1 00:02:25,400 --> 00:02:27,572 Bandar Mumbai kelihatan sangat cantik. 2 00:02:28,577 --> 00:02:30,428 Kita akan dapat banyak duit. 3 00:02:30,549 --> 00:02:32,198 Kita akan jadi kaya dalam masa yang singkat. 4 00:02:51,987 --> 00:02:54,884 Selamat pagi Mumbai! 5 00:02:55,406 --> 00:02:58,945 Bandar baru. Orang baru. Kegiatan baru. 6 00:03:00,958 --> 00:03:02,768 Saya sangat sukanya. 7 00:03:02,888 --> 00:03:04,578 Servis bilik. 8 00:03:04,698 --> 00:03:06,145 Apa awak nak, tuan? 9 00:03:06,267 --> 00:03:08,238 Kokain, meow-meow, pil,... 10 00:03:08,359 --> 00:03:10,651 ...kertas, cendawan, LSD, atau... 11 00:03:11,214 --> 00:03:13,145 ...patukan ular? -Lepaskan saya. 12 00:03:13,548 --> 00:03:15,236 Saya akan pulangkan semua duit awak. 13 00:03:15,358 --> 00:03:18,575 Awak akan pulangkan duit? -Ya, saya akan pulangkan semuanya. 14 00:03:20,908 --> 00:03:22,878 Saya hantar awak bekalan dari Delhi selama setahun. 15 00:03:23,322 --> 00:03:24,971 Awak bayar untuk kali pertama. 16 00:03:25,092 --> 00:03:27,142 Kemudian tiada apa-apa untuk tiga kali berikut. 17 00:03:28,268 --> 00:03:30,119 Mula-mula awak cakap, awak akan bayar pada kali kedua. 18 00:03:30,239 --> 00:03:32,090 Pada kali kedua, awak cakap akan bayar pada kali ketiga. 19 00:03:32,211 --> 00:03:33,981 Pada kali ketiga, awak cakap akan bayar pada kali berikut... 20 00:03:35,147 --> 00:03:37,360 ...dan kemudian awak berhenti jawab telefon. 21 00:03:38,446 --> 00:03:40,176 Apabila saya tangkap dan bawa awak ke sini... 22 00:03:40,376 --> 00:03:42,065 ...untuk cakap tentang duit... 23 00:03:43,875 --> 00:03:45,606 ...awak mengugut saya dengan nama Mansoor. 24 00:03:45,726 --> 00:03:47,536 Tak. 25 00:03:48,502 --> 00:03:50,593 Telefon dia. -Telefon dia. 26 00:03:50,794 --> 00:03:52,846 Abang Mansoor berada di Malaysia, tuan. 27 00:03:55,098 --> 00:03:57,069 Menunggu sangat membosankan. 28 00:03:57,592 --> 00:03:59,523 Kami perlukan hiburan. 29 00:04:00,327 --> 00:04:03,545 Tuan, tak! Tolonglah! 30 00:04:04,109 --> 00:04:06,964 Awak banyak buat bising. -Luruskan tangan kamu. 31 00:04:07,085 --> 00:04:11,227 Sumbat ini. -Tak! 32 00:04:14,525 --> 00:04:17,381 Awak dah menonton Ghajani? -Tak. 33 00:04:22,812 --> 00:04:26,191 Tak kena tangan dia. Sekarang, pukul kepala dia. 34 00:04:43,407 --> 00:04:47,428 Ini kematian ke 12 dalam 3 bulan di Mumbai kerana ketagihan dadah. 35 00:04:47,549 --> 00:04:50,003 Apa yang membimbangkan adalah racun dadah ini... 36 00:04:50,124 --> 00:04:53,101 ...memerangkap pelajar kolej dan juga kanak-kanak sekolah. 37 00:04:53,221 --> 00:04:55,032 Kami pernah lihat orang yang mencurigakan di kolej kami. 38 00:04:55,152 --> 00:04:56,800 Semua ini salah polis. 39 00:04:57,043 --> 00:04:59,134 Siapa penjenayah ini? Mereka datang dari mana... 40 00:04:59,255 --> 00:05:01,869 ...dan melemahkan seluruh bandar dengan perlahan-lahan? 41 00:05:02,714 --> 00:05:04,845 Orang mati dan polis tak peduli. 42 00:05:05,007 --> 00:05:07,018 Generasi muda sekarang adalah masa depan kita. 43 00:05:07,139 --> 00:05:09,150 Jangan-jangan ia hanya tinggal sebagai pepatah. 44 00:05:10,678 --> 00:05:14,660 Kerajaan, undang-undang dan polis semua dah jadi pekak. 45 00:05:27,853 --> 00:05:29,663 Dadah mesti dibuang dari bandar ini. 46 00:05:29,784 --> 00:05:31,916 Kalau ia tak dilakukan sekarang, bila lagi? 47 00:05:36,018 --> 00:05:37,829 Pihak media akan menghancurkan kita. 48 00:05:37,950 --> 00:05:40,926 Kita mesti hentikan ini. -Tuan, kami cuba seboleh-bolehnya. 49 00:05:41,046 --> 00:05:43,219 Kami melantik dua orang pegawai kanan untuk kes ini... 50 00:05:43,340 --> 00:05:45,351 ...tapi mereka hilang selepas beberapa hari. 51 00:05:45,471 --> 00:05:47,443 Kemudian, mayat mereka dijumpai di Pantai Juhu. 52 00:05:47,563 --> 00:05:50,299 Menurut laporan post-mortem, mereka diberi dadah yang banyak. 53 00:05:50,419 --> 00:05:54,119 Sebenarnya, ini bukan kerja untuk seorang pegawai polis yang biasa. 54 00:05:54,923 --> 00:05:58,021 Kita perlukan pakar untuk kes ini. 55 00:06:07,917 --> 00:06:09,525 Pakar? 56 00:06:09,645 --> 00:06:11,456 Ya, tuan. Radhe. 57 00:06:13,829 --> 00:06:15,638 Kita buat pembinaan haram. 58 00:06:15,759 --> 00:06:17,449 Kalau kita teruskan lagi, kita akan ditimpa masalah. 59 00:06:17,570 --> 00:06:19,420 Keselamatan pekerja juga satu masalah, tuan. 60 00:06:19,541 --> 00:06:21,230 Diam! 61 00:06:21,351 --> 00:06:22,960 Saya dah beritahu Menteri dah pun dibayar. 62 00:06:23,563 --> 00:06:25,131 Kalau sesuatu berlaku atau sesiapa mati,... 63 00:06:25,252 --> 00:06:26,821 ...saya akan uruskannya. 64 00:06:26,942 --> 00:06:28,471 Kalau awak tak boleh uruskannya, pergi dari situ. 65 00:06:28,591 --> 00:06:30,199 Okey, tuan. Saya faham. 66 00:07:35,040 --> 00:07:38,259 Ramai konco saya berdiri di sini. Bagaimana awak akan pergi? 67 00:07:39,143 --> 00:07:42,360 Radhe tak datang ke sini untuk pergi. 68 00:07:42,481 --> 00:07:44,292 Dia datang untuk hantar awak... 69 00:07:44,413 --> 00:07:49,721 ...dan kami semua akan kongsi bahagian Biryani awak... 70 00:07:49,843 --> 00:07:51,531 ...dan akan ucapkan... 71 00:07:52,538 --> 00:07:54,268 ...Eid Mubarak! 72 00:09:11,778 --> 00:09:14,393 Tak! Tolong! -Tangkap dia! 73 00:09:21,593 --> 00:09:24,449 Awak bunuh begitu ramai orang kerana gadis ini? 74 00:09:24,569 --> 00:09:26,298 Tak. 75 00:09:27,063 --> 00:09:29,115 Untuk kaum wanita. 76 00:09:33,982 --> 00:09:38,083 97 pertembungan, 23 pertukaran dalam 10 tahun. 77 00:09:38,204 --> 00:09:40,498 Dia mempunyai cara bekerja dia sendiri. 78 00:09:40,619 --> 00:09:44,762 Kita perlukan pegawai ganas untuk orang ganas begini. 79 00:09:44,882 --> 00:09:46,852 Dapatkan dia. -Dia dah digantung sekarang, tuan. 80 00:09:46,974 --> 00:09:48,824 Batalkan penggantungannya. 81 00:09:49,789 --> 00:09:51,719 Dapatkan dia balik secepat mungkin. 82 00:09:51,841 --> 00:09:53,409 Tuan. 83 00:10:00,327 --> 00:10:02,137 Ya, tuan. Beritahu apa saya perlu buat. 84 00:10:03,103 --> 00:10:07,205 Jabatan memerlukan awak. Kadar jenayah di bandar meningkat. 85 00:10:07,326 --> 00:10:10,183 Tugas ini berisiko. Oleh itu, kami panggil awak. 86 00:10:12,757 --> 00:10:14,325 Baca ini. 87 00:10:16,417 --> 00:10:19,676 Ada banyak kes begini. Orang tak percaya jabatan kita lagi. 88 00:10:20,641 --> 00:10:22,733 Kami akan batalkan penggantungan awak. 89 00:10:23,255 --> 00:10:24,784 Mula bertugas mulai esok. 90 00:10:26,311 --> 00:10:28,644 Radhe, awak kena mengambil alih mulai esok. 91 00:10:41,919 --> 00:10:43,810 Tuan Radhe. 92 00:10:44,252 --> 00:10:46,545 Selamat datang, tuan. Saya dengar banyak tentang tuan. 93 00:10:46,666 --> 00:10:48,073 Terima kasih. -Sama-sama, tuan. 94 00:10:48,193 --> 00:10:49,601 Helo, tuan. -Terima kasih. 95 00:10:49,722 --> 00:10:51,331 Tuan, saya rasa bangga untuk bekerja dengan tuan. 96 00:10:51,452 --> 00:10:52,860 Terima kasih. 97 00:10:52,981 --> 00:10:54,429 Tuan, saya nak berswafoto dengan tuan selepas waktu bertugas. 98 00:10:54,549 --> 00:10:56,038 Selamat datang, tuan. Nama saya ialah Rohit Juneja. 99 00:10:56,158 --> 00:10:57,566 Terima kasih. -Tuan, selamat datang. 100 00:10:57,687 --> 00:10:59,095 Sharda Chakraborty. -Helo, tuan. 101 00:10:59,214 --> 00:11:00,623 Ini ialah Sunita Pai. -Selamat datang, tuan. 102 00:11:00,743 --> 00:11:02,152 Saya Manikant Sarpur. -Tuan. 103 00:11:02,272 --> 00:11:03,680 Mengapa bising di sini? -Telefon tuan. 104 00:11:03,801 --> 00:11:06,536 Diam! Semua orang diam! -Tuan. 105 00:11:06,817 --> 00:11:08,426 Telefon siapa berdering? -Tuan. 106 00:11:08,949 --> 00:11:10,598 Itu telefon tuan. 107 00:11:14,380 --> 00:11:16,109 Radhe melaporkan diri, tuan. 108 00:11:16,390 --> 00:11:18,965 Setiap junior akan melaporkan diri kepada pegawai kanan dulu. 109 00:11:19,086 --> 00:11:21,861 Tapi awak pula menyapa junior di sini. 110 00:11:21,982 --> 00:11:23,631 Mana disiplin awak? 111 00:11:24,434 --> 00:11:28,015 Saya dengar awak sangat berbahaya. Saya terlalu berbahaya. 112 00:11:28,136 --> 00:11:29,824 Saya pegawai kanan awak di sini. 113 00:11:29,945 --> 00:11:31,755 Peraturan no 1, tiada apa-apa akan berubah di sini... 114 00:11:31,876 --> 00:11:33,405 ...tanpa kebenaran saya. 115 00:11:33,526 --> 00:11:35,698 Peraturan no 2, ikut peraturan nombor 1. 116 00:11:35,819 --> 00:11:37,307 Adakah awak tahu siapa saya? 117 00:11:37,428 --> 00:11:38,875 Orang paling berani pun akan takut daripada saya. 118 00:11:38,995 --> 00:11:41,006 Di situ, tuan. -Terima kasih. 119 00:11:43,381 --> 00:11:45,271 Beritahu dia, saya sangat berbahaya. 120 00:11:45,392 --> 00:11:47,080 Ya. Okey, tuan. 121 00:11:58,423 --> 00:12:00,355 Nasib malang. 122 00:12:02,728 --> 00:12:04,698 Nasib baik. 123 00:12:10,691 --> 00:12:13,508 Mogok riksha, kawan. Awak takkan dapat riksha. 124 00:12:24,368 --> 00:12:26,339 Nasib baik. 125 00:12:27,062 --> 00:12:29,275 Saya nak jual kereta saya dan beli motosikal ini. 126 00:12:29,396 --> 00:12:31,165 Saya akan beritahu abang hari ini. Idea yang bagus, kan? 127 00:12:31,286 --> 00:12:32,775 Ya. 128 00:12:32,896 --> 00:12:35,470 Alamak! Panjang umur dia. Abang saya. 129 00:12:35,751 --> 00:12:37,522 Hai, abang. -Helo. Awak berada di mana, Diya? 130 00:12:37,642 --> 00:12:39,250 Saya akan datang. Saya akan jumpa kamu di tempat uji bakat. 131 00:12:39,371 --> 00:12:40,899 Ya. -Selamat tinggal. Jumpa nanti. 132 00:12:41,665 --> 00:12:44,440 Hai, abang. Apa abang cakap tadi? Tak dengar. Cakap sekali lagi. 133 00:12:55,743 --> 00:12:57,391 Tunggu sekejap, abang. 134 00:12:57,513 --> 00:12:59,323 Mengapa awak berjalan di tengah jalan raya? 135 00:12:59,442 --> 00:13:01,052 Nasib saya malang, puan. 136 00:13:01,173 --> 00:13:03,063 Selepas itu, kereta saya rosak. 137 00:13:03,183 --> 00:13:06,361 Disebabkan harga petrol dan diesel meningkat... 138 00:13:06,481 --> 00:13:08,332 ...mogok pengangkutan berlaku. 139 00:13:08,452 --> 00:13:10,826 Saya berjalan selama enam jam, puan. 140 00:13:11,148 --> 00:13:12,677 Seluruh badan saya sakit. 141 00:13:12,798 --> 00:13:14,970 Dari Khandala ke Lokhandwala. 142 00:13:15,090 --> 00:13:17,182 Saya akan hantar awak. Marilah. -Tak, puan. 143 00:13:17,302 --> 00:13:18,791 Mengapa? 144 00:13:18,912 --> 00:13:20,842 Jangan tumpang lelaki yang tak dikenali. 145 00:13:20,963 --> 00:13:23,497 Tolong masuk! -Okey, puan. 146 00:13:24,824 --> 00:13:26,675 Ya, abang. 147 00:13:27,801 --> 00:13:29,732 Saya akan telefon abang nanti. 148 00:13:46,505 --> 00:13:48,233 Ya, abang. 149 00:13:48,516 --> 00:13:50,970 Saya seorang pegawai polis. Saya mempunyai reputasi. 150 00:13:51,572 --> 00:13:53,665 Bila awak akan berhenti menjadi model karut ini? 151 00:13:53,784 --> 00:13:56,279 Apa maksud abang, kerja karut? 152 00:13:56,399 --> 00:13:58,290 Menjadi model adalah pekerjaan yang berprestij. 153 00:13:58,411 --> 00:14:00,945 Sebaliknya, saya langsung tak suka pekerjaan polis abang. 154 00:14:01,066 --> 00:14:02,634 Bekerja siang malam. 155 00:14:02,754 --> 00:14:04,646 Merompak, merampas dan pertumpahan darah! 