1
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
DI MASA AKAN DATANG…

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,531
PERUBAHAN IKLIM PESAT
AKIBAT KENAIKAN PARAS LAUT

3
00:00:32,615 --> 00:00:34,701
MENYEBABKAN MANUSIA BERHIJRAH
KE ANGKASA LEPAS

4
00:00:36,286 --> 00:00:38,913
DALAM TEMPOH BEBERAPA DEKAD,
UMAT MANUSIA BERHIJRAH

5
00:00:38,997 --> 00:00:44,294
KE LEBIH 80 "LINDUNGAN" YANG BERJAYA
DIBINA ANTARA SATAH ORBIT BUMI DAN BULAN

6
00:00:45,420 --> 00:00:48,214
APABILA MANUSIA MULAI TINGGAL
DI LINDUNGAN-LINDUNGAN INI,

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,760
LINDUNGAN 8, 12, DAN 13 MENGISYTIHARKAN
DIRI SEBAGAI REPUBLIK ADRIAN,

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,678
MENYERANG BUMI DAN LINDUNGAN LAIN.

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,096
REPUBLIK ADRIAN

10
00:00:55,889 --> 00:00:58,808
INI MENCETUSKAN PEPERANGAN
ANTARA PIHAK BERIKAT DAN ADRIAN

11
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
YANG BERLANJUTAN SELAMA BEBERAPA DEKAD

12
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
MANUSIA DI BUMI MEMBEKALKAN
SENJATA UNTUK PERANG,

13
00:01:06,399 --> 00:01:09,152
HIDUP SEBAGAI GIGI RODA PEPERANGAN.

14
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Unit 45, sila jawab.

15
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
Ini Kapten Yun.

16
00:03:02,390 --> 00:03:05,476
Kapten Yun, ada letupan berhampiran.
Awak selamat?

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,729
Jika mati, saya takkan jawab.

18
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
Unit awak okey?
Dah sampai ke rod bahan api?

19
00:03:11,649 --> 00:03:12,817
Kami dah sampai,

20
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
tapi keadaan huru-hara.

21
00:03:23,119 --> 00:03:24,245
Apa itu?

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
ZIMBO baru Adrian ada di sana.

23
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Cis! Beritahulah lebih awal.

24
00:03:29,334 --> 00:03:31,711
Bateri ZIMBO baru ini di belakang.

25
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Serang belakang.

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
Belakang!

27
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
Unit bantuan akan tiba.

28
00:04:11,084 --> 00:04:12,460
Ceh, entah bila…

29
00:07:11,472 --> 00:07:13,266
- Saya dah periksa.
- Okey.

30
00:07:13,349 --> 00:07:14,809
Pasang dengan baik.

31
00:07:15,893 --> 00:07:17,186
Semak pelancar. Okey.

32
00:07:18,604 --> 00:07:22,358
Gagal melepaskan diri di tempat yang sama…

33
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Betul.

34
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
Saya akan hantar data
ke makmal untuk analisis.

35
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
Okey, hantar segera.

36
00:07:28,698 --> 00:07:29,532
Sudah sampai?

37
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
Aduhai. Apa sebenarnya masalahnya?

38
00:07:35,037 --> 00:07:38,082
Tapi jelas sekali
dia seorang pahlawan hebat.

39
00:07:38,749 --> 00:07:41,377
Berapa banyak robot
yang dimusnahkannya tadi?

40
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
Betul.

41
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Mungkin kelemahan pada pempograman musuh?

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,343
Esok kita patut
mulakan situasi yang berbeza.

43
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Tak boleh.

44
00:07:51,053 --> 00:07:53,097
Hei, tak boleh ubah secara melulu.

45
00:07:53,181 --> 00:07:57,101
Kena sama dengan keadaan sebenar
barulah boleh faham pemetaan otak.

46
00:07:57,977 --> 00:08:01,564
Cukuplah untuk hari ini.
Kita ada tetamu penting.

47
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
- Ya, baiklah, Cik Yun.
- Ya.

48
00:08:15,953 --> 00:08:16,913
- Nah.
- Okey.

49
00:08:25,838 --> 00:08:26,964
Mari pergi.

50
00:08:47,652 --> 00:08:50,613
- Ini perlu dihantar kepada Unit Teknikal?
- Ya.

51
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
Kami akan sudahkan yang lain.

52
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
Okey.

53
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
Tunggu.

54
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
Betulkah…

55
00:10:29,670 --> 00:10:30,755
ini segar?

56
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
Ia baru ditangkap.

57
00:10:35,176 --> 00:10:39,555
Tapi mukanya nampak sangat sedih.

58
00:10:42,642 --> 00:10:47,063
Jangan terkejut.
Saya cuma bergurau. Lawak.

59
00:10:49,899 --> 00:10:50,858
Teruskanlah.

60
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
Baiklah. Jangan buang masa.

61
00:10:58,282 --> 00:11:00,326
Kamu tahu hari ini sangat penting, bukan?

62
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
Cik Yun, hai.

63
00:11:14,674 --> 00:11:16,550
Syabas.

64
00:11:16,634 --> 00:11:17,760
En. Kim.

65
00:11:18,886 --> 00:11:20,930
Perlukah buat semua ini?

66
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
Mereka orang tua.

67
00:11:23,015 --> 00:11:25,559
Jamuan begini penting buat orang tua.

68
00:11:29,063 --> 00:11:31,190
Awak tak gementar, bukan? Awak okey?

69
00:11:31,857 --> 00:11:33,401
Tidur nyenyak semalam?

70
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
Ya.

71
00:11:36,737 --> 00:11:40,074
Awak okey?
Awak kelihatan sangat gementar.

72
00:11:40,157 --> 00:11:42,201
Saya? Saya gementar?

73
00:11:45,705 --> 00:11:47,873
Pembentangan perlukan
kemahiran persembahan

74
00:11:47,957 --> 00:11:50,126
dan saya cuma terlalu fokus.

75
00:11:51,001 --> 00:11:54,171
Kalau baca sahaja, itu bukan pembentangan.

76
00:11:55,047 --> 00:11:58,259
Pembentang perlulah
pandai berjenaka, seperti saya.

77
00:11:58,968 --> 00:12:02,179
Ditambah dengan makanan lazat
dan juga koktel.

78
00:12:03,639 --> 00:12:06,308
Barulah mereka akan sokong syarikat ini.

79
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Awak faham, bukan?

80
00:12:19,655 --> 00:12:21,490
Helo, say…

81
00:12:25,536 --> 00:12:27,788
Helo, saya

82
00:12:27,872 --> 00:12:30,708
Kim Sang-Hoon, ketua Makmal Kronoid.

83
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Boleh kita mulakan?

84
00:12:48,517 --> 00:12:50,644
<i>Tahun 2135.</i>

85
00:12:51,312 --> 00:12:53,689
<i>Kenaikan paras laut dan kemerosotan sumber</i>

86
00:12:53,773 --> 00:12:57,943
<i>menyebabkan manusia mula</i>
<i>mencari kelangsungan hidup baru.</i>

87
00:13:00,112 --> 00:13:05,075
<i>Manusia temui peluang baru menerusi</i>
<i>lindungan yang dibina di angkasa lepas.</i>

88
00:13:05,993 --> 00:13:07,203
<i>Sayangnya, tak lama.</i>

89
00:13:08,078 --> 00:13:11,290
<i>Lindungan nombor 8, 12, dan 13</i>

90
00:13:11,999 --> 00:13:15,085
<i>mengisytiharkan diri</i>
<i>sebagai Republik Adrian</i>

91
00:13:15,586 --> 00:13:19,673
<i>dan mencetuskan perang saudara</i>
<i>yang mengancam bumi dan lindungan lain.</i>

92
00:13:19,757 --> 00:13:21,634
Saya alih suara sendiri.

93
00:13:24,720 --> 00:13:28,057
<i>Perang antara Pihak Berikat dan Adrian</i>

94
00:13:28,140 --> 00:13:30,684
<i>telah berterusan selama 40 tahun.</i>

95
00:13:31,894 --> 00:13:34,480
Gubahan muzik dan arahan juga oleh saya.

96
00:13:35,272 --> 00:13:37,608
<i>Kronoid, makmal yang</i>
<i>membangunkan AI perang</i>

97
00:13:37,691 --> 00:13:40,361
<i>diasaskan pada 2130 Masihi,</i>

98
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
<i>dengan penyelidik terbaik…</i>

99
00:13:42,822 --> 00:13:45,741
Ini perkara lapuk.
Bentangkan sahaja isi utama.

100
00:13:46,242 --> 00:13:47,076
Oh…

101
00:13:47,785 --> 00:13:49,286
Hei. Cepatkan sahaja.

102
00:13:54,291 --> 00:13:57,586
<i>Pahlawan legenda Perang Saudara Adrian,</i>
<i>kebanggaan Korea,</i>

103
00:13:58,170 --> 00:13:59,672
<i>Kapten Yun Jung-yi.</i>

104
00:14:00,714 --> 00:14:05,177
<i>Kapten Yun Jung-yi yang</i>
<i>mengetuai Unit 45 Kompeni 8</i>

105
00:14:05,261 --> 00:14:07,847
<i>membawa pulang kemenangan tak terkira</i>

106
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
<i>dan meninggalkan kesan mendalam.</i>

107
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
Ini pun dah lapuk. Ke depan lagi?

