1
00:00:45,880 --> 00:00:48,049
Hei, jika anda dah keluar pagi ini...
2
00:00:48,132 --> 00:00:51,218
keadaan lalu lintas Isnin ini
begitu sesak sekali.
3
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
Laluan dua bergerak perlahan,
pergi ke laluan lima.
4
00:00:53,345 --> 00:00:55,180
Sig Alert menyebabkan I10 sesak.
5
00:00:55,263 --> 00:00:57,640
Jika anda di lebuh raya 405...
6
00:00:57,723 --> 00:00:59,266
anda mungkin sudah terlewat
ke tempat kerja.
7
00:00:59,350 --> 00:01:01,018
Jika bos anda marah...
8
00:01:01,101 --> 00:01:03,812
bawa dia ke sini
dan bercakap dengan Rachel.
9
00:01:03,895 --> 00:01:04,980
Alamak!
10
00:01:05,063 --> 00:01:06,189
Zing!
11
00:01:07,065 --> 00:01:08,107
Terima kasih, Skip.
12
00:01:08,191 --> 00:01:10,818
Bercakap tentang bos,
selepas rehat nanti...
13
00:01:10,901 --> 00:01:12,444
kita akan berkenalan
dengan tiga tetamu...
14
00:01:12,569 --> 00:01:15,697
yang mengejar impian
untuk menjadi bos sendiri.
15
00:01:15,780 --> 00:01:16,823
Jangan ke mana-mana.
16
00:01:16,906 --> 00:01:18,866
Berhenti.
17
00:01:18,950 --> 00:01:20,326
Bagus, kembali dalam 90 saat.
18
00:01:20,409 --> 00:01:21,827
Kembali dalam 90 saat.
19
00:01:24,121 --> 00:01:26,331
Dale, awak kena berhenti berpeluh.
20
00:01:26,414 --> 00:01:27,582
Awak basah.
21
00:01:27,666 --> 00:01:29,209
Berhenti berpeluh?
Macam mana nak buat begitu?
22
00:01:29,292 --> 00:01:30,668
Ini perkara besar.
23
00:01:30,752 --> 00:01:32,420
Segalanya bergantung pada ini.
24
00:01:32,503 --> 00:01:35,631
Kita sudah berhenti kerja,
saya perlu sara tiga anak.
25
00:01:35,714 --> 00:01:37,299
- Bagaimana?
- Fikir begini.
26
00:01:37,382 --> 00:01:38,508
Kalau awak hebat sekejap lagi...
27
00:01:38,592 --> 00:01:39,884
awak akan buat
anak-anak lelaki awak bangga.
28
00:01:39,968 --> 00:01:41,010
Perempuan.
29
00:01:41,094 --> 00:01:42,720
- Saya ada tiga anak perempuan.
- Ya.
30
00:01:42,803 --> 00:01:44,638
Jadi? Susah bezakan
pada usia begitu.
31
00:01:44,722 --> 00:01:45,931
Semua nampak
macam kentang berlengan.
32
00:01:46,015 --> 00:01:47,307
- Jangan panggil mereka kentang.
- Dia panik.
33
00:01:47,391 --> 00:01:49,351
Kamu sajalah buat.
Boleh kamu teruskan tanpa saya?
34
00:01:49,434 --> 00:01:52,020
Boleh juga. Tunggu dalam kereta.
Banyak betul peluh.
35
00:01:52,103 --> 00:01:54,146
Hentikan. Bertenang.
Awak buat dia lebih gementar.
36
00:01:54,230 --> 00:01:55,856
Dale, ini mudah saja, okey?
37
00:01:55,940 --> 00:01:57,983
Awak cakap cara awak dan Stacy
dapat kembar tiga.
38
00:01:58,066 --> 00:02:00,235
Orang suka perkara begitu.
Awak paling penting.
39
00:02:00,318 --> 00:02:01,945
Kita hanya perlu jadi diri sendiri.
40
00:02:02,028 --> 00:02:04,363
Jangan jadi diri sendiri.
Kita teruk.
41
00:02:04,447 --> 00:02:06,532
Mari jadi lebih bagus daripada
diri kita. Kita tingkatkan lagi.
42
00:02:06,615 --> 00:02:08,242
Itu bagus. Jangan jadi diri sendiri.
Panduan yang bagus.
43
00:02:08,325 --> 00:02:10,952
Kita kembali dalam lima, empat...
44
00:02:11,036 --> 00:02:12,078
Selamat Pagi
Los Angeles
45
00:02:15,832 --> 00:02:17,666
Kita sudah kembali.
46
00:02:17,750 --> 00:02:21,545
Setiap minggu kami paparkan
pelabur dan syarikat tempatan...
47
00:02:21,628 --> 00:02:22,879
dalam Big Idea Spotlight.
48
00:02:22,963 --> 00:02:24,005
Betul, Mike.
49
00:02:24,130 --> 00:02:27,216
Hari ini, kita ada
tiga Edison zaman moden...
50
00:02:27,300 --> 00:02:31,678
yang mencipta
alat mandi hujan baru.
51
00:02:33,180 --> 00:02:37,308
- Dipersilakan Nick, Kurt, Dale.
- Gembira ke sini.
52
00:02:37,392 --> 00:02:39,185
Sebelum kita bincang
tentang produk...
53
00:02:39,268 --> 00:02:42,604
boleh beritahu
apa inspirasi tiga lelaki biasa...
54
00:02:42,688 --> 00:02:44,314
untuk ceburi bidang perniagaan?
55
00:02:44,398 --> 00:02:46,941
Kami bekerja
di tempat yang sangat teruk...
56
00:02:47,025 --> 00:02:48,943
untuk bos yang teruk,
lalu kami fikir...
57
00:02:49,026 --> 00:02:51,737
kalau ada peluang jadi bos,
kami ingin membuat perbezaan.
58
00:02:51,821 --> 00:02:52,863
- Ini mungkin peluang kami.
- Ya.
59
00:02:52,946 --> 00:02:56,324
Kami sangka takkan dapat peluang,
tapi Dale terfikirkan idea yang hebat.
60
00:02:56,408 --> 00:02:57,742
- Jangan libatkan Dale.
- Ya.
61
00:02:57,826 --> 00:03:00,453
Kami mula berbincang...
62
00:03:00,536 --> 00:03:02,913
tentang rekaan itu
daripada merungut tentang kerja.
63
00:03:02,997 --> 00:03:04,957
Saya rasa itu menarik.
64
00:03:05,749 --> 00:03:07,209
- Ya.
- Dale, saya mahu tahu...
65
00:03:07,292 --> 00:03:09,419
dari mana awak dapat idea
untuk buat...
66
00:03:09,502 --> 00:03:11,087
Saya ada tiga anak.
67
00:03:12,546 --> 00:03:13,964
Biar saya jawab.
68
00:03:14,048 --> 00:03:17,509
Ketika itu Dale baru balik
dari tempat cuci kereta...
69
00:03:17,592 --> 00:03:18,635
yang ada alat pancuran dan sabun.
70
00:03:18,718 --> 00:03:20,929
- Ia ada segalanya di satu tempat.
- Ya.
71
00:03:21,012 --> 00:03:22,930
Dia nak buat alat sama
untuk badan.
72
00:03:23,014 --> 00:03:26,225
Ya, selepas kami minum bir,
kami dapat nama Shower Buddy.
73
00:03:26,308 --> 00:03:27,351
Shower Buddy?
74
00:03:27,434 --> 00:03:29,519
Maaf, nama itu belum rasmi lagi.
75
00:03:29,603 --> 00:03:30,937
Dia salah.
Ia sudah rasmi.
76
00:03:31,021 --> 00:03:32,522
Saya mahu namakannya
Shower Daddy.
77
00:03:32,605 --> 00:03:34,440
Shower Daddy lagi teruk.
78
00:03:34,524 --> 00:03:35,733
- Ya.
- Saya setuju dengan Nick.
79
00:03:35,816 --> 00:03:37,693
Lebih baik daripada orang asing
mandi dengan kita.
80
00:03:37,776 --> 00:03:40,529
Bukan orang asing, Dale.
Sudah banyak kali saya cakap...
81
00:03:40,612 --> 00:03:41,655
hanya kawan kita!
82
00:03:41,738 --> 00:03:43,489
Kenapa mandi dengan kawan?
83
00:03:43,573 --> 00:03:44,615
Kenapa mandi dengan ayah awak?
84
00:03:45,116 --> 00:03:46,867
Jangan menjerit di televisyen.
85
00:03:46,951 --> 00:03:47,993
Begini sajalah.
86
00:03:48,077 --> 00:03:50,037
Bagaimana jika awak tunjukkan
cara alat ini berfungsi?
87
00:03:50,120 --> 00:03:52,831
- Itu langkah seterusnya.
- Ya, turunkan hujan.
88
00:03:53,123 --> 00:03:54,290
Tunjukkan kepada kami.
89
00:03:54,374 --> 00:03:56,167
Ini memang hebat.
90
00:03:56,250 --> 00:03:57,543
Kurt akan masuk ke dalam.
91
00:03:57,627 --> 00:03:58,669
Dia akan buka pancuran.
92
00:03:58,752 --> 00:03:59,878
Anda akan lihat air keluar.
93
00:03:59,962 --> 00:04:01,046
Selepas beberapa ketika...
94
00:04:01,129 --> 00:04:04,299
syampu akan keluar
secara automatik.
95
00:04:04,382 --> 00:04:05,550
Tiada tekanan air.
96
00:04:05,633 --> 00:04:07,260
- Gunakan pemegang biru.
- Tiada tekanan air.
97
00:04:07,343 --> 00:04:09,470
Ada pam di belakang.
Saya boleh pamkan.
98
00:04:09,553 --> 00:04:12,014
Bagus. Dale akan membantu.
Terima kasih.
99
00:04:12,598 --> 00:04:13,640
- Pam!
- Boleh?
100
00:04:13,724 --> 00:04:15,100
- Baiklah, boleh.
- Ya?
101
00:04:15,183 --> 00:04:18,019
Syampu keluar, dan secara automatik,
bercampur dengan air.
102
00:04:18,102 --> 00:04:19,812
Kemudian, perapi pula keluar.
103
00:04:19,895 --> 00:04:22,690
- Tempoh mandi pun separuh masa.
- Ya.
104
00:04:22,773 --> 00:04:24,650
Saya tak pasti jika kamu tahu,
tapi warga Amerika...
105
00:04:24,733 --> 00:04:27,527
luangkan 50 jam seminggu bekerja.
106
00:04:27,610 --> 00:04:28,653
Tangan saya kejang.
107
00:04:28,736 --> 00:04:30,238
Biar saya bantu.
108
00:04:30,321 --> 00:04:32,948
Jika kami boleh jimatkan lima minit
setiap 40 jam...
109
00:04:33,032 --> 00:04:34,408
- Tak cukup pelincir.
- Ia terlalu kering.
110
00:04:34,491 --> 00:04:35,659
Ludah.
111
00:04:37,160 --> 00:04:39,871
- Nampak, lebih bagus.
- Ada pelincir lebih bagus.
112
00:04:39,954 --> 00:04:41,038
- Ya.
- Kami...
113
00:04:41,122 --> 00:04:43,249
Maaf, ada lubang kecil di belakang.
114
00:04:43,332 --> 00:04:44,625
Saya akan cucuk jari saya.
115
00:04:44,708 --> 00:04:46,043
Buat sajalah.
116
00:04:46,126 --> 00:04:48,420
- Selesaikan saja.
- Selesaikannya.
117
00:04:48,503 --> 00:04:50,380
- Apa-apa saja.
- Siaran langsung, betul?
118
00:04:50,463 --> 00:04:52,381
Kita bersiaran langsung.
Apa awak akan lakukan?
119
00:04:52,465 --> 00:04:54,341
- Sudah dibaiki.
- Ya.
120
00:04:54,425 --> 00:04:57,844
- Itu pun ia.
- Berkesan seperti dijanjikan.
121
00:04:57,928 --> 00:04:59,471
Tutupkan dahulu Kurt.
122
00:04:59,554 --> 00:05:01,139
Ia begitu hebat, saya juga mahu.
123
00:05:01,848 --> 00:05:03,683
Tak boleh, hanya ada satu.
Ini prototaip.
124
00:05:03,766 --> 00:05:05,393
Tapi kami mencari rakan niaga
untuk memasarkannya.
125
00:05:05,476 --> 00:05:07,144
Untuk pengetahuan kamu,
saya kagum.
126
00:05:07,227 --> 00:05:09,855
- Saya mahu melabur.
- Kita dapat seorang. Okey, Mike.
127
00:05:09,938 --> 00:05:11,940
Bagaimana untuk berhubung
dengan kamu?
128
00:05:12,023 --> 00:05:13,650
Terus ke Nick-Kurt-Dale.
129
00:05:14,233 --> 00:05:16,444
- Apa?
- Dot com. Laman sesawang kami.
130
00:05:16,527 --> 00:05:18,153
Nick-Kurt-Dale.com.
131
00:05:18,237 --> 00:05:20,739
Saya pasti saya silap dengar.
132
00:05:20,822 --> 00:05:23,366
Itu nama-nama kami.
Nick, Kurt, Dale.
133
00:05:23,450 --> 00:05:24,659
Nick-Kurt-Dale.
134
00:05:26,118 --> 00:05:27,620
Kamu perlu ubah nama itu.
135
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
Tak sangka kita tak pernah sebut
perkataan itu.
136
00:05:32,290 --> 00:05:34,084
Ia nampak begitu cantik
atas kertas.
137
00:05:34,167 --> 00:05:35,918
Ia impian yang hebat ketika itu...
138
00:05:36,002 --> 00:05:38,754
tapi saya rasa sudah tiba masa
kita merayu kerja lama kita.
139
00:05:38,838 --> 00:05:39,880
Mungkin kita perlu terima hakikat...
140
00:05:39,964 --> 00:05:41,965
kita orang bawahan
yang tak begitu penting.
141
00:05:42,049 --> 00:05:44,509
Apa maksud awak?
142
00:05:44,593 --> 00:05:46,052
Kita diperlukan
tapi tak begitu penting.
143
00:05:46,136 --> 00:05:49,138
Betul kata awak.
Kita tak sesuai jadi bos.
144
00:05:49,221 --> 00:05:52,391
Kita pekerja biasa.
Pekerja bawahan.
145
00:05:52,474 --> 00:05:55,310
Saya tak sanggup dengar
lagu itu sekarang. Getarkan saja.
146
00:05:55,393 --> 00:05:56,436
- Hentikannya.
- Tolong.
147
00:05:56,519 --> 00:05:58,146
Saya pilih lagu ini
untuk menginspirasikan kita.
148
00:05:58,229 --> 00:05:59,355
Tak berkesan terhadap saya.
149
00:05:59,439 --> 00:06:01,357
Lihatlah.
Pemanggil tak dikenali.
150
00:06:01,440 --> 00:06:03,150
- Boleh jawab saja?
- Helo.
151
00:06:03,233 --> 00:06:05,068
Ya, ini salah seorang
rakan niaga Shower Buddy.
152
00:06:06,444 --> 00:06:09,572
Yakah?
Tentulah saya kenal awak.
153
00:06:09,656 --> 00:06:11,532
Cari Boulder Stream.
154
00:06:12,741 --> 00:06:14,493
Terima kasih.
Kami amat bangga dengan produk itu.
155
00:06:14,576 --> 00:06:16,745
Sila e-melkan butirannya.
156
00:06:16,828 --> 00:06:18,413
- Tawaran sebenar?
- Ya, e-mel saya?
157
00:06:18,496 --> 00:06:22,208
- Jangan.
- Phatballllz@hotmail.com.
158
00:06:22,291 --> 00:06:24,210
P-H-A-T...
159
00:06:24,293 --> 00:06:27,921
B-A-L-L-L-L...
160
00:06:29,172 --> 00:06:32,300
Z@hotmail.com.
Ya, terima kasih.
161
00:06:32,383 --> 00:06:33,759
Jumpa awak esok.
162
00:06:33,968 --> 00:06:35,010
Tak sangka!
163
00:06:35,094 --> 00:06:36,845
Boulder Stream suka Shower Buddy.
164
00:06:36,970 --> 00:06:38,096
Siapa Boulder Stream?
165
00:06:38,180 --> 00:06:42,058
Antara penjual berkatalog terbesar
di Amerika Utara.
166
00:06:46,687 --> 00:06:47,730
Bagus.
167
00:06:47,813 --> 00:06:50,065
Apabila angin awak bagus,
lagunya jadi bagus.
168
00:06:50,148 --> 00:06:52,567
Kalau angin tak bagus,
ia jadi teruk. Itulah seni.
169
00:06:55,027 --> 00:06:57,988
- Tempat ini hebat.
- Ya.
170
00:06:58,072 --> 00:06:59,740
Awak nampak biskut percuma itu?
171
00:06:59,823 --> 00:07:02,200
Awak sudah makan empat keping.
172
00:07:02,284 --> 00:07:04,160
Nanti muka awak comot...
173
00:07:04,244 --> 00:07:06,162
- dan nampak macam budak-budak.
- Apabila kita jumpa dia...
174
00:07:06,245 --> 00:07:09,039
waktu berjabat tangan, sentuh sikunya
dengan tangan satu lagi.
175
00:07:09,123 --> 00:07:10,457
- Itu gerakan klasik.
- Saya tak tahu gerakan ini.
176
00:07:10,541 --> 00:07:12,042
- Perlukah kita buat begitu?
- Saya tak pasti.
177
00:07:12,125 --> 00:07:13,168
Gembira dapat bertemu.
178
00:07:13,251 --> 00:07:15,045
- Boleh kamu berdua duduk?
- Itu memang bagus.
179
00:07:15,128 --> 00:07:16,504
Bagus, bukan?
180
00:07:16,838 --> 00:07:19,465
Jangan, ada coklat pada jari awak.
Dah terkena jaket saya.
181
00:07:19,548 --> 00:07:21,967
- Ada kain lap.
- Jangan letak air.
182
00:07:22,050 --> 00:07:24,219
Ia menjadikannya lebih teruk.
Jauhkan biskut itu daripada saya.
183
00:07:24,302 --> 00:07:26,137
Ini seperti api lawan api.
184
00:07:26,221 --> 00:07:27,722
Jangan, air akan buat ia
lebih comot.
185
00:07:27,805 --> 00:07:30,141
Itu pun mereka.
Orang Shower Buddy.
186
00:07:30,224 --> 00:07:31,767
Apa khabar?
187
00:07:31,850 --> 00:07:34,269
Seperti di rancangan pagi itu,
kamu sentiasa bertengkar.
188
00:07:34,353 --> 00:07:35,479
Saya suka.
189
00:07:35,562 --> 00:07:36,855
- Ya.
- Rex Hanson.
190
00:07:36,938 --> 00:07:37,981
Hei, saya Kurt Buckman.
191
00:07:38,064 --> 00:07:40,441
- Gembira jumpa awak, Kurt.
- Itu gaya jabat tangan klasik.
192
00:07:40,525 --> 00:07:42,026
Nick, gembira jumpa awak.
193
00:07:42,109 --> 00:07:44,862
Hei. Dale Arb...
Saya baru belajar.
194
00:07:44,945 --> 00:07:46,905
Gaya apa-apa pun boleh.
195
00:07:48,615 --> 00:07:51,451
Sila ambil kopi dan biskut
jika kamu mahu.
196
00:07:51,534 --> 00:07:52,743
Kemudian ke atas
untuk berbincang.
197
00:07:52,827 --> 00:07:55,120
Baiklah. Terima kasih.
Adakah itu baldu?
198
00:07:55,204 --> 00:07:58,790
Masuklah.
Impian memang jadi kenyataan.
199
00:07:58,873 --> 00:08:00,416
Kamu mahu minum?
200
00:08:00,500 --> 00:08:01,584
- Ya, saya mahu.
- Ya.
201
00:08:01,668 --> 00:08:03,461
Tidak, masih terlalu awal.
202
00:08:03,544 --> 00:08:04,753
Tidak untuk kami.
Maaf.
203
00:08:04,837 --> 00:08:08,965
Saya akan berterus terang.
Shower Buddy itu hebat.
204
00:08:09,091 --> 00:08:11,342
En. Hanson, kami amat gembira.
205
00:08:11,426 --> 00:08:15,012
En. Hanson ialah ayah saya.
Panggil saya Rex.
206
00:08:15,096 --> 00:08:16,889
Silakan duduk, selesakan diri.
207
00:08:16,972 --> 00:08:18,682
- Silakan duduk.
- Okey, terima kasih.
208
00:08:18,765 --> 00:08:19,808
Kami mahu awak tahu...
209
00:08:19,891 --> 00:08:22,227
kami syarikat yang boleh diharap
untuk buat perniagaan.
210
00:08:22,310 --> 00:08:24,145
Pekerja-pekerja kami
semua dapat rawatan kesihatan.
211
00:08:24,228 --> 00:08:26,355
- Mereka juga akan...
- Saya tak peduli tentang itu.
212
00:08:26,439 --> 00:08:29,566
Nampak ini?
Ini gitar Jimi Hendrix sebenar.
213
00:08:29,650 --> 00:08:32,194
Ya, yang dia buat aksi
api dan jari itu.
214
00:08:32,277 --> 00:08:33,486
Kamu suka perkara seperti ini?
215
00:08:33,570 --> 00:08:35,613
- Ya, kami suka.
- Ya, saya suka.
216
00:08:35,696 --> 00:08:36,739
Saya sudah agak.
217
00:08:36,822 --> 00:08:39,408
Jika berniaga dengan saya,
kamu akan dapat banyak barang begini.
218
00:08:39,491 --> 00:08:41,618
Jadi awak tawarkan untuk ambil
produk kami bukan hanya sebagai...
219
00:08:41,702 --> 00:08:43,370
Sebentar. Lihat ini.
220
00:08:44,204 --> 00:08:46,456
Cik Lang, boleh masuk sebentar?
221
00:08:46,581 --> 00:08:47,707
Siapa itu?
222
00:08:49,208 --> 00:08:50,668
Oh, Tuhan.
223
00:08:51,627 --> 00:08:55,588
Puas kami cuba ingat,
tapi tin bir diperbuat daripada apa?
224
00:08:55,672 --> 00:08:57,423
Maksud awak aluminium?
225
00:08:58,508 --> 00:08:59,842
Itu saja, Cik Lang.
Terima kasih.
226
00:08:59,967 --> 00:09:01,051
Okey.
227
00:09:02,511 --> 00:09:04,096
Ke mana dia pergi?
228
00:09:04,179 --> 00:09:07,724
Itulah perkara hebat
yang kamu kena cari.
229
00:09:07,807 --> 00:09:10,726
Bahagian terbaik tentang semua ini,
kamu tak perlu buat apa-apa.
230
00:09:10,935 --> 00:09:12,937
Syarikat saya akan uruskan
perkembangan produk...
231
00:09:13,020 --> 00:09:14,980
pengeluaran ke China...
232
00:09:15,063 --> 00:09:18,149
dan kamu akan terima
yuran pembangunan satu kali.
233
00:09:18,274 --> 00:09:20,735
Saya mahu tanya
tentang yuran satu kali itu.
234
00:09:20,818 --> 00:09:21,986
Kamu nampak bola ini?
235
00:09:22,069 --> 00:09:25,072
Inilah yang Peyton Manning lontar
dan terkena belakang topi lawannya.
236
00:09:25,155 --> 00:09:26,198
Ambillah.
237
00:09:26,490 --> 00:09:29,200
Rex, yuran satu kali itu...
238
00:09:29,284 --> 00:09:31,077
Kami tak mahu berikan
kawalan syarikat.
239
00:09:31,160 --> 00:09:33,287
Ya, kami mahu uruskan
bahagian pengeluaran...
240
00:09:33,371 --> 00:09:34,663
dan awak lakukan pengedaran.
241
00:09:34,747 --> 00:09:37,791
- Buat pengeluaran di Amerika?
- Itulah rancangannya.
242
00:09:37,874 --> 00:09:39,876
Ya, kami cuba capai impian Amerika.
243
00:09:39,960 --> 00:09:43,629
Saya tak mahu lukakan hati kamu,
tapi impian Amerika bermula di China.
244
00:09:43,713 --> 00:09:46,131
Saya hormati kenaifan kamu...
245
00:09:46,215 --> 00:09:49,509
tapi malangnya, itu saja perjanjian
yang ditawarkan.
246
00:09:49,593 --> 00:09:51,803
Saya ada sebut
yuran itu lumayan, bukan?
247
00:09:51,886 --> 00:09:53,388
Boleh beri masa?
248
00:09:53,471 --> 00:09:54,597
Saya mahu bincang
dengan rakan niaga saya.
249
00:09:54,680 --> 00:09:57,683
Baiklah. Ambil masa.
Saya tunggu di sini.
250
00:09:59,935 --> 00:10:01,061
- Wah!
- Ya.
251
00:10:01,144 --> 00:10:03,104
- Apa pendapat kamu?
- Saya tak nak cakap apa-apa...
252
00:10:03,188 --> 00:10:06,148
tapi saya rasa dia maksudkan
Eli Manning, bukan Peyton Manning.
253
00:10:06,232 --> 00:10:08,359
Ya, mungkin.
254
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
- Kurt.
- Saya rasa badannya cantik...
255
00:10:10,319 --> 00:10:11,903
tapi loghat itu buatkan dia
bertambah seksi.
256
00:10:11,987 --> 00:10:13,029
Memang hebat.
257
00:10:13,113 --> 00:10:15,531
Ya, setuju dengan kamu berdua.
Bagaimana dengan perjanjian itu?
258
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
- Perjanjian itu bagus. Ambil.
- Ya, kita perlu ambil.
259
00:10:17,325 --> 00:10:18,367
Ambil dan pergi dari sini.
260
00:10:18,451 --> 00:10:19,743
Barang hebat?
Dia ada di merata tempat.
261
00:10:19,827 --> 00:10:22,913
- Bayangkan kita memilikinya.
- Tapi lihatlah tempat ini.
262
00:10:22,996 --> 00:10:26,291
Mereka dapat banyak wang
menjual barang...
263
00:10:26,374 --> 00:10:28,376
dan dia baru kata
Shower Buddy kita hebat.
264
00:10:28,459 --> 00:10:31,295
Kenapa mahu jual barang hebat
untuk yuran satu kali?
265
00:10:31,378 --> 00:10:32,963
- Itu pendapat yang bagus.
- Entahlah.
266
00:10:33,046 --> 00:10:35,340
Saya boleh gunakan wang itu
untuk Stacy dan anak-anak.
267
00:10:35,423 --> 00:10:37,508
Itu memang benar.
Saya boleh gunakan wang itu.
268
00:10:37,592 --> 00:10:40,553
Saya faham
tapi ini bukan tentang wang saja.
269
00:10:40,636 --> 00:10:45,390
Ini tentang tak perlu bekerja
untuk orang lain lagi.
270
00:10:45,474 --> 00:10:47,308
Kita boleh jadi bos sendiri.
271
00:10:47,392 --> 00:10:48,643
Apa kata kita
pertaruhkan nasib sendiri?
272
00:10:48,726 --> 00:10:50,436
- Saya juga. Ya.
- Saya setuju.
273
00:10:50,520 --> 00:10:52,646
- Saya setuju. Mari kita buat.
- Baiklah.
274
00:10:52,730 --> 00:10:54,356
- Rex.
- Ya.
275
00:10:54,481 --> 00:10:55,691
- Kami tak setuju.
- Maaf.
276
00:10:55,816 --> 00:10:57,526
Ya, kami nak pertaruhkan
nasib sendiri.
277
00:10:57,734 --> 00:10:58,777
- Benarkah?
- Ya.
278
00:10:58,860 --> 00:11:01,821
Jangan kecil hati.
Kami hargai tawaran itu.
279
00:11:01,904 --> 00:11:03,489
- Maaf.
- Ya.
280
00:11:03,572 --> 00:11:04,823
Saya hormati itu.
281
00:11:05,616 --> 00:11:08,410
Orang berani saja
sanggup tolak tiga juta dolar.
282
00:11:08,493 --> 00:11:10,745
Sebentar. Tiga juta dolar?
Kami terima.
283
00:11:10,870 --> 00:11:12,163
Maaf, tiada tawaran lagi.
284
00:11:12,246 --> 00:11:13,956
Kami terima separuh!
Separuh pun boleh!
285
00:11:14,040 --> 00:11:15,082
- Bagaimana?
- Boleh beri separuh?
286
00:11:15,166 --> 00:11:17,376
Tidak.
Terima kasih kerana datang.
287
00:11:17,459 --> 00:11:18,752
Dale, saya mahukan bola itu.
288
00:11:18,835 --> 00:11:21,629
Selamat berjaya
bina sesuatu di Amerika.
289
00:11:21,754 --> 00:11:22,964
Kamu tahu...
290
00:11:24,090 --> 00:11:28,260
saya bina syarikat ini dari bawah
di Amerika.
291
00:11:28,343 --> 00:11:30,470
Saya tak tahu ayah sudah balik.
Bagaimana dengan lawatan ayah?
292
00:11:30,554 --> 00:11:32,722
Bukan ayah dah pesan jangan guna
pejabat ayah semasa ayah tiada?