156 00:14:04,766 --> 00:14:07,180 Saya benci pekerjaan abang. Sebenarnya, saya benci polis... 157 00:14:07,299 --> 00:14:08,788 ...dan saya benci abang. 158 00:14:08,909 --> 00:14:11,805 Hanya ada barang kemas dalam iklan barang kemas. Mana pakaian awak? 159 00:14:11,926 --> 00:14:13,656 Saya tak nak cakap dengan abang! 160 00:14:15,104 --> 00:14:17,598 Apa nama awak? -Radhe. 161 00:14:18,000 --> 00:14:21,379 Apa pekerjaan awak? -Bercita-cita jadi model. 162 00:14:21,499 --> 00:14:23,188 Model? -Ya. 163 00:14:23,309 --> 00:14:27,010 Wajah awak okey. Awak kena tumpukan pada badan kamu. 164 00:14:27,131 --> 00:14:30,228 Dengan sikit kasih sayang, kerja keras dan dedikasi. Faham? 165 00:14:30,508 --> 00:14:32,400 Saya akan buatnya, puan. 166 00:14:32,521 --> 00:14:34,210 Jangan bimbang. Saya akan menolong awak. 167 00:14:34,331 --> 00:14:36,381 Terima kasih. 168 00:14:38,875 --> 00:14:40,404 Telefon saya. 169 00:14:42,335 --> 00:14:43,943 Apa berlaku? -Telefon saya. 170 00:14:44,064 --> 00:14:46,197 Lihat di sana. Sebelah sana. Di penjuru itu. 171 00:14:46,639 --> 00:14:48,488 Boleh awak buat panggilan terlepas? 172 00:14:49,011 --> 00:14:51,667 Ya, sudah tentu. Nombor? 173 00:14:51,827 --> 00:14:53,558 -99. -99. 174 00:14:55,408 --> 00:14:56,975 11. -11. 175 00:14:57,096 --> 00:14:58,867 77. -77. 176 00:14:58,988 --> 00:15:00,959 23. -23. 177 00:15:01,078 --> 00:15:03,130 44. -Awak pasti? 178 00:15:03,573 --> 00:15:05,102 Ia berdering. -Berdering? 179 00:15:05,222 --> 00:15:06,912 Ya, ia berdering. -Okey. 180 00:15:07,031 --> 00:15:08,561 Ia berada di sini. 181 00:15:11,175 --> 00:15:13,870 Oh ya, apa nama awak? -Diya. 182 00:15:13,991 --> 00:15:16,284 Siapa beri awak nama itu? -Abang saya. 183 00:15:19,098 --> 00:15:23,283 Apabila saya mempunyai adik, saya akan beri dia nama Nadiya. 184 00:15:24,489 --> 00:15:26,258 Awak nak pergi ke mana? 185 00:15:26,942 --> 00:15:28,472 Berhenti di sini. 186 00:15:28,592 --> 00:15:30,121 Berhenti di sini, puan. 187 00:15:30,281 --> 00:15:32,695 Galaksi? -Tak, di belakangnya. 188 00:15:32,816 --> 00:15:34,585 Okey. 189 00:15:35,350 --> 00:15:37,039 Tumpukan perhatian. Okey? -Okey. 190 00:15:37,160 --> 00:15:38,729 Bina badan awak. -Baiklah. 191 00:15:38,849 --> 00:15:40,377 Jumpa lagi. 192 00:15:54,455 --> 00:15:56,628 Dia dah balik. 193 00:15:56,749 --> 00:15:58,961 Mansoor dah balik dari Malaysia. 194 00:15:59,082 --> 00:16:01,936 Dia tinggal di mana? -Di sana. 195 00:16:05,960 --> 00:16:07,810 Mansoor! 196 00:16:09,097 --> 00:16:10,666 Mansoor! -Apa..... 197 00:16:10,787 --> 00:16:12,677 Mansoor! 198 00:16:12,998 --> 00:16:14,769 Mansoor! -Siapa situ? 199 00:16:21,244 --> 00:16:22,974 Rana! 200 00:16:52,457 --> 00:16:55,073 Nama saya ialah Azaan. Saya belajar di kelas 10... 201 00:16:55,192 --> 00:16:56,883 ...di Sekolah St. Anthony. 202 00:16:57,686 --> 00:17:00,542 Beberapa bulan lepas, kawan saya membunuh diri. 203 00:17:00,664 --> 00:17:02,714 Itu bukan membunuh diri tapi pembunuhan. 204 00:17:02,835 --> 00:17:07,219 Beberapa pengedar dadah memaksa kami menagih dadah. 205 00:17:07,340 --> 00:17:10,759 Saya kehilangan kawan karib saya kerana mereka. 206 00:17:10,880 --> 00:17:13,133 Pada satu hari nanti, dengan perlahan-lahan semua kawan saya... 207 00:17:13,253 --> 00:17:16,632 ...dan saya juga akan mati dengan dahsyat begini. 208 00:17:17,236 --> 00:17:19,167 Tolong melindungi kami, tuan. 209 00:17:22,103 --> 00:17:23,993 Azaan. 210 00:17:31,836 --> 00:17:34,090 Apa nama kawan awak? -Sumeet. 211 00:17:34,210 --> 00:17:35,779 Sejak bila awak datang ke sini? 212 00:17:35,900 --> 00:17:38,392 Saya datang ke balai polis ini selama sebulan, tuan. 213 00:17:38,513 --> 00:17:40,967 Tapi tiada sesiapa mempunyai masa untuk dengar cakap ... 214 00:17:41,088 --> 00:17:43,058 ...seorang pelajar sekolah. 215 00:17:43,864 --> 00:17:45,673 Saya dah datang sekarang. 216 00:17:45,874 --> 00:17:47,484 Sumeet nak jadi ahli sains angkasa lepas... 217 00:17:47,605 --> 00:17:52,109 ...tapi ketagihan dadah ini memusnahkan dia dan impian dia. 218 00:17:52,752 --> 00:17:54,684 Sama seperti itu, kami budak-budak akan musnah pada... 219 00:17:54,805 --> 00:17:57,780 ...satu hari nanti dan tiada sesiapa akan buat apa-apa. 220 00:17:57,981 --> 00:17:59,632 Tiada apa-apa seperti itu akan berlaku. 221 00:18:00,154 --> 00:18:01,804 Saya janji kepada awak. 222 00:18:02,407 --> 00:18:04,619 Mereka yang buat budak-budak ketagihan dadah dan... 223 00:18:04,740 --> 00:18:07,354 ...mereka yang bertanggungjawab ke atas kematian kawan awak,... 224 00:18:08,320 --> 00:18:10,492 ...sebelum awak lulus peperiksaan kelas 10,... 225 00:18:11,337 --> 00:18:14,714 ...sama ada mereka akan masuk penjara atau dikebumikan! 226 00:18:15,640 --> 00:18:17,248 Janji? 227 00:18:17,370 --> 00:18:19,018 Selepas saya buat komitmen,... 228 00:18:19,864 --> 00:18:22,398 ...saya takkan dengar cakap saya sendiri pun. 229 00:18:23,524 --> 00:18:25,576 Saya akan bersihkan bandar ini. 230 00:18:28,310 --> 00:18:29,960 Apa berlaku di sini? 231 00:18:30,201 --> 00:18:32,734 Awak jawab soalan saya dulu. 232 00:18:32,855 --> 00:18:35,591 Siapa beroperasi di bidang kuasa kita? 233 00:18:35,712 --> 00:18:37,603 Dua geng beroperasi di Mumbai. 234 00:18:37,722 --> 00:18:40,176 Central Line dan Harbour Line berada di bawah kuasa Dilawar... 235 00:18:40,296 --> 00:18:43,556 ...dan dari barat daya ke utara Mumbai di bawah kuasa Dagdu Dada. 236 00:18:43,676 --> 00:18:45,687 Kalau nak kosongkan sesuatu tempat... 237 00:18:45,808 --> 00:18:48,262 ...mereka akan melakukan pembunuhan pada siang hari... 238 00:18:48,382 --> 00:18:51,560 ...tapi kami masih tak tahu siapa mafia dadah itu, tuan. 239 00:19:01,174 --> 00:19:04,914 Hei, saya dengar seorang polis bernama Radhe akan datang ke sini. 240 00:19:05,035 --> 00:19:08,776 Beritahu saya. Saya akan halau dia dari bandar ini. 241 00:19:08,895 --> 00:19:10,464 Tak! 242 00:19:10,626 --> 00:19:12,275 Lari. 243 00:19:14,246 --> 00:19:17,383 Awak datang ke kawasan kami dan pukul konco kami? 244 00:19:20,239 --> 00:19:22,209 Helo. -Bos kita dipukul. 245 00:19:22,330 --> 00:19:25,026 Kami tak menjalankan kegiatan dadah, tuan. 246 00:19:25,146 --> 00:19:28,484 Kami melakukan kerja samseng kami dengan jujur. 247 00:19:28,727 --> 00:19:30,295 Adakah awak tahu? 248 00:19:30,416 --> 00:19:32,427 Saya takkan menjalankan kegiatan dadah di kawasan saya dan... 249 00:19:32,547 --> 00:19:34,317 ...saya takkan benarkan sesiapa menjalankannya pun. 250 00:19:34,437 --> 00:19:36,047 Saya tak buat kerja begitu. 251 00:19:36,168 --> 00:19:37,655 Dengar..... 252 00:19:37,777 --> 00:19:39,788 Dengar cakap saya dulu! 253 00:20:09,473 --> 00:20:11,243 Mari. 254 00:20:17,357 --> 00:20:19,166 Bangun. 255 00:20:19,529 --> 00:20:21,138 Bangun. 256 00:20:21,821 --> 00:20:23,751 Kawan. 257 00:20:23,872 --> 00:20:25,361 Hei! 258 00:20:26,406 --> 00:20:28,097 Apa berlaku? 259 00:20:28,578 --> 00:20:30,228 Strok matahari. 260 00:20:30,349 --> 00:20:31,957 Tunggu sekejap. 261 00:20:38,554 --> 00:20:41,209 Encik. Mari. Saya nak pergi ke Andheri. 262 00:20:41,330 --> 00:20:43,985 Nak saya hantar awak ke hospital? -Andheri lebih baik. 263 00:20:44,709 --> 00:20:46,479 Hospital dekat sini. 264 00:20:47,243 --> 00:20:48,932 Tak, lebih dekat lebih baik. 265 00:20:49,856 --> 00:20:51,708 Di zaman sekarang apabila tiada sesiapa mempunyai masa untuk... 266 00:20:51,828 --> 00:20:54,161 ...sesiapa, adik-beradik takkan menolong satu sama lain,... 267 00:20:55,207 --> 00:20:58,224 ...awak bersusah payah menolong orang yang tak dikenali. 268 00:20:58,385 --> 00:21:01,040 Sifat saya. -Baiknya. 269 00:21:01,482 --> 00:21:03,413 Jaga diri awak. Selamat tinggal. 270 00:21:06,590 --> 00:21:08,401 Sekarang awak akan beritahu tanpa membazir masa... 271 00:21:08,521 --> 00:21:10,210 ...atau saya nak mengajar awak dengan ambil masa saya? 272 00:21:10,331 --> 00:21:13,709 Apa saya nak cakap, tuan? -Berapa harga dadah kokain? 273 00:21:13,831 --> 00:21:16,243 Saya sumpah atas isteri saya, saya takkan terlibat dalam... 274 00:21:16,365 --> 00:21:18,174 ...kegiatan dadah seumur hidup saya, tuan. 275 00:21:18,295 --> 00:21:19,945 Jadi mengapa awak lari? 276 00:21:20,065 --> 00:21:22,318 Siapa takkan takut melihat badan awak, tuan? 277 00:21:26,340 --> 00:21:28,874 Pakai topi keledar untuk dia. -Saya tak memiliki skuter. 278 00:21:28,994 --> 00:21:30,604 Mengapa saya nak pakai topi keledar, tuan? 279 00:21:30,725 --> 00:21:32,374 Keselamatan. 280 00:21:39,774 --> 00:21:41,383 Saya dah ingat. 281 00:21:41,504 --> 00:21:43,194 Saya ingat semuanya, tuan. 282 00:21:43,797 --> 00:21:47,900 Abang Dilawar, Mansoor melakukan kegiatan dadah. 283 00:21:48,020 --> 00:21:51,398 Saya tak tahu dia berada di mana. Dah lama saya tak jumpa dia. 284 00:21:53,048 --> 00:21:55,623 Terima kasih untuk keselamatan, tuan. 285 00:21:58,278 --> 00:21:59,766 Dilawar. 286 00:21:59,887 --> 00:22:01,375 Dilawar adalah geng yang lain, tuan. 287 00:22:07,207 --> 00:22:08,816 Hai, Radhe. -Helo. 288 00:22:08,936 --> 00:22:10,948 Cepat hantar foto kamu. Ada satu tugas. 289 00:22:11,069 --> 00:22:12,637 Okey. 290 00:22:19,435 --> 00:22:21,245 Helo. -Awak hantar foto apa? 291 00:22:21,366 --> 00:22:23,015 Di dalam bilik air. -Maafkan saya. 292 00:22:23,136 --> 00:22:26,594 Saya hantar satu lokasi. Datang ke sana awal esok pagi. Okey? 293 00:22:26,716 --> 00:22:28,325 Okey. -Kawan jurugambar saya akan... 294 00:22:28,445 --> 00:22:30,536 ...ambil gambar dan buat portfolio yang hebat untuk awak. 295 00:22:30,657 --> 00:22:32,386 Okey. -Jumpa nanti. Selamat tinggal. 296 00:22:32,508 --> 00:22:34,116 Terima kasih. 297 00:22:38,340 --> 00:22:39,909 Berhenti. 298 00:22:40,311 --> 00:22:41,840 Hei. 299 00:22:43,690 --> 00:22:46,305 Jazz, ini ialah..... -Radhe, kan? 300 00:22:46,546 --> 00:22:49,160 Muka ini tak dicipta untuk Bollywood. 301 00:22:49,884 --> 00:22:52,216 Mungkin dia patut cuba untuk siri web atau..... 302 00:22:52,539 --> 00:22:54,108 Mengapa awak tak cuba menyertai Bigg Boss? 303 00:22:54,791 --> 00:22:57,044 Bigg Boss? -Awak bernasib baik. 304 00:22:57,164 --> 00:22:59,337 Jangan lupakan kami. -Okey, tak mengapa. 305 00:22:59,457 --> 00:23:01,429 Pergi ke tanda itu. 306 00:23:02,353 --> 00:23:04,164 Ke tanda hijau itu. 307 00:23:05,732 --> 00:23:09,634 Tak, bukan hijau ini. Hijau itu. 308 00:23:10,197 --> 00:23:11,927 Cepat Radhe. Buat baik-baik. 309 00:23:17,397 --> 00:23:19,288 Okey. Sekarang tunjukkan gaya seksi. 310 00:23:23,069 --> 00:23:24,878 Adakah awak bergaya untuk kad Aadhar? 311 00:23:25,080 --> 00:23:26,810 Buat gaya bebas. -Ya. 312 00:23:31,234 --> 00:23:33,809 Okey. Gambar berikut. Tanggalkan kemeja. 313 00:23:54,000 --> 00:23:56,173 Dia tanggalkan kemeja atau mengupas bawang? 314 00:24:04,579 --> 00:24:06,430 Buatnya! 315 00:24:07,556 --> 00:24:10,774 Dia baru lagi. Dia malu sikit. -Saya faham. 316 00:24:34,746 --> 00:24:36,517 Apa itu? 317 00:24:37,965 --> 00:24:39,534 Denyutan jantung. 