1
00:00:57,730 --> 00:01:01,986
Aku tertanya-tanya,
orang jenis apakah yang...

2
00:01:02,111 --> 00:01:04,615
...sanggup menamakan jalan
di sini Edgewood Way...

3
00:01:04,740 --> 00:01:07,327
...dan meletaknya separuh batu
jauh dari Edgewood Lane?

4
00:01:10,790 --> 00:01:13,377
Gila betul.
Kau suruh aku datang...

5
00:01:14,420 --> 00:01:18,928
...ke pinggir bandar yang
seram dan mengelirukan ini.

6
00:01:20,679 --> 00:01:25,020
Aku serius.
Aku rasa begitu menonjol di sini.

7
00:01:26,731 --> 00:01:29,944
Selamat tinggal, sayang.
Aku akan telefon kemudian.

8
00:01:30,069 --> 00:01:31,529
Jumpa lagi.

9
00:01:33,532 --> 00:01:36,203
Okey. Ini Rhine Avenue.

10
00:01:39,708 --> 00:01:42,043
Tempat ini macam pagar sesat.

11
00:01:47,134 --> 00:01:51,474
Jalan terus.
Aku rasa kena belok kiri ke.....

12
00:01:51,600 --> 00:01:53,728
Apa namanya? Peacock?

13
00:01:53,853 --> 00:01:58,443
Jalan terus dan belok kiri ke.....

14
00:02:13,549 --> 00:02:16,762
Okey. Jalan terus.

15
00:02:16,886 --> 00:02:20,100
Jangan bertindak bodoh.
Jalan saja.

16
00:02:22,686 --> 00:02:25,899
Cukup.
Aku akan patah balik.

17
00:02:26,025 --> 00:02:28,195
Bukan hari ini.
Bukan aku.

18
00:02:29,404 --> 00:02:32,952
Kau tahu cara mereka layan
orang di sini. Baik balik rumah.

19
00:02:41,380 --> 00:02:42,925
Biar betul.

20
00:02:43,050 --> 00:02:45,345
Hei!

21
00:06:39,351 --> 00:06:42,272
Sid.
Bagaimana keadaan di situ?

22
00:06:44,694 --> 00:06:47,990
Baik.
-Sudah simpan berus gigi?

23
00:06:48,698 --> 00:06:52,079
Dah.
-Sudah simpan deodoran?

24
00:06:52,205 --> 00:06:55,334
Dah.
-Sudah simpan pakaian selesa?

25
00:06:56,294 --> 00:06:57,754
Dah simpan.

26
00:07:00,215 --> 00:07:04,263
Tunggu sebentar, Sid. Kita kena
korek sesuatu daripada ayah kau.

27
00:07:09,062 --> 00:07:10,522
Apa?

28
00:07:16,156 --> 00:07:17,824
Mereka tahu tak.....

29
00:07:17,949 --> 00:07:19,620
Mereka tahu tak
aku berkulit hitam?

30
00:07:21,621 --> 00:07:23,165
Tak.

31
00:07:25,126 --> 00:07:26,588
Mereka harus tahu?

32
00:07:29,217 --> 00:07:31,302
Itu merupakan...

33
00:07:31,427 --> 00:07:34,640
...sesuatu yang kau patut...

34
00:07:36,643 --> 00:07:38,438
...beritahu mereka.
-"Mak dan ayah,...

35
00:07:38,563 --> 00:07:42,611
...teman lelaki kulit hitam saya
akan datang pada hujung minggu...

36
00:07:42,737 --> 00:07:45,072
...dan saya tak mahu
kamu rasa terkejut...

37
00:07:45,198 --> 00:07:46,742
...kerana dia berkulit hitam."

38
00:07:48,578 --> 00:07:50,373
Kau kata aku teman lelaki
kulit hitam pertama kau.

39
00:07:50,498 --> 00:07:53,586
Ya. Jadi?
-Ini situasi baru bagi mereka.

40
00:07:53,711 --> 00:07:57,298
Aku tak mahu kena tembak nanti.
-Kau takkan kena.

41
00:07:57,424 --> 00:08:01,848
Pertama, ayah aku pasti
mengundi Obama buat kali ketiga.

42
00:08:01,973 --> 00:08:04,685
Dia benar-benar menyukainya.
Aku beritahu ni...

43
00:08:04,810 --> 00:08:09,317
...sebab dia akan bangkitkannya
nanti dan kau pasti rasa kekok.

44
00:08:09,442 --> 00:08:12,989
Tapi itu kerana dia suka
cakap tidak kena pada tempatnya.

45
00:08:13,949 --> 00:08:16,368
Mereka tak bersifat perkauman.

46
00:08:17,871 --> 00:08:20,792
Baiklah.
-Kalau ya, aku tentu beritahu kau.

47
00:08:20,917 --> 00:08:24,798
Aku takkan bawa kau jumpa mereka.
Tolong pertimbangkan sekejap.

48
00:08:24,923 --> 00:08:27,093
Aku pertimbangkannya.
-Ya. Bagus.

49
00:08:40,779 --> 00:08:43,991
Tidak.
-Bolehlah. Aku lelaki dewasa.

50
00:08:44,118 --> 00:08:45,995
Jangan harap.
-Kau patahkan rokok aku.

51
00:08:47,455 --> 00:08:50,835
Kau buang rokok aku?
Itu macam membuang sedolar.

52
00:08:50,961 --> 00:08:54,591
Kau yang membazirkan
duit sedolar membeli nikotin.

