1
00:00:48,080 --> 00:00:51,359
Kalau kamu beritahu saya
apa salah saya,...

2
00:00:51,480 --> 00:00:54,600
...atau nak bawa saya pergi mana,
akan lebih senang.

3
00:00:55,720 --> 00:00:57,399
Saya sakit jantung.

4
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
Kalau saya terlalu tertekan,
saya boleh mati.

5
00:01:00,480 --> 00:01:02,080
Nanti kamu berdua yang susah.

6
00:01:10,960 --> 00:01:12,440
Tengok ini.

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,960
Menculik wartawan
membawa hukuman berat.

8
00:01:17,799 --> 00:01:19,879
Itu jenayah berat
sebelum kita mendapat kemerdekaan.

9
00:01:20,000 --> 00:01:21,520
Sekarang, lagi lebih.

10
00:01:27,919 --> 00:01:30,560
Awak mesti tahu
kita nak pergi mana, kan?

11
00:01:34,160 --> 00:01:36,360
Di mana saya pernah nampak awak?

12
00:01:54,120 --> 00:02:02,120
Lembang, Jawa Barat.
17 April 1955.

13
00:02:29,799 --> 00:02:31,480
Mejar Heru Kusuma!

14
00:02:32,960 --> 00:02:34,919
Tadi saya beritahu mereka...

15
00:02:35,040 --> 00:02:37,360
...jangan main-main dengan saya.
Saya ada kawan yang bekerja...

16
00:02:37,480 --> 00:02:40,120
...sebagai komander polis,
tapi mereka diam sahaja.

17
00:02:40,639 --> 00:02:44,399
Rupa-rupanya, awak yang
menyuruh mereka bawa saya ke sini.

18
00:02:45,319 --> 00:02:47,040
Ada apa?

19
00:02:50,520 --> 00:02:52,120
Silakan masuk.

20
00:02:52,280 --> 00:02:53,879
Ada sesuatu
yang awak perlu lihat.

21
00:02:55,840 --> 00:02:57,399
Apa?

22
00:02:59,040 --> 00:03:01,360
Tolong. Sila masuk.

23
00:03:50,879 --> 00:03:52,519
Ini apa?

24
00:03:54,800 --> 00:03:56,399
Pagi tadi,...

25
00:03:57,319 --> 00:04:01,600
...seorang pembersih masuk ke sini
dan menjerit histeria.

26
00:04:03,120 --> 00:04:06,640
Ada yang cakap
rambut dia menjadi warna putih.

27
00:04:10,759 --> 00:04:13,320
Orang gila mana yang...

28
00:04:14,640 --> 00:04:16,480
...akan menggali mayat
daripada kubur...

29
00:04:16,599 --> 00:04:18,360
...dan membawa mereka ke sini?

30
00:04:47,960 --> 00:04:51,160
Sekejap lagi, mayat-mayat itu
akan ditanam semula.

31
00:04:51,839 --> 00:04:55,320
Tempat ini akan dibersihkan
seperti tiada apa-apa yang terjadi.

32
00:05:00,200 --> 00:05:03,120
Ini lokasi jenayah,
kenapa awak tidak tunggu...

33
00:05:03,240 --> 00:05:04,639
...pasukan forensik?

34
00:05:04,759 --> 00:05:07,720
Esok akan ada
upacara yang besar.

35
00:05:08,319 --> 00:05:10,080
Awak ingat?

36
00:05:12,400 --> 00:05:14,520
Pemimpin dari
seluruh dunia akan datang.

37
00:05:15,720 --> 00:05:18,680
Berita seperti ini
tidak akan diizinkan untuk keluar.

38
00:05:20,600 --> 00:05:23,320
Habis itu, kenapa awak
membawa saya ke sini?

39
00:05:51,680 --> 00:05:53,719
Heru. Ini tidak mungkin.

40
00:05:53,960 --> 00:05:55,639
Mayat tidak boleh berjalan sendiri!

41
00:05:55,760 --> 00:06:00,080
Saya ada firasat bahawa
ini adalah sesuatu yang besar.

42
00:06:02,439 --> 00:06:05,759
Sesuatu yang sangat jahat
dan sangat berbahaya.

43
00:06:07,159 --> 00:06:08,560
Budiman.

44
00:06:08,839 --> 00:06:10,960
Awak satu-satunya kawan saya
yang bekerja sebagai wartawan.

45
00:06:11,240 --> 00:06:13,560
Saya nak awak sampaikan
berita ini kepada semua orang.

46
00:06:13,679 --> 00:06:16,200
Kalau tidak, tiada siapa
yang akan tahu.

47
00:06:17,919 --> 00:06:20,080
Saya dapat perintah
untuk rahsiakan hal ini...

48
00:06:20,200 --> 00:06:21,640
...dan buang semua bukti.

49
00:06:21,759 --> 00:06:25,320
Kalau maklumat ini rahsia,
surat khabar saya akan mendapat...

50
00:06:25,439 --> 00:06:27,960
...banyak masalah.
-Jangan guna surat khabar awak.

51
00:06:28,080 --> 00:06:29,519
Guna media lain
untuk sebarkan berita ini.

52
00:06:29,960 --> 00:06:33,799
Atau awak cipta
majalah atau surat khabar baharu.

53
00:06:34,440 --> 00:06:37,520
Buat macam berita ini berita palsu.

54
00:06:38,520 --> 00:06:42,200
Tapi saya yakin
ada orang yang akan percaya.

55
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
Saya terkejut nampak awak
masih di sini lagi.

56
00:07:29,160 --> 00:07:31,520
Awak sepatutnya
pergi hari ini, kan?

57
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Jakarta.
15 April 1984.

58
00:07:33,799 --> 00:07:36,960
Minta maaf, puan,
tapi saya tak boleh pergi.

59
00:07:37,480 --> 00:07:41,360
Kalau puan izinkan,
saya nak tetap bekerja di sini.

60
00:07:41,839 --> 00:07:43,840
Awak ada banyak potensi.

61
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Saya nak awak naik pangkat.

62
00:07:46,200 --> 00:07:50,160
Saya tak nak awak buat kerja kasar,
tapi awak tak habis kolej.

63
00:07:50,480 --> 00:07:53,719
Saya bersyukur
dengan pekerjaan saya sekarang.

64
00:07:53,839 --> 00:07:57,359
Kalau saya puas
dengan pekerjaan saya dulu,...

65
00:07:57,480 --> 00:07:59,799
...saya tak akan
menjadi pengarah sekarang ini.

66
00:08:00,320 --> 00:08:03,279
Selain daripada bekerja,
saya juga boleh...

67
00:08:03,399 --> 00:08:06,680
...memberi peluang kepada orang
untuk menjadi lebih maju.

68
00:08:06,920 --> 00:08:08,439
Bukannya saya
tak mahu bagi awak biasiswa...

69
00:08:08,560 --> 00:08:10,040
...di Jakarta.

70
00:08:10,240 --> 00:08:13,480
Hanya universiti
yang saya tawarkan kepada awak...

71
00:08:13,600 --> 00:08:16,200
...ada program untuk
orang yang tak habis belajar.

72
00:08:16,879 --> 00:08:18,680
Saya tak boleh
tinggalkan adik-adik saya.

73
00:08:18,800 --> 00:08:20,839
Adik-adik awak
sudah besar semua, kan?

74
00:08:21,160 --> 00:08:22,679
Ya, puan.

75
00:08:23,679 --> 00:08:25,800
Tapi.....
-Begini sahaja,...

76
00:08:26,240 --> 00:08:30,040
...awak pertimbangkan hari ini,
dan awak pergi esok malam.

77
00:08:30,160 --> 00:08:32,520
Supaya awak masih boleh
sertai program orientasi di sana.

78
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
Boleh?

79
00:08:34,919 --> 00:08:36,880
Ini untuk masa depan awak.

80
00:08:38,120 --> 00:08:41,519
Kalau awak berjaya,
awak boleh tolong adik-adik awak.

81
00:08:41,960 --> 00:08:46,000
Apa yang lebih penting,
hidup awak boleh berubah.

82
00:08:46,120 --> 00:08:47,719
Faham?

83
00:08:49,520 --> 00:08:51,040
Ya, puan.

84
00:08:52,040 --> 00:08:54,720
Terima kasih, puan.
-Ya.

85
00:09:15,439 --> 00:09:17,639
Surat khabar!

86
00:09:17,759 --> 00:09:19,439
Surat khabar, tuan, puan!

87
00:09:19,560 --> 00:09:23,240
Pembunuh misteri!
Hati-hati, semua orang bertatu!

88
00:09:23,360 --> 00:09:25,040
Surat khabar, puan!

89
00:09:25,159 --> 00:09:27,640
Amaran ribut di Jakarta.

90
00:11:41,960 --> 00:11:44,520
Awak nak pergi mana, Wisnu?
-Nak pergi beli beras.

91
00:11:44,640 --> 00:11:47,719
Kenapa tak naik lif?
-Lambat sangat.

92
00:11:47,839 --> 00:11:50,879
Awak sudah sihat?
-Pening sikit saja.

93
00:12:09,200 --> 00:12:13,840
Pengabdi Setan 2: Perjamuan.

94
00:12:15,439 --> 00:12:18,360
Awak nak tunjuk apa?
-Saya jumpa banyak di sini.

95
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
What is it?
-Batu nisan.

96
00:12:20,240 --> 00:12:22,519
Tak ada tulisan.
-Mungkin ini mayat tak bernama.

97
00:12:22,639 --> 00:12:24,040
Kenapa nampak macam
serpihan dinding?

98
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
Awak nampak ada bangunan
yang roboh di kawasan ini?

99
00:12:26,240 --> 00:12:28,360
Kenapa batu nisan ini
nampak kosong sangat?

100
00:12:29,120 --> 00:12:31,320
Mungkin orang yang buat itu
jenis orang yang tak kreatif.

101
00:12:31,439 --> 00:12:33,560
Saya tak tahu,
tapi ini memang batu nisan.

102
00:12:33,759 --> 00:12:35,879
Siapa yang tak ada kerja sangat
sampai nak timbuskan kubur?

103
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Imaginasi awak terlalu aktif!

104
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
Dulu kena kejar mayat hidup.

105
00:12:40,280 --> 00:12:42,160
Mayat hidup?
-Bondi pernah beritahu saya...

106
00:12:42,280 --> 00:12:46,040
...dia pernah dikejar mayat hidup.
-Jangan beritahu dia!

107
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
Kenapa saya tak boleh tahu?
-Sebab awak penakut!

108
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
Saya bukan penakut. Siapa cakap?
-Tak mengapa jadi penakut.

109
00:12:50,600 --> 00:12:52,080
Jangan jadi buruk saja.

110
00:12:52,559 --> 00:12:53,960
Balik!

111
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Saya penat bekerja,...

112
00:12:57,120 --> 00:12:58,759
...dan saya masih
kena siapkan makanan untuk awak?

113
00:12:58,879 --> 00:13:00,360
Awak ingat saya ini orang gaji?

114
00:13:00,680 --> 00:13:02,720
Adik awak lapar!

115
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
Saya tak lapar, ayah.
-Diam!

116
00:13:12,320 --> 00:13:13,919
Ari.

117
00:13:15,919 --> 00:13:17,480
Awak okey?

118
00:13:29,120 --> 00:13:31,320
Mana mak Ari?
Kenapa dia tak masak?

119
00:13:31,439 --> 00:13:32,879
Awak tak tahu mak dia sakit?

120
00:13:33,000 --> 00:13:34,839
Saya duduk bangunan lain,
tapi saya pun tahu.

121
00:13:34,960 --> 00:13:38,200
Mak dia tak boleh cakap.
Dia hanya baring saja.

122
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
Kalau dia perlu sesuatu,
mak dia buat apa?

123
00:13:43,480 --> 00:13:45,399
Bunyikan loceng?
-Tak.

124
00:13:47,799 --> 00:13:50,160
Tapi itu cadangan yang bagus.
Saya akan beritahu Ari.