318 00:24:40,820 --> 00:24:42,671 Kita akan hentikannya. 319 00:25:07,851 --> 00:25:09,460 Jangan bergerak. 320 00:25:09,581 --> 00:25:11,310 Saat RK. 321 00:25:15,935 --> 00:25:17,464 Bholu. 322 00:25:17,584 --> 00:25:20,361 Teruskan kerja keras begitu. Awak akan sangat berjaya. 323 00:25:23,257 --> 00:25:25,027 Budak comel. 324 00:25:30,375 --> 00:25:34,922 Bos, inspektor baru Radhe datang. -Bawa dia masuk. 325 00:25:35,041 --> 00:25:37,374 Bos, saya akan belasah dia sekarang juga! 326 00:25:37,495 --> 00:25:40,352 Hei, bertenang. Saya nak lihat muka dia. 327 00:25:40,472 --> 00:25:43,689 Kawal diri kamu sehingga saya tak beri isyarat. Faham? 328 00:25:43,811 --> 00:25:46,666 Pergi! 329 00:25:47,108 --> 00:25:49,602 Aku dikehendaki di pusat bandar. 330 00:25:50,287 --> 00:25:52,097 Sangat bergaya. 331 00:25:52,338 --> 00:25:54,429 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 332 00:25:54,550 --> 00:25:57,205 Radhe! Radhe! Radhe! 333 00:25:57,325 --> 00:25:59,579 Aku dikehendaki di pusat bandar. 334 00:25:59,698 --> 00:26:02,072 Semua orang cakap aku dikehendaki. 335 00:26:02,193 --> 00:26:04,243 Radhe! Radhe! Radhe! 336 00:26:04,446 --> 00:26:06,417 Apa? -Saya nak abang awak, Mansoor. 337 00:26:07,261 --> 00:26:08,870 Saya nak bawa dia. 338 00:26:08,991 --> 00:26:11,525 Awak datang ke sini tanpa kebenaran saya. 339 00:26:12,570 --> 00:26:14,220 Awak dah melampau. 340 00:26:14,341 --> 00:26:18,323 Hari yang indah. Jangan rosakkan angin saya. 341 00:26:18,443 --> 00:26:20,414 Radhe! Radhe! Radhe! 342 00:26:21,902 --> 00:26:24,155 Aku dikehendaki di pusat bandar. 343 00:26:24,276 --> 00:26:26,770 Semua orang cakap aku dikehendaki. 344 00:26:26,890 --> 00:26:29,143 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 345 00:26:29,264 --> 00:26:31,797 Radhe! Radhe! Radhe! 346 00:26:32,079 --> 00:26:34,251 Aku dikehendaki di pusat bandar. 347 00:26:34,371 --> 00:26:36,825 Semua orang cakap aku dikehendaki. 348 00:26:36,945 --> 00:26:39,400 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 349 00:26:39,520 --> 00:26:42,376 Radhe! Radhe! Radhe! 350 00:26:42,657 --> 00:26:44,589 Baru sedalam 3 inci. 351 00:26:44,790 --> 00:26:46,721 Kalau sesiapa tampil sekarang... 352 00:26:47,364 --> 00:26:50,622 ...saya akan belasah dia dengan teruk. 353 00:26:56,374 --> 00:26:58,345 Helo. Isteri menelefon. 354 00:27:01,483 --> 00:27:04,258 Tuan, sebaik saja Mansoor datang, saya sendiri akan bawa dia... 355 00:27:04,379 --> 00:27:07,113 ...jumpa awak. Sumpah demi Tuhan. 356 00:27:07,516 --> 00:27:09,769 Awak akan mengikut saya. -Saya nak pergi ke mana, tuan? 357 00:27:11,578 --> 00:27:13,751 Saya akan mengikut awak, tuan. 358 00:27:14,031 --> 00:27:16,406 Mari pergi, semua! Apa kamu lihat? 359 00:27:20,065 --> 00:27:22,198 Mari pergi. Tuan panggil. 360 00:27:34,506 --> 00:27:36,275 Mengapa kamu merenung satu sama lain begitu? 361 00:27:36,397 --> 00:27:40,218 Kerana saya tak suka muka dia. 362 00:27:40,337 --> 00:27:42,832 Kalau mengikut kehendak saya, saya akan gantung dia terbalik. 363 00:27:42,953 --> 00:27:45,447 Awak nak gantung saya terbalik? 364 00:27:45,568 --> 00:27:49,388 Saya kenal awak! -Saya akan bunuh awak. 365 00:27:54,980 --> 00:27:56,589 Berjabat tangan. 366 00:27:57,353 --> 00:27:58,921 Apa? -Berjabat tangan! 367 00:27:59,042 --> 00:28:00,571 Selamat pagi. 368 00:28:00,692 --> 00:28:02,139 Berjabat tangan. 369 00:28:05,960 --> 00:28:07,690 Apa? 370 00:28:12,476 --> 00:28:14,046 Memeluk. -Saya? 371 00:28:14,165 --> 00:28:16,660 Memeluk! -Memeluk! 372 00:28:18,429 --> 00:28:20,239 Ambil swafoto. 373 00:28:20,360 --> 00:28:21,930 Apa? -Swafoto. 374 00:28:22,050 --> 00:28:23,659 Swafoto! 375 00:28:25,912 --> 00:28:27,601 Senyum! 376 00:28:29,531 --> 00:28:31,301 Beri sini. 377 00:28:31,784 --> 00:28:33,474 Mulai hari ini, pergaduhan kamu di antara satu sama lain berakhir. 378 00:28:33,594 --> 00:28:37,374 Ketahui siapa melakukan kegiatan dadah di kawasan kamu. 379 00:28:37,495 --> 00:28:39,105 Kalau kamu mempunyai masalah dengan satu sama lain,... 380 00:28:39,226 --> 00:28:40,996 ...lihat gambar ini. 381 00:28:41,317 --> 00:28:42,926 Kalau ada masalah yang lebih besar daripada itu... 382 00:28:44,897 --> 00:28:46,305 ...ini. 383 00:28:47,311 --> 00:28:48,879 Kongsinya. -Ya, tuan. 384 00:28:49,000 --> 00:28:50,568 Kongsi dengan saya. -Baiklah. 385 00:28:52,297 --> 00:28:53,948 Terima kasih. 386 00:28:54,068 --> 00:28:56,200 Mari kita pergi, kawan. -Pergi! 387 00:28:56,722 --> 00:28:58,291 Mari. -Mari kita pergi. 388 00:28:58,412 --> 00:29:00,221 Tidak sama sekali. 389 00:29:01,669 --> 00:29:03,400 Saya dah beritahu, kan? 390 00:29:03,682 --> 00:29:05,894 Sekarang, saya akan masukkan mereka dalam penjara juga. 391 00:29:06,015 --> 00:29:08,628 Saya pun nak jadi pegawai polis seperti awak. 392 00:29:11,525 --> 00:29:13,857 Awak ikut jalan betul pada umur ini. 393 00:29:14,581 --> 00:29:17,519 Awak akan sangat berjaya. -Terima kasih, tuan. 394 00:29:18,645 --> 00:29:20,294 Terima kasih... 395 00:29:20,978 --> 00:29:23,713 ...untuk keberanian ini dan kerana menolong kami. 396 00:29:25,362 --> 00:29:27,011 Jaga diri awak. 397 00:29:27,333 --> 00:29:30,469 Bos, dia cakap seperti guru tegas, dan awak patuh seperti pelajar. 398 00:29:30,591 --> 00:29:33,326 Kita masih hidup kerana dia cakap seperti seorang guru. 399 00:29:33,447 --> 00:29:34,975 Kalau dia datang sebagai polis, dia pasti akan tembak kita. 400 00:29:35,096 --> 00:29:36,503 Pergi duduk. -Ya, bos. 401 00:29:36,625 --> 00:29:38,113 Mansoor! 402 00:29:38,234 --> 00:29:39,682 Rana menculik saya. Tolong menyelamatkan saya. 403 00:29:39,802 --> 00:29:41,371 Menyelamatkan saya, abang. Mereka akan bunuh saya. 404 00:29:41,491 --> 00:29:43,864 Tolong menyelamatkan saya, abang. -Saya akan bunuh awak! 405 00:29:43,985 --> 00:29:46,318 Siapa suruh awak melibatkan diri dalam kegiatan dadah? 406 00:29:47,444 --> 00:29:50,421 Awak dan Radhe dah memeningkan saya. Awak berada di mana? 407 00:29:50,663 --> 00:29:53,518 Dia bawa saya di Kohinoor Mills. Tolong menyelamatkan saya, abang. 408 00:29:53,638 --> 00:29:55,730 Tolonglah 409 00:30:09,809 --> 00:30:11,901 Hei, mana adik saya? 410 00:30:12,826 --> 00:30:16,044 Berani kamu menculik adik saya? 411 00:30:18,094 --> 00:30:21,715 Orang seperti awak tak bermakna kepada saya! 412 00:30:22,842 --> 00:30:25,778 Apa awak lihat? 413 00:30:27,789 --> 00:30:31,128 Saya tak peduli awak siapa. Saya nak duit saya. 414 00:30:32,092 --> 00:30:36,075 Adakah awak akan bayar duit sebagai tukaran adik awak? 415 00:30:37,161 --> 00:30:40,339 Hei, awak gila? 416 00:30:42,511 --> 00:30:47,740 Saya akan bunuh awak dan tiada sesiapa akan tahu pun. 417 00:30:49,872 --> 00:30:52,968 Apa awak lihat? 418 00:31:05,800 --> 00:31:07,570 Mansoor? 419 00:31:08,696 --> 00:31:10,466 Mansoor! 420 00:31:10,627 --> 00:31:12,839 Mengapa pukul saya? 421 00:31:26,555 --> 00:31:30,256 Cincang dia sampai tiada sesiapa akan tahu siapa dia. 422 00:31:31,583 --> 00:31:33,594 Buang dia ke dalam longkang. 423 00:31:33,916 --> 00:31:35,566 Angkat dia. 424 00:31:35,767 --> 00:31:37,616 Bawa dia ke tangki. 425 00:31:38,180 --> 00:31:39,829 Satu. 426 00:31:40,754 --> 00:31:42,283 Dua. 427 00:31:42,404 --> 00:31:44,454 Tiga. 428 00:31:44,736 --> 00:31:46,426 Tahniah, tuan. 429 00:31:46,547 --> 00:31:48,678 Parti! Parti! Parti! -Tahniah, tuan. 430 00:31:49,805 --> 00:31:52,178 Tuan Radhe menyatukan dua geng. Jadi semua orang minta parti. 431 00:31:52,299 --> 00:31:55,194 Siapa menelefon? -Parti! Parti! Parti! 432 00:31:55,314 --> 00:31:57,085 Helo. -Hai, Bholu. 433 00:31:57,206 --> 00:32:00,866 Dengar, malam ini parti hari jadi saya. Datang pada masanya. 434 00:32:00,987 --> 00:32:02,796 Baiklah. -Saya akan hantar alamatnya. 435 00:32:03,802 --> 00:32:05,532 Jumpa awak nanti. Selamat tinggal, Bholu. 436 00:32:05,653 --> 00:32:07,261 Okey. -Parti! Parti! Parti! 437 00:32:07,624 --> 00:32:10,681 Disiplin! Apa berlaku? 438 00:32:10,842 --> 00:32:14,422 Apa berlaku? -Tuan, mak saya sakit. 439 00:32:14,541 --> 00:32:16,393 Kamu masih nak berparti? -Tak, tuan. 440 00:32:17,358 --> 00:32:19,248 Jaga mak awak. Okey? 441 00:32:20,615 --> 00:32:22,225 Radhe. 442 00:32:23,995 --> 00:32:26,086 Saya tahu kereta awak rosak. Bawa kereta saya. 443 00:32:27,132 --> 00:32:28,822 Janganlah begitu. Ini perkara yang betul. 444 00:32:28,942 --> 00:32:30,872 Kalau awak perlukan apa-apa, beritahu saya. 445 00:32:33,126 --> 00:32:35,217 Beri telefon saya. -Saya dah buangnya, tuan. 446 00:32:36,625 --> 00:32:39,199 Saya suruh awak jawab telefon! -Maafkan saya, tuan. 447 00:32:40,285 --> 00:32:41,975 Ini dia, tuan. 448 00:32:46,600 --> 00:32:48,370 Tak guna! 449 00:32:48,973 --> 00:32:51,347 Diya, En. Vipul. En. Vipul Shah. 450 00:32:52,232 --> 00:32:54,162 Selamat hari jadi, Diya? -Terima kasih. 451 00:32:54,283 --> 00:32:55,852 Selamat hari jadi, puan. -Terima kasih. 452 00:32:55,971 --> 00:32:57,662 Awak kelihatan menakjubkan. 453 00:33:00,155 --> 00:33:01,805 Bhole. 454 00:33:07,838 --> 00:33:09,769 Kelihatan segak. 455 00:33:10,050 --> 00:33:12,545 Itu ialah Radhe. Pakar pertembungan. 456 00:33:12,664 --> 00:33:14,475 Selamat hari jadi. -Terima kasih. 457 00:33:14,596 --> 00:33:16,969 Awak jadikan dia duta jenama untuk syarikat awak. 458 00:33:17,090 --> 00:33:20,629 Dia tak berminat dengan hadiah awak tapi dengan dia. 459 00:33:20,750 --> 00:33:22,399 Mari, saya akan memperkenalkan awak kepada abang saya. 460 00:33:22,520 --> 00:33:25,214 Awak akan suka dia. Mari. -Sudah tentu. 461 00:33:26,542 --> 00:33:28,110 Abang. 462 00:33:33,461 --> 00:33:35,030 Radhe, kawan saya. 463 00:33:35,150 --> 00:33:36,960 Dia baru datang ke bandar ini. Dia nak jadi model. 464 00:33:37,081 --> 00:33:39,816 Saya menolong dia dan dia ialah abang saya. 465 00:33:40,056 --> 00:33:42,712 Satu-satunya, Avinash Abhyankar. 466 00:33:43,999 --> 00:33:45,568 Apa khabar? -Diya, mari sini. 467 00:33:45,689 --> 00:33:47,298 Saya akan kembali sekejap lagi. 468 00:33:48,785 --> 00:33:52,004 Tak guna! -Bukan, mak. 469 00:33:52,124 --> 00:33:56,589 Apa berlaku kepada mak awak? -Mak cakap parti ini penting. 470 00:33:56,710 --> 00:33:58,439 Kita akan jaga kesihatan kemudian. 471 00:33:59,888 --> 00:34:01,898 Saya tahu apa berlaku. 472 00:34:02,261 --> 00:34:04,634 Adakah awak mengikut kakak saya? -Selamat hari jadi. 473 00:34:04,755 --> 00:34:06,404 Terima kasih, makcik. 474 00:34:11,351 --> 00:34:12,959 Tidak sama sekali, tuan. 475 00:34:13,080 --> 00:34:15,132 Saya akan bunuh awak dalam pertembungan. 476 00:34:15,252 --> 00:34:16,782 Awak tak tahu... 477 00:34:18,230 --> 00:34:19,919 ...siapa saya. 478 00:34:22,372 --> 00:34:24,343 Bholu, awak nak pergi ke mana? Mari kita menari. 479 00:34:33,312 --> 00:34:35,325 Bawa minuman untuk saya. 480 00:35:05,452 --> 00:35:07,544 Maafkan saya. 481 00:35:09,917 --> 00:35:11,968 Saya akan..... 482 00:35:12,732 --> 00:35:14,140 Apa saya nak beritahu? -Bhole. 