53
00:08:54,716 --> 00:08:57,553
Tunggu. Aku kena telefon Rod.
-Rod.

54
00:08:58,180 --> 00:08:59,724
Jangan buat begitu.

55
00:09:02,727 --> 00:09:04,981
Apa khabar?
-Hei. Kau sedang kerja?

56
00:09:05,105 --> 00:09:08,820
<s>Ya, aku sedang kerja.
Chris, beritahu aku sesuatu.</s>

57
00:09:08,944 --> 00:09:11,866
Kenapa aku ditegur kerana
memeriksa seorang wanita tua?

58
00:09:11,991 --> 00:09:13,702
Ia prosedur biasa.

59
00:09:14,327 --> 00:09:18,459
Hanya kerana dia tua, Gary fikir
dia tak mampu merampas pesawat.

60
00:09:18,750 --> 00:09:21,005
C, aku tahu kau sedang
ketawa tapi aku serius.

61
00:09:21,130 --> 00:09:24,426
Malapetaka seterusnya akan
disebabkan oleh warga emas.

62
00:09:24,551 --> 00:09:27,264
Terima kasih kerana sudi jaga
Sid pada hujung minggu ini.

63
00:09:27,389 --> 00:09:30,392
Ingat, jangan bagi makanan
manusia. Ia ada masalah IBS.

64
00:09:30,518 --> 00:09:34,148
C, aku takkan buat begitulah.
Aku bukan pelupa macam kau.

65
00:09:34,274 --> 00:09:38,155
Ya. Okey.
-Aku terima permohonan maaf kau.

66
00:09:39,072 --> 00:09:41,994
Bagaimana keadaan Cik Rosie?
-Baik. Dia sedang memandu.

67
00:09:42,119 --> 00:09:43,579
Boleh aku cakap dengan dia?
-Tidak.

68
00:09:43,703 --> 00:09:46,624
Aku nak cakap.
-Tunggu sebentar.

69
00:09:47,835 --> 00:09:50,923
Hai, Rod!
-Kau tahu kau tersilap pilih, kan?

70
00:09:51,048 --> 00:09:54,136
Ya, aku tahu. Semua ni satu
helah untuk mendapatkan kau.

71
00:09:54,261 --> 00:09:56,848
Masih belum terlambat untuk kita.
-Okey. Cari gadis lain.

72
00:09:56,974 --> 00:09:59,059
<s>Dia marah sebab kau
tak dengar nasihat aku.</s>

73
00:09:59,184 --> 00:10:00,980
Nasihat apa?<b><s>-Jangan pergi ke rumah...</s></b>

74
00:10:01,105 --> 00:10:04,108
...ibu bapa gadis putih.
Dia telah pujuk kau?

75
00:10:05,194 --> 00:10:07,072
Selamat tinggal.<b><s>-Kau faham tak?</s></b>

76
00:10:07,738 --> 00:10:10,243
Chris?

77
00:10:12,078 --> 00:10:13,539
Dia letak telefon.

78
00:10:16,168 --> 00:10:18,421
Kau cemburu.
-Aku tak cemburu.

79
00:10:18,547 --> 00:10:21,050
Aku buat kau rasa cemburu?
Itu cuma Rod.

80
00:10:36,031 --> 00:10:39,744
Kau okey?
-Ya, itu amat menakutkan. Kau?

81
00:10:39,869 --> 00:10:42,540
Ya, aku okey.
Ya Tuhan.

82
00:11:02,193 --> 00:11:05,490
Tunggu di sini.
-Apa? Apa kau buat?

83
00:11:08,620 --> 00:11:10,080
Entahlah.

84
00:11:12,000 --> 00:11:13,794
Mungkin ia sudah pergi.

85
00:11:19,718 --> 00:11:21,180
Chris.

86
00:12:09,750 --> 00:12:13,464
Lain kali hubungi
Perkhidmatan Kawalan Haiwan.

87
00:12:13,589 --> 00:12:17,136
Ya, maaf tentang itu.
Saya keliru tadi.

88
00:12:17,260 --> 00:12:20,265
Ya. Jadi,
kamu datang dari bandar?

89
00:12:20,390 --> 00:12:23,395
Ya. Ibu bapa saya tinggal
di kawasan Lake Pontaco.

90
00:12:23,519 --> 00:12:25,231
Kami menuju ke sana.

91
00:12:26,233 --> 00:12:29,320
Encik, boleh tunjuk lesen awak?
-Tunggu. Kenapa?

92
00:12:29,446 --> 00:12:33,618
Ya, saya ada kad pengenalan.
-Tidak. Dia tak memandu.

93
00:12:33,744 --> 00:12:36,748
Saya tak tanya siapa pemandunya.
Saya cuma minta lesennya.

94
00:12:36,873 --> 00:12:39,794
Ya. Kenapa? Itu tak masuk akal.
-Nah.

95
00:12:39,919 --> 00:12:43,382
Tidak. Kau tak perlu bagi
sebab kau tak buat sebarang salah.

96
00:12:43,508 --> 00:12:46,971
Sayang, tak apalah.
-Apabila berlaku kemalangan,...

97
00:12:47,095 --> 00:12:49,599
...kami berhak meminta.....
-Mengarut.

98
00:12:51,019 --> 00:12:52,479
Cik.

99
00:12:57,487 --> 00:12:59,363
<s>Semuanya okey, Ryan?</s>

100
00:13:01,658 --> 00:13:03,454
Ya, aku okey.