293
00:11:32,806 --> 00:11:34,724
Saya tahu, saya hanya...
294
00:11:34,807 --> 00:11:37,434
Bert Hanson.
Kamu pencipta Shower Buddy?
295
00:11:37,518 --> 00:11:38,852
- Ya.
- Ya.
296
00:11:38,936 --> 00:11:44,274
Saya hormati kamu kerana
sanggup berusaha membina sesuatu.
297
00:11:44,357 --> 00:11:46,776
Tuntut hak kamu.
298
00:11:47,068 --> 00:11:49,653
Saya datang ke negara ini
sehelai sepinggang.
299
00:11:49,737 --> 00:11:51,989
Melalui risiko dan kerja keras...
300
00:11:52,114 --> 00:11:54,991
saya jadikan impian
Amerika saya kenyataan.
301
00:11:56,034 --> 00:11:57,076
Baguslah.
302
00:11:57,160 --> 00:11:58,577
Ini yang saya akan buat.
303
00:11:59,995 --> 00:12:04,207
- Pergi ke Pacific Shore National.
- Itu bank.
304
00:12:04,291 --> 00:12:06,626
Mereka akan berikan kamu
pinjaman permulaan...
305
00:12:06,709 --> 00:12:11,922
apabila mereka dengar Bert Hanson
buat tempahan awal sebanyak...
306
00:12:15,550 --> 00:12:16,593
100,000 unit?
307
00:12:16,676 --> 00:12:17,844
100,000 unit Shower Buddy?
308
00:12:17,927 --> 00:12:19,220
Apa?
309
00:12:19,303 --> 00:12:22,097
Awak nak tempah
100,000 Shower Buddy?
310
00:12:22,181 --> 00:12:24,641
Ayah cakap apa?
Jangan buat perjanjian sebegini.
311
00:12:26,476 --> 00:12:27,602
Maaf.
312
00:12:29,103 --> 00:12:32,398
Tapi Boulder Stream kena jadi
pengedar eksklusif kamu.
313
00:12:32,481 --> 00:12:33,649
- Ya, mari kami fikirkan.
- Tentu saja.
314
00:12:33,732 --> 00:12:35,859
- Ya, baiklah.
- Kami takkan layan orang lain.
315
00:12:36,610 --> 00:12:39,195
- Setuju?
- Ya, setuju.
316
00:12:39,279 --> 00:12:41,030
- Ya!
- Bagus! Baru betul!
317
00:12:41,114 --> 00:12:44,033
Saya dapat siku dia!
Alamak, terkena coklat!
318
00:12:44,116 --> 00:12:45,701
Tak apa.
319
00:12:45,868 --> 00:12:48,954
Itu bagus.
Itu berita bagus.
320
00:12:49,162 --> 00:12:52,915
Keluasannya 20,000 kaki persegi,
tapi sewa minimum adalah lima tahun.
321
00:12:52,999 --> 00:12:54,041
20,000?
322
00:12:54,208 --> 00:12:56,085
Itu lebih daripada
yang kita perlukan.
323
00:12:56,418 --> 00:12:58,337
Tapi kena cari tempat
yang kita boleh berkembang.
324
00:12:58,420 --> 00:13:02,006
- Pesanan kita pun banyak, Nick.
- Betul. Ayuh, Nick.
325
00:13:02,590 --> 00:13:04,884
Entahlah.
326
00:13:04,967 --> 00:13:06,844
Kita terima saja.
- Ya.
327
00:13:06,927 --> 00:13:08,554
- Ya.
- Bagus.
328
00:13:42,666 --> 00:13:45,252
Awak langsung tiada
pengalaman bekerja?
329
00:13:45,460 --> 00:13:46,586
Adakah itu teruk?
330
00:13:46,669 --> 00:13:48,254
Tidak, itu bagus.
331
00:13:48,338 --> 00:13:49,964
Awak bersemangat
dan masih segar.
332
00:13:50,047 --> 00:13:52,675
- Juga tak layak.
- Awak diambil bekerja.
333
00:13:53,592 --> 00:13:57,429
- Benarkah?
- Itu tak dijangka dan tak layak.
334
00:13:57,512 --> 00:13:59,389
(Bahasa Sepanyol)
335
00:13:59,472 --> 00:14:03,809
(Bahasa Sepanyol)
336
00:14:03,892 --> 00:14:08,605
(Bahasa Sepanyol)
337
00:14:08,688 --> 00:14:10,148
- Awak diambil.
- Apa?
338
00:14:10,231 --> 00:14:12,650
Ya. Jelas sekali.
339
00:14:12,733 --> 00:14:16,278
Terima kasih.
340
00:14:17,779 --> 00:14:20,031
- Sekali lagi...
- Tiada resume langsung?
341
00:14:20,115 --> 00:14:22,450
Awak tak perlukannya.
Mata awak nampak jujur.
342
00:14:22,533 --> 00:14:24,035
Sebentar.
343
00:14:24,118 --> 00:14:25,161
- Awak diterima.
- Yakah?
344
00:14:25,244 --> 00:14:26,829
- Ya.
- Jika awak sudi.
345
00:14:26,912 --> 00:14:27,955
Terima kasih.
346
00:14:28,038 --> 00:14:29,873
Awak disabitkan
atas kesalahan jenayah.
347
00:14:29,956 --> 00:14:31,082
Itu mengarut.
348
00:14:31,166 --> 00:14:32,917
Saya faham.
349
00:14:33,334 --> 00:14:34,627
Saya juga pernah lalui.
350
00:14:34,710 --> 00:14:36,795
Mereka cuba dakwa saya
sebagai pencabul kanak-kanak.
351
00:14:36,879 --> 00:14:38,714
- Itu mengarut.
- Tak.
352
00:14:38,797 --> 00:14:40,632
Saya tak mencabul kanak-kanak.
353
00:14:40,715 --> 00:14:42,342
Saya pun!
354
00:14:42,425 --> 00:14:43,468
Kami tak buat begitu.
355
00:14:43,551 --> 00:14:45,720
Tidak.
356
00:14:45,803 --> 00:14:47,388
Kami tak sokong itu langsung.
357
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Berikan saja dia kerja.
358
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
Saya tak mahu dia marah.
359
00:14:53,059 --> 00:14:55,103
Beginilah, Tiffany.
Awak diambl bekerja!
360
00:14:55,186 --> 00:14:56,687
- Saya diterima?
- Ya.
361
00:14:57,104 --> 00:15:00,024
- Bagus.
- Terima kasih.
362
00:15:00,524 --> 00:15:02,109
Baiklah, jumpa lagi Isnin nanti.
363
00:15:02,234 --> 00:15:03,276
Keluar dari sini.
364
00:15:03,360 --> 00:15:06,195
Kurt, berhenti ambil
wanita cantik yang tak layak.
365
00:15:06,279 --> 00:15:08,656
Apa gunanya jadi bos
jika tak boleh ambil wanita cantik?
366
00:15:08,739 --> 00:15:10,574
Awak sedar awak
tak boleh tiduri mereka, bukan?
367
00:15:10,658 --> 00:15:12,242
- Apa dia cakap?
- Maksud dia, awak bos.
368
00:15:12,326 --> 00:15:14,369
- Itu gangguan seksual.
- Ya, ingat gangguan seksual?
369
00:15:14,453 --> 00:15:16,371
Saya cuba bunuh bos saya.
Ingat lagi?
370
00:15:16,454 --> 00:15:18,623
Saya perlu pecat mereka sekarang?
Kita baru ambil mereka.
371
00:15:18,706 --> 00:15:19,749
Tak boleh pecat.
372
00:15:19,832 --> 00:15:21,667
Tak boleh pecat
hanya kerana tak boleh tiduri mereka.
373
00:15:21,750 --> 00:15:23,627
Itu juga gangguan seksual.
374
00:15:25,045 --> 00:15:27,005
Jadi kenapa kita buat begini?
375
00:15:38,556 --> 00:15:40,892
Itu pun ia.
376
00:15:41,058 --> 00:15:42,393
Mari ambil gambar.
377
00:15:42,601 --> 00:15:44,561
Shower Buddy pertama kami
Kami tak bersifat perkauman
378
00:15:57,614 --> 00:15:59,032
Kita berjaya hasilkan 100,000 unit.
379
00:15:59,116 --> 00:16:00,158
- Dah capai?
- Ya.
380
00:16:00,241 --> 00:16:01,367
Biar saya lihat.
381
00:16:04,453 --> 00:16:05,663
Ini idea hebat.
382
00:16:05,746 --> 00:16:06,789
Bagaimana mereka potong rumput
di sini?
383
00:16:06,872 --> 00:16:08,415
Awak pasti
kita tak perlu hubungi mereka dahulu?
384
00:16:08,498 --> 00:16:10,125
- Tidak.
- Tidak, dia tentu suka.
385
00:16:10,208 --> 00:16:12,085
Awak rasa kek dan belon
tak melampau?
386
00:16:12,168 --> 00:16:13,211
Saya tak rasa begitu.
387
00:16:13,294 --> 00:16:15,713
Saya rasa tentu dia gembira
tempahan siap tiga hari awal.
388
00:16:15,796 --> 00:16:16,964
- Betul.
- Saya rasa dia tentu...
389
00:16:17,047 --> 00:16:18,882
gembira nampak kita di sini.
390
00:16:18,966 --> 00:16:21,593
Saya tak terkejut kalau dia
beri kita keahlian untuk tempat ini.
391
00:16:21,676 --> 00:16:22,969
- Awak serius?
- Ya.
392
00:16:23,053 --> 00:16:24,596
Saya mahu itu.
393
00:16:28,140 --> 00:16:29,725
- Hei.
- Kejutan!
394
00:16:29,808 --> 00:16:33,603
Kami sudah siapkan tempahan
dan ia sedia dihantar.
395
00:16:33,687 --> 00:16:34,854
Bagus.
396
00:16:34,938 --> 00:16:37,773
Kami belikan kek yang tertulis,
Terima kasih atas kepercayaan!
397
00:16:37,857 --> 00:16:39,608
Ada belon juga untuk parti.
398
00:16:39,692 --> 00:16:40,818
Kamilah "kami" itu.
399
00:16:40,901 --> 00:16:43,653
Tahniah.
Itu satu pencapaian.
400
00:16:43,737 --> 00:16:45,196
- Terima kasih.
- Terima kasih.
401
00:16:45,905 --> 00:16:48,282
Saya perlu batalkan tempahan itu.
402
00:16:48,366 --> 00:16:51,076
- Apa?
- Dia batalkan tempahan.
403
00:16:51,160 --> 00:16:52,995
- Awak kata batalkan?
- Batalkan apa?
404
00:16:53,078 --> 00:16:54,371
Tempahan itu.
405
00:16:55,497 --> 00:16:56,915
Saya tak perlukannya.
406
00:16:57,123 --> 00:16:59,459
- Mana boleh?
- Awak tak boleh buat begitu.
407
00:16:59,542 --> 00:17:00,626
Kami sudah habiskan $500 ribu.
408
00:17:00,710 --> 00:17:02,211
Kita rakan niaga.
409
00:17:02,878 --> 00:17:04,546
Jika awak tak beli, habislah kami.
410
00:17:04,630 --> 00:17:06,256
Tempahan itu bernilai $500 ribu.
411
00:17:06,798 --> 00:17:08,967
Dia akan pukul bola.
412
00:17:10,218 --> 00:17:11,260
Bola itu masuk.
Tahniah.
413
00:17:11,344 --> 00:17:14,179
Boleh jelaskan
kenapa awak buat begitu?
414
00:17:14,346 --> 00:17:15,889
Ya, soalan yang bagus.
415
00:17:16,139 --> 00:17:19,017
Dalam masa seminggu
kamu kena bayar pinjaman...
416
00:17:19,100 --> 00:17:20,727
dan tentu saja
kamu tak mampu bayar.
417
00:17:20,810 --> 00:17:25,314
Pegawai pinjaman pula takkan
lanjutkan tempoh pinjaman.
418
00:17:25,522 --> 00:17:28,775
Pada saat itu,
syarikat kamu akan disita...
419
00:17:28,859 --> 00:17:31,903
dan saya akan beli semuanya
dalam lelongan pada harga murah.
420
00:17:31,986 --> 00:17:34,447
Lebih murah daripada
membuatnya di China.
421
00:17:34,613 --> 00:17:36,407
- Oh, Tuhan!
- Saya tak percaya.
422
00:17:36,490 --> 00:17:39,409
Sebagai bonus,
saya juga memiliki paten kamu...
423
00:17:39,493 --> 00:17:43,621
dan mereka akan ambil alih
pengilangan produk baru kami...
424
00:17:43,705 --> 00:17:45,414
Shower Pal.
425
00:17:45,498 --> 00:17:48,250
- Namanya juga lebih bagus.
- Namanya lebih bagus.
426
00:17:48,333 --> 00:17:52,003
Ayah, itu satu permainan yang licik.
427
00:17:52,087 --> 00:17:56,257
Mereka patut diberi penghormatan
kerana kena tipu besar-besaran.
428
00:17:57,341 --> 00:18:00,594
Rex, tak perlu berlagak.
429
00:18:00,677 --> 00:18:02,637
Mereka sedar mereka kalah.
430
00:18:03,305 --> 00:18:06,307
Pada saat ini,
lebih bagus jika kita diam.
431
00:18:07,350 --> 00:18:09,226
Bagaimana dengan cerita
kerja keras...
432
00:18:09,310 --> 00:18:11,395
- Ya.
- dan mulakan syarikat di Amerika?
433
00:18:11,478 --> 00:18:12,729
Adakah itu pembohongan juga?
434
00:18:12,813 --> 00:18:16,149
Kamu betul-betul fikir kerja keras
boleh dapatkan kekayaan?
435
00:18:17,859 --> 00:18:20,611
Satu-satunya yang boleh
dapatkan kekayaan adalah kekayaan.
436
00:18:20,694 --> 00:18:22,362
Kami ada, kamu tiada.
437
00:18:22,446 --> 00:18:24,781
Baiklah. Begini.
438
00:18:26,366 --> 00:18:27,951
- Bertenang.
- Saya boleh uruskan.
439
00:18:28,034 --> 00:18:32,705
Awak takkan suka bermusuhan
dengan kami.
440
00:18:34,790 --> 00:18:37,042
Bertenang.
Saya tak berkasar.
441
00:18:37,876 --> 00:18:42,129
Saya buat musuh baru setiap hari.
Begitulah perniagaan.
442
00:18:43,505 --> 00:18:45,591
Terima kasih kerana datang.
443
00:18:45,799 --> 00:18:47,175
Semoga hari kamu ceria.
444
00:18:47,342 --> 00:18:48,802
Rex, ambil kek itu.
445
00:18:52,596 --> 00:18:55,891
Orang kaya tak guna!
446
00:18:55,974 --> 00:18:57,934
Mana perginya kesopanan?
447
00:18:58,018 --> 00:18:59,519
- Saya akan kehilangan rumah.
- Ya.
448
00:18:59,602 --> 00:19:00,728
Stacy akan ceraikan saya.
449
00:19:00,812 --> 00:19:01,854
Dia akan kahwini orang lain.
450
00:19:01,938 --> 00:19:03,522
Saya akan melawat
anak-anak di McDonald.
451
00:19:03,606 --> 00:19:05,191
McDonald tak guna!
452
00:19:05,274 --> 00:19:07,276
Apa kita fikir?
Siapa bertaruh pada diri sendiri?
453
00:19:07,401 --> 00:19:08,652
Kenapa kita buat begitu?
454
00:19:08,735 --> 00:19:10,987
Apa?
Awak yang yakinkan saya.
455
00:19:11,071 --> 00:19:12,322
Saya di atas pagar!
456
00:19:12,405 --> 00:19:15,491
- Idea saya, awak hampir sokong saya.
- Bagaimana dengan pekerja kita?
457
00:19:15,574 --> 00:19:18,202
- Bagaimana dengan Lupe?
- Okey.
458
00:19:18,285 --> 00:19:20,954
Ini hanya satu masalah.
Kita hanya perlu cari penyelesaian.
459
00:19:21,037 --> 00:19:23,039
Apa kita nak buat?
Tuliskan idea yang ada.
460
00:19:23,122 --> 00:19:24,165
Bagus. Mari kita buat.
461
00:19:24,290 --> 00:19:26,083
Okey, kita mulakan.
462
00:19:26,167 --> 00:19:27,543
Tiada idea yang buruk.
463
00:19:27,626 --> 00:19:30,170
- Tiada idea yang buruk.
- Siapa akan mulakan?
464
00:19:30,254 --> 00:19:31,296
- Saya dapat!
- Kurt!
465
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
- Kita bunuh mereka!
- Jangan.
466
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
Bunuh!
Ya! Bunuh mereka.
467
00:19:34,924 --> 00:19:37,259
- Jangan tulis.
- Bunuh mereka!
468
00:19:37,343 --> 00:19:41,972
- Bunuh. Saya mahu mereka mati!
- Tidak.
469
00:19:42,055 --> 00:19:43,723
Hei, cukup!
470
00:19:44,140 --> 00:19:45,642
Satu perkara yang
kita pelajari tentang diri kita...
471
00:19:45,725 --> 00:19:47,018
kita bukan pembunuh.
472
00:19:47,101 --> 00:19:48,519
Tak bermanfaat bunuh mereka.
473
00:19:48,602 --> 00:19:49,854
- Apa maksud awak?
- Ada caranya.
474
00:19:49,937 --> 00:19:51,980
Kita boleh jual organ mereka
di pasaran gelap.
475
00:19:52,064 --> 00:19:55,483
Ini tak membantu.
Fikir betul-betul.
476
00:19:55,567 --> 00:19:56,609
- Baiklah.
- Betul kata awak.
477
00:19:56,693 --> 00:19:59,237
Orang lain buat plot.
478
00:19:59,320 --> 00:20:01,322
- Untuk wang.
- Plot dalam filem Speed.
479
00:20:01,405 --> 00:20:03,407
Ya, baru betul.
Letak bom di dalam bas!
480
00:20:03,490 --> 00:20:05,283
Idea bernas.
Letak bom di dalam bas.
481
00:20:05,367 --> 00:20:06,409
Jika bergerak
kurang daripada 50 batu sejam...
482
00:20:06,493 --> 00:20:07,535
ia meletup.
483
00:20:07,619 --> 00:20:09,912
- Awak merepek apa?
- Awak cakap tiada idea yang buruk.
484
00:20:09,996 --> 00:20:12,706
Saya salah. Idea itu teruk.
Filem itu teruk, macam awak.
485
00:20:12,790 --> 00:20:15,292
Hei, filem itu yang
buat kita kenal Sandra Bullock.
486
00:20:15,375 --> 00:20:17,210
Saya suka Sandra Bullock.
487
00:20:17,294 --> 00:20:19,796
Baiklah, saya tengah marah.
Maafkan saya.
488
00:20:19,879 --> 00:20:21,839
Perkara ini buat saya marah.
Maafkan saya.
489
00:20:21,922 --> 00:20:23,549
Berikan saya pen itu,
saya akan fikir idea lebih baik.
490
00:20:23,632 --> 00:20:25,425
Awak mahu pen itu?
Beri saya $500 ribu.
491
00:20:25,509 --> 00:20:26,551
Itulah yang kita perlukan.
492
00:20:26,635 --> 00:20:27,969
Awak mahu jadikan
pen itu tebusan?
493
00:20:28,053 --> 00:20:30,013
Panggillah ia apa-apa.
Saya perlukan setengah juta dolar.
494
00:20:30,096 --> 00:20:33,015
Saya tak perlukan idea teruk
dan cakap-cakap besar.
495
00:20:33,182 --> 00:20:34,225
Ayuh.
496
00:20:34,892 --> 00:20:36,018
Dale!
497
00:20:39,729 --> 00:20:41,272
Habis cerita!
498
00:20:41,606 --> 00:20:43,483
- Budak tidur.
- "Penculikan".
499
00:20:43,566 --> 00:20:45,234
Awak salah eja.
500
00:20:45,317 --> 00:20:48,028
Gasaklah!
Saya cakap tentang penculikan.
501
00:20:48,111 --> 00:20:50,322
Sebentar.
502
00:20:50,405 --> 00:20:51,906
Itu idea yang bagus.
Cuba fikir.
503
00:20:51,990 --> 00:20:54,617
Okey, pertama, kita culik Rex.
504
00:20:54,700 --> 00:20:57,494
Bert beri wang,
kita selamatkan syarikat ini.
505
00:20:57,578 --> 00:21:00,664
Adakah kamu pandai
menculik orang?
506
00:21:00,747 --> 00:21:03,625
- Apa maksud awak?
- Kita guna pengikat zip.
507
00:21:03,791 --> 00:21:05,501
Kamu tak tahu cara-cara
melaksanakannya.
508
00:21:05,585 --> 00:21:07,711
- Banyak yang kami tak tahu.
- Saya tak tahu.
509
00:21:07,795 --> 00:21:09,338
Tapi kami kenal orang yang tahu.
510
00:21:09,421 --> 00:21:11,757
- Siapa?
- Jones.
511
00:21:12,215 --> 00:21:13,633
- Biar betul.
- Dah lama tak jumpa dia.
512
00:21:13,717 --> 00:21:15,009
- Seronok jumpa dia, bukan?
- Tolonglah.
513
00:21:15,093 --> 00:21:17,220
Kita takkan jumpa Jones...
514
00:21:17,303 --> 00:21:19,805
kerana kita takkan culik sesiapa.
515
00:21:19,888 --> 00:21:22,933
Lelaki ini ahli perniagaan
yang licik!
516
00:21:23,016 --> 00:21:25,894
Dia tahu tindakan dia.
Kita perlu tahu...
517
00:21:28,854 --> 00:21:30,314
Lihatlah itu.
518
00:21:31,774 --> 00:21:32,816
Awak guna Sharpie?
519
00:21:32,900 --> 00:21:35,193
Kenapa letak Sharpie di situ?
520
00:21:35,277 --> 00:21:37,278
- Awak yang letak.
- Saya tak letak.
521
00:21:37,487 --> 00:21:41,240
Dah tak boleh padam.
Ini yang saya maksudkan, bodoh!
522
00:21:41,365 --> 00:21:43,158
Kita perlu cari orang yang mahir.
523
00:21:43,242 --> 00:21:46,620
Kita perlu cari orang yang boleh
selamatkan syarikat kita.
524
00:22:02,049 --> 00:22:03,342
Helo, Nick.
525
00:22:03,759 --> 00:22:05,427
Orang yang selamatkan nyawa saya.
526
00:22:05,511 --> 00:22:06,803
Orang yang meniduri isteri saya.
527
00:22:06,929 --> 00:22:09,055
Ringan-ringan saja.
528
00:22:09,139 --> 00:22:10,223
Tak tidur pun.
529
00:22:10,306 --> 00:22:12,392
- Awak dapat e-mel saya?
- Dapat.
530
00:22:12,475 --> 00:22:14,727
Saya rasa ia melucukan.
531
00:22:14,810 --> 00:22:17,854
Saya kenal Bert Hanson.
Saya suka cara dia.
532
00:22:17,938 --> 00:22:21,191
Saya kagumi cara dia
perdayakan kamu bertiga...
533
00:22:21,274 --> 00:22:23,026
dan tunjukkan realiti perniagaan.
534
00:22:23,151 --> 00:22:25,403
Nampak? Saya dah cakap
itu satu perumpamaan.
535
00:22:25,528 --> 00:22:29,072
Nick, beritahu saya.
536
00:22:29,239 --> 00:22:34,285
Kenapa awak mulakan operasi
tanpa sekurang-kurangnya...
537
00:22:34,369 --> 00:22:39,039
meminta kos pengeluaran
sebanyak 35% sebagai jaminan?
538
00:22:39,123 --> 00:22:41,792
Kenapa awak buat begitu?
539
00:22:41,875 --> 00:22:44,002
- Adakah dia berjenaka?
- Ada sesuatu yang melucukan?
540
00:22:46,045 --> 00:22:48,964
Kami anggap kami berurusan
dengan orang yang...
541
00:22:49,048 --> 00:22:50,090
Itu jawapan yang salah.
542
00:22:50,174 --> 00:22:52,968
Jawapan yang betul
adalah kerana...
543
00:22:53,051 --> 00:22:56,596
kamu semua bodoh!
544
00:22:57,346 --> 00:22:59,432
Dia tak berlapik langsung.
545
00:22:59,515 --> 00:23:01,308
- Benar.
- Betul kata awak.
546
00:23:01,392 --> 00:23:03,518
Awak fikir saya bos yang teruk...
547
00:23:03,602 --> 00:23:06,020
tapi saya rasa rosakkan syarikat...
548
00:23:06,104 --> 00:23:09,607
dan rosakkan punca rezeki pekerja
adalah lebih teruk.
549
00:23:09,690 --> 00:23:11,567
- Apa pendapat awak, Nick?
- Saya rasa itu betul.
550
00:23:11,650 --> 00:23:13,318
Boleh saya pegang telefon,
sebab saya mengambil nota?
551
00:23:13,443 --> 00:23:14,986
Saya tak begitu dengar cakap dia.
552
00:23:15,070 --> 00:23:16,112
Tak apa.
Soalan retorik saja.
553
00:23:16,196 --> 00:23:17,906
Okey, saya akan cuba
dapatkan reaksinya.
554
00:23:17,989 --> 00:23:19,574
Apa awak mahu
daripada saya, Nick?
555
00:23:20,408 --> 00:23:24,078
Awak tahu perkara yang buatkan
orang seperti itu takut.
556
00:23:24,161 --> 00:23:26,705
Nasihatkan cara untuk dapatkan
wang kami semula.
557
00:23:26,788 --> 00:23:29,624
Saya akan bantu dalam
perbicaraan parol awak seterusnya.
558
00:23:29,707 --> 00:23:30,833
Bagaimana?
559
00:23:33,043 --> 00:23:34,420
Awak sanggup buat begitu
untuk saya?
560
00:23:34,503 --> 00:23:35,546
Ya.
561
00:23:35,629 --> 00:23:38,381
Okey, saya boleh bantu awak.
562
00:23:38,465 --> 00:23:41,592
Dia akan bantu?
Okey, saya ada buku nota!
563
00:23:41,676 --> 00:23:43,135
Dari segi perundangan...
564
00:23:43,219 --> 00:23:44,345
"Dari segi perundangan..."
565
00:23:44,428 --> 00:23:46,805
- pilihan awak adalah...
- "Pilihan adalah..."
566
00:23:46,889 --> 00:23:48,181
"Pilihan undang-undang."
567
00:23:48,265 --> 00:23:52,393
awak tiada peluang langsung!
568
00:23:52,685 --> 00:23:53,728
Saya dengar Jack Liebowitz?
569
00:23:53,811 --> 00:23:54,895
- Itu nama peguam?
- Mungkin.
570
00:23:54,979 --> 00:23:56,021
Saya akan tulis.
571
00:23:56,105 --> 00:23:57,940
Jack Liebowitz.
Ada maklumat hubungan?
572
00:23:58,023 --> 00:24:01,109
Walaupun awak ada wang
untuk lawan dia di mahkamah...
573
00:24:01,192 --> 00:24:05,571
peguamnya akan failkan
penangguhan begitu lama...
574
00:24:05,655 --> 00:24:10,450
sampai kamu bertiga bunuh diri.
575
00:24:10,784 --> 00:24:12,118
Jadi tak ada jalan penyelesaian?
576
00:24:12,202 --> 00:24:14,621
Saya tak kata begitu.
Saya kata kamu yang tak boleh buat.
577
00:24:14,704 --> 00:24:17,915
Ada banyak cara
tapi kamu tak akan lakukannya.
578
00:24:17,998 --> 00:24:21,043
- Kamu nak tahu kenapa?
- Tak juga.
579
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
Kerana kamu tak berani!
580
00:24:23,128 --> 00:24:24,170
- Baiklah.
- Okey.
581
00:24:24,254 --> 00:24:26,339
Ayah-ayah kamu pun tak berani!
582
00:24:26,547 --> 00:24:29,592
Kamu semua hasil generasi
lelaki pengecut...
583
00:24:29,675 --> 00:24:32,135
yang sama ada terlalu lemah
atau terlalu takut berjuang...
584
00:24:32,219 --> 00:24:33,303
untuk pertahankan hak sendiri.
585
00:24:33,386 --> 00:24:37,974
Satu hari nanti,
kamu akan mewariskannya...
586
00:24:38,057 --> 00:24:40,768
kepada anak-anak kamu.
587
00:24:41,101 --> 00:24:42,769
Saya tak dengar langsung.
Dia cakap apa?
588
00:24:42,853 --> 00:24:43,895
Dia kata kita pengecut.
589
00:24:43,979 --> 00:24:45,647
Kenapa pula? Beritahu dia
tentang rancangan penculikan itu.
590
00:24:45,730 --> 00:24:46,773
Dia tak membantu.
591
00:24:46,856 --> 00:24:49,275
- Lupakan tentang penculikan itu.
- Beritahu dia tentang penculikan.
592
00:24:49,358 --> 00:24:50,401
Tunjukkan keberanian.
593
00:24:50,484 --> 00:24:52,653
Awak mahu tunjuk berani, Kurt?
Culiklah seseorang.