483 00:35:17,278 --> 00:35:19,530 Awak malu apabila saya datang terlalu dekat dengan awak? 484 00:35:22,346 --> 00:35:23,995 Saya patut pergi jauh? 485 00:35:58,225 --> 00:35:59,794 Mari kita mulakan. 486 00:35:59,915 --> 00:36:03,454 Entah mengapa aku rasa aku dah jatuh cinta. 487 00:36:04,339 --> 00:36:07,798 Sejak aku jumpa kau, aku dah jadi bintang. 488 00:36:07,919 --> 00:36:09,448 Kau nak pergi ke mana? 489 00:36:09,568 --> 00:36:11,459 Ke mana saja aku tutup mata dan pergi. 490 00:36:11,579 --> 00:36:13,710 Aku akan mengikutmu sementara mata aku... 491 00:36:13,832 --> 00:36:18,497 ...akan mengambil gambar kau dengan mengezum. 492 00:36:18,778 --> 00:36:20,992 Ke mana saja aku tutup mata dan pergi. 493 00:36:21,111 --> 00:36:23,647 Aku akan mengikutmu sementara mata aku... 494 00:36:23,767 --> 00:36:26,662 ...akan mengambil gambar kau dengan mengezum... 495 00:36:26,783 --> 00:36:28,473 ...ke dalam mata seksimu. 496 00:36:47,861 --> 00:36:51,279 Aku tak payah beritahu kau sangat hebat. 497 00:36:52,405 --> 00:36:56,026 Aku mempunyai hubungan lama dengan kau. 498 00:36:57,273 --> 00:37:00,973 Hati aku betul-betul tergila-gilakan kau. 499 00:37:02,100 --> 00:37:05,680 Aku berdegil untuk memilikimu. 500 00:37:06,444 --> 00:37:10,345 Aku tak pernah rasa begini. 501 00:37:10,949 --> 00:37:14,771 Apa berlaku dengan kau setiap hari. 502 00:37:15,696 --> 00:37:18,391 Ke mana saja aku tutup mata dan pergi. 503 00:37:18,552 --> 00:37:21,206 Kau akan mengikut aku sementara mata kau... 504 00:37:21,327 --> 00:37:25,872 ...akan mengambil gambar aku dengan mengezum. 505 00:37:26,275 --> 00:37:28,446 Ke mana saja aku tutup mata dan pergi. 506 00:37:28,566 --> 00:37:30,820 Aku akan mengikut kau sementara mata aku... 507 00:37:30,939 --> 00:37:34,239 ...akan mengambil gambar kau dengan mengezum... 508 00:37:34,358 --> 00:37:35,928 ....ke dalam mata seksimu. 509 00:37:50,247 --> 00:37:53,666 Kau sihat, kaki melaram, muka kau berseri. 510 00:37:54,994 --> 00:37:58,452 Tapi kau lembap sikit dalam bercinta. 511 00:37:59,740 --> 00:38:03,802 Kau comel, hebat dan juga seksi. 512 00:38:04,889 --> 00:38:08,147 Mengapa kau rasa rendah diri di depan aku? 513 00:38:08,870 --> 00:38:13,014 Apabila kau datang depan, aku rasa... 514 00:38:13,537 --> 00:38:17,117 ...aku tak pernah lihat mimpi seindah ini. 515 00:38:17,559 --> 00:38:19,088 Ke mana saja aku pergi. 516 00:38:19,208 --> 00:38:21,260 Kau akan tutup mata dan datang ke situ. 517 00:38:21,380 --> 00:38:23,914 Kau akan mengikut aku sementara mata kau... 518 00:38:24,036 --> 00:38:28,500 ...akan mengambil gambar aku dengan mengezum. 519 00:38:28,781 --> 00:38:30,914 Ke mana saja aku tutup mata dan pergi. 520 00:38:31,034 --> 00:38:33,247 Aku akan mengikutmu sementara mata aku... 521 00:38:33,366 --> 00:38:36,786 ...akan mengambil gambar kau dengan mengezum... 522 00:38:36,907 --> 00:38:38,555 ...ke dalam mata seksimu. 523 00:39:05,627 --> 00:39:08,442 Kurangnya? Awak fikir saya bodoh? 524 00:39:09,287 --> 00:39:11,580 Kami hanya boleh dapatkan itu di kawasan kami. 525 00:39:11,700 --> 00:39:13,992 Kawasan Dagdu lebih menguntungkan. 526 00:39:14,114 --> 00:39:16,608 Sekolah besar, kolej dan pub berada di situ. 527 00:39:16,728 --> 00:39:18,740 Kita boleh kumpul lebih banyak duit di situ... 528 00:39:18,860 --> 00:39:21,715 ...tapi kalau masuk ke kawasan dia, pergaduhan akan berlaku. 529 00:39:23,163 --> 00:39:25,055 Saya sangat sukanya. 530 00:39:25,576 --> 00:39:27,991 Mansoor, telefon awak dah lama berdering. 531 00:39:29,156 --> 00:39:30,807 Awak pergi. Saya akan datang. 532 00:39:31,289 --> 00:39:33,179 Pergi! 533 00:39:46,775 --> 00:39:49,350 Pungutan berikut dari kawasan Dagdu. 534 00:39:55,504 --> 00:39:59,364 Helo. Ya, Ranjeet Mawani bercakap. Salah nombor! 535 00:40:02,704 --> 00:40:04,997 Tuan di sini? Mari masuk. -Masuk ke mana? 536 00:40:05,116 --> 00:40:07,128 Masuk ke dalam. -Awak akan masuk penjara. 537 00:40:07,249 --> 00:40:08,937 Kita duduk di dalam dan cakap. Mari. Saya akan beritahu semua. 538 00:40:09,058 --> 00:40:10,950 Saya terima banyak aduan tentang kelab awak. 539 00:40:11,070 --> 00:40:13,041 Muzik kuat, kesesakan lalu lintas di luar dan juga... 540 00:40:13,162 --> 00:40:14,771 ...tempat pergaulan di sini. -Tak, tuan. 541 00:40:14,892 --> 00:40:16,862 Wanita jumpa lelaki. Lelaki jumpa wanita. 542 00:40:16,983 --> 00:40:19,195 Mereka berjumpa, minum, menari. Ambil swafoto. 543 00:40:19,316 --> 00:40:21,125 Pulang ke rumah. Berakhir dengan kegembiraan. 544 00:40:21,487 --> 00:40:23,498 Apa ini? -Botol ini menunggu untuk awak... 545 00:40:23,619 --> 00:40:25,189 ...selama 25 tahun. -Rasuah? 546 00:40:25,309 --> 00:40:26,878 Tak, tuan. 547 00:40:26,998 --> 00:40:29,010 Layanan baik. -Kalau begitu, tak apa. 548 00:40:30,136 --> 00:40:31,705 Apa awak buat? -Layanan baik. 549 00:40:31,826 --> 00:40:33,314 Saya bekerja. 550 00:40:33,435 --> 00:40:35,284 Masa bertugas dah berakhir. Tuangkan. 551 00:40:37,336 --> 00:40:38,865 Tuan. 552 00:40:42,685 --> 00:40:44,736 Seronok tak? -Ya. 553 00:40:45,542 --> 00:40:47,070 Memandangkan awak berkeras, tuangkan segelas lagi. 554 00:40:47,191 --> 00:40:48,759 Okey. -Masalah berganda. 555 00:40:48,880 --> 00:40:50,369 Peminat? Mari. -Boleh kami ambil swafoto? 556 00:40:50,488 --> 00:40:53,023 Ambil swafoto, tuan. -Saya hormat wanita. Mari. 557 00:40:53,144 --> 00:40:54,994 Mari, saya hormat awak juga. 558 00:40:55,115 --> 00:40:56,684 Mari. -Swafoto kumpulan. 559 00:40:56,803 --> 00:40:58,574 Terima kasih. 560 00:41:01,511 --> 00:41:03,079 Kita akan berseronok. 561 00:41:03,199 --> 00:41:05,612 Mari kita pergi. -Ya. 562 00:41:09,113 --> 00:41:11,044 Polis? 563 00:41:13,658 --> 00:41:15,468 Saya polis. 564 00:41:26,087 --> 00:41:27,575 Periksa semua bilik. -Ya, tuan. 565 00:41:27,696 --> 00:41:29,546 Apa berlaku? -Apa laporan kemaskini? 566 00:41:29,666 --> 00:41:31,558 Bagaimana tuan datang ke sini? -Saya terbang! 567 00:41:31,678 --> 00:41:35,016 Saya menunggu selama sejam. Awak selalu lambat. 568 00:41:35,137 --> 00:41:39,844 Saya nak tahu semua sekarang juga. -Okey, tuan. 569 00:41:39,963 --> 00:41:42,257 Tuan, pengurus Seema ialah saksi. 570 00:41:45,394 --> 00:41:47,325 Biasanya penuh sesak pada hujung minggu, tuan. 571 00:41:47,446 --> 00:41:51,187 Mereka tiga orang dan berkelakuan tak senonoh dengan gadis di situ. 572 00:41:51,307 --> 00:41:53,560 Hanya orang gila boleh buat begitu, tuan. 573 00:41:53,681 --> 00:41:57,462 Mereka bawa gadis ke bilik persalinan dan mula memperkosa... 574 00:41:57,581 --> 00:41:59,312 ...mereka, tuan. 575 00:41:59,954 --> 00:42:02,408 Apa berlaku di sini? Halau mereka keluar! 576 00:42:04,903 --> 00:42:06,552 Hei! 577 00:42:09,086 --> 00:42:11,741 Ini rumah bapa awak atau rumah pelacuran? 578 00:42:12,826 --> 00:42:15,361 Tak guna! Kamu fikir kamu siapa? 579 00:42:16,124 --> 00:42:18,539 Tak guna! Keluar dari sini. 580 00:42:18,659 --> 00:42:20,429 Saya akan bunuh kamu! 581 00:42:20,549 --> 00:42:22,198 Mengapa merenung saya, tak guna? 582 00:42:35,714 --> 00:42:37,201 Ambil ini. -Saya takkan melepaskan... 583 00:42:37,322 --> 00:42:38,811 ...tiga lelaki itu, tuan! 584 00:42:38,932 --> 00:42:40,581 Mereka datang ke hotel saya dan bunuh kakitangan saya! 585 00:42:40,702 --> 00:42:42,673 Saya pasti akan membalas dendam! -Diam! 586 00:42:46,092 --> 00:42:47,902 Ini tugas kami. 587 00:42:52,608 --> 00:42:54,256 Adakah kamu mengecam sesiapa di situ? 588 00:42:54,377 --> 00:42:55,866 Kenal tak? 589 00:42:55,987 --> 00:42:57,836 Tak. -Tak. 590 00:42:57,957 --> 00:43:00,814 Ada sesiapa kenal mereka? -Tak, kami tak kenal mereka. 591 00:43:00,934 --> 00:43:04,513 Mana Dilawar? -Tak tahu, tuan. 592 00:43:04,635 --> 00:43:06,606 Dah dua hari sejak dia hilang dan telefon dia juga dimatikan. 593 00:43:06,726 --> 00:43:08,858 Pergi. -Baiklah. Selamat tinggal. 594 00:43:08,979 --> 00:43:10,749 Mari kita pergi. -Saleem. 595 00:43:10,869 --> 00:43:13,001 Saya akan menyiasat, tuan. -Nak menyiasat apa? 596 00:43:13,122 --> 00:43:17,425 Mulakan sekarang juga! Putar semula semua. 597 00:43:18,713 --> 00:43:22,573 Mulakan penyiasatan dari permulaan. 598 00:43:22,695 --> 00:43:24,424 Mainkannya. 599 00:43:29,170 --> 00:43:30,861 Berhenti. 600 00:43:32,751 --> 00:43:34,320 Putar semula. 601 00:43:34,440 --> 00:43:37,095 Mainkan dalam gerakan perlahan. -Ya, tuan. 602 00:43:42,847 --> 00:43:45,702 Itu ialah awak di sana pada pukul 10.30 malam, kan? 603 00:43:47,433 --> 00:43:50,007 Warna jaket itu lebih terang. Jaket saya gelap. 604 00:43:51,938 --> 00:43:54,712 Tak, tuan. Kot sama. Lihatlah. 605 00:43:54,954 --> 00:43:57,609 Kot sama. Kaki panjang yang sama. 606 00:43:57,730 --> 00:43:59,379 Saya mempunyai rakaman ini di telefon saya. 607 00:43:59,500 --> 00:44:01,149 Saya akan lihatnya esok dari permulaan. 608 00:44:01,270 --> 00:44:03,119 Adakah awak tahu awak cakap dengan siapa? 609 00:44:03,803 --> 00:44:05,453 Tahu saya siapa? 610 00:44:08,027 --> 00:44:09,836 Saya kena pergi. 611 00:44:15,267 --> 00:44:17,520 Ia sangat menyeronokkan. Kemudian lelaki ini masuk... 612 00:44:17,640 --> 00:44:20,496 ...dan suruh saya buat begitu dan dia beritahu saya..... 613 00:44:21,502 --> 00:44:23,834 Bhole, apa awak buat di sini? Saya akan telefon awak balik. 614 00:44:23,955 --> 00:44:26,651 Telefon saya kena curi. Saya tunggu untuk buat aduan. 615 00:44:27,253 --> 00:44:29,465 Mengapa awak tunggu? Abang Avinash ada, kan? Mari. 616 00:44:31,397 --> 00:44:33,528 Awak kenal dia, kan? Mari. 617 00:44:34,695 --> 00:44:36,826 Abang Avi saya pegawai yang sangat berbahaya. 618 00:44:36,947 --> 00:44:39,080 Dia akan selesaikan kerja awak dengan cepat. 619 00:44:39,241 --> 00:44:43,021 Baru-baru ini dia pergi ke kawasan Dagdu Dada dan pukul semua orang. 620 00:44:43,142 --> 00:44:44,671 Dan Dilawar..... 621 00:44:44,791 --> 00:44:47,728 Dia pergi ke kawasan Dilawar seorang diri, pegang leher dia... 622 00:44:47,848 --> 00:44:49,698 ...dan menjalin persahabatan di antara dua geng yang dulunya... 623 00:44:49,818 --> 00:44:51,387 ...dahagakan darah satu sama lain. 624 00:44:51,509 --> 00:44:53,198 Hanya abang saya boleh buat begitu. 625 00:44:54,766 --> 00:44:56,295 Abang awak yang terlalu berbahaya datang. 626 00:44:56,416 --> 00:44:59,593 Abang, dia ialah..... -Ya, duduk. 627 00:44:59,714 --> 00:45:02,691 Adik awak menceritakan tentang keberanian awak. 628 00:45:02,812 --> 00:45:04,943 Abang ingat semua penjenayah tapi tertinggal dompet di rumah. 629 00:45:06,189 --> 00:45:09,328 Abang, tolong dia. Telefon dia dicuri. 630 00:45:09,447 --> 00:45:11,017 Dia datang untuk buat aduan. 631 00:45:11,137 --> 00:45:12,787 Terdapat beberapa video peribadi di dalam telefon itu. 632 00:45:12,907 --> 00:45:16,768 Jaket coklat, panjang..... -Saya akan carinya. 633 00:45:16,890 --> 00:45:18,418 Saya akan pergi dulu. -Baiklah, sayang. 634 00:45:18,539 --> 00:45:22,561 Saya juga nak pergi tapi telefon saya dan jaket coklat..... 635 00:45:22,681 --> 00:45:25,618 Tiada masalah. Awak hantar dia. -Sudah tentu. 