101
00:13:08,376 --> 00:13:10,798
Tukar lampu besar dan cermin itu.

102
00:13:11,716 --> 00:13:13,760
Terima kasih, tuan.

103
00:13:22,398 --> 00:13:25,068
Apa?
-Itu amat menakjubkan.

104
00:13:25,193 --> 00:13:28,030
Aku takkan biar sesiapa pun
mengganggu teman lelaki aku.

105
00:13:29,282 --> 00:13:31,578
Aku boleh lihat.
-Okey.

106
00:13:33,080 --> 00:13:34,539
Kita dah sampai.

107
00:13:52,232 --> 00:13:53,902
Dia penyenggara kawasan.

108
00:14:01,747 --> 00:14:03,206
Kau sedia?

109
00:14:13,681 --> 00:14:16,393
Hai!
-Sayang! Mari sini!

110
00:14:17,603 --> 00:14:20,357
Apa khabar?
Saya pun sayang kamu.

111
00:14:20,482 --> 00:14:23,611
Ini ayah aku, Dean. Ini Chris.
-Panggil aku En. Armitage.

112
00:14:23,737 --> 00:14:27,701
Sudah tentu.
-Aku guraulah. Panggil aku Dean.

113
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Apa khabar?
-Baik. Awak?

114
00:14:29,412 --> 00:14:32,416
Kami suka peluk.
-Ini mak aku. Dia Chris.

115
00:14:32,542 --> 00:14:34,795
Hai.

116
00:14:34,919 --> 00:14:38,717
Gembira berjumpa kau.

117
00:14:39,302 --> 00:14:43,975
Aku Missy.
Silakan masuk.

118
00:14:49,775 --> 00:14:54,031
Jadi, bagaimana perjalanan kamu?
-Baik. Kami terlanggar rusa.

119
00:14:54,156 --> 00:14:55,950
Apa?
-Alamak.

120
00:14:56,076 --> 00:14:57,536
Ia sudah matikah?
-Ya.

121
00:14:57,662 --> 00:15:01,542
Teruknya. Kamu okey?
-Ya. Ia cuma mengejutkan kami.

122
00:15:01,667 --> 00:15:04,421
Yakah?
-Ya. Ia muncul secara tiba-tiba.

123
00:15:04,546 --> 00:15:08,886
Ya. Tentu kamu terkejut.
-Pelik betul.

124
00:15:09,011 --> 00:15:13,852
Nak tahu pendapat ayah?
Satu dah mati. Tinggal banyak lagi.

125
00:15:13,977 --> 00:15:16,272
Dean.
-Ayah tak meninggi diri...

126
00:15:16,397 --> 00:15:20,111
...tapi ayah tak suka rusa.
Ayah jelak dengannya.

127
00:15:20,236 --> 00:15:22,907
Ia macam tikus.
Ia memusnahkan ekosistem.

128
00:15:23,032 --> 00:15:26,160
Apabila ayah lihat bangkai rusa di
tepi jalan, ayah fikir, "Bagus."

129
00:15:27,245 --> 00:15:29,667
Aku tak faham itu.
-Aku cakap saja.

130
00:15:29,792 --> 00:15:34,048
Ayah menghargai tindakan
kamu hari ini. Ayah bencinya.

131
00:15:34,674 --> 00:15:40,098
Itu sangat ketara.
-Okey. Kamu kelihatan letih.

132
00:15:40,224 --> 00:15:41,767
Ya, sedikit.

133
00:15:42,519 --> 00:15:47,024
Jadi, sudah berapa lama
kamu jalin hubungan?

134
00:15:49,028 --> 00:15:50,489
Berapa lama?

135
00:15:51,532 --> 00:15:53,868
4 bulan.
-4 bulan?

136
00:15:55,161 --> 00:15:58,959
5 bulan.
-Dia betul. Saya salah.

137
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
Bagus. Biasakan diri
bercakap begitu.

138
00:16:03,507 --> 00:16:07,472
Tolong maafkan aku.
-Ya, maaf. Dia betul. Aku salah.

139
00:16:08,223 --> 00:16:10,393
Lihat?
-Dia ada tak butang henti?

140
00:16:10,518 --> 00:16:13,272
Ini amat memenatkan.
-Aku nak bawa kau keliling.

141
00:16:13,396 --> 00:16:16,318
Boleh kami keluarkan barang dulu?
-Kau nak keluarkan barang?

142
00:16:16,443 --> 00:16:17,903
Sebelum ayah bawa tengok keliling?

143
00:16:19,447 --> 00:16:22,994
Ini pejabat Missy. Di sinilah
dia jumpa pesakit-pesakitnya.

144
00:16:23,119 --> 00:16:25,623
Dia ahli terapi, kan?
-Pakar psikiatri.

145
00:16:25,748 --> 00:16:29,128
Rupa-rupanya penduduk di sini
pun mempunyai masalah mental.

146
00:16:29,253 --> 00:16:32,592
Ini Jeremy. Dia adik Rose.

147
00:16:32,716 --> 00:16:36,054
Saya pernah dengar tentangnya.
-Ya, sudah tentu.

148
00:16:36,180 --> 00:16:39,393
Dia ambil kursus perubatan.
Dia mahu menjadi seperti ayahnya.

149
00:16:39,518 --> 00:16:41,479
Kau akan jumpa dia kelak.
-Okey.

150
00:16:42,188 --> 00:16:44,442
Aku beli ini di Bali.