108
00:14:16,689 --> 00:14:18,482
<i>Tiga puluh lima tahun lalu,</i>

109
00:14:19,149 --> 00:14:23,320
<i>kegagalan operasi meletupkan</i>
<i>rod bahan api lindungan B25 Adrian</i>

110
00:14:23,988 --> 00:14:27,825
<i>menyebabkan Kapten Yun</i>
<i>berada dalam keadaan koma.</i>

111
00:14:28,909 --> 00:14:31,662
<i>Kronoid, dengan persetujuan</i>
<i>waris Kapten Yun</i>

112
00:14:32,246 --> 00:14:35,457
<i>memberikan semua rawatan yang diperlukan</i>

113
00:14:36,250 --> 00:14:38,919
<i>dan mengklon otak beliau,</i>
<i>mengubahnya menjadi data.</i>

114
00:14:39,670 --> 00:14:42,506
<i>Kami akan bangunkan AI tempur tercanggih</i>

115
00:14:43,007 --> 00:14:45,968
<i>dilengkapi semua kemahiran</i>
<i>taktikal dan tempur</i>

116
00:14:46,051 --> 00:14:49,388
<i>berserta kesetiaan dan kecekalan beliau.</i>

117
00:14:49,471 --> 00:14:50,306
Betul.

118
00:14:51,515 --> 00:14:54,768
Program ini akan dinamakan "JUNG_E".

119
00:14:55,728 --> 00:14:58,981
Ia dibangunkan untuk meneruskan
semangat Kapten Yun.

120
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
Oh, ya. Kapten Yun…

121
00:15:04,236 --> 00:15:08,741
Anak Kapten Yun, Dr. Yun Seo-hyun
akan mengetuai projek ini.

122
00:15:09,950 --> 00:15:12,369
Kita buka sesi soal jawab dengan Dr. Yun?

123
00:15:12,995 --> 00:15:13,829
Cik Yun.

124
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
Bertenang. Okey?

125
00:15:32,222 --> 00:15:35,601
Ini salinan data otak Yun Jung-yi.

126
00:15:37,019 --> 00:15:38,228
Pembangunan AI ini

127
00:15:38,729 --> 00:15:41,815
dibuat berdasarkan misi terakhir beliau

128
00:15:41,899 --> 00:15:44,902
dengan fokus pada kemahiran
dan pengalaman tempur

129
00:15:45,527 --> 00:15:47,696
yang diambil daripada otak beliau.

130
00:15:53,577 --> 00:15:57,831
Setiap kali android yang dimuat naik
dengan data otak klon bertindak,

131
00:15:58,457 --> 00:16:01,502
corak tindak balas akan ditandakan.

132
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
Bahagian ini

133
00:16:07,299 --> 00:16:10,594
menunjukkan tindak balas paling kuat
apabila bertempur.

134
00:16:12,221 --> 00:16:15,432
Boleh kita tandakan bahagian itu
dengan warna hijau?

135
00:16:16,392 --> 00:16:19,019
Sebab pojek kami
sentiasa dapat lampu hijau.

136
00:16:20,854 --> 00:16:21,689
Awak seronok?

137
00:16:23,565 --> 00:16:24,692
Saya berjenaka.

138
00:16:26,402 --> 00:16:29,571
Kami akan gunakan simulasi semasa

139
00:16:30,239 --> 00:16:32,866
untuk mengasingkan
data berkaitan pertempuran

140
00:16:33,742 --> 00:16:38,122
dan kembangkannya untuk mencipta
AI tempur paling canggih.

141
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
Jadi…

142
00:16:40,666 --> 00:16:42,918
robot itu berjaya lepaskan diri?

143
00:16:45,379 --> 00:16:46,505
Belum lagi.

144
00:16:46,588 --> 00:16:48,048
Bunyinya menarik,

145
00:16:49,049 --> 00:16:52,803
tapi jika operasi terakhir itu berjaya,
perang tentu dah tamat.

146
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
Tapi dia gagal. Sebab itulah perang ini

147
00:16:56,765 --> 00:16:58,851
berlanjutan selama 40 tahun, bukan?

148
00:16:59,768 --> 00:17:01,353
Askar upahan Korea…

149
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
Dulu dia popular.

150
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
Tapi kini ramai yang fikir

151
00:17:06,900 --> 00:17:11,780
Kapten Yun penyebab utama
perang ini masih berlanjutan.

152
00:17:11,864 --> 00:17:14,742
Perdebatan hangat , bukan?

153
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
Tapi AI tempur kami berbeza.

154
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Kami sedang berusaha untuk dapatkan

155
00:17:21,540 --> 00:17:23,208
kelebihan kemahiran tempur…

156
00:17:23,709 --> 00:17:27,212
Tapi kenapa ia asyik gagal
lepasi simulasi yang sama?

157
00:17:28,881 --> 00:17:31,592
Apa gunanya hasilkan AI tempur

158
00:17:32,551 --> 00:17:35,345
dengan otak askar yang gagal misi?

159
00:17:35,429 --> 00:17:36,263
Ia pasti…

160
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
akan berjaya.

161
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
Kami akan pastikan Kapten Yun

162
00:17:44,271 --> 00:17:45,647
berjaya lepaskan diri.

163
00:17:45,731 --> 00:17:46,565
Kami juga

164
00:17:47,191 --> 00:17:49,985
akan jadikannya wira Pihak Berikat

165
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
untuk selamanya.

166
00:18:26,480 --> 00:18:29,900
Itu karya artis terkenal.
Edisi Yun Jung-yi.

167
00:18:30,567 --> 00:18:31,401
Hebat, bukan?

168
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
Matahari terbenam pun hebat.

169
00:18:39,159 --> 00:18:40,160
Sudah sampai.

170
00:18:42,079 --> 00:18:42,913
Comel, bukan?

171
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
Saya dengar, pada waktu dulu,

172
00:18:47,626 --> 00:18:51,004
reka bentuk lebih penting
daripada kegunaan.

173
00:18:52,172 --> 00:18:54,341
Waktu itu semuanya banyak.

174
00:18:57,344 --> 00:18:59,263
Keazaman yang awak tunjukkan…

175
00:19:00,973 --> 00:19:02,766
Saya sangat terharu.

176
00:19:04,184 --> 00:19:05,894
Orang-orang tua itu tersenyap.

177
00:19:06,770 --> 00:19:09,189
Saya diberitahu, jika lulus simulasi,

178
00:19:10,566 --> 00:19:13,902
kita dah boleh mula membekal AI ini.

179
00:19:15,070 --> 00:19:15,946
Baguslah.

180
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
Duduklah.

181
00:19:21,160 --> 00:19:21,994
Nak kopi?

182
00:19:22,870 --> 00:19:23,912
Rasa abad ke-21.

183
00:19:24,538 --> 00:19:25,372
Tak apa.

184
00:19:26,248 --> 00:19:29,001
Saya perlu periksa nombor 17
sebelum ia dihapuskan.

185
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Pemeriksaan.

186
00:19:32,045 --> 00:19:33,964
Perlukah kita buat begitu?

187
00:19:34,882 --> 00:19:35,716
Cik Yun.

188
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
Ia boleh bantu analisis pemetaan otak?

189
00:19:40,387 --> 00:19:44,641
Hasil akan lebih baik jika kita
boleh fahami otak dengan lebih tepat.

190
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Awak gembira, bukan?

191
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
Nama ibu awak

192
00:19:54,318 --> 00:19:58,822
dijadikan nama produk utama syarikat
dan ia mungkin menamatkan perang.

193
00:20:01,533 --> 00:20:02,910
Semuanya jasa presiden.

194
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
Dia seorang yang hebat.

195
00:20:13,962 --> 00:20:16,006
Awak kenal dia lebih lama daripada saya.

196
00:20:16,757 --> 00:20:20,177
Saya baru bekerja
sepuluh tahun dengan dia.

197
00:20:20,969 --> 00:20:24,097
Awak kenal dia sejak kecil sebab ibu awak.

198
00:20:25,724 --> 00:20:28,477
Presiden telah menjaga saya
sejak saya kecil.

199
00:20:28,560 --> 00:20:31,355
Projek JUNG_E dah dimulakan semula.

200
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Lupakan sahaja komen mereka.

201
00:20:35,484 --> 00:20:36,610
Kapten Yun

202
00:20:37,361 --> 00:20:39,738
popular di seluruh dunia.

203
00:20:40,697 --> 00:20:42,908
Tapi dia sengaja ungkit misi gagal.

204
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
Dia iri hati sebab Kapten Yun popular.

205
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Ibu awak masih hidup

206
00:20:50,999 --> 00:20:53,168
dan semuanya jasa presiden kita.

207
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
Dia letak harapan
yang tinggi terhadap projek ini.

208
00:20:56,296 --> 00:20:57,965
Saya benar-benar…

209
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Cik Yun, saya harapkan awak.

210
00:21:03,845 --> 00:21:04,805
Jangan risau.

211
00:21:06,348 --> 00:21:10,018
Saya minta diri dahulu.
Sudah masa untuk pemeriksaan.

212
00:21:10,102 --> 00:21:11,311
Okey. Pergilah.

213
00:21:12,187 --> 00:21:13,063
Oh, ya.

214
00:21:13,146 --> 00:21:15,107
Presiden akan melawat kita.

215
00:21:15,607 --> 00:21:17,818
Teruskan usaha kita!