125
00:13:50,279 --> 00:13:51,680
Jangan, jangan!

126
00:13:51,799 --> 00:13:54,120
Bilik di dalam
pangsapuri itu kecil.

127
00:13:54,240 --> 00:13:56,520
Boleh panggil saja,
dan mereka akan dengar.

128
00:13:56,640 --> 00:13:58,240
Tak perlu loceng.

129
00:14:00,960 --> 00:14:05,440
Kalau apa yang awak
beritahu Ari betul, jangan risau.

130
00:14:06,040 --> 00:14:07,600
Pangsapuri itu
ada ramai penduduk.

131
00:14:07,720 --> 00:14:10,759
Awak hanya perlu jerit,
dan semua orang akan keluar tolong.

132
00:14:11,120 --> 00:14:12,600
Betul juga.

133
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
Kenapa awak tak berdandan?
Awak sudah nak pergi...

134
00:14:26,279 --> 00:14:28,480
...kerja, kan?
-Awak kerja di mana?

135
00:14:28,599 --> 00:14:30,000
Kenapa awak kerja malam
dan balik pagi?

136
00:14:30,120 --> 00:14:33,919
Mula-mula saya nak pindah,
tapi tak jadi sebab awak di sini.

137
00:14:36,120 --> 00:14:38,080
Boleh abang hantar awak?

138
00:14:38,200 --> 00:14:41,559
Abang tunggu dan ambil awak,
tapi nanti awak balik rumah abang.

139
00:14:41,719 --> 00:14:43,120
Balik rumah awak?

140
00:14:43,240 --> 00:14:45,480
Mak awak nak letak mana?

141
00:14:45,600 --> 00:14:47,599
Awak masih menumpang
di rumah mak awak, kan?

142
00:14:50,399 --> 00:14:52,200
Perempuan berlagak.

143
00:14:52,320 --> 00:14:54,280
Memalukan saja.

144
00:14:55,159 --> 00:14:56,600
Diam!

145
00:15:22,000 --> 00:15:24,280
Awak ikut saya?
Saya bukan bodoh, okey?

146
00:15:24,400 --> 00:15:25,840
Kalau awak kacau saya,
saya akan patahkan tangan awak.

147
00:15:25,960 --> 00:15:28,000
Saya bukan ikut awak.
Saya cuma nak balik rumah.

148
00:15:28,120 --> 00:15:29,639
Rumah awak tingkat berapa?
-Tingkat ini.

149
00:15:29,759 --> 00:15:31,280
Nombor rumah?
-Rumah 924.

150
00:15:31,399 --> 00:15:33,200
Itu nombor rumah saya.
Awak duduk dengan saya?

151
00:15:33,319 --> 00:15:34,799
Maksud saya.....
-Apa?

152
00:15:34,919 --> 00:15:37,000
Tak ada apa-apa.
Tadi saya nak tolong cik,...

153
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
...tapi cik
boleh jaga diri sendiri.

154
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
Jadi.....
-Jadi apa?

155
00:15:40,200 --> 00:15:42,120
Saya tak tahu.
Saya cuma ingin tahu...

156
00:15:42,240 --> 00:15:44,480
...cik duduk di mana.
-Gatal.

157
00:15:44,600 --> 00:15:46,240
Tak, tak, tak.

158
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Saya orang yang baik.

159
00:15:49,040 --> 00:15:51,439
Saya tinggal dengan
ayah, adik dan kakak saya...

160
00:15:51,560 --> 00:15:53,040
...di tingkat 8.

161
00:15:53,440 --> 00:15:55,199
Saya minta maaf, saya salah.

162
00:15:55,320 --> 00:15:57,680
Tak ada siapa cakap
awak bukan orang yang baik.

163
00:15:59,480 --> 00:16:02,279
Kalau awak nak tolong,
tolong buka pintu rumah saya.

164
00:16:02,399 --> 00:16:03,960
Pintu ini selalu tersekat.

165
00:16:07,600 --> 00:16:09,480
Nombor rumah awak bukan 924.

166
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
Engsel pintu ini salah,
tapi boleh dibetulkan.

167
00:16:16,320 --> 00:16:18,080
Ya, tapi boleh buka
atau tidak sekarang?

168
00:16:25,280 --> 00:16:27,279
Nanti tolong betulkan engsel.

169
00:16:39,359 --> 00:16:40,799
Hei!

170
00:16:40,919 --> 00:16:44,120
Selain daripada pintu,
awak boleh betulkan elektronik?

171
00:16:44,799 --> 00:16:46,200
Boleh.

172
00:16:51,839 --> 00:16:54,160
Ini tak berfungsi.
Terima kasih.

173
00:17:08,680 --> 00:17:10,320
Kenapa dengan awak?

174
00:17:10,599 --> 00:17:12,080
Awak buat apa?

175
00:17:12,360 --> 00:17:15,359
Awak dapat berkenalan
dengan mak cik tingkat 9?

176
00:17:15,520 --> 00:17:19,399
Siapa?
-Orang kata dia pelacur.

177
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Jaga bahasa awak, Bondi.

178
00:17:22,280 --> 00:17:24,000
Saya tak ada masalah
dengan orang yang jadi pelacur.

179
00:17:24,120 --> 00:17:26,600
Saya masih
mahu menjadi gigolo.

180
00:17:27,399 --> 00:17:29,919
Kerja gigolo adalah
untuk membuat orang gembira,...

181
00:17:30,040 --> 00:17:31,439
...tapi awak mungkin tak gembira.

182
00:17:31,560 --> 00:17:34,400
Awak nak begitu?
-Bukankah semua pekerjaan begitu?

183
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
Betul juga,
tapi ini berbeza.

184
00:17:37,639 --> 00:17:39,160
Apa perbezaannya?

185
00:17:39,279 --> 00:17:40,799
Apa?

186
00:17:41,320 --> 00:17:43,040
Saya pening,
saya tak boleh berfikir.

187
00:17:43,879 --> 00:17:45,799
Dia kerja dekat tempat biliard.

188
00:17:45,919 --> 00:17:48,240
Semua orang hanya suka
bergosip tentang orang lain.

189
00:17:53,080 --> 00:17:54,800
Makan, ayah.

190
00:18:00,200 --> 00:18:01,919
Mereka ingat orang
tak boleh berpakaian seksi?

191
00:18:02,040 --> 00:18:04,799
Suka hati dia nak pakai apa.

192
00:18:04,919 --> 00:18:06,840
Kenapa mereka nak kisah?

193
00:18:09,160 --> 00:18:11,280
Kita pindah
dari pangsapuri lama kita...

194
00:18:11,400 --> 00:18:13,159
...sebab jiran-jiran
sibuk masuk campur hal orang.

195
00:18:13,280 --> 00:18:14,799
Jiran-jiran di sini pun sama.

196
00:18:17,200 --> 00:18:19,760
Dia bukan mak cik.
Dia masih muda.

197
00:18:20,919 --> 00:18:22,559
Kalau dia tua pun, tak mengapa.

198
00:18:22,679 --> 00:18:25,480
Ibu lagi tua daripada ayah
masa mereka kahwin dulu.

199
00:18:30,240 --> 00:18:32,439
Kenapa semua diam?

200
00:18:32,560 --> 00:18:34,679
Makan saja!
-Kenapa awak menyuruh saya makan?

201
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Awak nak saya beritahu mereka
awak buat apa tiap-tiap hari?

202
00:18:36,960 --> 00:18:38,359
Dia buat apa?
-Dia korek-korek tanah...

203
00:18:38,480 --> 00:18:40,839
...dekat kawasan belakang itu.
Dia kata, dulu ada kubur di situ.

204
00:18:40,960 --> 00:18:44,120
Kenapa dengan awak?
Semua benda nak takut.

205
00:18:44,480 --> 00:18:46,839
Sebab kita tak pernah
bercakap tentang pengalaman kita.

206
00:18:46,960 --> 00:18:49,040
Semua orang berpura-pura
macam benda itu tak pernah terjadi.

207
00:18:49,159 --> 00:18:52,240
Saya yakin keluarga lain
tak melalui pengalaman itu.

208
00:18:52,360 --> 00:18:53,839
Ibu menjadi hantu,
ibu menjadi mayat hidup.....

209
00:18:53,960 --> 00:18:57,399
Semua sudah terjadi
dan takkan terjadi lagi.

210
00:18:57,520 --> 00:19:00,440
Saya hanya khuatir
kerana pangsapuri ini...

211
00:19:00,560 --> 00:19:03,799
...dekat dengan laut dan
dibangunkan di tanah yang rendah.

212
00:19:03,919 --> 00:19:06,480
Kalau esok ribut,
kita semua akan tenggelam.

213
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
Tengok itu.
-Kita sudah di sini 3 tahun.

214
00:19:08,279 --> 00:19:09,919
Tiada apa-apa terjadi.

215
00:19:10,679 --> 00:19:14,560
Awak tahu kenapa tak ada orang kaya
yang buat pembangunan di sini?

216
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
Tempat ini di tepi laut.
Biasanya kawasan ini akan direbut.

217
00:19:17,200 --> 00:19:19,840
Kenapa?
-Sebab mereka tahu kebenarannya.

218
00:19:19,960 --> 00:19:21,359
Pangsapuri ini projek kerajaan.

219
00:19:21,480 --> 00:19:22,879
Mesti tanah ini murah,...

220
00:19:23,000 --> 00:19:25,520
...dan pangsapuri ini
pasti dibina dengan barang murah.

221
00:19:25,639 --> 00:19:27,160
Jadi awak cadangkan kita pindah?

222
00:19:27,279 --> 00:19:30,560
Ya. Nanti bila saya
lulus kuliah, dapat kerja bagus,...

223
00:19:30,680 --> 00:19:32,439
....dan dapat banyak duit,
kita akan pindah.

224
00:19:33,520 --> 00:19:35,280
Awak jadi pindah
untuk sambung belajar?

225
00:19:35,400 --> 00:19:37,360
Ya. Saya sudah
memutuskan untuk pindah.

226
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Awak nak tinggalkan kami?

227
00:19:41,719 --> 00:19:44,720
Saya bukan tinggalkan kamu.
Kita semua sudah dewasa.

228
00:19:44,839 --> 00:19:46,759
Nanti kita akan
ada kehidupan kita sendiri juga.

229
00:19:46,879 --> 00:19:48,800
Ini peluang saya untuk maju.

230
00:19:48,920 --> 00:19:50,839
Saya dari dulu
sudah menguruskan keluarga kita,...

231
00:19:50,960 --> 00:19:52,360
...sampai saya berhenti kuliah.

232
00:19:53,280 --> 00:19:54,840
Bila awak pergi?

233
00:19:55,800 --> 00:19:57,279
Esok.

234
00:19:57,799 --> 00:20:00,240
Esok ada ribut dan
kakak nak tinggalkan kami?

235
00:20:00,360 --> 00:20:01,800
Kalau perlu,
kita keluar dari sini dulu.

236
00:20:01,919 --> 00:20:04,919
Saya boleh suruh kawan saya
beri kita tempat duduk sementara.

237
00:20:05,599 --> 00:20:07,399
Kita tak akan pergi ke mana-mana.

238
00:20:09,799 --> 00:20:11,639
Pangsapuri lebih selamat.

239
00:20:12,560 --> 00:20:16,080
Kalau kita duduk di rumah biasa,
kita bersendirian di sana.

240
00:20:17,559 --> 00:20:21,040
Awak pergi saja.
Kami akan tinggal di sini.

241
00:20:28,240 --> 00:20:31,960
Jabatan Kaji Cuaca...

242
00:20:32,080 --> 00:20:34,919
...meramalkan cuaca di Jakarta...

243
00:20:35,040 --> 00:20:40,599
....esok pada hari
Isnin, 16 April 1984,...

244
00:20:40,719 --> 00:20:44,439
...hujan lebat dan ribut...

