka
mengarah-arah Westley."

43
00:03:05,375 --> 00:03:08,341
Budak peladang,
gilap pelana saya.

44
00:03:08,884 --> 00:03:11,183
Pastikan ia berkilat esok pagi.

45
00:03:11,307 --> 00:03:13,063
Seperti yang diminta.

46
00:03:16,364 --> 00:03:19,372
"'Seperti yang diminta' itu saja
balasannya kepada Buttercup."

47
00:03:22,338 --> 00:03:24,929
Budak peladang, isikan air.

48
00:03:26,850 --> 00:03:28,353
Tolong ya?

49
00:03:28,898 --> 00:03:30,401
Seperti yang diminta.

50
00:03:35,165 --> 00:03:37,212
"Hari itu Buttercup menyedari...

51
00:03:37,337 --> 00:03:39,468
...ketika dia balas dengan
'Seperti yang diminta'...

52
00:03:39,593 --> 00:03:41,181
...yang dimaksudkannya ialah,
'Saya cinta akan awak.'

53
00:03:44,231 --> 00:03:46,278
Lebih menakjubkan apabila...

54
00:03:46,403 --> 00:03:48,576
...Buttercup sedar
dia juga mencintai pemuda itu."

55
00:03:50,414 --> 00:03:51,918
Budak peladang...

56
00:03:57,726 --> 00:03:59,187
...ambilkan baldi itu.

57
00:04:14,688 --> 00:04:16,652
Seperti yang diminta.

58
00:04:26,804 --> 00:04:28,684
Nanti dulu.

59
00:04:28,810 --> 00:04:31,526
Apa ini? Datuk cuba tipu saya?

60
00:04:31,650 --> 00:04:33,615
Mana kisah sukan?

61
00:04:34,743 --> 00:04:36,456
Adakah ini buku cerita
tentang ciuman?

62
00:04:36,581 --> 00:04:38,209
Nanti dulu.

63
00:04:38,335 --> 00:04:40,216
Bila kisah ini akan
menjadi menarik?

64
00:04:40,341 --> 00:04:43,474
Sabarlah, biar datuk baca lagi.

65
00:04:43,600 --> 00:04:46,065
"Westley tiada wang
untuk berkahwin...

66
00:04:46,190 --> 00:04:48,405
...jadi dia kemas barangnya
dan pergi meninggalkan ladang...

67
00:04:48,530 --> 00:04:50,493
...untuk mencuba nasib
di seberang lautan.

68
00:04:50,618 --> 00:04:53,752
Ia detik yang amat menyedihkan
buat Buttercup."

69
00:04:53,878 --> 00:04:56,760
Saya tak percaya betul.

70
00:04:56,885 --> 00:05:00,061
Saya khuatir
kita tak akan bertemu lagi.

71
00:05:00,187 --> 00:05:02,275
Kita pasti akan bertemu lagi.

72
00:05:02,401 --> 00:05:04,447
Bagaimana kalau terjadi
apa-apa pada awak?

73
00:05:08,250 --> 00:05:09,712
Dengar sini.

74
00:05:10,841 --> 00:05:13,138
Saya akan datang mencari awak.

75
00:05:14,434 --> 00:05:16,397
Bagaimana awak begitu yakin?

76
00:05:17,609 --> 00:05:19,070
Ini cinta sejati.

77
00:05:21,285 --> 00:05:22,830
Awak fikir ia berlaku
setiap hari?

78
00:05:35,324 --> 00:05:37,747
"Westley tidak sampai
ke tempat yang dituju.

79
00:05:37,871 --> 00:05:40,879
Kapalnya diserang oleh
Lanun Roberts...

80
00:05:41,005 --> 00:05:43,846
...yang tak pernah biarkan
tahanannya hidup.

81
00:05:43,972 --> 00:05:46,437
Apabila Buttercup menerima berita
yang Westley dibunuh...

82
00:05:46,562 --> 00:05:48,274
Baguslah mati dibunuh oleh lanun.

83
00:05:48,401 --> 00:05:51,116
...dia meluru ke biliknya
dan mengunci pintu.

84
00:05:51,242 --> 00:05:54,249
Berhari-hari dia
tidak tidur dan tidak makan."

85
00:05:54,374 --> 00:05:56,297
Saya tak akan bercinta lagi.

86
00:06:02,522 --> 00:06:04,653
"Lima tahun kemudian
dataran utama...

87
00:06:04,778 --> 00:06:07,285
...Kota Florin meriah
dengan pengunjung...

88
00:06:07,410 --> 00:06:08,998
...yang datang untuk
mendengar pengumuman...

89
00:06:09,123 --> 00:06:11,338
...bakal mempelai
Putera Humperdinck."

90
00:06:20,780 --> 00:06:24,623
Rakyatku,
sepurnama dari sekarang...

91
00:06:24,748 --> 00:06:28,718
...kita akan meraikan
ulang tahun ke-500 tanah air ini!

92
00:06:28,844 --> 00:06:30,848
Ketika matahari terbenam,...

93
00:06:30,973 --> 00:06:33,022
...beta akan mengahwini
seorang perawan...

94
00:06:33,147 --> 00:06:36,406
...yang merupakan
rakyat biasa seperti kamu.

95
00:06:36,698 --> 00:06:38,368
Namun...

96
00:06:38,495 --> 00:06:42,546
...dia tidak lagi
dianggap rakyat biasa.

97
00:06:42,673 --> 00:06:46,391
Mahukah kamu bertemu dengannya?
-Ya!

98
00:06:46,515 --> 00:06:48,312
Rakyatku...

99
00:06:49,149 --> 00:06:52,532
...perkenalkan Puteri Buttercup!

100
00:07:13,590 --> 00:07:16,974
"Buttercup tenggelam
dalam jiwa yang kosong.

101
00:07:17,099 --> 00:07:18,979
Walaupun Humperdinck berhak...

102
00:07:19,104 --> 00:07:20,858
...memilih sesiapa saja
sebagai pasangannya...

103
00:07:20,984 --> 00:07:23,492
...malangnya,
Buttercup tidak mencintainya.

104
00:07:28,295 --> 00:07:30,302
Walaupun Humperdinck yakin...

105
00:07:30,426 --> 00:07:32,432
...Buttercup akan menyayanginya
seiring dengan masa...

106
00:07:32,558 --> 00:07:35,566
...Buttercup hanya gembira
ketika menunggang kuda."

107
00:07:48,183 --> 00:07:49,646
Boleh kami cakap sebentar?

108
00:07:51,108 --> 00:07:54,785
Kami ahli sarkas
yang miskin dan sesat.

109
00:07:54,910 --> 00:07:57,584
Ada kampung yang berdekatan?

110
00:07:57,708 --> 00:08:00,634
Tiada kampung
yang berdekatan tempat ini.

111
00:08:00,759 --> 00:08:03,642
Kalau begitu, jeritan awak
tidak akan didengari sesiapa.

112
00:08:11,538 --> 00:08:13,001
Apa yang awak koyakkan?

113
00:08:13,126 --> 00:08:15,299
Fabrik daripada seragam
anggota tentera Guilder.

114
00:08:16,008 --> 00:08:17,679
Siapa Guilder?

115
00:08:17,805 --> 00:08:19,268
Negara di seberang laut.

116
00:08:19,393 --> 00:08:21,314
Musuh ketat Florin.

117
00:08:21,440 --> 00:08:24,907
Pergi! Sebaik saja kuda itu
sampai di istana...

118
00:08:25,033 --> 00:08:26,578
...fabrik itu
akan buat putera syak...

119
00:08:26,705 --> 00:08:29,629
...askar Guilder
telah menculik kekasih hatinya.

120
00:08:29,754 --> 00:08:31,843
Apabila dia temui mayat kekasihnya
di sempadan Guilder,...

121
00:08:31,969 --> 00:08:34,851
...dia akan mendapat kepastian.

122
00:08:34,977 --> 00:08:37,441
Awak tak cakap
kita akan bunuh sesiapa.

123
00:08:37,567 --> 00:08:39,782
Saya upah awak untuk
bantu saya cetuskan perang.

124
00:08:39,907 --> 00:08:41,619
Ia satu tugas yang mulia...

125
00:08:41,745 --> 00:08:45,004
...dan satu tradisi
yang amat dibanggakan.

126
00:08:45,128 --> 00:08:47,802
Saya fikir membunuh seorang gadis
polos adalah satu kesalahan.

127
00:08:47,928 --> 00:08:50,143
Saya dah gila...

128
00:08:50,268 --> 00:08:53,485
...atau awak bercakap
tanpa berfikir?

129
00:08:53,610 --> 00:08:56,911
Saya tak upah awak untuk berfikir,
gergasi gemuk!

130
00:08:57,037 --> 00:08:58,790
Saya bersetuju dengan Fezzik.

131
00:08:58,916 --> 00:09:01,674
Akhirnya awak bersuara.

132
00:09:01,800 --> 00:09:04,014
Tak usah bimbang
akan nasib si gadis itu.

133
00:09:04,138 --> 00:09:06,269
Saya yang akan bunuh dia.
Ingat ini.

134
00:09:06,395 --> 00:09:07,858
Jangan sesekali lupa!

135
00:09:07,983 --> 00:09:10,405
Ketika saya temui awak,
awak terlalu mabuk...

136
00:09:10,532 --> 00:09:12,704
...sampaikan nak beli arak
pun tak mampu!

137
00:09:12,829 --> 00:09:16,714
Awak pula!
Tak ada kawan, tak ada otak.

138
00:09:16,840 --> 00:09:18,888
Tak berdaya, tak ada harapan!

139
00:09:19,013 --> 00:09:22,105
Awak mahu saya hantar awak pulang?

140
00:09:22,230 --> 00:09:25,488
Tak bekerja di Greendland?

141
00:09:38,148 --> 00:09:39,860
Itulah Vizzini.

142
00:09:39,985 --> 00:09:42,869
Dia memang menyusahkan.

143
00:09:42,995 --> 00:09:44,916
Menyusahkan.

144
00:09:45,041 --> 00:09:48,092
Saya rasa dia suka tengking kita.

145
00:09:48,217 --> 00:09:51,225
Mungkin dia tiada niat jahat.

146
00:09:53,022 --> 00:09:56,698
Dia memang tak pandai
ambil hati orang.

147
00:09:56,823 --> 00:09:59,581
Awak memang pandai berkata-kata.

148
00:09:59,706 --> 00:10:01,962
Ya, kadang-kadang.

149
00:10:02,464 --> 00:10:04,176
Sudahlah!

150
00:10:04,302 --> 00:10:06,433
Fezzik, ada batu di hadapan?

151
00:10:06,850 --> 00:10:08,939
Kalau ada, kita pasti akan mati.

152
00:10:09,065 --> 00:10:11,529
Jangan tunjuk pandai lagi.

153
00:10:11,656 --> 00:10:13,117
Ada sesiapa mahu kacang?

154
00:10:23,312 --> 00:10:24,774
Kita akan sampai ke cenuram
awal pagi nanti.

155
00:10:27,197 --> 00:10:28,785
Kenapa awak asyik menoleh?

156
00:10:28,910 --> 00:10:30,874
Awak pasti tiada sesiapa
mengekori kita?

157
00:10:31,000 --> 00:10:33,296
Mustahil.

158
00:10:33,422 --> 00:10:36,891
Awak pasti akan ditangkap.

159
00:10:37,016 --> 00:10:39,982
Setelah ditangkap,
Putera akan gantung kamu semua.

160
00:10:40,107 --> 00:10:42,655
Saya rasa ada baiknya...

161
00:10:42,780 --> 00:10:46,333
...awak risau akan
nasib awak seorang.

162
00:10:50,511 --> 00:10:52,349
Sudahlah, kita boleh
bertenang sekarang.

163
00:10:52,474 --> 00:10:53,936
Semuanya hampir berakhir.

164
00:10:54,061 --> 00:10:55,692
Awak pasti tiada sesiapa
mengekori kita?

165
00:10:55,817 --> 00:10:57,530
Saya dah cakap...

166
00:10:57,655 --> 00:11:01,289
...semua kemungkinan itu
mustahil untuk berlaku.

167
00:11:01,414 --> 00:11:03,712
Tiada sesiapa di Guilder
tahu rancangan kita...

168
00:11:03,839 --> 00:11:06,470
...dan orang di Florin tak akan
sampai ke sana dengan cepat.

169
00:11:09,312 --> 00:11:11,359
Tapi, kenapa awak bertanya?

170
00:11:11,483 --> 00:11:14,157
Tak ada apa-apa.
Saya toleh dan nampak...

171
00:11:14,284 --> 00:11:17,083
...ada sesuatu.
-Apa?

172
00:11:24,937 --> 00:11:26,649
Mungkin nelayan tempatan...

173
00:11:26,776 --> 00:11:28,948
...yang belayar
pada waktu malam...

174
00:11:29,074 --> 00:11:31,121
...merentasi laut
yang penuh dengan belut.

175
00:11:33,000 --> 00:11:35,758
Pergi! Pergi kejar dia!

176
00:11:35,884 --> 00:11:37,346
Saya tak boleh berenang.

177
00:11:37,846 --> 00:11:39,560
Saya hanya boleh berenang
gaya anjing.

178
00:11:41,608 --> 00:11:43,070
Kemudi ke kiri!

179
00:11:46,078 --> 00:11:48,251
Ke kiri!

180
00:11:55,979 --> 00:11:58,988
Awak tahu bunyi apakah itu?

181
00:11:59,113 --> 00:12:01,411
Itulah bunyi belut!

182
00:12:01,744 --> 00:12:04,335
Kalau tak percaya, tunggulah.

183
00:12:04,461 --> 00:12:06,717
Bunyinya akan semakin kuat...

184
00:12:06,842 --> 00:12:09,307
...jika ia mahu
memakan daging manusia!

185
00:12:12,734 --> 00:12:14,738
Berenang ke sini semula...

186
00:12:14,864 --> 00:12:17,664
...saya janji,
awak tak akan diapa-apakan.

187
00:12:17,789 --> 00:12:21,131
Belut pasti tak dapat beri
pilihan seperti ini.

188
00:12:30,532 --> 00:12:33,122
Dia tidak dimakan oleh belut.

189
00:12:33,916 --> 00:12:36,548
Apa?
-Belut tak makan dia.

190
00:12:36,673 --> 00:12:39,221
Datuk jelaskan
sebab awak nampak gementar.

191
00:12:40,474 --> 00:12:43,775
Saya tak gementar.

192
00:12:43,901 --> 00:12:46,325
Mungkin saya risau sedikit...

193
00:12:46,450 --> 00:12:48,372
...tapi itu lain.

194
00:12:48,497 --> 00:12:50,794
Kita boleh berhenti membaca
kalau awak mahu.

195
00:12:50,920 --> 00:12:54,429
Tak apa, datuk bacalah lagi.

196
00:12:56,016 --> 00:12:58,900
"Awak tahu bunyi apakah itu?

197
00:12:59,026 --> 00:13:00,948
Itulah bunyi belut."

198
00:13:01,073 --> 00:13:03,621
Datuk dah baca bahagian itu.

199
00:13:03,746 --> 00:13:05,793
Oh, aduhai.

200
00:13:05,918 --> 00:13:09,345
Betul, maafkan datuk.

201
00:13:09,470 --> 00:13:12,353
Baiklah, dia sudah terjun
ke dalam laut.

202
00:13:12,479 --> 00:13:14,066
Belut mengejarnya.

203
00:13:14,192 --> 00:13:17,743
Dia ketakutan.
Belut mula mendekatinya.....

204
00:13:20,417 --> 00:13:22,672
Letakkan dia ke bawah.

205
00:13:27,687 --> 00:13:29,315
Saya rasa dia semakin hampir.

206
00:13:29,440 --> 00:13:32,072
Tak usah risaukan dia.
Teruskan belayar.

207
00:13:32,658 --> 00:13:34,705
Pasti awak fikir awak berani, kan?

208
00:13:35,374 --> 00:13:37,338
Lebih berani daripada
sesetengah orang.

209
00:13:43,520 --> 00:13:46,320
Tengok! Dia mendahului kita.

210
00:13:46,445 --> 00:13:48,784
Mungkin dia guna kain layar
yang sama dengan kapal ini.