216
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
AKTIFKAN

217
00:21:57,274 --> 00:21:58,525
Kapten Yun?

218
00:21:59,860 --> 00:22:02,070
Kapten Yun, tolong beri perhatian.

219
00:22:02,904 --> 00:22:04,364
Kapten Yun, awak dengar?

220
00:22:05,240 --> 00:22:06,325
Mikrofon padam?

221
00:22:06,408 --> 00:22:08,493
Saya rasa dia dengar. Kapten Yun!

222
00:22:20,714 --> 00:22:21,548
Itu…

223
00:22:25,218 --> 00:22:27,220
KAWALAN DERIA
TAHAP KESAKITAN MENURUN

224
00:22:29,556 --> 00:22:32,851
Okey, bagaimana?
Kesakitan dah kurang, bukan?

225
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
Bawa bertenang dan dengar…

226
00:22:35,145 --> 00:22:38,357
Apa ini? Saya tak rasa apa-apa.

227
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
Tolong bertenang…

228
00:22:41,234 --> 00:22:43,987
Di mana… Saya di mana?

229
00:22:44,071 --> 00:22:45,989
Siapa awak! Ini angkara kamu?

230
00:22:46,073 --> 00:22:47,115
Lepaskan saya!

231
00:22:49,368 --> 00:22:52,537
Apa awak dah buat pada saya? Jahanam!

232
00:22:54,122 --> 00:22:55,332
Dia tak terkawal.

233
00:22:58,251 --> 00:23:00,754
Saya akan bunuh kamu, keparat!

234
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
Pemeriksaan tamat. Nombor 17 digugurkan.

235
00:23:59,938 --> 00:24:02,858
Tapi agak membazir setiap kali ia dibuang.

236
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
Ini kali pertama awak,
tentu agak mencabar.

237
00:24:07,237 --> 00:24:09,573
Aduhai. Saya tak buat apa-apa pun.

238
00:24:17,789 --> 00:24:21,001
Saya dengar awak minta
ditukarkan dari ibu pejabat.

239
00:24:21,084 --> 00:24:21,918
Betul.

240
00:24:22,419 --> 00:24:24,963
Sebenarnya, saya peminat Kapten Yun.

241
00:24:25,839 --> 00:24:28,425
Waktu saya kecil,
dia lebih popular daripada adiwira.

242
00:24:30,177 --> 00:24:31,011
Adiwira?

243
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
Mak saya keluar ke medan perang

244
00:24:36,224 --> 00:24:37,601
kerana saya.

245
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
Apa?

246
00:24:41,313 --> 00:24:42,439
Waktu kecil dulu,

247
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
ada tumor dalam paru-paru saya.

248
00:24:47,486 --> 00:24:49,279
Kos rawatan terlalu tinggi.

249
00:24:51,406 --> 00:24:52,407
Satu-satunya cara…

250
00:24:54,326 --> 00:24:58,747
untuk dapatkan wang yang banyak
adalah dengan menjadi askar upahan.

251
00:25:00,582 --> 00:25:04,711
Saya selalu risau
mak mungkin mati kerana saya.

252
00:25:06,671 --> 00:25:11,134
Saya menggeletar ketakutan
setiap kali melihat dia keluar berperang.

253
00:25:11,218 --> 00:25:12,260
Oh…

254
00:25:13,720 --> 00:25:15,263
Hari pembedahan saya

255
00:25:17,098 --> 00:25:19,434
adalah hari terakhir
mak saya berperang.

256
00:25:20,227 --> 00:25:21,061
Oh…

257
00:25:21,144 --> 00:25:22,687
Saya tertanya-tanya.

258
00:25:24,898 --> 00:25:28,777
"Mak tak dapat
jalani hidup biasa kerana saya."

259
00:25:29,486 --> 00:25:31,696
"Pernahkah dia membenci saya?"

260
00:25:34,282 --> 00:25:35,408
Kenapa tak tanya?

261
00:25:37,327 --> 00:25:38,161
Apa?

262
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
Awak boleh tanya mereka.

263
00:25:41,122 --> 00:25:43,792
Awak boleh tanya ketika sesi pemeriksaan.

264
00:25:43,875 --> 00:25:45,669
Tanya jika dia benci anak dia.

265
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Betul.

266
00:25:48,880 --> 00:25:50,549
- Munasabah juga.
- Betul.

267
00:25:53,093 --> 00:25:56,263
Bagaimanapun, saya ada
ujian etika hari ini.

268
00:25:56,972 --> 00:25:59,891
Jae-kyung, siapkan laporan pemeriksaan 17.

269
00:25:59,975 --> 00:26:02,936
Aduhai, ujian etika. Baiklah.

270
00:26:07,732 --> 00:26:10,193
Cik Yun! Terima kasih kerana bercerita.

271
00:26:10,735 --> 00:26:15,073
Saya peminat utama Kapten Yun.
Seronok dapat dengar kisah ini.

272
00:26:21,079 --> 00:26:22,747
<i>Kereta api bakal tiba.</i>

273
00:26:24,332 --> 00:26:25,709
<i>Sila berhati-hati.</i>

274
00:26:28,003 --> 00:26:29,421
<i>Pintu dibuka.</i>

275
00:27:08,418 --> 00:27:09,336
Silakan.

276
00:27:09,419 --> 00:27:11,171
Terima kasih.

277
00:27:11,921 --> 00:27:13,214
Awak datang lagi.

278
00:27:41,576 --> 00:27:43,620
Mak akan pulang segera, bukan?

279
00:27:44,788 --> 00:27:45,622
Ya.

280
00:27:46,247 --> 00:27:49,084
Dengar cakap mak cik, okey?

281
00:27:52,337 --> 00:27:56,925
Jangan menangis. Mak akan pulang.

282
00:27:58,426 --> 00:28:01,930
Kita akan jumpa lagi. Okey?

283
00:28:08,186 --> 00:28:09,020
Seo-hyun.

284
00:28:09,813 --> 00:28:12,482
Mak perlu sertai misi.

285
00:28:13,316 --> 00:28:16,111
Jadi, mak tak dapat temani kamu
waktu kamu dibedah.

286
00:28:17,779 --> 00:28:19,656
Kamu boleh buat tanpa mak, bukan?

287
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Sebab anak mak berani, bukan?

288
00:28:25,578 --> 00:28:26,413
Mak.

289
00:28:28,164 --> 00:28:29,332
Selepas itu?

290
00:28:30,542 --> 00:28:32,377
Mak ada selepas saya dibedah?

291
00:28:33,336 --> 00:28:34,462
Tentulah.

292
00:28:35,046 --> 00:28:38,508
Mak akan selesaikan
misi kali ini dengan segera.

293
00:28:39,259 --> 00:28:43,513
Selepas pembedahan selesai,
mak akan temani kamu. Okey?

294
00:28:47,475 --> 00:28:49,144
Berikan mak pelukan tuah.

295
00:28:51,062 --> 00:28:52,105
Mari sini.

296
00:28:52,188 --> 00:28:53,148
Anak mak ini.

297
00:28:56,067 --> 00:28:56,901
Gosok!

298
00:29:11,624 --> 00:29:12,625
Dia perlu masuk.

299
00:29:21,801 --> 00:29:24,095
Jumpa lagi. Kuatkan semangat. Okey?

300
00:29:51,915 --> 00:29:56,669
<i>Ujian etika kelapan</i>
<i>Kapten Yun Seo-hyun dari Makmal Kronoid.</i>

301
00:29:57,629 --> 00:30:00,799
<i>Cik Yun, pernahkah anda</i>
<i>membela binatang peliharaan?</i>

302
00:30:01,925 --> 00:30:02,884
Tak pernah.

303
00:30:02,967 --> 00:30:06,387
<i>Pernahkah anda merasa</i>
<i>sayang pada produk atau objek?</i>

304
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
Pernah.

305
00:30:07,847 --> 00:30:10,517
<i>Pernahkan anda memberi</i>
<i>nama kepada objek itu?</i>

306
00:30:10,600 --> 00:30:11,643
Pernah.

307
00:30:11,726 --> 00:30:15,522
<i>Pernahkah anda menulis puisi</i>
<i>semasa melihat matahari terbenam?</i>

308
00:30:16,272 --> 00:30:17,106
Pernah.

309
00:30:17,607 --> 00:30:19,150
<i>Pernahkah anda membeli</i>

310
00:30:19,234 --> 00:30:22,028
<i>karya seni tulen</i>
<i>yang anda rasa terlalu mahal</i>

311
00:30:22,111 --> 00:30:23,696
<i>dan di luar kemampuan anda?</i>

312
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
Tak pernah.

313
00:30:26,282 --> 00:30:29,577
Keputusan akan dihantar
kepada syarikat dalam masa dua, tiga hari.

314
00:30:30,954 --> 00:30:32,539
Hasil pemeriksaan menunjukkan

315
00:30:32,622 --> 00:30:36,167
kanser bermetastasis
di tempat yang dibedah dahulu.

316
00:30:36,251 --> 00:30:39,087
Cik Yun, seperti yang
saya katakan sebelum ini,

317
00:30:39,170 --> 00:30:43,800
kanser telah merebak ke luar paru-paru
menjangkiti ke seluruh organ.

318
00:30:44,384 --> 00:30:46,219
Awak dah tak boleh dibedah.

319
00:30:48,346 --> 00:30:49,681
Kalau begini sudahnya,

320
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
sia-sia sahaja saya dibedah dulu.