245
00:20:44,560 --> 00:20:46,759
...di Wilayah Jakarta Utara.

246
00:22:36,360 --> 00:22:39,839
Jumlah mangsa penembakan misteri...

247
00:22:39,960 --> 00:22:44,319
...sudah mencecah
dua ribu orang dari tahun 1981.

248
00:22:44,839 --> 00:22:47,400
Kebanyakan mangsa
adalah orang-orang bertatu,...

249
00:22:47,519 --> 00:22:49,720
...yang disyaki sebagai penjenayah.

250
00:22:50,359 --> 00:22:52,639
Siapa yang bunuh
orang-orang bertatu ini?

251
00:22:53,360 --> 00:22:57,200
Askar dan polis
untuk menurunkan jumlah jenayah.

252
00:22:57,439 --> 00:22:59,879
Mereka ingat orang
yang bertatu itu orang jahat.

253
00:23:00,880 --> 00:23:02,879
Kalau begitu,
saya tak jadi nak buat tatu.

254
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
Awak nak buat tatu apa?

255
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
Patung beruang.
-Kalau tatu patung beruang,...

256
00:23:07,199 --> 00:23:09,720
...mereka tak akan tembak awak.
Mungkin hanya dicubit.

257
00:23:09,960 --> 00:23:11,759
Aduh, sakit.

258
00:23:13,280 --> 00:23:15,839
Awak sudah berani pegang radio?

259
00:23:16,480 --> 00:23:18,520
Radio ini milik
perempuan tingkat 9 itu.

260
00:23:19,840 --> 00:23:22,639
Kalau orang minta tolong,
awak tak akan pernah menolak.

261
00:23:22,759 --> 00:23:24,960
Itu bermaksud saya orang yang baik.

262
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Sekarang awak betulkan radio.
Nanti awak betulkan hati.

263
00:23:29,160 --> 00:23:31,560
Mari sini,
saya betulkan mulut awak.

264
00:23:33,319 --> 00:23:36,080
Kenapa, Rini?
-Tak ada apa-apa.

265
00:23:36,200 --> 00:23:39,839
Sebab Bondi selalu fikir yang
pelik-pelik, saya jadi paranoid.

266
00:23:39,960 --> 00:23:43,679
Kenapa semua masalah di dunia ini
jadi salah saya pula?

267
00:23:44,680 --> 00:23:47,120
Awak nampak apa?
-Tak, tak ada apa-apa.

268
00:23:47,240 --> 00:23:49,760
Bon, saya tidur di sini.
Malam ini, awak tidur di dalam.

269
00:23:50,000 --> 00:23:52,080
Sepatutnya dari dulu
awak tidur di sini.

270
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
Saya, Bondi dan ayah
tidur dalam bilik.

271
00:23:54,760 --> 00:23:56,240
Mentang-mentang
dia seorang perempuan di sini,...

272
00:23:56,359 --> 00:23:58,519
...kita kena mengalah.
-Sudah.

273
00:24:00,160 --> 00:24:03,319
Ayah tidur dalam bilik.
Awak bertiga tidur di luar.

274
00:24:08,600 --> 00:24:11,719
Sekian berita malam ini.
Selamat malam.

275
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
Wisnu.

276
00:25:49,960 --> 00:25:52,400
Buka pintu, Wisnu.

277
00:25:58,000 --> 00:26:00,480
Buka pintu, Wisnu.

278
00:26:06,480 --> 00:26:08,640
Panas, Wisnu.

279
00:26:17,519 --> 00:26:20,120
Panas, Wisnu.

280
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
Buka pintu, Wisnu!

281
00:26:45,680 --> 00:26:48,640
Menurut wartawan,...

282
00:26:48,760 --> 00:26:52,160
...penduduk di tempat-tempat
yang akan kena banjir dan ribut...

283
00:26:52,280 --> 00:26:54,400
...sudah keluar dari kawasan itu.

284
00:26:54,560 --> 00:26:59,839
Kembali bersama saya
di Radio Pasopati, 65.00AM.

285
00:29:38,120 --> 00:29:42,200
Saya nak awak dan dunia tahu...

286
00:29:42,320 --> 00:29:47,400
...saya memutuskan untuk pergi,
bukan sebab saya pengecut,...

287
00:29:47,519 --> 00:29:51,600
...tapi saya pergi
untuk melindungi keluarga saya.

288
00:29:52,639 --> 00:29:57,879
Ini juga salah satu cara
saya menghukum diri saya...

289
00:29:58,000 --> 00:30:00,240
...kerana membiarkan
perkara ini terjadi.

290
00:30:02,279 --> 00:30:08,120
Selama beberapa tahun,
saya selalu bertanya-tanya,...

291
00:30:09,200 --> 00:30:14,879
...apakah kejahatan
diciptakan pada masa yang sama...

292
00:30:15,000 --> 00:30:17,120
...manusia diciptakan?

293
00:30:17,839 --> 00:30:21,720
Kalau itu betul,
adakah berbaloi untuk...

294
00:30:21,839 --> 00:30:24,160
...mencuba untuk mengalahkannya?

295
00:30:24,920 --> 00:30:30,400
Apakah kejahatan
sesuatu yang perlu kita terima,...

296
00:30:30,520 --> 00:30:33,399
...seperti kita
menerima kemanusiaan?

297
00:30:34,360 --> 00:30:38,680
Ini adalah bukti-bukti
yang saya kumpulkan...

298
00:30:38,799 --> 00:30:42,040
...selama hampir 30 tahun.

299
00:30:43,120 --> 00:30:47,599
Saya minta maaf kerana
mulai sekarang, semua ini...

300
00:30:47,719 --> 00:30:50,080
...menjadi tanggungjawab awak.

301
00:30:52,480 --> 00:30:56,879
Saya tak tahu
kalau semua yang saya beri...

302
00:30:57,000 --> 00:31:02,319
...pada awak
masih berguna atau tidak.

303
00:31:03,560 --> 00:31:07,760
Atau jika dunia ini
layak untuk diselamatkan.

304
00:31:09,560 --> 00:31:14,279
Tapi saya percaya
dengan apa pun yang...

305
00:31:15,200 --> 00:31:17,080
...awak akan lakukan.

306
00:31:58,200 --> 00:32:00,560
Saya pernah jumpa awak di mana?

307
00:32:08,319 --> 00:32:11,919
Mungkin saya memutuskan
untuk pergi kerana tak sanggup...

308
00:32:12,040 --> 00:32:16,519
...melihat apa yang akan terjadi.

309
00:32:17,240 --> 00:32:22,879
Semoga Tuhan menolong awak
dan orang-orang yang masih hidup.

310
00:34:29,400 --> 00:34:32,600
Takkan itu pun tak boleh!
Saya malas nak jaga awak.

311
00:34:32,799 --> 00:34:34,599
Habis duit kita
lepas beli ubat-ubat awak.

312
00:34:34,719 --> 00:34:36,280
Kenapa awak tak mati saja?

313
00:34:36,400 --> 00:34:38,879
Ayah! Kenapa ayah tergamak
cakap dengan ibu begitu?

314
00:34:39,000 --> 00:34:40,519
Ibu tak pilih untuk jadi sakit.

315
00:34:40,639 --> 00:34:42,480
Apa yang awak tahu?
-Ayah gila!

316
00:34:42,600 --> 00:34:44,359
Berani awak cakap begitu? Ari!

317
00:34:44,480 --> 00:34:47,599
Lari!
-Tengok anak awak itu!

318
00:34:47,799 --> 00:34:50,839
Ari! Balik sini!

319
00:34:52,759 --> 00:34:54,840
Cepat!
Ayah saya mesti naik lif.

320
00:34:54,960 --> 00:34:56,439
Saya akan mati
kalau dia jumpa saya!

321
00:35:29,559 --> 00:35:32,879
Nanti cari
teksi bermeter untuk Rini.

322
00:35:33,240 --> 00:35:35,559
Jangan ambil teksi sapu.
-Ya, ayah.

323
00:35:45,080 --> 00:35:46,759
Saya tengah cari awak!

324
00:35:47,559 --> 00:35:49,120
Ayah pergi dulu.

325
00:35:49,639 --> 00:35:52,000
Hei! Awak pergi dari sini.

326
00:35:52,120 --> 00:35:53,879
Saya ada hal
dengan perempuan ini.

327
00:35:55,439 --> 00:35:57,240
Hal dia, hal saya juga.

328
00:36:08,600 --> 00:36:10,200
Awak siapa?
-Dia adik saya!

329
00:36:10,320 --> 00:36:12,440
Betul? Siapa nama dia?

330
00:36:14,319 --> 00:36:17,280
Udin!
-Udin? Udin si badut?

331
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
Awak nak apa?

332
00:36:23,120 --> 00:36:24,600
Kenapa kita naik atas?

333
00:36:24,840 --> 00:36:27,919
Tak apa, kita naik,
lepas itu kita turun.

334
00:36:28,040 --> 00:36:30,200
Kalau tak, lif akan penuh.

335
00:36:42,320 --> 00:36:44,319
Lif tersekat lagi.
Naik tangga saja.

336
00:37:02,879 --> 00:37:06,480
Tepi!
-Itu saya punya!

337
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Awak nak pergi mana?
-Pergi dari sini!

338
00:37:25,120 --> 00:37:27,160
Kami ikut awak!

339
00:37:27,759 --> 00:37:29,400
Tolong!

340
00:37:33,480 --> 00:37:36,600
Tepi!
Itu saya punya!

341
00:37:41,879 --> 00:37:43,480
Tolong!

342
00:37:46,400 --> 00:37:48,200
Jangan buat begitu!

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,680
Mak!

344
00:37:55,520 --> 00:37:57,200
Itu saya punya!

345
00:37:57,799 --> 00:37:59,599
Mak, pegang tangan saya.

346
00:38:00,520 --> 00:38:02,120
Pegang tangan saya.

347
00:38:22,679 --> 00:38:24,480
Mak!

348
00:38:28,000 --> 00:38:30,080
Keluar, semua!

349
00:38:31,280 --> 00:38:34,839
Keluar, semua!
Keluar!

350
00:38:35,360 --> 00:38:37,199
Keluar!

351
00:40:09,439 --> 00:40:11,120
Saya rasa bersalah.

352
00:40:14,879 --> 00:40:17,000
Saya yang ajak Ari
keluar tadi.

353
00:40:22,719 --> 00:40:24,560
Saya tak tahu nak cakap apa.

354
00:40:26,160 --> 00:40:28,240
Rasa macam tak betul
untuk kita bersyukur.

355
00:40:36,760 --> 00:40:38,560
Polis cakap apa, ayah?

356
00:40:40,480 --> 00:40:44,640
Mereka tanya ayah
macam mana ayah seorang terselamat.

357
00:40:51,439 --> 00:40:53,799
Ayah juga tak tahu.

358
00:40:56,359 --> 00:40:57,799
Ayah pengsan.

359
00:41:10,120 --> 00:41:14,520
Saya nak pergi tolong Wisnu.
Kesian dia menguruskan seorang.

360
00:41:15,799 --> 00:41:17,879
Saudara mara dia belum sampai.

361
00:41:19,080 --> 00:41:21,000
Sekarang pun dah malam.

362
00:41:22,599 --> 00:41:25,000
Semua mayat akan dikuburkan esok.

363
00:42:37,919 --> 00:42:39,359
Lalu pangsapuri Mandara?

364
00:42:39,480 --> 00:42:41,240
Tak, encik.
Takut banjir!

365
00:42:59,120 --> 00:43:01,280
Pangsapuri Mandara?
-Pangsapuri di utara itu?

366
00:43:01,399 --> 00:43:03,480
Ya.
-Maaf, encik.

367
00:43:03,600 --> 00:43:05,280
Di sana akan banjir teruk!

368
00:43:05,400 --> 00:43:07,960
Tolong. Kalau saya tak pergi,
ramai orang akan...

369
00:43:08,080 --> 00:43:10,000
...tercedera.
Ini masalah hidup dan mati.