594
00:24:52,736 --> 00:24:55,989
Awak akan masuk ke sini.
Barulah awak sedar.
595
00:24:56,531 --> 00:24:58,283
Kenapa pula?
596
00:24:58,366 --> 00:24:59,450
Tak masuk akal.
597
00:24:59,784 --> 00:25:02,661
- Saya terbalik.
- Awak pasti?
598
00:25:02,745 --> 00:25:04,872
Pengecut
599
00:25:09,876 --> 00:25:10,960
Tak guna langsung!
600
00:25:20,677 --> 00:25:24,221
Kamu rancang gunakan wang tebusan
untuk selamatkan perniagaan?
601
00:25:24,305 --> 00:25:26,932
- Ya.
- Itulah yang kami harapkan.
602
00:25:27,015 --> 00:25:29,101
Tolong beritahu mereka,
rancangan itu bodoh.
603
00:25:30,560 --> 00:25:31,936
- Saya suka.
- Bagus.
604
00:25:32,020 --> 00:25:33,062
Saya tahu dia tentu suka.
605
00:25:33,187 --> 00:25:35,147
Baguslah kamu buat apa yang perlu
untuk selamatkan syarikat.
606
00:25:35,231 --> 00:25:36,273
Ya.
607
00:25:36,357 --> 00:25:38,734
Saya dah lama
mengimpikan syarikat sendiri.
608
00:25:38,817 --> 00:25:39,860
Ya.
609
00:25:39,943 --> 00:25:42,946
Saya mahu buka Pinkberry sendiri.
610
00:25:43,071 --> 00:25:46,115
- Kenapa ketawa?
- Saya sangka awak bergurau.
611
00:25:46,198 --> 00:25:48,117
Kamu tak nampak
berapa ramai orang kulit putih beratur...
612
00:25:48,200 --> 00:25:50,285
untuk beli Captain Crunch?
613
00:25:50,369 --> 00:25:51,495
- Itu betul.
- Saya makan tiga kali seminggu.
614
00:25:51,578 --> 00:25:53,121
- Ya, itu hebat.
- Saya suka Pinkberry.
615
00:25:53,204 --> 00:25:56,916
Jika sesiapa mahu ambil Pinkberry saya,
saya takkan berdiam diri.
616
00:25:56,999 --> 00:25:58,292
Awak akan berjuang
untuk Pinkberry itu.
617
00:25:58,375 --> 00:26:00,002
Saya akan potong
orang yang rosakkannya.
618
00:26:00,169 --> 00:26:03,880
Tapi awak takkan culik orang
kerana susah menjayakannya.
619
00:26:03,964 --> 00:26:06,341
Namakan satu filem penculikan...
620
00:26:06,424 --> 00:26:09,301
yang mana penculik tak mati
atau dipenjarakan pada akhirnya?
621
00:26:09,385 --> 00:26:11,553
- Nine To Five.
- Nine To Five.
622
00:26:11,637 --> 00:26:16,224
- Namakan dua filem.
- Tadi awak kata satu.
623
00:26:16,307 --> 00:26:19,101
- Nine To Five filem tentang...
- Saya tahu filem itu.
624
00:26:19,185 --> 00:26:20,478
Ada wanita berdada besar itu.
625
00:26:20,561 --> 00:26:21,937
Ya, itu dia.
626
00:26:22,021 --> 00:26:23,313
Dia jadi tua,
dadanya kekal muda.
627
00:26:23,397 --> 00:26:25,357
Saya tak nak culik sesiapa
berdasarkan Nine To Five.
628
00:26:25,440 --> 00:26:27,275
- Kerana awak macam Jane Fonda.
- Tepat!
629
00:26:27,358 --> 00:26:28,526
Betul, awak penakut.
630
00:26:28,610 --> 00:26:31,404
Awak selalu yang terakhir bersetuju.
Suka berlengah-lengah.
631
00:26:31,487 --> 00:26:33,364
Boleh saya tanya?
632
00:26:34,823 --> 00:26:36,366
Ia berlaku lama dahulu.
633
00:26:36,575 --> 00:26:41,204
Macam mana nak culik orang
tanpa mereka tahu mereka diculik?
634
00:26:41,954 --> 00:26:44,206
- Okey.
- Awak semakin bijak.
635
00:26:44,290 --> 00:26:46,166
- Hei.
- Dia seperti Sphinx hitam.
636
00:26:46,250 --> 00:26:49,169
Dia beri kita teka-teki.
637
00:26:49,252 --> 00:26:50,712
Saya boleh beri jawapannya.
638
00:26:53,005 --> 00:26:54,840
- $50,000.
- Tidak.
639
00:26:54,924 --> 00:26:56,467
- Tak boleh.
- $600?
640
00:26:56,842 --> 00:27:00,428
Jangan buka Pinkberry.
Maaf, tapi cara rundingan awak pelik.
641
00:27:00,512 --> 00:27:01,554
Kami tiada wang.
642
00:27:01,638 --> 00:27:03,848
Kami ke sini
kerana kami tiada wang.
643
00:27:03,931 --> 00:27:05,433
- Benar.
- Kami pokai.
644
00:27:05,641 --> 00:27:07,267
- Beri saya jam itu.
- Tidak.
645
00:27:07,351 --> 00:27:09,978
- Berikan jam awak.
- Saya takkan beri. Ini Tag Heuer.
646
00:27:10,061 --> 00:27:11,980
Ini pula tangan tanpa jam.
647
00:27:12,063 --> 00:27:15,107
Nick, berilah. Itu hanya barang.
Tak boleh dibawa mati.
648
00:27:15,191 --> 00:27:18,027
Awak boleh pinjam semasa
beritahu kami rancangan awak.
649
00:27:19,153 --> 00:27:20,404
Baiklah.
650
00:27:22,947 --> 00:27:24,407
Berikan dia dadah.
651
00:27:25,700 --> 00:27:26,951
Pulangkan jam itu.
652
00:27:27,743 --> 00:27:29,119
Selinap masuk ke bilik tidurnya.
653
00:27:29,203 --> 00:27:32,330
Cari minuman kegemarannya
sebelum dia tidur.
654
00:27:32,414 --> 00:27:33,957
Masukkan dadah.
655
00:27:34,040 --> 00:27:35,750
Dia akan pengsan dengan mudah.
656
00:27:35,833 --> 00:27:38,794
Pastikan dia terus begitu
sehingga ayahnya bayar.
657
00:27:39,503 --> 00:27:41,672
- Sebentar. Itu boleh berhasil.
- Itu bagus. Masuk akal.
658
00:27:41,797 --> 00:27:43,965
Ya, kerana dia takkan nampak
wajah kita atau dengar suara kita.
659
00:27:44,049 --> 00:27:45,508
Kita seperti hantu,
kita tak wujud.
660
00:27:45,592 --> 00:27:47,176
Dadah yang awak maksudkan...
661
00:27:47,260 --> 00:27:50,012
Seperti dadah perkosa.
Mana nak dapat dadah itu?
662
00:27:50,096 --> 00:27:52,264
- Tanya saya?
- Ya.
663
00:27:52,347 --> 00:27:55,433
Hanya kerana saya berkulit hitam
saya tahu tempat dapatkan dadah?
664
00:27:55,517 --> 00:27:57,602
- Awak yang sebut dulu.
- Apa awak buat, Dale?
665
00:27:57,685 --> 00:28:00,104
- Mata awak sebut perkataan N.
- Kenapa pula?
666
00:28:00,187 --> 00:28:01,522
- Mata saya...
- Mata Klan.
667
00:28:01,605 --> 00:28:03,774
- Awak ada mata Klan.
- Awak pernah buat ujian mata?
668
00:28:03,857 --> 00:28:05,442
- Ya.
- Awak hanya pilih huruf K.
669
00:28:05,525 --> 00:28:06,568
Saya boleh nampak setiap huruf!
670
00:28:06,651 --> 00:28:09,987
Dia memang ada mata Klan.
Memang jelas sekali.
671
00:28:10,071 --> 00:28:11,447
Memang mengarut.
672
00:28:11,530 --> 00:28:12,740
Saya tak nak cakap lagi.
673
00:28:12,823 --> 00:28:14,158
Saya mahu tanya.
674
00:28:14,241 --> 00:28:15,826
Apabila Julia perkosa awak...
675
00:28:15,909 --> 00:28:17,202
- dia guna apa?
- Kenapa...
676
00:28:17,285 --> 00:28:18,453
- Gas ketawa.
- Ya.
677
00:28:18,536 --> 00:28:20,163
- Itu berkesan.
- Itu menarik.
678
00:28:20,246 --> 00:28:21,456
Awak masih ada kunci pejabat?
679
00:28:21,539 --> 00:28:22,957
Tidak, tapi saya tahu kodnya.
680
00:28:23,040 --> 00:28:25,501
- Ya.
- Okey, awak berjaya lagi.
681
00:28:25,584 --> 00:28:28,587
- Untuk pengetahuan, saya bukan rasis.
- Awak yang terbaik. Terima kasih.
682
00:28:28,670 --> 00:28:29,713
- Okey.
- Jumpa lagi.
683
00:28:29,796 --> 00:28:32,090
- Gembira dapat jumpa awak.
- Benar-benar membantu.
684
00:28:32,173 --> 00:28:33,299
Boleh pulangkan jam saya?
685
00:28:33,382 --> 00:28:34,884
Keluar dari sini, Jane Fonda.
686
00:28:38,053 --> 00:28:40,722
Kumpulan Pergigian Hennings
687
00:28:40,805 --> 00:28:43,391
Susah nak selesaikan.
Tak boleh tiduri ketiga-tiganya?
688
00:28:43,516 --> 00:28:45,768
- Tak boleh.
- Bukan begitu cara mainnya.
689
00:28:45,851 --> 00:28:48,729
Kalau begitu,
saya akan kahwini Peter...
690
00:28:48,812 --> 00:28:49,938
bunuh Bobby, dan tiduri Greg.
691
00:28:50,022 --> 00:28:52,232
- Saya akan buat begitu juga.
- Ya? Itu saja caranya.
692
00:28:52,315 --> 00:28:54,275
- Itu masuk akal.
- Ya.
693
00:28:54,359 --> 00:28:56,027
- Bagaimana?
- Bagus.
694
00:28:56,110 --> 00:28:57,445
Saya dapat bekalan tambahan...
695
00:28:57,570 --> 00:28:59,029
kerana kita perlu
berhati-hati kali ini.
696
00:28:59,113 --> 00:29:00,155
- Awak faham?
- Ya.
697
00:29:00,239 --> 00:29:02,199
Saya beli majalah
untuk minta wang tebusan.
698
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
- Bijak.
- Tak boleh tulis tangan.
699
00:29:03,908 --> 00:29:05,493
- Bijak.
- Majalah Bride Again?
700
00:29:05,576 --> 00:29:08,079
Ya, untuk kelirukan polis.
Manalah tahu mereka mula siasat...
701
00:29:08,162 --> 00:29:09,872
dan cuba cari punca surat itu.
702
00:29:09,955 --> 00:29:11,790
Walkie-talkie Dora The Explorer?
703
00:29:11,873 --> 00:29:13,542
- Hebat.
- Itu bukan kedai perisik.
704
00:29:13,625 --> 00:29:14,668
Itu kedai runcit.
Itu saja yang ada.
705
00:29:14,751 --> 00:29:16,377
Tak boleh guna telefon kita?
706
00:29:16,544 --> 00:29:17,837
Guna saja telefon kita.
707
00:29:17,920 --> 00:29:20,131
Ia akan rekod semua kita cakap
dan buat...
708
00:29:20,214 --> 00:29:21,924
- dan kesan lokasi kita.
- Awak tonton berita?
709
00:29:22,007 --> 00:29:24,634
Hei, Obama.
Saya pecah masuk pejabat lama saya!
710
00:29:24,718 --> 00:29:26,428
Kita bertiga saja lakukannya,
bukan kita dan NSA.
711
00:29:26,511 --> 00:29:28,179
Saya bukan mengejek,
tapi cuba bantu kita...
712
00:29:28,262 --> 00:29:29,430
supaya kita tak buat
perkara mengarut kali ini.
713
00:29:29,514 --> 00:29:31,182
- Awak beli gunting?
- Ya.
714
00:29:31,265 --> 00:29:33,058
Tiada sarung tangan getah pun.
715
00:29:33,809 --> 00:29:35,227
Ia mahal sangat.
Saya tak mahu...
716
00:29:35,310 --> 00:29:36,436
- Berapa?
- Sembilan dolar sepasang.
717
00:29:36,519 --> 00:29:38,146
- Mengarut.
- Memang!
718
00:29:38,229 --> 00:29:40,148
Asalnya, itu saja
yang awak patut beli.
719
00:29:40,231 --> 00:29:42,233
Dia ada banyak sarung tangan getah
di pejabatnya.
720
00:29:42,316 --> 00:29:43,609
- Kita guna yang itu saja!
- Betul.
721
00:29:43,692 --> 00:29:46,111
Kita perlukannya untuk masuk
supaya tak tinggalkan cap jari.
722
00:29:46,194 --> 00:29:48,822
Betul juga. Kenapa bodoh sangat?
Itu pun tak tahu?
723
00:29:48,905 --> 00:29:50,406
Kita boleh guna
sarung tangan golf saya.
724
00:29:50,490 --> 00:29:51,532
Ada di dalam beg saya.
725
00:29:51,616 --> 00:29:53,159
Ada sarung tangan
di dalam beg golf dia!
726
00:29:53,242 --> 00:29:56,161
Jangan marah kerana
saya mahu membantu.
727
00:29:56,245 --> 00:29:58,288
Pasukan ini sudah kembali bersama.
728
00:29:58,371 --> 00:30:02,083
Saya periksa kawasan.
Saya akan beritahu jika ada polis.
729
00:30:02,250 --> 00:30:03,292
Kunci
Masukkan kata laluan
730
00:30:06,837 --> 00:30:09,256
Bagus, mari.
731
00:30:13,092 --> 00:30:14,302
Bagaimana keadaan di dalam?
732
00:30:14,385 --> 00:30:15,886
Biar saya jawab.
733
00:30:16,637 --> 00:30:18,555
Kami okey.
Bagaimana keadaan di luar, Nick?
734
00:30:18,639 --> 00:30:22,142
Bagus, tolong jangan sebut nama saya
dalam radio.
735
00:30:22,934 --> 00:30:23,977
Kenapa?
736
00:30:24,060 --> 00:30:26,145
Mungkin ada orang dengar
di frekuensi ini.
737
00:30:26,228 --> 00:30:27,271
Ya, betul juga.
738
00:30:27,354 --> 00:30:28,397
Bijak.
Sangat bijak.
739
00:30:28,480 --> 00:30:30,565
Awak memang pintar, Hendricks.
740
00:30:30,816 --> 00:30:32,192
Itu nama keluarga saya.
741
00:30:32,359 --> 00:30:33,401
- Awak tahu?
- Apa?
742
00:30:33,485 --> 00:30:35,820
- Kita patut gunakan nama kod.
- Ya.
743
00:30:35,903 --> 00:30:37,613
Nick, awak mahu nama kod apa?
744
00:30:37,697 --> 00:30:39,406
Jangan sebut nama saya lagi.
745
00:30:39,490 --> 00:30:41,408
Boleh ambil gas itu
dan keluar dari sana?
746
00:30:41,491 --> 00:30:42,701
Baiklah.
747
00:30:44,452 --> 00:30:46,454
Blade sudah dapat sasaran.
748
00:30:46,537 --> 00:30:47,747
Awak sebut Blade?
749
00:30:47,830 --> 00:30:49,415
Itu nama kod saya, Nick.
750
00:30:49,665 --> 00:30:50,749
Kita tak perlukan nama kod.
751
00:30:50,833 --> 00:30:51,917
Semua orang tahu
siapa yang bercakap.
752
00:30:52,459 --> 00:30:55,503
Saya rasa bunyinya hebat,
jadi saya akan fikirkan beberapa nama.
753
00:30:55,587 --> 00:30:58,840
Saya akan fikirkan satu nama
dan beritahu awak nama itu.
754
00:30:59,757 --> 00:31:02,051
Saya terfikirkan Majestic Lion.
755
00:31:02,134 --> 00:31:04,594
- Saya mahu jadi Majestic Lion.
- Bagus.
756
00:31:04,678 --> 00:31:06,388
Saya takkan panggil awak begitu.
757
00:31:06,930 --> 00:31:09,849
Saya kecewa.
Saya mahu tahu sebabnya.
758
00:31:09,932 --> 00:31:12,726
Kerana awak bukan kucing hutan
dan ia juga nama yang bodoh.
759
00:31:12,851 --> 00:31:14,603
- Memang betul.
- Ya, betul.
760
00:31:14,686 --> 00:31:16,021
Kita kena cari nama untuk dia.
761
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
Bagaimana dengan St. Nick
untuk awak?
762
00:31:17,439 --> 00:31:19,649
Awak dah sebut nama saya
empat kali!
763
00:31:19,732 --> 00:31:22,443
Cepat kembali ke kereta,
supaya kita boleh balik.
764
00:31:22,610 --> 00:31:24,987
- Bagaimana jika Majestic saja?
- Tunggu!
765
00:31:25,070 --> 00:31:26,905
Ada orang datang.
766
00:31:26,988 --> 00:31:29,949
- Singkatkan namanya.
- Saya suka.
767
00:31:30,033 --> 00:31:31,743
Lupakan nama kod itu.
768
00:31:31,826 --> 00:31:35,412
Ada beberapa orang
baru letak kereta di lot kereta.
769
00:31:35,663 --> 00:31:38,957
Helo, jangan tekan butang itu.
770
00:31:43,628 --> 00:31:45,379
Alamak!
771
00:31:47,423 --> 00:31:51,760
Ada wanita cantik baru letak kereta
di tempat kereta Julia.
772
00:31:52,385 --> 00:31:54,595
Saya rasa Julia sedang masuk.
773
00:31:54,679 --> 00:31:56,847
Jangan tekan butang itu.
774
00:31:58,599 --> 00:32:01,601
Bodoh!
Itu bukan salah saya.
775
00:32:01,685 --> 00:32:03,686
Bukan salah saya.
776
00:32:03,853 --> 00:32:06,480
Saya tak buat salah.
Saya boleh pandu pergi dari sini.
777
00:32:06,564 --> 00:32:09,316
Saya boleh terus balik.
778
00:32:10,442 --> 00:32:11,651
Saya tak boleh buat begitu.
779
00:32:11,818 --> 00:32:14,154
Saya tak boleh buat begitu.
Mereka akan sebut nama saya juga.
780
00:32:15,154 --> 00:32:16,364
Kami dah nak turun.
781
00:32:16,447 --> 00:32:18,783
Ayam sudah tinggalkan pasu.
Oh, Tuhan!
782
00:32:18,866 --> 00:32:20,284
- Saya rasa reban.
- Apa?
783
00:32:20,367 --> 00:32:22,077
Cara awak sebut "Oh, Tuhan" hebat.
784
00:32:22,160 --> 00:32:24,037
- Betul, bukan?
- Alamak!
785
00:32:35,880 --> 00:32:37,423
Apa kata awak letakkan
makanan di sana...
786
00:32:37,507 --> 00:32:39,425
dan kita susun kerusi
dalam bentuk bulatan.
787
00:32:45,138 --> 00:32:46,514
Dale.
788
00:32:47,682 --> 00:32:48,808
Kurt.
789
00:32:55,230 --> 00:32:56,648
Wahai, Tuhan.
Anugerahkan kami...
790
00:32:56,732 --> 00:32:58,900
Ini sebuah kultus.
791
00:32:58,983 --> 00:33:01,694
tentang ketagihan seks
yang kami tak boleh ubah.
792
00:33:01,777 --> 00:33:04,155
- Ketagihan seks?
- Ya.
793
00:33:04,238 --> 00:33:05,280
Bagus.
794
00:33:09,784 --> 00:33:12,203
Saya bangga dengan awak semua
kerana datang.
795
00:33:12,286 --> 00:33:13,371
Alamak!
796
00:33:17,666 --> 00:33:19,459
Kebakaran
Tarik ke bawah
797
00:33:24,422 --> 00:33:25,715
Bagaimana?
798
00:33:25,798 --> 00:33:27,675
Hai, kami...
799
00:33:29,593 --> 00:33:30,760
Awak tahulah.
800
00:33:32,887 --> 00:33:34,097
Saya dalam masalah.
801
00:33:34,889 --> 00:33:36,724
- Sudah.
- Okey.
802
00:33:37,558 --> 00:33:39,685
Ada sesuatu berlaku
kepada mereka minggu ini.
803
00:33:41,228 --> 00:33:43,980
Jumpa lelaki ini di ruang legar.
804
00:33:44,063 --> 00:33:45,690
Alamak!
Nick tertangkap!
805
00:33:45,773 --> 00:33:47,692
Katanya, dia tahu dia dalam masalah.
806
00:33:48,442 --> 00:33:50,778
- Ya.
- Kita semua dalam masalah.
807
00:33:51,320 --> 00:33:54,364
Awak tak perlu takut.
Awak selamat di sini.
808
00:33:54,906 --> 00:33:55,990
Okey.
809
00:33:56,240 --> 00:33:58,284
Maaf kerana lambat.
Apa khabar?
810
00:33:59,785 --> 00:34:03,538
Toby, ambil kerusi dan bawa ke sini
supaya dia boleh sertai kita.
811
00:34:03,663 --> 00:34:05,582
Ya.
812
00:34:06,541 --> 00:34:09,210
- Amboi.
- Siapa nama awak?
813
00:34:09,877 --> 00:34:11,587
Saya...
814
00:34:16,508 --> 00:34:18,176
Saya Blanston.
815
00:34:18,509 --> 00:34:21,303
- Hai, Blanston.
- Hai.
816
00:34:21,387 --> 00:34:23,514
Bagus juga ada muka baru
dalam kumpulan ini.
817
00:34:23,597 --> 00:34:25,849
- Terima kasih.
- Orang baru yang kacak.
818
00:34:25,932 --> 00:34:26,975
Hei.
819
00:34:27,058 --> 00:34:28,226
Bertenang, Julia.
820
00:34:28,309 --> 00:34:31,729
Blanston, boleh kongsi apa yang
buatkan awak masuk pemulihan?
821
00:34:32,897 --> 00:34:37,692
Saya ada masalah besar.
822
00:34:37,901 --> 00:34:40,111
Ketegangannya begitu terasa.
823
00:34:40,195 --> 00:34:41,904
Dia fikir dia dalam mesyuarat AA.
824
00:34:42,905 --> 00:34:45,991
Bersama rakan-rakan lelaki...
825
00:34:46,075 --> 00:34:49,869
kadangkala kami sampai tertiarap.
826
00:34:50,245 --> 00:34:54,874
Kami tak henti-henti.
Ada kalanya, kami guna dua tangan.
827
00:34:54,957 --> 00:34:56,125
Awak faham, bukan?
828
00:34:56,208 --> 00:34:59,378
Jadi ketagihan seksual awak
bersifat homoseksual?
829
00:34:59,461 --> 00:35:00,795
Ketagihan seks saya?
830
00:35:01,046 --> 00:35:03,172
Ketagihan seks saya...
831
00:35:03,464 --> 00:35:04,507
Kemudian awak cakap apa?
832
00:35:04,590 --> 00:35:06,050
Awak suka berasmara dengan lelaki.
833
00:35:06,133 --> 00:35:09,511
Ketagihan seks saya
adalah terhadap wanita.
834
00:35:09,887 --> 00:35:11,263
Saya ketagih pada wanita.
835
00:35:11,429 --> 00:35:12,555
Membosankan.
836
00:35:14,766 --> 00:35:16,976
- Apa?
- Dia datang. Sembunyi.
837
00:35:17,059 --> 00:35:19,228
Tapi ada sekali...
838
00:35:19,311 --> 00:35:21,938
Jika di sini selamat...
839
00:35:22,022 --> 00:35:24,983
saya mahu kongsikannya.
840
00:35:25,066 --> 00:35:26,901
Sesuatu tentu berlaku.
Jangan jatuh di atas saya.
841
00:35:27,068 --> 00:35:30,112
Jangan bimbang. Saya pernah sertai
kelas parkour di pusat komuniti.
842
00:35:30,195 --> 00:35:31,989
Dia berjaya
tarik perhatiannya semula.
843
00:35:32,698 --> 00:35:33,824
Saya masih kecil ketika itu.
844
00:35:33,907 --> 00:35:35,533
- Berapa usia awak?
- Entah.
845
00:35:35,617 --> 00:35:37,702
- Mungkin 14 tahun?
- Mungkin.
846
00:35:37,785 --> 00:35:42,539
Dua budak 14 tahun di kem,
tak tahu apa-apa.
847
00:35:42,664 --> 00:35:45,584
Kami bergusti.
848
00:35:45,667 --> 00:35:50,588
Kem gusti. 14 tahun.
Bagus!
849
00:35:50,671 --> 00:35:52,131
Adakah dia bercakap benar?
850
00:35:52,923 --> 00:35:54,675
Saya tak tahu, tapi jika benar...
851
00:35:54,758 --> 00:35:57,510
- Bagus, bukan?
- Ya, itu bagus.
852
00:35:57,594 --> 00:35:59,887
Kamu berdua pakai baju ketat?
853
00:35:59,971 --> 00:36:01,597
- Singlet?
- Itukah namanya?
854
00:36:01,681 --> 00:36:03,390
Ya, singlet.
855
00:36:03,474 --> 00:36:08,103
Pakaian ketat yang menyerlahkan
bentuk bahagian itu?
856
00:36:08,186 --> 00:36:10,063
- Amboi.
- Adakah saya betul?
857
00:36:10,146 --> 00:36:12,231
Okey, mungkin orang lain
patut berkongsi.
858
00:36:12,315 --> 00:36:14,483
- Tidak, gambarkan alat itu.
- Apa?
859
00:36:14,608 --> 00:36:16,026
Bagaimana rupa alat awak?
860
00:36:16,110 --> 00:36:21,155
Adakah ia berurat?
Licin? Tertutup?
861
00:36:21,281 --> 00:36:23,241
Saya tak tahu.
Biasa saja.
862
00:36:23,324 --> 00:36:25,117
Bagus juga ada rakan homoseksual
dalam kumpulan.
863
00:36:25,201 --> 00:36:28,245
- Ya, ada kepelbagaian.
- Ya.
864
00:36:28,328 --> 00:36:30,955
Pernahkan alat itu...
865
00:36:31,039 --> 00:36:33,291
- memasuki mulut awak?
- Oh, Tuhan!
866
00:36:33,374 --> 00:36:35,710
Julia, jangan buat begitu lagi.
867
00:36:35,793 --> 00:36:36,835
Buat apa?
868
00:36:36,919 --> 00:36:40,297
Hentikan pertemuan awal
agar dia boleh tiduri homoseksual lagi.
869
00:36:40,380 --> 00:36:42,215
- Yakah?
- Dia nak benda dia tak boleh dapat.
870
00:36:42,298 --> 00:36:44,842
Bertenang!
Dia bukan homoseksual pun.
871
00:36:44,926 --> 00:36:47,928
Dia buat sekali ketika 14 tahun,
benda itu pun belum masuk mulut dia.
872
00:36:48,012 --> 00:36:51,014
- Cerita saya belum habis.
- Jadi betullah awak makan benda itu.
873
00:36:51,139 --> 00:36:52,349
Awak nak tahu
jika saya menghisapnya?
874
00:36:52,432 --> 00:36:55,143
Saya tahu awak hisap,
saya hanya nak dengar awak sebut.
875
00:36:55,226 --> 00:36:56,769
Blanston,
awak tak perlu menyebutnya.
876
00:36:56,853 --> 00:36:57,895
Roz, tolong diam!
877
00:36:57,978 --> 00:36:59,688
Diam dan biarkan dia kongsi!
Jadi awak makan benda itu?
878
00:36:59,772 --> 00:37:00,814
Tolonglah cakap ya.
879
00:37:00,898 --> 00:37:02,316
Awak nak tahu jika saya
makan alat sulit itu?
880
00:37:02,399 --> 00:37:05,401
Awak hisap benda itu atau tidak?
881
00:37:05,485 --> 00:37:07,236
- Awak nak jawapannya?
- Beritahu saya, Blanston.
882
00:37:07,320 --> 00:37:08,738
Saya makan alat itu,
termasuk buahnya sekali.
883
00:37:08,821 --> 00:37:10,447
Saya juga jilat pinggulnya
yang berpeluh!
884
00:37:10,531 --> 00:37:13,241
Saya dah agak
sebab awak memang homoseksual!
885
00:37:13,325 --> 00:37:15,076
Saya memang homoseksual,
tak pernah normal.
886
00:37:15,160 --> 00:37:17,453
Saya juga tak pernah bersama
seorang wanita!
887
00:37:17,537 --> 00:37:19,080
- Pertemuan ditangguhkan.
- Semua orang keluar.
888
00:37:19,163 --> 00:37:20,247
Tak guna!
889
00:37:20,331 --> 00:37:24,710
Cepat! Jumpa lagi.
890
00:37:24,793 --> 00:37:26,920
Julia, awak membenarkan
ketagihan awak menang.