321
00:30:53,601 --> 00:30:54,435
Apa?

322
00:30:55,728 --> 00:30:56,563
Tiada apa-apa.

323
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
Jadi…

324
00:31:00,149 --> 00:31:01,568
saya ada berapa lama?

325
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
Paling lama tiga bulan.

326
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
Kami cuma boleh cadangkan

327
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
agar awak klonkan otak

328
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
dan tukar kepada badan prostetik.

329
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
Undang-undang sekarang
menjamin hak sama rata

330
00:31:15,456 --> 00:31:19,085
terhadap orang yang mengklon otak
dan guna badan prostetik.

331
00:31:19,168 --> 00:31:21,337
Sudah tentu, kosnya tinggi…

332
00:31:22,046 --> 00:31:22,964
Bagaimana jika…

333
00:31:24,549 --> 00:31:25,466
saya tak mampu?

334
00:31:26,050 --> 00:31:29,387
Jika kos badan prostetik
menerusi sistem replikasi otak

335
00:31:29,470 --> 00:31:33,141
dengan jaminan hak sama rata,
atau Jenis A, terlalu tinggi,

336
00:31:34,267 --> 00:31:37,478
saya syorkan Jenis B,
dengan sekatan hak asasi manusia

337
00:31:37,562 --> 00:31:40,982
seperti berkahwin, hak bermastautin,
dan pengambilan anak angkat.

338
00:31:41,608 --> 00:31:45,528
Awak juga perlu bersetuju
untuk serahkan data otak

339
00:31:45,612 --> 00:31:47,030
kepada agensi kerajaan.

340
00:31:47,739 --> 00:31:50,575
Tapi jika itu masih terlalu mahal,

341
00:31:50,658 --> 00:31:51,659
untuk Jenis C…

342
00:31:52,243 --> 00:31:55,538
Jenis C tak dilayan seperti manusia.

343
00:31:55,622 --> 00:31:57,790
Taklah seteruk itu.

344
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
Cumanya, dalam kes Jenis C,

345
00:31:59,667 --> 00:32:03,922
data otak akan diserah kepada
syarikat yang diperakui atau pembeli

346
00:32:04,005 --> 00:32:07,216
dan mereka akan hasilkan klon yang banyak

347
00:32:07,300 --> 00:32:10,386
jadi diri yang asal akan lenyap. 

348
00:32:11,679 --> 00:32:12,805
Tapi awak pun tahu,

349
00:32:13,389 --> 00:32:16,809
Jenis C dibuat secara percuma.

350
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
Malah, waris akan terima pampasan.

351
00:32:20,521 --> 00:32:22,023
Ibu awak, Kapten Yun,

352
00:32:22,815 --> 00:32:25,526
menandatangani Jenis C dengan Kronoid.

353
00:32:26,861 --> 00:32:27,987
Saya akan fikirkan.

354
00:32:29,447 --> 00:32:32,533
Sementara di sini,
saya nak jumpa ibu saya.

355
00:32:32,617 --> 00:32:34,327
Ya, boleh sahaja.

356
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
Fikirkan dulu dan hubungilah saya.

357
00:32:37,205 --> 00:32:38,039
Baiklah.

358
00:33:08,778 --> 00:33:12,490
Walaupun terselamat,
Kapten Yun tak sedarkan diri.

359
00:33:13,199 --> 00:33:14,617
Sebelum korteks serebrum rosak,

360
00:33:15,118 --> 00:33:17,412
jika awak setuju
untuk replikasi otak Jenis C…

361
00:33:19,789 --> 00:33:21,207
kematian otak boleh dielakkan.

362
00:33:27,213 --> 00:33:28,798
Dengan persetujuan awak,

363
00:33:29,465 --> 00:33:34,554
kami akan tanggung rawatan Kapten Yun
serta kos hidup dan pendidikan anak dia. 

364
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
Sila baca dengan teliti
sebelum tandatangan.

365
00:33:50,945 --> 00:33:52,405
Data otak Kapten Yun

366
00:33:52,488 --> 00:33:54,991
akan dijadikan produk
untuk tamatkan perang ini.

367
00:33:56,200 --> 00:33:59,162
Kami akan ambil tindakan sepatutnya.

368
00:34:00,121 --> 00:34:02,623
Wang perbelanjaan akan dihantar tak lama…

369
00:34:04,417 --> 00:34:05,251
Hai, Seo-hyun.

370
00:34:10,005 --> 00:34:14,092
Mak cik bawakan Seo-hyun hadiah .

371
00:34:20,224 --> 00:34:23,393
Ibu kamu dah jadi wira abadi.

372
00:34:24,645 --> 00:34:26,022
Seo-hyun suka, bukan?

373
00:35:15,113 --> 00:35:18,491
MENYALIN DATA REPLIKASI OTAK

374
00:36:00,324 --> 00:36:01,242
NO. 18 SEDIA

375
00:36:01,325 --> 00:36:02,368
Nombor 18 dah sedia.

376
00:36:05,913 --> 00:36:06,789
Boleh akses?

377
00:36:07,373 --> 00:36:08,875
Ya, isyarat jelas.

378
00:36:23,181 --> 00:36:24,348
Nombor 18 dah sedia.

379
00:36:24,849 --> 00:36:26,225
- Min-jae.
- Ya.

380
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
Sila semak status makmal A , B, C.

381
00:36:28,436 --> 00:36:29,270
Baiklah.

382
00:36:48,581 --> 00:36:50,374
Tiada sebarang masalah.

383
00:36:53,085 --> 00:36:54,253
Pengedokan selesai.

384
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
Okey.

385
00:36:55,922 --> 00:36:57,465
Persiapan ujian dimulakan.

386
00:37:00,426 --> 00:37:01,886
Tunggu.

387
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
Apa kata cuba yang lain?

388
00:37:08,684 --> 00:37:10,186
Cuba tembak kakinya.

389
00:37:17,902 --> 00:37:19,070
Tunggu apa? Cepat.

390
00:37:27,411 --> 00:37:29,038
KAWALAN SENJATA
MULA MENEMBAK

391
00:37:33,584 --> 00:37:36,754
Kajian takkan maju
dengan simulasi yang sama.

392
00:37:37,546 --> 00:37:38,381
Okey.

393
00:37:39,090 --> 00:37:40,967
Awak boleh mulakan.

394
00:38:04,323 --> 00:38:07,702
TAHAP KESAKITAN MENINGKAT

395
00:38:09,370 --> 00:38:11,872
Itu bahagian sama
seperti semasa17 ditembak.

396
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Ia ada tindak balas sakit.

397
00:38:15,543 --> 00:38:17,837
Tandakan dengan warna merah…

398
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
Seperti lampu isyarat.

399
00:38:21,632 --> 00:38:23,384
Saya bergurau. Lawak.

400
00:38:24,176 --> 00:38:26,012
Lampu isyarat? Merepek betul.

401
00:38:26,971 --> 00:38:29,724
TAHAP KESAKITAN MENINGKAT

402
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
SEMANGAT BERLAWAN MENINGKAT

403
00:38:55,041 --> 00:38:57,835
Lampu hijau. Bergerak.

404
00:39:16,771 --> 00:39:20,107
SEMANGAT BERLAWAN MENURUN
TAHAP KESAKITAN MENINGKAT

405
00:39:20,691 --> 00:39:24,737
Semangat berlawan menurun.
Simulasi akan berakhir.

406
00:39:26,822 --> 00:39:29,367
Ceh. Membosankan betul.

407
00:39:39,543 --> 00:39:40,378
Eh? Tunggu.

408
00:39:43,089 --> 00:39:44,048
PENINGKATAN PADA KAWASAN TAK DIKENAL PASTI

409
00:39:51,514 --> 00:39:52,348
Apa itu?

410
00:39:54,350 --> 00:39:56,143
- Kawasan mana menyala?
- Saya periksa.

411
00:39:59,271 --> 00:40:01,774
Mobiliti lebih tinggi
berbanding isyarat hijau.

412
00:40:02,691 --> 00:40:03,901
Ini kawasan baru.

413
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
Tidak!

414
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Kenapa tembak kepala?

415
00:40:28,426 --> 00:40:30,636
- Pergi ambil semula!
- Baiklah.

416
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
- Mainkan semula.
- Okey.

417
00:40:34,056 --> 00:40:36,350
Itu bahagian yang mana?

418
00:40:37,476 --> 00:40:38,477
Saya akan semak.

419
00:40:39,478 --> 00:40:40,729
PENINGKATAN PADA KAWASAN TAK DIKENAL PASTI

420
00:40:41,397 --> 00:40:43,065
Ini kali pertama ia diaktifkan.

421
00:40:43,566 --> 00:40:44,942
Apa agaknya?

422
00:40:46,902 --> 00:40:50,573
Saya rasa, itulah kunci
untuk bina AI tempur.

423
00:40:52,283 --> 00:40:53,242
Tandakannya

424
00:40:54,076 --> 00:40:55,286
dengan warna kuning.

425
00:40:55,786 --> 00:40:56,704
Hei, jawablah!

426
00:40:58,539 --> 00:40:59,373
Baiklah.

427
00:41:00,749 --> 00:41:04,003
PENINGKATAN PADA KAWASAN TAK DIKENAL PASTI

428
00:41:07,506 --> 00:41:10,634
Berusahalah lagi.
Esok ada taklimat ibu pejabat.