636 00:45:25,739 --> 00:45:27,629 Pergi dengan dia. -Boleh tak, abang? 637 00:45:27,750 --> 00:45:29,237 Sudah tentu. Pergilah. -Mari. 638 00:45:29,359 --> 00:45:30,807 Jangan bimbang. -Okey. 639 00:45:30,927 --> 00:45:32,456 Okey, abang. -Ya. Jaga diri awak. 640 00:45:32,778 --> 00:45:34,990 Terima kasih. Selamat tinggal. -Jangan lupa tali pinggang... 641 00:45:35,111 --> 00:45:36,720 ...keledar. Disiplin. 642 00:45:37,242 --> 00:45:40,018 Pergilah. 643 00:45:42,150 --> 00:45:44,281 Terima kasih. 644 00:45:48,546 --> 00:45:50,476 Bhole, tunggu sekejap. 645 00:45:51,923 --> 00:45:55,302 Saya beri beberapa gambar portfolio kepada agensi model... 646 00:45:55,585 --> 00:45:57,395 ...tapi ia ditolak. 647 00:45:58,400 --> 00:46:00,975 Tapi jangan kecewa. Terus berusaha. 648 00:46:01,699 --> 00:46:03,469 Jangan susah hati. 649 00:46:04,112 --> 00:46:05,761 Awak datang ke sini untuk buat apa? 650 00:46:05,881 --> 00:46:09,140 Joging. -Dalam cuaca panas ini? 651 00:46:09,422 --> 00:46:12,197 Saya kena bekerja keras. -Ya, betul. 652 00:46:14,368 --> 00:46:17,506 Bhole, saya pasti akan buat sesuatu untuk awak. 653 00:46:30,378 --> 00:46:33,475 Tuan, kami dapat maklumat geng tiga orang datang dari Delhi. 654 00:46:37,015 --> 00:46:39,147 Nama ketua geng itu ialah Rana dan mengikut maklumat mungkin... 655 00:46:39,268 --> 00:46:40,997 ...mereka bunuh Dilawar. 656 00:46:43,049 --> 00:46:44,697 Saya datang. 657 00:46:49,846 --> 00:46:51,254 Terima kasih! -Terima kasih! 658 00:46:51,375 --> 00:46:53,264 Tuan, beg pakaian besar dijumpai di bawah Kennedy Bridge. 659 00:46:53,989 --> 00:46:56,242 Apabila pekerja BMC buka dan lihat mayat Dilawar berada di dalamnya. 660 00:46:56,363 --> 00:46:57,851 Ada saksi tak? -Tak, tuan. 661 00:46:57,971 --> 00:47:00,586 Karut, lelaki berbadan besar dalam beg yang kecil? 662 00:47:05,533 --> 00:47:07,624 Ini pembunuhan yang kejam, tuan. 663 00:47:07,745 --> 00:47:10,400 Hanya psikopat atau orang gila saja boleh bunuh orang begini. 664 00:47:13,940 --> 00:47:15,710 Lihat dia dipotong kepada berapa bahagian. 665 00:47:27,536 --> 00:47:30,431 Tunggu sini dan panggil Dagdu. -Awak..... 666 00:47:31,236 --> 00:47:34,816 Saya akan lihat di dalam. 667 00:47:38,235 --> 00:47:41,694 Berani kamu datang ke kawasan saya? 668 00:47:42,055 --> 00:47:44,591 Nampaknya, kamu tak sayang nyawa kamu! 669 00:47:44,750 --> 00:47:46,883 Masuk ke dalam dan beritahu semua itu kepada bos. 670 00:47:47,004 --> 00:47:49,014 Dia menunggu untuk awak. 671 00:47:50,262 --> 00:47:54,042 Dengar! Tutup semua jalan masuk dan keluar dari sini! 672 00:47:54,164 --> 00:47:56,175 Tutup semua jalan! -Ya, bos. 673 00:47:56,296 --> 00:47:59,393 Sekarang kamu akan tahu siapa bos di sini. 674 00:47:59,512 --> 00:48:01,121 Tutup pintu. 675 00:48:01,364 --> 00:48:04,783 Adakah awak nak mengawal Mumbai? 676 00:48:06,432 --> 00:48:10,776 Tak guna! 677 00:48:12,585 --> 00:48:15,482 Jadi awak menyebabkan semua kekecohan di sini. 678 00:48:16,086 --> 00:48:18,539 Itulah sebabnya Radhe mencari awak siang malam. 679 00:48:20,107 --> 00:48:23,807 Terdapat kilang, pusat beli belah, restoran, pub... 680 00:48:23,929 --> 00:48:25,619 ...dan banyak lagi di kawasan awak. 681 00:48:25,739 --> 00:48:27,267 Mulai hari ini, semuanya milik saya. 682 00:48:27,388 --> 00:48:28,917 Apa? 683 00:48:29,036 --> 00:48:31,853 Selamatkan diri dan pergi. 684 00:48:32,295 --> 00:48:34,709 Awak tak kenal saya dan konco saya. 685 00:48:34,829 --> 00:48:37,404 Pergi! Saya akan..... 686 00:48:44,321 --> 00:48:46,213 Selamatkan konco awak. 687 00:48:54,900 --> 00:48:56,912 Bos, mereka dah bunuh semua orang. 688 00:48:57,233 --> 00:48:59,366 Semua orang dah mati, bos. 689 00:49:05,400 --> 00:49:07,008 Saya sukanya. 690 00:49:08,095 --> 00:49:09,945 Semuanya mesti dijual dalam dua hari. 691 00:49:11,876 --> 00:49:13,564 Faham? -Saya faham. 692 00:49:13,686 --> 00:49:15,414 Faham, Kaalia. 693 00:49:33,958 --> 00:49:36,129 Dia dah mati. -Mari, Girgit. 694 00:49:38,503 --> 00:49:40,515 Barulah hebat. 695 00:49:40,635 --> 00:49:43,411 Hebat. -Syabas, Mansoor. 696 00:49:44,255 --> 00:49:45,905 Syabas. 697 00:49:47,634 --> 00:49:50,771 Maaf. Bekalan elektrik di sini selalu akan putus. 698 00:50:16,475 --> 00:50:18,444 Apa awak buat? Tinggalkan saya bersendirian. 699 00:50:19,129 --> 00:50:21,301 Tak! Tinggalkan saya bersendirian. 700 00:50:21,422 --> 00:50:24,037 Lepaskan saya! Mansoor! 701 00:50:24,680 --> 00:50:26,530 Lepaskan saya! Tak! 702 00:50:27,214 --> 00:50:29,024 Mansoor! 703 00:50:32,403 --> 00:50:35,098 Bhole, awak budak yang sangat baik. Saya kagum. 704 00:50:35,219 --> 00:50:36,747 Terima kasih. 705 00:50:36,867 --> 00:50:38,717 Kalau awak terus bersenam begini awak akan sangat berjaya nanti. 706 00:50:38,838 --> 00:50:40,448 Awak lari berapa pusingan? 707 00:50:40,568 --> 00:50:42,620 Saya merancang untuk buat tujuh pusingan. 708 00:50:43,464 --> 00:50:45,716 Tujuh pusingan untuk tujuh kelahiran. 709 00:50:46,843 --> 00:50:49,860 Bagaimana dengan diet awak? -Telur. 710 00:50:49,980 --> 00:50:51,870 Ya. Berapa banyak? -Dua. 711 00:50:51,991 --> 00:50:53,762 Bagus. 712 00:50:53,881 --> 00:50:56,698 Dan gim. -Tak! 713 00:50:57,382 --> 00:51:00,761 Dua jam. -Dua jam. Okey. Mari. 714 00:51:02,087 --> 00:51:03,897 Mari kita pergi. 715 00:51:04,823 --> 00:51:06,311 Selamat tinggal. -Selamat tinggal. Jumpa lagi. 716 00:51:06,592 --> 00:51:08,242 Helo. 717 00:51:08,443 --> 00:51:10,454 Ya. 718 00:51:13,108 --> 00:51:14,758 Kami dapat maklumat, kadangkala mereka bertiga akan datang... 719 00:51:14,878 --> 00:51:16,890 ...ke Allied PD Club Colaba. -Ya, tuan. 720 00:51:17,011 --> 00:51:19,262 Mereka akan berjumpa pada pukul 7 malam ini. 721 00:51:26,221 --> 00:51:29,480 Masa untuk bercinta. 722 00:51:29,600 --> 00:51:33,140 Mari jumpa aku. 723 00:51:33,382 --> 00:51:36,880 Aku tergila-gilakanmu. 724 00:51:37,002 --> 00:51:39,818 Aku meminta hatimu. 725 00:51:48,063 --> 00:51:50,275 Dia meminta hati aku. 726 00:51:51,643 --> 00:51:53,896 Dia juga meminta hati aku. 727 00:51:55,143 --> 00:51:56,872 Dia meminta hati aku. 728 00:51:56,993 --> 00:51:58,763 Dia juga meminta hati aku. 729 00:51:58,884 --> 00:52:01,739 Aku enggan memberi. 730 00:52:02,020 --> 00:52:05,319 Orang asing,... 731 00:52:05,601 --> 00:52:08,496 ...aku beri hati aku kepadamu. 732 00:52:20,685 --> 00:52:22,413 Menyamar. 733 00:52:22,614 --> 00:52:25,591 Aku tak kisah apa orang cakap. 734 00:52:25,713 --> 00:52:28,648 Mengapa nak pedulikan sesiapa? 735 00:52:29,534 --> 00:52:32,712 Aku tak kisah kalau nama kita tercemar. 736 00:52:32,913 --> 00:52:35,928 Aku tak takut bercinta. 737 00:52:36,573 --> 00:52:38,383 Demi Tuhan, aku berterus terang... 738 00:52:38,504 --> 00:52:40,393 ...aku jatuh cinta padamu, sayang.... 739 00:52:40,514 --> 00:52:43,451 ...sejak aku jumpa kau. 740 00:52:43,773 --> 00:52:47,232 Aku pergi dan balik setiap hari. Hubungan ini takkan putus. 741 00:52:47,353 --> 00:52:49,202 Dia meminta hati aku. 742 00:52:49,324 --> 00:52:50,771 Dia juga meminta hati aku. 743 00:52:50,893 --> 00:52:53,668 Aku enggan memberi. 744 00:52:54,593 --> 00:52:56,886 Orang asing,... 745 00:52:57,770 --> 00:53:00,103 ...aku beri hati aku kepadamu. 746 00:53:21,463 --> 00:53:23,273 Aku terima banyak tawaran... 747 00:53:23,393 --> 00:53:25,123 ...tapi aku menolak semuanya. 748 00:53:25,244 --> 00:53:27,937 Aku fikir aku akan kekal bujang. 749 00:53:28,903 --> 00:53:32,122 Baru aku faham mengapa aku tak suka sesiapa. 750 00:53:32,242 --> 00:53:35,460 Hati ini sentiasa milik kau. 751 00:53:35,943 --> 00:53:37,632 Demi Tuhan, aku berterus terang... 752 00:53:37,753 --> 00:53:39,643 ...aku jatuh cinta padamu, sayang.... 753 00:53:39,763 --> 00:53:42,741 ...sejak aku jumpa kau. 754 00:53:43,143 --> 00:53:46,642 Aku pergi dan balik setiap hari. -Hubungan ini takkan putus. 755 00:53:46,762 --> 00:53:48,331 Dia meminta hati aku. 756 00:53:48,452 --> 00:53:50,060 Dia juga meminta hati aku. 757 00:53:50,182 --> 00:53:53,480 Aku enggan memberi. 758 00:53:53,762 --> 00:53:56,698 Orang asing,... 759 00:54:00,639 --> 00:54:03,093 ...aku beri hati aku kepadamu. 760 00:54:09,288 --> 00:54:12,505 Aku beri hati aku kepadamu. 761 00:54:16,770 --> 00:54:18,620 Rana. 762 00:54:23,809 --> 00:54:26,866 Apa boleh saya buat? Ini tugas polis. 763 00:54:27,791 --> 00:54:30,325 Saya kena menahan awak. 764 00:54:35,956 --> 00:54:40,058 Apa boleh saya buat? Saya penjenayah. 765 00:54:41,668 --> 00:54:43,759 Saya kena bunuh awak. 766 00:55:55,157 --> 00:55:57,328 Niki, keluar. 767 00:57:07,157 --> 00:57:08,967 Rana! 768 00:57:42,714 --> 00:57:44,203 Rana. 769 00:57:45,168 --> 00:57:46,576 Rana, mari pergi. 770 00:57:47,339 --> 00:57:48,949 Mari keluar dari sini. 771 00:57:51,644 --> 00:57:53,695 Saya akan mengajar mereka. 772 00:58:29,092 --> 00:58:31,505 Rana, situasi sangat teruk di luar. 773 00:58:31,626 --> 00:58:33,798 Kita tak boleh pergi ke mana-mana. 774 00:58:33,919 --> 00:58:35,930 Semua ini kerana Radhe. 775 00:58:36,051 --> 00:58:38,423 Kita kena bunuh Radhe dan pasukan dia. 776 00:58:40,233 --> 00:58:43,854 Semuanya akan diuruskan pada masa yang sesuai. 777 00:58:46,266 --> 00:58:48,118 Jangan menonjolkan diri untuk beberapa hari. 778 00:58:53,627 --> 00:58:57,450 Tuan, saya nak letak jawatan. -Mengapa? 779 00:59:03,000 --> 00:59:05,012 Saya dah takut, tuan. 780 00:59:07,546 --> 00:59:10,401 Adakah awak takut daripada lipas atau cicak? 781 00:59:12,212 --> 00:59:13,981 Saya takut. 782 00:59:15,470 --> 00:59:19,291 Adakah itu bermakna saya patut berhenti jadi polis? 783 00:59:22,910 --> 00:59:25,566 Awak akan lari dari ketakutan. Ketakutan akan mengejar awak... 784 00:59:26,089 --> 00:59:27,938 ...dan akan mengawal awak. 785 00:59:28,703 --> 00:59:32,846 Lebih baik awak mengejar ketakutan... 786 00:59:34,012 --> 00:59:36,265 ...dan halau ketakutan itu. 787 00:59:40,328 --> 00:59:43,506 Adakah awak tahu apa berada di depan dan belakang ketakutan? 788 00:59:44,832 --> 00:59:46,764 Maut berada di belakang ketakutan. 789 00:59:48,090 --> 00:59:49,780 Kehidupan berada di depan ketakutan. 790 00:59:52,154 --> 00:59:55,291 Menjalani hidup awak tanpa rasa takut. 791 00:59:57,222 --> 01:00:00,319 Ini bukan tanda pengecut tapi keberanian. 792 01:00:02,773 --> 01:00:04,662 Ceritakan kisah ini kepada anak-anak awak nanti. 793 01:00:14,799 --> 01:00:17,252 Mari sini. -Kehidupan di depan ketakutan. 794 01:00:17,374 --> 01:00:19,787 Diam. Jangan terlalu pandai. 795 01:00:19,908 --> 01:00:22,159 Mula bertugas mulai esok. 796 01:00:25,459 --> 01:00:27,026 Berhenti! 797 01:00:27,308 --> 01:00:29,039 Saya sangat marah dengan awak! 798 01:00:32,256 --> 01:00:33,986 Awak budak yang sangat baik, Bholu. 799 01:00:34,107 --> 01:00:36,238 Baik untuk awak cakap begitu! 800 01:00:37,283 --> 01:00:40,502 Tapi terus terang, tugas polis ini tak sesuai untuk awak. 801 01:00:40,623 --> 01:00:44,525 Lihatlah abang saya. Kuat, berani, kacak. 