151
00:16:46,278 --> 00:16:47,905
Ia bersifat eklektik.

152
00:16:48,031 --> 00:16:52,412
Aku suka mengembara
dan aku tak boleh kawal diri.

153
00:16:52,537 --> 00:16:55,749
Aku sentiasa bawa
cenderamata ke rumah.

154
00:16:56,376 --> 00:17:00,549
Aku bangga dapat menikmati
budaya orang. Kau faham tak?

155
00:17:02,301 --> 00:17:06,099
Kau akan sukakan ini.
Pencapaian terbaik ayah aku.

156
00:17:06,223 --> 00:17:09,228
Dia dikalahkan oleh Jesse Owens
dalam pusingan kelayakan...

157
00:17:09,353 --> 00:17:12,358
...di Olimpik Berlin pada 1936.
Itulah masanya.....

158
00:17:12,482 --> 00:17:15,696
Owens menang di hadapan Hitler.
-Ya, detik yang mengagumkan.

159
00:17:15,821 --> 00:17:19,701
Hitler bercakap gah tentang
kesempurnaan bangsa Aryan.

160
00:17:19,826 --> 00:17:22,164
Tapi lelaki kulit hitam muncul
dan membuktikannya salah...

161
00:17:22,288 --> 00:17:24,250
...di hadapan seluruh dunia.
Hebat.

162
00:17:24,709 --> 00:17:27,296
Malang betul nasib ayah awak.
-Ya.

163
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
Dia hampir dapat melupakannya.

164
00:17:31,928 --> 00:17:34,432
Itu tingkat bawah tanah.
Kami terpaksa tutupnya.

165
00:17:34,557 --> 00:17:36,643
Ada kulapuk hitam di situ.

166
00:17:36,768 --> 00:17:40,649
Mak aku sayang dapurnya. Jadi,
kami tinggalkannya seperti dahulu.

167
00:17:42,317 --> 00:17:45,239
Georgina, ini Chris.
Teman lelaki Rose.

168
00:17:45,364 --> 00:17:47,783
Hai.
-Helo.

169
00:17:49,161 --> 00:17:52,374
Sampah dibuang di bawah sink.

170
00:17:52,500 --> 00:17:56,672
Sekarang, biar aku
tunjukkan tempat kemegahan kami.

171
00:18:01,680 --> 00:18:03,306
Kawasan permainan.

172
00:18:04,851 --> 00:18:09,690
Aku sukakannya. Rumah terdekat
terletak di seberang tasik.

173
00:18:10,234 --> 00:18:11,778
Tiada gangguan.

174
00:18:19,706 --> 00:18:21,876
Aku tahu apa yang kau fikir.
-Apa?

175
00:18:22,292 --> 00:18:23,753
Aku boleh faham.

176
00:18:24,755 --> 00:18:27,591
Keluarga putih,
orang gaji berkulit hitam.

177
00:18:27,716 --> 00:18:30,722
Macam zaman kuno.
-Saya tak cadang cakap begitu.

178
00:18:30,847 --> 00:18:32,641
Tak perlu.

179
00:18:33,892 --> 00:18:39,944
Sebenarnya, kami upah Georgina dan
Walter untuk menjaga ibu bapa aku.

180
00:18:40,736 --> 00:18:45,160
Selepas mereka meninggal,
aku tak sanggup melepaskan mereka.

181
00:18:45,868 --> 00:18:47,747
Tapi...

182
00:18:48,455 --> 00:18:50,166
...aku tak suka
tanggapan yang ia beri.

183
00:18:50,960 --> 00:18:52,753
Ya, saya faham maksud awak.

184
00:18:55,299 --> 00:18:59,638
Untuk pengetahuan kau, aku pasti
undi Obama untuk penggal ketiga.

185
00:18:59,763 --> 00:19:02,268
Presiden terbaik dalam hayat aku.

186
00:19:03,228 --> 00:19:04,687
Saya setuju.
-Ya.

187
00:19:11,740 --> 00:19:14,327
Jadi, apa kerja ibu bapa kau?

188
00:19:15,161 --> 00:19:19,500
Ayah saya tiada. Mak saya
meninggal masa saya 11 tahun.

189
00:19:20,002 --> 00:19:23,005
Maaf. Bagaimana dia meninggal?
-Langgar lari.

190
00:19:23,132 --> 00:19:25,635
Teruknya.
-Ya, aku bersimpati.

191
00:19:25,759 --> 00:19:30,684
Kau masih kecil pada masa itu.
-Sebenarnya saya tak ingat sangat.

192
00:19:32,102 --> 00:19:34,856
Tak apalah.
Kita tak perlu cakap tentangnya.

193
00:19:39,572 --> 00:19:41,033
Kau merokok?

194
00:19:43,077 --> 00:19:45,998
Kau teringin hisap sekarang?
-Saya cuba berhenti.

195
00:19:46,123 --> 00:19:48,836
Ayah, sebab inilah saya
tak bawa orang ke rumah lagi.

196
00:19:48,960 --> 00:19:52,841
Tak apalah. Kami tak kisah.
-Ia tabiat buruk.

197
00:19:55,302 --> 00:19:57,598
Kau boleh minta Missy
selesaikan masalah itu.

198
00:19:58,099 --> 00:20:00,144
Bagaimana?
-Hipnosis.

199
00:20:00,269 --> 00:20:03,816
Dia ada kaedah yang baik
dan ia benar-benar berkesan.

200
00:20:06,069 --> 00:20:08,905
Sebilangan orang tak mahu orang
asing mengganggu fikiran mereka.