211
00:13:48,911 --> 00:13:51,961
Sesiapa pun dia,
dia sudah terlambat. Tengok!

212
00:13:54,676 --> 00:13:57,057
Cenuram yang Tak Masuk Akal!

213
00:13:57,183 --> 00:14:01,027
Cepat! Gerakkan benda itu!

214
00:14:01,151 --> 00:14:03,492
Gerakkan benda
yang lagi satu itu juga!

215
00:14:05,038 --> 00:14:06,499
Cepat!

216
00:14:11,262 --> 00:14:14,313
Kita selamat. Hanya Fezzik
yang mampu ke atas sana.

217
00:14:14,438 --> 00:14:17,363
Pasti lama untuk
dia jumpa pelabuhan.

218
00:15:02,944 --> 00:15:07,081
Dia panjat tali ini.
Dia ikut kita.

219
00:15:07,206 --> 00:15:08,794
Ini tak boleh diterima.

220
00:15:11,593 --> 00:15:14,518
Cepat sedikit!
-Saya dah panjat dengar cepat.

221
00:15:14,643 --> 00:15:16,690
Sepatutnya awak seperti
satu raksasa.

222
00:15:16,816 --> 00:15:18,779
Awak seorang gergasi legenda.

223
00:15:18,905 --> 00:15:20,534
Namun, dia sudah semakin hampir.

224
00:15:20,658 --> 00:15:23,834
Saya bawa tiga orang,
dia hanya seorang diri.

225
00:15:23,960 --> 00:15:25,882
Saya tak mahu dengar
sebarang alasan.

226
00:15:26,007 --> 00:15:27,928
Kalau begitu,
saya cari gergasi lain.

227
00:15:28,054 --> 00:15:30,603
Janganlah cakap begitu,
Vizzini. Tolonglah.

228
00:15:36,284 --> 00:15:39,919
Awak tahu yang awak sedang
mempertaruhkan kerja awak?

229
00:16:41,211 --> 00:16:42,924
Tangan dia kuat.

230
00:16:44,887 --> 00:16:47,854
Dia tak jatuh?
Tak boleh diterima.

231
00:16:48,897 --> 00:16:50,401
Awak asyik guna ayat itu.

232
00:16:50,527 --> 00:16:52,407
Saya rasa awak
tak faham maksudnya.

233
00:16:54,915 --> 00:16:57,338
Alamak, dia memanjat.

234
00:16:57,881 --> 00:16:59,636
Dia pasti sudah melihat kita...

235
00:16:59,761 --> 00:17:01,515
...bersama puteri itu.
Jadi, dia mesti mati.

236
00:17:01,641 --> 00:17:04,774
Awak bawa dia. Kita berdua
pergi ke sempadan Guilder.

237
00:17:04,899 --> 00:17:06,487
Tengok keadaannya nanti.

238
00:17:06,613 --> 00:17:09,036
Jika dia jatuh, biarkan saja.
Jika tidak, bunuh dia.

239
00:17:09,579 --> 00:17:11,041
Saya mesti berlawan
dengan tangan kiri.

240
00:17:11,166 --> 00:17:13,047
Awak tahu kita perlu
bergerak cepat!

241
00:17:13,173 --> 00:17:15,428
Itu saja caranya
untuk saya berpuas hati.

242
00:17:15,553 --> 00:17:17,894
Kalau saya tangan kanan,
ia akan berakhir terlalu cepat.

243
00:17:18,520 --> 00:17:20,149
Suka hati awaklah.

244
00:17:27,586 --> 00:17:30,553
Berhati-hatilah. Jangan percaya
pada orang yang bertopeng.

245
00:17:32,517 --> 00:17:34,354
Saya menunggu!

246
00:17:47,140 --> 00:17:49,019
Helo, saudara!

247
00:17:52,362 --> 00:17:53,949
Susah untuk mendaki?

248
00:17:54,284 --> 00:17:56,039
Saya tak berniat
nak menyinggung sesiapa...

249
00:17:56,164 --> 00:17:58,086
...tapi ia tak semudah
yang dilihat.

250
00:17:58,211 --> 00:18:00,299
Jadi, kalau boleh
jangan ganggu saya.

251
00:18:00,425 --> 00:18:02,139
Maaf.
-Terima kasih.

252
00:18:12,082 --> 00:18:14,464
Awak tak boleh cepat lagi, kan?

253
00:18:14,589 --> 00:18:16,093
Kalau awak nak cepat,...

254
00:18:16,218 --> 00:18:18,181
...hulurkanlah tali
atau ranting pokok...

255
00:18:18,307 --> 00:18:21,148
...atau buatlah apa-apa saja
perkara yang bermanfaat.

256
00:18:21,274 --> 00:18:24,658
Boleh, saya ada tali di sini.

257
00:18:24,783 --> 00:18:27,332
Saya fikir awak tak kan
terima pertolongan saya...

258
00:18:27,457 --> 00:18:29,922
...sebab saya menunggu di sini
untuk bunuh awak.

259
00:18:30,047 --> 00:18:33,014
Itu tak bagus
untuk persahabatan kita.

260
00:18:33,891 --> 00:18:37,401
Saya janji saya takkan bunuh awak
selagi awak tak sampai ke puncak.

261
00:18:37,526 --> 00:18:39,071
Senang hati saya mendengarnya.

262
00:18:39,197 --> 00:18:41,202
Tapi nampaknya,
awak terpaksa menunggu.

263
00:18:41,328 --> 00:18:42,916
Saya benci menunggu.

264
00:18:44,210 --> 00:18:46,133
Saya boleh berjanji
atas nama bangsa saya.

265
00:18:46,258 --> 00:18:48,180
Tak mengapalah.

266
00:18:48,305 --> 00:18:50,226
Saya dah kenal
ramai orang Sepanyol.

267
00:18:50,351 --> 00:18:52,107
Ada cara untuk awak percaya saya?

268
00:18:52,233 --> 00:18:54,614
Saya tak terfikir satu pun.

269
00:18:54,738 --> 00:18:58,500
Saya bersumpah atas roh
ayah saya, Domingo Montoya...

270
00:18:58,625 --> 00:19:00,296
...awak akan sampai ke puncak
dengan selamat.

271
00:19:01,257 --> 00:19:02,719
Baling tali itu.

272
00:19:32,424 --> 00:19:34,012
Terima kasih.

273
00:19:34,639 --> 00:19:36,645
Kita tunggu sehingga
awak bersedia.

274
00:19:37,898 --> 00:19:39,402
Terima kasih sekali lagi.

275
00:19:52,896 --> 00:19:55,613
Saya tak berniat
nak menyibuk...

276
00:19:55,738 --> 00:19:59,916
...tapi adakah awak memiliki
enam jari di tangan kanan?

277
00:20:01,295 --> 00:20:03,551
Ini cara awak mulakan perbualan?

278
00:20:03,885 --> 00:20:07,227
Ayah saya dibunuh
oleh lelaki berjari enam.

279
00:20:13,034 --> 00:20:16,043
Ayah seorang pembuat pedang
yang handal.

280
00:20:16,167 --> 00:20:18,800
Apabila lelaki itu muncul
dan minta dibuatkan pedang,...

281
00:20:18,926 --> 00:20:20,681
...ayah saya terima tawarannya.

282
00:20:22,185 --> 00:20:24,398
Dia habiskan masa setahun
untuk selesaikan tugasnya.

283
00:20:34,592 --> 00:20:36,181
Saya tak pernah lihat pedang
yang lebih hebat.

284
00:20:38,060 --> 00:20:41,111
Lelaki itu muncul semula
dan mahukan pedang ini...

285
00:20:41,235 --> 00:20:44,452
...tapi bayarannya
tidak seperti yang dijanjikan.

286
00:20:44,579 --> 00:20:46,959
Ayah saya enggan
menyerahkan pedang ini.

287
00:20:47,084 --> 00:20:49,174
Tanpa berkata-kata,
lelaki berjari enam itu...

288
00:20:49,299 --> 00:20:50,804
...menikam jantungnya.

289
00:20:52,266 --> 00:20:53,979
Saya sayang ayah saya.

290
00:20:54,104 --> 00:20:57,489
Saya mengikut gerak hati saya
dan mahu melawannya.

291
00:20:58,866 --> 00:21:00,330
Saya gagal.

292
00:21:01,833 --> 00:21:04,215
Lelaki berjari enam
biarkan saya hidup.

293
00:21:05,552 --> 00:21:07,182
Tapi dia tinggalkan ini.

294
00:21:10,357 --> 00:21:13,449
Berapa usia awak ketika itu?
-Saya berusia 11 tahun.

295
00:21:14,534 --> 00:21:17,083
Setelah saya cukup kuat...

296
00:21:17,209 --> 00:21:21,303
...saya abdikan diri saya
untuk belajar bermain pedang.

297
00:21:21,428 --> 00:21:25,229
Jadi, apabila kami bertemu lagi,
saya tak akan gagal.

298
00:21:27,068 --> 00:21:30,495
Saya akan bertentang mata dengan
lelaki berjari enam dan berkata...

299
00:21:30,620 --> 00:21:35,467
..."Helo.
Nama saya Inigo Montoya.

300
00:21:35,592 --> 00:21:39,560
Awak bunuh ayah saya.
Bersedialah untuk mati."

301
00:21:41,441 --> 00:21:43,529
Awak hanya belajar
untuk bermain pedang?

302
00:21:44,616 --> 00:21:47,332
Saya lebih banyak memburu
daripada belajar.

303
00:21:47,457 --> 00:21:49,253
Saya masih belum
dapat menjejakinya.

304
00:21:49,379 --> 00:21:52,429
Sudah 20 tahun.
Saya mula hilang keyakinan.

305
00:21:52,763 --> 00:21:54,726
Saya bekerja untuk Vizzini
demi menyara kehidupan.

306
00:21:54,852 --> 00:21:56,607
Saya tak dapat cari duit
dengan membalas dendam.

307
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
Semoga awak temui lelaki itu
suatu hari nanti.

308
00:22:02,205 --> 00:22:03,668
Sudah bersedia?

309
00:22:03,792 --> 00:22:05,381
Sedia atau tidak,
awak cukup adil buat saya.

310
00:22:05,672 --> 00:22:07,136
Nampaknya, awak
seorang pemuda yang baik.

311
00:22:07,260 --> 00:22:08,765
Saya tak suka
terpaksa bunuh awak.

312
00:22:08,890 --> 00:22:11,104
Awak juga seorang pemuda yang baik.
Saya tak suka untuk mati.

313
00:22:12,818 --> 00:22:14,279
Mari kita mulakan.

314
00:22:47,035 --> 00:22:49,250
Awak menggunakan
pertahanan Bonetti?

315
00:22:49,375 --> 00:22:52,216
Itu yang sesuai memandangkan
rupa bumi yang berbatu.

316
00:22:52,340 --> 00:22:55,141
Pasti awak fikir saya akan
gunakan cara Capo Ferro.

317
00:22:55,266 --> 00:22:56,812
Ya tapi saya rasa...

318
00:22:56,937 --> 00:22:58,859
...Thibault lebih sesuai
berbanding Capo Ferro, bukan?

319
00:23:00,823 --> 00:23:02,661
Melainkan musuh
mempelajari Agrippa.

320
00:23:04,874 --> 00:23:06,462
Saya dah belajar!

321
00:23:11,059 --> 00:23:13,064
Awak hebat sekali.
-Terima kasih.

322
00:23:13,190 --> 00:23:14,902
Saya berlatih keras
untuk ke tahap ini.

323
00:23:15,028 --> 00:23:16,657
Saya akui, awak lebih handal
berbanding saya.

324
00:23:16,991 --> 00:23:18,495
Jadi, kenapa awak tersenyum?

325
00:23:18,621 --> 00:23:20,167
Sebab saya tahu sesuatu
yang awak tidak tahu.

326
00:23:20,292 --> 00:23:22,841
Apakah itu?
-Saya bukan kidal.

327
00:23:34,623 --> 00:23:36,127
Awak memang hebat.

328
00:23:36,251 --> 00:23:38,258
Sudah tentulah, sudah 20 tahun.

329
00:23:38,633 --> 00:23:40,263
Ada sesuatu saya
perlu beritahu awak.

330
00:23:40,388 --> 00:23:43,438
Cakaplah.
-Saya bukan kidal juga.

331
00:24:10,846 --> 00:24:13,603
Siapa awak?
-Bukan siapa-siapa.

332
00:24:13,729 --> 00:24:15,191
Saya mesti mengenali awak.

333
00:24:15,315 --> 00:24:16,946
Biasakan diri dengan kekecewaan.

334
00:24:17,781 --> 00:24:19,244
Baiklah.

335
00:25:01,608 --> 00:25:03,321
Bunuhlah saya dengan cepat.

336
00:25:03,614 --> 00:25:06,789
Saya tak sanggup
membunuh pemuda seperti awak.

337
00:25:07,123 --> 00:25:09,754
Memandangkan awak
tak boleh ikut saya...

338
00:25:13,891 --> 00:25:16,273
...percayalah,
saya hormati awak.

339
00:25:28,555 --> 00:25:31,313
Tak boleh diterima!
Serahkan dia kepada saya.

340
00:25:31,438 --> 00:25:33,946
Cepatlah sedikit.
-Apa salah saya?

341
00:25:34,070 --> 00:25:36,160
Bunuh dia.
Bunuh dia dengan cara awak!

342
00:25:36,536 --> 00:25:38,833
Baiklah, dengan cara saya.
Terima kasih, Vizzini.

343
00:25:40,255 --> 00:25:42,386
Cara yang mana?

344
00:25:42,511 --> 00:25:45,142
Ambil batu itu, sembunyi
di sebalik batu tongkol itu.

345
00:25:45,267 --> 00:25:48,068
Sekejap lagi, lelaki
berseragam hitam itu akan muncul.

346
00:25:48,569 --> 00:25:52,120
Sebaik saja awak nampak kepalanya,
hentak kepalanya dengan batu!

347
00:25:54,208 --> 00:25:56,548
Cara saya tak seteruk itu.

348
00:26:25,961 --> 00:26:27,591
Saya sengaja buat begitu.

349
00:26:27,716 --> 00:26:29,388
Saya boleh baling
kena pada sasaran.

350
00:26:30,015 --> 00:26:31,519
Saya percaya.

351
00:26:32,563 --> 00:26:34,066
Jadi, apa kita patut
buat sekarang?

352
00:26:34,569 --> 00:26:36,699
Kita saling berdepan
seperti yang ditakdirkan Tuhan.

353
00:26:36,825 --> 00:26:38,996
Dengan adil. Tiada muslihat.

354
00:26:39,122 --> 00:26:42,256
Tiada senjata.
Hanya menggunakan kemahiran diri.

355
00:26:42,883 --> 00:26:45,139
Awak akan letak batu itu...

356
00:26:45,263 --> 00:26:46,767
...dan saya akan
letak pedang saya.

357
00:26:46,893 --> 00:26:48,690
Kemudian kita cuba saling membunuh
seperti orang bertamadun?

358
00:26:49,066 --> 00:26:50,863
Saya boleh bunuh awak sekarang.

359
00:26:51,488 --> 00:26:56,169
Sejujurnya, saya rasa awak
lebih berpeluang untuk menang.

360
00:26:56,587 --> 00:26:59,636
Bukan salah saya badan saya
lebih besar dan lebih kuat.

361
00:26:59,762 --> 00:27:01,224
Saya tak bersenam pun.

362
00:27:21,696 --> 00:27:24,327
Awak cuba bermain-main
dengan saya?

363
00:27:24,453 --> 00:27:26,626
Saya mahu awak rasa
yang awak berlawan dengan baik.

364
00:27:26,752 --> 00:27:28,631
Saya tak suka orang mati
dengan rasa malu.

365
00:27:31,347 --> 00:27:33,686
Awak tangkas.
-Saya juga hebat.

366
00:27:33,812 --> 00:27:35,357
Kenapa awak memakai topeng?

367
00:27:35,483 --> 00:27:37,614
Muka awak terkena asid?

368
00:27:37,739 --> 00:27:39,202
Tak, ia buat saya rasa selesa.

369
00:27:39,327 --> 00:27:41,123
Saya rasa semua orang akan
memakainya pada masa depan.