802 01:00:45,611 --> 01:00:47,379 Lihat keadaan awak. 803 01:00:49,512 --> 01:00:54,378 Maafkan. Semuanya okey? -Terima kasih. 804 01:00:55,506 --> 01:00:57,958 Mengapa awak mengambil berat tentang saya? 805 01:00:58,080 --> 01:01:00,452 Kerana saya nak cakap, "Saya mencintai awak,"... 806 01:01:00,574 --> 01:01:02,706 ...dan tak tahu bagaimana untuk cakap, "Saya mencintai awak". 807 01:01:02,826 --> 01:01:04,757 Saya juga nak cakap "Saya mencintai awak,"... 808 01:01:04,877 --> 01:01:07,330 ...tapi saya tak tahu bagaimana untuk cakap "Saya mencintai awak". 809 01:01:07,975 --> 01:01:09,785 Apa masalahnya? Cakap sajalah. 810 01:01:09,905 --> 01:01:11,796 Saya mencintai awak! 811 01:01:11,997 --> 01:01:13,767 Saya juga. 812 01:01:16,582 --> 01:01:18,111 Saya juga sayang awak. -Tuan. 813 01:01:18,231 --> 01:01:20,324 Saya juga sayang awak. -Tolong tuan. Saya akan padamnya. 814 01:01:20,444 --> 01:01:22,214 Itulah sebabnya saya sayang awak. 815 01:01:22,335 --> 01:01:23,903 Pusing pipi awak. 816 01:01:24,788 --> 01:01:27,603 Awak lelaki yang baik tapi saya rasa bersalah sikit. 817 01:01:27,725 --> 01:01:30,419 Saya sayang awak. -Lupakannya, tuan. 818 01:01:30,539 --> 01:01:33,154 Semua dah berakhir. Saya tak menaruh rasa benci. 819 01:01:33,718 --> 01:01:35,287 Itulah sebabnya saya sayang awak. 820 01:01:35,407 --> 01:01:36,976 Pusing pipi ke situ. 821 01:01:37,941 --> 01:01:39,953 Saya sayang awak. Awak lelaki yang baik. 822 01:01:40,072 --> 01:01:43,251 Saya tak suka, tuan. -Biar saya mengampu awak sikit. 823 01:01:43,371 --> 01:01:45,423 Ya Tuhan! Belakang saya! 824 01:01:46,106 --> 01:01:48,922 Abang. Apa abang buat? -Belakang saya. 825 01:01:49,043 --> 01:01:51,698 Adakah abang nak buat teman lelaki kacak saya mabuk seperti abang? 826 01:01:51,819 --> 01:01:54,673 Ucapkan selamat malam. Mari. 827 01:01:54,794 --> 01:01:57,168 Saya sayang dia. Dia lelaki yang sangat baik. 828 01:01:57,288 --> 01:02:00,265 Pilihan yang sangat baik, adik. Saya sayang awak. 829 01:02:00,386 --> 01:02:02,397 Saya sayang dia juga. 830 01:02:03,242 --> 01:02:04,850 Tinggalkan tapak kaki awak. Saya akan ambil restu awak. 831 01:02:04,972 --> 01:02:07,144 Apa abang buat? Mari pergi. -Saya sayang awak. 832 01:02:17,842 --> 01:02:20,015 Kekasihku, mari kita pergi. 833 01:02:24,962 --> 01:02:26,773 Mari kita pergi. 834 01:02:42,017 --> 01:02:43,626 Bhole. 835 01:02:43,746 --> 01:02:45,396 Bhole. 836 01:02:50,183 --> 01:02:51,752 Dia tertidur semasa berdiri. 837 01:02:51,871 --> 01:02:53,924 Apa akan berlaku kepada masa depan saya? 838 01:03:01,445 --> 01:03:04,020 Cakap. -Tuan, Mansoor tinggal di sini. 839 01:03:04,139 --> 01:03:06,030 Mereka masih bergaduh. 840 01:03:06,353 --> 01:03:08,162 Awak pergi. -Terima kasih, tuan. 841 01:03:08,806 --> 01:03:12,144 Apa awak fikir? Awak akan tidur dengan dia dan dapat semuanya! 842 01:03:12,266 --> 01:03:14,034 Mulai hari ini, awak takkan keluar dari rumah. 843 01:03:14,155 --> 01:03:15,845 Faham? 844 01:03:17,414 --> 01:03:20,431 Mana kejantanan awak semasa dia merogol saya? 845 01:03:20,552 --> 01:03:22,723 Awak berdiri di luar seperti seorang pengecut! 846 01:03:22,844 --> 01:03:24,373 Awak patut datang menyelamatkan saya! 847 01:03:24,494 --> 01:03:26,101 Apa awak cakap? 848 01:03:27,430 --> 01:03:30,608 Awak nak pukul saya? Awak pukul saya setiap hari. 849 01:03:31,331 --> 01:03:33,101 Mengapa awak tak pergi bunuh Rana? 850 01:03:33,222 --> 01:03:35,876 Awak nak bunuh saya? Bunuhlah! 851 01:03:37,324 --> 01:03:39,698 Siapa di situ? -Jiran! Apa berlaku di situ? 852 01:03:39,819 --> 01:03:41,709 Jaga urusan awak sendiri. -Itulah apa yang saya buat. 853 01:03:43,841 --> 01:03:46,414 Saya akan mengajar dia. Apa hal? 854 01:04:09,665 --> 01:04:12,077 Dia dah beritahu Rana berada di mana? Pukul dia. Bawa dia. 855 01:04:12,199 --> 01:04:13,727 Saya dah cakap saya tak tahu. 856 01:04:13,848 --> 01:04:15,457 Bawa dia ke kelab. 857 01:04:34,040 --> 01:04:36,011 Tuan, saya dah beritahu dia ini bukan kerja kita. 858 01:04:36,131 --> 01:04:39,470 Saya suruh dia pergi dari sini. Dia salah faham dan datang... 859 01:04:39,591 --> 01:04:44,015 ...kepada awak. Kalau saya buat begitu lagi, tolong bunuh saya. 860 01:04:49,245 --> 01:04:50,894 Chintu. 861 01:04:52,583 --> 01:04:54,312 Dia mengangkatnya macam sekarung kentang. 862 01:04:54,474 --> 01:04:56,083 Selamat malam, tuan. 863 01:05:00,909 --> 01:05:04,167 Saya tak tahu siapa Rana. 864 01:05:10,322 --> 01:05:12,734 Nasreen menelefon meminta pertolongan. 865 01:05:15,631 --> 01:05:17,683 Saya bunuh Abang Dilawar juga kerana duit. 866 01:05:17,964 --> 01:05:19,854 Rana tak guna itu... 867 01:05:21,906 --> 01:05:23,676 ...buat begitu kepada Nasreen. 868 01:05:26,290 --> 01:05:28,302 Saya akan bunuh Rana. 869 01:05:29,186 --> 01:05:31,318 Hanya beritahu kami Rana berada di mana. 870 01:05:53,039 --> 01:05:55,854 Ini adalah Mumbai Dagdu! 871 01:05:57,464 --> 01:06:00,077 Tak guna! 872 01:06:07,680 --> 01:06:09,531 Siapa buat begini? 873 01:06:09,651 --> 01:06:11,461 Dagdu dan konco dia datang. 874 01:06:13,633 --> 01:06:15,323 Apa awak buat? 875 01:06:15,444 --> 01:06:17,294 Dagdu akan mati sekarang. 876 01:06:18,741 --> 01:06:20,229 Lota, tunggu. 877 01:06:20,351 --> 01:06:21,799 Lota, tunggu. -Saya akan bunuh dia. 878 01:06:21,919 --> 01:06:23,688 Bertenang. Polis mungkin berada di situ. 879 01:06:23,809 --> 01:06:25,620 Dagdu! -Polis mungkin berada di situ. 880 01:06:27,913 --> 01:06:29,924 Aku dikehendaki di pusat bandar. 881 01:06:30,045 --> 01:06:31,895 Rana cakap jangan menonjolkan diri. 882 01:06:32,740 --> 01:06:34,550 Radhe! Radhe! Radhe! 883 01:06:34,670 --> 01:06:37,003 Tuan, tahan mereka berdua. Mari kita pergi. 884 01:06:38,411 --> 01:06:40,261 Mereka akan uruskan mereka. 885 01:06:45,692 --> 01:06:48,025 Aku dikehendaki di pusat bandar. 886 01:06:48,145 --> 01:06:50,478 Semua orang cakap aku dikehendaki. 887 01:06:50,599 --> 01:06:52,570 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 888 01:06:52,811 --> 01:06:55,225 Radhe! Radhe! Radhe! 889 01:06:57,558 --> 01:07:00,332 Radhe! Radhe! Radhe! 890 01:07:24,547 --> 01:07:28,087 Sediakan pasport saya. Saya akan buat kerja awak. 891 01:07:31,989 --> 01:07:33,718 Lota ditahan Polis. 892 01:07:34,483 --> 01:07:37,017 Dagdu dan konco dia mempermainkan kita. 893 01:07:37,619 --> 01:07:39,630 Jangan lepaskan mereka! 894 01:07:44,257 --> 01:07:46,912 Selamat hari jadi! 895 01:07:47,031 --> 01:07:49,526 Selamat hari jadi! 896 01:07:49,646 --> 01:07:52,141 Selamat hari jadi! 897 01:07:52,262 --> 01:07:56,564 Selamat hari jadi! -Mak mencapai umur 80 tahun. 898 01:07:56,685 --> 01:07:59,340 Selamat hari jadi! 899 01:08:00,225 --> 01:08:03,122 Selamat hari jadi! Makan. 900 01:08:04,047 --> 01:08:06,018 Makan. 901 01:08:06,139 --> 01:08:10,081 Selamat hari jadi! 902 01:08:10,322 --> 01:08:12,413 Tangkap dia! 903 01:08:13,500 --> 01:08:15,630 Apa berlaku? 904 01:08:16,516 --> 01:08:19,976 Lepaskan saya! Apa awak buat? 905 01:08:32,123 --> 01:08:34,496 Jangan lepaskan dia. -Tangkap saya. 906 01:08:35,019 --> 01:08:37,111 Jangan berdiri saja. Tangkap dia! 907 01:08:37,231 --> 01:08:40,369 Tak guna! Dia dah lari. 908 01:08:57,343 --> 01:08:59,596 Mana konco kita? 909 01:09:24,856 --> 01:09:27,912 Saya akan tunjukkan ini Mumbai siapa! 910 01:10:27,001 --> 01:10:29,214 Saya juga patut berada di sana. 911 01:10:29,334 --> 01:10:31,666 Saya tak pernah bunuh sesiapa dalam asap. 912 01:10:31,989 --> 01:10:34,885 Seperti dalam permainan video. Sangat menyeronokkan. 913 01:10:35,006 --> 01:10:36,694 Beritahu mana Rana? 914 01:10:38,385 --> 01:10:40,959 Beritahu awak tentang Rana? Nak saya beritahu? 915 01:10:46,067 --> 01:10:48,199 Tuan, lidah! 916 01:10:48,682 --> 01:10:50,572 Tuan, dia menggigit lidah dia. Tuan! 917 01:10:53,066 --> 01:10:54,876 Pemberat kertas. 918 01:10:58,656 --> 01:11:00,828 Hentikannya sekarang juga! 919 01:11:00,950 --> 01:11:02,881 Apa saya nak beritahu Pesuruhjaya? 920 01:11:03,001 --> 01:11:04,730 Saya akan berdiri di depan dia seperti kucing. 921 01:11:04,932 --> 01:11:06,420 Saya terima tekanan daripada pihak atasan dan kamu nak cekik dia... 922 01:11:06,541 --> 01:11:08,512 ...sampai mati? Apa sedang berlaku? 923 01:11:08,633 --> 01:11:11,006 Tuan tak faham. Ini sebahagian daripada siasatan, tuan. 924 01:11:11,127 --> 01:11:13,017 Tolong cuba... -Apa awak cakap? 925 01:11:13,138 --> 01:11:14,907 Mereka mengikut arahan saya. 926 01:11:15,028 --> 01:11:16,797 Apa saja awak nak cakap, cakap dengan saya. 927 01:11:16,918 --> 01:11:18,568 Maaf, tuan. -Tak mengapa. 928 01:11:18,688 --> 01:11:20,257 Tuan. -Ya. 929 01:11:20,377 --> 01:11:21,946 Panggilan dari pejabat Pesuruhjaya. 930 01:11:24,038 --> 01:11:26,050 Avinash, saya percaya awak dan Radhe. 931 01:11:26,170 --> 01:11:28,020 Saya buat kesilapan beri kes ini kepada kamu. 932 01:11:28,141 --> 01:11:30,956 Sebenarnya, saya patut buat aduan terhadap kamu dan pecat kamu. 933 01:11:34,295 --> 01:11:39,484 Tuan, kami mempunyai petunjuk. -Ya dan saya patut tunggu... 934 01:11:39,605 --> 01:11:41,455 ...berpuluh-puluh orang lagi mati... 935 01:11:41,576 --> 01:11:43,586 ...atau tunggu sehingga mereka menyerah diri. 936 01:11:43,708 --> 01:11:45,478 Saya tak percaya kamu berdua. 937 01:11:45,598 --> 01:11:47,569 Oleh itu, saya akan serahkan kes ini kepada ASP Arjun... 938 01:11:47,690 --> 01:11:50,666 ...sekarang juga. Saya nak semua laporan dalam tiga hari. 939 01:11:50,787 --> 01:11:52,436 Adakah saya jelas? 940 01:11:52,557 --> 01:11:54,366 Tuan, kami dah bersihkan 80% daripada sampah itu... 941 01:11:54,488 --> 01:11:58,107 ...tapi seorang pengedar dadah baru bernama Rana yang..... 942 01:11:58,228 --> 01:12:00,843 Dia kunci awak di dalam tandas restoran dan memukul awak. 943 01:12:00,964 --> 01:12:03,216 Ya, dia pukul saya! Dia belasah saya! 944 01:12:03,337 --> 01:12:04,985 Bayangkan apa dia akan buat kepada awak. 945 01:12:05,106 --> 01:12:06,715 Apa berlaku, Avinash? Tiada apa-apa untuk kita cakap. 946 01:12:06,836 --> 01:12:08,565 Semuanya dah diputuskan. -Beri kepada dia. 947 01:12:08,685 --> 01:12:10,938 Seorang lagi polis korup akan berkurangan di Jabatan Polis. 948 01:12:11,059 --> 01:12:13,513 Avinash! -Radhe, diam! 949 01:12:15,565 --> 01:12:20,392 Tuan, fail kes dan tertuduh akan diserahkan kepada awak pagi esok. 950 01:12:20,512 --> 01:12:23,246 Ia akan dihantar ke pejabat ACP Arjun. 951 01:12:24,374 --> 01:12:26,183 Awak akan dapatnya pagi esok. 952 01:12:26,988 --> 01:12:28,678 Terima kasih, tuan. 953 01:12:33,665 --> 01:12:35,878 Radhe, kita sepatutnya pergi terus. Mengapa belok ke kanan? 954 01:12:35,998 --> 01:12:37,807 Saya nak tunjukkan sesuatu kepada awak. 955 01:12:53,414 --> 01:12:55,988 Itu ialah Dhruv berumur 17 tahun. 956 01:12:56,110 --> 01:12:59,086 Juara larian 800 meter antara kolej. 957 01:12:59,206 --> 01:13:01,016 Dos dadah berlebihan menyebabkan dia tak sedar diri... 958 01:13:01,138 --> 01:13:02,907 ...dan lumpuh selepas dia jatuh. 