891
00:37:27,003 --> 00:37:29,422
Pergi matilah, Roz.
Tiada sesiapa suka awak pun.
892
00:37:30,173 --> 00:37:31,299
Okey.
893
00:37:31,966 --> 00:37:34,551
- Mari kita siapkan awak dulu.
- Mari lakukannya.
894
00:37:34,635 --> 00:37:36,178
Awak pernah buat
di kerusi doktor gigi?
895
00:37:36,261 --> 00:37:38,972
Tidak, saya memang teringin
tiduri doktor saya, tapi dia lelaki.
896
00:37:39,055 --> 00:37:40,640
Saya akan buat awak lupakan dia.
897
00:37:40,723 --> 00:37:42,475
Beginilah. Apa kata
awak sediakan kerusi itu.
898
00:37:42,558 --> 00:37:44,685
Saya nak ke tandas sekejap.
899
00:37:44,768 --> 00:37:46,436
Awak boleh buat itu ke atas saya.
900
00:37:48,063 --> 00:37:50,273
Saya nak buang air besar.
901
00:37:50,482 --> 00:37:51,649
Jadi?
902
00:37:53,317 --> 00:37:56,195
Kali pertama,
saya nak buat dengan betul.
903
00:37:56,403 --> 00:37:57,696
Baiklah.
904
00:37:59,739 --> 00:38:01,449
Kamu bising betul.
Cepat!
905
00:38:01,533 --> 00:38:02,867
Maaf!
906
00:38:03,326 --> 00:38:05,453
Tahniah.
Saya gembira awak berterus terang.
907
00:38:05,536 --> 00:38:08,622
Saya bukan homoseksual.
Saya akan keluar sekejap lagi.
908
00:38:08,705 --> 00:38:12,500
Tentu mencurigakan jika saya lesap,
jadi saya akan lengkapkan misi saya.
909
00:38:12,584 --> 00:38:13,876
- Kita kena pergi.
- Bukankah awak homoseksual?
910
00:38:13,960 --> 00:38:16,170
Saya bukan homeseksual.
Pergi, saya akan menyusul.
911
00:38:17,463 --> 00:38:18,964
Saya tahu!
Awak biseksual.
912
00:38:19,047 --> 00:38:20,382
Bukan!
913
00:38:22,550 --> 00:38:24,219
Awak ada 'S'?
914
00:38:24,594 --> 00:38:26,053
- 'S'?
- Ya, saya perlukan 'S'.
915
00:38:26,137 --> 00:38:27,179
Boleh?
916
00:38:27,263 --> 00:38:28,722
Tiada 'S' yang lebih menakutkan?
917
00:38:28,806 --> 00:38:30,807
Ada.
918
00:38:30,891 --> 00:38:32,601
Ini artikel tentang Bridezilla.
919
00:38:32,684 --> 00:38:35,979
Ya, bagus.
Nak saya bacakan nota yang dah siap?
920
00:38:36,062 --> 00:38:37,813
- Ya.
- Okey.
921
00:38:37,939 --> 00:38:43,026
Berikan kami $500 ribu
atau anak awak mati.
922
00:38:43,110 --> 00:38:46,613
Awak ada 24 jam.
923
00:38:46,863 --> 00:38:48,322
Kalau awak boleh bacakan kepadanya,
lagi bagus.
924
00:38:48,406 --> 00:38:49,615
Bunyinya menakutkan
dalam suara itu.
925
00:38:49,699 --> 00:38:51,200
Sebab itulah saya mahu
huruf-huruf menakutkan...
926
00:38:51,283 --> 00:38:53,827
agar dia terdengar suara menakutkan
apabila dia baca.
927
00:38:53,910 --> 00:38:55,620
Ya.
Beginilah.
928
00:38:56,121 --> 00:38:57,539
Saya harap
ini tak berbunyi berlagak.
929
00:38:57,622 --> 00:38:59,957
Saya rasa
kita pandai buat kerja ini.
930
00:39:00,458 --> 00:39:01,709
- Kita sangat bagus.
- Ya.
931
00:39:01,792 --> 00:39:04,378
Saya pun tak nak tokok tambah tapi
ini lebih bagus daripada membunuh.
932
00:39:04,461 --> 00:39:06,713
- Jauh lebih bagus!
- Kita dah jumpa kepakaran kita.
933
00:39:06,796 --> 00:39:08,590
- Ini menyeronokkan.
- Ya, betul.
934
00:39:08,673 --> 00:39:09,799
Lagipun tiada orang cedera.
935
00:39:09,882 --> 00:39:10,967
Saya memang teringin
buat nota tebusan begini.
936
00:39:11,050 --> 00:39:13,594
- Dia dah datang.
- Baiklah. Mari.
937
00:39:14,428 --> 00:39:15,596
Tak guna!
938
00:39:15,679 --> 00:39:17,973
Saya patut gamkan huruf-huruf ini tadi.
939
00:39:18,932 --> 00:39:21,601
Hei, bagaimana tadi?
940
00:39:21,684 --> 00:39:24,228
Ia pengalaman
yang saya tak pernah lalui.
941
00:39:24,311 --> 00:39:25,688
Apa? Wanita?
942
00:39:26,522 --> 00:39:30,191
Dia begitu bebas.
Dia begitu arif tentang badannya.
943
00:39:30,275 --> 00:39:32,944
Semua tenaga seksual itu...
944
00:39:33,027 --> 00:39:36,280
mengalir daripada kelembutan
yang mendalam.
945
00:39:36,905 --> 00:39:38,156
Itulah vagina, Nick.
946
00:39:38,240 --> 00:39:39,491
Tak baik cakap begitu.
947
00:39:39,574 --> 00:39:40,659
Mari kita pergi.
948
00:39:40,784 --> 00:39:42,368
Dia begitu berselindung.
949
00:39:42,452 --> 00:39:44,453
Macam dah jatuh cinta kepadanya.
950
00:39:44,537 --> 00:39:45,996
Awak dah jatuh cinta, Nick?
951
00:39:47,873 --> 00:39:48,916
Tidak, Dale.
952
00:39:48,999 --> 00:39:52,002
- Ambil masa lama untuk jawab.
- Lama awak senyap.
953
00:39:52,085 --> 00:39:53,962
Saya tak jatuh cinta kepadanya.
Jangan mengarut.
954
00:39:54,045 --> 00:39:57,631
Dia berikan saya pengalaman
yang hebat dan positif.
955
00:39:57,715 --> 00:39:59,675
Ya? Lebih bagus
daripada kem gusti?
956
00:40:09,642 --> 00:40:11,935
Cantiknya rumah.
957
00:40:12,019 --> 00:40:13,728
Maklumlah, dia orang kaya.
958
00:40:14,604 --> 00:40:15,647
Baguslah.
959
00:40:15,730 --> 00:40:18,149
- Mari bincangkan pilihan kita.
- Tarik nafas dan pergi.
960
00:40:18,232 --> 00:40:20,401
Hei.
961
00:40:20,526 --> 00:40:22,819
Kita tak boleh letak kereta
di depan rumahnya.
962
00:40:23,278 --> 00:40:25,238
Nak angkat lelaki berbadan besar
menyeberangi jalan?
963
00:40:25,322 --> 00:40:28,574
- Terlalu berat. Mari kita pergi.
- Betul juga.
964
00:40:29,992 --> 00:40:31,035
Nanti.
965
00:40:31,118 --> 00:40:32,995
Kita tak boleh masuk
guna pintu depan.
966
00:40:33,078 --> 00:40:34,621
Boleh bertenang?
Kami ada rancangan.
967
00:40:34,705 --> 00:40:35,997
Kami ada rancangan.
Bertenang.
968
00:40:36,122 --> 00:40:39,083
Yakah? Baguslah.
Itu buat saya lebih lega.
969
00:40:40,376 --> 00:40:42,086
- Dah bersedia?
- Sudah.
970
00:40:42,169 --> 00:40:43,754
Lihat ini. Mulakan.
971
00:40:45,756 --> 00:40:48,008
Ia berkunci.
972
00:40:48,758 --> 00:40:50,843
Rancangan itu tak pertimbangkan
pintu berkunci?
973
00:40:50,927 --> 00:40:53,387
- Maksud saya...
- Ada kemungkinan ia tak berkunci.
974
00:40:53,762 --> 00:40:54,805
Kenapa awak fikir begitu?
975
00:40:54,888 --> 00:40:56,140
Sama ada ia berkunci atau tidak.
976
00:40:56,223 --> 00:40:57,766
- 50-50.
- Itu Matematik asas.
977
00:40:57,849 --> 00:40:59,225
Kenapa dengan awak malam ini?
978
00:40:59,309 --> 00:41:01,269
- Beri saya kad kredit awak.
- Kad kredit. Bagus.
979
00:41:01,352 --> 00:41:02,937
Rancangan B adalah guna
kad kredit untuk masuk?
980
00:41:03,020 --> 00:41:04,563
Rancangan kamu teruk.
981
00:41:04,647 --> 00:41:06,523
Matematik awak teruk.
Itulah yang berlaku di sini.
982
00:41:06,607 --> 00:41:08,442
Nanti. Bagaimana jika
dia ada di dalam?
983
00:41:08,525 --> 00:41:09,568
Ya, bagaimana untuk pastikan?
984
00:41:09,651 --> 00:41:11,402
Apa kata awak bunyikan loceng saja?
985
00:41:11,486 --> 00:41:13,071
- Saya suka. Bijak.
- Jangan, Kurt!
986
00:41:13,154 --> 00:41:14,697
Biar betul!
987
00:41:16,740 --> 00:41:18,575
Agak gelap di sini.
Saya tak rasa ada orang.
988
00:41:18,659 --> 00:41:20,035
Jangan tekan lagi.
989
00:41:21,494 --> 00:41:23,913
- Awak dengar?
- Saya cam lagu itu. Lagu apa?
990
00:41:23,997 --> 00:41:25,164
- Itu lagu, bukan?
- Ya, itu lagu apa?
991
00:41:25,248 --> 00:41:27,583
Walau apa kau lakukan.
992
00:41:27,666 --> 00:41:29,293
Aku sentiasa bersamamu.
993
00:41:29,376 --> 00:41:30,836
- Siapa yang nyanyikan?
- Badfinger.
994
00:41:30,919 --> 00:41:33,088
Walau apa kau lakukan.
995
00:41:33,171 --> 00:41:34,214
Diam!
996
00:41:34,297 --> 00:41:36,757
Sayang, bersamamu.
997
00:41:36,841 --> 00:41:37,925
Kamu berjaya.
998
00:41:38,008 --> 00:41:39,343
Ketuk dinding lama ini.
999
00:41:39,426 --> 00:41:40,844
Diam!
1000
00:41:40,928 --> 00:41:43,180
- Awak menjerit.
- Jangan menjerit!
1001
00:41:43,263 --> 00:41:44,556
Tolong saya.
Cepat.
1002
00:41:44,639 --> 00:41:47,808
Kita gagal buka pintu depan,
mari kita pergi dari sini.
1003
00:41:49,310 --> 00:41:51,770
- Alamak!
- Kenapa?
1004
00:41:51,895 --> 00:41:54,189
- Ada masalah.
- Nampak di sana?
1005
00:41:54,272 --> 00:41:56,566
- Tak guna.
- Itu pun ia, merenung kita.
1006
00:41:56,649 --> 00:41:57,942
Okey, bagaimana sekarang?
1007
00:41:58,026 --> 00:42:00,569
Kita ikut idea awak
dan keluar dari sini.
1008
00:42:00,653 --> 00:42:02,780
- Ya, kita perlu pergi.
- Kad kredit saya di dalam.
1009
00:42:02,863 --> 00:42:04,573
Hubungi mereka dan batalkan saja.
1010
00:42:04,656 --> 00:42:05,907
Mereka akan hantar kad baru.
1011
00:42:05,991 --> 00:42:07,575
- Sepantas kilat.
- Tidak.
1012
00:42:07,659 --> 00:42:09,202
Apabila mereka jumpa,
mereka akan tahu kita datang.
1013
00:42:09,285 --> 00:42:10,494
- Mudah saja.
- Alamak!
1014
00:42:10,578 --> 00:42:12,329
Mereka akan tahu awak ke sini.
1015
00:42:12,621 --> 00:42:14,373
Cepat! Kereta!
1016
00:42:23,589 --> 00:42:24,882
Adakah itu isterinya?
1017
00:42:25,841 --> 00:42:28,677
Tidak, itu Civic 1993
dan dia bawa baju cucian.
1018
00:42:28,760 --> 00:42:30,345
Saya rasa dia orang gaji.
1019
00:42:30,428 --> 00:42:32,221
Dia kahwini orang gajinya?
1020
00:42:36,141 --> 00:42:37,226
Bagus.
1021
00:42:42,939 --> 00:42:45,483
En. Rex, awak ada di rumah?
1022
00:42:46,275 --> 00:42:51,154
Ini saya, Kim Song.
Saya dah ambilkan baju awak.
1023
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
Okey.
1024
00:43:04,874 --> 00:43:07,126
Dia ada cita rasa.
1025
00:43:07,668 --> 00:43:08,836
Ia sudah rosak.
1026
00:43:08,919 --> 00:43:11,046
Ruang luas, warna menyerlah.
1027
00:43:11,129 --> 00:43:12,297
- Mari kita pergi.
- Pergi?
1028
00:43:12,422 --> 00:43:14,716
- Apa?
- Kita dapat masuk. Jangan pergi.
1029
00:43:14,799 --> 00:43:16,676
Ya, dia pun masuk.
Mari kita pergi.
1030
00:43:16,759 --> 00:43:18,386
Awak tak mahu teruskan rancangan?
1031
00:43:19,094 --> 00:43:20,929
Masuk semua, dia dah balik.
1032
00:43:21,013 --> 00:43:23,390
- Kenapa? Siapa dah balik?
- En. Rex!
1033
00:43:23,932 --> 00:43:25,266
Alamak!
1034
00:43:27,018 --> 00:43:29,270
Kim? Awak ada di sini?
1035
00:43:30,688 --> 00:43:32,940
Hai, Kim.
Awak dah ambil baju saya?
1036
00:43:33,023 --> 00:43:34,608
Ya, En. Rex.
Saya akan gantung sekarang.
1037
00:43:34,691 --> 00:43:35,734
Bagus.
1038
00:43:36,067 --> 00:43:39,695
Kim, lihat ini.
1039
00:43:39,779 --> 00:43:41,280
Beritahu apa awak nampak?
1040
00:43:41,864 --> 00:43:44,908
Adakah awak akan
biarkan singki saya begini?
1041
00:43:45,117 --> 00:43:46,368
Air itu?
1042
00:43:46,451 --> 00:43:50,163
Ya, titisan air di singki saya.
1043
00:43:50,246 --> 00:43:51,580
Saya tak tahu
di pondok mana awak membesar...
1044
00:43:51,664 --> 00:43:53,415
tapi ini menjijikkan.
1045
00:43:53,499 --> 00:43:55,500
Tapi itu hanya air.
1046
00:43:55,584 --> 00:43:56,793
Baiklah.
1047
00:43:56,877 --> 00:44:00,505
Baiklah, awak dipecat.
1048
00:44:00,588 --> 00:44:05,759
Awak hilang kerja.
Sayang sekali. Selamat tinggal.
1049
00:44:08,803 --> 00:44:12,056
Lihatlah awak.
Saya kenakan awak lagi.
1050
00:44:12,140 --> 00:44:14,100
Lihatlah wajah itu.
1051
00:44:14,183 --> 00:44:17,227
Awak fikir saya akan pecat awak
pada hari lahir awak?
1052
00:44:17,311 --> 00:44:19,312
Awak sudah gila, Pn. Miyagi?
1053
00:44:19,396 --> 00:44:20,563
Mari sini.
1054
00:44:20,647 --> 00:44:23,107
Mari sini.
Selamat hari lahir.
1055
00:44:24,108 --> 00:44:25,943
Sebentar. Hei.
1056
00:44:26,277 --> 00:44:29,238
Ya, tidak.
Saya gembirakan orang gaji saya.
1057
00:44:29,321 --> 00:44:30,405
Ini hari lahirnya.
1058
00:44:31,990 --> 00:44:33,575
Kim, saya serius.
1059
00:44:33,658 --> 00:44:35,159
Saya mahu singki saya kering
mulai sekarang.
1060
00:44:35,409 --> 00:44:36,911
Ya, En. Rex.
1061
00:44:37,536 --> 00:44:41,540
Kenapa? Kim!
1062
00:45:27,078 --> 00:45:30,873
Saya mencuba.
Ayah saya kedekut.
1063
00:45:30,957 --> 00:45:32,166
Apa dia buat?
1064
00:45:33,751 --> 00:45:35,752
- Oh, Tuhan.
- Apa dia buat?
1065
00:45:35,836 --> 00:45:38,296
- Kurt!
- Apa?
1066
00:45:38,380 --> 00:45:40,882
Itu kepakaran saya.
1067
00:45:40,965 --> 00:45:42,758
Saya tak percaya dia buat begitu.
1068
00:45:42,842 --> 00:45:44,427
Dia tak masukkan cukup dalam.
1069
00:45:46,178 --> 00:45:47,638
Amatur.
1070
00:45:47,721 --> 00:45:49,848
Okey, dia dah pergi.
1071
00:45:50,640 --> 00:45:51,849
Kimchi!
1072
00:45:55,769 --> 00:45:57,938
- Itu pun dia.
- Okey.
1073
00:45:58,021 --> 00:45:59,564
Alamak, dia nak berus giginya.
1074
00:45:59,648 --> 00:46:01,941
- Dia akan lakukannya.
- Itu pun dia buat.
1075
00:46:02,025 --> 00:46:03,484
Lakukannya!
1076
00:46:03,568 --> 00:46:06,070
Ya!
1077
00:46:07,905 --> 00:46:10,365
Ya! Bersihkannya.
Padan muka!
1078
00:46:10,449 --> 00:46:13,159
Okey, apa harus kita buat?
1079
00:46:13,243 --> 00:46:14,744
Apa kita buat sekarang?
1080
00:46:14,827 --> 00:46:16,329
Kita tunggu dia tidur.
1081
00:46:16,412 --> 00:46:17,872
Dale mulakan gas itu.
1082
00:46:17,955 --> 00:46:20,082
- Saya ada nota tebusan.
- Bukan sekarang. Padam dulu.
1083
00:46:20,165 --> 00:46:21,375
Dia cakap,
"Dale, mulakan gas."
1084
00:46:21,458 --> 00:46:23,210
- Saya cakap, "Dale mulakan gas."
- Awak cakap, "Dale, mulakan gas."
1085
00:46:23,293 --> 00:46:26,462
Nanti dahulu. Tutup.
Tak boleh lepaskan gas di sini.
1086
00:46:26,546 --> 00:46:27,755
Okey, saya letak...
1087
00:46:27,838 --> 00:46:30,466
- Hei, tutup.
- Saya cuba. Ia sudah rosak.
1088
00:46:30,549 --> 00:46:32,509
Awak bergurau?
Pusing ke arah lain.
1089
00:46:32,592 --> 00:46:33,677
Kita jatuhkannya banyak kali.
1090
00:46:33,760 --> 00:46:36,971
- Saya rasa ia sudah rosak.
- Tidak.
1091
00:46:37,055 --> 00:46:39,849
- Mari kita pergi dari sini.
- Apa awak cakap? Dia di luar.
1092
00:46:39,974 --> 00:46:42,684
Dia di sana.
Jadi, keluarlah!
1093
00:46:42,976 --> 00:46:44,811
Jangan mula ketawa.
Apa yang kelakar sangat?
1094
00:46:44,895 --> 00:46:46,438
Lihatlah muka awak.
1095
00:46:46,604 --> 00:46:48,439
- Tidak.
- Awak buat muka.
1096
00:46:48,648 --> 00:46:50,524
Adakah kerana gas ini?
1097
00:46:50,941 --> 00:46:55,153
Tidak. Dengar sini.
Bertenang.
1098
00:46:55,237 --> 00:47:00,491
Ini disebabkan gas itu.
Ini agak bagus.
1099
00:47:01,033 --> 00:47:02,535
Bertenang.
1100
00:47:03,410 --> 00:47:06,705
- Saya cuba pukul dia.
- Hei.
1101
00:47:08,707 --> 00:47:11,209
Saya okey.
1102
00:47:26,096 --> 00:47:28,724
Kurt, telefon awak.
1103
00:47:28,807 --> 00:47:30,225
- Telefon awak.
- Saya dapat.
1104
00:47:30,308 --> 00:47:31,476
Di mana kita?
1105
00:47:32,769 --> 00:47:34,020
Tutup!
1106
00:47:34,562 --> 00:47:35,604
Kenapa isteri awak telefon saya?
1107
00:47:35,855 --> 00:47:37,356
- Alamak!
- Alamak!
1108
00:47:37,439 --> 00:47:40,108
Dia mungkin panik
kerana saya tak balik.
1109
00:47:40,776 --> 00:47:43,111
- Diam.
- Jauhi kelangkang saya.
1110
00:47:49,491 --> 00:47:51,410
Lihatlah pemandangan ini
pada siang hari.
1111
00:47:51,785 --> 00:47:54,287
- Cantik betul.
- Nampaknya dia sudah pergi.
1112
00:47:54,370 --> 00:47:56,289
- Katil sudah dikemas.
- Tak sangka betul.
1113
00:47:56,372 --> 00:47:59,041
- Mari kita periksa.
- Hei! Rex!
1114
00:47:59,124 --> 00:48:01,460
Rex!
1115
00:48:01,585 --> 00:48:02,836
Dale!
1116
00:48:03,879 --> 00:48:05,713
Kalau dia jawab macam mana?
1117
00:48:07,215 --> 00:48:08,424
Saya tak terfikir sejauh itu.
1118
00:48:08,507 --> 00:48:09,592
- Saya diam saja.
- Ya.
1119
00:48:09,675 --> 00:48:11,010
Awak lebih bodoh pada waktu pagi.
1120
00:48:11,510 --> 00:48:14,596
Stacy tentu marah.
1121
00:48:14,679 --> 00:48:16,056
Bapa jenis apa yang tak balik?
1122
00:48:16,139 --> 00:48:17,390
Sudahlah!
1123
00:48:17,473 --> 00:48:21,352
Jika perkara paling buruk berlaku
adalah masalah keluarga awak...
1124
00:48:21,435 --> 00:48:22,770
kita boleh anggap
diri kita bertuah.
1125
00:48:22,895 --> 00:48:24,271
Kita baru terlepas
satu masalah besar.
1126
00:48:24,354 --> 00:48:27,440
Kita hampir buat keputusan
paling teruk dalam hidup kita.
1127
00:48:27,524 --> 00:48:28,650
Benar.
Awak tahu kenapa?
1128
00:48:28,733 --> 00:48:30,735
Jika dia buka pintu almari itu
dan nampak kita...
1129
00:48:30,818 --> 00:48:31,986
kita akan ke penjara.
1130
00:48:32,153 --> 00:48:33,195
- Ya.
- Awak tahu?
1131
00:48:33,279 --> 00:48:34,988
Jadi kita benar-benar bernasib baik.
1132
00:48:35,072 --> 00:48:37,866
- Apa masalah kita?
- Begini sajalah.
1133
00:48:37,949 --> 00:48:39,450
Jika tak disebabkan
kesilapan-kesilapan kecil...
1134
00:48:39,534 --> 00:48:41,702
- kita tentu dah berjaya.
- Kita bukan penjenayah.
1135
00:48:41,786 --> 00:48:44,371
Kita tak pandai lakukan jenayah.
Kita orang baik dan normal.
1136
00:48:44,455 --> 00:48:46,498
Saya suka besbol.
Saya pakai seluar panjang.
1137
00:48:46,582 --> 00:48:47,791
Kembali jadi pekerja
yang tak penting.
1138
00:48:47,874 --> 00:48:50,960
- Ya!
- Itu bagus.
1139
00:48:51,127 --> 00:48:52,420
Lega rasanya.
1140
00:48:52,837 --> 00:48:54,296
Seperti beban diangat...
1141
00:48:54,380 --> 00:48:56,048
- daripada bahu?
- Ya, ini bagus.
1142
00:48:56,131 --> 00:48:57,841
Ini permulaan yang baru,
semuanya akan baik-baik saja.
1143
00:48:57,925 --> 00:48:59,176
Saya hubungi kamu nanti.
1144
00:48:59,259 --> 00:49:00,552
Tolong jangan bunuh saya!
1145
00:49:00,635 --> 00:49:04,096
- Alamak!
- Itu apa?
1146
00:49:04,722 --> 00:49:07,683
Apa kita buat?
Kita culik dia semasa khayal?
1147
00:49:07,766 --> 00:49:09,935
Kemudian kembali ke almari
dan tidur?
1148
00:49:10,018 --> 00:49:11,519
Kenapa kita buat begitu?
1149
00:49:11,603 --> 00:49:14,439
Nanti. Itu bunyi apa?
Adakah dia menangis?
1150
00:49:21,361 --> 00:49:25,782
Terbaik!
Lucu betul!
1151
00:49:25,865 --> 00:49:27,616
Tolong saya keluar.
1152
00:49:40,336 --> 00:49:43,296
- Hei.
- Hei.
1153
00:49:52,096 --> 00:49:54,139
- Apa yang berlaku?
- Entahlah.
1154
00:49:54,222 --> 00:49:55,807
Amboi.
1155
00:49:58,226 --> 00:49:59,685
Oh, Tuhan!
Kamu!
1156
00:49:59,769 --> 00:50:01,353
Saya pandang rendah terhadap kamu.
1157
00:50:01,437 --> 00:50:03,731
Kamu memang berani.
1158
00:50:03,814 --> 00:50:05,399
Saya serius.
Saya kagum.
1159
00:50:05,816 --> 00:50:08,234
Saya terjumpa kamu bertiga
di dalam almari saya...
1160
00:50:08,318 --> 00:50:10,945
dengan nota tebusan
dan sebotol besar nitrus.
1161
00:50:11,028 --> 00:50:14,239
Baru saya sedar,
kamu nak buat saya khayal!
1162
00:50:14,323 --> 00:50:15,949
Saya nak telefon polis,
tapi saya terfikir...
1163
00:50:16,033 --> 00:50:19,369
"Mereka mungkin ada rancangan."
1164
00:50:20,662 --> 00:50:22,163
Saya nak terlibat sama.
1165
00:50:23,497 --> 00:50:24,623
Apa maksud awak?
1166
00:50:24,707 --> 00:50:26,834
- Saya tak faham.
- Perkara ini.
1167
00:50:26,917 --> 00:50:28,376
Penculikan saya.
1168
00:50:28,794 --> 00:50:33,214
Sebenarnya, saya dan ayah saya
berselisih faham.
1169
00:50:33,297 --> 00:50:36,675
Dia tak nak biayai perbelanjaan saya.
Panjang ceritanya...
1170
00:50:36,759 --> 00:50:39,302
tapi kamu pilih masa
yang amat sesuai.
1171
00:50:39,386 --> 00:50:43,556
Ini memang hebat,
tapi kami tak mahu teruskan.
1172
00:50:43,639 --> 00:50:45,141
- Kami tak mahu buat jenayah.
- Bukan kepakaran kami.
1173
00:50:45,224 --> 00:50:46,267
- Ya.
- Betul katanya.
1174
00:50:46,350 --> 00:50:47,685
Kami dah tak nak buat.
1175
00:50:47,768 --> 00:50:49,895
- Okey?
- Ia akan diteruskan.
1176
00:50:49,978 --> 00:50:51,605
- Ia dibatalkan.
- Ia diteruskan.
1177
00:50:51,688 --> 00:50:53,648
- Saya dah hantar nota tebusan itu!
- Apa awak buat?
1178
00:50:53,731 --> 00:50:54,774
- Apa awak buat?
- Ya!
1179
00:50:54,857 --> 00:50:57,610
Saya rasa terhina
awak hanya minta $500 ribu.
1180
00:50:57,693 --> 00:50:59,278
Adakah itu saja nilai saya?
1181
00:50:59,445 --> 00:51:01,738
Saya masukkan satu lagi sifar.
1182
00:51:02,114 --> 00:51:03,448
$500 juta?
1183
00:51:03,531 --> 00:51:05,992
- Banyaknya.
- Bukan, $5 juta saja.
1184
00:51:06,075 --> 00:51:08,661
$5 juta.
1185
00:51:08,744 --> 00:51:09,787
Ya, $5 juta.
1186
00:51:09,870 --> 00:51:13,206
$1 juta untuk kamu,
$4 juta untuk saya.
1187
00:51:13,331 --> 00:51:14,999
Apa kata kita buat
panggilan tebusan itu?
1188
00:51:15,083 --> 00:51:17,085
Rex, jangan.
1189
00:51:17,168 --> 00:51:18,753
Kami hargai tawaran itu.
1190
00:51:18,836 --> 00:51:20,504
Terima kasih
kerana tak telefon polis...
1191
00:51:20,588 --> 00:51:21,922
- Ya.
- tapi kami tak mahu.
1192
00:51:22,005 --> 00:51:23,048
- Tidak.
- Ya.
1193
00:51:23,131 --> 00:51:26,259
Ini berita baik.