370
00:27:45,887 --> 00:27:49,104
Saya baru faham
sebabnya awak menyusahkan saya.

371
00:27:50,984 --> 00:27:53,239
Kenapa awak fikir begitu?

372
00:27:53,657 --> 00:27:58,379
Sudah lama saya
tak melawan satu orang musuh.

373
00:28:00,301 --> 00:28:02,890
Biasanya, saya tewaskan
sekumpulan musuh,...

374
00:28:03,015 --> 00:28:05,356
...melawan samseng
untuk kebajikan masyarakat...

375
00:28:05,482 --> 00:28:06,944
...dan hal-hal seperti itu.

376
00:28:08,907 --> 00:28:12,040
Kenapa pula itu berbeza?

377
00:28:12,166 --> 00:28:14,966
Saya gunakan
cara yang berbeza...

378
00:28:15,091 --> 00:28:20,521
...apabila berhadapan
dengan enam orang musuh...

379
00:28:20,647 --> 00:28:25,160
...berbanding melawan
satu orang musuh.

380
00:28:38,905 --> 00:28:41,370
Awak pasti akan sakit kepala
sebaik saja awak terjaga.

381
00:28:42,121 --> 00:28:45,631
Sementara itu, berehatlah
dan mimpikan wanita yang besar.

382
00:29:04,057 --> 00:29:07,148
Berlaku perlawanan yang agung.

383
00:29:10,616 --> 00:29:14,751
Kedua-dua pihak handal.

384
00:29:14,878 --> 00:29:17,342
Siapa menang?
Bagaimana ia berakhir?

385
00:29:17,761 --> 00:29:20,183
Yang kalah melarikan diri...

386
00:29:22,063 --> 00:29:24,069
...tapi yang menang...

387
00:29:24,528 --> 00:29:28,122
...menjejaki kesan tapak kaki
menuju ke Guilder.

388
00:29:28,456 --> 00:29:30,711
Perlukah kita jejaki
mereka berdua?

389
00:29:30,837 --> 00:29:34,222
Mereka itu tak penting.
Saya hanya utamakan puteri saya.

390
00:29:35,266 --> 00:29:37,940
Sudah jelas ini rancangan
askar Guilder.

391
00:29:38,066 --> 00:29:41,116
Kita perlu bersedia untuk
apa-apa jua yang bakal berlaku.

392
00:29:41,240 --> 00:29:42,996
Mungkinkah ini satu perangkap?

393
00:29:43,120 --> 00:29:45,210
Saya selalu fikir begitu...

394
00:29:45,335 --> 00:29:47,047
...sebab itulah saya masih hidup.

395
00:29:57,911 --> 00:30:00,501
Jadi, sekarang
ia terserah kepada awak...

396
00:30:00,627 --> 00:30:02,382
...dan saya.

397
00:30:05,347 --> 00:30:06,936
Kalau awak mahu dia mati,...

398
00:30:07,060 --> 00:30:08,522
...teruskan melangkah.

399
00:30:10,068 --> 00:30:12,617
Biar saya jelaskan.
-Tak perlu jelaskan apa-apa.

400
00:30:12,743 --> 00:30:15,542
Awak cuba bawa lari
orang yang saya sudah culik.

401
00:30:15,835 --> 00:30:18,759
Mungkin kita boleh mencapai
kata persetujuan.

402
00:30:18,884 --> 00:30:22,269
Tak ada kata persetujuan
dan awak akan bunuh dia.

403
00:30:25,528 --> 00:30:27,072
Kalau begitu,...

404
00:30:27,198 --> 00:30:28,703
...kita di jalan buntu.

405
00:30:28,828 --> 00:30:32,378
Begitulah nampaknya.
Saya tak mampu menewaskan awak.

406
00:30:32,504 --> 00:30:34,885
Awak pula tidak sebijak saya.

407
00:30:35,262 --> 00:30:37,351
Awak bijak?
-Beginilah.

408
00:30:37,477 --> 00:30:40,694
Pernah dengar tentang Plato,
Aristotle, Socrates?

409
00:30:40,986 --> 00:30:42,489
Ya.
-Bodoh.

410
00:30:42,907 --> 00:30:44,412
Yakah?

411
00:30:45,038 --> 00:30:47,504
Kalau begitu, saya cabar awak
untuk lawan kepintaran.

412
00:30:47,921 --> 00:30:50,011
Untuk memenangi puteri ini?

413
00:30:50,470 --> 00:30:52,391
Untuk kematian?

414
00:30:52,810 --> 00:30:54,356
Saya terima.

415
00:30:54,480 --> 00:30:56,068
Bagus, tuang wain itu.

416
00:31:11,987 --> 00:31:14,577
Hidu ini tapi jangan sentuh.

417
00:31:16,541 --> 00:31:18,045
Saya tak bau apa-apa.

418
00:31:18,170 --> 00:31:20,467
Ia dinamakan serbuk racun.

419
00:31:20,592 --> 00:31:22,975
Tiada bau, tiada rasa,
larut dalam cecair dengan cepat...

420
00:31:23,100 --> 00:31:25,564
...dan salah satu
racun paling berbahaya.

421
00:31:48,501 --> 00:31:51,384
Baiklah, di mana racun itu?

422
00:31:51,511 --> 00:31:53,182
Perlawanan bermula.

423
00:31:53,307 --> 00:31:55,396
Ia berakhir setelah awak buat
keputusan dan kita berdua minum.

424
00:31:55,521 --> 00:31:59,532
Kita lihat siapa yang betul
dan siapa yang mati.

425
00:31:59,658 --> 00:32:01,412
Ini terlalu mudah.

426
00:32:01,538 --> 00:32:04,671
Saya hanya perlu fikir
tentang diri awak.

427
00:32:04,797 --> 00:32:06,677
Adakah awak jenis lelaki...

428
00:32:06,802 --> 00:32:09,559
...yang akan letak racun ke dalam
gelas sendiri atau gelas musuh?

429
00:32:09,684 --> 00:32:12,317
Orang yang bijak akan letak racun
ke dalam gelasnya sendiri...

430
00:32:12,441 --> 00:32:14,072
...sebab dia tahu,
hanya orang bodoh...

431
00:32:14,197 --> 00:32:15,868
...yang akan ambil
apa saja yang diberi.

432
00:32:15,994 --> 00:32:17,581
Saya tak bodoh, jadi...

433
00:32:17,707 --> 00:32:19,670
...saya takkan pilih gelas
yang di depan awak.

434
00:32:20,087 --> 00:32:22,719
Tapi awak pasti tahu
saya tak bodoh.

435
00:32:22,845 --> 00:32:26,396
Awak berharap saya tidak akan
ambil gelas di hadapan saya.

436
00:32:27,065 --> 00:32:29,446
Awak sudah buat keputusan?
-Tidak lagi.

437
00:32:29,864 --> 00:32:31,326
Serbuk racun ini berasal
dari Australia,...

438
00:32:31,451 --> 00:32:32,914
...seperti yang semua orang tahu.

439
00:32:33,207 --> 00:32:35,463
Australia dipenuhi
dengan penjenayah.

440
00:32:35,588 --> 00:32:38,220
Penjenayah sudah terbiasa apabila
orang tak percaya akan mereka.

441
00:32:38,346 --> 00:32:39,892
Sama seperti saya yang
tak percaya akan awak.

442
00:32:40,017 --> 00:32:42,523
Jadi, saya tak akan pilih
gelas di depan awak.

443
00:32:42,649 --> 00:32:44,110
Intelek awak
sangat mengelirukan.

444
00:32:44,696 --> 00:32:46,492
Saya belum habis lagi.

445
00:32:46,784 --> 00:32:48,540
Di mana saya tadi?
-Australia.

446
00:32:48,665 --> 00:32:50,294
Ya. Australia.
Awak pasti syak...

447
00:32:50,419 --> 00:32:52,008
...saya tahu akan asal racun itu.

448
00:32:52,133 --> 00:32:54,849
Jadi, saya takkan pilih
gelas yang di depan saya.

449
00:32:54,973 --> 00:32:56,435
Awak cuba melengahkan waktu.

450
00:32:56,561 --> 00:32:58,275
Awak mahu fikir begitu, bukan?

451
00:32:58,818 --> 00:33:00,531
Awak dah tewaskan
gergasi saya...

452
00:33:00,656 --> 00:33:02,244
...maksudnya awak cukup kuat.

453
00:33:02,369 --> 00:33:03,914
Awak boleh letak racun itu
ke dalam gelas awak sendiri...

454
00:33:04,040 --> 00:33:05,753
...dan percaya kekuatan awak
dapat menangkis kesan racun itu...

455
00:33:05,879 --> 00:33:08,008
...jadi saya takkan pilih
gelas yang di depan awak.

456
00:33:08,427 --> 00:33:10,307
Awak juga tewaskan
lelaki Sepanyol itu...

457
00:33:10,433 --> 00:33:11,895
...maksudnya, awak sudah belajar...

458
00:33:12,020 --> 00:33:14,987
...yang manusia
akhirnya akan mati.

459
00:33:15,111 --> 00:33:18,077
Jadi awak letak gelas beracun itu
sejauh yang boleh...

460
00:33:18,204 --> 00:33:21,462
...supaya saya tak pilih gelas
yang di depan saya.

461
00:33:21,587 --> 00:33:23,886
Awak cuba buat saya
beri maklumat.

462
00:33:24,011 --> 00:33:25,641
Ia takkan berhasil.
-Ia sudah pun berhasil!

463
00:33:25,765 --> 00:33:28,273
Awak dah beritahu segala-galanya.
Saya tahu gelas berisi racun itu.

464
00:33:28,398 --> 00:33:31,030
Buatlah pilihan.
-Baiklah, saya pilih.....

465
00:33:31,572 --> 00:33:33,328
Apakah itu?

466
00:33:33,453 --> 00:33:35,710
Apa? Di mana?

467
00:33:36,211 --> 00:33:37,673
Saya tak nampak apa-apa.

468
00:33:37,798 --> 00:33:39,679
Saya nampak sesuatu tadi.

469
00:33:39,804 --> 00:33:41,599
Tak mengapalah.

470
00:33:43,773 --> 00:33:46,990
Apa yang melucukan?
-Saya beritahu awak sekejap lagi.

471
00:33:47,115 --> 00:33:48,828
Kita minum dulu.

472
00:33:48,954 --> 00:33:51,919
Saya minum gelas saya,
awak minum gelas awak.

473
00:34:06,667 --> 00:34:09,468
Tekaan awak salah.
-Awak fikir saya salah.

474
00:34:09,593 --> 00:34:11,139
Itulah yang lucu.
Saya tukar gelas antara kita...

475
00:34:11,264 --> 00:34:12,725
...ketika awak menoleh
ke belakang!

476
00:34:12,851 --> 00:34:16,611
Awak bodoh, awak jadi tertipu
dengan muslihat klasik ini.

477
00:34:16,737 --> 00:34:18,200
Yang paling terkenal,...

478
00:34:18,325 --> 00:34:19,787
...jangan terlibat
dalam perang di tanah Asia...

479
00:34:19,913 --> 00:34:22,878
...tapi muslihat ini
terkenal juga.

480
00:34:23,004 --> 00:34:27,056
Jangan melawan orang Sicily
ketika nyawa dipertaruhkan!

481
00:34:42,013 --> 00:34:44,855
Siapa awak?
-Saya bukan orang penting.

482
00:34:44,981 --> 00:34:47,613
Itu saja yang awak perlu tahu.

483
00:34:47,738 --> 00:34:50,997
Selama ini, gelas awak
yang berisi racun.

484
00:34:51,122 --> 00:34:54,005
Kedua-duanya berisi racun.

485
00:34:54,129 --> 00:34:55,717
Beberapa tahun lepas,
saya cuba dapatkan...

486
00:34:55,843 --> 00:34:57,431
...keimunan terhadap racun ini.

487
00:35:01,024 --> 00:35:02,945
Ada orang menewaskan gergasi.

488
00:35:05,411 --> 00:35:08,000
Guilder akan dilanda bencana
jika Buttercup mati.

489
00:35:24,087 --> 00:35:26,885
Tarik nafas.
-Sekiranya awak lepaskan saya,...

490
00:35:27,010 --> 00:35:28,599
...awak akan
dapat wang tebusan...

491
00:35:28,724 --> 00:35:30,353
...sebanyak yang awak mahu.
Saya berjanji.

492
00:35:32,401 --> 00:35:34,949
Apakah nilai janji
seorang wanita?

493
00:35:35,075 --> 00:35:36,829
Awak sangat lucu.

494
00:35:36,954 --> 00:35:38,583
Saya berikan awak peluang.

495
00:35:38,709 --> 00:35:40,966
Tak kira ke mana-mana
awak bawa saya,...

496
00:35:41,091 --> 00:35:43,304
...Putera Humperdinck
seorang pemburu yang handal.

497
00:35:43,431 --> 00:35:44,935
Dia mampu menjejaki falko
ketika cuaca mendung.

498
00:35:45,060 --> 00:35:46,563
Dia pasti akan dapat jejaki awak.

499
00:35:46,688 --> 00:35:48,234
Awak fikir kekasih hati awak
akan selamatkan awak?

500
00:35:48,361 --> 00:35:50,157
Saya tak pernah cakap
dia kekasih hati saya,...

501
00:35:50,282 --> 00:35:53,332
...tapi saya tahu
dia akan selamatkan saya.

502
00:35:53,458 --> 00:35:56,172
Jadi, awak tak mencintai
tunang awak?

503
00:35:56,508 --> 00:35:58,011
Dia tahu saya tak mencintainya.

504
00:35:58,136 --> 00:36:00,560
Maksud awak,
awak tak mampu mencintainya.

505
00:36:02,523 --> 00:36:04,195
Saya pernah mencintai seseorang
dengan sepenuh jiwa,...

506
00:36:04,319 --> 00:36:06,827
...pembunuh seperti awak
tidak akan pernah merasainya.

507
00:36:09,793 --> 00:36:11,465
Itu satu amaran.

508
00:36:11,589 --> 00:36:13,679
Jika saya naik tangan lagi,
awak perlu tahu,...

509
00:36:13,804 --> 00:36:15,894
...di tempat saya, ada hukuman
bagi wanita yang menipu.

510
00:36:22,161 --> 00:36:25,378
Saya pasti ini serbuk racun.

511
00:36:25,712 --> 00:36:27,843
Itu jejak kaki puteri.

512
00:36:27,968 --> 00:36:31,436
Dia masih hidup
atau hidup sejam yang lalu.

513
00:36:31,561 --> 00:36:33,941
Jika saya temui dia dalam
keadaan sudah tidak bernyawa...

514
00:36:34,068 --> 00:36:35,530
...saya pasti akan naik berang.

515
00:36:42,591 --> 00:36:44,972
Berehatlah.
-Saya kenal awak.

516
00:36:45,098 --> 00:36:47,312
Kekejaman awak
menjelaskan semuanya.

517
00:36:47,436 --> 00:36:49,316
Awaklah Lanun Roberts.
Mengakulah.

518
00:36:49,693 --> 00:36:53,160
Dengan bangga sekali.
Apa yang saya boleh bantu?

519
00:36:53,285 --> 00:36:56,086
Awak boleh mati perlahan-lahan,
mati dalam ribuan cebisan.

520
00:36:57,841 --> 00:36:59,970
Itu bukan satu pujian.

521
00:37:00,097 --> 00:37:02,395
Kenapa awak kejam terhadap saya?

522
00:37:02,520 --> 00:37:04,901
Awak bunuh kekasih saya.

523
00:37:05,027 --> 00:37:08,453
Boleh jadi.
Saya bunuh ramai orang.

524
00:37:09,956 --> 00:37:13,007
Siapa kekasih awak?
Putera raja seperti yang sekarang?

525
00:37:14,051 --> 00:37:16,140
Hodoh, kaya dan menjelikkan.

526
00:37:16,473 --> 00:37:19,565
Tak, dia seorang peladang. Miskin.

527
00:37:20,109 --> 00:37:22,031
Miskin tapi sempurna.

528
00:37:22,700 --> 00:37:25,582
Dengan mata seperti
lautan selepas ribut.

529
00:37:29,217 --> 00:37:30,972
Kapal awak menyerangnya...