370
00:43:10,120 --> 00:43:11,519
Ini masalah
hidup dan mati juga.

371
00:43:11,639 --> 00:43:13,399
Kalau saya mati,
kesian anak dan isteri saya.

372
00:43:19,840 --> 00:43:24,240
Nak pergi pangsapuri Mandara?
-Ya.

373
00:43:25,480 --> 00:43:27,960
Saya dengar
ada kemalangan terjadi di sana.

374
00:43:29,000 --> 00:43:31,199
Saudara saya polis,
dan dia beritahu saya.

375
00:43:34,080 --> 00:43:37,439
Kalau itu yang awak maksudkan
masalah hidup dan mati,...

376
00:43:38,919 --> 00:43:41,360
...benda itu sudah terjadi.

377
00:43:41,679 --> 00:43:43,679
Ada yang lebih
menakutkan daripada kemalangan itu.

378
00:44:16,480 --> 00:44:19,360
Assalamualaikum, Ustaz!
-Waalaikumusalam!

379
00:44:24,360 --> 00:44:26,960
Awak tak balik?
-Sekejap lagi, Ustaz.

380
00:44:27,720 --> 00:44:30,840
Lebih baik balik sekarang,
sebelum hujan semakin lebat.

381
00:44:31,879 --> 00:44:34,120
Okey, kalau begitu
saya balik dulu. Assalamualaikum.

382
00:44:34,240 --> 00:44:35,719
Waalaikumusalam.

383
00:44:52,719 --> 00:44:54,240
Radio ini sudah dibaiki.

384
00:44:54,360 --> 00:44:56,640
Kabel bateri putus,
tapi saya dah sambungkan.

385
00:44:57,319 --> 00:44:58,759
Terima kasih.

386
00:45:00,560 --> 00:45:02,799
Saya Toni.
-Tari.

387
00:45:04,839 --> 00:45:06,480
Cik Tari nak pergi kerja?

388
00:45:07,439 --> 00:45:09,640
Tak tahu.
Panggil Tari saja.

389
00:45:10,759 --> 00:45:12,280
Di luar hujan lebat.

390
00:45:12,400 --> 00:45:14,640
Katanya tiada kenderaan awam
yang mahu lalu di sini.

391
00:45:20,879 --> 00:45:22,400
Ya, okey.

392
00:46:04,400 --> 00:46:08,319
Itu lagu daripada
biduanita Mawarni Suworno...

393
00:46:08,439 --> 00:46:11,120
...dengan lagunya yang
berjudul Rahsia Dendam.

394
00:46:11,559 --> 00:46:14,040
Ada panggilan di talian. Silakan.

395
00:46:14,160 --> 00:46:16,559
Helo, nama saya
Nur Faizah dari Condet.

396
00:46:16,679 --> 00:46:18,240
Nak kirim salam kepada siapa?

397
00:46:18,360 --> 00:46:23,240
Untuk mama, papa, adik-adik dan
orang istimewa di Jakarta Utara.

398
00:46:23,360 --> 00:46:24,920
Itu saja?
-Dan untuk kawan-kawan...

399
00:46:25,040 --> 00:46:27,720
...di SMA 10, salam manis.

400
00:46:27,839 --> 00:46:31,600
Baik, semoga penerima salam
juga sedang mendengar siaran ini.

401
00:46:31,720 --> 00:46:35,200
Kita ada pemanggil seterusnya.
Selamat malam.

402
00:46:35,320 --> 00:46:36,960
Helo, selamat malam.

403
00:46:37,919 --> 00:46:40,519
Helo.
-Nak kirim salam untuk siapa?

404
00:46:40,639 --> 00:46:44,160
Salam untuk keluarga di utara.
-Siapa yang bercakap ini?

405
00:46:44,279 --> 00:46:47,000
Dan juga untuk seorang perempuan
yang sudah buat saya sakit hati.

406
00:46:47,120 --> 00:46:49,800
Saya mahu dia tahu yang
saya tak ikhlas dia pergi.

407
00:46:49,919 --> 00:46:51,520
Ke mana pun akan saya cari.

408
00:46:56,319 --> 00:46:58,879
Helo, nama saya Tari.

409
00:46:59,480 --> 00:47:01,280
Nak kirim salam kepada siapa?

410
00:47:02,319 --> 00:47:05,120
Untuk mama saya.

411
00:47:05,719 --> 00:47:08,720
Tolong sampaikan sakit.

412
00:47:08,839 --> 00:47:11,080
Kubur saya sempit, mama.

413
00:47:11,200 --> 00:47:16,799
Daging saya digigit ulat.
Saya tak boleh gerak, dah diikat.

414
00:47:17,559 --> 00:47:20,080
Mama, saya asyik
diseksa di kubur ini.

415
00:47:20,200 --> 00:47:21,680
Tolong saya, mama.

416
00:47:21,799 --> 00:47:26,879
Mereka datang lagi untuk seksa
saya. Takut, mama. Sakit.

417
00:47:58,519 --> 00:48:00,120
Kenapa?

418
00:48:00,240 --> 00:48:01,720
Tak ada apa-apa.

419
00:48:03,839 --> 00:48:05,519
Kenapa tiba-tiba saja
bangunan ini jadi sunyi?

420
00:48:05,639 --> 00:48:07,560
Sebahagian dah keluar
kerana nanti ada ribut taufan.

421
00:48:07,840 --> 00:48:10,719
Orang lain di unit masing-masing.
-Boleh saya minta tolong tak?

422
00:48:13,960 --> 00:48:18,280
Tolong buang radio ini.
Kalau awak nak pun boleh.

423
00:48:48,960 --> 00:48:51,319
Esok ada ahli keluarga
awak yang datang, kan?

424
00:48:51,919 --> 00:48:56,520
Saya dah telefon pak cik saya.
Katanya esok dia datang.

425
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
Itu ayah awak?
-Ya.

426
00:49:00,560 --> 00:49:03,680
Masih ada?
-Meninggal tahun lepas sebelum...

427
00:49:04,480 --> 00:49:06,360
...kami tinggal di sini.

428
00:49:09,120 --> 00:49:10,679
Sakit?

429
00:49:11,679 --> 00:49:13,800
Rumah sewa kami terbakar.

430
00:49:14,640 --> 00:49:18,360
Saya dan ibu boleh keluar.
Ayah terkunci di dalam bilik.

431
00:49:19,919 --> 00:49:21,600
Awak tak apa-apa, kan?

432
00:49:24,080 --> 00:49:27,359
Saya dan ibu memang dah
nak lari daripada ayah.

433
00:49:28,160 --> 00:49:29,719
Dia jahat.

434
00:49:30,440 --> 00:49:34,200
Saya dan ibu sampai
gunakan bahasa isyarat rahsia.

435
00:49:34,320 --> 00:49:36,160
Supaya ayah tak tahu
semua yang kami katakan.

436
00:49:36,280 --> 00:49:37,879
Macam mana?

437
00:49:42,040 --> 00:49:44,960
Saya dan ibu selalu
pergi ke kedai buku.

438
00:49:45,080 --> 00:49:46,919
Ada beg pakaian
yang belum pernah dibuka.

439
00:49:47,519 --> 00:49:49,199
Saya jumpa buku ini di dalamnya.

440
00:50:04,559 --> 00:50:06,360
Saya nak tinggal dengan pak cik,...

441
00:50:07,080 --> 00:50:09,919
...tapi mungkin tak boleh
kerana dia ada ramai anak.

442
00:50:10,919 --> 00:50:14,000
Kalau tak boleh, saya nak tinggal
di rumah anak-anak yatim saja.

443
00:50:14,120 --> 00:50:16,879
Kak Rini boleh tolong
carikan rumah anak yatim tak?

444
00:50:17,960 --> 00:50:20,919
Kalau tiada orang nak jaga awak,
awak tinggal dengan kakak saja.

445
00:50:21,240 --> 00:50:24,480
Tak mahu. Pasti kakak letih
menguruskan adik-adik kakak.

446
00:50:30,040 --> 00:50:34,080
Saya dengar Kak Rini ada
adik sebaya saya, ya?

447
00:50:34,360 --> 00:50:35,839
Di mana dia sekarang?

448
00:50:37,159 --> 00:50:38,960
Hilang.

449
00:50:39,200 --> 00:50:40,759
Kena culik?

450
00:50:44,720 --> 00:50:46,240
Sabar ya, Kak Rini.

451
00:50:49,240 --> 00:50:53,679
Hujan lebat malam ini akan...

452
00:50:53,799 --> 00:50:57,000
...mengakibatkan banjir
di beberapa tempat,...

453
00:50:57,120 --> 00:51:00,240
...terutama kawasan rendah
berhampiran laut.

454
00:51:01,159 --> 00:51:06,040
Hujan lebat juga dijangka
di Jakarta Pusat dan Pulau Seribu.

455
00:51:07,240 --> 00:51:10,400
Ramalan cuaca ini juga
sebagai peringatan kepada...

456
00:51:10,519 --> 00:51:14,080
...para penduduk yang
tinggal di persisiran pantai.

457
00:51:28,719 --> 00:51:30,640
Saya cuma dapat
bawa ini dari rumah saya.

458
00:51:31,240 --> 00:51:33,080
Tak boleh keluar
nak cari makanan lain lagi.

459
00:51:33,240 --> 00:51:36,040
Di lantai bawah pun,
air dah semakin tinggi.

460
00:51:38,919 --> 00:51:40,360
Terima kasih, Bondi.

461
00:51:46,320 --> 00:51:49,320
Makan dulu, mak cik, Wina.

462
00:51:54,400 --> 00:51:56,520
Awak tak balik?
-Esok pagi.

463
00:51:56,640 --> 00:51:58,280
Saya temankan kamu berdua dulu.

464
00:51:59,120 --> 00:52:00,880
Kalau saya balik sekarang,
masih boleh tak?

465
00:52:01,000 --> 00:52:05,679
Semoga awak menyembah
dia yang akan dilahirkan nanti.

466
00:52:08,799 --> 00:52:11,480
Mak cakap apa?
-Itu bukan suara mak.

467
00:52:12,360 --> 00:52:14,359
Suara itu dari pintu.

468
00:52:38,960 --> 00:52:40,599
Tiada sesiapa di luar sana.

469
00:52:46,919 --> 00:52:48,880
Awak tak ada lilin
atau lampu minyak?

470
00:52:49,120 --> 00:52:50,560
Tak ada, kak.
-Tak apa.

471
00:52:50,680 --> 00:52:52,240
Kalau begitu, biar kakak
balik ambil lilin dulu.

472
00:52:52,360 --> 00:52:54,920
Awak boleh tunggu di sini,
atau nak ikut kakak?

473
00:52:55,240 --> 00:52:56,919
Saya tunggu di sini saja.

474
00:54:25,320 --> 00:54:27,040
Awak buat apa itu?

475
00:54:28,040 --> 00:54:29,519
Saya cari lilin.

476
00:54:42,160 --> 00:54:43,720
Toni.

477
00:54:45,160 --> 00:54:47,240
Ustaz.
-Awak nak ke mana?

478
00:54:47,360 --> 00:54:49,080
Nak balik, ustaz.
-Mari tolong saya periksa...

479
00:54:49,199 --> 00:54:51,319
...mangsa-mangsa ini dulu, ya.

480
00:54:55,960 --> 00:55:00,800
Sebahagian besar daripada
mangsa-mangsa ini tinggal seorang.

481
00:55:00,920 --> 00:55:04,040
Jadi ustaz nak memastikan
sama ada semuanya selamat.

482
00:55:05,639 --> 00:55:07,040
Apa maksud ustaz?

483
00:55:07,159 --> 00:55:11,599
Tengok kalau ada kebocoran,
atau tingkap yang belum tutup.

484
00:55:12,920 --> 00:55:15,439
Kasihan mereka.

485
00:55:17,440 --> 00:55:19,439
Rumah ini.