959 01:13:07,251 --> 01:13:09,303 Hai, abang. Lihat ini. 960 01:13:09,423 --> 01:13:11,878 Itu ialah Palak. Dia berumur 16 tahun. 961 01:13:11,998 --> 01:13:14,613 Dia cuba bakar dan bunuh diri kerana dadah. 962 01:13:20,244 --> 01:13:22,576 Ajay, makan ubat awak. Tolonglah, Ajay. 963 01:13:22,899 --> 01:13:25,433 Dia Ajay. Pelajar cemerlang di sekolah dia. 964 01:13:26,760 --> 01:13:29,214 Dia cuba membunuh bapa dia untuk dapatkan duit untuk beli dadah. 965 01:13:30,139 --> 01:13:33,678 Ajay, makan ubat awak. 966 01:13:33,799 --> 01:13:35,367 Ini adalah masa depan kita. 967 01:13:35,488 --> 01:13:37,177 Bukankah tugas kita untuk menyelamatkan mereka? 968 01:13:37,299 --> 01:13:40,195 Awak pula serahkan kes ini kepada seorang pegawai polis korup. 969 01:13:40,315 --> 01:13:44,499 Tuan, saya tak boleh buatnya. Tuan, tolong beri saya suntikan. 970 01:13:44,619 --> 01:13:47,234 Awak boleh buat apa awak nak buat. -Radhe, dia..... 971 01:13:47,354 --> 01:13:50,573 Tolonglah, abang. Saya tak boleh buatnya. 972 01:13:50,692 --> 01:13:53,026 Bertenang. -Saya tak tahan, abang. 973 01:13:53,147 --> 01:13:55,601 Tolong beri saya suntikan, abang. 974 01:13:59,461 --> 01:14:01,110 Tolong beri saya suntikan, abang. 975 01:14:01,232 --> 01:14:03,525 Kalau ini berlaku kepada adik awak? 976 01:14:17,642 --> 01:14:19,534 Kamu nak bawa dia ke mana? -Dia berada dalam tahanan... 977 01:14:19,653 --> 01:14:21,825 ...kami sekarang? -Arahan belum diluluskan lagi. 978 01:14:21,946 --> 01:14:24,521 Semua formaliti dah dibuat. Semua proses dah selesai. 979 01:14:24,642 --> 01:14:27,578 Biarkan dia pergi, Radhe. Mereka dapat arahan. 980 01:14:31,802 --> 01:14:34,175 Budak-budak mati kerana kamu. 981 01:14:35,702 --> 01:14:37,311 Beritahu saya, Rana berada di mana? 982 01:14:37,433 --> 01:14:39,403 Saya akan kurangkan hukuman awak. 983 01:14:41,536 --> 01:14:43,105 Kamu berdiri di situ dan pandang apa? 984 01:14:43,225 --> 01:14:44,714 Apa berlaku di sini? -Kawal dia. 985 01:14:44,834 --> 01:14:49,098 Hentikan dia! -Tuan, lepaskan dia. 986 01:14:49,338 --> 01:14:51,068 Masuk ke dalam. 987 01:15:06,273 --> 01:15:08,726 Pegawai baru Radhe banyak menyusahkan kita. 988 01:15:09,934 --> 01:15:11,543 Awak jangan fikir terlalu banyak. 989 01:15:11,663 --> 01:15:13,232 Awak akan dijatuhkan hukuman gantung. 990 01:15:13,353 --> 01:15:15,042 Tiada gunanya habiskan duit ke atas peguam. 991 01:15:15,162 --> 01:15:16,772 Kalau awak ada duit yang banyak, beri kepada kami. 992 01:15:20,672 --> 01:15:23,247 Ini apa? -Itu sampel... 993 01:15:23,690 --> 01:15:25,621 ...daripada dadah yang kita merampas. 994 01:15:25,742 --> 01:15:28,154 Mengapa awak bawanya di dalam poket awak? Hati-hati sikit. 995 01:15:28,275 --> 01:15:30,205 Ini bukan apa-apa. Ada 100 kilo lagi. 996 01:15:30,326 --> 01:15:32,056 Semua pengedar lama dah lari. 997 01:15:32,177 --> 01:15:33,825 Awak cakap awak nak jual kepada pengedar baru. 998 01:15:33,947 --> 01:15:36,078 Saya dah menempah pangsapuri baru kerana awak. 999 01:15:36,199 --> 01:15:38,653 Jangan menempah apa-apa lagi. Keadaan di Mumbai agak tegang. 1000 01:15:38,773 --> 01:15:42,515 Saya boleh menolong kamu. -Awak? 1001 01:15:43,319 --> 01:15:45,612 Kamu tak boleh bayangkan apa saya boleh buat. 1002 01:15:46,618 --> 01:15:48,225 Hentikan kereta. 1003 01:15:50,640 --> 01:15:53,455 Mari. -Keluar. 1004 01:15:54,501 --> 01:15:56,833 Awak pergi. -Pergi. 1005 01:15:59,006 --> 01:16:00,736 Kereta dah pergi. Beri dia nombor kita. 1006 01:16:00,857 --> 01:16:02,586 Ini nombor saya. Telefon saya. Okey? 1007 01:16:02,707 --> 01:16:04,436 Ini sampel dadah. -Telefon kami cepat. 1008 01:16:04,557 --> 01:16:06,326 Pergi! 1009 01:16:06,770 --> 01:16:08,338 Teksi! 1010 01:16:14,934 --> 01:16:17,067 Mari. -Pergi cepat. 1011 01:16:17,428 --> 01:16:19,078 Tuan, tugas selesai. 1012 01:16:22,215 --> 01:16:24,066 Makanan ini sedap. Mengapa awak tak makan? 1013 01:16:25,795 --> 01:16:27,645 Mereka melepaskan awak. 1014 01:16:27,967 --> 01:16:30,259 Kes dipindahkan kepada pegawai baru dan dia melepaskan saya. 1015 01:16:30,380 --> 01:16:34,846 Mengapa pegawai baru itu cakap dengan awak tentang dadah? 1016 01:16:34,966 --> 01:16:36,857 Mereka tak jumpa sesiapa untuk menjual dadah mereka. 1017 01:16:36,977 --> 01:16:38,546 Jadi mereka tanya saya. 1018 01:16:39,631 --> 01:16:41,885 Adakah mereka pegawai sebenar? -Sudah tentu... 1019 01:16:42,487 --> 01:16:44,338 ...tapi bukan tak guna seperti Radhe. 1020 01:16:44,660 --> 01:16:47,958 Mereka mempunyai banyak dadah yang dirampas dari banyak tempat. 1021 01:16:48,079 --> 01:16:50,532 Kita boleh buat duit yang lebih banyak melalui mereka. 1022 01:16:54,675 --> 01:16:56,365 Awak fikir saya bodoh? 1023 01:17:07,105 --> 01:17:11,288 Bawa sini. -Ini sampel dadah mereka. 1024 01:17:21,062 --> 01:17:23,275 Mereka mempunyai dadah begini bernilai berjuta-juta... 1025 01:17:23,395 --> 01:17:25,648 ...dan mereka tak boleh jualnya tanpa pertolongan kita. 1026 01:17:25,769 --> 01:17:28,665 Mereka nak jumpa awak untuk memuktamadkan perjanjian. 1027 01:17:32,405 --> 01:17:34,055 Teh. -Berjaga-jaga. 1028 01:17:34,215 --> 01:17:36,146 Kita kena tangkap mereka tak kira apa berlaku. 1029 01:17:37,956 --> 01:17:39,766 Telefon, tuan. -Siapa menelefon? 1030 01:17:40,289 --> 01:17:42,220 Jawab. -Panggilan dia. 1031 01:17:42,341 --> 01:17:43,869 Pembesar suara. 1032 01:17:44,070 --> 01:17:46,282 Helo. -Kami bersedia untuk berjumpa. 1033 01:17:46,403 --> 01:17:48,455 Beritahu bila dan di mana? 1034 01:17:53,643 --> 01:17:56,258 Shaina Garden, 5 petang. 1035 01:17:56,378 --> 01:17:58,430 Shaina Garden, 5 petang. 1036 01:18:08,325 --> 01:18:11,462 Saya faham kalau mereka gementar. Mengapa kaki awak menggigil? 1037 01:18:11,583 --> 01:18:14,198 Panaskan badan sikit. 1038 01:18:20,793 --> 01:18:23,007 Niki. -Ya, tuan. 1039 01:18:23,126 --> 01:18:24,896 Pergi dan periksa. 1040 01:18:27,309 --> 01:18:29,200 Mungkin itu kereta mereka. 1041 01:18:30,729 --> 01:18:32,619 Tuan, kereta dah masuk. Mereka dah sampai. 1042 01:18:32,942 --> 01:18:34,993 Semua orang keluar dari sini. -Mari panaskan badan. 1043 01:18:35,314 --> 01:18:37,164 Gelas. 1044 01:18:41,509 --> 01:18:43,037 Mereka datang. 1045 01:18:43,158 --> 01:18:44,767 Mereka masuk hotel, tuan. 1046 01:18:47,020 --> 01:18:48,750 Mereka berada dalam lif sekarang, tuan. 1047 01:18:50,961 --> 01:18:52,892 Saya sangat gementar. 1048 01:19:07,011 --> 01:19:09,465 Begitu ramai orang. -Mereka pasukan kami. 1049 01:19:09,585 --> 01:19:11,275 Mereka akan menolong kami dalam kegiatan ini. 1050 01:19:11,394 --> 01:19:14,131 Mereka orang kita. -Ya. 1051 01:19:15,740 --> 01:19:17,349 Kamu ditahan. 1052 01:19:17,468 --> 01:19:19,842 Bangun! Mana Rana? 1053 01:19:19,963 --> 01:19:23,664 Rana pasti menyanyi lagu di sesuatu tempat sekarang. 1054 01:19:27,002 --> 01:19:29,173 Kami takkan menyusahkan awak. 1055 01:19:40,759 --> 01:19:43,051 Diva Pub. Jauhnya. 1056 01:19:47,153 --> 01:19:49,004 Beri saya telefon. -Tuan. 1057 01:19:51,779 --> 01:19:54,554 Hidup Shiv Shankar! 1058 01:19:55,721 --> 01:19:57,492 Hidup Shiv..... 1059 01:19:58,940 --> 01:20:03,244 Rana yang awak cari berada di Diva Pub, Madh Island. 1060 01:20:03,605 --> 01:20:05,254 Pergi sekarang juga! 1061 01:20:05,577 --> 01:20:07,506 Siapa hantar mesej ini? 1062 01:20:10,484 --> 01:20:12,053 Mari kita pergi! 1063 01:20:12,173 --> 01:20:15,592 Madh Island Diva Pub! Rana berada di sana. Suruh semua datang! 1064 01:20:15,713 --> 01:20:17,483 Mengapa buka pintu? Duduk dalam kereta! 1065 01:20:18,207 --> 01:20:20,781 Tak guna! Jalan! 1066 01:20:20,902 --> 01:20:23,314 Dia tak boleh terlepas. Kasut saya. 1067 01:20:23,917 --> 01:20:26,493 Tunggu! Saya juga nak ikut. 1068 01:20:26,613 --> 01:20:28,382 Kita takkan melepaskan dia hari ini! 1069 01:20:29,951 --> 01:20:31,521 Ini adalah janji saya kepada awak. 1070 01:20:32,446 --> 01:20:35,262 Itu pasport kamu bertiga. -Hadiah awak juga sedia. 1071 01:20:37,232 --> 01:20:40,972 Kalau awak terima hadiah saya pada hari itu, ini takkan berlaku. 1072 01:20:41,818 --> 01:20:44,312 Tak guna! 1073 01:20:44,432 --> 01:20:46,765 Itulah sebabnya mulut dia ditutup. -Bagus. 1074 01:20:47,851 --> 01:20:49,662 Saya terlalu bagus. 1075 01:20:50,386 --> 01:20:54,207 Tunjukkan mayat Radhe kepada saya. Ambil apa saja sebagai balasan. 1076 01:21:03,457 --> 01:21:05,912 Hei, Rana. Saya lebih bijak daripada awak! 1077 01:21:06,032 --> 01:21:08,123 Saya dah jumpa awak, kan? 1078 01:21:08,848 --> 01:21:10,980 Berani awak datang ke hotel saya dan bunuh konco saya? 1079 01:21:11,100 --> 01:21:13,353 Saya takkan lepaskan awak! Bunuh dia! 1080 01:21:13,474 --> 01:21:15,244 Jangan melepaskan sesiapa pun. 1081 01:21:15,364 --> 01:21:17,014 Helo. Salah nombor. 1082 01:21:48,147 --> 01:21:50,358 Aku dikehendaki di pusat bandar. 1083 01:21:50,479 --> 01:21:52,571 Semua orang cakap aku dikehendaki. 1084 01:21:52,692 --> 01:21:54,703 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 1085 01:21:54,824 --> 01:21:56,955 Radhe! Radhe! Radhe! 1086 01:21:57,076 --> 01:21:59,087 Aku dikehendaki di pusat bandar. 1087 01:21:59,208 --> 01:22:01,258 Semua orang cakap aku dikehendaki. 1088 01:22:01,379 --> 01:22:03,512 Aku inginkan kasih sayang yang lebih. 1089 01:22:03,633 --> 01:22:05,805 Radhe! Radhe! Radhe! 1090 01:22:05,965 --> 01:22:07,776 Radhe! Radhe! Radhe! 1091 01:22:07,896 --> 01:22:09,826 Radhe! Radhe! Radhe! 1092 01:22:09,948 --> 01:22:11,918 Radhe! Radhe! Radhe! 1093 01:22:12,038 --> 01:22:14,091 Radhe! Radhe! Radhe! 1094 01:22:50,292 --> 01:22:52,223 Bagaimana polis tahu saya berada di sini? 1095 01:22:52,343 --> 01:22:54,273 Tak tahu. 1096 01:23:16,195 --> 01:23:17,884 Maafkan saya, tuan. 1097 01:23:18,447 --> 01:23:20,982 Awak suruh jauhkan diri daripada kekecohan ini. 1098 01:23:21,103 --> 01:23:23,718 Saya berpuasa hari ini. Saya nak pergi ke kuil. 1099 01:23:23,837 --> 01:23:26,653 Entah siapa hantar mesej kepada saya dalam perjalanan... 1100 01:23:27,338 --> 01:23:29,067 ...bahawa Rana berada di sini. 1101 01:23:29,188 --> 01:23:33,291 Saya teringin membalas dendam. Saya datang ke sini mengikut... 1102 01:23:33,411 --> 01:23:36,308 ...emosi dan semua ini berlaku. 1103 01:23:41,013 --> 01:23:43,949 Tak guna! Saya fikir awak lelaki kacak dan awak buat semua orang... 1104 01:23:44,070 --> 01:23:46,886 ...jadi gila di sini. Mana saya tahu awak penipu? 1105 01:24:00,884 --> 01:24:02,734 Bersiul. 1106 01:24:04,504 --> 01:24:06,234 Bersiul. 1107 01:24:15,284 --> 01:24:16,853 Mari kita mulakan. 1108 01:24:29,321 --> 01:24:30,850 Menari, menari, menari. Tak boleh menunggu." 1109 01:24:30,971 --> 01:24:33,666 Menarilah. 1110 01:24:34,471 --> 01:24:37,366 Keinginanku membara. 1111 01:24:38,291 --> 01:24:40,062 Beri kepada aku. 1112 01:24:40,183 --> 01:24:41,993 Beri aku cinta. 1113 01:24:42,113 --> 01:24:43,762 Beri kepada aku. 1114 01:24:43,883 --> 01:24:45,693 Beri aku cinta, sayang. 