530
00:37:31,097 --> 00:37:33,143
...dan Lanun Roberts
akan bunuh semua tahanannya.

531
00:37:33,269 --> 00:37:34,941
Saya tak boleh buat pengecualian.

532
00:37:35,065 --> 00:37:37,281
Jika orang tahu
seorang lanun mula lembut hati...

533
00:37:37,406 --> 00:37:38,868
...orang akan mula
tak mengikut kata saya...

534
00:37:38,994 --> 00:37:40,498
...dan akhirnya, saya
terpaksa bekerja sepanjang masa.

535
00:37:40,623 --> 00:37:42,169
Awak mengejek keperitan
yang saya alami!

536
00:37:42,293 --> 00:37:44,467
Kehidupan ini satu keperitan.

537
00:37:44,591 --> 00:37:46,639
Jika ada yang tidak fikir begitu,
pasti ada udang di sebalik batu.

538
00:37:50,858 --> 00:37:54,494
Rasanya,
saya ingat peladang ini.

539
00:37:54,619 --> 00:37:56,541
Kejadian ini
lima tahun yang lepas?

540
00:37:57,920 --> 00:38:00,342
Awak tak mahu dengar?

541
00:38:00,469 --> 00:38:02,349
Kata-kata awak
takkan buat saya sedih.

542
00:38:03,559 --> 00:38:06,777
Dia mati dengan aman.
Awak patut bersenang hati.

543
00:38:07,153 --> 00:38:09,743
Dia tak cuba beri rasuah
atau cakap yang bukan-bukan.

544
00:38:10,871 --> 00:38:16,554
Dia hanya berkata,
"Tolonglah, saya perlu hidup."

545
00:38:16,679 --> 00:38:19,562
Perkataan "tolong" terpahat
dalam ingatan saya.

546
00:38:19,687 --> 00:38:22,235
Saya tanya, "Apa yang
terlalu penting dalam hidupnya?"

547
00:38:22,360 --> 00:38:23,865
"Cinta sejati," balasnya.

548
00:38:27,876 --> 00:38:30,801
Dia bercakap tentang
seorang gadis cantik dan setia.

549
00:38:30,926 --> 00:38:33,308
Saya agak awaklah orangnya.

550
00:38:33,432 --> 00:38:35,188
Awak patut bersyukur
saya bunuh dia...

551
00:38:35,313 --> 00:38:37,862
...sebelum dia kenal
diri awak yang sebenar.

552
00:38:37,986 --> 00:38:39,491
Siapa diri saya yang sebenar?

553
00:38:39,616 --> 00:38:42,289
Dia bercakap tentang kesetiaan
awak. Kesetiaan yang tiada tara.

554
00:38:42,414 --> 00:38:44,253
Berterus terang dengan saya.
Setelah awak tahu dia mati,...

555
00:38:44,379 --> 00:38:45,924
...adakah awak terus bertunang
dengan putera ini...

556
00:38:46,049 --> 00:38:47,972
...atau menunggu seminggu
untuk menghormati kematiannya?

557
00:38:48,098 --> 00:38:50,061
Awak sudah mengejek saya tadi.
Jangan buat lagi!

558
00:38:50,187 --> 00:38:52,150
Saya mati pada hari itu!

559
00:38:56,328 --> 00:38:58,334
Awak juga sepatutnya mati!

560
00:38:59,962 --> 00:39:03,848
Seperti yang diminta!

561
00:39:03,974 --> 00:39:07,357
Oh, sayangku Westley!
Apa saya dah buat?

562
00:39:27,747 --> 00:39:30,838
Dia menghilangkan diri, pasti
dia nampak kita semakin hampir.

563
00:39:30,964 --> 00:39:33,763
Dia mungkin juga akan cemas
dan buat kesilapan.

564
00:39:33,887 --> 00:39:37,064
Saya tak pernah salah,...

565
00:39:37,189 --> 00:39:39,403
...mereka menuju ke Paya Api.

566
00:39:51,519 --> 00:39:55,614
Bolehkah awak bergerak?
-Bergerak? Awak hidup.

567
00:39:55,739 --> 00:39:57,535
Kalau awak mahu,
saya boleh terbang.

568
00:40:02,799 --> 00:40:05,766
Saya dah cakap,
saya pasti akan cari awak.

569
00:40:05,892 --> 00:40:07,896
Kenapa awak tak tunggu saya?

570
00:40:08,021 --> 00:40:10,989
Awak sudah mati.

571
00:40:11,447 --> 00:40:13,328
Kematian tidak akan
menghalang cinta sejati.

572
00:40:15,166 --> 00:40:17,047
Ia hanya akan menangguhkannya.

573
00:40:19,094 --> 00:40:20,724
Saya tak akan ragu lagi.

574
00:40:22,019 --> 00:40:23,523
Awak tak perlu ragu lagi.

575
00:40:27,408 --> 00:40:30,248
Oh, tidak, tolonglah.

576
00:40:30,375 --> 00:40:31,961
Kenapa?
Apa masalahnya?

577
00:40:32,338 --> 00:40:33,800
Mereka bercumbuan lagi.

578
00:40:34,302 --> 00:40:36,224
Perlu kita dengar
bahagian mereka bercumbuan?

579
00:40:36,892 --> 00:40:39,190
Suatu hari nanti,
awak akan jadi tak kisah.

580
00:40:39,315 --> 00:40:41,989
Terus ke bahagian Paya Api itu.
Itu menarik.

581
00:40:43,870 --> 00:40:45,791
Awak sakit,
datuk akan ikut kehendak awak.

582
00:40:47,378 --> 00:40:48,883
Di mana kita tadi?

583
00:40:49,677 --> 00:40:52,100
Oh, okey.

584
00:40:52,601 --> 00:40:57,029
"Westley dan Buttercup
berlumba di laluan gaung."

585
00:40:58,826 --> 00:41:00,665
Tunang awak terlewat.

586
00:41:03,047 --> 00:41:05,176
Sekejap saja lagi,
kita akan selamat di Paya Api.

587
00:41:06,598 --> 00:41:08,602
Kita tak akan terselamat.
-Mengarut.

588
00:41:08,937 --> 00:41:10,400
Awak cakap begitu sebab tiada
sesiapa yang pernah terselamat.

589
00:41:38,727 --> 00:41:40,648
Taklah teruk sangat.

590
00:41:42,945 --> 00:41:44,743
Bukanlah saya nak
bina rumah di sini...

591
00:41:44,868 --> 00:41:46,832
...tapi pokok-pokok di sini
agak cantik.

592
00:42:25,478 --> 00:42:28,069
Itu satu pengalaman yang menarik.

593
00:42:28,194 --> 00:42:30,032
Awak terbakar sedikit?

594
00:42:30,158 --> 00:42:31,619
Awak?

595
00:42:38,722 --> 00:42:40,560
Saya ingin katakan ini.

596
00:42:40,686 --> 00:42:43,108
Kita perlu sentiasa
berwaspada di Paya Api.

597
00:42:50,336 --> 00:42:52,552
Semua ini akan menjadi kenangan
yang menggembirakan...

598
00:42:52,968 --> 00:42:55,894
...sebab kapal Roberts, Dendam,
dilabuhkan di hujung laut...

599
00:42:56,019 --> 00:42:57,482
...dan saya pula Roberts.

600
00:42:57,940 --> 00:43:00,824
Bagaimana pula?
Sudah 20 tahun dia merompak...

601
00:43:00,948 --> 00:43:02,954
...awak pula baru tinggalkan saya
lima tahun yang lepas?

602
00:43:03,080 --> 00:43:05,796
Saya juga sering terkejut
dengan kehidupan.

603
00:43:08,971 --> 00:43:11,436
Kisah tentang merayu dengan
kata "tolong" itu benar.

604
00:43:13,274 --> 00:43:14,945
Ia buat Roberts tersentuh.

605
00:43:15,071 --> 00:43:16,741
Begitu juga dengan
gambaran kecantikan awak.

606
00:43:17,411 --> 00:43:19,457
Akhirnya, dia buat keputusan.

607
00:43:19,583 --> 00:43:21,881
Katanya, "Baiklah, Westley.

608
00:43:22,006 --> 00:43:24,638
Saya tak pernah ada valet.
Awak boleh cuba malam ini.

609
00:43:24,764 --> 00:43:27,019
Saya mungkin akan
bunuh awak esok pagi."

610
00:43:27,145 --> 00:43:29,109
Tiga tahun dia cakap
hal yang sama.

611
00:43:29,233 --> 00:43:31,114
"Selamat malam, Westley.
Awak bekerja dengan bagus.

612
00:43:31,240 --> 00:43:34,039
Tidurlah, saya mungkin
akan bunuh awak esok pagi."

613
00:43:34,164 --> 00:43:36,462
Saya baik-baik saja pada waktu itu.
Saya belajar gunakan pedang.

614
00:43:36,586 --> 00:43:38,426
Saya belajar apa-apa saja.

615
00:43:38,550 --> 00:43:41,099
Akhirnya, saya dan Roberts
menjadi sahabat.

616
00:43:41,225 --> 00:43:45,403
Kemudian ia terjadi.
-Apa? Teruskan bercerita.

617
00:43:45,528 --> 00:43:48,118
Roberts menjadi terlalu kaya,
jadi dia mahu bersara.

618
00:43:48,243 --> 00:43:51,169
Jadi, dia bawa saya ke kabin
dan beritahu rahsianya.

619
00:43:53,717 --> 00:43:56,015
"Saya bukan Lanun Roberts,"
katanya.

620
00:43:56,140 --> 00:43:57,728
"Nama saya Ryan.

621
00:43:57,852 --> 00:44:00,277
Saya dapat kapal ini daripada
Lanun Roberts yang sebelum ini...

622
00:44:00,402 --> 00:44:02,282
...sama seperti yang
mendapatkannya daripada saya.

623
00:44:02,407 --> 00:44:03,912
Lelaki yang memberikan
kapal itu kepada saya...

624
00:44:04,037 --> 00:44:05,707
...bukanlah Lanun Roberts
yang sebenar juga.

625
00:44:05,833 --> 00:44:07,505
Namanya Cummerbund.

626
00:44:07,630 --> 00:44:09,719
Roberts yang sebenar
sudah bersara 15 tahun lepas...

627
00:44:09,843 --> 00:44:12,184
...dan hidup seperti raja
di Patagonia." Terima kasih.

628
00:44:12,308 --> 00:44:14,649
Kemudian katanya,
nama lanun itu yang penting...

629
00:44:14,774 --> 00:44:17,029
...untuk menakutkan orang ramai.

630
00:44:17,155 --> 00:44:21,501
Tiada sesiapa akan menyerah kalah
dengan Lanun Westley.

631
00:44:21,626 --> 00:44:24,341
Jadi, kami mendarat.
Kami ambil anak kapal yang baru.

632
00:44:24,466 --> 00:44:26,514
Dia ikuti kami pada mulanya,...

633
00:44:26,640 --> 00:44:28,729
...dan panggil saya
dengan Roberts.

634
00:44:28,854 --> 00:44:30,733
Apabila anak kapal percaya,
dia tinggalkan kapal...

635
00:44:30,860 --> 00:44:32,989
...dan saya
menjadi Roberts sejak itu.

636
00:44:33,492 --> 00:44:35,204
Sekarang ini,
kita sudah bersama semula...

637
00:44:35,330 --> 00:44:37,628
...saya akan bersara dan
beri nama itu kepada orang lain.

638
00:44:37,753 --> 00:44:39,214
Awak faham?

639
00:46:12,844 --> 00:46:14,808
Kita takkan berjaya
selamatkan diri.

640
00:46:14,932 --> 00:46:16,980
Kita mungkin mati di sini.

641
00:46:19,028 --> 00:46:22,579
Tidak, kita sudah pun berjaya.

642
00:46:25,043 --> 00:46:28,678
Apa tiga perkara yang
menggerunkan di Paya Api?

643
00:46:28,803 --> 00:46:32,104
Pertama, percikan api.
Tak jadi masalah.

644
00:46:32,229 --> 00:46:33,901
Setiap kali percikan
pasti ada bunyinya.

645
00:46:34,026 --> 00:46:37,118
Kita boleh elak.
Kedua, batu kaca,...

646
00:46:37,243 --> 00:46:39,124
...awak cukup bijak
untuk mengenal pastinya.

647
00:46:39,249 --> 00:46:41,046
Jadi, kita boleh
elakkannya juga.

648
00:46:41,170 --> 00:46:43,718
Westley, bagaimana
dengan R.O.U.S.S?

649
00:46:43,844 --> 00:46:45,725
Tikus bersaiz besar?

650
00:46:45,850 --> 00:46:47,313
Saya rasa ia tak wujud.

651
00:47:24,161 --> 00:47:25,665
Westley!

652
00:48:39,323 --> 00:48:41,204
Kita berjaya.

653
00:48:42,958 --> 00:48:44,463
Teruk sangatkah?

654
00:48:55,869 --> 00:48:57,332
Menyerahlah.

655
00:48:57,457 --> 00:48:58,961
Awak mahu menyerah diri?

656
00:48:59,085 --> 00:49:00,549
Baiklah, saya terima.

657
00:49:00,673 --> 00:49:02,888
Saya akui, awak berani.

658
00:49:03,014 --> 00:49:04,852
Tapi jangan jadi bodoh.

659
00:49:04,977 --> 00:49:06,522
Bagaimana awak mahu tangkap kami?

660
00:49:06,648 --> 00:49:08,320
Kami tahu rahsia Paya Api.

661
00:49:08,445 --> 00:49:10,408
Kami boleh tinggal di situ
dengan bahagia...

662
00:49:10,534 --> 00:49:12,456
...kalau rasa nak mati,
datanglah melawat kami.

663
00:49:12,581 --> 00:49:15,254
Saya cakap sekali lagi,
menyerah!

664
00:49:15,379 --> 00:49:17,302
Itu takkan berlaku.

665
00:49:17,427 --> 00:49:19,056
Buat kali terakhir, menyerah!

666
00:49:19,182 --> 00:49:20,770
Langkah mayat saya!

667
00:49:20,895 --> 00:49:22,399
Awak janji takkan cederakan dia?

668
00:49:22,525 --> 00:49:24,029
Apa?

669
00:49:24,153 --> 00:49:25,616
Apa?

670
00:49:25,741 --> 00:49:29,335
Jika kami menyerah diri,
saya pulang dengan awak...

671
00:49:29,459 --> 00:49:31,924
...boleh awak berjanji
yang awak takkan cederakan dia?

672
00:49:32,050 --> 00:49:35,435
Saya akan hidup seribu tahun
dan tidak memburu lagi.

673
00:49:35,560 --> 00:49:38,358
Dia kelasi kapal Dendam.

674
00:49:38,485 --> 00:49:41,200
Bawa dia pulang ke kapalnya.

675
00:49:41,326 --> 00:49:43,122
Saya janji
saya akan laksanakannya.

676
00:49:45,754 --> 00:49:47,217
Setelah kami pergi,...

677
00:49:47,342 --> 00:49:50,183
...bawa lelaki itu ke Florin
dan campak ke Lubang Penderitaan.

678
00:49:50,307 --> 00:49:52,063
Saya akan lakukannya.

679
00:49:53,776 --> 00:49:57,286
Saya pernah fikir awak sudah mati,
kehidupan saya hampir hancur.

680
00:49:58,078 --> 00:50:00,670
Saya tak sanggup melaluinya lagi.

681
00:50:00,794 --> 00:50:02,298
Sedangkan saya
boleh selamatkan awak.

682
00:50:15,209 --> 00:50:18,677
Marilah, kita perlu
bertolak ke kapal awak.

683
00:50:25,529 --> 00:50:27,366
Kita lelaki yang
berpegang pada janji.

684
00:50:27,492 --> 00:50:29,372
Kita tidak menipu.

685
00:50:30,877 --> 00:50:32,506
Bagus sekali kata-kata itu.

686
00:50:40,319 --> 00:50:41,822
What is it?

687
00:50:42,199 --> 00:50:44,454
Tangan kanan awak ada enam jari.

688
00:50:44,580 --> 00:50:46,502
Ada orang mencari awak.