1194
00:51:26,342 --> 00:51:28,344
Saya hanya mahu kamu
lengkapkan rancangan kamu...
1195
00:51:28,428 --> 00:51:30,471
tapi untuk dua kali ganda wang.
1196
00:51:30,554 --> 00:51:32,222
Lagipun, ia dah lebih mudah...
1197
00:51:32,306 --> 00:51:33,807
kerana saya terlibat sama.
1198
00:51:33,891 --> 00:51:35,475
Saya boleh pastikan ayah saya bayar.
1199
00:51:35,559 --> 00:51:37,352
Apabila kamu bebaskan saya...
1200
00:51:37,435 --> 00:51:38,978
saya boleh beritahu polis
orang lain yang culik saya...
1201
00:51:39,062 --> 00:51:40,188
dan mereka sudah pergi.
1202
00:51:40,396 --> 00:51:43,023
Itu bukanlah idea yang teruk.
1203
00:51:43,107 --> 00:51:44,316
Itu lebih baik
daripada idea asal kita.
1204
00:51:44,400 --> 00:51:45,442
Jauh lebih baik.
1205
00:51:45,651 --> 00:51:50,029
Beri kami masa.
Dia tak boleh dipercayai.
1206
00:51:50,113 --> 00:51:52,114
- Saya boleh dipercayai.
- Betul kata awak.
1207
00:51:52,198 --> 00:51:54,116
- Apa kita cakap?
- Mereka sudah tipu kita.
1208
00:51:54,200 --> 00:51:55,993
- Kita takkan terpedaya lagi.
- Tentulah tidak. Cubaan yang bagus.
1209
00:51:56,076 --> 00:51:57,119
Terima kasih sajalah.
1210
00:51:57,202 --> 00:52:00,288
Tidak daripada kami,
Nick, Kurt dan Dale.
1211
00:52:00,371 --> 00:52:03,499
- Ya.
- Terima kasih, tapi selamat jalan.
1212
00:52:03,791 --> 00:52:05,459
- Okey.
- Awak mahu tumpang?
1213
00:52:05,543 --> 00:52:07,711
Tidak, saya mahu berada di sini.
1214
00:52:07,878 --> 00:52:09,796
Lepaskan diri daripada
cengkaman kamu...
1215
00:52:10,338 --> 00:52:11,506
dan hubungi polis.
1216
00:52:12,382 --> 00:52:13,424
Beritahu mereka apa?
1217
00:52:13,549 --> 00:52:15,468
- Kami tak culik awak.
- Ya, kamu culik.
1218
00:52:15,551 --> 00:52:17,511
- Tidak.
- Kamu culik saya.
1219
00:52:17,594 --> 00:52:19,346
- Tidak.
- Kamu bawa saya ke sini.
1220
00:52:19,429 --> 00:52:21,014
Ada pergelutan.
1221
00:52:21,181 --> 00:52:22,474
Awak buat apa?
1222
00:52:22,557 --> 00:52:25,059
Ada barang yang pecah.
1223
00:52:25,143 --> 00:52:26,310
Apa?
1224
00:52:27,228 --> 00:52:29,188
Kemudian, kamu serang saya.
1225
00:52:29,480 --> 00:52:30,689
Apa?
1226
00:52:30,772 --> 00:52:32,065
Dia gila.
1227
00:52:32,148 --> 00:52:34,234
- Awak buat apa?
- Rex, kami tak mahu.
1228
00:52:34,317 --> 00:52:37,737
Kemudian kamu pukul saya
tanpa belas kasihan.
1229
00:52:38,904 --> 00:52:42,949
Dia belasah dirinya sendiri.
1230
00:52:43,074 --> 00:52:46,202
Kemudian, saya lari ke sini
dan ternampak telefon ini.
1231
00:52:46,452 --> 00:52:47,703
Saya pun angkat telefon.
1232
00:52:47,787 --> 00:52:49,622
- Alamak.
- Saya dail sembilan...
1233
00:52:49,705 --> 00:52:52,249
- Jangan.
- Gurauan sudah berakhir.
1234
00:52:52,332 --> 00:52:53,667
- Satu...
- Jangan tekan satu lagi.
1235
00:52:53,750 --> 00:52:55,293
- Jangan lakukannya.
- Jangan tekan.
1236
00:52:55,377 --> 00:52:56,419
Berhenti!
1237
00:52:58,629 --> 00:53:00,798
Saya tak tahu arah tujuan saya.
Mana nak cari pondok telefon?
1238
00:53:00,881 --> 00:53:03,509
Masih ada pondok telefon di sana.
1239
00:53:03,592 --> 00:53:06,219
- Okey.
- Kita akan laksanakannya!
1240
00:53:06,303 --> 00:53:08,763
Kembara bermula!
Siapa bersemangat?
1241
00:53:10,431 --> 00:53:12,808
Saya tak suka
tenaga negatif begini.
1242
00:53:12,891 --> 00:53:14,476
Janganlah begini.
1243
00:53:14,560 --> 00:53:17,103
Boleh awak ke tepi sikit?
1244
00:53:17,187 --> 00:53:18,229
Tidak, saya duduk di tengah.
1245
00:53:18,313 --> 00:53:20,023
- Dia memang duduk di situ.
- Memang begitu, Rex.
1246
00:53:20,106 --> 00:53:21,440
Awak buat saya rasa sempit.
1247
00:53:21,524 --> 00:53:22,775
Buat dia rasa sempit?
1248
00:53:22,900 --> 00:53:25,486
Dia paksa kita culik dia,
saya pula buat dia rasa sempit?
1249
00:53:25,569 --> 00:53:29,406
Bertenang.
Penculikan itu idea awak, ingat?
1250
00:53:29,531 --> 00:53:31,157
Ya, tapi kami buat keputusan
untuk batalkannya.
1251
00:53:31,240 --> 00:53:33,034
- Ya.
- Saya duduk di tengah.
1252
00:53:33,117 --> 00:53:34,952
- Hei.
- Dale, ikut saja kehendak dia.
1253
00:53:35,035 --> 00:53:36,412
Tak guna.
1254
00:53:37,996 --> 00:53:41,666
Barulah lapang.
Ini jauh lebih bagus.
1255
00:53:43,793 --> 00:53:45,628
Ini mengarut.
1256
00:53:50,507 --> 00:53:54,635
Dr. Harris, ada sesiapa datang
ke pejabat malam tadi?
1257
00:53:55,469 --> 00:53:58,931
Kumpulan ketagihan seks saya
bertemu di sini pada pukul 8.
1258
00:53:59,014 --> 00:54:02,475
Tapi log kekunci ini
merakam kemasukan yang lebih awal.
1259
00:54:02,559 --> 00:54:03,643
Yakah?
1260
00:54:04,227 --> 00:54:06,562
Mari kita periksa
sistem kamera baru kita.
1261
00:54:06,646 --> 00:54:07,855
Kamera pertahanan
1262
00:54:09,398 --> 00:54:10,649
Lelaki homoseksual itu pelik.
1263
00:54:10,732 --> 00:54:12,609
Dia tiada gaya homoseksual langsung.
1264
00:54:12,692 --> 00:54:14,486
Dia hanya menangis sikit...
1265
00:54:14,569 --> 00:54:17,405
dan tak tahan geli
apabila pinggulnya disentuh.
1266
00:54:17,530 --> 00:54:18,656
Pelik betul.
1267
00:54:18,739 --> 00:54:21,200
- Peliknya.
- Ya, itulah yang saya fikir.
1268
00:54:21,867 --> 00:54:24,369
Adakah itu Dale?
1269
00:54:24,452 --> 00:54:26,788
Apa dia buat dengan
Kurt dan Blanston?
1270
00:54:26,871 --> 00:54:28,247
Perlukah kita hubungi polis?
1271
00:54:28,372 --> 00:54:32,501
Tidak, saya akan uruskan mereka.
1272
00:54:33,585 --> 00:54:35,045
Nikmatinya.
1273
00:54:35,128 --> 00:54:37,797
Benda baik.
Belajar sesuatu.
1274
00:54:45,053 --> 00:54:46,555
Baiklah, ia berdering.
Ingat.
1275
00:54:46,638 --> 00:54:48,389
Kamu yang tentukan segalanya.
Buat yang terbaik.
1276
00:54:48,473 --> 00:54:50,433
Kamu tentu hebat!
1277
00:54:50,516 --> 00:54:52,184
Sebentar.
Dia cam suara kami.
1278
00:54:52,268 --> 00:54:53,852
Kita kena guna loghat.
1279
00:54:53,936 --> 00:54:55,604
- Tak perlu loghat. Mengarut saja.
- Atau suara pelik.
1280
00:54:55,687 --> 00:54:57,230
Itu idea yang baik, Kurty.
1281
00:54:57,689 --> 00:54:59,566
- Boulder Stream.
- Siapa ini?
1282
00:54:59,649 --> 00:55:01,067
- Setiausaha?
- Ya.
1283
00:55:01,150 --> 00:55:02,485
Hei.
1284
00:55:02,568 --> 00:55:04,737
Saya mahu bercakap
dengan En. Bert Hanson.
1285
00:55:04,820 --> 00:55:06,029
Saya boleh tunggu.
1286
00:55:06,113 --> 00:55:08,115
Saya baru telefon.
1287
00:55:08,198 --> 00:55:09,282
Itu memang rasis.
1288
00:55:09,366 --> 00:55:10,492
Ia sangat rasis.
1289
00:55:10,575 --> 00:55:11,701
Buat loghat Selatan.
1290
00:55:11,784 --> 00:55:14,537
Selatan?
Saya boleh buat loghat Selatan.
1291
00:55:17,206 --> 00:55:20,667
- Hanson.
- Hei, apa khabar?
1292
00:55:20,750 --> 00:55:24,295
Ada orang sudah culik anak awak.
1293
00:55:24,378 --> 00:55:25,921
Kita perlu berbincang.
1294
00:55:26,005 --> 00:55:27,965
Selatan, bukan orang lama.
1295
00:55:28,048 --> 00:55:29,299
Saya rasa itu bagus.
1296
00:55:29,383 --> 00:55:31,885
Dengar sini, tak guna.
1297
00:55:31,968 --> 00:55:34,053
Saya tiada masa untuk ini.
1298
00:55:34,262 --> 00:55:37,723
Tamatkan ini atau ia akan berakhir
dengan kematian awak.
1299
00:55:37,806 --> 00:55:40,892
Diam. Awak tak takutkan kami.
Anak awak ada dengan kami.
1300
00:55:40,976 --> 00:55:42,811
Tentu awak sedih.
1301
00:55:42,894 --> 00:55:45,938
Bagaimana saya tahu
awak benar-benar culik anak saya?
1302
00:55:47,606 --> 00:55:48,691
Ayah?
1303
00:55:48,774 --> 00:55:51,526
Itu ayah? Tolonglah.
Mereka gila.
1304
00:55:51,610 --> 00:55:53,862
Mereka cakap jika ayah hubungi polis,
mereka akan bunuh saya.
1305
00:55:53,945 --> 00:55:55,446
Tolonglah ikut cakap mereka.
1306
00:55:55,530 --> 00:55:56,823
Saya tak mahu mati, ayah!
1307
00:55:56,906 --> 00:55:58,241
Jangan hubungi polis!
1308
00:55:58,449 --> 00:56:01,618
- Oh, Tuhan!
- Rex? Di mana kamu?
1309
00:56:01,702 --> 00:56:02,869
Dengar sini!
1310
00:56:02,953 --> 00:56:07,540
Awak perlu sediakan $5 juta tunai.
1311
00:56:07,665 --> 00:56:09,292
Kami mahu semua not $100.
1312
00:56:09,375 --> 00:56:10,418
- Tidak bertanda.
- Tidak bertanda.
1313
00:56:10,501 --> 00:56:13,087
- Tanpa pengesan.
- Tiada pengesan dan pek warna!
1314
00:56:13,170 --> 00:56:14,212
Ya.
1315
00:56:14,296 --> 00:56:20,009
Jika tidak, kami akan jerut anak awak
sampai mati...
1316
00:56:20,092 --> 00:56:27,015
dengan tali yang paling kuat
dalam inventori tali kami.
1317
00:56:27,098 --> 00:56:30,393
Faham?
Awak ada 24 jam sebelum dia mati.
1318
00:56:31,185 --> 00:56:34,188
- Begitulah caranya.
- Mari kita pergi.
1319
00:56:34,313 --> 00:56:38,525
Itu memang hebat.
Itu memang menyeronokkan.
1320
00:56:38,608 --> 00:56:40,068
- Ya.
- Tentu sekali.
1321
00:56:40,151 --> 00:56:42,653
- Seronok betul!
- Terima kasih kerana beli snek.
1322
00:56:42,737 --> 00:56:44,905
- Kamu berhak.
- Sekarang kita nak buat apa?
1323
00:56:44,989 --> 00:56:46,198
- Okey.
- Apa rancangannya?
1324
00:56:46,281 --> 00:56:48,367
Kita balik ke pejabat.
1325
00:56:48,450 --> 00:56:50,243
Kita senyap sekejap.
1326
00:56:50,327 --> 00:56:53,496
Kita tunggu wang masuk.
1327
00:56:54,288 --> 00:56:55,831
Ya.
1328
00:56:56,540 --> 00:56:58,417
Kuatkan lagu itu, saya suka.
1329
00:56:58,542 --> 00:56:59,960
Kita lakukan ini!
1330
00:57:00,168 --> 00:57:01,878
Saya tak mahu
rosakkan kegembiraan...
1331
00:57:01,961 --> 00:57:04,130
tapi awak tak beritahu tempat
untuk hantar wang tebusan.
1332
00:57:04,213 --> 00:57:06,882
Di situlah orang akan tertangkap.
1333
00:57:06,966 --> 00:57:10,886
Bahagian itu hanya sukar
jika polis terlibat sama.
1334
00:57:10,969 --> 00:57:12,012
Ya, kawan!
1335
00:57:12,095 --> 00:57:13,596
Tapi bagaimana
jika dia hubungi polis?
1336
00:57:13,680 --> 00:57:14,847
Itu tak bagus.
1337
00:57:14,931 --> 00:57:16,307
Dia jutawan.
1338
00:57:16,390 --> 00:57:18,559
Dia takkan pertaruhkan nyawa saya
hanya kerana $5 juta.
1339
00:57:18,642 --> 00:57:20,936
Selepas persembahan Kurt
yang hebat tadi...
1340
00:57:21,144 --> 00:57:22,938
tak mungkin
dia akan telefon polis.
1341
00:57:23,021 --> 00:57:24,355
Persembahan saya?
Bagaimana dengan awak?
1342
00:57:24,439 --> 00:57:25,648
Awak begitu hebat.
1343
00:57:25,732 --> 00:57:27,400
- Yakah?
- Awak memang hebat.
1344
00:57:27,483 --> 00:57:29,902
Jangan mengampu dia.
1345
00:57:29,985 --> 00:57:32,529
Saya hanya cakap,
semua orang hebat!
1346
00:57:32,863 --> 00:57:35,031
- Bertenanglah, Nick.
- Nanti. Diam!
1347
00:57:35,115 --> 00:57:37,533
Ini Stacy.
Saya lupa telefon dia.
1348
00:57:37,617 --> 00:57:39,660
- Hai, sayang.
- Ke mana awak sepanjang malam?
1349
00:57:39,744 --> 00:57:43,330
Ini yang berlaku.
Saya tertidur di pejabat.
1350
00:57:43,413 --> 00:57:46,249
Tapi Find My iPhone menunjukkan
awak tiada di pejabat.
1351
00:57:46,333 --> 00:57:48,376
Awak curang terhadap saya, Dale?
1352
00:57:48,459 --> 00:57:49,544
Awak sedang marah dan...
1353
00:57:49,627 --> 00:57:52,421
- Alamak!
- Oh, Tuhan!
1354
00:57:52,504 --> 00:57:54,298
- Dia hubungi polis.
- Habislah kita.
1355
00:57:54,381 --> 00:57:56,466
Habislah?
Oh, Tuhan!
1356
00:57:56,550 --> 00:57:58,593
Pandu terus atau masuk.
1357
00:57:58,676 --> 00:58:02,054
- Itu teruk.
- Sudah lewat. Lupe nampak kita.
1358
00:58:02,138 --> 00:58:03,806
- Okey, kami masuk.
- Baring di atas riba saya.
1359
00:58:03,889 --> 00:58:05,182
Tiada sesiapa di atas riba saya, sayang.
1360
00:58:05,307 --> 00:58:06,767
Kawan-kawan saya yang cakap begitu.
1361
00:58:06,892 --> 00:58:08,268
- Saya tak boleh bercakap.
- Apa yang berlaku?
1362
00:58:09,853 --> 00:58:11,396
Mari kita masuk.
Kita kena bertenang.
1363
00:58:11,479 --> 00:58:12,813
- Alamak!
- Hai.
1364
00:58:13,022 --> 00:58:14,356
Tuan-tuan.
1365
00:58:14,565 --> 00:58:16,900
- Kamu miliki tempat ini?
- Tempat ini?
1366
00:58:16,984 --> 00:58:18,360
Saya tak tahu.
Kita miliki apa-apa dalam hidup ini?
1367
00:58:18,443 --> 00:58:19,527
Kami menyewanya.
1368
00:58:19,611 --> 00:58:21,821
Hanya ada barang-barang.
1369
00:58:21,904 --> 00:58:23,531
- Elektron, proton.
- Ya.
1370
00:58:23,614 --> 00:58:24,782
Secara teknikalnya, ya.
1371
00:58:24,865 --> 00:58:29,703
Adakah syarikat awak berurusan
dengan En. Bert Hanson baru-baru ini?
1372
00:58:29,953 --> 00:58:31,162
- Barb Fanson?
- Tidak, dia cakap...
1373
00:58:31,246 --> 00:58:33,706
- Tak pernah dengar.
- Tak pernah dengar.
1374
00:58:33,790 --> 00:58:35,166
- Tidak.
- Tak pernah.
1375
00:58:35,249 --> 00:58:37,209
- Kami tak kenal dia.
- Itu menarik.
1376
00:58:37,626 --> 00:58:39,461
Saya dengar
awak bekerja untuknya...
1377
00:58:39,544 --> 00:58:42,339
dan ia tak berjalan lancar
untuk kamu bertiga.
1378
00:58:42,422 --> 00:58:44,299
- Bert Hanson itu!
- Bert Hanson!
1379
00:58:44,382 --> 00:58:45,550
- Ya.
- Dia sebut itu?
1380
00:58:45,633 --> 00:58:47,051
Ya, kami kenal dia.
1381
00:58:47,134 --> 00:58:50,304
- Dia!
- Kami berselisih faham sikit.
1382
00:58:50,387 --> 00:58:51,972
Tiada masalah.
Kami suka dia.
1383
00:58:52,055 --> 00:58:54,724
Kami tak rasa anaknya
patut diculik.
1384
00:58:54,807 --> 00:58:58,811
Culik? Siapa kena culik?
1385
00:59:02,773 --> 00:59:04,065
- Awak yang cakap.
- Tidak.
1386
00:59:04,149 --> 00:59:05,233
- Saya dengar awak cakap.
- Tidak.
1387
00:59:05,316 --> 00:59:06,859
Saya dengar awak sebut
tentang penculikan.
1388
00:59:06,943 --> 00:59:08,027
Saya rasa awak sebut.
1389
00:59:08,110 --> 00:59:09,362
- Saya juga dengar.
- Awak cakap culik.
1390
00:59:09,445 --> 00:59:10,779
Saya terfikir perkataan itu pelik.
1391
00:59:10,863 --> 00:59:11,905
Bunyinya pelik.
1392
00:59:11,989 --> 00:59:14,241
Saya tak sebut!
Ada saya sebut?
1393
00:59:15,909 --> 00:59:17,035
Mungkin tuan ada cakap tadi.
1394
00:59:17,118 --> 00:59:18,161
Awak pasti?
1395
00:59:18,244 --> 00:59:20,329
Saya agak keliru
dengan kekecohan yang berlaku...
1396
00:59:20,413 --> 00:59:21,622
tapi saya yakin.
1397
00:59:24,499 --> 00:59:26,126
Mungkin saya sebut.
1398
00:59:26,668 --> 00:59:29,045
Saya terlalu penat bekerja.
Kami akan hubungi awak lagi.
1399
00:59:29,128 --> 00:59:30,254
Ya, bila-bila masa awak mahu.
1400
00:59:30,379 --> 00:59:31,756
- Jumpa lagi.
- Jangan bimbang kerana...
1401
00:59:31,839 --> 00:59:33,173
- Baiklah.
- yang penting, awak cakap...
1402
00:59:33,257 --> 00:59:37,344
Berhenti bercakap.
Awak dah cakap banyak sangat.
1403
00:59:37,427 --> 00:59:39,095
Awak mahu ke mana?
Mari sini.
1404
00:59:39,179 --> 00:59:40,930
Mari sini.
Kita akan ke sini.
1405
00:59:42,098 --> 00:59:45,184
Tak perlu berterima kasih.
Balik dan berseronok dengan keluarga.
1406
00:59:45,267 --> 00:59:47,352
Nikmati hari cuti kamu.
Kamu berhak dapatkannya.
1407
00:59:47,436 --> 00:59:50,188
(Bahasa Sepanyol)
1408
00:59:50,271 --> 00:59:52,231
(Bahasa Sepanyol)
1409
00:59:52,315 --> 00:59:55,901
Polis hanya nak pastikan
kita kunci pejabat pada waktu malam.
1410
00:59:55,985 --> 00:59:57,402
Mereka pastikan
kejiranan ini selamat!
1411
00:59:57,486 --> 00:59:59,070
Mereka wira!
1412
00:59:59,154 --> 01:00:01,448
Okey, semua sudah diuruskan.
1413
01:00:01,781 --> 01:00:03,491
- Semua orang dah balik.
- Dia...
1414
01:00:03,574 --> 01:00:04,950
Dia bersedih.
1415
01:00:05,034 --> 01:00:07,911
Saya beritahu dia
nyawa saya dalam bahaya.
1416
01:00:10,455 --> 01:00:12,123
Dia tetap hubungi polis.
1417
01:00:13,875 --> 01:00:17,211
Memandangkan dia lakukannya,
jelas sekali...
1418
01:00:17,294 --> 01:00:19,296
kita tak boleh teruskan
rancangan ini.
1419
01:00:19,379 --> 01:00:21,548
$5 juta tak besar baginya.
1420
01:00:23,675 --> 01:00:25,885
Tapi itu lebih bernilai baginya
daripada nyawa saya.
1421
01:00:27,303 --> 01:00:28,971
Saya anak dia.
1422
01:00:29,096 --> 01:00:30,347
Dia menangis.
1423
01:00:30,431 --> 01:00:32,432
Lihatlah matanya begitu biru
apabila dia menangis.
1424
01:00:32,516 --> 01:00:34,934
Maaf, ini begitu memalukan.
1425
01:00:35,059 --> 01:00:36,644
Tidak!
1426
01:00:36,769 --> 01:00:37,812
Ambil ini untuk hembus hidung.
1427
01:00:37,895 --> 01:00:40,939
Hanya kerana ayah awak
hubungi polis...
1428
01:00:41,023 --> 01:00:42,524
tak bermakna dia tak sayang awak.
1429
01:00:42,608 --> 01:00:44,109
Tentulah tidak!
1430
01:00:44,192 --> 01:00:45,819
Saya pasti itu hanya
reaksi pertamanya.
1431
01:00:45,902 --> 01:00:47,737
- Dia takut dan keliru.
- Itu semula jadi.
1432
01:00:47,820 --> 01:00:49,739
- Ya, Dale seorang ayah.
- Saya seorang ayah.
1433
01:00:49,822 --> 01:00:52,658
Boleh awak bayangkan
jika ada orang culik anak awak?
1434
01:00:52,741 --> 01:00:53,784
Saya tak boleh bayangkan.
1435
01:00:53,867 --> 01:00:56,244
- Awak tentu hubungi polis.
- Rasanya tidak.
1436
01:00:56,328 --> 01:00:57,912
- Tidak?
- Saya tak mahu ambil risiko.
1437
01:00:59,080 --> 01:01:00,831
- Itu situasi berbeza.
- Maafkan saya.
1438
01:01:00,915 --> 01:01:02,750
Itu contoh yang buruk.
1439
01:01:02,833 --> 01:01:04,376
Lebih elok tinggalkan dia sendirian.
1440
01:01:04,459 --> 01:01:05,836
Apa kata kita keluar
dan beri dia masa?
1441
01:01:05,919 --> 01:01:07,545
- Ya.
- Kami akan kembali.
1442
01:01:07,629 --> 01:01:09,422
- Jangan buat perkara pelik.
- Kami akan ke luar.
1443
01:01:11,007 --> 01:01:13,676
- Oh, Tuhan.
- Saya rasa kasihan padanya.
1444
01:01:13,759 --> 01:01:14,802
- Saya tahu.
- Ya.
1445
01:01:14,885 --> 01:01:15,928
Kasihan dia.
1446
01:01:16,011 --> 01:01:17,387
- Itu memang sukar.
- Sukar.
1447
01:01:17,471 --> 01:01:19,305
- Ya, memang sedih.
- Kamu berdua bergurau?
1448
01:01:19,389 --> 01:01:22,642
Ayah dia abaikan dia
untuk jumlah yang kecil baginya.
1449
01:01:22,725 --> 01:01:23,934
Dia begitu kaya.
1450
01:01:24,018 --> 01:01:25,769
Saya pun akan bersedih juga.
1451
01:01:25,853 --> 01:01:28,063
- Kerasnya hati awak, Nick.
- Ya.
1452
01:01:28,146 --> 01:01:29,314
Kamu cakap apa?
1453
01:01:29,397 --> 01:01:31,191
Kamu macam orang yang ada
Sindrom Stockholm.
1454
01:01:31,274 --> 01:01:33,025
- Apa itu?
- Lesu jet?
1455
01:01:33,151 --> 01:01:34,610
- Bukan.
- Adakah saya nampak lesu juga?
1456
01:01:34,694 --> 01:01:35,986
- Tidak.
- Awak tak nampak lesu pada saya.
1457
01:01:36,111 --> 01:01:37,154
- Saya okey.
- Ya.
1458
01:01:37,237 --> 01:01:39,948
Sindrom Stockholm adalah apabila
kita berbaik dengan penculik.
1459
01:01:40,031 --> 01:01:41,074
- Ya.
- Ya.
1460
01:01:41,157 --> 01:01:42,200
Sebentar.
1461
01:01:42,283 --> 01:01:43,326
- Dia orang tebusan.
- Ya!
1462
01:01:43,409 --> 01:01:45,536
Jadi ini Sindrom Stockholm terbalik.
1463
01:01:45,619 --> 01:01:46,662
- Ya.
- Ya, benar.
1464
01:01:46,745 --> 01:01:47,955
Kami tiada penyakit itu.
1465
01:01:48,038 --> 01:01:51,166
Dia benar-benar mudah disukai.
1466
01:01:51,249 --> 01:01:52,292
- Saya suka dia.
- Betul.
1467
01:01:52,375 --> 01:01:54,043
Dia hebat, ada aura pemenang!
1468
01:01:54,127 --> 01:01:56,128
- Rasa lain bersama pemenang.
- Ya.
1469
01:01:56,212 --> 01:01:59,506
- Rasanya bagus, Nick.
- Ini yang kita akan lakukan.
1470
01:01:59,590 --> 01:02:02,342
Kita akan masuk ke dalam
dan beritahu dia polis tak terlibat...
1471
01:02:02,425 --> 01:02:04,469
dan perkara ini
berakhir sekarang.
1472
01:02:04,552 --> 01:02:06,345
Mari lakukannya!
Ayuh.
1473
01:02:07,138 --> 01:02:10,432
Ia idea yang baik,
tapi tak berhasil.
1474
01:02:10,516 --> 01:02:12,768
Perkara terbaik adalah
tamatkan semua ini.
1475
01:02:12,934 --> 01:02:16,938
Beritahu polis
penculik awak jadi takut...
1476
01:02:17,021 --> 01:02:18,856
dan mereka bebaskan awak.
1477
01:02:18,940 --> 01:02:20,191
Mereka tak jadi takut.
1478
01:02:20,274 --> 01:02:22,484
Ini bukan masa untuk tarik diri.
1479
01:02:23,068 --> 01:02:24,486
Kita potong jari kaki...
1480
01:02:24,569 --> 01:02:26,279
hantar kepadanya,
gandakan nilai tebusan.
1481
01:02:26,363 --> 01:02:28,031
- Itu baru bagus.
- Ya, itu baru bagus.
1482
01:02:28,114 --> 01:02:30,533
- Nanti, jari siapa?
- Bukan jari saya.
1483
01:02:30,616 --> 01:02:33,494
Kita takkan potong jari sesiapa.
Tiba masa untuk batalkannya.
1484
01:02:33,577 --> 01:02:37,455
Nick, pandang saya.
1485
01:02:37,789 --> 01:02:40,541
Jika kita mengalah sekarang,
saya takkan apa-apa.
1486
01:02:40,708 --> 01:02:42,835
Tapi bagaimana dengan
para pekerja kamu?
1487
01:02:42,918 --> 01:02:44,962
- Anak-anak lelaki Dale.