429
00:41:59,099 --> 00:42:02,937
Kronoid… pengarah Makmal Kronoid.

430
00:42:03,812 --> 00:42:06,941
Helo, saya Kim Sang-hoon,
pengarah Makmal Kronoid.

431
00:42:12,071 --> 00:42:17,117
<i>Sebentar lagi, anda akan tiba</i>
<i>ke destinasi anda, Ibu Pejabat Kronoid.</i>

432
00:42:37,304 --> 00:42:40,474
<i>Selamat datang ke Ibu Pejabat Kronoid.</i>

433
00:42:41,016 --> 00:42:46,146
<i>Dengan visi untuk melangkah ke masa depan,</i>

434
00:42:46,230 --> 00:42:49,400
<i>Kronoid berusaha</i>
<i>untuk membangunkan teknologi</i>

435
00:42:49,483 --> 00:42:51,151
<i>dalam pelbagai bidang…</i>

436
00:42:51,235 --> 00:42:52,611
Presiden belum sampai, bukan?

437
00:42:53,112 --> 00:42:54,071
Saya akan semak.

438
00:43:03,581 --> 00:43:05,082
Presiden tak datang hari ini.

439
00:43:07,126 --> 00:43:08,961
Helo, Pengarah Kim.

440
00:43:12,464 --> 00:43:13,591
Kita tak pernah jumpa.

441
00:43:14,550 --> 00:43:18,095
Saya Lee Se-yeon, pengarah urusan baru
Jabatan Pembangunan Produk.

442
00:43:22,057 --> 00:43:22,933
Okey.

443
00:43:24,101 --> 00:43:25,603
Dia tak datang hari ini?

444
00:43:25,686 --> 00:43:28,439
Mustahil. Kami bawa keputusan kajian.

445
00:43:28,939 --> 00:43:33,944
Presiden minta saya gantikan dia
dan sampaikan taklimat kemudian.

446
00:43:34,028 --> 00:43:34,945
Apa? Presiden?

447
00:43:40,117 --> 00:43:41,535
Awak dari Pembangunan Produk?

448
00:43:41,619 --> 00:43:43,954
Lee Se-yeon, pengarah urusan.

449
00:43:44,038 --> 00:43:45,789
Baru dilantik ke Jabatan…

450
00:43:48,292 --> 00:43:50,336
Tak tahu pula jabatan itu wujud.

451
00:43:53,547 --> 00:43:57,343
Kronoid syarikat pembangunan AI tentera,
apa produk yang awak bangunkan?

452
00:44:05,601 --> 00:44:06,435
Lucunya.

453
00:44:07,686 --> 00:44:10,397
Kedua-duanya tak pandai
sorok perasaan. Betul?

454
00:44:14,777 --> 00:44:15,819
Apa awak kata?

455
00:44:15,903 --> 00:44:19,114
Bagaimanapun, presiden tak dapat datang

456
00:44:19,198 --> 00:44:21,617
kerana dia ada urusan lain.

457
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
Saya akan gantikan dia.

458
00:44:23,661 --> 00:44:26,455
Dia ada kata akan lawat
makmal tak lama lagi,

459
00:44:26,538 --> 00:44:29,124
jadi tak perlu serius sangat. Okey?

460
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
Jahanam.

461
00:45:11,250 --> 00:45:15,754
Presiden dah banyak melabur
dalam penyelidikan AI tempur,

462
00:45:17,172 --> 00:45:19,466
tapi mereka akan kurangkan
pembangunan senjata?

463
00:45:21,677 --> 00:45:23,303
Mereka tak tahu impian dia…

464
00:45:26,890 --> 00:45:27,808
Betul?

465
00:45:29,435 --> 00:45:30,894
Mereka tak tahu apa-apa.

466
00:45:33,731 --> 00:45:36,150
Mereka tak tahu keinginan presiden.

467
00:45:37,234 --> 00:45:39,486
Mereka tak tahu apa-apa.

468
00:46:11,435 --> 00:46:13,312
Hasilnya hebat. Betul?

469
00:46:14,146 --> 00:46:18,066
Ya, versi ini jauh lebih baik
daripada model sebelumnya.

470
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
Apa perkembangan dengan
AI yang akan dimasukkan?

471
00:46:23,155 --> 00:46:24,865
Versi ujian dah pun selesai.

472
00:46:25,365 --> 00:46:27,451
Tapi ia masih perlu diuji lagi.

473
00:46:28,160 --> 00:46:30,287
Saya tak sabar!

474
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
En. Kim!

475
00:46:35,667 --> 00:46:38,170
Presiden dah sampai. Awak nak ke sana?

476
00:46:38,253 --> 00:46:39,963
Yakah? Mari pergi cepat.

477
00:46:40,589 --> 00:46:43,008
Oh, ya. Boleh saya bawa ini?

478
00:46:43,509 --> 00:46:45,093
Tentu presiden akan suka.

479
00:46:45,719 --> 00:46:46,720
Sudah tentu.

480
00:46:47,304 --> 00:46:48,138
Cik Yun.

481
00:46:52,142 --> 00:46:53,101
Oh, ya. Cik Yun.

482
00:46:54,102 --> 00:46:56,396
Bila kali terakhir awak buat ujian etika?

483
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
Ujian etika?

484
00:46:59,358 --> 00:47:02,653
Ujian yang membezakan manusia
dengan kecerdasan buatan.

485
00:47:04,446 --> 00:47:05,739
Saya dah buat baru-baru ini.

486
00:47:06,448 --> 00:47:08,367
Saya sentiasa buat ujian itu.

487
00:47:09,701 --> 00:47:10,911
Presiden tanya saya.

488
00:47:11,829 --> 00:47:15,332
Mungkin dia bimbang
sebab Yun Jung-yi ibu awak.

489
00:47:16,250 --> 00:47:20,504
Tapi dia seorang yang teliti
dan berfikiran jauh… 

490
00:47:34,935 --> 00:47:35,769
Awak terkejut?

491
00:47:38,355 --> 00:47:39,648
Helo, tuan.

492
00:47:40,607 --> 00:47:43,110
Kami tak menjangka tuan akan ke sini.

493
00:47:43,694 --> 00:47:46,905
Saya ingin lihat
jika Sang-hoon beroperasi dengan baik.

494
00:47:47,531 --> 00:47:48,866
Saya nak jumpa awak juga.

495
00:47:50,117 --> 00:47:52,619
AI tempur berjalan lancar.

496
00:47:53,203 --> 00:47:56,206
Selepas pengesahan sektor selesai,

497
00:47:56,290 --> 00:47:57,541
ujian boleh dibuat…

498
00:47:57,624 --> 00:47:59,668
Ya, saya tahu tentang AI tempur.

499
00:48:00,210 --> 00:48:02,546
Penyelidik di ibu pejabat dah bangunkan

500
00:48:03,380 --> 00:48:05,757
AI tempur yang kamu tubuhkan di sini.

501
00:48:06,758 --> 00:48:07,593
Itu…

502
00:48:08,260 --> 00:48:12,222
Kami akan buat penyelidikan
dengan lebih gigih lagi.

503
00:48:12,931 --> 00:48:13,765
Seo-hyun.

504
00:48:15,976 --> 00:48:17,227
Tak perlu buat begitu lagi.

505
00:48:19,313 --> 00:48:21,857
- Apa?
- Zaman pembuatan senjata dah tamat.

506
00:48:23,400 --> 00:48:25,319
Perang Saudara Adrian bakal tamat.

507
00:48:26,737 --> 00:48:30,157
Pihak Berikat dah capai persetujuan
dengan Republik Adrian.

508
00:48:31,909 --> 00:48:33,952
Apabila perang tamat,

509
00:48:34,036 --> 00:48:35,329
syarikat senjata lama

510
00:48:35,954 --> 00:48:38,707
guna teknologi mereka untuk buat termos.

511
00:48:40,500 --> 00:48:42,336
Nampaknya, masa kita dah tiba.

512
00:48:44,379 --> 00:48:46,924
Tak bermakna
penyelidikan kita tak bermakna.

513
00:48:48,050 --> 00:48:52,387
Penyelidikan AI replikasi otak inilah
yang buka peluang lain untuk kita.

514
00:48:54,556 --> 00:48:55,432
AI tempur?

515
00:48:57,059 --> 00:48:58,477
Kini dah tak relevan.

516
00:48:59,478 --> 00:49:03,023
Kini kita perlu membangunkan AI
untuk industri perkhidmatan.

517
00:49:04,149 --> 00:49:05,067
Saya nak tahu.

518
00:49:05,859 --> 00:49:08,779
Selain berlawan, adakah Kapten Yun

519
00:49:08,862 --> 00:49:10,530
memiliki kebolehan lain?

520
00:49:12,032 --> 00:49:12,866
Tuan.

521
00:49:13,784 --> 00:49:16,370
Jadi, projek kali ini…

522
00:49:16,453 --> 00:49:18,538
Ya, awak boleh tamatkan.

523
00:49:24,461 --> 00:49:25,545
Sedih, bukan?

524
00:49:27,255 --> 00:49:28,382
Saya faham.

525
00:49:30,092 --> 00:49:32,719
Dulu saya juga taasub
dengan replikasi otak.

526
00:49:34,680 --> 00:49:37,724
Bidang paling menarik
buat orang kaya seperti saya.