486
00:55:20,120 --> 00:55:25,800
Sepasang suami isteri.
Mereka tinggal berdua. Unit 406.

487
00:55:30,760 --> 00:55:32,279
Assalamualaikum.

488
00:55:35,960 --> 00:55:38,279
Mereka jual kain di pasar.

489
00:55:40,679 --> 00:55:42,280
Kasihan.

490
00:56:01,639 --> 00:56:03,120
Ustaz!

491
00:56:07,919 --> 00:56:09,640
Ya.

492
00:56:10,320 --> 00:56:12,200
Kalau dah siap,
mari kita ke tempat lain.

493
00:56:25,080 --> 00:56:27,960
Dia ini lebih kasihan lagi.

494
00:56:28,080 --> 00:56:29,759
Dia hamil lapan bulan.

495
00:56:30,400 --> 00:56:35,320
Suaminya meninggal lima bulan
yang lalu, kemalangan motor.

496
00:56:39,359 --> 00:56:41,160
Unit 316.

497
00:56:42,320 --> 00:56:43,800
Assalamualaikum.

498
00:56:50,879 --> 00:56:52,440
Nampaknya selamat.

499
00:56:53,440 --> 00:56:55,480
Ya, insya-Allah.

500
00:57:13,679 --> 00:57:15,240
Kenapa, ustaz?

501
00:57:17,160 --> 00:57:18,720
Awak periksa
mangsa-mangsa yang lain, ya.

502
00:57:18,840 --> 00:57:20,399
Pinggang saya sangat sakit.

503
00:57:22,559 --> 00:57:26,160
Tak mahu saya picitkan pinggang
ustaz dulu? Boleh periksa bersama.

504
00:57:26,279 --> 00:57:28,519
Saya periksa mangsa
kanak-kanak yang di bawah.

505
00:57:28,639 --> 00:57:31,720
Awak periksa datuk dan nenek
yang berada di tingkat 13.

506
00:57:31,840 --> 00:57:33,640
Unit 1303.

507
00:57:33,759 --> 00:57:35,799
Saya pandai picit, ustaz.

508
00:57:35,919 --> 00:57:38,040
Tengok ini.
Jari saya panjang-panjang.

509
00:57:38,439 --> 00:57:40,400
Saya cuma bawa satu lampu suluh...

510
00:57:40,519 --> 00:57:44,200
...tapi ada mancis.
Awak nak lampu suluh,...

511
00:57:44,319 --> 00:57:45,720
...atau mancis?

512
00:57:49,679 --> 00:57:51,279
Kenapa?

513
00:57:53,160 --> 00:57:54,600
Awak takut?

514
00:57:55,399 --> 00:57:59,400
Kita cuma perlu takut
kepada Allah s.w.t.

515
00:58:12,440 --> 00:58:14,879
Awak yakin nak balik?
Kalau disambar petir, mati awak.

516
00:58:15,000 --> 00:58:16,400
Awak takut kalau
tiada bekalan elektrik, ya?

517
00:58:16,519 --> 00:58:19,120
Tidak, saya takut kalau
ibu dan ayah saya cari nanti.

518
00:58:22,400 --> 00:58:24,120
Aduh.

519
00:58:25,159 --> 00:58:27,839
Di sini gelap kerana
bekalan elektrik terputus.

520
00:58:28,719 --> 00:58:30,440
Pasti di luar sana masih menyala.

521
00:58:30,560 --> 00:58:33,799
Kalau saya pandai berenang pun,
tetap mati kena kejutan elektrik.

522
00:58:36,240 --> 00:58:38,040
Kenapa bangunan ini terlalu sunyi?

523
00:58:38,279 --> 00:58:40,919
Mungkin sesetengah orang dah
keluar sebelum air naik.

524
00:58:41,040 --> 00:58:43,720
Bukan, maksud saya
bangunan ini betul-betul sunyi.

525
00:58:43,840 --> 00:58:45,720
Saya tak nampak ada orang
sama sekali. Awak nampak tak?

526
00:58:45,839 --> 00:58:47,559
Mungkin mereka semua di rumah.

527
00:58:48,600 --> 00:58:50,720
Maaf, pak cik, mak cik.

528
00:58:56,200 --> 00:58:57,680
Assalamualaikum.

529
00:59:03,480 --> 00:59:06,760
Ke mana semua orang pergi?
Seluruh tingkat ini kosong.

530
00:59:07,600 --> 00:59:09,120
Tidur agaknya.

531
00:59:09,359 --> 00:59:11,679
Sedap tidur kalau ada
bunyi petir atau hujan, kan?

532
00:59:11,799 --> 00:59:13,240
Pasti nyenyak sekali.

533
00:59:13,360 --> 00:59:15,879
Awak kalau tidur dalam
gendang masjid pun pasti nyenyak.

534
00:59:19,560 --> 00:59:21,160
Maaf, pak cik, mak cik.

535
00:59:24,640 --> 00:59:26,240
Helo.

536
00:59:27,240 --> 00:59:29,639
Pak cik, mak cik, helo.

537
00:59:30,320 --> 00:59:32,080
Ini rumah ketua kawasan.

538
00:59:32,480 --> 00:59:34,000
Bagaimana awak tahu?

539
00:59:34,400 --> 00:59:38,480
Tahun lepas semasa baru pindah,
saya dan mak datang ke sini.

540
00:59:49,280 --> 00:59:50,839
Assalamualaikum.

541
01:00:07,919 --> 01:00:09,480
Awak nak buat apa?

542
01:00:10,280 --> 01:00:12,840
Bagaimana kalau ada
orang terperangkap di dalam?

543
01:00:13,960 --> 01:00:15,600
Bagaimana ini?

544
01:00:27,839 --> 01:00:29,280
Ini pejabat ketua kawasan.

545
01:00:32,120 --> 01:00:34,799
Pelik juga, kan?
Di sini cuma ada satu bilik,...

546
01:00:34,919 --> 01:00:36,360
...tapi dijadikan pejabat.

547
01:00:36,480 --> 01:00:37,960
Ketua kawasan tidur di mana?

548
01:00:38,480 --> 01:00:40,000
Mungkin dia tidur di sofa.

549
01:00:40,120 --> 01:00:41,639
Bodoh awak ini.

550
01:00:49,120 --> 01:00:51,960
Kenapa dekat sangat ini?
Nanti saya hamil pula.

551
01:01:08,279 --> 01:01:10,080
Ini kad keluarga penduduk di sini.

552
01:01:13,800 --> 01:01:15,439
Kad keluarga saya pun ada.

553
01:01:16,240 --> 01:01:18,400
Kenapa pekerjaan bapa awak
ditulis sebagai pekerja bebas?

554
01:01:18,520 --> 01:01:20,839
Pekerja bebas itu apa?
Dia kerja cabut rumput, ya?

555
01:01:21,399 --> 01:01:23,879
Maknanya dia ada banyak
pekerjaan, bodoh.

556
01:01:24,000 --> 01:01:26,560
Kerja banyak, gaji kecil.

557
01:01:27,319 --> 01:01:29,200
Sekurang-kurangnya dia
tak pernah pukul saya.

558
01:01:30,760 --> 01:01:32,879
Maaf, Ari.
Saya tahu saya melampau.

559
01:01:33,040 --> 01:01:35,639
Ya, melampau awak ini.
Orangnya pun dah mati.

560
01:01:37,199 --> 01:01:39,680
Maaf, Ari.
Saya pun dah melampau.

561
01:01:39,799 --> 01:01:41,360
Tak apa,
orangnya pun dah mati.

562
01:01:55,800 --> 01:01:58,719
Bangunan ini nampak cantik
dalam gambar-gambar ini.

563
01:01:59,160 --> 01:02:00,840
Rumah pangsa ini
ada berapa tingkat?

564
01:02:00,960 --> 01:02:02,480
Empat belas.

565
01:02:02,680 --> 01:02:04,280
Kenapa nampak macam lima belas?

566
01:02:07,040 --> 01:02:08,600
Rumah tingkat 14
ada siling setinggi ini?

567
01:02:08,720 --> 01:02:11,200
Tidak.
-Oh, mungkin loteng.

568
01:02:11,639 --> 01:02:14,120
Tidak, lantai di sini
sampai tingkat 14 saja.

569
01:02:14,919 --> 01:02:16,400
Pelik.

570
01:02:16,639 --> 01:02:18,240
Kawan-kawan.

571
01:02:24,160 --> 01:02:25,679
Apa ini?

572
01:02:26,799 --> 01:02:29,160
Rasanya awak betul, Bondi.
Tapak rumah pangsa ini...

573
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
...dulunya tanah kubur.

574
01:02:31,159 --> 01:02:33,319
Belum tentu.
Bagaimana kita nak pastikan?

575
01:02:34,160 --> 01:02:36,080
Itu pokok yang sama.

576
01:02:37,919 --> 01:02:39,640
Oh, alamak!

577
01:02:40,160 --> 01:02:41,799
Hebat juga lampu flash ini.

578
01:02:44,359 --> 01:02:46,040
Sudah, jangan main.

579
01:02:46,160 --> 01:02:48,760
Kalau rosak,
awak tak mampu nak ganti.

580
01:02:51,680 --> 01:02:53,080
Awak pun, kenapa melatah?

581
01:02:53,200 --> 01:02:57,160
Saya terkejut saja tadi,
sebab itu saya sebut begitu.

582
01:03:01,720 --> 01:03:03,960
Kenapa semuanya bertarikh 17 April?

583
01:03:05,320 --> 01:03:07,000
Ia berlaku setiap...

584
01:03:07,560 --> 01:03:09,279
...39 tahun sekali.

585
01:03:09,640 --> 01:03:14,000
29.
-Maaf, matematik saya kurang baik.

586
01:03:14,120 --> 01:03:15,560
Musibah sebenarnya,
bukan cuma kurang baik.

587
01:03:15,680 --> 01:03:17,879
Ya, yang penting, rambut kerinting.
-Kenapa pula?

588
01:03:18,000 --> 01:03:19,399
Lebih kacak.

589
01:03:20,600 --> 01:03:22,320
Tiada apa-apa lagi yang
boleh awak banggakan?

590
01:03:22,440 --> 01:03:24,000
Tidak.

591
01:03:24,760 --> 01:03:26,240
Hari ini berapa hari bulan?

592
01:03:26,680 --> 01:03:28,200
16.

593
01:03:28,360 --> 01:03:30,200
Esok pasti ada sesuatu.

594
01:03:30,360 --> 01:03:32,520
Ada orang berkumpul
seperti dalam gambar ini.

595
01:03:36,200 --> 01:03:40,400
Nanti selepas pukul 12,
dah masuk 17 hari bulan.

596
01:03:42,120 --> 01:03:43,720
Ikut saya.

597
01:03:44,399 --> 01:03:45,879
Awak nak ke mana?

598
01:05:13,080 --> 01:05:14,640
Oh Tuhan.

599
01:06:37,840 --> 01:06:39,759
Udin!
Awak buat apa itu?

600
01:06:43,800 --> 01:06:45,919
Tak ada buat apa-apa.
Awak buat apa?

601
01:06:46,040 --> 01:06:48,680
Saya tinggal di sini.
Itu unit saya.

602
01:06:49,320 --> 01:06:50,799
Okey.

603
01:06:51,240 --> 01:06:52,839
Udin, tunggu.

604
01:06:53,639 --> 01:06:55,280
Awak nak bantu saya tak?

605
01:07:01,040 --> 01:07:03,120
Awak kata batu bata itu
tertanggal begitu saja?

606
01:07:03,240 --> 01:07:05,320
Ya, tengah hari tadi saya tertidur.

607
01:07:05,440 --> 01:07:06,880
Ibu kejut saya,
katanya nak pergi ke rumah...

608
01:07:07,000 --> 01:07:09,480
...mak cik saya. Apabila terjaga
sudah ada lubang seperti ini.

609
01:07:09,600 --> 01:07:11,440
Tembus sampai ke rumah sebelah.