- Anak-anak perempuan.
1488
01:02:45,087 --> 01:02:46,630
Hei, terima kasih.
1489
01:02:46,713 --> 01:02:48,006
Kamu semua terjejas.
1490
01:02:48,089 --> 01:02:49,174
Ayuh, Nick!
1491
01:02:49,257 --> 01:02:52,134
Awak tak boleh mengalah
setiap kali hadapi masalah.
1492
01:02:52,218 --> 01:02:53,469
- Ya.
- Jangan mengalah!
1493
01:02:53,552 --> 01:02:54,678
Ya, awak perlu berhati-hati.
1494
01:02:54,762 --> 01:02:55,804
Awak kena rebut hak awak!
1495
01:02:55,888 --> 01:02:58,557
- Awak perlu mengambilnya.
- Tulis nama awak...
1496
01:02:58,640 --> 01:03:00,934
- dan kata "Ini milik saya."
- Ambil ia.
1497
01:03:01,309 --> 01:03:02,935
Saya akan uruskannya dari sini.
1498
01:03:03,019 --> 01:03:04,061
- Dia boleh.
- Dia uruskan.
1499
01:03:04,145 --> 01:03:06,647
- Dengar cakap dia.
- Dia boleh uruskan.
1500
01:03:06,730 --> 01:03:07,814
- Kami tak tahu.
- Rex...
1501
01:03:07,898 --> 01:03:09,107
- Saya boleh uruskan!
- Ya.
1502
01:03:09,191 --> 01:03:11,526
Maaf, Rex.
1503
01:03:11,609 --> 01:03:15,279
Bantu saya bantu awak
balas dendam terhadap ayah saya...
1504
01:03:15,363 --> 01:03:17,364
dan dapat wang tunai
jutaan dolar!
1505
01:03:17,448 --> 01:03:18,490
Ya.
1506
01:03:18,574 --> 01:03:22,702
Bunyinya hebat,
tapi ia tak boleh dilakukan.
1507
01:03:22,786 --> 01:03:24,203
Itu tak benar.
Bagaimana dengan ini?
1508
01:03:24,287 --> 01:03:27,790
Bagaimana jika kita duduk
dan bincang bersama?
1509
01:03:27,873 --> 01:03:30,626
Jika kita tak dapat
rancangan yang awak suka...
1510
01:03:31,001 --> 01:03:32,169
kita batalkan.
1511
01:03:32,335 --> 01:03:34,754
- Kemudian awak biar kami pergi?
- Saya janji.
1512
01:03:34,837 --> 01:03:37,381
Tapi jika kami
dapat rancangan yang bagus...
1513
01:03:37,840 --> 01:03:39,800
kita teruskan sampai berjaya.
1514
01:03:41,551 --> 01:03:45,471
Saya tak boleh halang
sesiapa berbincang.
1515
01:03:50,934 --> 01:03:53,020
- Baiklah.
- Jumpa di atas.
1516
01:04:11,869 --> 01:04:14,079
Tali Zip
1517
01:04:15,205 --> 01:04:16,790
Trampolin
1518
01:04:43,563 --> 01:04:45,898
Alat sulit dieja dengan 'G' atau 'J'?
1519
01:04:59,076 --> 01:05:00,369
Baiklah.
1520
01:05:01,411 --> 01:05:03,288
Kita ulang dari mula.
1521
01:05:03,455 --> 01:05:06,958
Pertama, kita ikat Rex
di gudang terbiar di Jalan 3rd.
1522
01:05:14,130 --> 01:05:17,675
Kemudian, hubungi Bert guna telefon
berbayar yang tak boleh dikesan.
1523
01:05:21,053 --> 01:05:24,180
Pergi ke kerusi di jambatan Jalan 4th
untuk hantar wang tebusan.
1524
01:05:25,473 --> 01:05:27,183
Tak cukup lama
untuk jejaki panggilan.
1525
01:05:27,266 --> 01:05:31,353
Mereka memang profesional.
1526
01:05:31,645 --> 01:05:33,814
Letak penjejak pada beg itu.
1527
01:05:35,190 --> 01:05:38,526
Polis hantar semua orang
untuk perhatikan jambatan itu.
1528
01:05:38,735 --> 01:05:40,069
Senjata sedia.
1529
01:05:40,152 --> 01:05:42,071
Pasukan taktikal...
1530
01:05:48,993 --> 01:05:50,244
Mari kita mulakan.
1531
01:05:54,456 --> 01:05:56,708
Tapi apabila dia ke sana,
dia jumpa telefon...
1532
01:05:56,792 --> 01:05:58,501
yang saya dah letak sebelum itu.
1533
01:06:02,296 --> 01:06:04,048
Kemudian, kita hubungi dia
dari telefon kedua...
1534
01:06:04,131 --> 01:06:05,758
dan minta dia ke pusat bandar.
1535
01:06:05,841 --> 01:06:06,967
Helo.
1536
01:06:08,426 --> 01:06:09,844
Pergi ke garaj...
1537
01:06:09,928 --> 01:06:13,264
di bawah Hotel Mandrake
dan letak kereta di ruang 4421.
1538
01:06:13,347 --> 01:06:14,890
Di situ ada beg merah.
1539
01:06:14,974 --> 01:06:16,809
Masukkan wang
ke dalam beg merah...
1540
01:06:16,892 --> 01:06:19,352
pandu keluar
dan tunggu di lokasi asal.
1541
01:06:19,436 --> 01:06:20,478
Kita cakap...
1542
01:06:20,562 --> 01:06:23,147
jika sesiapa ekori dia,
anak dia akan mati.
1543
01:06:30,362 --> 01:06:34,782
Apabila Bert memandu jauh ke bawah,
polis akan hilang isyarat pepijatnya.
1544
01:06:38,911 --> 01:06:41,830
Apabila tiba, dia tak jumpa beg,
tapi jumpa kamu bertiga.
1545
01:06:41,913 --> 01:06:44,207
Menyamar, bersenjata, berbahaya.
1546
01:06:44,290 --> 01:06:45,917
Ya, tapi senjata itu
tiada peluru, bukan?
1547
01:06:46,000 --> 01:06:48,169
Tentulah tidak.
Tiada sesiapa akan cedera.
1548
01:06:48,627 --> 01:06:51,797
Kemudian, saya akan minta
jaket dan tali lehernya.
1549
01:06:54,507 --> 01:06:56,342
Baca ini
1550
01:06:56,426 --> 01:06:58,302
"Saya masih ada wang itu
dan sedang menuju ke tempat serahan"
1551
01:06:58,386 --> 01:07:00,471
Ketika polis mulai bimbang...
1552
01:07:00,554 --> 01:07:04,474
ayah keluar dengan beg merah baru
seperti yang diarahkan.
1553
01:07:04,558 --> 01:07:06,101
Kita sudah terima
isyarat itu semula.
1554
01:07:06,184 --> 01:07:07,769
Mujurlah.
1555
01:07:08,394 --> 01:07:11,772
Tapi bukan ayah yang memandu,
tapi orang menyamar.
1556
01:07:12,648 --> 01:07:13,857
Kita sudah jejakinya semula.
1557
01:07:13,941 --> 01:07:15,233
Bagaimana awak tahu itu dia?
1558
01:07:15,317 --> 01:07:18,861
Saya masih ada wang itu
dan menuju ke tempat serahan.
1559
01:07:18,945 --> 01:07:21,238
Rasanya itu dia.
Ekori dia.
1560
01:07:21,906 --> 01:07:23,949
Jadi saya pun pandu
ke Staples Center.
1561
01:07:24,032 --> 01:07:27,202
Kings lawan Vancouver.
Tempat itu tentu sesak.
1562
01:07:30,121 --> 01:07:31,164
Polis akan ekori wang...
1563
01:07:31,289 --> 01:07:33,374
dan tunggu penculik
ambil wang tebusan.
1564
01:07:33,457 --> 01:07:35,792
Hanson dah letakkan beg,
perhatikan wang itu.
1565
01:07:40,797 --> 01:07:42,423
Kita sudah dapat dia.
Tangkap dia.
1566
01:07:47,886 --> 01:07:49,262
Jangan bangun!
1567
01:07:52,307 --> 01:07:54,267
Tak guna!
1568
01:07:55,184 --> 01:07:57,519
Apabila polis tahu
mereka telah diperdaya...
1569
01:08:00,355 --> 01:08:01,731
Kurt sudah hilang.
1570
01:08:02,857 --> 01:08:05,026
Nick dan Dale hilangkan diri
dengan wang itu.
1571
01:08:07,528 --> 01:08:11,114
2760, Jalan 3rd.
1572
01:08:11,448 --> 01:08:15,326
Akhirnya, saya diselamatkan.
1573
01:08:16,118 --> 01:08:17,995
Terima kasih.
Mana ayah saya?
1574
01:08:18,078 --> 01:08:19,371
Ayah!
1575
01:08:21,164 --> 01:08:22,874
Seminggu selepas semuanya reda...
1576
01:08:22,958 --> 01:08:25,627
kita bersantai di tepi kolam
dan agihkan wang itu.
1577
01:08:26,961 --> 01:08:29,713
- Hujan wang. Siapa mahu?
- Ya!
1578
01:08:32,799 --> 01:08:35,093
Lihat ini. Siapa dahaga?
Siapa mahu tequila?
1579
01:08:35,176 --> 01:08:36,678
- Itu wang.
- Terima kasih.
1580
01:08:36,761 --> 01:08:40,014
Dale, keluarkan anak-anak awak
dari fantasi.
1581
01:08:40,097 --> 01:08:42,141
Biarkan mereka berenang.
Biar mereka nikmati wang itu.
1582
01:08:42,224 --> 01:08:44,434
Mereka tak dibenarkan masuk.
Itu bukan kolam kanak-kanak.
1583
01:08:44,518 --> 01:08:46,269
- Saya tak boleh padam minda saya.
- Hei.
1584
01:08:46,353 --> 01:08:47,729
- Boleh awak hentikan?
- Hei.
1585
01:08:47,812 --> 01:08:52,233
Jangan berbalah.
Rancangan kita hebat.
1586
01:08:52,316 --> 01:08:54,776
Ia bijak dan amat kreatif.
1587
01:08:54,860 --> 01:08:57,070
Kamu tak henti-henti
buat saya kagum.
1588
01:08:57,737 --> 01:08:59,364
- Saya bangga dengan kamu.
- Terima kasih.
1589
01:08:59,447 --> 01:09:00,990
Awak yang banyak fikirkannya.
1590
01:09:01,073 --> 01:09:02,158
Tidak, Nick.
1591
01:09:02,241 --> 01:09:03,951
Itu tak benar,
ini usaha berpasukan.
1592
01:09:04,034 --> 01:09:06,453
Awak beri idea masuk ke garaj,
hilang isyarat telefon.
1593
01:09:06,536 --> 01:09:07,913
- Itu memang bijak.
- Ya.
1594
01:09:07,996 --> 01:09:10,123
- Itu bagus.
- Kurty fikir tentang telefon itu.
1595
01:09:10,248 --> 01:09:11,290
- Itu dari Grand Theft Auto.
- Ya!
1596
01:09:11,374 --> 01:09:12,416
- Genius.
- Terima kasih.
1597
01:09:12,500 --> 01:09:13,626
Dale...
1598
01:09:13,709 --> 01:09:17,587
Idea saya tentang tali zip
dan trampolin ke papan luncur.
1599
01:09:17,671 --> 01:09:18,964
Itu idea Nick.
1600
01:09:19,047 --> 01:09:20,924
Itu bukan idea yang bagus.
1601
01:09:21,007 --> 01:09:22,050
Itu idea yang teruk.
1602
01:09:22,133 --> 01:09:25,010
Awak ada banyak idea teruk
yang menjurus kepada idea bagus.
1603
01:09:25,094 --> 01:09:26,762
Itu satu nilai.
1604
01:09:26,845 --> 01:09:28,096
Terima kasih.
1605
01:09:28,764 --> 01:09:29,806
Baiklah, Nick.
1606
01:09:29,890 --> 01:09:31,391
Saya masih berpegang pada janji.
1607
01:09:31,933 --> 01:09:35,311
Jika awak tak fikir ia boleh berhasil,
kita batalkan.
1608
01:09:35,561 --> 01:09:36,896
Terpulang kepada awak.
1609
01:09:39,356 --> 01:09:41,608
Mana nak dapat
telefon yang tak boleh dijejaki?
1610
01:09:41,691 --> 01:09:43,610
Begitulah!
1611
01:09:43,693 --> 01:09:45,570
- Lelaki ini!
- Bagus!
1612
01:09:50,032 --> 01:09:55,203
Prabayar dengan bitcoin.
100% tak boleh dikesan.
1613
01:09:55,286 --> 01:09:57,705
- Baiklah.
- Terima kasih.
1614
01:09:57,788 --> 01:09:59,456
Selamat berjaya.
1615
01:10:01,458 --> 01:10:02,501
Kenapa awak ketawa?
1616
01:10:02,584 --> 01:10:03,627
Saya hanya cakap,
"Selamat berjaya."
1617
01:10:03,710 --> 01:10:05,211
Tidak, itu ketawa sinis.
1618
01:10:05,295 --> 01:10:07,005
Awak cakap dengan ketawa sinis.
1619
01:10:07,088 --> 01:10:10,257
Saya hanya cakap
mungkin awak perlukan nasihat.
1620
01:10:10,341 --> 01:10:12,259
Saya sudah jangka.
Terima kasih saja.
1621
01:10:12,342 --> 01:10:13,385
- Kami okey.
- Tak perlulah.
1622
01:10:13,468 --> 01:10:14,928
Baiklah, pergi.
1623
01:10:15,011 --> 01:10:18,723
- Itulah yang saya kata.
- Sebentar.
1624
01:10:18,806 --> 01:10:19,849
Saya mahu dengar.
1625
01:10:19,932 --> 01:10:21,475
Ya, dia mungkin tahu sesuatu.
1626
01:10:21,559 --> 01:10:22,893
Awak dah buat dia tertanya-tanya.
Cakap cepat.
1627
01:10:22,976 --> 01:10:25,479
Nilainya, 51% saham syarikat kamu.
1628
01:10:25,770 --> 01:10:26,813
- Tidak.
- Awak sudah gila?
1629
01:10:26,896 --> 01:10:30,191
Harganya 2% saham syarikat awak.
1630
01:10:30,858 --> 01:10:33,944
Syarikat itu mungkin tak wujud
selepas ini. Ambillah.
1631
01:10:34,028 --> 01:10:35,445
Tapi saya nak jam saya balik.
1632
01:10:35,529 --> 01:10:37,239
Ini nasihatnya.
1633
01:10:39,115 --> 01:10:40,658
Kamu semua penjenayah.
1634
01:10:41,534 --> 01:10:42,743
Nasihat dia tak pernah bagus.
1635
01:10:42,827 --> 01:10:44,620
- Itu bukan nasihat.
- Itu tak benar pun.
1636
01:10:44,703 --> 01:10:46,079
- Kami bukan penjenayah.
- Tidak.
1637
01:10:46,163 --> 01:10:49,374
- Kami terpedaya untuk lakukannya.
- Diam!
1638
01:10:49,457 --> 01:10:51,751
Kamu tak boleh jadi kedua-duanya.
1639
01:10:51,876 --> 01:10:53,502
Setiap kali kamu ke sini,
kamu cakap...
1640
01:10:53,586 --> 01:10:55,671
"Kami hanya orang yang ceria.
1641
01:10:55,754 --> 01:10:57,631
Sekali lagi,
walaupun bukan salah kami...
1642
01:10:57,714 --> 01:10:58,965
kami ditimpa kesusahan.
1643
01:10:59,049 --> 01:11:00,675
Kami tak dapat
selesaikan masalah ini."
1644
01:11:00,759 --> 01:11:02,260
Alasan!
1645
01:11:02,343 --> 01:11:04,929
Kamu penjenayah!
Kamu cuba bunuh bos-bos kamu.
1646
01:11:05,012 --> 01:11:06,305
Seorang daripadanya mati.
1647
01:11:06,388 --> 01:11:09,266
Kini kamu nak jalankan penculikan?
1648
01:11:09,599 --> 01:11:14,437
Kamu bertiga penjenayah paling gila
pernah saya jumpa.
1649
01:11:14,812 --> 01:11:16,397
Kamu mahu lakukannya?
1650
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Kamu kena ada gaya penculik.
1651
01:11:19,775 --> 01:11:20,817
Kata-kata.
1652
01:11:32,160 --> 01:11:33,203
Malunya.
1653
01:11:33,286 --> 01:11:35,330
Kita cuba buat
gaya jalan perlahan.
1654
01:11:35,413 --> 01:11:36,456
Ayuh.
1655
01:11:36,539 --> 01:11:38,999
- Ia sudah berakhir. Mari.
- Ke mana awak nak pergi, Nick?
1656
01:11:39,083 --> 01:11:41,085
Idea yang teruk.
Memalukan!
1657
01:11:41,168 --> 01:11:43,712
- Mari kita buat gaya jalan itu.
- Kita perlu teruskan.
1658
01:11:47,715 --> 01:11:49,967
Apa pendapat awak, Nick?
Perlukah saya pukul diri sendiri lagi?
1659
01:11:50,051 --> 01:11:52,386
Jangan, awak tak perlu
pukul diri lagi.
1660
01:11:52,469 --> 01:11:53,845
Saya rasa baik kita
buat panggilan itu.
1661
01:11:53,971 --> 01:11:55,555
Sebentar.
Sebelum kita mulakan...
1662
01:11:55,639 --> 01:11:57,140
boleh saya cakap sesuatu?
1663
01:11:57,474 --> 01:12:01,435
Saya tak mahir
dalam perkara begini.
1664
01:12:02,269 --> 01:12:05,063
Ibu saya meninggal dunia
semasa saya berusia empat tahun.
1665
01:12:06,314 --> 01:12:08,149
Apabila dibesarkan
oleh Bert Hanson...
1666
01:12:09,609 --> 01:12:11,527
kebanyakan kawan-kawan saya
tak boleh diharap.
1667
01:12:13,362 --> 01:12:15,030
Saya tahu saya libatkan kamu
dalam hal ini.
1668
01:12:15,114 --> 01:12:17,115
tapi saya tak kesal...
1669
01:12:17,657 --> 01:12:21,577
kerana saya gembira
dapat jumpa kamu.
1670
01:12:21,994 --> 01:12:24,830
Saya mahu kamu ambil ini.
1671
01:12:24,997 --> 01:12:27,207
- Itu apa?
- Taring sebenar dari Predator.
1672
01:12:27,291 --> 01:12:28,792
- Filem Predator?
- Ya.
1673
01:12:30,043 --> 01:12:31,461
- Saya mahu awak ambil.
- Yakah?
1674
01:12:31,544 --> 01:12:34,130
Ya.
Awak suka Predator?
1675
01:12:35,131 --> 01:12:36,507
Ya, saya suka Predator.
1676
01:12:36,590 --> 01:12:39,801
- Kurty?
- Ya, saya pun suka Predator.
1677
01:12:39,968 --> 01:12:42,971
Tapi bukan sambungannya.
1678
01:12:43,137 --> 01:12:44,430
- Nick?
- Baiklah.
1679
01:12:44,514 --> 01:12:47,891
Saya tak suka Predator
kali pertama menontonnya...
1680
01:12:47,975 --> 01:12:50,602
tapi lama-kelamaan saya suka.
1681
01:12:52,062 --> 01:12:53,771
Saya amat suka Predator.
1682
01:12:55,690 --> 01:12:57,983
Kita bercakap
tentang dia atau Predator?
1683
01:12:58,067 --> 01:12:59,276
Saya tak pandai berkias.
1684
01:12:59,360 --> 01:13:00,903
- Mari kita buat panggilan itu.
- Saya keliru. Maaf.
1685
01:13:00,986 --> 01:13:02,779
Kita buat panggilan telefon itu.
1686
01:13:08,451 --> 01:13:09,493
- Ya.
- Hei.
1687
01:13:09,577 --> 01:13:11,120
Awak sudah sediakan wang itu?
1688
01:13:11,203 --> 01:13:12,913
- Ya.
- Ya.
1689
01:13:12,996 --> 01:13:15,790
Saya mahu
awak pergi ke jambatan Jalan 4th.
1690
01:13:15,874 --> 01:13:17,542
Di sana,
ada bangku di separuh perjalanan.
1691
01:13:17,625 --> 01:13:19,001
Pergi ke sana.
1692
01:13:19,085 --> 01:13:21,837
Bawa jumlah yang telah dipersetujui,
datang seorang diri.
1693
01:13:21,920 --> 01:13:22,963
Jika awak ikut...
1694
01:13:23,046 --> 01:13:25,757
anak awak akan dipulangkan
dengan selamat.
1695
01:13:27,842 --> 01:13:30,386
Jambatan Jalan 4th,
mereka minta dia letak beg di situ.
1696
01:13:30,469 --> 01:13:34,640
Saya mahu semua tempat diawasi,
tapi dari jarak jauh.
1697
01:13:34,723 --> 01:13:37,183
Tapi jangan jauh sangat, faham?
1698
01:13:37,267 --> 01:13:40,061
Beg ini adalah keutamaan awak.
1699
01:13:40,144 --> 01:13:43,022
Tidak, nyawa anak awak
adalah keutamaan kami.
1700
01:13:43,105 --> 01:13:44,731
Ya, awak faham maksud saya.
1701
01:13:45,357 --> 01:13:47,692
Ya, saya rasa ya.
1702
01:14:00,036 --> 01:14:01,788
Ada sesiapa nampak?
1703
01:14:03,039 --> 01:14:04,248
Jambatan masih kosong.
1704
01:14:04,623 --> 01:14:05,666
Hanson mendekati.
1705
01:14:05,791 --> 01:14:07,167
Masa ketibaan, dua minit lagi.
1706
01:14:10,629 --> 01:14:12,297
Blade di kedudukan.
1707
01:14:13,047 --> 01:14:15,383
Majestic di kedudukan.
1708
01:14:15,633 --> 01:14:17,259
Saya di...
1709
01:14:18,969 --> 01:14:21,346
Kill Shot di kedudukan.
1710
01:14:21,513 --> 01:14:24,098
- Kill Shot?
- Ya, saya mahu jadi Kill Shot.
1711
01:14:24,182 --> 01:14:25,891
Awak jadi Kill Shot.
Saya suka.
1712
01:14:25,975 --> 01:14:27,476
Ada banyak nama lain, Nick.
1713
01:14:27,560 --> 01:14:30,395
Jangan panggil nama sebenar
jika nak guna nama kod, Dale.
1714
01:14:30,562 --> 01:14:31,813
Jangan sebut nama saya, Kurt.
1715
01:14:31,897 --> 01:14:33,898
Saya tak sengaja.
Awak pula memang sengaja.
1716
01:14:33,982 --> 01:14:36,150
- Awak yang sengaja.
- Apa maksud awak?
1717
01:14:36,234 --> 01:14:38,903
Kenapa kita guna walkie-talkie?
Kita di bilik yang sama.
1718
01:14:38,986 --> 01:14:40,029
Kita sedang periksa alat.
1719
01:14:40,112 --> 01:14:42,739
Kita tak perlu periksa alat.
Dia guna alat kawalan TV.
1720
01:14:42,823 --> 01:14:44,115
Saya hanya cuba ambil bahagian.
1721
01:14:44,199 --> 01:14:45,783
- Saya tiada alat...
- Hei!
1722
01:14:45,909 --> 01:14:47,910
- Sebentar. Blade sudah nampak.
- Dia dah sampai.
1723
01:14:47,994 --> 01:14:49,537
- Ya.
- Dah nak mula.
1724
01:14:49,662 --> 01:14:51,663
Baiklah, Kill Shot.
Buat panggilan itu.
1725
01:14:51,747 --> 01:14:54,124
- Saya dail. Inilah ia.
- Oh, Tuhan.
1726
01:14:55,917 --> 01:14:58,002
Apa?
Siapa telefon awak?
1727
01:14:58,544 --> 01:15:00,796
- Tak tahu. Nombor tak dikenali.
- Alamak.
1728
01:15:00,880 --> 01:15:02,339
- Helo.
- Hai.
1729
01:15:02,423 --> 01:15:04,633
- Ini siapa?
- Sayalah, bodoh!
1730
01:15:04,758 --> 01:15:06,676
Apa awak buat? Awak sepatutnya
hubungi telefon yang itu.
1731
01:15:06,801 --> 01:15:08,094
Memanglah, tapi telefon itu
ada pada awak.
1732
01:15:08,177 --> 01:15:09,762
Awak sepatutnya letakkan
di bangku itu.
1733
01:15:09,887 --> 01:15:12,014
Itu bukan...
Nanti.
1734
01:15:26,443 --> 01:15:28,528
Jadi dia dapat telefon apa?
1735
01:15:28,612 --> 01:15:31,739
Bert ada telefon Kurt dengan
semua maklumat hubungan kita.
1736
01:15:31,823 --> 01:15:33,741
Serta gambar kita
semasa kita berkawan?
1737
01:15:33,824 --> 01:15:35,200
- Biar betul!
- Bertenang.
1738
01:15:35,326 --> 01:15:37,286
Ini bukan masalah besar.
Kita tangguhkan saja.
1739
01:15:37,369 --> 01:15:38,495
Kita buat esok, okey?
1740
01:15:38,578 --> 01:15:40,789
Asalkan kita tak telefon,
dia takkan jumpa.
1741
01:15:40,872 --> 01:15:42,498
- Dia dah jumpa.
- Apa? Bagaimana?
1742
01:15:42,582 --> 01:15:43,916
- Habislah kita.
- Alamak!
1743
01:15:44,000 --> 01:15:45,960
Nanti, saya ada idea.
1744
01:15:46,043 --> 01:15:47,086
Okey, hubungi telefon awak.
1745
01:15:47,169 --> 01:15:48,920
Jika dia bercakap,
dia takkan sempat lihat maklumatnya.
1746
01:15:49,004 --> 01:15:50,046
Idea yang baik.
1747
01:15:50,130 --> 01:15:52,423
Mari kita buat.
1748
01:15:55,343 --> 01:15:58,679
- Ada panggilan masuk.
- Roar oleh Katy Perry.
1749
01:15:59,179 --> 01:16:00,680
Mereka begitu yakin.
1750
01:16:01,973 --> 01:16:03,016
Ya, helo.
1751
01:16:03,099 --> 01:16:06,185
Nampaknya si belalang
sudah jumpa rumput!
1752
01:16:06,269 --> 01:16:08,521
Keterlaluan.
Helo!
1753
01:16:08,687 --> 01:16:10,772
Mari kita selesaikannya, koboi palsu.
1754
01:16:10,856 --> 01:16:13,441
Saya mahu awak ke Hotel Mandrake.
1755
01:16:13,525 --> 01:16:15,026
Pergi ke medan kereta bawah tanah.
1756
01:16:15,109 --> 01:16:17,236
Pergi ke
tempat letak kereta nombor 4421.
1757
01:16:17,320 --> 01:16:20,155
Awak akan nampak beg besar di sana.
Masukkan wang ke dalamnya!
1758
01:16:20,239 --> 01:16:22,616
Kemudian, saya mahu
awak ke Figueroa...
1759
01:16:22,699 --> 01:16:24,618
dan tunggu arahan seterusnya.
1760
01:16:24,701 --> 01:16:25,743
Nanti.
1761
01:16:25,827 --> 01:16:28,371
Jangan fikir kami tak tahu
awak bawa polis bersama...
1762
01:16:28,454 --> 01:16:30,831
kerana kami tahu.
1763
01:16:30,915 --> 01:16:33,333
Jika mereka ekori awak ke garaj...
1764
01:16:33,417 --> 01:16:40,631
saya akan bunuh anak awak
dengan kejam sekali!
1765
01:16:41,715 --> 01:16:43,467
Nampak?
Rancangan tak tergendala.
1766
01:16:43,550 --> 01:16:46,344
Dengan keadaan lalu lintas sekarang,
dia boleh tiba kurang daripada 10 minit.
1767
01:16:46,428 --> 01:16:47,929
- Bagaimana, Kurt?
- Hampir siap.
1768
01:16:48,012 --> 01:16:49,180
Mana kostum tukang angkat beg?
1769
01:16:49,264 --> 01:16:50,598
- Apa?
- Kostum tukang angkat beg.
1770
01:16:50,681 --> 01:16:53,517
Bukankah kita patut pakai kostum
semasa lepaskan diri dengan wang itu?
1771
01:16:53,601 --> 01:16:55,227
Apa awak cakap?
Tempat ini tiada tukang angkat beg.
1772
01:16:55,310 --> 01:16:56,812
- Tiada?
- Tidak.
1773
01:16:56,895 --> 01:16:59,481
- Saya sangka kita kena pakai kostum.
- Tiada kostum tukang angkat beg.
1774
01:16:59,564 --> 01:17:01,816
- Ini apa?
- Belum musim Halloween.
1775
01:17:01,899 --> 01:17:04,151
- Saya tak jumpa topeng lain.
- Ia tak menakutkan.
1776
01:17:04,235 --> 01:17:05,611
Hei, macam mana rupa saya?
1777
01:17:05,694 --> 01:17:07,696
- Awak siapa?