527
00:49:39,142 --> 00:49:41,853
Apabila replikasi otak
menunjukkan potensi,

528
00:49:42,354 --> 00:49:43,981
saya terus terfikir,

529
00:49:45,941 --> 00:49:48,527
"Wah, kini saya boleh hidup selamanya."

530
00:49:49,152 --> 00:49:50,362
Itulah fikiran saya.

531
00:49:51,863 --> 00:49:55,242
Jadi eksperimen pertama saya
ialah mengklonkan otak saya menjadi

532
00:49:55,325 --> 00:49:57,285
diri saya yang hidup selamanya.

533
00:49:57,369 --> 00:49:58,328
Itu matlamatnya.

534
00:50:00,622 --> 00:50:02,499
Jadi, robot pertama yang saya bina…

535
00:50:05,293 --> 00:50:06,712
ialah Sang-hoon.

536
00:50:09,923 --> 00:50:10,966
Selepas otak diklon,

537
00:50:11,842 --> 00:50:15,137
saya sangka saya boleh
tinggalkan dunia begitu sahaja,

538
00:50:15,220 --> 00:50:16,304
tapi tak semudah itu.

539
00:50:17,055 --> 00:50:17,889
Tahu sebabnya?

540
00:50:22,269 --> 00:50:25,022
Dia ini… Benda ini…

541
00:50:26,523 --> 00:50:27,649
tak macam saya.

542
00:50:30,152 --> 00:50:31,069
Ini bukan saya.

543
00:50:33,488 --> 00:50:36,783
Ia cuma ciptaan untuk kemudahan,
seperti kaki dan tangan.

544
00:50:41,288 --> 00:50:42,205
Aduhai…

545
00:50:42,956 --> 00:50:45,751
Katalah suara ibu awak
dirakam pada periuk nasi.

546
00:50:47,836 --> 00:50:51,423
"Nak, nasi dah siap. Mari makan."

547
00:50:54,718 --> 00:50:57,888
Itu tak bermakna ia sama
dengan masakan ibu awak.

548
00:50:58,805 --> 00:50:59,639
Betul?

549
00:51:01,558 --> 00:51:02,392
Tak lucu?

550
00:51:03,935 --> 00:51:05,896
Ini jenaka. Lawak.

551
00:51:11,693 --> 00:51:12,527
Tuan.

552
00:51:13,111 --> 00:51:14,571
Izinkan saya sudahkan

553
00:51:15,363 --> 00:51:18,075
- projek ibu saya dengan sebaiknya.
- Sudah.

554
00:51:19,534 --> 00:51:20,994
Tamatkan sahaja.

555
00:51:22,788 --> 00:51:24,456
Apabila projek ini selesai,

556
00:51:25,957 --> 00:51:27,876
tukar ke Android AI keperluan rumah.

557
00:51:29,753 --> 00:51:31,588
Saya akan beritahu Sang-hoon juga.

558
00:51:32,422 --> 00:51:33,840
Dia akan merana.

559
00:51:35,967 --> 00:51:38,678
Kerana bukan mudah
untuk dia mengaku dia gagal.

560
00:51:39,971 --> 00:51:41,681
Saya tahu sangat.

561
00:51:44,684 --> 00:51:46,978
Dia mungkin merengus, usah ambil hati.

562
00:51:49,314 --> 00:51:52,651
Apabila projek ini selesai,
Sang-hoon akan dihapuskan.

563
00:51:54,027 --> 00:51:55,862
Saya nak bercakap dengan Sang-hoon pula.

564
00:51:56,863 --> 00:51:58,156
Okey?

565
00:52:00,534 --> 00:52:01,409
Seo-hyun.

566
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
Usah taasub.

567
00:52:06,957 --> 00:52:07,958
…berfikiran jauh…

568
00:52:08,875 --> 00:52:10,836
Tuan, bila tuan datang?

569
00:52:11,920 --> 00:52:13,588
Tuan keluar dari potret ini?

570
00:52:22,681 --> 00:52:23,890
Sang-hoon.

571
00:52:23,974 --> 00:52:27,060
Tiada siapa boleh tandingi jenaka awak.

572
00:52:30,313 --> 00:52:32,065
Awak boleh keluar.

573
00:52:32,149 --> 00:52:33,358
Tuan nak jumpa dia…

574
00:52:33,942 --> 00:52:35,861
Tak apa. Saya nak tengok muka sahaja.

575
00:52:36,403 --> 00:52:38,989
Hei, berhenti buat lawak. Mari berbincang.

576
00:52:39,072 --> 00:52:40,198
Baiklah.

577
00:52:40,282 --> 00:52:41,199
Tengok ini.

578
00:52:41,908 --> 00:52:43,118
Syabas. Bagus sekali.

579
00:53:00,886 --> 00:53:01,761
Kenapa!

580
00:53:04,472 --> 00:53:08,810
Kenapa dia tak pernah berjaya
lepasi tempat itu? Kenapa?

581
00:53:13,690 --> 00:53:15,984
Kawasan yang diaktifkan dulu masih hidup?

582
00:53:17,861 --> 00:53:18,695
Tak.

583
00:53:19,321 --> 00:53:21,990
Itu… Ia tak aktif sejak itu.

584
00:53:22,073 --> 00:53:24,659
Kenapa masih tak jumpa apa-apa?

585
00:53:26,036 --> 00:53:27,913
Dengan teknologi sekarang,

586
00:53:28,580 --> 00:53:31,791
kita perlu banyak masa
untuk kaji semua bahagian otak.

587
00:53:32,334 --> 00:53:33,168
Cik Yun.

588
00:53:34,502 --> 00:53:37,005
Jadi, awak puas hati
dengan AI tempur sekarang?

589
00:53:38,632 --> 00:53:39,716
En. Kim, ini…

590
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
Ibu pejabat berpuas hati
dengan tahap AI sekarang…

591
00:53:45,430 --> 00:53:48,016
Saya tak puas hati!

592
00:53:51,770 --> 00:53:54,481
Kamu tak tahu
mereka cuba tamatkan projek ini?

593
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
Mereka tak puas hati
tapi kamu nak ia tamat ala kadar sahaja?

594
00:54:03,740 --> 00:54:05,158
Bawa 22 ke Bilik Pemeriksaan.

595
00:54:06,201 --> 00:54:08,495
Apa pun jadi, saya perlu
semak kawasan aktif.

596
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
Oh, ya.

597
00:54:13,875 --> 00:54:15,752
Usah potong tangan dan kaki.

598
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Ya.

599
00:54:28,056 --> 00:54:28,890
Helo.

600
00:54:30,976 --> 00:54:32,519
Hentikan fungsi motor.

601
00:54:33,561 --> 00:54:34,396
Baiklah.

602
00:54:36,815 --> 00:54:38,608
- Helo.
- Hai.

603
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
Hidupkannya.

604
00:54:42,320 --> 00:54:43,154
Baiklah.

605
00:54:59,796 --> 00:55:02,132
TAHAP KESAKITAN MENINGKAT

606
00:55:07,178 --> 00:55:10,265
Siapa awak? Siapa kamu?

607
00:55:11,057 --> 00:55:12,142
Potong lengan.

608
00:55:12,225 --> 00:55:13,268
Apa?

609
00:55:14,936 --> 00:55:16,146
Potong…

610
00:55:17,022 --> 00:55:17,981
Awak tak dengar?

611
00:55:18,982 --> 00:55:20,358
Potong lengan. Lengan.

612
00:55:20,442 --> 00:55:23,486
Lengan!

613
00:55:24,237 --> 00:55:25,322
Baiklah.

614
00:55:32,495 --> 00:55:35,415
Siapa kamu? Apa ini!

615
00:55:48,011 --> 00:55:50,680
TAHAP KESAKITAN MENINGKAT

616
00:56:03,443 --> 00:56:06,237
Tiada reaksi di kawasan kuning?

617
00:56:08,239 --> 00:56:10,408
Tiada tindak balas di situ.

618
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
Dia ditembak di sebelah kiri?

619
00:56:17,082 --> 00:56:17,957
Ya.

620
00:56:28,968 --> 00:56:30,011
Siapa awak…

621
00:56:37,894 --> 00:56:38,978
Hidupkan semula.

622
00:56:44,025 --> 00:56:45,944
Maaf, tapi tak boleh.

623
00:56:47,153 --> 00:56:47,987
Apa?

624
00:56:48,905 --> 00:56:50,532
Kini saya pengurus tunggal.

625
00:56:51,825 --> 00:56:52,992
Tiada siapa boleh sentuh.

626
00:57:02,794 --> 00:57:03,962
Hidupkan sekarang.

627
00:57:08,007 --> 00:57:10,885
- Tak boleh.
- Hidupkannya cepat, Cik Yun!

628
00:57:20,895 --> 00:57:21,729
En. Kim…

629
00:57:24,232 --> 00:57:27,068
Presiden minta awak ke ibu pejabat.

630
00:57:33,825 --> 00:57:35,660
Cik Yun, awak okey?

631
00:57:36,286 --> 00:57:37,871
Saya rasa dia dah gila.

632
00:57:37,954 --> 00:57:39,581
Dia memang dah hilang akal.

633
00:57:41,249 --> 00:57:42,083
Saya nak kamu

634
00:57:43,585 --> 00:57:45,128
kemas kini semua data.

635
00:57:46,671 --> 00:57:48,631
Projek AI tempur akan ditamatkan.