201
00:20:09,032 --> 00:20:12,494
Dengar sini, Chris. Aku pun
sangka ia mengarut pada mulanya.

202
00:20:12,620 --> 00:20:17,294
Aku hisap rokok selama 15 tahun.
Aku sangat suka.

203
00:20:17,419 --> 00:20:21,550
Dia menghipnosis aku sekali saja.
Aku mual apabila tengok rokok.

204
00:20:23,511 --> 00:20:27,307
Okey. Cukuplah tu, Dean.
-Salah satu perkhidmatan kami.

205
00:20:28,977 --> 00:20:32,441
Tak payahlah. Terima kasih.
-Perokok atau tidak,...

206
00:20:32,566 --> 00:20:35,570
...kami gembira kau dapat
menyertai jamuan besar kami.

207
00:20:35,696 --> 00:20:38,366
Itu berlaku pada hujung minggu ni?
-Ya.

208
00:20:38,490 --> 00:20:40,869
Jamuan besar apa?
-Ya Tuhan.

209
00:20:40,994 --> 00:20:45,417
Ia parti atuk Rose.

210
00:20:45,543 --> 00:20:48,297
Ayah aku mengadakan
parti setahun sekali.

211
00:20:48,422 --> 00:20:52,762
Dia jemput kawan-kawan dia
dan main bola bocce, badminton.

212
00:20:52,887 --> 00:20:56,935
Kenapa kamu tak beritahu saya?
-Tarikhnya sama setiap tahun, nak.

213
00:20:57,435 --> 00:21:01,066
Tak adalah.
-Ia sama sebenarnya.

214
00:21:01,191 --> 00:21:02,984
Betulkah?
-Ya.

215
00:21:03,109 --> 00:21:05,947
Kami kekalkannya begitu
sebab selepas mereka meninggal,...

216
00:21:06,072 --> 00:21:10,997
...terasa seperti mereka
terus berada dalam kenangan.

217
00:21:11,121 --> 00:21:15,211
Saya nak berehat hujung minggu ni.
-Ia kedengaran agak menarik.

218
00:21:17,173 --> 00:21:20,093
Georgina!
-Maafkan saya.

219
00:21:20,219 --> 00:21:23,931
Tak apa. Awak pergilah
baring dan berehat.

220
00:21:28,314 --> 00:21:30,776
Ya, saya rasa
saya akan buat begitu.

221
00:21:30,900 --> 00:21:32,361
Bagus.

222
00:21:38,287 --> 00:21:40,790
Ya Tuhan. Itu pasti.....
-Apa khabar, semua?

223
00:21:41,458 --> 00:21:44,546
Hei, Jer-Bear.
-Hai, sayang.

224
00:21:45,088 --> 00:21:47,258
Kamu dah tak buka pintu lagi?

225
00:21:48,008 --> 00:21:49,470
Hei, Rosie.

226
00:21:49,595 --> 00:21:51,848
Kenapa pula saya nak bohong?
-Ayah sukakannya!

227
00:21:54,935 --> 00:21:57,356
Tahu tentang koleksi kuku dia?
-Ya Tuhan!

228
00:21:57,481 --> 00:21:59,025
Apa?
-Ya Tuhan!

229
00:21:59,150 --> 00:22:02,864
Dia suka gigit kuku, hisapnya dan
simpan dalam kotak barang kemas.

230
00:22:03,657 --> 00:22:06,660
Tidak. Aku tak faham maksud kau.
-Sungguh menjijikkan.

231
00:22:06,786 --> 00:22:09,791
Tidak. Aku benci kau.
-Ada satu lagi.

232
00:22:10,416 --> 00:22:14,131
Biar aku gambarkannya dulu.
Masa tu kami pelajar junior.

233
00:22:14,256 --> 00:22:17,010
Rose menyukai seorang lelaki.
Namanya Conner Garfield.

234
00:22:17,135 --> 00:22:19,430
Conner Garfield.
-Tidak. Mak?

235
00:22:19,555 --> 00:22:24,353
Cukuplah tu, Jeremy.
-Tak, ini bagus. Saya nak dengar.

236
00:22:24,478 --> 00:22:28,819
Rose, jangan biadab.
Tetamu kita mahu dengar cerita.

237
00:22:28,943 --> 00:22:31,447
Terima kasih.
Conner dari pasukan lacrosse aku.

238
00:22:31,573 --> 00:22:35,202
Dia sangat tinggi dan dungu.
Kami mengadakan satu parti.

239
00:22:35,328 --> 00:22:38,625
Kau mengadakan parti.
-Aku rasa ibu bapa aku...

240
00:22:38,749 --> 00:22:41,503
...pergi ke Greece. Kami
geledah kabinet arak mereka...

241
00:22:41,629 --> 00:22:46,051
...dan menjadi sangat mabuk.
-Katakan itu tak benar, Rose.

242
00:22:47,429 --> 00:22:48,888
Ya.

243
00:22:49,014 --> 00:22:52,979
Saya isi air dalam botol arak.
Boleh saya habiskan cerita?

244
00:22:53,688 --> 00:22:58,028
Teruskan. Mak ingin tahu.
-Aku berada di atas...

245
00:22:58,153 --> 00:23:02,533
...bersama gadis yang paling
menggoda dalam kelas, Jean Deely.

246
00:23:02,660 --> 00:23:05,747
Kau sedar kan yang
kau kedengaran teruk?