- Ini saya, Kurt.
1778
01:17:07,779 --> 01:17:09,155
- Saya tahu.
- Itu nampak teruk.
1779
01:17:09,281 --> 01:17:10,698
Itu tak ada rupa Bert,
tapi macam Mark Twain.
1780
01:17:10,782 --> 01:17:13,075
Kenapa tak lancar
seperti yang saya gambarkan?
1781
01:17:13,159 --> 01:17:14,452
Rancangan kita jauh lebih hebat.
1782
01:17:14,535 --> 01:17:16,161
Ini bagus.
Hanya perlu nampak bagus dari jauh.
1783
01:17:16,245 --> 01:17:17,287
Awak memandu pada waktu malam.
1784
01:17:17,371 --> 01:17:19,623
- Nah, cepat!
- Mari lakukannya.
1785
01:17:19,706 --> 01:17:21,082
Mari buat saja apa yang perlu.
1786
01:17:21,166 --> 01:17:23,459
Buat dengan yakin
dan kita akan okey.
1787
01:17:23,543 --> 01:17:24,794
Mari kita buat.
1788
01:17:25,586 --> 01:17:28,047
- Hai.
- Hai.
1789
01:17:28,130 --> 01:17:30,424
Awak menginap di hotel ini
atau ini hotel awak?
1790
01:17:30,507 --> 01:17:31,883
Awak menginap di sini?
1791
01:17:32,008 --> 01:17:36,345
Saya perhatikan awak sejak awak
pecah masuk ke pejabat saya.
1792
01:17:36,429 --> 01:17:39,348
Saya tak tahu apa yang berlaku
dan saya tak peduli.
1793
01:17:39,431 --> 01:17:41,141
Julia, kenapa awak di sini?
Awak nak apa?
1794
01:17:41,224 --> 01:17:43,059
Saya rasa awak tahu
apa saya nak.
1795
01:17:43,143 --> 01:17:44,602
Tidak, saya takkan tidur
dengan awak.
1796
01:17:44,686 --> 01:17:48,606
- Kenapa dia tak faham-faham?
- Hei, jaga mulut.
1797
01:17:48,689 --> 01:17:50,441
- Awak bergurau?
- Maaf. Jangan berkasar.
1798
01:17:50,524 --> 01:17:52,317
Baiklah.
Saya akan ringkaskannya.
1799
01:17:52,401 --> 01:17:54,402
Saya akan hubungi polis
dan kamu semua akan ke penjara.
1800
01:17:54,486 --> 01:17:55,528
- Jangan buat begitu.
- Hei.
1801
01:17:55,612 --> 01:17:58,072
Kecuali Dale lakukannya.
1802
01:17:58,364 --> 01:18:00,741
Kenapa saya?
Apa yang istimewa tentang saya?
1803
01:18:00,824 --> 01:18:03,493
Itu soalan yang bagus.
Semua orang mahu tahu.
1804
01:18:03,577 --> 01:18:04,703
Ya.
1805
01:18:04,786 --> 01:18:06,079
Awak pernah mengumpul, Dale?
1806
01:18:06,162 --> 01:18:07,205
- Jangan pengaruhi dia.
- Awak tak sepatutnya tanya.
1807
01:18:07,288 --> 01:18:09,165
- Kumpul apa?
- Banyak barang.
1808
01:18:09,248 --> 01:18:10,333
Ensiklopedia Brown?
1809
01:18:10,416 --> 01:18:12,042
New Beanie Babies,
itu tak masuk akal.
1810
01:18:12,126 --> 01:18:13,168
Battlestar Galactica.
1811
01:18:13,252 --> 01:18:14,628
Baiklah, saya pengumpul.
Kenapa?
1812
01:18:14,711 --> 01:18:16,630
Saya kumpul alat sulit lelaki.
1813
01:18:16,713 --> 01:18:18,673
- Apa?
- Julia. Alat sulit.
1814
01:18:18,756 --> 01:18:20,174
Okey.
1815
01:18:20,258 --> 01:18:21,675
Dalam ingatan.
1816
01:18:22,218 --> 01:18:24,553
Saya ada bilik trofi yang mengagumkan.
1817
01:18:24,887 --> 01:18:26,721
Dipenuhi alat sulit.
1818
01:18:26,805 --> 01:18:28,223
- Kita ada di dalam bilik itu.
- Jangan.
1819
01:18:28,306 --> 01:18:30,350
Pada waktu malam
apabila saya pejamkan mata...
1820
01:18:31,142 --> 01:18:36,188
saya terkenangkannya,
susun ikut abjad, sapu debu.
1821
01:18:36,271 --> 01:18:37,314
Kenapa ia berdebu?
1822
01:18:37,647 --> 01:18:39,691
Tapi ada satu masalah, Dale.
1823
01:18:40,984 --> 01:18:45,404
Nampak ruang kosong
di atas pendiang api?
1824
01:18:45,487 --> 01:18:46,530
Nampak?
1825
01:18:46,613 --> 01:18:47,948
Ada alat sulit yang hilang?
1826
01:18:48,073 --> 01:18:52,910
Itu dikhaskan untuk
satu-satunya lelaki yang menolak.
1827
01:18:53,327 --> 01:18:54,578
Awaklah orangnya, Dale.
1828
01:18:55,454 --> 01:18:56,497
Paus putih saya.
1829
01:18:56,580 --> 01:18:57,623
Hentikan.
1830
01:18:57,706 --> 01:18:59,958
Julia, kita semua tahu
ini disebabkan ketagihan awak.
1831
01:19:00,041 --> 01:19:02,085
Jika awak cari
sesuatu yang berpanjangan...
1832
01:19:02,168 --> 01:19:05,296
saya boleh berikan
sesuatu yang lebih hebat.
1833
01:19:05,379 --> 01:19:06,839
Apa awak cakap?
1834
01:19:06,922 --> 01:19:08,465
Saya cakap tentang kita.
Awak faham, bukan?
1835
01:19:08,549 --> 01:19:09,925
Kita semua?
1836
01:19:10,008 --> 01:19:11,176
- Tidak.
- Itu lebih bagus.
1837
01:19:11,259 --> 01:19:12,427
- Tidak.
- Lebih ramai lebih bagus.
1838
01:19:12,510 --> 01:19:13,803
- Julia.
- Saya suka idea ini.
1839
01:19:13,887 --> 01:19:15,471
Banyak yang kamu boleh tawarkan.
1840
01:19:15,555 --> 01:19:16,973
Saya pula mampu terima semua.
1841
01:19:17,056 --> 01:19:20,809
Tapi pastikan pada satu detik,
yang itu berada di dalam yang ini.
1842
01:19:20,893 --> 01:19:23,311
- Terima kasih.
- Bukan itu maksud saya.
1843
01:19:23,436 --> 01:19:24,938
Baiklah, saya akan mandi.
1844
01:19:25,021 --> 01:19:27,440
Kamu boleh mulakan dulu.
1845
01:19:28,733 --> 01:19:30,276
- Baiklah.
- Apa awak buat?
1846
01:19:30,401 --> 01:19:31,944
Dia nak kita tiduri dia.
1847
01:19:32,027 --> 01:19:33,570
- Saya tak nak tiduri sesiapa.
- Terima kasih.
1848
01:19:33,653 --> 01:19:36,156
Saya sanggup berasmara
jika itu yang diperlukan.
1849
01:19:36,239 --> 01:19:39,158
- Awak serius?
- Boleh saya pinjam pencukur ini?
1850
01:19:39,241 --> 01:19:42,619
- Ya.
- Ada permintaan?
1851
01:19:42,744 --> 01:19:45,372
Apa-apa saja.
Kami nak cepat. Terima kasih.
1852
01:19:46,081 --> 01:19:47,874
Saya tak nak curang
terhadap isteri saya. Maaf.
1853
01:19:47,957 --> 01:19:49,375
Ini bukan curang...
1854
01:19:49,459 --> 01:19:51,627
jika awak buat untuk
selamatkan keluarga awak.
1855
01:19:51,710 --> 01:19:53,712
Awak fikir Stacy
dan anak-anak awak...
1856
01:19:53,796 --> 01:19:56,006
akan tunggu awak selama 30 tahun
di dalam penjara?
1857
01:19:56,089 --> 01:19:57,382
- Tidak.
- Boleh kita...
1858
01:19:57,465 --> 01:19:59,425
fikirkan satu rancangan?
1859
01:19:59,509 --> 01:20:01,886
Saya ada rancangan.
Begini.
1860
01:20:01,969 --> 01:20:04,763
Kawasan.
Pinggul, muka, alat sulit.
1861
01:20:04,847 --> 01:20:07,182
Saya tak nak alat sulit.
Sayalah yang paling bersalah.
1862
01:20:07,265 --> 01:20:09,392
Keputusan yang bagus.
Bagaimana dengan ini?
1863
01:20:09,476 --> 01:20:10,518
Pinggul, muka, alat sulit.
1864
01:20:10,643 --> 01:20:11,686
- Ya, saya patut di sana.
- Tidak.
1865
01:20:11,769 --> 01:20:12,895
Saya maksudkan
cara di mana saya...
1866
01:20:12,979 --> 01:20:14,021
- Itu bagus.
- Betul?
1867
01:20:14,105 --> 01:20:15,647
Kerana mungkin jika kita
tukar kedudukan...
1868
01:20:15,731 --> 01:20:16,982
dia akan lupa siapa di mana.
1869
01:20:17,065 --> 01:20:18,108
- Seperti permainan cangkerang.
- Monte tiga kad. Ya.
1870
01:20:18,191 --> 01:20:19,234
Ya, permainan cangkerang.
1871
01:20:19,317 --> 01:20:20,985
Jadi saya boleh buat
begini pada dadanya?
1872
01:20:21,069 --> 01:20:22,362
- Kemudian, tampar pinggulnya?
- Ya, kita boleh lakukannya.
1873
01:20:22,445 --> 01:20:24,530
Asalkan ia tidak dilakukan
dengan cara yang menghina.
1874
01:20:24,613 --> 01:20:25,656
Tentulah tidak.
1875
01:20:25,739 --> 01:20:27,407
Saya tak pasti
saya boleh lakukannya.
1876
01:20:27,491 --> 01:20:29,159
Awak boleh. Fikirkan tentang
isteri dan anak-anak.
1877
01:20:29,242 --> 01:20:30,285
- Okey?
- Ya, itu memang benar.
1878
01:20:30,368 --> 01:20:31,786
Saya akan fikir tentang
anak-anak saya. Saya boleh.
1879
01:20:31,911 --> 01:20:33,371
- Ya.
- Okey?
1880
01:20:35,498 --> 01:20:36,582
- Stacy!
- Alamak!
1881
01:20:36,665 --> 01:20:37,875
Bagaimana awak dapat
cari saya di sini?
1882
01:20:37,958 --> 01:20:40,585
- Sudah lama?
- Find My iPhone.
1883
01:20:41,211 --> 01:20:43,588
- Saya tahu awak curang.
- Tidak.
1884
01:20:43,671 --> 01:20:45,047
Tidak. Kami cuba
tak mahu masuk penjara.
1885
01:20:45,131 --> 01:20:46,173
- Ya.
- Penjara?
1886
01:20:46,257 --> 01:20:47,550
- Ya.
- Tiada sesiapa akan ke penjara.
1887
01:20:47,633 --> 01:20:49,802
Tentulah tak
kerana kami culik seseorang.
1888
01:20:49,885 --> 01:20:51,386
- Culik?
- Okey, pertama sekali...
1889
01:20:51,553 --> 01:20:53,138
- dia culik dirinya sendiri.
- Ya, kami dipaksa.
1890
01:20:53,221 --> 01:20:56,808
- Betul. Dale tak mahu.
- Dia paksa kami.
1891
01:20:56,891 --> 01:20:58,517
Saya pilih pinggul.
1892
01:20:58,601 --> 01:21:00,394
Saya cakap bahagian itu
akan jadikan saya paling bersalah.
1893
01:21:00,477 --> 01:21:02,354
Diam. Kamu tak membantu.
Diam!
1894
01:21:02,437 --> 01:21:04,397
Okey, ini perkara mengarut.
1895
01:21:04,481 --> 01:21:07,066
- Tiada yang seksual berlaku.
- Tiada apa-apa.
1896
01:21:07,150 --> 01:21:10,110
Cepat, Dale.
Saya tak boleh buat seorang.
1897
01:21:10,528 --> 01:21:12,196
- Julia?
- Stacy!
1898
01:21:12,279 --> 01:21:13,989
- Dengar cakap saya.
- Awak gila!
1899
01:21:14,072 --> 01:21:15,407
- Saya tak gila!
- Jangan ekori saya!
1900
01:21:15,490 --> 01:21:18,493
- Boleh saya jelaskan?
- Jangan ekori saya!
1901
01:21:18,576 --> 01:21:19,619
Perempuan tak guna!
1902
01:21:20,119 --> 01:21:22,913
Maaf, saya tak berniat
untuk itu berlaku.
1903
01:21:22,996 --> 01:21:24,414
Okey, Julia.
1904
01:21:24,539 --> 01:21:26,333
- Awak nak buat?
- Ya!
1905
01:21:26,583 --> 01:21:27,917
Tunggu apa lagi?
1906
01:21:28,042 --> 01:21:29,711
Perkahwinan saya pun
dah musnah.
1907
01:21:29,794 --> 01:21:32,088
Mari saya rosakkan awak.
Suka?
1908
01:21:32,171 --> 01:21:33,797
- Nanti. Awak bahagian muka.
- Saya bahagian itu.
1909
01:21:33,922 --> 01:21:36,216
- Ya.
- Tidak, ini milik saya.
1910
01:21:36,299 --> 01:21:37,926
- Apa?
- Mari lakukannya.
1911
01:21:38,009 --> 01:21:39,719
- Kita buat di tempat mandi.
- Bagus.
1912
01:21:39,802 --> 01:21:41,137
Itukah yang awak mahu?
1913
01:21:41,304 --> 01:21:42,596
Mahu buat di sini?
1914
01:21:44,932 --> 01:21:45,974
Baiklah!
1915
01:21:46,058 --> 01:21:47,351
Saya tak boleh selamatkan
perkahwinan jika dipenjarakan, bukan?
1916
01:21:47,434 --> 01:21:48,852
- Betul.
- Bagus, Dale.
1917
01:21:48,935 --> 01:21:49,978
Mari kita pergi.
1918
01:21:50,103 --> 01:21:52,355
Tempat Letak Kereta
1919
01:21:55,983 --> 01:21:57,859
- Kita hilang isyarat.
- Habislah.
1920
01:21:57,943 --> 01:21:59,903
Perlukah kita hantar
pegawai polis berbaju biasa?
1921
01:21:59,986 --> 01:22:02,572
Kita tak boleh ambil risiko.
Kita bertahan di sini.
1922
01:22:17,293 --> 01:22:19,670
Helo, apa khabar?
1923
01:22:19,753 --> 01:22:21,046
- Pergi ke sana.
- Berhenti.
1924
01:22:21,129 --> 01:22:22,255
Hei.
1925
01:22:22,339 --> 01:22:25,675
- Apa ini?
- Jangan bercakap.
1926
01:22:25,758 --> 01:22:26,884
Saya perlukan wang.
1927
01:22:26,968 --> 01:22:28,135
Baling ke sini.
1928
01:22:29,553 --> 01:22:32,014
Jangan baling kepada saya.
Sorong saja.
1929
01:22:32,097 --> 01:22:34,015
- Biarkan ia di sini.
- Saya akan periksa.
1930
01:22:37,310 --> 01:22:40,062
- Lihatlah itu.
- Kita berjaya.
1931
01:22:40,145 --> 01:22:41,271
Itu beg yang cantik.
1932
01:22:41,355 --> 01:22:42,397
Okey. Baiklah.
1933
01:22:42,481 --> 01:22:46,943
Saya mahu telefon yang awak ambil
dari bawah bangku tadi.
1934
01:22:47,026 --> 01:22:49,278
- Apa?
- Telefon itu! Berikan pada saya.
1935
01:22:49,362 --> 01:22:51,614
Baling telefon itu kepadanya.
1936
01:22:51,739 --> 01:22:53,699
Berikan jaket dan tali leher itu.
1937
01:22:53,782 --> 01:22:55,033
Bawa ia ke sini.
1938
01:22:55,117 --> 01:22:56,868
- Tidak.
- Dia cakap tidak?
1939
01:22:56,951 --> 01:22:58,911
- Dia cakap tidak.
- Tapi kita ada ini.
1940
01:22:58,995 --> 01:23:00,413
Jangan sampai
saya gunakan pistol ini.
1941
01:23:00,496 --> 01:23:02,122
Dia ada pistol.
1942
01:23:02,289 --> 01:23:03,749
Awak buat saya loya.
1943
01:23:03,874 --> 01:23:05,417
Awak yang rosakkan Amerika.
1944
01:23:05,500 --> 01:23:07,711
Semua orang hanya mahu ambil...
1945
01:23:07,794 --> 01:23:10,088
daripada orang yang
mencari rezeki secara jujur.
1946
01:23:10,171 --> 01:23:12,757
Jangan bercakap lagi.
Dia ada pistol.
1947
01:23:12,840 --> 01:23:16,343
Awak banyak cakap.
Saya akan tembak dada awak.
1948
01:23:16,426 --> 01:23:19,762
Tembaklah!
Awak tak berani.
1949
01:23:19,846 --> 01:23:21,848
Ya, dia memang berani!
1950
01:23:21,931 --> 01:23:23,849
Cakap besar saja, tapi penakut.
1951
01:23:26,810 --> 01:23:29,145
Oh, Tuhan.
1952
01:23:29,271 --> 01:23:30,355
- Awak buat apa?
- Oh, Tuhan!
1953
01:23:30,438 --> 01:23:32,190
- Awak tembak dia!
- Tidak!
1954
01:23:32,273 --> 01:23:33,691
- Ya!
- Ia tak sepatutnya ada peluru!
1955
01:23:33,774 --> 01:23:35,443
Ada orang mati di sini.
Awak tak lakukannya?
1956
01:23:35,526 --> 01:23:38,111
Itu bukan salah saya!
Oh, Tuhan!
1957
01:23:48,829 --> 01:23:51,623
Kamu patutnya tengok
muka kamu sekarang...
1958
01:23:51,748 --> 01:23:53,791
apabila mula salahkan
satu sama lain.
1959
01:23:56,043 --> 01:23:57,420
Apa yang berlaku sekarang?
1960
01:23:57,711 --> 01:23:59,046
Saya perdayakan kamu.
1961
01:23:59,129 --> 01:24:00,839
Tapi kita berkawan sekarang.
1962
01:24:00,923 --> 01:24:03,174
Tapi ini mengejutkan, bukan?
1963
01:24:03,258 --> 01:24:05,885
Pada awalnya, saya hanya
mahu ambil semua wang itu...
1964
01:24:05,968 --> 01:24:08,637
dan salahkan kamu.
1965
01:24:08,763 --> 01:24:12,766
Tapi kemudian ayah hubungi polis,
membuktikan dia tak pedulikan saya.
1966
01:24:13,683 --> 01:24:15,852
Saya sedar, kenapa hanya
ambil beberapa juta...
1967
01:24:15,935 --> 01:24:18,729
sedangkan saya boleh warisi
semuanya dan persalahkan kamu...
1968
01:24:18,813 --> 01:24:21,732
kerana dalam beberapa minit,
polis akan ke sini...
1969
01:24:21,815 --> 01:24:23,567
dan temui kamu
yang bunuh ayah saya...
1970
01:24:23,650 --> 01:24:26,694
dengan pistol yang kamu curi
dari bilik saya semasa culik saya.
1971
01:24:26,778 --> 01:24:28,237
Itu satu penipuan!
1972
01:24:29,697 --> 01:24:32,283
- Dia tahu.
- Dia tahu.
1973
01:24:32,366 --> 01:24:35,786
Jangan bimbang.
Saya akan uruskan.
1974
01:24:36,161 --> 01:24:39,163
Maaf, Rex,
tapi kami dapat rakam awak.
1975
01:24:39,330 --> 01:24:40,456
Kenapa hanya ambil beberapa juta...
1976
01:24:40,540 --> 01:24:43,459
sedangkan saya boleh warisi semuanya
dan kamu dipersalahkan?
1977
01:24:44,793 --> 01:24:46,128
Habislah awak.
1978
01:24:49,797 --> 01:24:51,674
Baiklah.
Berikan kepada saya.
1979
01:24:51,757 --> 01:24:55,010
Ya, betul juga.
Maaf.
1980
01:24:55,177 --> 01:24:56,845
Tak mahu pegang dua minit lagi?
1981
01:24:57,971 --> 01:24:59,764
Itu hadiah.
1982
01:25:00,723 --> 01:25:02,600
Awak letak Prius
di lorong belakang?
1983
01:25:02,683 --> 01:25:03,976
- Ya, Rex.
- Ada kuncinya?
1984
01:25:04,060 --> 01:25:05,186
Nah.
1985
01:25:09,189 --> 01:25:10,732
Saya bangga dengan kamu.
1986
01:25:11,900 --> 01:25:13,067
Kamu bersatu...
1987
01:25:13,151 --> 01:25:15,736
dan bekerjasama
seperti yang kita rancang.
1988
01:25:19,239 --> 01:25:21,032
Saya akan merindui kamu.
1989
01:25:21,783 --> 01:25:24,452
Okey, selamat tinggal.
1990
01:25:25,077 --> 01:25:26,287
Ambil!
1991
01:25:26,370 --> 01:25:27,538
- Jangan.
- Maaf.
1992
01:25:27,621 --> 01:25:31,625
Saya cekap menangkap.
Sebentar. Jangan bergerak.
1993
01:25:32,375 --> 01:25:35,086
Dale, awak fikir
saya akan beri awak pistol berpeluru?
1994
01:25:36,379 --> 01:25:37,588
Alamak.
1995
01:25:37,672 --> 01:25:38,756
Saya kena pergi.
1996
01:25:38,839 --> 01:25:40,799
Saya kena tunggu di gudang
untuk diselamatkan oleh polis.
1997
01:25:40,883 --> 01:25:41,925
Jumpa lagi.
1998
01:25:43,301 --> 01:25:44,344
Tidak.
1999
01:25:44,511 --> 01:25:45,637
Selamat berjaya dengan polis.
2000
01:25:45,720 --> 01:25:47,346
Ada darah ayah awak
pada pakaian awak.
2001
01:25:47,430 --> 01:25:50,140
Tak bolehkah diam saja?
2002
01:25:50,224 --> 01:25:51,892
- Maaf.
- Itu lebih teruk daripada saya.
2003
01:25:52,017 --> 01:25:53,769
- Apa saya buat?
- Awak berkawan dengannya.
2004
01:25:53,852 --> 01:25:55,103
Awak perkenalkan dia kepada saya.
2005
01:25:55,186 --> 01:25:58,189
Kami tak takut dengan
pistol tak berpeluru, Rex.
2006
01:25:58,272 --> 01:26:02,318
- Dia ada peluru.
- Dia ada peluru?
2007
01:26:02,609 --> 01:26:04,027
Kurt, pinggang awak bersaiz 32?
2008
01:26:04,111 --> 01:26:05,904
Dia akan perkosa kita.
2009
01:26:06,529 --> 01:26:07,780
- Tidak.
- Awak hanya mahu...
2010
01:26:07,864 --> 01:26:09,740
- Dia hanya mahu seluar saja.
- Baguslah.
2011
01:26:15,912 --> 01:26:18,415
Ini idea kamu yang paling teruk!
2012
01:26:18,540 --> 01:26:21,083
Saya tak percaya awak yakinkan
saya buat begini. Dia sudah mati.
2013
01:26:21,209 --> 01:26:23,043
- Saya tahu. Apa kita harus buat?
- Dia sudah mati.
2014
01:26:23,127 --> 01:26:24,712
Kita sepatutnya
jadi pekerja biasa saja.
2015
01:26:24,795 --> 01:26:26,880
Ini ambil masa terlalu lama.
2016
01:26:28,215 --> 01:26:29,674
Tidak.
2017
01:26:29,883 --> 01:26:32,176
Ini bukan tentang beg itu.
2018
01:26:32,301 --> 01:26:34,178
Ini tempat penyerahan wang.
2019
01:26:34,345 --> 01:26:37,764
Masuk!
Semua orang masuk sekarang.
2020
01:26:39,391 --> 01:26:40,850
Tanggalkan seluar itu, Kurt.
2021
01:26:40,934 --> 01:26:42,685
Apa awak cakap?
Lari memakai seluar dalam?
2022
01:26:42,769 --> 01:26:44,145
Apa kata kita masukkan mayat
ke dalam bonet?
2023
01:26:44,228 --> 01:26:45,271
Kita dah dapat $5 juta.
2024
01:26:45,354 --> 01:26:47,272
Ada polis di merata tempat.
Kita takkan terlepas.
2025
01:26:47,356 --> 01:26:48,440
Kita akan dipenjarakan.
2026
01:26:48,523 --> 01:26:49,858
Habislah!
2027
01:26:54,028 --> 01:26:56,739
- Ambil beg dan masuk.
- Kenapa?
2028
01:26:56,822 --> 01:26:59,741
Kita akan bawa polis ke gudang
sebelum dia sampai.
2029
01:27:00,659 --> 01:27:04,037
Jika mereka nampak dia berjalan,
mereka mungkin percaya cakap awak.
2030
01:27:04,120 --> 01:27:05,204
Cepat!
2031
01:27:05,913 --> 01:27:07,081
Ambil wang itu.
2032
01:27:21,552 --> 01:27:23,428
Hei, kamu!
2033
01:27:23,512 --> 01:27:25,430
Itu mereka.
2034
01:27:25,513 --> 01:27:26,931
Ikutlah!
2035
01:27:27,015 --> 01:27:29,183
Mereka mungkin sudah rancang
untuk ekori kita.
2036
01:27:29,266 --> 01:27:30,935
Entahlah.
Awak nak pastikan?
2037
01:27:31,018 --> 01:27:32,769
Bagaimana dengan
tali pinggang keselamatan?
2038
01:27:32,853 --> 01:27:34,104
- Saya dah pasang.
- Kita patut pakai.
2039
01:27:34,187 --> 01:27:35,939
Boleh beri saya satu?
2040
01:27:36,022 --> 01:27:37,524
Pegang saja papan pemuka.
2041
01:27:39,567 --> 01:27:40,860
- Tak guna!
- Ini arah yang salah!
2042
01:27:40,943 --> 01:27:42,069
Pusing.
2043
01:27:42,152 --> 01:27:43,445
Hentikan kereta.
2044
01:27:44,154 --> 01:27:45,989
- Awak mesej siapa?
- Isteri saya.
2045
01:27:46,072 --> 01:27:48,449
- Letakkannya.
- Jika tak cakap, dia akan marah.
2046
01:27:48,533 --> 01:27:49,909
- Hati-hati!
- Biar betul!
2047
01:27:54,204 --> 01:27:57,749
Awak buat apa di garaj itu?
2048
01:28:00,001 --> 01:28:02,920
- Apa?
- Biar betul!
2049
01:28:03,045 --> 01:28:05,047
Awak ke sana untuk curi
wang tebusan, bukan?
2050
01:28:05,172 --> 01:28:06,965
Dengar sini.
Saya tak mencuri.
2051
01:28:07,049 --> 01:28:08,091
Apa maksud awak?
2052
01:28:08,175 --> 01:28:10,677
Jadi awak buat apa di garaj itu?
2053
01:28:11,594 --> 01:28:13,095
Saya rasa ada kemungkinan...
2054
01:28:13,179 --> 01:28:15,556
kamu gagal dan dia akan
bunuh kamu bertiga.
2055
01:28:15,639 --> 01:28:18,892
Dalam senario itu, lebih baik
saya ambil wang itu daripada dia.
2056
01:28:18,975 --> 01:28:21,895
- Awak nak kami mati.
- Tak guna!
2057
01:28:21,978 --> 01:28:24,313
Saya hanya mahu beri
penghormatan atas kematian kamu.
2058
01:28:24,397 --> 01:28:25,856
Penghormatan?
2059
01:28:25,940 --> 01:28:27,650
- Ingat kami Samurai?
- Sebentar.
2060
01:28:27,733 --> 01:28:30,819
Hei. Kereta api!
2061
01:28:37,825 --> 01:28:38,867
Bagus.
2062
01:28:38,951 --> 01:28:40,327
- Tak guna.
- Begitulah cara lari daripada polis.
2063
01:28:40,494 --> 01:28:41,912
- Setuju!
- Kita tak sepatutnya lari.
2064
01:28:41,995 --> 01:28:44,664
Kita tak sepatutnya
lari daripada polis!
2065
01:28:46,040 --> 01:28:47,166
Itulah tujuannya.
2066
01:28:47,250 --> 01:28:48,876
- Pemikiran yang baik.
- Kita gerak ke belakang pula.
2067
01:28:48,959 --> 01:28:50,252
Perlahanlah sikit.
2068
01:28:50,335 --> 01:28:51,795
Awak takkan buat kesilapan begitu.
2069
01:28:52,045 --> 01:28:54,464
Jangan kritik dia.
Dia sedang buat yang terbaik.