636
00:57:50,842 --> 00:57:51,843
Hantar semua data

637
00:57:52,927 --> 00:57:53,761
kepada saya.

638
00:57:56,097 --> 00:57:57,265
- Baiklah.
- Okey.

639
00:58:51,402 --> 00:58:53,613
SENARAI DATA UJIAN MODEL
JUNG_E NO. 5, NO. 6, NO. 7

640
00:59:03,915 --> 00:59:06,167
PENGURUSAN DATA REPLIKASI OTAK

641
00:59:30,066 --> 00:59:32,360
PEMINDAHAN

642
00:59:33,695 --> 00:59:35,446
JAE-KYUNG

643
01:00:05,018 --> 01:00:05,852
Oh.

644
01:00:09,147 --> 01:00:09,981
Cik Yun.

645
01:00:10,064 --> 01:00:12,317
Data otak disalin dan dieksport.

646
01:00:12,400 --> 01:00:14,360
Oh, tentang itu…

647
01:00:15,278 --> 01:00:16,112
Betul, saya…

648
01:00:16,863 --> 01:00:19,240
Saya ingin buat sedikit pemeriksaan.

649
01:00:20,742 --> 01:00:21,618
Cik Yun.

650
01:00:22,577 --> 01:00:23,870
Cik Yun…

651
01:00:24,412 --> 01:00:25,330
Tunggu.

652
01:00:25,413 --> 01:00:27,165
Aduhai… Cik Yun…

653
01:00:42,388 --> 01:00:44,432
Cik Yun…

654
01:00:44,515 --> 01:00:46,476
Jangan salah faham.

655
01:00:47,435 --> 01:00:49,646
Saya tak guna untuk tujuan peribadi…

656
01:00:49,729 --> 01:00:50,563
Bangsat!

657
01:00:50,647 --> 01:00:52,899
Cik Yun, bawa bertenang.

658
01:00:52,982 --> 01:00:54,692
Bukan untuk tujuan peribadi?

659
01:00:55,193 --> 01:00:56,611
Betul. Ibu pejabat.

660
01:00:58,655 --> 01:01:00,239
Saya sedang menguji…

661
01:01:01,032 --> 01:01:04,160
produk Kapten Yun
yang sedang dibangunkan di sana.

662
01:01:04,952 --> 01:01:06,329
Saya bercakap benar.

663
01:01:07,413 --> 01:01:08,498
Produk baru?

664
01:01:09,332 --> 01:01:13,211
Ya, kerana dia wira perang
yang disanjungi,

665
01:01:13,294 --> 01:01:19,008
jadi, kita boleh teroka kegunaan seksual
dan ada banyak potensi untuk dijadikan

666
01:01:19,509 --> 01:01:21,219
produk bernilai tinggi.

667
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
Dia sangat popular!

668
01:01:25,848 --> 01:01:28,476
Waris dah beri kebenaran!

669
01:01:29,852 --> 01:01:31,145
Jenis C!

670
01:01:32,146 --> 01:01:34,065
Ia boleh digunakan untuk sahaja!

671
01:02:00,550 --> 01:02:02,510
Cik Yun…

672
01:02:04,554 --> 01:02:05,471
Aduhai.

673
01:02:09,016 --> 01:02:09,851
Aduh…

674
01:02:57,398 --> 01:02:58,232
Ibu pejabat kata,

675
01:03:00,026 --> 01:03:02,320
esok hari terakhir untk simulasi.

676
01:03:05,490 --> 01:03:06,491
Inilah penghujungnya.

677
01:03:17,627 --> 01:03:20,379
AI tempur kita cuma projek perintis.

678
01:03:22,548 --> 01:03:23,508
Apa kata mereka?

679
01:03:25,176 --> 01:03:27,804
Syarikat bakal memulakan perniagaan baru.

680
01:03:29,305 --> 01:03:30,973
AI keperluan rumah…

681
01:03:43,236 --> 01:03:44,153
Adakah presiden

682
01:03:46,364 --> 01:03:47,740
kecewa dengan saya?

683
01:04:25,653 --> 01:04:28,781
TAHAP KESAKITAN MENURUN

684
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
Kapten Yun.

685
01:04:44,088 --> 01:04:44,922
Dah sedar?

686
01:04:47,216 --> 01:04:48,134
Saya di mana?

687
01:04:52,638 --> 01:04:53,472
Kapten Yun.

688
01:04:55,725 --> 01:04:56,893
Tolong dengar.

689
01:04:59,437 --> 01:05:00,271
Awak…

690
01:05:02,523 --> 01:05:04,984
telah diseksa dengan kejam oleh musuh.

691
01:05:07,820 --> 01:05:10,072
Jadi, bagaimana keadaan saya sekarang?

692
01:05:12,992 --> 01:05:14,702
Saya tak rasa apa-apa.

693
01:05:16,329 --> 01:05:18,456
<i>Saya tak nampak apa-apa.</i>

694
01:05:19,081 --> 01:05:20,875
Walaupun berjaya diselamatkan,

695
01:05:22,919 --> 01:05:24,712
kecederaan awak terlalu teruk,

696
01:05:26,422 --> 01:05:28,132
awak akan mati tak lama lagi.

697
01:05:41,646 --> 01:05:43,147
Nafas awak akan terhenti.

698
01:05:45,608 --> 01:05:46,442
Semoga awak…

699
01:05:48,569 --> 01:05:50,112
pergi dengan tenang.

700
01:06:01,082 --> 01:06:02,333
TAMAT

701
01:06:02,416 --> 01:06:03,250
Hei.

702
01:06:05,127 --> 01:06:06,253
Tunggu sebentar.

703
01:06:06,337 --> 01:06:07,213
PENINGKATAN PADA KAWASAN TAK DIKENAL PASTI

704
01:06:13,052 --> 01:06:15,137
<i>Boleh periksa sesuatu untuk saya?</i>

705
01:06:19,266 --> 01:06:20,101
Ya.

706
01:06:22,728 --> 01:06:23,562
Anak saya…

707
01:06:24,605 --> 01:06:26,232
dibedah hari ini.

708
01:06:28,943 --> 01:06:30,903
Pembedahan itu berjalan lancar?

709
01:06:31,737 --> 01:06:34,865
PENINGKATAN PADA KAWASAN TAK DIKENAL PASTI

710
01:06:43,499 --> 01:06:46,919
Saya mahu temani dia
selepas pembedahan itu selesai.

711
01:06:52,717 --> 01:06:53,759
Ia dah selesai.

712
01:06:56,387 --> 01:06:57,513
Pembedahan anak awak

713
01:06:59,140 --> 01:07:00,516
berjalan dengan lancar.

714
01:07:08,399 --> 01:07:09,358
Betulkah?

715
01:07:14,488 --> 01:07:15,448
Syukurlah.

716
01:07:16,866 --> 01:07:20,327
Syukurlah. Saya benar-benar gembira.

717
01:07:27,209 --> 01:07:28,044
Hari ini,

718
01:07:30,337 --> 01:07:34,633
sebelum anak saya masuk ke bilik bedah,
dia berikan saya anak patung.

719
01:07:37,344 --> 01:07:39,930
Anak patung kecil yang comel seperti dia.

720
01:07:43,851 --> 01:07:46,854
Kata dia, ia sebagai pemberi semangat.

721
01:07:48,105 --> 01:07:49,565
<i>Ia akan melindungi mak.</i>

722
01:07:51,025 --> 01:07:52,443
Saya dah buat hajat.

723
01:07:53,235 --> 01:07:54,236
Wah.

724
01:07:55,446 --> 01:07:56,614
Terima kasih.

725
01:07:56,697 --> 01:07:58,908
Mak akan simpan dengan baik.

726
01:08:08,042 --> 01:08:10,961
Tapi semasa bergerak tadi,
patung itu tercicir.

727
01:08:11,587 --> 01:08:13,672
Ia buat saya rasa sedih.

728
01:08:24,308 --> 01:08:25,225
Dia minta saya…

729
01:08:26,268 --> 01:08:28,729
pastikan patung itu takkan hilang…

730
01:09:56,233 --> 01:09:57,651
Eh? Cik Yun.

731
01:09:57,735 --> 01:10:00,988
Hei. Hari ini hari terakhir,
jadi biar saya sudahkan.

732
01:10:02,656 --> 01:10:03,532
Baiklah.

733
01:10:21,342 --> 01:10:24,094
PENGURUS OPERASI SEO-HYUN

734
01:10:24,595 --> 01:10:25,930
TIADA

735
01:10:29,516 --> 01:10:32,686
KAWASAN TAK DIKENAL PASTI

736
01:10:35,272 --> 01:10:37,441
KAWASAN TAK DIKENAL PASTI

737
01:10:37,524 --> 01:10:38,567
KAWASAN TAK DIKENAL PASTI SEDANG DIPADAM

738
01:10:42,988 --> 01:10:44,865
KAWASAN TAK DIKENAL PASTI SEDANG DIPADAM

739
01:10:50,371 --> 01:10:52,248
KAWASAN TAK DIKENAL PASTI SEDANG DIPADAM

740
01:10:57,378 --> 01:10:59,546
KAWASAN TAK DIKENAL PASTI SEDANG DIPADAM

741
01:11:05,594 --> 01:11:07,429
Kapten Yun, boleh dengar?

742
01:11:10,099 --> 01:11:14,144
Mungkin suara saya
kedengaran seperti dalam mimpi.