689
00:51:32,041 --> 00:51:35,385
Di mana saya?
-Di Lubang Penderitaan.

690
00:51:35,510 --> 00:51:36,972
Jangan cuba.....

691
00:51:40,983 --> 00:51:43,155
Jangan cuba nak melepaskan diri.

692
00:51:43,281 --> 00:51:44,742
Rantai itu terlalu tebal.

693
00:51:44,869 --> 00:51:47,543
Jangan berharap awak
akan diselamatkan juga.

694
00:51:47,668 --> 00:51:49,380
Tiada sesiapa tahu
laluan masuk ke sini.

695
00:51:49,506 --> 00:51:52,347
Hanya Putera, Count Rugen
dan saya yang tahu caranya.

696
00:51:53,517 --> 00:51:55,062
Saya akan berada di sini
sehingga saya mati?

697
00:51:55,187 --> 00:51:56,651
Sehingga mereka bunuh awak.

698
00:52:02,918 --> 00:52:04,588
Jadi, kenapa awak
merawat luka saya?

699
00:52:04,714 --> 00:52:06,553
Putera dan the Count Rugen...

700
00:52:06,677 --> 00:52:08,934
...mahu semua orang sihat
sebelum mereka mati.

701
00:52:09,392 --> 00:52:10,855
Jadi, saya akan diseksa?

702
00:52:12,485 --> 00:52:14,031
Saya boleh bertahan.

703
00:52:17,332 --> 00:52:19,045
Awak tak percaya?

704
00:52:19,169 --> 00:52:22,888
Awak terselamat daripada Paya Api.
Pasti awak orang yang berani.

705
00:52:23,013 --> 00:52:25,729
Tapi tiada sesiapa dapat bertahan
dengan mesin.

706
00:52:40,811 --> 00:52:43,444
Dia jadi begitu
sejak berada di Paya Api.

707
00:52:44,154 --> 00:52:47,747
Dia bersedih dengan kesihatan
ayah saya yang semakin merosot.

708
00:52:48,164 --> 00:52:49,752
Sudah tentulah.

709
00:52:51,884 --> 00:52:54,724
"Raja mati pada malam itu...

710
00:52:54,850 --> 00:52:56,897
...dan sebelum fajar terbit...

711
00:52:57,023 --> 00:53:00,490
...Buttercup dan Humperdinck
sudah berkahwin.

712
00:53:00,615 --> 00:53:02,328
Pada waktu tengah hari,
dia bertemu dengan rakyatnya...

713
00:53:02,454 --> 00:53:04,167
...dan kali ini
sebagai permaisuri.

714
00:53:04,292 --> 00:53:06,674
Kata-kata terakhir
ayahanda beta.....

715
00:53:06,799 --> 00:53:08,803
Nanti dulu, datuk.

716
00:53:08,930 --> 00:53:11,604
Awak tersilap.
Dia tak mengahwini Humperdinck.

717
00:53:11,729 --> 00:53:14,278
Dia mengahwini Westley.
Saya pasti.

718
00:53:14,403 --> 00:53:16,200
Westley sudah banyak berkorban
demi dirinya,...

719
00:53:16,325 --> 00:53:19,624
...tak adillah
jika dia tak mengahwini Westley.

720
00:53:19,750 --> 00:53:21,422
Siapa kata hidup ini adil?

721
00:53:21,547 --> 00:53:25,099
Di mana ia tertulis begitu?
Hidup ini sentiasa tidak adil.

722
00:53:25,224 --> 00:53:27,188
Datuk merosakkan cerita ini.

723
00:53:27,313 --> 00:53:28,984
Betulkannya sekarang!

724
00:53:29,108 --> 00:53:31,324
Awak mahu datuk
teruskan membaca?

725
00:53:31,991 --> 00:53:33,455
Ya.
-Baiklah.

726
00:53:33,580 --> 00:53:35,042
Jangan mencelah.

727
00:53:35,168 --> 00:53:37,214
"Pada waktu tengah hari,
dia bertemu dengan rakyatnya...

728
00:53:37,339 --> 00:53:39,387
...dan kali ini
sebagai permaisuri."

729
00:53:39,805 --> 00:53:42,603
Kata-kata terakhir
ayahanda beta...

730
00:53:42,897 --> 00:53:45,362
..."Sayangilah dia seperti
saya menyayanginya...

731
00:53:45,487 --> 00:53:48,704
...maka bahagia akan tercipta."

732
00:53:48,830 --> 00:53:51,378
Saya persembahkan
permaisuri kamu semua,...

733
00:53:52,047 --> 00:53:54,678
...Permaisuri Buttercup.

734
00:54:12,977 --> 00:54:14,482
Kenapa awak buat begitu?

735
00:54:14,608 --> 00:54:18,201
Sebab ada cinta dalam
genggaman awak tapi melepaskannya!

736
00:54:18,326 --> 00:54:20,499
Jika tidak,
mereka akan bunuh Westley.

737
00:54:20,875 --> 00:54:24,509
Kekasih sejati awak hidup
tapi awak mengahwini orang lain!

738
00:54:24,635 --> 00:54:27,558
Kekasihnya selamatkan dia
di Paya Api...

739
00:54:27,684 --> 00:54:29,565
...tapi dia layan kekasihnya
seperti sampah.

740
00:54:29,690 --> 00:54:33,033
Itulah dirinya,
Permaisuri Sampah!

741
00:54:33,158 --> 00:54:36,083
Kalau kamu mahu,
sembahlah kepadanya.

742
00:54:36,208 --> 00:54:39,592
Sembahlah kepada permaisuri
yang menjijikkan ini.

743
00:54:39,717 --> 00:54:41,723
Permaisuri yang hina ini.

744
00:54:44,354 --> 00:54:46,778
Sampah! Jijik! Meloyakan!

745
00:54:46,904 --> 00:54:50,246
Menjelikkan.

746
00:54:55,260 --> 00:54:57,223
"10 hari sebelum
majlis perkahwinan berlangsung.

747
00:54:57,348 --> 00:54:58,852
Raja masih hidup...

748
00:54:58,977 --> 00:55:02,279
...namun mimpi ngeri Buttercup
semakin merisaukannya."

749
00:55:02,404 --> 00:55:05,705
Saya dah cakap, dia takkan
berkahwin dengan Humperdinck.

750
00:55:05,830 --> 00:55:08,837
Ya, dia bijak.
Diam.

751
00:55:08,962 --> 00:55:13,183
Beginilah, saya mencintai Westley.
Saya akan sentiasa mencintainya.

752
00:55:13,308 --> 00:55:15,439
Saya pasti akan hal itu.

753
00:55:15,564 --> 00:55:18,364
Kalau saya perlu mengahwini awak
dalam masa 10 hari lagi,...

754
00:55:18,488 --> 00:55:20,620
...percayalah saya akan mati
menjelang pagi.

755
00:55:28,265 --> 00:55:31,273
Saya tak mahu awak bersedih.

756
00:55:31,398 --> 00:55:33,321
Anggap saja
perkahwinan kita dibatalkan.

757
00:55:34,742 --> 00:55:38,752
Awak sudah pulangkan Westley
ke kapalnya?

758
00:55:39,337 --> 00:55:42,304
Ya.
-Kita perlu maklumkan kepadanya.

759
00:55:43,598 --> 00:55:45,770
Sayangku,...

760
00:55:45,897 --> 00:55:48,946
...awak pasti dia
masih mahukan awak?

761
00:55:49,657 --> 00:55:53,626
Awak yang tinggalkan dia
di Paya Api.

762
00:55:53,750 --> 00:55:58,054
Lanun tidak pandai
berpegang kepada janji.

763
00:55:58,180 --> 00:56:00,269
Westley akan datang
untuk selamatkan saya.

764
00:56:07,455 --> 00:56:09,168
Saya nak beri tawaran.

765
00:56:09,293 --> 00:56:12,343
Tulis empat salinan surat.

766
00:56:12,469 --> 00:56:16,104
Saya akan kerahkan empat kapal saya
yang paling laju ke semua arah.

767
00:56:16,229 --> 00:56:19,195
Lanun Roberts biasanya berdekatan
Florin pada waktu begini.

768
00:56:19,320 --> 00:56:22,162
Kami akan kibarkan panji putih
dan sampaikan pesanan awak.

769
00:56:22,287 --> 00:56:24,710
Jika Westley masih mahukan awak,
kamu berdua disatukan.

770
00:56:26,589 --> 00:56:28,053
Jika tidak,...

771
00:56:30,893 --> 00:56:34,487
...kahwinilah saya
daripada awak bunuh diri.

772
00:56:35,864 --> 00:56:37,328
Setuju?

773
00:56:41,589 --> 00:56:44,639
Kekasih awak suka melawan.

774
00:56:45,057 --> 00:56:47,731
Masalah kecil tapi dia daya
penariknya tak dapat disangkal.

775
00:56:47,856 --> 00:56:49,652
Saya tahu ramai yang
tertawan dengan kecantikannya.

776
00:56:49,778 --> 00:56:51,448
Peliklah.

777
00:56:51,574 --> 00:56:53,037
Ketika saya upah Vizzini
untuk bunuh dia...

778
00:56:53,162 --> 00:56:54,625
...pada hari pertunangan kami...

779
00:56:54,750 --> 00:56:56,254
...saya fikir itu
rancangan yang bijak.

780
00:56:56,378 --> 00:56:58,050
Tapi lebih menyentuh perasaan...

781
00:56:58,176 --> 00:56:59,889
...jika saya menjerutnya
pada malam perkahwinan kami.

782
00:57:00,265 --> 00:57:03,398
Apabila Guilder dipersalahkan,
rakyat akan naik berang.

783
00:57:03,524 --> 00:57:05,529
Mereka akan mahukan peperangan.

784
00:57:09,079 --> 00:57:11,252
Di mana ikatan rahsia itu?

785
00:57:12,381 --> 00:57:14,094
Mustahil untuk ditemui.

786
00:57:18,105 --> 00:57:20,110
Awak mahu masuk turun ke bawah?

787
00:57:20,236 --> 00:57:21,782
Westley sudah semakin sembuh.

788
00:57:21,907 --> 00:57:23,828
Saya akan mula seksa dia
dengan mesin malam ini.

789
00:57:24,664 --> 00:57:28,633
Tyrone, awak tahu
saya suka lihat awak bekerja.

790
00:57:29,008 --> 00:57:31,600
Tapi saya perlu rancang sambutan
ulang tahun ke-500 negara ini,...

791
00:57:31,725 --> 00:57:33,814
...urusan majlis perkahwinan,
rancangan membunuh isteri saya...

792
00:57:33,939 --> 00:57:36,571
...dan Guilder akan dipersalahkan.
Saya terlalu sibuk.

793
00:57:40,666 --> 00:57:42,254
Berehatlah.

794
00:57:42,379 --> 00:57:44,592
Kalau awak tak sihat,
semuanya akan tergendala.

795
00:58:01,848 --> 00:58:04,271
Cantik, bukan?

796
00:58:04,606 --> 00:58:07,405
Saya cipta mesin ini
seumur hidup saya.

797
00:58:08,408 --> 00:58:11,792
Awak pasti sudah tahu
ketaasuban saya dalam kesakitan.

798
00:58:11,917 --> 00:58:14,926
Sekarang ini, saya menulis
tentang kesannya ke atas subjek.

799
00:58:15,051 --> 00:58:17,223
Jadi, saya mahu awak jujur
dengan saya...

800
00:58:17,348 --> 00:58:19,856
...tentang kesakitan
yang awak rasai.

801
00:58:20,356 --> 00:58:24,326
Ini cubaan pertama,
saya akan gunakan tetapan terendah.

802
00:59:00,215 --> 00:59:03,808
Awak tahu konsep pam penyedut
sudah lama tercipta.

803
00:59:05,354 --> 00:59:07,108
Begitulah mesin ini berfungsi...

804
00:59:07,234 --> 00:59:09,114
...tapi mesin ini
tidak menyedut air,...

805
00:59:09,239 --> 00:59:11,119
...ia menyedut nyawa.

806
00:59:11,830 --> 00:59:14,713
Saya baru saja menyedut setahun
daripada hidup awak.

807
00:59:15,381 --> 00:59:18,013
Suatu hari nanti, saya
boleh naikkan ke tahap lima...

808
00:59:18,138 --> 00:59:20,519
...tapi saya tak tahu
kesannya ke atas awak.

809
00:59:20,644 --> 00:59:23,151
Kita mulakan dengan
apa yang kita ada.

810
00:59:23,821 --> 00:59:26,494
Apa yang awak rasa sekarang?
Beritahu saya.

811
00:59:26,620 --> 00:59:29,795
Ingat, ini untuk generasi
akan datang, jadi jujurlah.

812
00:59:30,965 --> 00:59:32,427
Apa yang awak rasa?

813
00:59:37,065 --> 00:59:38,527
Menarik.

814
00:59:48,805 --> 00:59:51,186
Yellin.
-Tuan.

815
01:00:00,711 --> 01:00:02,717
Sebagai Ketua Pegawai Florin...

816
01:00:02,843 --> 01:00:05,559
...saya percaya awak
akan simpan rahsia ini.

817
01:00:05,683 --> 01:00:08,650
Pembunuh dari Guilder
akan menembusi Hutan Thieves...

818
01:00:08,776 --> 01:00:10,572
...dan merancang untuk
membunuh isteri saya...

819
01:00:10,696 --> 01:00:12,536
...pada malam perkahwinan kami.

820
01:00:13,789 --> 01:00:16,254
Pasukan risikan saya
tidak tahu akan berita ini.

821
01:00:16,672 --> 01:00:18,176
Ada berita daripada Westley?

822
01:00:19,931 --> 01:00:21,602
Terlalu awal, bidadariku.

823
01:00:22,396 --> 01:00:24,818
Sabarlah.
-Dia akan datang demi saya.

824
01:00:24,944 --> 01:00:26,407
Sudah tentu.

825
01:00:30,834 --> 01:00:33,217
Dia tidak akan dibunuh!

826
01:00:33,342 --> 01:00:34,803
Pada malam perkahwinan kami,...

827
01:00:34,930 --> 01:00:36,391
...saya mahu
Hutan Thieves dikosongkan...

828
01:00:36,517 --> 01:00:38,732
...dan semua penghuninya ditahan.

829
01:00:38,857 --> 01:00:40,737
Pasti ramai pencuri akan melawan.

830
01:00:40,863 --> 01:00:43,368
Anggota pasukan saya tidak cukup
ramai untuk melawan mereka.

831
01:00:43,494 --> 01:00:45,291
Bentuk Skuad Brute!

832
01:00:45,626 --> 01:00:48,340
Saya mahu hutan itu dikosongkan
sebelum saya berkahwin.

833
01:00:48,842 --> 01:00:50,680
Itu bukan tugas yang mudah, tuan.

834
01:00:50,805 --> 01:00:52,560
Cubalah memerintah dunia.

835
01:00:57,700 --> 01:00:59,622
"Hari perkahwinan pun
menjelang tiba.

836
01:00:59,746 --> 01:01:01,459
Skuad Brute
terlalu sibuk...

837
01:01:01,585 --> 01:01:03,297
...menjalankan
arahan Humperdinck."

838
01:01:10,485 --> 01:01:11,989
Semua sudah dikeluarkan?
-Hampir semua.

839
01:01:12,114 --> 01:01:14,203
Ada seorang lelaki Sepanyol
yang menyusahkan kita.

840
01:01:14,328 --> 01:01:16,375
Awak susahkan dia juga.

841
01:01:17,545 --> 01:01:19,008
Bergerak.

842
01:01:23,227 --> 01:01:26,443
Saya menantikan awak, Vizzini.

843
01:01:26,570 --> 01:01:28,826
Awak suruh saya pulang
ke titik permulaan.

844
01:01:28,951 --> 01:01:31,206
Di sinilah saya.

845
01:01:31,333 --> 01:01:34,799
Di sini saya berada dan
di sini saya akan menunggu.

846
01:01:35,761 --> 01:01:37,224
Saya takkan berganjak.

847
01:01:38,434 --> 01:01:40,691
Hoi!

848
01:01:40,816 --> 01:01:42,655
Saya takkan terkejut.
Tak perlulah awak menjerit.

849
01:01:42,780 --> 01:01:44,619
Putera raja telah berikan arahan.