610
01:07:12,720 --> 01:07:15,160
Awak nak minta tolong
apa daripada saya?

611
01:07:15,279 --> 01:07:16,759
Tolong ambil sesuatu
daripada rumah sebelah.

612
01:07:16,879 --> 01:07:18,920
Badan awak kecil, pasti muat.

613
01:07:19,040 --> 01:07:20,759
Perut saya besar, tak muat.

614
01:07:20,879 --> 01:07:22,320
Ambil apa?

615
01:07:23,240 --> 01:07:24,920
Awak suruh saya
mencuri di rumah sebelah?

616
01:07:25,040 --> 01:07:26,600
Tidak!

617
01:07:27,040 --> 01:07:28,559
Ambilkan garpu saya.
-Apa?

618
01:07:28,679 --> 01:07:30,640
Garpu saya jatuh ke sebelah.
-Garpu awak?

619
01:07:30,760 --> 01:07:32,319
Ya, garpu.
-Awak dah gila?

620
01:07:32,439 --> 01:07:33,839
Garpu pun susah begini?

621
01:07:33,960 --> 01:07:36,480
Awak tak kenal mak saya?
Dia pasti akan marah.

622
01:07:36,600 --> 01:07:38,000
Dia pernah ketuk saya dengan
besi hanya kerana sudu hilang.

623
01:07:38,120 --> 01:07:39,600
Apa salahnya tolong sekejap?
Tak sampai seminit pun.

624
01:07:39,720 --> 01:07:41,200
Ya, okey, okey.

625
01:07:45,080 --> 01:07:47,360
Kenapa awak masukkan
garpu ke rumah sebelah?

626
01:07:48,840 --> 01:07:51,080
Pasti awak cungkil lubang itu, kan?
-Tidak.

627
01:07:51,799 --> 01:07:53,879
Baik mengaku.
Kalau awak mengaku, saya bantu.

628
01:07:54,000 --> 01:07:56,319
Ya, saya yang cungkil...

629
01:07:56,839 --> 01:07:58,240
...tapi itu pun kerana
batu bata itu dah longgar.

630
01:07:58,360 --> 01:08:00,480
Kenapa tak pakai alat lain?
Kenapa tak guna pisau?

631
01:08:00,880 --> 01:08:02,560
Kalau rosak,
pasti dia lebih perasan.

632
01:08:02,680 --> 01:08:05,120
Saya takut mak saya.
-Menyusahkan orang saja.

633
01:08:05,719 --> 01:08:07,199
Pegang ini.

634
01:08:16,639 --> 01:08:18,160
Tolong tolak kaki saya.

635
01:08:24,560 --> 01:08:26,040
Pegang kaki saya.

636
01:08:28,360 --> 01:08:29,759
Tahan.

637
01:08:41,759 --> 01:08:43,320
Beri saya lampu suluh.

638
01:08:46,040 --> 01:08:47,440
Ada, kan?

639
01:08:50,120 --> 01:08:51,520
Garpu begini saja.

640
01:08:51,640 --> 01:08:53,040
Lebih baik tukar saja
dengan garpu saya.

641
01:08:53,160 --> 01:08:54,680
Mak saya pasti tahu.

642
01:08:54,920 --> 01:08:56,680
Habis itu rumah dah berlubang
ini, mak awak tak akan tahu?

643
01:08:56,799 --> 01:08:59,160
Tak, dia cuma sayang
alat-alat dapur saja.

644
01:08:59,280 --> 01:09:00,800
Saya pun dia tak sayang.

645
01:09:00,920 --> 01:09:02,720
Awak pun nak mencuri
sampai korek dinding.

646
01:09:02,839 --> 01:09:04,440
Pandai sangat kalau
awak ingat orang tak tahu.

647
01:09:04,559 --> 01:09:06,160
Nah, pegang ini.

648
01:09:09,600 --> 01:09:11,400
Boleh tak?
-Boleh.

649
01:09:13,520 --> 01:09:16,040
Apa itu?
-Beri saya lampu suluh.

650
01:09:19,560 --> 01:09:21,160
Awak buat apa?

651
01:09:21,839 --> 01:09:23,679
Almari ini jatuh, saya tersenggol.

652
01:09:38,439 --> 01:09:39,960
Awak tengok apa itu?

653
01:09:40,120 --> 01:09:42,320
Cuma album gambar.
-Album gambar apa?

654
01:09:42,440 --> 01:09:43,919
Tak penting.
-Biar saya tengok.

655
01:09:44,040 --> 01:09:45,439
Tak penting!
-Tengok.

656
01:09:45,560 --> 01:09:47,160
Tak penting.
-Saya suka tengok album gambar.

657
01:09:47,280 --> 01:09:49,280
Album gambar orang lain juga?
-Ya, awak pun tengok juga.

658
01:09:49,399 --> 01:09:50,960
Ya, ambil ini.

659
01:10:19,800 --> 01:10:21,319
Bantu saya masuk.

660
01:10:27,439 --> 01:10:28,960
Tarik!

661
01:10:29,679 --> 01:10:31,199
Jaga-jaga kaki awak.

662
01:10:35,240 --> 01:10:37,840
Ini maknanya jiran sebelah
saya dah lama tinggal di sini.

663
01:10:38,720 --> 01:10:41,000
Dalam gambar ini,
rumah pangsa ini masih baharu.

664
01:10:45,279 --> 01:10:46,679
Ini gambar di rumah pangsa ini?

665
01:10:46,799 --> 01:10:48,200
Ya, tengok saja.

666
01:11:40,839 --> 01:11:42,440
Aduh.

667
01:11:46,960 --> 01:11:48,920
Oh, Tuhan.
-Encik ini siapa?

668
01:11:49,320 --> 01:11:53,679
Saya Ustaz Mahmud.
Saya tinggal di tingkat tiga.

669
01:11:54,840 --> 01:11:56,279
Ustaz.

670
01:12:00,120 --> 01:12:03,080
Saya baru pindah minggu lepas.

671
01:12:03,200 --> 01:12:04,960
Sepatutnya saya kerja malam ini...

672
01:12:05,080 --> 01:12:08,319
...tapi saya lambat,
jadi dah tersangkut di sini.

673
01:12:08,439 --> 01:12:10,360
Kebetulan saya buat teh.
Ustaz mahu?

674
01:12:11,320 --> 01:12:13,320
Boleh.
-Silakan masuk, ustaz.

675
01:12:13,639 --> 01:12:16,080
Assalamualaikum.
-Waalaikumusalam.

676
01:12:16,200 --> 01:12:20,160
Saya gembira jumpa ustaz.
Tadi saya takut seorang diri.

677
01:12:20,279 --> 01:12:21,879
Takut apa?

678
01:12:22,240 --> 01:12:24,600
Rasanya ada yang
mengganggu saya tadi, ustaz.

679
01:12:24,720 --> 01:12:26,720
Manusia?

680
01:12:29,519 --> 01:12:31,040
Bukan.

681
01:12:31,840 --> 01:12:35,679
Kalau manusia, agak susah.
Bahaya kalau tinggal seorang diri.

682
01:12:36,120 --> 01:12:38,640
Kalau syaitan, itu lebih senang.

683
01:12:38,919 --> 01:12:41,679
Kita cuma berserah diri
kepada Allah s.w.t.

684
01:12:45,240 --> 01:12:47,919
Maaf, awak agama apa?

685
01:12:48,040 --> 01:12:49,560
Saya lahir Islam, ustaz.

686
01:12:49,679 --> 01:12:51,560
Sekarang?

687
01:12:52,960 --> 01:12:55,320
Masih Islam rasanya.
-Alhamdulillah.

688
01:12:56,000 --> 01:12:57,799
Masih ingat cara sembahyang?

689
01:12:58,839 --> 01:13:00,800
Cuba sembahyang.

690
01:13:01,280 --> 01:13:03,399
Tapi saya pernah dengar.
Ada orang sembahyang tapi...

691
01:13:03,520 --> 01:13:05,120
...tetap diganggu, ustaz.

692
01:13:05,240 --> 01:13:06,720
Itu sebab dia sembahyang
kerana takut akan syaitan,...

693
01:13:06,840 --> 01:13:09,799
...bukan takut kepada Allah.

694
01:13:09,919 --> 01:13:12,520
Cuba sembahyang dan
berserah diri kepada Allah.

695
01:13:12,640 --> 01:13:17,040
Insya-Allah tiada makhluk
ciptaan Allah berani mengganggu.

696
01:13:18,120 --> 01:13:19,679
Insya-Allah.

697
01:14:28,040 --> 01:14:29,879
Allahuakbar.

698
01:14:54,200 --> 01:14:56,000
Allahuakbar.

699
01:15:35,200 --> 01:15:37,080
Allahuakbar.

700
01:16:21,879 --> 01:16:24,480
Tari, ada apa? Ada apa?

701
01:16:24,600 --> 01:16:26,879
Tenang, tenang, tenang.

702
01:18:09,879 --> 01:18:11,480
Mak!

703
01:18:12,200 --> 01:18:15,960
Mak, buka pintu!

704
01:18:16,120 --> 01:18:18,040
Mak! Buka pintu ini.

705
01:18:21,799 --> 01:18:23,879
Wina.

706
01:18:25,159 --> 01:18:26,759
Mak?

707
01:18:26,960 --> 01:18:29,120
Wina.

708
01:18:29,759 --> 01:18:32,919
Mak? Mak.

709
01:18:33,040 --> 01:18:34,599
Wina.

710
01:18:34,719 --> 01:18:36,200
Mak?

711
01:18:37,080 --> 01:18:38,480
Mak.

712
01:18:39,960 --> 01:18:41,519
Mak.

713
01:18:43,399 --> 01:18:44,960
Mak?

714
01:18:47,400 --> 01:18:48,920
Mak!

715
01:18:50,480 --> 01:18:52,000
Mak?

716
01:19:04,080 --> 01:19:05,480
Mak?

717
01:19:08,439 --> 01:19:09,879
Mak.

718
01:19:37,439 --> 01:19:39,200
Wina!

719
01:19:48,080 --> 01:19:49,919
Awak tunggu di sini, ya.

720
01:21:26,600 --> 01:21:28,599
Ada apa?
-Diam.

721
01:21:32,120 --> 01:21:34,040
Mari berkumpul di rumah kita.
Keadaan di luar tak selamat.

722
01:21:34,160 --> 01:21:35,599
Jangan di rumah kita.
-Kenapa pula?

723
01:21:35,719 --> 01:21:37,639
Saya tak pasti lagi,
tapi di situ tak selamat juga.

724
01:21:41,080 --> 01:21:42,880
Jangan di rumah saya,
itu yang pasti.

725
01:21:49,439 --> 01:21:51,040
Tinggi betul tingkat ini.

726
01:21:52,320 --> 01:21:54,360
Mari kita cari.
Mungkin ada tangga ke atas.

727
01:21:55,120 --> 01:21:57,480
Pelik. Rumah pangsa
ini sangat pelik.

728
01:21:57,600 --> 01:22:00,040
Sunyi macam tanah kubur.
-Memang dah macam kubur.

729
01:22:00,160 --> 01:22:01,760
Cuba awak fikir.
Sekarang sudah ada 10 mayat...

730
01:22:01,879 --> 01:22:04,919
...dalam bangunan ini.
-Awak ini tak ada perasaan.

731
01:22:05,040 --> 01:22:06,760
Sudah, tak apa.

732
01:22:06,880 --> 01:22:08,359
Tak apa kalau ayah saya meninggal.

733
01:22:08,480 --> 01:22:09,919
Saya langsung tak sedih.

734
01:22:10,040 --> 01:22:13,280
Selama dia hidup dia cuma
tahu memukul saya, ibu dan Wina.

735
01:22:13,399 --> 01:22:15,879
Dia pukul adik awak Wina juga?
-Ya.

736
01:22:16,000 --> 01:22:18,480
Teruk betul. Ayah saya kalau
marah pun tak pernah pukul...