247
00:23:05,873 --> 00:23:09,335
Conner mula
mengetuk pintu bilik air.

248
00:23:09,461 --> 00:23:13,007
Aku pun buka dan
nampak mulutnya berdarah.

249
00:23:13,133 --> 00:23:16,596
Dia jerit,
"Kakak kau gigit lidah aku."

250
00:23:16,722 --> 00:23:21,227
Kau gigitnya?
-Okey. Itu kucupan pertama aku...

251
00:23:21,352 --> 00:23:25,234
...dan dia masukkan lidahnya dan
aku tak menjangkanya langsung.

252
00:23:25,359 --> 00:23:29,240
Ia tindakan refleks. Maaf tapi
aku sudah mengatasinya sekarang.

253
00:23:29,365 --> 00:23:32,995
Hati-hati.
-Ya. Saya akan berhati-hati.

254
00:23:34,330 --> 00:23:39,171
Aku akan ambil pencuci mulut.
Dean, boleh cuba tukar topik?

255
00:23:45,639 --> 00:23:48,851
Chris, apa sukan kegemaran kau?<b><s>Football? Besbol?</b></s>

256
00:23:48,976 --> 00:23:52,733
Bola keranjang.
-Kau peminat MMA?

257
00:23:52,858 --> 00:23:55,110
Hei.
-Apa?

258
00:23:56,821 --> 00:23:59,159
Apa?
-Jeremy, apa kata kita...

259
00:23:59,283 --> 00:24:01,620
...biar orang lain bercakap?

260
00:24:03,330 --> 00:24:06,002
Kau bercinta dengan
kakak aku, kan?

261
00:24:07,337 --> 00:24:10,550
Dia bercinta dengan kakak saya.
Ayah sudah cakap dengannya.

262
00:24:10,675 --> 00:24:12,303
Saya tak boleh mengenali dia?

263
00:24:16,558 --> 00:24:18,353
Maksud kau, seperti UFC?

264
00:24:19,563 --> 00:24:22,234
Ya.
-Tak, ia sangat ganas.

265
00:24:25,404 --> 00:24:30,329
Pernah lawan sesiapa semasa kecil?
-Aku belajar judo masa gred satu.

266
00:24:30,913 --> 00:24:33,333
Kau patut lihat aku dulu.
-Judo?

267
00:24:36,129 --> 00:24:39,217
Melalui bentuk badan
dan genetik kau,...

268
00:24:39,342 --> 00:24:42,178
...kalau kau
benar-benar mencuba,...

269
00:24:43,096 --> 00:24:48,188
...atau menjalani latihan penuh,
kau pasti menjadi sangat hebat.

270
00:24:50,274 --> 00:24:52,944
Kek lobak merah.
Hai.

271
00:24:54,154 --> 00:24:55,615
Kek lobak merah.

272
00:24:56,658 --> 00:24:58,119
Apa yang aku terlepas?

273
00:25:00,039 --> 00:25:03,168
Perkara-perkara mengarut.
-Kami bincang tentang sukan.

274
00:25:04,002 --> 00:25:06,089
Betul tak?
-Ya.

275
00:25:06,213 --> 00:25:10,971
Itu kedengaran bagus.
-Dalam seni jiu-jitsu,...

276
00:25:12,307 --> 00:25:15,770
...tenaga tak penting.
Inilah yang paling penting.

277
00:25:17,564 --> 00:25:20,903
Ia permainan
strategik seperti catur.

278
00:25:21,611 --> 00:25:25,660
Kita kenalah sentiasa
mendahului lawan kita.

279
00:25:29,498 --> 00:25:30,958
Baiklah.

280
00:25:35,924 --> 00:25:38,595
Bangun.
-Jeremy.

281
00:25:38,720 --> 00:25:41,224
Jangan buat karate di sini.
-Ia bukan karate, mak.

282
00:25:41,348 --> 00:25:43,644
Aku tak main-main lawan
orang yang mabuk.

283
00:25:43,768 --> 00:25:45,813
Aku tak main.....
-Jeremy.

284
00:25:55,286 --> 00:25:56,955
Saya takkan apa-apakan dia.

285
00:26:06,803 --> 00:26:10,265
Dia cuba cekik kau tadi.

286
00:26:10,724 --> 00:26:15,232
Apa masalah dia? Dia tak pernah
buat begitu pada kekasih lama aku.

287
00:26:16,901 --> 00:26:21,992
Ya Tuhan. Ayah aku pula
asyik sebut 'kawan'.

288
00:26:22,117 --> 00:26:24,160
Aku rasa dia tak pernah
cakapnya sebelum ini...

289
00:26:24,286 --> 00:26:26,874
...tapi itu saja
dia cakap sekarang.

290
00:26:26,999 --> 00:26:30,003
Ya.
-Mak aku biadab kepada Georgina.

291
00:26:30,128 --> 00:26:32,966
Apa yang berlaku ni?
Itu benar-benar gila.

292
00:26:35,761 --> 00:26:39,225
Maksud aku, apa bezanya
mereka daripada polis itu?

293
00:26:41,644 --> 00:26:43,815
Itulah yang paling mengecewakan.

294
00:26:48,781 --> 00:26:52,160
Ada apa-apa lagi
yang kau nak tambah?

295
00:26:55,372 --> 00:26:57,168
Kan aku dah cakap.

296
00:27:01,341 --> 00:27:05,346
Aku benar-benar
tak mahu kata begitu.

297
00:27:05,472 --> 00:27:08,225
Aku tak suka membuat silap.
-Aku perasan itu.