850
01:01:47,627 --> 01:01:49,131
Begitu juga Vizzini.

851
01:01:49,255 --> 01:01:51,470
Kalau awak tersilap,
awak bermula dari awal semula.

852
01:01:51,595 --> 01:01:55,230
Inilah tugasnya,
jadi inilah permulaannya.

853
01:01:55,356 --> 01:01:57,570
Saya akan tunggu di sini
sehingga Vizzini muncul.

854
01:01:57,695 --> 01:02:01,372
Marilah ke sini!
-Saya sedang menunggu...

855
01:02:01,497 --> 01:02:03,627
...Vizzini.

856
01:02:04,589 --> 01:02:06,511
Awak memang bodoh.

857
01:02:14,784 --> 01:02:16,413
Helo.

858
01:02:16,537 --> 01:02:19,421
Awak rupanya.
-Ya.

859
01:02:21,636 --> 01:02:23,098
Awak nampak tak sihat...

860
01:02:25,605 --> 01:02:27,651
...dan awak busuk.

861
01:02:27,777 --> 01:02:30,409
Saya rasa baik-baik saja.

862
01:02:35,131 --> 01:02:38,097
"Fezzik dan Inigo
dipertemukan semula.

863
01:02:38,222 --> 01:02:41,397
Ketika Fezzik merawat
rakannya yang sakit,...

864
01:02:41,523 --> 01:02:43,027
...dia sampaikan kepada Inigo
tentang berita kematian Vizzini...

865
01:02:43,152 --> 01:02:44,740
...dan kewujudan Count Rugen...

866
01:02:44,865 --> 01:02:46,996
...dan lelaki berjari enam.

867
01:02:47,121 --> 01:02:48,917
Dengan tahap kesihatan Inigo...

868
01:02:49,042 --> 01:02:51,508
...dia menerima
berita itu dengan baik.

869
01:02:54,181 --> 01:02:56,856
Fezzik menjaga Inigo dengan baik."

870
01:02:57,441 --> 01:03:00,198
Sudah! Sudah!

871
01:03:00,532 --> 01:03:03,708
Di mana Rugen sekarang?
Supaya saya boleh bunuh dia.

872
01:03:03,833 --> 01:03:05,880
Dia bersama Putera di istana.

873
01:03:06,006 --> 01:03:08,846
Tapi gerbang istana dikawal
oleh 30 orang pengawal.

874
01:03:13,610 --> 01:03:15,866
Awak boleh tewaskan berapa orang?

875
01:03:15,991 --> 01:03:17,537
Tidak lebih 10 orang.

876
01:03:22,676 --> 01:03:25,600
Tinggal 20 orang untuk saya.

877
01:03:25,726 --> 01:03:27,689
Saya tak mampu melawan
musuh seramai itu.

878
01:03:31,450 --> 01:03:33,037
Saya perlu Vizzini
untuk merancang.

879
01:03:33,163 --> 01:03:34,792
Saya tak pandai
merancang strategi.

880
01:03:34,918 --> 01:03:36,756
Tapi dia sudah mati.

881
01:03:36,881 --> 01:03:39,930
Tak, bukan Vizzini.

882
01:03:41,017 --> 01:03:42,813
Saya perlukan
lelaki berseragam hitam itu.

883
01:03:42,939 --> 01:03:44,485
Apa?

884
01:03:44,610 --> 01:03:47,826
Dia tewaskan awak
dengan kekuatannya.

885
01:03:47,953 --> 01:03:49,958
Dia tewaskan saya
dengan pedangnya.

886
01:03:50,083 --> 01:03:52,173
Pasti dia mengakali Vizzini.

887
01:03:52,298 --> 01:03:53,927
Lelaki yang boleh buat begitu...

888
01:03:54,052 --> 01:03:56,016
...boleh merancang
untuk menceroboh istana itu.

889
01:03:56,142 --> 01:03:57,854
Ayuh.
-Ke mana?

890
01:03:57,979 --> 01:04:00,820
Cari lelaki berseragam hitam itu.
-Awak tak tahu akan keberadaannya.

891
01:04:00,946 --> 01:04:02,575
Jangan risau dengan hal remeh.

892
01:04:02,700 --> 01:04:04,998
Selepas 20 tahun, roh ayah saya
akhirnya akan tenang.

893
01:04:05,123 --> 01:04:06,921
Akan ada pertumpahan darah
malam ini.

894
01:04:18,619 --> 01:04:20,165
Sedia berikan laporan.

895
01:04:20,541 --> 01:04:22,171
Hutan itu telah dikosongkan.

896
01:04:22,296 --> 01:04:24,134
30 pengawal mengawal
gerbang istana.

897
01:04:24,260 --> 01:04:25,930
Gandakannya.

898
01:04:26,056 --> 01:04:27,768
Puteri saya mesti dalam
keadaan selamat.

899
01:04:27,894 --> 01:04:29,566
Gerbang itu hanya ada satu kunci.

900
01:04:31,028 --> 01:04:33,117
Saya yang memegang kunci itu.

901
01:04:35,624 --> 01:04:38,590
Ah! Kesayanganku.

902
01:04:40,678 --> 01:04:42,809
Malam ini, kita akan berkahwin.

903
01:04:42,935 --> 01:04:46,278
Esok pagi, anggota awak akan
iringi kami ke Terusan Florin,...

904
01:04:46,402 --> 01:04:49,034
...setiap kapal
dalam angkatan armada...

905
01:04:49,159 --> 01:04:51,834
...akan mengiringi kami
sepanjang bulan madu kami.

906
01:04:51,960 --> 01:04:54,006
Kecuali empat
kapal terpantas, bukan?

907
01:04:57,182 --> 01:04:59,271
Empat kapal yang
diarah untuk belayar.

908
01:04:59,396 --> 01:05:03,030
Ya, sudah tentu.
Empat kapal itu tidak termasuk.

909
01:05:05,413 --> 01:05:06,959
Tuanku.

910
01:05:10,802 --> 01:05:15,858
Kapal itu tidak keluar belayar.
Tak perlu menipu.

911
01:05:15,983 --> 01:05:18,866
Tak mengapalah, Westley tetap
akan datang untuk saya.

912
01:05:18,991 --> 01:05:20,621
Awak memang dungu.

913
01:05:20,746 --> 01:05:22,877
Ya, saya memang dungu...

914
01:05:23,001 --> 01:05:25,258
...sebab tak perasan dari awal
yang awak ialah seorang pengecut...

915
01:05:25,382 --> 01:05:28,224
...dengan hati
yang penuh dengan ketakutan.

916
01:05:28,349 --> 01:05:32,444
Kalau saya di tempat awak,
saya takkan cakap begitu.

917
01:05:32,570 --> 01:05:36,372
Kenapa tidak?
Awak tak boleh sakiti saya.

918
01:05:36,497 --> 01:05:39,380
Saya dan Westley terikat
dengan ikatan kasih sayang.

919
01:05:39,505 --> 01:05:41,302
Awak tak boleh
jejaki ikatan itu...

920
01:05:41,427 --> 01:05:43,934
...walau dengan apa jua
sekali pun.

921
01:05:44,059 --> 01:05:47,819
Awak tak boleh putuskannya,
walau dengan seribu pedang.

922
01:05:47,945 --> 01:05:50,450
Saya kata awak pengecut,...

923
01:05:50,576 --> 01:05:52,749
...sebab awak lelaki
paling lemah...

924
01:05:52,875 --> 01:05:54,419
...yang pernah merangkak
di bumi ini!

925
01:05:56,551 --> 01:05:59,768
Saya takkan cakap begitu
kalau saya di tempat awak!

926
01:06:15,018 --> 01:06:16,688
Kamu berdua saling mencintai,...

927
01:06:16,813 --> 01:06:18,485
...pasti awak bahagia.

928
01:06:18,611 --> 01:06:20,908
Tiada pasangan dalam abad ini
mendapat peluang itu...

929
01:06:21,033 --> 01:06:23,207
...walau ia tertulis dalam buku.

930
01:06:23,332 --> 01:06:26,006
Jadi, saya fikir
tiada sesiapa...

931
01:06:26,130 --> 01:06:28,680
...akan terseksa
seperti yang akan awak lalui.

932
01:06:32,357 --> 01:06:33,819
Jangan sampai 50!

933
01:06:55,335 --> 01:06:57,926
Fezzik. Fezzik, dengar.

934
01:06:58,050 --> 01:06:59,512
Awak dengar?

935
01:06:59,638 --> 01:07:02,271
Itu bunyi keperitan
yang amat menyeksakan.

936
01:07:02,396 --> 01:07:05,612
Hati saya meraung seperti itu
ketika Rugen membunuh ayah saya.

937
01:07:05,738 --> 01:07:07,201
Sekarang lelaki berseragam hitam
pula yang meraung.

938
01:07:07,326 --> 01:07:08,871
Lelaki berseragam hitam?

939
01:07:08,998 --> 01:07:10,584
Kekasihnya akan berkahwin
dengan orang lain malam ini...

940
01:07:10,709 --> 01:07:13,133
...jadi siapa lagi yang
menyebabkan keperitan itu?

941
01:07:13,258 --> 01:07:15,347
Tumpang lalu.
Maafkan saya, ini hal penting.

942
01:07:15,473 --> 01:07:17,103
Fezzik, tolong.

943
01:07:17,228 --> 01:07:19,525
Semua orang, ke tepi!

944
01:07:20,069 --> 01:07:21,531
Terima kasih.

945
01:07:29,553 --> 01:07:32,352
Di mana lelaki
berseragam hitam itu?

946
01:07:32,478 --> 01:07:34,274
Kita boleh sampai ke sana
melalui dusun ini, kan?

947
01:07:35,820 --> 01:07:38,452
Fezzik, kembalikan ingatannya.

948
01:07:44,051 --> 01:07:46,724
Maaf, Inigo. Saya tak sengaja
pukul terlalu kuat.

949
01:07:48,311 --> 01:07:50,067
Inigo?

950
01:07:50,776 --> 01:07:55,624
Ayah, sudah 20 tahun saya gagal.

951
01:07:55,748 --> 01:07:58,423
Sekarang, penyeksaan kita
akan berakhir.

952
01:07:58,548 --> 01:08:00,637
Di dekat sini.....

953
01:08:00,762 --> 01:08:03,352
Ada seorang pemuda
yang boleh membantu kita.

954
01:08:05,651 --> 01:08:07,488
Saya tak boleh
mencarinya seorang diri.

955
01:08:07,614 --> 01:08:09,452
Saya perlukan bantuan ayah.

956
01:08:11,417 --> 01:08:14,174
Tunjuklah arahnya
dengan pedang ini.

957
01:08:14,299 --> 01:08:15,761
Saya merayu.

958
01:08:17,766 --> 01:08:19,563
Tunjuklah arah dengan pedang ini.

959
01:09:10,200 --> 01:09:11,663
Dia sudah mati.

960
01:09:11,789 --> 01:09:14,254
Ini tidak adil.

961
01:09:14,379 --> 01:09:17,219
Datuk, nanti dulu.

962
01:09:17,344 --> 01:09:19,476
Apa maksud Fezzik,
"Dia sudah mati"?

963
01:09:19,601 --> 01:09:22,274
Dia tak maksudkan begitu, kan?

964
01:09:23,653 --> 01:09:27,331
Westley hanya berpura-pura, kan?

965
01:09:27,455 --> 01:09:30,213
Awak mahu datuk terus baca
atau tidak?

966
01:09:30,339 --> 01:09:31,885
Siapa yang tangkap Humperdinck?

967
01:09:32,010 --> 01:09:34,140
Datuk tak faham.

968
01:09:34,265 --> 01:09:36,145
Siapa bunuh Putera Humperdinck?

969
01:09:36,270 --> 01:09:38,319
Pasti ada orang yang bunuh dia
di akhir cerita.

970
01:09:38,444 --> 01:09:43,123
Adakah Inigo? Siapa?
-Tiada sesiapa bunuh dia.

971
01:09:43,249 --> 01:09:44,753
Dia hidup.

972
01:09:44,878 --> 01:09:46,674
Maksudnya, dia menang?

973
01:09:46,799 --> 01:09:50,435
Datuk, kenapa datuk bacakan
buku ini kepada saya?

974
01:09:50,560 --> 01:09:52,273
Awak sakit,...

975
01:09:52,399 --> 01:09:54,279
...awak terlalu serius
dengan cerita ini.

976
01:09:54,404 --> 01:09:56,368
Ada baiknya
kita berhenti sekarang.

977
01:09:57,412 --> 01:09:59,793
Tak, saya tak apa-apa.

978
01:09:59,918 --> 01:10:02,341
Duduklah, saya tak apa-apa.

979
01:10:03,596 --> 01:10:05,309
Okey.

980
01:10:05,434 --> 01:10:07,480
Baiklah, di mana kita tadi?

981
01:10:07,605 --> 01:10:10,572
Oh, ya.

982
01:10:10,698 --> 01:10:12,745
Di Lubang Keperitan.

983
01:10:15,461 --> 01:10:17,216
Baiklah.....

984
01:10:17,341 --> 01:10:19,681
Keluarga Montoya
tidak mudah mengalah.

985
01:10:20,139 --> 01:10:21,853
Marilah, Fezzik.
Kita bawa dia sekali.

986
01:10:21,979 --> 01:10:23,692
Mayatnya?

987
01:10:23,816 --> 01:10:25,279
Awak ada duit?

988
01:10:25,404 --> 01:10:27,076
Ada sedikit.

989
01:10:27,200 --> 01:10:29,959
Saya harap ia cukup
untuk membeli keajaiban.

990
01:10:34,722 --> 01:10:36,184
Pergilah!

991
01:10:39,359 --> 01:10:41,114
Apa?

992
01:10:41,239 --> 01:10:44,038
Awak Miracle Max yang
bekerja dengan raja selama ini?

993
01:10:44,163 --> 01:10:46,168
Anak raja yang tak guna itu
pecat saya.

994
01:10:46,294 --> 01:10:47,757
Terima kasihlah
mengingatkan saya akan...

995
01:10:47,882 --> 01:10:49,343
...hal yang menyakitkan hati itu.
Sementara itu,...

996
01:10:49,469 --> 01:10:53,481
...apa kata awak letak garam
pada luka saya? Kami dah tutup!

997
01:10:57,408 --> 01:10:58,869
Pergilah sebelum
saya panggil Skuad Brute.

998
01:10:58,996 --> 01:11:01,961
Saya sertai Skuad Brute.
-Awak Skuad Brute.

999
01:11:02,087 --> 01:11:04,302
Kami perlukan keajaiban,
ini hal penting.

1000
01:11:04,427 --> 01:11:06,850
Saya sudah bersara, lagipun...

1001
01:11:06,975 --> 01:11:09,231
...kenapa awak mahukan khidmat
orang yang dipecat oleh anak raja?

1002
01:11:09,356 --> 01:11:11,278
Saya boleh bunuh orang yang
awak mahu saya sembuhkan itu.

1003
01:11:11,403 --> 01:11:13,283
Dia sudah pun mati.

1004
01:11:13,410 --> 01:11:16,167
Yakah? Saya akan tengok,
bawa dia ke dalam.

1005
01:11:30,957 --> 01:11:32,461
Ini tidaklah begitu teruk.

1006
01:11:37,934 --> 01:11:39,397
Tuan?

1007
01:11:40,399 --> 01:11:41,904
Tuan?

1008
01:11:42,029 --> 01:11:43,993
Kami mengejar masa.

1009
01:11:44,117 --> 01:11:45,622
Jangan buat saya terkejar-kejar.

1010
01:11:45,746 --> 01:11:47,835
Jika tidak,
keajaiban tidak akan berlaku.

1011
01:11:47,961 --> 01:11:50,342
Ada duit?
-65.

1012
01:11:50,468 --> 01:11:53,351
Saya tak terima upah
yang sedikit...

1013
01:11:53,477 --> 01:11:55,440
...kecuali atas
tujuan yang mulia.

1014
01:11:55,566 --> 01:11:58,406
Ini demi satu tujuan yang mulia.

1015
01:11:58,532 --> 01:12:01,539
Isterinya cacat.

1016
01:12:01,665 --> 01:12:04,465
Anak-anaknya kebuluran.