737
01:22:18,600 --> 01:22:20,720
...tapi dia suka meludah
-Itu lebih pelik lagi.

738
01:22:20,839 --> 01:22:22,519
Ayah awak tak pernah
pukul awak, Bondi?

739
01:22:22,639 --> 01:22:24,480
Tidak. Marah pun tak pernah.

740
01:22:24,600 --> 01:22:26,240
Ayah awak sangat sempurna.

741
01:22:26,720 --> 01:22:28,120
Walaupun dia kerja macam-macam.

742
01:22:28,240 --> 01:22:30,200
Tapi sebenarnya ayah awak
kerja apa, Bondi?

743
01:22:30,920 --> 01:22:32,600
Saya sendiri pun tak tahu.

744
01:22:33,120 --> 01:22:34,599
Bohong.

745
01:22:38,200 --> 01:22:40,360
Ini apa?
-Panjang ceritanya.

746
01:22:40,480 --> 01:22:42,200
Dino korek dinding,
nak mencuri di rumah sebelah.

747
01:22:42,320 --> 01:22:44,600
Nak mencuri kenapa
korek dinding rumah sebelah?

748
01:22:44,720 --> 01:22:46,240
Bukan nanti terus ditangkap?

749
01:22:46,400 --> 01:22:48,000
Rini, letak di sini.

750
01:22:49,240 --> 01:22:50,720
Rini, tengok ini.

751
01:22:52,000 --> 01:22:54,040
Ini orang-orang yang ada
dalam album gambar mak,...

752
01:22:54,160 --> 01:22:55,679
...yang saya tunjuk dulu.

753
01:22:55,800 --> 01:22:57,240
Bagaimana awak tahu?

754
01:22:57,359 --> 01:22:59,040
Saya hafal sangat
muka-muka mereka ini.

755
01:22:59,160 --> 01:23:01,080
Tengok ini
-Ini majlis apa, ya?

756
01:23:01,199 --> 01:23:03,720
Saya tak tahu,
tapi pasti majlis penting.

757
01:23:03,839 --> 01:23:05,360
Ada ramai orang putih juga.

758
01:23:05,519 --> 01:23:07,439
Dari mana awak dapat
album gambar ini?

759
01:23:08,600 --> 01:23:10,919
Dari rumah sebelah.
-Awak curi dari sebelah?

760
01:23:11,040 --> 01:23:13,240
Awak tuduh saya mencuri,
tapi awak yang mencuri.

761
01:23:13,639 --> 01:23:15,200
Tengok ini juga.

762
01:23:24,840 --> 01:23:26,640
Mereka ada di rumah pangsa ini.

763
01:23:27,160 --> 01:23:29,120
Saya rasa ada sesuatu
di rumah pangsa ini.

764
01:23:29,360 --> 01:23:31,120
Tadi saya diganggu
semasa sedang sembahyang.

765
01:23:31,240 --> 01:23:34,440
Lain kali sembahyang berjemaah.
Biar abang jadi imam.

766
01:23:34,559 --> 01:23:36,360
Ya, dengan mak awak sekali.

767
01:23:36,680 --> 01:23:38,919
Tadi ustaz suruh saya
periksa semua jenazah.

768
01:23:39,040 --> 01:23:42,960
Semua tingkat sunyi macam
semua penghuni dah menghilang.

769
01:23:43,320 --> 01:23:45,640
Atau berkumpul di satu tempat.

770
01:23:47,360 --> 01:23:48,960
Awak harus tengok ini.

771
01:23:57,000 --> 01:23:59,599
Mak?
-Rasanya bukan.

772
01:24:00,720 --> 01:24:02,359
Saya rasa ini namanya.

773
01:24:03,200 --> 01:24:04,919
Raminom. Nama apa itu?

774
01:24:05,160 --> 01:24:06,720
Saya tak tahu.

775
01:24:07,720 --> 01:24:09,960
Tadi saya baru melihat
gambar-gambar lama kita.

776
01:24:10,719 --> 01:24:13,120
Dulu mak tak berdandan
atau berpakaian begini.

777
01:24:13,240 --> 01:24:14,879
Dia pakai begini selepas
keluarkan album Kelam Malam.

778
01:24:15,000 --> 01:24:16,919
Boleh jelaskan kepada
kami tak? Ada apa sebenarnya?

779
01:24:17,040 --> 01:24:18,800
Kita harus pergi
dari sini sekarang.

780
01:24:19,320 --> 01:24:20,799
Kak, ini apa?

781
01:24:21,879 --> 01:24:24,400
Sejak dulu kita tak pernah
tahu apa pekerjaan ayah.

782
01:24:25,800 --> 01:24:28,400
Bahkan setelah mak meninggal,
ayah tak cakap dia nak ke mana.

783
01:24:29,080 --> 01:24:30,920
Ayah selalu bawa
beg ini ke mana-mana saja,...

784
01:24:31,040 --> 01:24:33,799
...dan apabila balik, dia masukkan
ke dalam almari dan terus kunci.

785
01:24:34,960 --> 01:24:36,640
Cuba kita teka nombornya.

786
01:24:36,840 --> 01:24:38,240
Saya tahu.

787
01:24:38,799 --> 01:24:40,360
Enam, enam, enam.

788
01:24:40,679 --> 01:24:42,080
Pandai.

789
01:24:51,759 --> 01:24:53,400
Tak cukup pandai awak ini.

790
01:24:53,599 --> 01:24:57,040
Biasanya yang orang tak teka
ialah kombinasi paling biasa.

791
01:24:57,160 --> 01:24:58,879
Kosong, kosong, kosong misalnya.

792
01:25:23,480 --> 01:25:25,280
Ini betul atau asli?

793
01:25:30,880 --> 01:25:32,960
Betul!

794
01:25:43,679 --> 01:25:45,799
Toni, kita kena cari Bondi.

795
01:25:45,919 --> 01:25:47,400
Kita harus cepat-cepat
pergi dari sini.

796
01:25:47,519 --> 01:25:49,480
Saya tak akan pergi
tanpa adik saya.

797
01:25:49,600 --> 01:25:51,080
Kamu semua turun dulu.
Saya nak cari Bondi.

798
01:25:51,200 --> 01:25:52,759
Tak nak, saya ikut.
-Okay, baiklah.

799
01:25:52,879 --> 01:25:54,680
Saya, Tari dan Wisnu jalan dulu.
Nanti kamu berdua menyusul.

800
01:25:54,800 --> 01:25:57,480
Tak, saya tak percaya Dino
boleh lindungi saya kalau apa-apa.

801
01:25:58,040 --> 01:26:00,040
Jangan menyesal, ya.
Mari, Tari.

802
01:26:01,000 --> 01:26:02,480
Mari!

803
01:26:05,040 --> 01:26:06,440
Mari!

804
01:26:07,159 --> 01:26:09,000
Awak tahu dia ke mana tak?

805
01:26:09,120 --> 01:26:10,759
Saya tahu. Ikut saya.

806
01:26:12,680 --> 01:26:14,399
Kita dah cari di setiap sudut.

807
01:26:15,359 --> 01:26:16,919
Memang tiada tangga ke atas.

808
01:26:17,679 --> 01:26:19,159
Pasti kerana bentuk bangunan
ini yang seolah-olah...

809
01:26:19,280 --> 01:26:20,879
...masih ada tangga ke atas.

810
01:26:21,160 --> 01:26:24,680
Kalau tiada tangga di luar,
pasti ada dalam salah satu unit.

811
01:26:26,879 --> 01:26:29,080
Kita nak kejutkan
penghuninya satu per satu,...

812
01:26:29,200 --> 01:26:31,399
...dan tanya sama ada di dalam
rumahnya ada tangga ke atas?

813
01:26:34,160 --> 01:26:37,679
Saya yakin semua unit dah kosong.
Tiada orang sama sekali.

814
01:26:42,040 --> 01:26:43,560
Assalamualaikum.

815
01:26:44,720 --> 01:26:46,120
Betul kan?

816
01:26:47,679 --> 01:26:49,080
Itu dia.

817
01:26:49,240 --> 01:26:50,759
Maaf.

818
01:26:52,360 --> 01:26:55,760
Bondi?

819
01:26:55,879 --> 01:26:57,439
Tak ada.

820
01:27:15,279 --> 01:27:18,120
Wina?
-Wina?

821
01:27:18,400 --> 01:27:20,040
Dia seorang diri.

822
01:27:22,080 --> 01:27:23,639
Wina.

823
01:27:26,120 --> 01:27:27,759
Wina.

824
01:27:29,240 --> 01:27:32,279
Tiada orang di sini.
-Awak nampak dia tadi, kan?

825
01:27:32,399 --> 01:27:33,960
Ya, nampak.

826
01:27:34,080 --> 01:27:35,480
Mari.

827
01:27:58,559 --> 01:28:01,280
Kita cari di setiap tingkat.
Saya tak nak pergi tanpa Bondi.

828
01:28:09,040 --> 01:28:10,919
Maaf!
-Assalamualaikum.

829
01:28:14,359 --> 01:28:15,879
Maaf!

830
01:28:20,399 --> 01:28:22,000
Maaf.
-Bondi!

831
01:28:22,679 --> 01:28:24,840
Rumah ini terbuka.
-Buka saja.

832
01:28:26,759 --> 01:28:28,200
Saya tak berani. Awak saja.

833
01:28:31,840 --> 01:28:33,319
Ke tepi.

834
01:28:34,960 --> 01:28:36,360
Maaf.

835
01:28:43,679 --> 01:28:45,160
Maaf.

836
01:28:59,160 --> 01:29:00,560
Maaf.

837
01:29:35,599 --> 01:29:39,799
Bondi, ada apa?
-Saya takut.

838
01:30:32,120 --> 01:30:34,240
Hujan dah lama berhenti.
Kenapa air masih terus naik?

839
01:30:34,360 --> 01:30:37,360
Kita tak boleh keluar dari sini.

840
01:30:37,480 --> 01:30:39,040
Boleh. Awak boleh berenang?

841
01:30:39,160 --> 01:30:40,960
Boleh berenang pun,
pasti mati kena kejutan elektrik.

842
01:30:41,080 --> 01:30:42,680
Belum tentu.

843
01:30:53,639 --> 01:30:55,879
Awak nak cuba? Saya tak nak.

844
01:30:57,520 --> 01:30:59,040
Kita nak buat apa sekarang?

845
01:30:59,639 --> 01:31:01,199
Itu adik kita.

846
01:31:01,560 --> 01:31:04,799
Kalau betul itu Ian,
dia anak syaitan.

847
01:31:06,000 --> 01:31:09,919
Kalau Ian anak syaitan,
kita semua pun anak syaitan.

848
01:31:12,600 --> 01:31:14,359
Apa yang harus kita buat?

849
01:31:15,839 --> 01:31:17,639
Kita bawa dia pergi.
-Tidak.

850
01:31:19,199 --> 01:31:21,040
Kita harus bawa dia pergi.
-Tidak, tidak.

851
01:31:22,120 --> 01:31:24,080
Mari kita tanya dia,
apa yang terjadi?

852
01:31:26,680 --> 01:31:28,719
Awak buat apa di sini?

853
01:31:32,799 --> 01:31:34,919
Awak buat apa di sini?

854
01:31:36,720 --> 01:31:38,399
Saya tak tahu.

855
01:31:39,720 --> 01:31:41,400
Who are you?

856
01:31:41,519 --> 01:31:43,360
Kawan.

857
01:31:55,280 --> 01:31:59,120
Awak kenal siapa kami?

858
01:32:00,600 --> 01:32:02,640
Ya, saya kenal.

859
01:32:02,759 --> 01:32:04,919
Rini, Bondi, Toni,
adik beradik saya.

860
01:32:05,040 --> 01:32:06,760
Bohong! Dia boleh cakap.

861
01:32:07,199 --> 01:32:08,680
Awak boleh cakap?

862
01:32:08,799 --> 01:32:10,440
Tak boleh.