2070
01:28:56,382 --> 01:28:58,426
Saya akan panggil mereka.
2071
01:28:58,676 --> 01:29:03,638
Kami sudah kembali. Kami kekal
di sini sehingga ia berlalu.
2072
01:29:03,722 --> 01:29:05,223
Kemudian kami akan pergi.
2073
01:29:05,515 --> 01:29:08,059
Mereka buat apa sebenarnya?
2074
01:29:08,184 --> 01:29:10,186
- Mereka dapat?
- Ya, saya rasa mereka dapat.
2075
01:29:10,353 --> 01:29:11,729
Apa awak bawa di belakang?
2076
01:29:11,812 --> 01:29:13,772
- Ya, apa itu?
- Itu untuk kucing saya.
2077
01:29:13,856 --> 01:29:15,816
- Awak ada kucing?
- Mengejutkan.
2078
01:29:15,899 --> 01:29:16,983
Saya tak boleh bela kucing?
2079
01:29:17,067 --> 01:29:18,526
Kenapa awak
selalu tanya soalan pelik?
2080
01:29:18,610 --> 01:29:22,279
- Peliknya awak bawa benda itu.
- Saya suka kucing.
2081
01:29:22,363 --> 01:29:23,822
Boleh saya keluar
dan buang air sebentar?
2082
01:29:23,906 --> 01:29:25,616
Tak boleh.
Polis sedang kejar kita.
2083
01:29:25,699 --> 01:29:27,492
Kereta api itu panjang.
Saya boleh siap sebelum itu.
2084
01:29:27,576 --> 01:29:28,868
Kereta api itu panjang.
2085
01:29:38,627 --> 01:29:40,086
Ia mungkin perlukan...
2086
01:29:49,177 --> 01:29:51,554
Ini terlalu mudah.
2087
01:30:28,461 --> 01:30:29,545
Saya boleh buang air sekarang.
2088
01:30:29,628 --> 01:30:31,755
Buka pintu.
Keluarkan dia.
2089
01:30:31,839 --> 01:30:33,757
- Ia hampir selesai.
- Alamak!
2090
01:30:48,895 --> 01:30:50,563
Alamak! Polis!
2091
01:30:51,564 --> 01:30:53,065
- Polis!
- Tak guna!
2092
01:30:56,359 --> 01:30:57,402
- Apa yang berlaku?
- Barang awak hilang.
2093
01:30:57,485 --> 01:30:58,528
- Barang kucing awak hilang.
- Apa?
2094
01:30:58,611 --> 01:30:59,654
- Ya.
- Barang kucing awak hilang.
2095
01:30:59,737 --> 01:31:00,905
Tak guna!
2096
01:31:01,781 --> 01:31:03,616
Ada orang di sana.
Jaga-jaga!
2097
01:31:03,699 --> 01:31:05,117
Hei!
2098
01:31:06,993 --> 01:31:08,495
Kita terkepung!
2099
01:31:08,578 --> 01:31:09,787
- Tak juga.
- Jangan!
2100
01:31:09,871 --> 01:31:11,122
Saya memang teringin buat begini.
2101
01:31:34,183 --> 01:31:35,309
Habislah.
2102
01:31:42,690 --> 01:31:43,775
Apa?
2103
01:31:48,320 --> 01:31:49,571
Mana tempatnya?
2104
01:31:49,780 --> 01:31:51,239
Di bawah jambatan.
2105
01:31:51,656 --> 01:31:54,951
Apa awak buat?
Awak patut pergi bawah jambatan.
2106
01:31:55,285 --> 01:31:56,411
Bertenang.
2107
01:32:01,623 --> 01:32:03,166
- Gearnya terkunci.
- Tekan brek.
2108
01:32:03,250 --> 01:32:04,417
Ya, tekan brek.
2109
01:32:04,501 --> 01:32:06,461
- Letak gear parkir!
- Saya tak boleh berfikir.
2110
01:32:19,764 --> 01:32:21,390
Alamak!
2111
01:32:21,474 --> 01:32:22,516
Saya nak muntah.
2112
01:32:22,725 --> 01:32:24,935
Apa rancangan seterusnya?
2113
01:32:39,197 --> 01:32:40,865
Sana!
2114
01:32:53,876 --> 01:32:56,086
- Dia belum sampai!
- Apa?
2115
01:32:56,170 --> 01:32:59,131
- Kita sampai dulu!
- Hei!
2116
01:32:59,214 --> 01:33:01,299
- Mana dia pergi?
- Entahlah.
2117
01:33:02,759 --> 01:33:04,385
Polis.
2118
01:33:08,597 --> 01:33:10,265
Hei.
2119
01:33:12,434 --> 01:33:13,810
Keluar dari kereta.
2120
01:33:13,893 --> 01:33:16,270
- Angkat tangan.
- Bertenang. Letak senjata.
2121
01:33:16,354 --> 01:33:18,230
- Okey?
- Kami tak bunuh sesiapa.
2122
01:33:18,314 --> 01:33:19,356
Sumpah.
2123
01:33:19,439 --> 01:33:21,900
Saya tak peduli.
Awak beritahu hakim.
2124
01:33:21,983 --> 01:33:23,943
Kami tak culik sesiapa.
Dia culik dirinya sendiri.
2125
01:33:24,027 --> 01:33:25,403
Dia akan selinap masuk ke sini.
Awak akan nampak.
2126
01:33:25,486 --> 01:33:27,780
Ya, dia sepatutnya terikat
pada kerusi itu.
2127
01:33:27,863 --> 01:33:28,948
Ya, di belakang awak.
2128
01:33:29,031 --> 01:33:30,324
Siapa? Dia?
2129
01:33:32,576 --> 01:33:35,620
Itu nampak teruk.
2130
01:33:35,703 --> 01:33:39,040
- Awak kena percaya cakap kami.
- Itu mereka.
2131
01:33:39,123 --> 01:33:40,374
Mereka seksa saya...
2132
01:33:40,457 --> 01:33:41,750
dan cakap nak bunuh ayah saya.
2133
01:33:41,834 --> 01:33:42,876
Jangan dengar cakapnya!
2134
01:33:42,960 --> 01:33:44,211
- Itu mengarut!
- Tidak.
2135
01:33:44,294 --> 01:33:48,256
- Dia tak apa-apa, bukan?
- Maaf.
2136
01:33:48,464 --> 01:33:50,966
Tidak!
2137
01:33:51,050 --> 01:33:53,844
Dia bunuh ayahnya!
Dia pandai berlakon.
2138
01:33:53,927 --> 01:33:55,845
- Lakonan yang hebat!
- Meniarap.
2139
01:33:55,929 --> 01:33:57,639
- Baiklah.
- Ke bawah.
2140
01:33:57,722 --> 01:33:59,515
Tak sangka awak terpedaya
dengan lakonannya.
2141
01:33:59,599 --> 01:34:01,225
- Lakonannya bagus, tapi...
- Sukar dipercayai.
2142
01:34:01,308 --> 01:34:04,186
Awak ada hak untuk diam.
2143
01:34:04,269 --> 01:34:07,230
Awak ada hak untuk dapatkan peguam.
2144
01:34:11,692 --> 01:34:13,110
Hei, itu telefon saya.
2145
01:34:13,194 --> 01:34:15,362
Itu telefon yang Bert pegang
di bangku.
2146
01:34:15,445 --> 01:34:17,864
Periksa telefon itu.
Jika dia terikat di sini selama ini...
2147
01:34:17,948 --> 01:34:19,908
macam mana Rex boleh ada
telefon yang sama? Periksalah.
2148
01:34:19,991 --> 01:34:21,117
- Ya.
- Mereka tukar seluar!
2149
01:34:21,200 --> 01:34:22,618
Ya, mereka faham.
2150
01:34:22,702 --> 01:34:23,744
Periksalah.
2151
01:34:23,828 --> 01:34:25,079
Ia nada dering yang sama.
2152
01:34:25,162 --> 01:34:26,997
Itu telefon saya.
2153
01:34:27,080 --> 01:34:28,123
Saya ada nada dering yang sama.
2154
01:34:28,206 --> 01:34:30,417
Nada dering itu memberi inspirasi.
2155
01:34:30,500 --> 01:34:32,668
Awak di sini sepanjang masa
dengan telefon...
2156
01:34:32,752 --> 01:34:34,462
dan tak telefon polis?
2157
01:34:35,254 --> 01:34:36,422
Ya!
2158
01:34:36,630 --> 01:34:39,049
Diam.
2159
01:34:40,175 --> 01:34:43,469
Saya mahu lihat.
Berikan kepada saya.
2160
01:34:47,056 --> 01:34:48,640
Jangan dekat!
2161
01:34:48,724 --> 01:34:50,600
Sekarang dia
nampak bersalah, bukan?
2162
01:34:50,684 --> 01:34:53,811
- Sememangnya suspek!
- Letakkan senjata!
2163
01:34:53,895 --> 01:34:57,148
Tembak dia sekarang.
2164
01:34:57,231 --> 01:34:59,400
Letakkan senjata
atau saya tembak dia.
2165
01:34:59,483 --> 01:35:02,027
Dengar? Ke tepi!
2166
01:35:03,987 --> 01:35:05,238
Dia akan terlepas.
2167
01:35:05,321 --> 01:35:07,823
- Dia tak mengalah.
- Dia tak putus asa.
2168
01:35:08,074 --> 01:35:10,326
- Oh, Tuhan.
- Kunci di dalam kereta?
2169
01:35:10,409 --> 01:35:11,785
Ya.
2170
01:35:11,869 --> 01:35:13,829
- Lelaki tak guna!
- Bertenang.
2171
01:35:13,912 --> 01:35:15,288
Dia rampas segala-galanya
daripada saya.
2172
01:35:15,371 --> 01:35:16,789
Bertenang?
2173
01:35:16,873 --> 01:35:18,291
Tidak!
Dia nak kena!
2174
01:35:18,374 --> 01:35:19,917
- Dia ambil isteri saya.
- Ke tepi.
2175
01:35:20,000 --> 01:35:22,002
Dia ambil anak-anak saya.
Saya akan lakukan sesuatu.
2176
01:35:22,086 --> 01:35:23,670
Awak nak buat apa?
2177
01:35:24,129 --> 01:35:27,590
- Saya nak jadi Predator!
- Awak nak buat apa, Dale?
2178
01:35:32,594 --> 01:35:34,596
- Dale!
- Saya kena tembak.
2179
01:35:36,556 --> 01:35:37,807
Mari sini!
2180
01:35:38,224 --> 01:35:40,059
Gari si gila ini.
2181
01:35:40,434 --> 01:35:42,603
Sementara itu, belasah dia.
2182
01:35:42,686 --> 01:35:44,104
Dale, awak tak apa-apa?
2183
01:35:44,188 --> 01:35:46,189
Hei, pandang saya.
2184
01:35:46,481 --> 01:35:47,899
- Oh, Tuhan.
- Apa itu?
2185
01:35:47,983 --> 01:35:49,943
Dale, letakkan ini dulu.
Awak nak buat apa tadi?
2186
01:35:50,026 --> 01:35:52,486
Saya tak tahu.
Saya terus bertindak.
2187
01:35:52,570 --> 01:35:53,863
Ya, adrenalina.
Saya faham.
2188
01:35:53,946 --> 01:35:55,197
Adakah terkena sipi saja?
2189
01:35:55,280 --> 01:35:56,323
Tidak, ia terkena di...
2190
01:35:56,406 --> 01:35:58,533
- Terkena di dada.
- Ia tembusi saya. Saya rasa.
2191
01:35:58,617 --> 01:36:00,577
- Tapi awak takkan apa-apa.
- Ia tembusi saya.
2192
01:36:00,660 --> 01:36:02,036
- Apa yang saya fikirkan?
- Saya tak tahu.
2193
01:36:02,120 --> 01:36:05,706
- Ada banyak darah.
- Jangan dengar. Awak selamat.
2194
01:36:05,789 --> 01:36:07,791
Dale, jika awak mahu berharap,
dengar cakap dia.
2195
01:36:07,875 --> 01:36:10,126
Jika mahu perkara sebenar,
dengar cakap saya.
2196
01:36:10,210 --> 01:36:12,545
- Ini tak bagus.
- Boleh bantu kami?
2197
01:36:12,629 --> 01:36:15,256
Jangan bimbang.
Kami akan rawat awak.
2198
01:36:15,339 --> 01:36:17,424
Oh, Tuhan!
2199
01:36:17,508 --> 01:36:19,051
- Besarnya lubang!
- Ya.
2200
01:36:19,134 --> 01:36:21,344
Saya akan menuju ke cahaya itu.
2201
01:36:21,428 --> 01:36:22,887
Jika terpaksa pergi, pergilah.
2202
01:36:22,971 --> 01:36:24,764
Jangan biarkan saya mati
semasa dia bercakap.
2203
01:36:24,847 --> 01:36:26,849
Saya akan jaga Stacy
dan anak-anak awak.
2204
01:36:34,230 --> 01:36:35,523
- Itu amat menjengkelkan.
- Maaf.
2205
01:36:35,606 --> 01:36:36,858
- Menjengkelkan betul.
- Saya cuba tahan.
2206
01:36:36,941 --> 01:36:38,359
- Saya cuba jadi menyeronokkan.
- Itu menjengkelkan.
2207
01:36:38,442 --> 01:36:40,110
- Hei.
- Ia berhasil.
2208
01:36:40,194 --> 01:36:42,446
Awak rasa macam mana?
Awak okey?
2209
01:36:42,529 --> 01:36:43,572
Awak asyik pengsan...
2210
01:36:43,655 --> 01:36:45,240
tapi seronok
dengar awak bercakap.
2211
01:36:45,323 --> 01:36:47,742
Apa kata doktor?
Adakah saya akan mati?
2212
01:36:47,825 --> 01:36:48,868
- Ya.
- Ya?
2213
01:36:48,951 --> 01:36:50,536
- Tidak.
- Kita semua akan mati.
2214
01:36:50,619 --> 01:36:51,662
Dia cukup besar untuk tahu.
2215
01:36:51,745 --> 01:36:53,330
Awak kritikal,
tapi awak akan selamat.
2216
01:36:53,413 --> 01:36:54,998
Doktor akan benarkan awak keluar
memandangkan awak dah sedar.
2217
01:36:55,081 --> 01:36:56,666
- Berapa lama saya pengsan?
- Dua tahun.
2218
01:36:56,749 --> 01:36:57,917
- Benarkah?
- Empat hari.
2219
01:36:58,000 --> 01:36:59,377
- Itu lebih bagus.
- Kenapa awak tak ikut saja?
2220
01:36:59,460 --> 01:37:00,711
Bukankah kita
mahu cakap dua tahun?
2221
01:37:00,836 --> 01:37:03,881
- Itu lebih bagus.
- Kita dapat presiden wanita!
2222
01:37:05,757 --> 01:37:07,050
- Aduh!
- Lihat siapa di sini.
2223
01:37:07,133 --> 01:37:09,343
- Dia boleh bercakap.
- Kami akan tinggalkan kamu berdua.
2224
01:37:09,427 --> 01:37:10,678
- Hai.
- Hei.
2225
01:37:10,761 --> 01:37:12,930
Biar saya jelaskan semuanya...
2226
01:37:13,013 --> 01:37:15,682
- kerana ada banyak salah faham.
- Tak perlu.
2227
01:37:15,766 --> 01:37:17,726
Tak apa.
Julia dah jelaskan segalanya.
2228
01:37:17,809 --> 01:37:19,352
- Jangan cakap dengannya. Dia gila.
- Tidak!
2229
01:37:19,435 --> 01:37:22,063
Dia beritahu saya segala yang
awak lalui disebabkan ketagihannya.
2230
01:37:22,146 --> 01:37:23,355
Ketagihannya?
2231
01:37:23,439 --> 01:37:25,816
Memang menyedihkan
apa yang dia lalui.
2232
01:37:25,899 --> 01:37:26,942
Hai.
2233
01:37:27,025 --> 01:37:31,571
Dia juga cakap, suami saya saja
yang pernah menolaknya.
2234
01:37:31,654 --> 01:37:34,490
- Okey.
- Dale, awak bertuah.
2235
01:37:34,573 --> 01:37:37,451
Isteri awak begitu memahami.
2236
01:37:37,534 --> 01:37:40,620
- Ya.
- Begitu cantik.
2237
01:37:40,745 --> 01:37:43,831
Dia membantu dengan anak-anak.
2238
01:37:43,915 --> 01:37:46,959
Itu saja saya boleh buat
atas perbuatan saya.
2239
01:37:47,042 --> 01:37:48,085
- Okey.
- Okey.
2240
01:37:48,168 --> 01:37:50,504
Saya akan cari Dr. Mike
dan beritahu dia awak dah bercakap.
2241
01:37:50,587 --> 01:37:53,798
Okey, pergi panggil doktor
kerana saya rasa...
2242
01:37:53,881 --> 01:37:55,216
Apa yang berlaku?
2243
01:37:55,341 --> 01:37:56,801
Apa?
Jadi awak lepaskan saya?
2244
01:37:56,884 --> 01:37:59,469
Tiada lagi perkara itu?
2245
01:37:59,761 --> 01:38:01,680
Tiada lagi.
Awak sudah lepas.
2246
01:38:01,763 --> 01:38:02,931
Yakah?
2247
01:38:03,807 --> 01:38:08,144
Adakah awak tahu lelaki yang
dalam koma masih boleh tegang?
2248
01:38:08,269 --> 01:38:10,812
Memang benar, Dale.
Ereksi koma.
2249
01:38:10,979 --> 01:38:12,272
Ereksi koma? Apa?
2250
01:38:12,355 --> 01:38:18,152
Banyak ereksi koma.
2251
01:38:18,402 --> 01:38:20,237
Cuba fikir.
2252
01:38:20,446 --> 01:38:22,406
- Tak guna.
- Saya nak pergi sekarang.
2253
01:38:22,489 --> 01:38:25,033
Saya nak tempah spa
untuk saya dan Stacy.
2254
01:38:28,119 --> 01:38:29,662
Saya nak tiduri isteri awak, Dale.
2255
01:38:29,745 --> 01:38:32,456
Jangan. Sebentar.
2256
01:38:32,539 --> 01:38:33,624
Tunggu! Jangan!
2257
01:38:33,707 --> 01:38:36,001
- Hei! Itu pun dia.
- Hai.
2258
01:38:36,084 --> 01:38:38,086
Awak nampak cantik.
2259
01:38:38,169 --> 01:38:40,171
Saya hantar awak banyak mesej
tapi awak tak jawab.
2260
01:38:40,254 --> 01:38:41,797
Bukan begitu cara untuk
memikat mereka, bukan?
2261
01:38:41,881 --> 01:38:43,799
Rasanya dia cakap,
dia akan tiduri isteri saya.
2262
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
Akan?
Saya sangka dia dah buat.
2263
01:38:45,258 --> 01:38:46,676
Mungkin dia dah tak tahan.
2264
01:38:46,760 --> 01:38:49,137
Tentu mereka asyik berasmara
beberapa hari kebelakangan ini.
2265
01:38:49,220 --> 01:38:50,555
Sangat sensitif kebelakangan ini.
2266
01:38:50,638 --> 01:38:52,264
Saya tak boleh terima ini.
Ini terlalu keterlaluan.
2267
01:38:52,348 --> 01:38:55,225
Jadi, apa yang berlaku?
2268
01:38:55,309 --> 01:38:57,185
Adakah polis mendakwa kita?
2269
01:38:57,269 --> 01:38:58,520
- Ya.
- Ya, banyak.
2270
01:38:58,603 --> 01:39:00,730
Kami ditahan atas kesalahan
yang banyak.
2271
01:39:02,982 --> 01:39:05,192
Oleh sebab awak ditembak
cuba selamatkan detektif itu...
2272
01:39:05,275 --> 01:39:07,110
pendakwa gugurkan
banyak dakwaan.
2273
01:39:07,194 --> 01:39:08,445
Bagus!
2274
01:39:08,528 --> 01:39:10,113
Jadi itu maknanya
syarikat kita selamat?
2275
01:39:10,196 --> 01:39:11,781
- Tidak.
- Tidak.
2276
01:39:11,864 --> 01:39:13,491
Bank sita ia beberapa hari lalu.
2277
01:39:13,574 --> 01:39:14,992
Notis Sita
2278
01:39:15,075 --> 01:39:19,704
Sekali, dua kali.
Dijual kepada DH Commercial Trust.
2279
01:39:19,871 --> 01:39:21,247
Tapi ada berita baik juga.
2280
01:39:21,331 --> 01:39:23,124
Orang yang beli syarikat itu
ambil kita bekerja.
2281
01:39:23,249 --> 01:39:25,084
Sebulan di sana,
kemudian di jabatan borong.
2282
01:39:25,167 --> 01:39:27,544
Jika kita turunkan kepada $300...
2283
01:39:27,670 --> 01:39:30,297
- Lupe! Okey!
- Helo, Lupe!
2284
01:39:30,380 --> 01:39:32,048
(Bahasa Sepanyol)
2285
01:39:32,132 --> 01:39:34,092
(Bahasa Sepanyol)
2286
01:39:34,175 --> 01:39:35,301
- SkyMall?
- Ya, Skymall.
2287
01:39:35,384 --> 01:39:36,427
(Bahasa Sepanyol)
2288
01:39:36,510 --> 01:39:37,928
Bagus. Itu bagus.
2289
01:39:38,012 --> 01:39:39,430
Tempahan SkyMall
siap untuk dihantar!
2290
01:39:39,513 --> 01:39:40,681
Bos tentu suka.
2291
01:39:40,764 --> 01:39:43,266
Ya, mari tunjukkan dia angka ini.
2292
01:39:46,727 --> 01:39:48,521
Kita gembira
dengan angka-angka ini?
2293
01:39:48,604 --> 01:39:52,149
- Ia agak bagus.
- Boleh ditingkatkan lagi.
2294
01:39:52,232 --> 01:39:53,567
- Kita boleh buat lebih baik.
- Oh, Tuhan.
2295
01:39:54,067 --> 01:39:55,193
Saya baru sedar.
2296
01:39:55,276 --> 01:39:57,236
Kamu fikir kamu bawakan
berita gembira.
2297
01:39:57,320 --> 01:39:58,779
Kamu bertiga datang...
2298
01:39:58,863 --> 01:40:01,490
dengan senyuman
pada muka masing-masing.
2299
01:40:01,573 --> 01:40:04,076
Kenapa kamu dilahirkan?
2300
01:40:04,159 --> 01:40:07,537
Melihat kamu macam melihat sesuatu
yang tak ada kemahiran langsung.
2301
01:40:07,620 --> 01:40:10,331
Kenapa agaknya ibu bapa kamu
tak bunuh kamu semasa...
2302
01:40:10,414 --> 01:40:11,749
- Nak ke mana?
- Jumpa minggu depan, Bos.
2303
01:40:11,832 --> 01:40:14,334
Saya ada idea. Apa kata
kamu berpakat untuk bunuh diri?
2304
01:40:14,418 --> 01:40:18,588
Saya bukan maksudkan
terjun bangunan atau telan pil!
2305
01:40:18,671 --> 01:40:20,840
Maksud saya, kamu patut kerjakan
satu sama lain sampai mati!
2306
01:40:20,923 --> 01:40:23,175
Kamu nak ke mana?
Kamu milik saya!
2307
01:40:30,515 --> 01:40:35,644
Kami ada beberapa peluang francais
di kawasan awak...
2308
01:40:35,727 --> 01:40:41,733
tapi membeli sebuah kedai
memerlukan deposit yang besar.
2309
01:40:41,816 --> 01:40:44,527
Kalau begitu...
2310
01:40:49,364 --> 01:40:51,533
mulakan dengan tiga lokasi.
2311
01:40:51,616 --> 01:40:55,494
Rasanya kami ada tempat
untuk awak, En. Jones.
2312
01:40:55,578 --> 01:40:58,497
Tolonglah. En. Jones?
Itu ayah saya.
2313
01:40:59,331 --> 01:41:01,041
Panggil saya Yang Hina.
2314
01:41:06,212 --> 01:41:07,504
Salahkan dia!
2315
01:41:10,299 --> 01:41:13,676
Pertama, kita ikat Rex
di gudang terbiar di Jalan 3rd.
2316
01:41:17,013 --> 01:41:18,514
Pertama, kita akan ikat Rex...
2317
01:41:19,515 --> 01:41:22,100
Pertama, kita akan ikat Rex di...
Sudahlah!
2318
01:41:22,184 --> 01:41:26,854
Sebaik kereta Bert ada di bawah tanah,
polis akan hilang...
2319
01:41:26,938 --> 01:41:29,106
Kereta Bert pergi
ke bawah tanah, betul?
2320
01:41:29,190 --> 01:41:31,025
Polis akan hilang isyarat telefon.
2321
01:41:34,319 --> 01:41:35,362
Kamu sahkan tiket kereta?
2322
01:41:35,445 --> 01:41:37,697
Bukan awak secara peribadi.
Itu rasis.
2323
01:41:40,324 --> 01:41:42,743
Masuk ke ruang 4421.
2324
01:41:45,412 --> 01:41:46,871
Saya telefon awak semula.
2325
01:41:47,872 --> 01:41:50,082
Bank sita dua hari lalu.
2326
01:41:50,833 --> 01:41:52,751
- Tapi ada berita baik.
- Yakah?
2327
01:41:55,420 --> 01:41:56,463
Ya.
2328
01:41:56,546 --> 01:41:58,214
Kita perlu bercakap
dengan orang yang mahir.
2329
01:41:58,298 --> 01:42:01,926
Kita kena cari seseorang yang
boleh dapatkan syarikat kita kembali.
2330
01:42:04,803 --> 01:42:07,681
Saya tak boleh buat lebih baik
daripada itu.
2331
01:42:08,348 --> 01:42:10,808
Jadi saya akan kahwini Daniel Craig.
2332
01:42:10,933 --> 01:42:13,060
Saya akan tiduri Sean Connery
dan bunuh Timothy Dalton.
2333
01:42:13,144 --> 01:42:14,645
Saya akan kahwini Ed Helms...
2334
01:42:14,728 --> 01:42:16,688
tiduri Bradley Cooper,
dan bunuh Zach Galifianakis.
2335
01:42:16,772 --> 01:42:21,526
Kahwini Crackle, tiduri Snap,
bunuh Pop. Betul?
2336
01:42:21,609 --> 01:42:23,027
Awak tahu ini nampak
macam apa?
2337
01:42:23,111 --> 01:42:24,236
Apa?
2338
01:42:25,404 --> 01:42:27,197
Macam kita tak tahu kerja kita.
2339
01:42:28,573 --> 01:42:30,825
Jangan sebut nama saya lagi.
2340
01:42:33,786 --> 01:42:36,205
Jangan bergerak!
2341
01:42:36,288 --> 01:42:38,415
Teka siapa dapat pistol sekarang?
2342
01:42:38,624 --> 01:42:39,666
Saya.
2343
01:42:44,629 --> 01:42:46,255
Dari mana dia belajar
buat begitu?
2344
01:42:46,839 --> 01:42:48,382
Mungkin dari filem pertama.
2345
01:42:51,426 --> 01:42:53,636
Sediakan kerusi.
Saya akan ke tandas.
2346
01:42:53,720 --> 01:42:56,472
Tapi saya dahaga.
Ambilkan minuman.
2347
01:42:56,556 --> 01:42:58,307
Ini babak penting.
2348
01:42:58,391 --> 01:43:00,100
Saya tak sanggup sebut!
2349
01:43:02,311 --> 01:43:04,354
Jadi kamu nak gunakan
wang tebusan...
2350
01:43:04,437 --> 01:43:05,688
Apa?
2351
01:43:06,606 --> 01:43:09,608
"Kamu nak guna wang tebusan
untuk selamatkan perniagaan."
2352
01:43:09,692 --> 01:43:11,360
Saya hanya suka dengar
awak menyebutnya.
2353
01:43:13,654 --> 01:43:14,779
Janganlah begini.
2354
01:43:14,863 --> 01:43:17,448
Bantu saya bantu awak
balas dendam terhadap...
2355
01:43:19,367 --> 01:43:21,285
- Terhadap...
- Ayah yang teruk!
2356
01:43:23,871 --> 01:43:27,290
Awak perlu ambil
hak awak dalam...
2357
01:43:29,167 --> 01:43:31,252
- Awak kena...
- Awak kena...
2358
01:43:31,335 --> 01:43:32,795
ambil hak awak dalam hidup ini.
2359
01:43:32,878 --> 01:43:33,921
Ambil!
2360
01:43:34,004 --> 01:43:35,130
Rebut ia!
2361
01:43:37,007 --> 01:43:41,219
Kamu akan wariskan
sikap pengecut itu...
2362
01:43:43,429 --> 01:43:46,765
Memandang kamu pun
saya dah tahu ia kecut dan kerepot.
2363
01:43:54,772 --> 01:43:57,482
Kami dah dapat
gambar kredit awak.
2364
01:44:00,652 --> 01:44:02,737
- Dah sampai.
- Saya terbau najis anjing.
2365
01:44:02,862 --> 01:44:04,113
- Betulkah?
- Ya.
2366
01:44:05,531 --> 01:44:07,157
Mungkin itu lakonan awak.