1017
01:12:05,426 --> 01:12:07,472
Awak penipu.

1018
01:12:07,597 --> 01:12:09,311
Saya perlukan dia untuk balas
dendam terhadap ayah saya,...

1019
01:12:09,435 --> 01:12:11,149
...yang telah dibunuh
20 tahun lepas.

1020
01:12:11,275 --> 01:12:12,736
Kisah yang sebelum itu
lebih menyedihkan.

1021
01:12:12,861 --> 01:12:14,325
Di mana alat regang itu?

1022
01:12:14,450 --> 01:12:17,123
Pasti dia berhutang dengan awak.
Saya akan tanya dia.

1023
01:12:17,248 --> 01:12:19,170
Dia dah mati,
dia tak boleh bercakap.

1024
01:12:20,550 --> 01:12:22,597
Pandai sungguh awak.

1025
01:12:22,722 --> 01:12:26,565
Sebenarnya,
kawan awak hampir mati.

1026
01:12:26,692 --> 01:12:29,699
Ada beza antara
hampir mati dan mati.

1027
01:12:29,825 --> 01:12:31,287
Buka mulutnya.

1028
01:12:33,000 --> 01:12:37,345
Dia hampir mati,
jadi dia masih hidup.

1029
01:12:37,471 --> 01:12:40,437
Jika dia sudah mati,...

1030
01:12:40,562 --> 01:12:42,233
...hanya satu perkara
yang awak boleh lakukan.

1031
01:12:42,359 --> 01:12:43,821
Apa?

1032
01:12:43,947 --> 01:12:45,994
Cari duit dalam pakaiannya.

1033
01:12:51,591 --> 01:12:53,096
Hei!

1034
01:12:53,222 --> 01:12:56,105
Helo! Hei!

1035
01:12:56,230 --> 01:12:58,110
Apa yang penting?

1036
01:12:58,235 --> 01:13:00,115
Apa yang berharga
dalam kehidupan awak?

1037
01:13:04,167 --> 01:13:05,714
Cinta...

1038
01:13:05,838 --> 01:13:08,054
...sejati.

1039
01:13:08,179 --> 01:13:09,641
Cinta sejati, awak dengar, kan?

1040
01:13:09,767 --> 01:13:12,105
Inilah tujuan paling mulia.

1041
01:13:12,232 --> 01:13:16,159
Cinta sejati
paling bernilai di dunia...

1042
01:13:16,284 --> 01:13:17,747
...kecuali M.L.T.

1043
01:13:17,872 --> 01:13:19,333
Sandwic daging bebiri,
sayur dan tomato.

1044
01:13:19,460 --> 01:13:21,005
Dagingnya yang empuk, sedap...

1045
01:13:21,131 --> 01:13:22,676
...dan tomato
yang sudah cukup masak.

1046
01:13:22,801 --> 01:13:24,389
Ia sungguh enak.
Saya suka.

1047
01:13:24,597 --> 01:13:26,185
Tapi bukan itu yang dia katakan.

1048
01:13:26,311 --> 01:13:28,274
Dia kata, "Curang."

1049
01:13:28,651 --> 01:13:31,784
Kita tahu itu maksudnya menipu.

1050
01:13:31,909 --> 01:13:33,455
Dia mungkin menipu
ketika bermain kad.

1051
01:13:33,581 --> 01:13:35,502
Penipu!

1052
01:13:35,628 --> 01:13:37,258
Penipu!

1053
01:13:37,382 --> 01:13:39,722
Pergi jauh, ahli sihir.
-Saya isteri awak!

1054
01:13:39,848 --> 01:13:41,310
Selepas dengar kata-kata awak,...

1055
01:13:41,435 --> 01:13:43,398
...saya tak mahu lagi
jadi isteri awak!

1056
01:13:43,525 --> 01:13:44,986
Awak tak pernah merasainya.

1057
01:13:45,112 --> 01:13:46,575
Dia cakap cinta sejati, Max.

1058
01:13:46,699 --> 01:13:48,747
Jangan cakap lagi, Valerie.
-Dia takut.

1059
01:13:48,873 --> 01:13:50,544
Sejak Putera Humperdinck
memecatnya,...

1060
01:13:50,668 --> 01:13:52,130
...dia hilang keyakinannya.

1061
01:13:52,256 --> 01:13:53,719
Kenapa awak sebut nama dia?

1062
01:13:53,844 --> 01:13:55,307
Awak janji takkan
sebut nama itu lagi.

1063
01:13:55,432 --> 01:13:56,893
Apa, Humperdinck?

1064
01:13:57,019 --> 01:13:59,735
Humperdinck!
Humperdinck! Humperdinck!

1065
01:13:59,861 --> 01:14:02,409
Humperdinck! Humperdinck!
-Saya tak dengar!

1066
01:14:02,535 --> 01:14:04,582
Cinta sejati kekal selamanya.

1067
01:14:04,706 --> 01:14:07,381
Awak tak berani nak beritahu
sebabnya awak tak mahu tolong.

1068
01:14:07,506 --> 01:14:10,139
Tiada sesiapa dengar apa-apa.
-Humperdinck! Humperdinck!

1069
01:14:10,264 --> 01:14:12,811
Ini cinta sejati Buttercup.
Kalau awak sembuhkan dia,...

1070
01:14:12,937 --> 01:14:14,901
...dia akan halang
perkahwinan Humperdinck.

1071
01:14:15,486 --> 01:14:18,536
Kalau saya sembuhkan dia,
Humperdinck akan menderita?

1072
01:14:18,662 --> 01:14:21,628
Dia akan dimalukan.

1073
01:14:25,263 --> 01:14:26,725
Itu tujuan mulia.

1074
01:14:26,850 --> 01:14:28,312
Beri saya duit itu.
Saya akan lakukannya.

1075
01:14:33,243 --> 01:14:35,415
Ada pil keajaiban?

1076
01:14:35,540 --> 01:14:37,963
Salutan coklat akan buat
ia mudah ditelan.

1077
01:14:38,088 --> 01:14:41,473
Perlu tunggu 15 minit
untuk ia betul-betul berkesan.

1078
01:14:41,599 --> 01:14:43,813
Jangan pergi berenang
dalam masa berapa lama?

1079
01:14:43,938 --> 01:14:46,195
Sejam.
-Ya, sejam.

1080
01:14:46,319 --> 01:14:49,077
Terima kasih untuk semuanya.
-Okey.

1081
01:14:49,203 --> 01:14:52,211
Selamat jalan!
-Berseronoklah ceroboh istana!

1082
01:14:52,335 --> 01:14:54,925
Adakah ia akan berkesan?
-Ia perlukan keajaiban.

1083
01:14:55,052 --> 01:14:56,889
Selamat jalan!
-Jumpa lagi!

1084
01:15:09,298 --> 01:15:11,931
Inigo, ada lebih
30 orang pengawal.

1085
01:15:12,055 --> 01:15:14,229
Apa bezanya?

1086
01:15:14,354 --> 01:15:17,696
Kita ada dia.
Bantu saya.

1087
01:15:18,783 --> 01:15:21,540
Kita kena paksa dia telan.
-Sudah 15 minit?

1088
01:15:21,666 --> 01:15:23,128
Kita tak boleh tunggu.

1089
01:15:23,253 --> 01:15:24,715
Majlis akan bermula
dalam setengah jam lagi.

1090
01:15:24,841 --> 01:15:26,302
Kita mesti serang
terlebih dahulu.

1091
01:15:26,429 --> 01:15:28,099
Tolak kepalanya ke belakang.

1092
01:15:29,102 --> 01:15:30,690
Buka mulutnya.

1093
01:15:34,952 --> 01:15:36,623
Berapa lama kita
perlu tunggu...

1094
01:15:36,747 --> 01:15:38,293
...untuk tahu ia berkesan?

1095
01:15:38,419 --> 01:15:39,965
Saya pun tak tahu.

1096
01:15:40,091 --> 01:15:42,430
Saya akan tewaskan kamu berdua!

1097
01:15:42,556 --> 01:15:44,017
Nampaknya taklah begitu lama.

1098
01:15:45,980 --> 01:15:47,486
Kenapa tangan saya
tak boleh digerakkan?

1099
01:15:47,611 --> 01:15:49,575
Awak hampir mati sepanjang hari.

1100
01:15:49,699 --> 01:15:53,001
Miracle Max buatkan pil
untuk sedarkan awak semula.

1101
01:15:53,417 --> 01:15:56,844
Siapa awak?
Adakah kita musuh?

1102
01:15:56,969 --> 01:15:59,100
Kenapa saya di tembok ini?
Mana Buttercup?

1103
01:15:59,226 --> 01:16:01,063
Biar saya jelaskan.

1104
01:16:01,189 --> 01:16:02,944
Terlalu panjang ceritanya,
biar saya pendekkan.

1105
01:16:03,069 --> 01:16:05,575
Buttercup akan mengahwini
Humperdinck dalam setengah jam.

1106
01:16:05,701 --> 01:16:08,040
Kita perlu masuk ke dalam istana,
halang perkahwinan itu,...

1107
01:16:08,167 --> 01:16:09,670
...bawa lari puteri
dan pergi melarikan diri.

1108
01:16:09,796 --> 01:16:11,342
Selepas saya bunuh Count Rugen.

1109
01:16:12,093 --> 01:16:14,266
Nampaknya, kita kesuntukan masa.

1110
01:16:14,392 --> 01:16:17,818
Awak baru gerakkan jari awak.
Hebat sekali.

1111
01:16:17,943 --> 01:16:20,909
Saya memang cepat sembuh.
Apa cabaran buat kita?

1112
01:16:21,034 --> 01:16:24,001
Hanya ada satu gerbang
di istana ini.

1113
01:16:27,343 --> 01:16:30,143
Ia dikawal oleh
60 orang pengawal.

1114
01:16:30,268 --> 01:16:32,441
Kelebihan kita?
-Kepintaran awak,...

1115
01:16:32,566 --> 01:16:34,780
...kekuatan Fezzik,
pedang saya.

1116
01:16:34,906 --> 01:16:36,660
Itu saja? Mustahil.

1117
01:16:37,705 --> 01:16:39,209
Kalau saya diberi
tempoh sebulan,...

1118
01:16:39,334 --> 01:16:40,837
...saya boleh rancang sesuatu,
tapi ini.....

1119
01:16:41,256 --> 01:16:44,223
Awak baru saja gelengkan kepala.
Itu tak buat awak gembira?

1120
01:16:48,359 --> 01:16:52,327
Kepintaran saya, pedang dia dan
kekuatan awak melawan 60 lelaki.

1121
01:16:52,452 --> 01:16:54,083
Awak fikir gelengan kepala...

1122
01:16:54,208 --> 01:16:55,878
...akan buat saya gembira?

1123
01:16:57,049 --> 01:17:00,851
Kereta sorong boleh membantu.

1124
01:17:00,975 --> 01:17:02,982
Di mana kita simpan
kereta sorong si albino itu?

1125
01:17:03,107 --> 01:17:05,488
Mungkin di rumahnya.

1126
01:17:05,614 --> 01:17:08,496
Kenapa awak tak sebut itu
sebagai kelebihan kita tadi?

1127
01:17:10,795 --> 01:17:12,549
Saya mahukan seragam saya.

1128
01:17:12,674 --> 01:17:14,888
Kami tak boleh bantu
tentang hal itu.

1129
01:17:15,516 --> 01:17:18,315
Ini boleh?
-Dari mana awak dapat?

1130
01:17:18,439 --> 01:17:20,110
Di rumah Miracle Max.

1131
01:17:20,237 --> 01:17:22,117
Ia sesuai dengan saya,
dia kata saya boleh simpan.

1132
01:17:22,242 --> 01:17:24,205
Baiklah, tolong dirikan saya.

1133
01:17:26,504 --> 01:17:28,384
Saya perlukan pedang.
-Kenapa?

1134
01:17:28,844 --> 01:17:30,849
Awak tak boleh angkat pun.
-Betul tapi...

1135
01:17:30,973 --> 01:17:32,980
...ia satu benda asas, kan?

1136
01:17:33,105 --> 01:17:37,200
Terima kasih. Pasti akan ada
masalah sebaik saja kita masuk.

1137
01:17:37,324 --> 01:17:39,288
Bagaimana saya nak cari
Count Rugen?

1138
01:17:39,414 --> 01:17:40,960
Setelah saya menemuinya,
bagaimana saya nak cari awak?

1139
01:17:41,085 --> 01:17:42,673
Selepas itu,
bagaimana kita nak larikan diri?

1140
01:17:42,798 --> 01:17:45,220
Jangan desak dia.
Dia lalui hari yang sukar.

1141
01:17:45,347 --> 01:17:48,020
Betul, maaf.

1142
01:17:52,197 --> 01:17:54,078
Inigo.
-Apa?

1143
01:17:54,204 --> 01:17:57,087
Saya harap kita menang.

1144
01:17:57,212 --> 01:17:59,134
Awak tak nampak teruja, sayangku.

1145
01:17:59,970 --> 01:18:01,431
Perlukan saya nampak teruja?

1146
01:18:01,557 --> 01:18:03,812
Biasanya pengantin perempuan
rasa teruja.

1147
01:18:03,938 --> 01:18:05,944
Saya takkan berkahwin malam ini.

1148
01:18:07,155 --> 01:18:08,617
Westley akan selamatkan saya.

1149
01:19:01,468 --> 01:19:03,767
Perkahwinan.

1150
01:19:03,893 --> 01:19:07,401
Perkahwinan menyatukan
kita semua...

1151
01:19:07,527 --> 01:19:09,491
...hari ini.

1152
01:19:09,617 --> 01:19:14,045
Perkahwinan,
ikatan suci ini...

1153
01:19:14,171 --> 01:19:15,799
...seperti mimpi...

1154
01:19:15,925 --> 01:19:18,766
...dalam mimpi.

1155
01:19:18,891 --> 01:19:22,276
Jangan berganjak!
-Jangan berganjak!

1156
01:19:26,997 --> 01:19:28,877
Jangan berganjak!

1157
01:19:29,001 --> 01:19:32,511
Sayalah Lanun Roberts
yang digeruni!

1158
01:19:34,058 --> 01:19:37,900
Tiada sesiapa akan terselamat!

1159
01:19:38,026 --> 01:19:39,823
Sekarang?
-Belum.

1160
01:19:39,949 --> 01:19:44,293
Orang saya
dan saya ada di sini.

1161
01:19:44,419 --> 01:19:48,429
Namun, tidak lama lagi,
kamu semua akan lenyap.

1162
01:19:48,555 --> 01:19:50,226
Sekarang!
-Bakar.

1163
01:19:53,360 --> 01:19:55,909
Lanun Roberts yang digeruni...

1164
01:19:56,034 --> 01:19:58,499
...tak akan biar
sesiapa terselamat.

1165
01:19:58,624 --> 01:20:01,215
Mimpi ngeri kamu...

1166
01:20:01,340 --> 01:20:04,265
...akan menjadi kenyataan!

1167
01:20:04,390 --> 01:20:06,312
Cinta,...

1168
01:20:06,437 --> 01:20:08,943
...cinta sejati...

1169
01:20:09,068 --> 01:20:11,242
...akan menemani kamu...

1170
01:20:11,367 --> 01:20:13,665
...selamanya.

1171
01:20:13,790 --> 01:20:16,422
Lanun Roberts yang digeruni...

1172
01:20:16,547 --> 01:20:20,475
...berada di sini
untuk meragut nyawa kamu!

1173
01:20:22,856 --> 01:20:26,073
Jangan lari.
Bertahan dan lawan.

1174
01:20:26,199 --> 01:20:27,703
Jangan berganjak!

1175
01:20:32,466 --> 01:20:34,764
Maka, hargailah cinta ini.....

1176
01:20:34,889 --> 01:20:36,728
Langkau ke penghujung.

1177
01:20:36,853 --> 01:20:38,357
Ada cincinnya?

1178
01:20:40,780 --> 01:20:42,660
Westley saya dah datang.

1179
01:20:42,786 --> 01:20:44,499
Fezzik, pintu kota istana itu!

1180
01:20:50,639 --> 01:20:53,940
Westley sudah mati.
Saya yang bunuh dia.