298
00:27:08,351 --> 00:27:12,231
Tapi aku minta maaf.
-Tidak. Mari sini.

299
00:27:12,356 --> 00:27:15,443
Maafkan aku. Ini memang teruk.
-Kenapa kau minta maaf?

300
00:27:16,780 --> 00:27:19,534
Sebab aku bawa kau ke sini
dan mereka ahli keluarga aku.

301
00:27:19,658 --> 00:27:22,747
Tak apalah.
-Yakah?

302
00:27:23,706 --> 00:27:27,002
Kenapa kau sangat tenang?
-Ini perkara biasa.

303
00:27:27,836 --> 00:27:30,091
Aku suka apabila
kau buat komen perkauman.

304
00:27:31,509 --> 00:27:33,387
Adakah ini komen perkauman?
-Ya.

305
00:27:33,512 --> 00:27:36,266
Adakah aku berasa begitu?
-Ya, kau merasakannya.

306
00:27:51,330 --> 00:27:54,543
Parti itu.
-Ia pasti tak teruk sangat.

307
00:27:54,667 --> 00:27:58,005
Mereka semua orang putih.
-Usah risau.

308
00:27:58,131 --> 00:27:59,592
Ya?
-Ya.

309
00:28:01,595 --> 00:28:05,391
Kalau ikutkan genetik aku,
keadaan boleh bertukar keruh.

310
00:28:05,516 --> 00:28:07,227
Aku ganas!

311
00:30:58,060 --> 00:31:00,355
Kau tahu tak betapa
berbahayanya tabiat merokok?

312
00:31:06,071 --> 00:31:09,285
Ya.
-Mari duduk sini.

313
00:31:10,244 --> 00:31:12,998
Sekejap saja. Marilah.

314
00:31:14,167 --> 00:31:15,628
Terima kasih.

315
00:31:21,845 --> 00:31:25,141
Jadi, kau selesa di sini?
-Semuanya sempurna. Terima kasih.

316
00:31:25,267 --> 00:31:26,727
Ya.

317
00:31:34,196 --> 00:31:35,907
Kau nak tahu cara aku lakukannya?

318
00:31:42,541 --> 00:31:45,922
Awak menggoyangkan jam saku
di hadapan muka orang, kan?

319
00:31:47,382 --> 00:31:51,012
Kau terlalu banyak tonton TV.
-Ketika saya kecil.

320
00:31:52,181 --> 00:31:54,351
Sekarang kau rasa mengantuk.

321
00:31:55,852 --> 00:31:58,857
Ada kalanya kami
menggunakan titik fokus...

322
00:31:58,982 --> 00:32:02,946
...untuk membimbing orang
mencapai keadaan kebolehsaranan.

323
00:32:03,071 --> 00:32:06,451
Keadaan kebolehsaranan?
-Betul.

324
00:32:11,333 --> 00:32:13,836
Adakah kau merokok
di hadapan anak aku?

325
00:32:16,299 --> 00:32:21,055
Saya akan berhenti. Saya janji.
-Dia anak aku. Kau faham, kan?

326
00:32:26,354 --> 00:32:27,816
Bagaimana dengan mak kau?

327
00:32:31,947 --> 00:32:35,828
Kenapa dengannya?
-Di mana kau semasa dia meninggal?

328
00:32:43,380 --> 00:32:45,342
Saya tak nak fikir tentang itu.

329
00:32:53,729 --> 00:32:56,565
Di rumah, menonton TV.

330
00:32:56,690 --> 00:32:59,403
Boleh kau dengar bunyi TV?
Apa yang kau dengar?

331
00:33:00,572 --> 00:33:03,284
Hujan.
-Jadi, ia sedang hujan.

332
00:33:06,330 --> 00:33:07,791
Boleh kau dengar bunyinya?

333
00:33:14,300 --> 00:33:16,554
Boleh kau dengar?
Carilah.

334
00:33:18,890 --> 00:33:20,559
Beritahu aku
sebaik kau dengar.

335
00:33:32,201 --> 00:33:34,078
Chris, pandang aku.

336
00:33:37,793 --> 00:33:40,297
Saya boleh dengar.
-Di mana mak kau?

337
00:33:46,973 --> 00:33:48,683
Dia.....

338
00:33:50,520 --> 00:33:53,733
Dia dalam perjalanan pulang.
Dia lambat balik.

339
00:33:54,817 --> 00:33:56,278
Dari kerja?

340
00:34:00,409 --> 00:34:02,119
Jadi,...

341
00:34:03,163 --> 00:34:04,707
...apa pula kau buat?

342
00:34:10,256 --> 00:34:11,716
Tiada apa-apa.

343
00:34:12,676 --> 00:34:14,346
Tiada apa-apa?

344
00:34:15,515 --> 00:34:19,019
Saya duduk saja di situ.
-Kau tak hubungi sesiapa?

345
00:34:19,145 --> 00:34:20,938
Tidak.
-Kenapa tidak?

346
00:34:24,402 --> 00:34:26,739
Saya tak tahu. Cuma...

347
00:34:27,824 --> 00:34:31,120
...saya ingat jika saya telefon,
itu akan menjadikannya benar.

348
00:34:40,384 --> 00:34:42,262
Kau sangat takut.

349
00:34:43,596 --> 00:34:45,057
Kau fikir ia salah kau.

350
00:34:50,398 --> 00:34:51,943
Bagaimana kau rasa sekarang?