1115 01:24:45,814 --> 01:24:47,503 Beri kepada aku. 1116 01:24:47,624 --> 01:24:49,152 Atau aku akan ambilnya daripada kau. 1117 01:24:49,272 --> 01:24:53,938 Bersiul. 1118 01:24:56,150 --> 01:25:01,460 Mari memeluk. 1119 01:25:26,198 --> 01:25:28,169 Dia datang ke disko untuk menari. 1120 01:25:28,290 --> 01:25:30,139 Marilah menari. 1121 01:25:30,261 --> 01:25:33,478 Kita akan kuatkan muzik dan menari lagi. 1122 01:25:34,002 --> 01:25:37,380 Menari dengan aku sekali dan kau akan cakap sekali lagi. 1123 01:25:37,501 --> 01:25:41,081 Suasana bercinta. Jadi datang dekat sikit. 1124 01:25:41,201 --> 01:25:43,172 Marilah ambil, sayang. 1125 01:25:43,293 --> 01:25:44,942 Marilah ambil cinta aku, sayang. 1126 01:25:45,063 --> 01:25:46,752 Marilah ambil, sayang. 1127 01:25:46,873 --> 01:25:48,563 Marilah ambil cinta aku, sayang. 1128 01:25:48,682 --> 01:25:50,452 Marilah ambil, sayang. 1129 01:25:50,573 --> 01:25:52,102 Marilah ambil. 1130 01:25:52,223 --> 01:25:56,929 Bersiul. 1131 01:25:59,423 --> 01:26:04,531 Mari memeluk. 1132 01:26:16,598 --> 01:26:18,287 Menari, menari, menari. Aku tak boleh menunggu. 1133 01:26:33,050 --> 01:26:36,670 Membingkaikan aku dalam matamu. 1134 01:26:36,791 --> 01:26:40,370 Kita akan menari bersama-sama. Aku lelaki idamanmu. 1135 01:26:40,491 --> 01:26:44,111 Kau cakap tak senonoh di malam yang takkan berakhir ini. 1136 01:26:44,232 --> 01:26:47,731 Kau sangat comel. Aku dah jadi peminatmu. 1137 01:26:47,851 --> 01:26:49,903 Marilah ambil. 1138 01:26:50,023 --> 01:26:51,712 Marilah ambil cinta aku, sayang. 1139 01:26:51,833 --> 01:26:53,524 Marilah ambil, sayang. 1140 01:26:53,643 --> 01:26:55,334 Marilah ambil cinta aku, sayang. 1141 01:26:55,454 --> 01:26:57,102 Marilah ambil. 1142 01:26:57,224 --> 01:26:58,712 Marilah ambil. 1143 01:26:59,034 --> 01:27:00,804 Bersiul. -Bersiul. 1144 01:27:00,925 --> 01:27:02,493 Bersiul. -Bersiul. 1145 01:27:02,614 --> 01:27:07,360 Bersiul. 1146 01:27:09,813 --> 01:27:14,681 Mari memeluk. 1147 01:27:17,496 --> 01:27:22,324 Bersiul. 1148 01:27:24,616 --> 01:27:29,765 Mari memeluk. 1149 01:27:46,779 --> 01:27:52,009 Bersiul. 1150 01:27:53,617 --> 01:27:55,346 Awak juga ambil. 1151 01:27:55,467 --> 01:27:57,076 Jual semuanya. 1152 01:27:57,841 --> 01:27:59,651 Kamu kena jual semua paket. 1153 01:27:59,812 --> 01:28:01,622 Berita hebat hari ini adalah kejadian tembak-menembak... 1154 01:28:01,743 --> 01:28:03,714 ...berlaku di antara dua geng di restoran masyhur Diva Pub... 1155 01:28:03,834 --> 01:28:06,528 ...pada waktu siang. Pemilik hotel terkenal, Vipul Shah... 1156 01:28:06,650 --> 01:28:08,459 ...juga terbunuh dalam kejadian tembak-menembak ini. 1157 01:28:08,581 --> 01:28:10,390 Dikatakan pengedar dadah, Rana berjaya melarikan diri... 1158 01:28:10,510 --> 01:28:12,160 ...daripada polis. 1159 01:28:22,699 --> 01:28:24,387 Kamu semua ialah pelajar? -Ya, tuan. 1160 01:28:24,509 --> 01:28:26,721 Semua menggunakan media sosial? -Ya, tuan. 1161 01:28:26,842 --> 01:28:28,773 Adakah kamu mengikuti perkembangan yang berlaku di negara ini? 1162 01:28:28,893 --> 01:28:30,342 Ya, tuan. 1163 01:28:30,462 --> 01:28:33,438 Adakah kamu tahu tentang pengedaran dadah di sini? 1164 01:28:34,082 --> 01:28:35,651 Sudah tentu, tuan. 1165 01:28:35,772 --> 01:28:37,783 Adakah kamu tahu tentang kuasa belia dan pelajar? 1166 01:28:37,904 --> 01:28:40,237 Ya, tuan. -Kalau kamu tahu, bila kamu... 1167 01:28:40,356 --> 01:28:42,811 ...akan gunakan kuasa itu untuk buat perubahan di sini? 1168 01:28:44,782 --> 01:28:48,522 Kamu kena menderita kerana kegagalan kami. 1169 01:28:50,936 --> 01:28:54,838 Menolong kami supay kami boleh menolong kamu. 1170 01:28:58,056 --> 01:29:00,228 Tuan, meminta pertolongan daripada pelajar berisiko, kan? 1171 01:29:00,710 --> 01:29:03,003 Tak berisiko, tuan. Daripada hidup dalam ketakutan setiap hari,... 1172 01:29:03,124 --> 01:29:04,894 ...lebih baik kalau kami buat sesuatu. 1173 01:29:05,014 --> 01:29:07,306 Kami sedia untuk menolong awak. -Ya, tuan. 1174 01:29:10,002 --> 01:29:13,220 Tapi bagaimana, tuan? -Tuan, begini? 1175 01:29:13,542 --> 01:29:16,879 Adakah kamu tahu tentang pengedaran dadah di sini? 1176 01:29:18,166 --> 01:29:19,815 Tepat sekali. Sama seperti itu. 1177 01:29:22,671 --> 01:29:24,643 Ya, tuan! Kami akan buatnya! 1178 01:29:32,446 --> 01:29:34,056 Baiklah. 1179 01:29:36,348 --> 01:29:38,842 Tuan, ini gerai teh di belakang kolej. 1180 01:29:48,496 --> 01:29:50,145 Beri saya dua paket. 1181 01:30:01,688 --> 01:30:03,580 Ia akan mengambil masa untuk menahan semua orang, tuan. 1182 01:30:03,700 --> 01:30:05,470 Kita kena menahan semua orang pada masa yang sama. 1183 01:30:05,591 --> 01:30:07,119 Tuan? 1184 01:30:16,088 --> 01:30:17,738 Apa hal? 1185 01:30:54,141 --> 01:30:56,071 Rana... 1186 01:30:57,357 --> 01:30:59,691 ...polis dah menahan konco kita dan merampas dadah kita. 1187 01:31:05,966 --> 01:31:07,977 Helo. -Tuan, saya ikut mereka berdua. 1188 01:31:08,098 --> 01:31:09,747 Tuan datanglah. -Awak berada di mana? 1189 01:31:09,868 --> 01:31:11,516 Saya akan hantar lokasi saya sekarang. 1190 01:31:53,993 --> 01:31:55,683 Hei! 1191 01:32:00,912 --> 01:32:02,841 Polis! Keluar! 1192 01:32:45,640 --> 01:32:47,651 Tahan dia. -Ya, tuan. 1193 01:32:48,778 --> 01:32:51,231 Awak okey tak? -Ya. 1194 01:32:51,512 --> 01:32:53,363 Mari. -Mari pergi. 1195 01:32:55,495 --> 01:32:57,063 Tak guna! 1196 01:33:17,578 --> 01:33:20,795 Restoran dah tutup. -Air. 1197 01:33:31,535 --> 01:33:33,304 Telefon. 1198 01:33:33,827 --> 01:33:35,678 Di sana. 1199 01:33:41,268 --> 01:33:43,642 Rana. Sediakan helikopter. 1200 01:33:44,124 --> 01:33:46,458 Saya dan kumpulan saya akan sampai pagi esok. 1201 01:33:46,579 --> 01:33:48,992 Polis mencari saya. 1202 01:33:50,038 --> 01:33:52,089 Tak. 1203 01:33:55,549 --> 01:33:57,077 Telefon saya hilang. 1204 01:33:57,198 --> 01:33:59,288 Saya akan telefon awak dengan nombor yang lain. 1205 01:34:00,577 --> 01:34:02,306 Saya akan jumpa awak di pusat operasi pagi esok. 1206 01:34:18,234 --> 01:34:20,890 Pasti dia bersembunyi di sini. Kamu berdua periksa sebelah sana. 1207 01:34:21,895 --> 01:34:23,745 Saya akan periksa di sini. -Ya, tuan. 1208 01:34:28,250 --> 01:34:29,980 Mengapa? 1209 01:34:34,445 --> 01:34:36,656 Helo. -Saya dah sampai. Awak di mana? 1210 01:34:36,778 --> 01:34:38,667 Saya dapat maklumat penting tentang Rana. 1211 01:34:40,236 --> 01:34:42,248 Awak patut beritahu saya. Awak berada di mana? 1212 01:34:42,771 --> 01:34:44,459 Saya datang untuk menahan Rana. 1213 01:34:44,581 --> 01:34:46,109 Cepat. 1214 01:34:47,557 --> 01:34:50,493 Nombor yang anda dail sedang digunakan. 1215 01:34:51,580 --> 01:34:54,596 Nombor yang anda dail sedang digunakan. 1216 01:35:08,273 --> 01:35:10,083 Beri beg itu kepada saya. 1217 01:35:11,048 --> 01:35:12,857 Tak! 1218 01:35:29,109 --> 01:35:31,844 Azaan. 1219 01:35:35,905 --> 01:35:37,676 Awak okey tak? 1220 01:35:46,444 --> 01:35:48,537 Dikatakan esok takkan tiba. 1221 01:35:49,864 --> 01:35:52,558 Tapi esok akan tiba... 1222 01:35:53,162 --> 01:35:55,294 ...dan saya akan bersihkan bandar ini. 1223 01:35:56,340 --> 01:35:59,316 Bersihkan India. Jai Hind. 1224 01:35:59,437 --> 01:36:01,247 Jalan!. 1225 01:36:01,609 --> 01:36:03,177 Bawa dia juga. 1226 01:36:05,148 --> 01:36:07,079 Hei, awak tahu, kan? Depan kedai motosikal. 1227 01:36:07,199 --> 01:36:09,010 Ya, tuan. -Jalan! 1228 01:36:22,043 --> 01:36:24,053 Mari kita pergi. 1229 01:36:24,174 --> 01:36:25,743 Mari kita pergi. 1230 01:36:25,864 --> 01:36:28,276 Kebebasan. -Mari. 1231 01:36:40,425 --> 01:36:42,033 Tuan! 1232 01:36:47,383 --> 01:36:49,354 Aku dikehendaki di pusat bandar. 1233 01:36:49,475 --> 01:36:51,728 Semua orang cakap aku dikehendaki. 1234 01:36:51,847 --> 01:36:54,180 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 1235 01:36:54,301 --> 01:36:56,714 Radhe! Radhe! Radhe! 1236 01:36:56,836 --> 01:36:59,169 Aku dikehendaki di pusat bandar. 1237 01:36:59,290 --> 01:37:01,542 Semua orang cakap aku dikehendaki. 1238 01:37:01,663 --> 01:37:03,874 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 1239 01:37:03,995 --> 01:37:06,651 Radhe! Radhe! Radhe! 1240 01:42:50,400 --> 01:42:52,693 Selepas saya buat komitmen,... 1241 01:42:52,814 --> 01:42:56,071 ...saya takkan dengar cakap saya sendiri pun. 1242 01:43:02,346 --> 01:43:05,926 Adik ipar, saya menyelamatkan nyawa awak tadi. 1243 01:43:06,047 --> 01:43:07,617 Ya, awak menyelamatkan saya. 1244 01:43:07,737 --> 01:43:09,305 Beritahu adik saya, saya menyelamatkan awak. 1245 01:43:09,426 --> 01:43:11,398 Kepada adik saya. Tolong saya sikit. 1246 01:43:11,517 --> 01:43:13,448 Adik ipar, awak dah padamkan video itu, kan? 1247 01:43:13,569 --> 01:43:15,138 Dah padam. 1248 01:43:23,465 --> 01:43:29,337 Radhe! Radhe! Radhe! 1249 01:43:30,826 --> 01:43:33,038 Aku dikehendaki di pusat bandar. 1250 01:43:33,158 --> 01:43:35,572 Semua orang cakap aku dikehendaki. 1251 01:43:35,692 --> 01:43:38,146 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 1252 01:43:38,267 --> 01:43:40,600 Radhe! Radhe! Radhe! 1253 01:43:40,720 --> 01:43:43,254 Aku dikehendaki di pusat bandar. 1254 01:43:43,375 --> 01:43:45,829 Semua orang cakap aku dikehendaki. 1255 01:43:45,950 --> 01:43:48,282 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 1256 01:43:48,403 --> 01:43:50,897 Radhe! Radhe! Radhe! 1257 01:44:22,432 --> 01:44:24,645 Aku tak nak hidup membujang. 1258 01:44:24,765 --> 01:44:27,219 Aku tak nak duit kau. 1259 01:44:27,340 --> 01:44:29,592 Aku hidup mengikut cara aku sendiri. 1260 01:44:29,712 --> 01:44:32,287 Aku tak minta nasihat sesiapa. 1261 01:44:35,183 --> 01:44:37,757 Wanita akan menoleh dan memandang aku sekali lagi. 1262 01:44:37,877 --> 01:44:39,888 Rupa aku begitu hebat. 1263 01:44:40,009 --> 01:44:42,303 Ramai orang akan berkumpul di mana saja aku pergi. 1264 01:44:42,422 --> 01:44:45,319 Semua orang tahu alamat rumah aku. 1265 01:44:45,440 --> 01:44:47,773 Malangnya, kalau kamu tak nak menghargai aku. 1266 01:44:47,894 --> 01:44:50,105 Jangan sentuh. Voltan aku tinggi. 1267 01:44:50,227 --> 01:44:52,761 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 1268 01:44:52,881 --> 01:44:55,456 Radhe! Radhe! Radhe! 1269 01:44:55,778 --> 01:44:57,908 Aku dikehendaki di pusat bandar. 1270 01:44:58,029 --> 01:45:00,444 Semua orang cakap aku dikehendaki. 1271 01:45:00,563 --> 01:45:02,896 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 1272 01:45:03,017 --> 01:45:05,672 Radhe! Radhe! Radhe! 1273 01:45:27,996 --> 01:45:30,169 Aku dikehendaki di pusat bandar. 1274 01:45:30,288 --> 01:45:32,622 Semua orang cakap aku dikehendaki. 1275 01:45:32,743 --> 01:45:35,116 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 1276 01:45:35,237 --> 01:45:37,690 Radhe! Radhe! Radhe! 1277 01:45:37,810 --> 01:45:40,384 Aku dikehendaki di pusat bandar. 1278 01:45:40,506 --> 01:45:42,878 Semua orang cakap aku dikehendaki. 1279 01:45:43,000 --> 01:45:45,534 Aku nak kasih sayang yang lebih sikit. 1280 01:45:45,655 --> 01:45:48,350 Radhe! Radhe! Radhe!