743
01:11:14,645 --> 01:11:17,439
Tapi ini bukan mimpi.

744
01:11:20,776 --> 01:11:21,694
Tolong dengar

745
01:11:23,362 --> 01:11:25,531
perkara yang bakal saya katakan.

746
01:11:28,450 --> 01:11:29,285
Awak…

747
01:11:30,536 --> 01:11:34,373
akan dibiarkan koma selepas
pertempuran yang akan datang.

748
01:11:35,749 --> 01:11:39,878
Mereka akan mengklon otak awak
dan gunakan data tersebut

749
01:11:40,838 --> 01:11:42,923
untuk cipta AI seperti awak…

750
01:11:52,391 --> 01:11:53,559
Helo.

751
01:11:53,642 --> 01:11:54,768
Pengedokan selesai.

752
01:12:04,320 --> 01:12:05,738
Jika dah sedia, mulakan.

753
01:12:07,239 --> 01:12:09,199
Baiklah. Mari mulakan.

754
01:12:50,574 --> 01:12:54,203
ANALISIS OTAK

755
01:13:42,126 --> 01:13:42,960
Tamat.

756
01:13:45,879 --> 01:13:47,923
Terima kasih atas semua jasa kamu.

757
01:13:48,006 --> 01:13:49,133
Keluar dok.

758
01:13:49,883 --> 01:13:50,884
En. Kim.

759
01:13:51,718 --> 01:13:53,220
Hari ini agak aneh.

760
01:13:53,887 --> 01:13:57,391
Tindak balas otak jauh lebih lemah
daripada sebelumnya.

761
01:13:58,225 --> 01:14:00,936
Mungkin minda Kapten Yun lemah.

762
01:14:05,232 --> 01:14:07,359
Baiklah. Ada umur kita jumpa lagi.

763
01:14:13,699 --> 01:14:15,617
Segala usaha keras presiden…

764
01:14:16,118 --> 01:14:18,120
Dasar jahanam tak sedar diri.

765
01:15:05,542 --> 01:15:06,668
Tiga puluh peratus.

766
01:15:07,169 --> 01:15:08,337
Eh? Pengarah datang.

767
01:15:08,837 --> 01:15:11,423
Hei, tunjukkan bahagian itu sekali lagi.

768
01:15:12,716 --> 01:15:13,550
Okey.

769
01:15:18,138 --> 01:15:20,682
Berhenti. Zum bahagian itu. Kepala.

770
01:15:24,061 --> 01:15:26,230
Perlahan-lahan.

771
01:15:27,814 --> 01:15:28,649
Perhatikan.

772
01:15:42,913 --> 01:15:43,956
Dia tak kena tembakan.

773
01:15:46,583 --> 01:15:47,417
Bunyikan penggera.

774
01:15:54,550 --> 01:15:56,802
<i>Amaran kecemasan telah diaktifkan. </i>

775
01:15:56,885 --> 01:16:00,097
<i>Semua kakitangan diminta</i>
<i>bergerak dengan segera</i>

776
01:16:00,180 --> 01:16:02,391
<i>dan selamat ke bunker.</i>

777
01:16:02,474 --> 01:16:04,309
Penggera apa ini? Apa halnya?

778
01:16:04,810 --> 01:16:05,978
Ini kali pertama, bukan?

779
01:16:08,063 --> 01:16:10,107
<i>Amaran kecemasan telah diaktifkan.</i>

780
01:16:10,649 --> 01:16:13,193
<i>Semua kemudahan</i>
<i>akan ditutup sebentar lagi.</i>

781
01:16:14,111 --> 01:16:15,612
<i>Semua kakitangan diminta…</i>

782
01:16:16,863 --> 01:16:19,074
- Minjae, beritahu jika dah jumpa.
- Baiklah.

783
01:16:22,035 --> 01:16:23,370
Polis akan datang?

784
01:16:23,453 --> 01:16:25,455
Ya, mereka dah terima amaran ini.

785
01:16:26,123 --> 01:16:27,583
Bila mereka sampai?

786
01:16:28,125 --> 01:16:29,418
Dalam lima minit.

787
01:16:30,877 --> 01:16:32,796
Itu cukup untuk melarikan diri.

788
01:16:35,132 --> 01:16:36,508
Mari uji AI tempur.

789
01:17:14,880 --> 01:17:16,840
SAMBUNG KE PELAYAN UTAMA?
YA TIDAK

790
01:17:18,759 --> 01:17:20,510
PADAM DATA ASAL YUN JUNG-YI?
BATAL PADAM

791
01:17:20,594 --> 01:17:22,262
MEMADAM DATA ASAL

792
01:17:27,601 --> 01:17:29,853
<i>Berlari boleh menyebabkan kemalangan…</i>

793
01:17:30,854 --> 01:17:34,399
<i>…diminta bertenang dan bergerak </i>

794
01:17:34,483 --> 01:17:37,527
<i>dalam keadaan tenang dan selamat.</i>

795
01:20:05,258 --> 01:20:07,677
<i>Tiba di kawasan operasi. Operasi bermula.</i>

796
01:22:06,379 --> 01:22:08,840
Kapten Yun!

797
01:22:11,885 --> 01:22:13,094
Awak ingat suara saya?

798
01:22:15,263 --> 01:22:16,640
Suara dalam mimpi awak.

799
01:22:22,812 --> 01:22:24,189
Saya di sini untuk membantu.

800
01:22:30,862 --> 01:22:32,322
<i>Mendekati sasaran.</i>

801
01:22:37,118 --> 01:22:39,079
<i>Bergerak masuk. Carian dimulakan.</i>

802
01:22:49,506 --> 01:22:50,715
<i>Sasaran dihapuskan.</i>

803
01:22:50,799 --> 01:22:53,259
<i>Mangsa ditemui.</i>
<i>Unit kecemasan diperlukan.</i>

804
01:22:53,343 --> 01:22:55,095
<i>Pencarian diteruskan. Tamat.</i>

805
01:24:03,747 --> 01:24:05,123
Mereka akan kejar kita.

806
01:24:06,374 --> 01:24:09,085
<i>Kereta api Kronoid 08 telah tiba.</i>

807
01:24:10,795 --> 01:24:12,255
<i>Pintu dibuka.</i>

808
01:24:43,995 --> 01:24:44,996
Lari…

809
01:24:46,956 --> 01:24:48,458
sejauh mungkin.

810
01:24:50,919 --> 01:24:52,420
Cik Yun Seo-hyun.

811
01:24:55,757 --> 01:24:57,592
Awak pernah buat ujian etika.

812
01:24:59,177 --> 01:25:01,221
Syarikat mana yang kendalikannya ?

813
01:25:01,805 --> 01:25:02,639
En. Kim.

814
01:25:06,017 --> 01:25:06,851
Cik Yun.

815
01:25:08,311 --> 01:25:10,313
Presiden begitu ambil berat tentang awak.

816
01:25:11,106 --> 01:25:13,316
Tergamak awak kecewakan dia?

817
01:25:13,399 --> 01:25:15,443
Jangan bergerak! Anak awak akan mati!

818
01:25:17,612 --> 01:25:19,114
Saya dah padam memorinya.

819
01:25:20,323 --> 01:25:21,157
Apa?

820
01:25:22,200 --> 01:25:23,076
Kenapa?

821
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
Kini, Kapten Yun Jung-yi dah bebas.

822
01:25:33,419 --> 01:25:34,254
Itu…

823
01:25:36,256 --> 01:25:37,173
Begitu rupanya.

824
01:26:07,370 --> 01:26:08,788
Apa ini?

825
01:26:09,581 --> 01:26:10,582
Awak cuma…

826
01:26:12,667 --> 01:26:14,085
alat permainan presiden.

827
01:26:16,546 --> 01:26:18,173
Adakah ini gurauan?

828
01:27:46,261 --> 01:27:47,512
<i>Orang awam dikesan.</i>

829
01:30:46,941 --> 01:30:48,985
Peluru itu tembus.
Perlu hentikan pendarahan.

830
01:30:56,951 --> 01:30:57,785
Polis…

831
01:30:59,162 --> 01:31:02,123
Polis akan tiba sebentar lagi.
Larikan diri segera.

832
01:31:03,207 --> 01:31:04,041
Awak pula?

833
01:31:04,834 --> 01:31:06,169
Saya boleh cari jalan.

834
01:31:07,628 --> 01:31:08,838
Jangan risau.

835
01:31:10,715 --> 01:31:12,383
Usah risau akan saya lagi.

836
01:31:15,803 --> 01:31:16,637
Tadi…

837
01:31:17,221 --> 01:31:18,055
Tolonglah…

838
01:31:21,309 --> 01:31:22,727
Tolonglah pergi.

839
01:31:25,730 --> 01:31:27,148
Utamakan diri awak.

840
01:31:29,150 --> 01:31:30,485
Hiduplah dengan bebas.

841
01:31:36,574 --> 01:31:37,408
Tolong…

842
01:31:39,494 --> 01:31:40,328
Tolonglah.

843
01:31:41,704 --> 01:31:44,040
Pergilah. Cepat!

844
01:33:01,659 --> 01:33:02,493
Saya doakan…

845
01:33:03,953 --> 01:33:05,997
agar awak berjaya.

846
01:33:44,493 --> 01:33:48,497
JUNG_E

847
01:33:52,001 --> 01:33:56,172
MENDIANG KANG SU-YEON DALAM INGATAN