1181
01:20:54,065 --> 01:20:56,406
Jadi, kenapa ada ketakutan
pada pandangan awak?

1182
01:21:01,043 --> 01:21:02,588
Serahkan kunci gerbang itu.

1183
01:21:02,715 --> 01:21:04,845
Saya tak ada kunci itu.

1184
01:21:04,971 --> 01:21:07,478
Fezzik, cabut tangan dia.

1185
01:21:07,603 --> 01:21:10,401
Maksud awak kunci gerbang ini.

1186
01:21:10,527 --> 01:21:13,452
Adakah awak,
Puteri Buttercup.....

1187
01:21:13,577 --> 01:21:16,544
Suami dan isteri!
Cakap, "Suami dan isteri!"

1188
01:21:16,668 --> 01:21:19,594
Suami dan isteri.

1189
01:21:19,719 --> 01:21:21,180
Bawa pengantin perempuan
ke bilik bulan madu.

1190
01:21:21,307 --> 01:21:22,769
Saya akan ke sana sebentar lagi.

1191
01:21:24,607 --> 01:21:26,070
Dia tak datang.

1192
01:22:01,038 --> 01:22:03,127
Bunuh lelaki berbaju hitam
dan gergasi itu...

1193
01:22:03,254 --> 01:22:05,468
...tinggalkan yang seorang lagi
untuk disoal siasat.

1194
01:22:17,040 --> 01:22:21,594
Helo.
Nama saya Inigo Montoya.

1195
01:22:21,719 --> 01:22:25,145
Awak bunuh ayah saya.
Bersedialah untuk mati.

1196
01:22:49,838 --> 01:22:52,679
Fezzik! Saya perlukan awak!

1197
01:22:52,805 --> 01:22:54,267
Saya tak boleh tinggalkan dia.

1198
01:22:54,392 --> 01:22:57,776
Dia larikan diri, Fezzik!
Tolong saya!

1199
01:22:59,363 --> 01:23:00,826
Fezzik!

1200
01:23:03,458 --> 01:23:04,921
Saya akan kembali.

1201
01:23:12,817 --> 01:23:14,279
Terima kasih.

1202
01:23:15,533 --> 01:23:17,245
Majlis perkahwinan yang aneh.

1203
01:23:17,370 --> 01:23:19,752
Ya, sangat aneh.

1204
01:23:21,090 --> 01:23:22,551
Marilah.

1205
01:23:28,860 --> 01:23:30,365
Itu untuk apa?

1206
01:23:30,490 --> 01:23:32,704
Untuk layanan baik
awak selama ini.

1207
01:23:32,830 --> 01:23:34,710
Saya takkan jumpa awak lagi...

1208
01:23:34,835 --> 01:23:36,381
...kerana saya akan bunuh diri...

1209
01:23:36,506 --> 01:23:38,052
...sebaik saja masuk
ke dalam bilik bulan madu itu.

1210
01:23:38,178 --> 01:23:41,436
Bagus sekali.
Dia cium saya!

1211
01:24:29,107 --> 01:24:31,028
Maaf, ayah.

1212
01:24:31,614 --> 01:24:33,160
Saya dah mencuba.

1213
01:24:34,288 --> 01:24:35,750
Saya dah mencuba.

1214
01:24:37,295 --> 01:24:39,343
Pasti awak
budak lelaki Sepanyol...

1215
01:24:39,468 --> 01:24:42,392
...yang saya ajar
bertahun-tahun dulu.

1216
01:24:42,517 --> 01:24:45,151
Sungguh menakjubkan.

1217
01:24:45,276 --> 01:24:49,202
Awak buru saya seumur hidup awak
tapi awak gagal sekarang?

1218
01:24:49,329 --> 01:24:52,294
Itulah benda paling teruk
saya pernah dengar.

1219
01:24:53,548 --> 01:24:55,010
Mengagumkan.

1220
01:25:32,528 --> 01:25:35,370
Tak ramai yang memiliki
dada yang cantik di dunia ini.

1221
01:25:35,495 --> 01:25:38,169
Malang sekali awak
mahu mencederakan diri awak.

1222
01:25:38,295 --> 01:25:40,634
Westley!
Oh, Westley, sayang!

1223
01:25:41,888 --> 01:25:43,810
Perlahan-lahan.
-Perlahan-lahan.

1224
01:25:58,139 --> 01:26:01,189
Aduhai, awak masih
cuba untuk menang?

1225
01:26:04,825 --> 01:26:08,585
Awak terlalu berdendam.

1226
01:26:08,710 --> 01:26:11,008
Ia akan menyusahkan awak nanti.

1227
01:26:24,962 --> 01:26:29,014
Helo.
Nama saya Inigo Montoya.

1228
01:26:29,141 --> 01:26:31,188
Awak bunuh ayah saya.

1229
01:26:31,312 --> 01:26:33,235
Bersedia untuk mati.

1230
01:26:39,251 --> 01:26:43,221
Helo.
Nama saya Inigo Montoya.

1231
01:26:43,346 --> 01:26:45,727
Awak bunuh ayah saya.

1232
01:26:45,853 --> 01:26:47,649
Bersedia untuk mati.

1233
01:26:51,408 --> 01:26:54,167
Helo!
Nama saya Inigo Montoya.

1234
01:26:54,292 --> 01:26:57,091
Awak bunuh ayah saya.
Bersedia untuk mati.

1235
01:26:57,217 --> 01:26:58,930
Berhenti cakap begitu!

1236
01:27:03,191 --> 01:27:05,782
Helo!
Nama saya Inigo Montoya.

1237
01:27:05,907 --> 01:27:08,539
Awak bunuh ayah saya!
Bersedia untuk mati.

1238
01:27:08,664 --> 01:27:10,419
Tidak!
-Tawarkan duit.

1239
01:27:10,545 --> 01:27:13,093
Baiklah.
-Kuasa juga, berjanjilah.

1240
01:27:13,218 --> 01:27:16,351
Saya akan berikan
segala-galanya, tolonglah.

1241
01:27:16,476 --> 01:27:18,817
Tawarkan kepada saya
semua yang saya minta.

1242
01:27:18,942 --> 01:27:20,948
Apa-apa saja yang awak mahu.

1243
01:27:23,789 --> 01:27:26,003
Saya mahukan ayah saya semula.

1244
01:27:41,335 --> 01:27:43,466
Westley,
adakah awak maafkan saya.

1245
01:27:43,592 --> 01:27:46,225
Apa dosa yang awak
lakukan baru-baru ini?

1246
01:27:46,350 --> 01:27:48,063
Saya berkahwin, saya tak mahu.

1247
01:27:48,188 --> 01:27:49,650
Ia berlaku terlalu pantas.

1248
01:27:49,776 --> 01:27:51,238
Ia tak pernah berlaku.
-Apa?

1249
01:27:51,363 --> 01:27:53,869
Ia tak pernah berlaku.
-Tapi saya ada di situ.

1250
01:27:53,995 --> 01:27:56,000
Lelaki tua itu kata,
"Suami dan isteri."

1251
01:27:56,126 --> 01:27:58,132
Awak cakap awak sudi?

1252
01:27:58,256 --> 01:28:00,931
Tak, kami langkau itu.

1253
01:28:01,056 --> 01:28:03,229
Jadi, awak belum berkahwin.

1254
01:28:03,354 --> 01:28:05,233
Kalau awak tak ucapkannya,
awak belum berkahwin.

1255
01:28:07,031 --> 01:28:09,621
Awak tidak setuju, Tuanku?

1256
01:28:09,746 --> 01:28:13,005
Masalah teknikal yang
amat mudah untuk dibetulkan.

1257
01:28:14,508 --> 01:28:16,222
Tapi kita dahulukan
perkara yang penting.

1258
01:28:18,979 --> 01:28:21,194
Mati.
-Tidak!

1259
01:28:21,319 --> 01:28:22,781
Penyeksaan.

1260
01:28:24,662 --> 01:28:26,834
Saya rasa saya tak biasa
dengan perkataan itu.

1261
01:28:26,960 --> 01:28:29,006
Saya akan jelaskan
dengan ayat yang mudah,...

1262
01:28:29,131 --> 01:28:31,180
...agar awak memahaminya,...

1263
01:28:31,305 --> 01:28:34,146
...lelaki tak guna.

1264
01:28:35,608 --> 01:28:37,989
Itu mungkin kali pertama...

1265
01:28:38,115 --> 01:28:40,496
...seorang lelaki menghina saya.

1266
01:28:40,621 --> 01:28:43,044
Ia bukan yang terakhir.

1267
01:28:43,169 --> 01:28:45,009
"Penyeksaan" maksudnya
awak akan kehilangan...

1268
01:28:45,134 --> 01:28:47,014
...kaki,
di bawah paras buku lali.

1269
01:28:47,140 --> 01:28:50,858
Kemudian tangan, di pergelangan.
Seterusnya, hidung.

1270
01:28:50,983 --> 01:28:52,780
Kemudian lidah saya pula?

1271
01:28:52,905 --> 01:28:54,701
Saya bunuh awak
terlalu cepat sebelum ini,...

1272
01:28:54,827 --> 01:28:57,626
...saya takkan ulangi
kesilapan saya malam ini.

1273
01:28:57,752 --> 01:28:59,464
Saya belum habis bercakap!

1274
01:28:59,590 --> 01:29:01,052
Seterusnya, awak akan
kehilangan mata kiri,...

1275
01:29:01,178 --> 01:29:02,640
...diikuti dengan mata kanan.

1276
01:29:02,764 --> 01:29:05,689
Kemudian telinga saya, saya faham.
Kita teruskan sajalah.

1277
01:29:05,815 --> 01:29:09,198
Salah! Telinga awak akan
terus ada. Ini sebabnya.

1278
01:29:11,162 --> 01:29:12,667
Setiap kali kanak-kanak
yang menjerit ketakutan...

1279
01:29:12,792 --> 01:29:14,295
...melihat kejelikan awak...

1280
01:29:14,421 --> 01:29:17,054
...awak akan mendengarnya.

1281
01:29:17,178 --> 01:29:19,309
Setiap wanita yang rasa jijik
apabila awak datang mendekat,...

1282
01:29:19,435 --> 01:29:22,276
...setiap wanita yang
mencerca rupa paras awak,...

1283
01:29:22,402 --> 01:29:25,828
..akan bergema di telinga awak.

1284
01:29:25,952 --> 01:29:28,209
Itulah maksud penyeksaan.

1285
01:29:28,335 --> 01:29:30,549
Saya akan tinggalkan awak
dalam keperitan,...

1286
01:29:30,673 --> 01:29:33,808
...tenggelam dalam kesedihan
untuk selama-lamanya.

1287
01:29:36,440 --> 01:29:38,153
Saya rasa awak menipu.

1288
01:29:38,278 --> 01:29:39,824
Mungkin juga.

1289
01:29:39,949 --> 01:29:42,288
Saya mungkin menipu.

1290
01:29:42,414 --> 01:29:45,381
Awak boleh percaya begitu.

1291
01:29:45,505 --> 01:29:46,967
Saya terbaring di sini...

1292
01:29:47,094 --> 01:29:48,555
...sebab saya tidak cukup kuat
untuk berdiri.

1293
01:29:49,642 --> 01:29:52,316
Namun,...

1294
01:29:52,650 --> 01:29:54,614
...mungkin juga
saya ada kekuatan.

1295
01:30:10,949 --> 01:30:14,500
Letak pedang awak.

1296
01:30:19,055 --> 01:30:20,518
Duduklah.

1297
01:30:24,988 --> 01:30:26,534
Ikat dia.

1298
01:30:27,996 --> 01:30:29,918
Ikat seketat yang boleh.

1299
01:30:34,429 --> 01:30:35,892
Di mana Fezzik?

1300
01:30:36,017 --> 01:30:38,065
Saya ingatkan dia bersama awak.
-Tidak.

1301
01:30:38,190 --> 01:30:39,652
Kalau begitu.....

1302
01:30:40,111 --> 01:30:43,664
Tolong dia.
-Kenapa dia perlu dibantu?

1303
01:30:43,789 --> 01:30:45,794
Dia tiada kekuatan.
-Saya dah tahu.

1304
01:30:45,919 --> 01:30:47,967
Saya tahu awak menipu!

1305
01:30:48,092 --> 01:30:49,680
Awak mahu saya bunuh dia
untuk awak?

1306
01:30:49,805 --> 01:30:51,268
Terima kasih sajalah.
Apa-apa pun yang berlaku...

1307
01:30:51,393 --> 01:30:54,109
...saya mahu dia hidup lama,
hidup dengan sifat pengecutnya.

1308
01:30:54,860 --> 01:30:56,490
Inigo!

1309
01:30:56,615 --> 01:30:59,080
Inigo, awak di mana?

1310
01:31:00,376 --> 01:31:02,757
Itu pun awak.

1311
01:31:02,882 --> 01:31:05,556
Inigo, saya nampak
kandang kuda putera.

1312
01:31:05,681 --> 01:31:08,773
Ada empat ekor kuda putih.

1313
01:31:08,899 --> 01:31:13,077
Saya fikir kita berempat,
termasuklah puteri.

1314
01:31:13,202 --> 01:31:16,210
Helo, puteri.

1315
01:31:16,335 --> 01:31:19,844
Jadi, saya bawa kuda ini bersama,
mungkin kita akan bertemu semula.

1316
01:31:19,970 --> 01:31:21,809
Nampaknya kita sudah
bertemu semula.

1317
01:31:21,934 --> 01:31:24,900
Fezzik, awak buat
sesuatu yang betul.

1318
01:31:25,025 --> 01:31:27,825
Jangan risau, pujian
takkan buat saya lupa diri.

1319
01:31:47,211 --> 01:31:51,347
Ini sungguh pelik.

1320
01:31:51,472 --> 01:31:54,354
Sudah lama saya memendam dendam.

1321
01:31:54,480 --> 01:31:56,653
Sekarang, ia sudah berakhir.

1322
01:31:56,778 --> 01:31:58,826
Saya tak tahu apa yang
saya perlu lakukan selepas ini.

1323
01:32:00,412 --> 01:32:02,668
Pernah terfikir untuk jadi lanun?

1324
01:32:02,795 --> 01:32:04,382
Awak boleh jadi Lanun Roberts
yang menggerunkan.

1325
01:32:17,249 --> 01:32:19,381
"Mereka menuju ke arah kebebasan.

1326
01:32:19,507 --> 01:32:23,475
Setelah fajar menjelma, Westley
dan Buttercup tahu mereka selamat.

1327
01:32:23,600 --> 01:32:26,107
Gelora cinta melanda mereka,...

1328
01:32:26,232 --> 01:32:28,071
...ketika mereka
saling merangkul....."

1329
01:32:31,246 --> 01:32:32,917
Apa?

1330
01:32:33,042 --> 01:32:34,922
Mereka berciuman lagi.
Awak tak mahu dengar itu.

1331
01:32:36,887 --> 01:32:38,851
Saya tak kisah.

1332
01:32:40,397 --> 01:32:42,192
Baiklah.

1333
01:32:43,780 --> 01:32:47,289
"Sejak adanya ciuman,
ada lima jenis ciuman...

1334
01:32:47,415 --> 01:32:50,591
...yang dianggap
paling mengghairahkan dan suci.

1335
01:32:50,716 --> 01:32:52,680
Ciuman ini melangkaui
semua ciuman itu.

1336
01:32:57,902 --> 01:32:59,365
Tamat."

1337
01:33:02,415 --> 01:33:04,629
Sekarang,
masanya untuk awak tidur.

1338
01:33:05,296 --> 01:33:06,885
Okey.

1339
01:33:09,392 --> 01:33:10,854
Okey.

1340
01:33:11,397 --> 01:33:12,859
Okey.

1341
01:33:15,492 --> 01:33:16,954
Okey.

1342
01:33:18,291 --> 01:33:19,752
Baiklah.

1343
01:33:22,427 --> 01:33:23,931
Jumpa lagi.

1344
01:33:26,061 --> 01:33:27,524
Datuk?

1345
01:33:30,532 --> 01:33:34,209
Mungkin datuk boleh datang esok
dan baca untuk saya lagi.

1346
01:33:36,298 --> 01:33:38,178
Seperti yang diminta.