863
01:32:12,400 --> 01:32:15,319
Awak ingat tak
bila awak tinggalkan kami?

864
01:32:16,040 --> 01:32:20,600
Saya cuma ingat, saya tidur
dan apabila terjaga, saya di sini.

865
01:32:20,879 --> 01:32:22,879
Kita harus bawa dia pergi.
-Tidak, tidak.

866
01:32:23,000 --> 01:32:25,720
Saya tak mahu dekat dengan dia.
-Bondi, dia adik kita.

867
01:32:25,840 --> 01:32:28,799
Itu sebabnya.
-Kalau dia mangsa dan tak tahu...

868
01:32:28,919 --> 01:32:30,840
...apa-apa, awak masih
nak tinggalkan dia di sini?

869
01:32:31,800 --> 01:32:33,399
Ondi.

870
01:32:34,360 --> 01:32:36,200
Ondi.

871
01:32:37,800 --> 01:32:39,520
Ondi.

872
01:32:40,120 --> 01:32:41,599
Ondi.

873
01:32:45,399 --> 01:32:46,839
Mari.

874
01:32:47,919 --> 01:32:49,480
Bondi!

875
01:32:50,759 --> 01:32:52,200
Bondi!

876
01:33:02,960 --> 01:33:04,879
Sekarang apa?

877
01:33:05,599 --> 01:33:07,320
Kita tak boleh keluar dari sini.

878
01:33:07,879 --> 01:33:10,519
Jadi bagaimana? Awak nak
keluar dari sini atau tidak?

879
01:33:10,639 --> 01:33:12,720
Sepatutnya saya ikut mereka tadi.

880
01:33:12,840 --> 01:33:15,960
Okey, kalau begitu naik saja.
Biar saya pergi seorang.

881
01:33:16,160 --> 01:33:17,559
Perempuan bodoh.

882
01:33:34,120 --> 01:33:35,639
Awak siapa?

883
01:35:18,560 --> 01:35:20,000
Ustaz!

884
01:35:20,120 --> 01:35:21,640
Ada pocong!

885
01:35:21,759 --> 01:35:23,200
Pocong itu tak ada,...

886
01:35:23,320 --> 01:35:26,279
...yang ada cuma jin dan
tak boleh dilihat mata kasar.

887
01:35:26,399 --> 01:35:30,240
Pocong itu hanya manifestasi
dari rasa takut manusia.

888
01:35:31,720 --> 01:35:33,839
Jadi itu apa?

889
01:36:02,720 --> 01:36:04,360
Ustaz.

890
01:36:11,719 --> 01:36:13,120
Ustaz.

891
01:36:22,599 --> 01:36:24,120
Ustaz.

892
01:36:35,480 --> 01:36:37,159
Ustaz!

893
01:37:28,559 --> 01:37:32,640
Demikian tadi lagu
daripada biduanita Mawarni Suworno.

894
01:37:33,200 --> 01:37:35,719
Kita terima panggilan lagi. Helo.

895
01:37:35,839 --> 01:37:37,320
Helo.

896
01:37:39,120 --> 01:37:41,719
Salam untuk semua
yang sedang bersama kita.

897
01:37:41,839 --> 01:37:44,279
Bersama di mana?
-Di neraka.

898
01:37:44,399 --> 01:37:46,839
Kenapa di neraka?
Apa salah dia?

899
01:37:46,960 --> 01:37:48,440
Tiada salah apa-apa.

900
01:37:48,560 --> 01:37:52,639
Semua yang dilakukan bagus
untuk membawa dia ke sini.

901
01:38:26,279 --> 01:38:27,839
Rini!

902
01:38:33,439 --> 01:38:35,120
Ayah boleh jelaskan.

903
01:38:36,440 --> 01:38:40,400
Ayah, biarkan kami pergi.
Jangan ganggu kami.

904
01:38:41,799 --> 01:38:43,800
Ayah selalu ingin
melindungi kamu semua.

905
01:38:44,720 --> 01:38:46,400
Melindungi?

906
01:38:47,480 --> 01:38:51,240
Semua yang ayah lakukan
adalah untuk keselamatan kamu.

907
01:38:52,280 --> 01:38:56,319
Semua yang keluar daripada
mulut ayah itu bohong.

908
01:39:01,639 --> 01:39:03,520
Ini semua salah ayah.

909
01:39:05,960 --> 01:39:08,640
Ayah yang ajak mak untuk
bersekutu dengan dia.

910
01:39:10,000 --> 01:39:11,679
Siapa?

911
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
Raminom.

912
01:39:17,639 --> 01:39:22,200
Ayah berusaha untuk
menyelamatkan kamu semua.

913
01:39:23,679 --> 01:39:25,360
Menyelamatkan kami?

914
01:39:26,480 --> 01:39:28,919
Kami sendiri tak tahu
siapa ayah sebenarnya?

915
01:39:30,640 --> 01:39:33,439
Apa yang ada di dalam
beg ayah itu?

916
01:39:36,640 --> 01:39:41,000
Itu ayah lakukan untuk kamu semua.

917
01:39:49,000 --> 01:39:50,480
Toni?

918
01:39:50,600 --> 01:39:55,600
Semoga kamu menyembah
dia yang akan dilahirkan.

919
01:40:00,240 --> 01:40:01,879
Toni!

920
01:40:02,439 --> 01:40:03,879
Bondi!

921
01:40:05,480 --> 01:40:06,880
Toni!

922
01:40:07,080 --> 01:40:08,839
Rini!
-Wisnu!

923
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Toni!
-Bondi!

924
01:40:11,280 --> 01:40:18,080
Rini!
-Bondi!

925
01:40:18,440 --> 01:40:22,599
Rini!
-Rini!

926
01:40:24,720 --> 01:40:26,279
Rini.

927
01:40:32,520 --> 01:40:35,799
Toni! Bondi!

928
01:41:14,600 --> 01:41:16,200
Rini.

929
01:41:18,520 --> 01:41:20,439
Bondi.

930
01:41:22,919 --> 01:41:24,840
Bondi.

931
01:41:28,240 --> 01:41:30,480
Kawan-kawan.

932
01:41:43,080 --> 01:41:44,600
Makan, Rini.

933
01:41:44,839 --> 01:41:46,400
Lupakan semua benda.

934
01:41:46,960 --> 01:41:48,600
Hidup dengan bahagia.

935
01:42:43,840 --> 01:42:48,120
Salah seorang daripada kita
dapat markah tertinggi semester...

936
01:42:48,240 --> 01:42:52,480
...ini dah dia akan dapat
biasiswa belajar di Belanda.

937
01:42:53,200 --> 01:42:55,159
Siapa dia?

938
01:42:55,600 --> 01:42:57,160
Rini!

939
01:43:15,960 --> 01:43:18,000
Lupakan keluarga awak.

940
01:43:20,080 --> 01:43:22,280
Awak boleh hidup
bahagia selama-lamanya.

941
01:43:24,680 --> 01:43:26,480
Tetap di sini, Rini.

942
01:43:27,080 --> 01:43:29,839
Awak boleh dapat
apa-apa saja yang awak mahu.

943
01:43:30,360 --> 01:43:32,399
Tak mahu!

944
01:43:32,560 --> 01:43:34,400
Kenapa muka awak begitu?

945
01:43:35,960 --> 01:43:38,200
Mari, Rini.
-Tak mahu.

946
01:43:38,319 --> 01:43:40,040
Bangun!

947
01:43:40,160 --> 01:43:41,559
Mari.

948
01:43:43,280 --> 01:43:45,200
Tak perlu takut.

949
01:43:46,280 --> 01:43:49,639
Bangun!

950
01:43:59,919 --> 01:44:01,639
Mak.

951
01:44:15,680 --> 01:44:19,360
Kuda! Kuda cantik saya!

952
01:44:46,320 --> 01:44:48,160
Saya sayang akan kamu semua.

953
01:44:52,440 --> 01:44:53,960
Satu.

954
01:44:54,480 --> 01:44:55,960
Dua.

955
01:44:56,480 --> 01:44:58,320
Tarik!

956
01:45:21,600 --> 01:45:24,920
Rini.

957
01:45:28,519 --> 01:45:29,960
Tolong.

958
01:45:36,120 --> 01:45:37,600
Rini.

959
01:45:39,879 --> 01:45:41,440
Rini.

960
01:46:05,839 --> 01:46:07,439
Rini, cepat!

961
01:46:35,719 --> 01:46:38,839
Cepat!

962
01:47:02,960 --> 01:47:04,400
Naik.

963
01:47:04,559 --> 01:47:07,320
Hati-hati, jangan kena air.
Masih ada aliran elektrik.

964
01:47:07,439 --> 01:47:11,639
Naik, naik.
-Mari, Darto.

965
01:47:12,000 --> 01:47:13,399
Wisnu!

966
01:47:20,839 --> 01:47:22,480
Wisnu, bagaimana awak tahu
mereka pandai bahasa isyarat...

967
01:47:22,599 --> 01:47:24,600
...macam di buku itu?

968
01:47:25,480 --> 01:47:27,480
Adik kakak ada disebut
dalam buku itu.

969
01:47:40,400 --> 01:47:43,120
Maaf.
Saya selalu terlambat.

970
01:47:45,040 --> 01:47:47,080
Dulu bapa kamu seorang polis.

971
01:47:48,000 --> 01:47:53,559
Tahun 1955 ketika bertugas,
dia jumpa pemuja Raminom.

972
01:47:54,560 --> 01:47:57,319
Dia mengajak ibu kamu
semua untuk bergabung sekali,...

973
01:47:57,439 --> 01:48:01,439
...agar kamu semua lahir,
dan supaya ibu kamu terkenal.

974
01:48:05,120 --> 01:48:07,480
Dia cuba membatalkan
perjanjian itu,...

975
01:48:08,359 --> 01:48:10,080
...tapi syaratnya berat.

976
01:48:10,639 --> 01:48:12,440
Dia harus membunuh 1,000 orang.

977
01:48:16,160 --> 01:48:19,159
Dia menjadi pembunuh kejam,...

978
01:48:19,280 --> 01:48:20,720
...tapi membunuh 1,000 orang...

979
01:48:20,839 --> 01:48:23,559
...tidak semudah
yang kamu semua bayangkan.

980
01:48:25,840 --> 01:48:27,640
Ayah kamu melakukan kesalahan,...

981
01:48:28,839 --> 01:48:30,760
...tapi dia sayang kamu semua.

982
01:48:31,560 --> 01:48:33,000
Love?

983
01:48:34,599 --> 01:48:37,760
Disebabkan ayah, ibu dikorbankan.

984
01:48:39,399 --> 01:48:41,879
Sejak awal ayah kamu
dah jadi sasaran mereka.

985
01:48:42,480 --> 01:48:44,200
Ibu kamu hanya menyamar saja.

986
01:48:45,000 --> 01:48:47,200
Ini bukan hanya
tentang keluarga kamu.

987
01:48:47,599 --> 01:48:49,879
Ada rancangan lain yang
lebih besar dan lebih jahat lagi.

988
01:48:50,520 --> 01:48:52,480
Nanti saya akan ceritakan semuanya.

989
01:49:38,319 --> 01:49:40,759
Sepatutnya kita datang semalam.

990
01:49:48,280 --> 01:49:51,160
Kita harus membiarkan
peristiwa semalam terjadi.

991
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Sesuai dengan rancangan kita.

992
01:49:57,040 --> 01:49:58,559
Ingat?

993
01:49:59,799 --> 01:50:03,600
Orang akan bingung,
kita berada di pihak mana?

994
01:50:08,319 --> 01:50:09,919
Awak rasa kita berada
di pihak mana?

995
01:50:16,160 --> 01:50:18,000
Kita berada di pihak kita.

996
01:50:21,839 --> 01:50:24,160
Selagi awak tak pernah
bosan dengan saya.

997
01:50:32,080 --> 01:50:36,000
Walau 1,000 tahun lagi pun,
saya tak akan pernah bosan.