351
00:34:54,363 --> 00:34:55,823
Saya tak boleh bergerak.

352
00:34:57,743 --> 00:35:00,664
Kau tak boleh bergerak.
-Kenapa saya tak boleh bergerak?

353
00:35:01,415 --> 00:35:05,295
Kau terkaku. Seperti
waktu kau tak buat apa-apa.

354
00:35:05,421 --> 00:35:06,881
Kau tak buat apa-apa.

355
00:35:11,429 --> 00:35:12,890
Sekarang...

356
00:35:14,349 --> 00:35:16,603
...benam ke dalam lantai.
-Tunggu!

357
00:35:16,729 --> 00:35:18,189
Benam.

358
00:36:32,463 --> 00:36:34,801
Sekarang kau berada
di Gua Benam.

359
00:37:06,471 --> 00:37:08,849
<s>Sid mabuk!</s>

360
00:38:43,572 --> 00:38:45,032
Apa khabar?

361
00:38:46,951 --> 00:38:48,746
Awak kena kerja di luar, ya?

362
00:38:57,675 --> 00:39:00,095
Memang saya yang mahu.

363
00:39:02,515 --> 00:39:03,976
Ya.

364
00:39:05,811 --> 00:39:10,068
Saya tak sempat berkenalan
dengan awak semalam. Saya Chris.

365
00:39:10,194 --> 00:39:11,737
Saya kenal awak.

366
00:39:13,239 --> 00:39:14,909
Dia sangat menawan, kan?

367
00:39:16,578 --> 00:39:18,038
Rose?

368
00:39:19,749 --> 00:39:23,839
Ya, dia menawan.
-Gadis luar biasa. Yang terbaik.

369
00:39:25,508 --> 00:39:27,593
Berbaloi mendampinginya.

370
00:39:30,973 --> 00:39:32,434
Ya.

371
00:39:35,063 --> 00:39:37,733
Maaf tentang malam tadi.
-Apa?

372
00:39:38,610 --> 00:39:41,739
Senaman saya.
Saya tak berniat menakutkan awak.

373
00:39:44,576 --> 00:39:47,790
Ya.
-Adakah ia berkesan?

374
00:39:47,915 --> 00:39:49,792
Apa?
-Lama juga awak berada...

375
00:39:49,918 --> 00:39:52,629
...di pejabat Pn. Armitage.

376
00:39:54,507 --> 00:39:55,968
Ya.

377
00:39:59,223 --> 00:40:02,353
Saya rasa saya minum banyak
wain semalam. Saya tak ingat.

378
00:40:04,313 --> 00:40:09,112
Eloklah saya sambung kerja dan
tidak menyibuk dalam urusan orang.

379
00:40:30,142 --> 00:40:32,480
Aku rasa mak kau telah
menghipnosis aku semalam.

380
00:40:33,690 --> 00:40:35,151
Apa?

381
00:40:35,735 --> 00:40:39,616
Bila?
-Aku keluar kejap semalam...

382
00:40:39,740 --> 00:40:41,452
...dan terserempak dengan dia.

383
00:40:42,953 --> 00:40:46,918
Aku tak ingat apa-apa tapi aku
mual apabila memikirkan rokok.

384
00:40:48,878 --> 00:40:50,340
Ya Tuhan.

385
00:40:51,925 --> 00:40:55,055
Maafkan aku. Aku tak boleh percaya
dia buat begitu kepada kau.

386
00:40:55,179 --> 00:40:58,100
Aku juga bermimpi buruk.
-Apa yang kau mimpi?

387
00:40:58,894 --> 00:41:02,232
Aku berada dalam sebuah lubang
dan aku tak boleh bergerak.

388
00:41:02,357 --> 00:41:05,737
Ya Tuhan. Itu kedengaran teruk.
Maafkan aku.

389
00:41:06,904 --> 00:41:08,366
Hei.

390
00:41:08,950 --> 00:41:10,535
Apa cerita Walter?

391
00:41:11,454 --> 00:41:13,956
Apa maksud kau?
-Aku baru cakap dengannya...

392
00:41:14,081 --> 00:41:16,919
...dan dia sangat dingin.
-Ada dia cakap apa-apa?

393
00:41:19,297 --> 00:41:21,802
Bukan butir cakapnya
tapi cara dia menyatakannya.

394
00:41:27,310 --> 00:41:28,979
Mungkin dia sukakan kau.

395
00:41:29,938 --> 00:41:33,152
Mungkin dia rasa cemburu.

396
00:41:34,070 --> 00:41:36,407
Kau bergurau?
-Tak.

397
00:41:39,034 --> 00:41:41,330
Jadi, kau rasa aku
ada peluang dengan dia?

398
00:41:42,289 --> 00:41:45,044
Okey, kau berguraulah.
-Boleh rekemen kepadanya?

399
00:41:45,168 --> 00:41:48,967
Sangat lucu.
-Aku akan beritahu ayah aku nanti.

400
00:41:49,091 --> 00:41:52,722
Jangan beritahu ayah kau.
Ia bukan perkara besar.

401
00:41:52,847 --> 00:41:54,558
Lupakannya.

402
00:41:55,601 --> 00:41:57,061
Okey.

403
00:41:58,773 --> 00:42:00,233
Alamak.

404
00:42:07,367 --> 00:42:09,245
Alamak.

405
00:42:09,914 --> 00:42:12,584
Sudah bermula.
Kau sediakah untuk ini?

406
00:42:13,043 --> 00:42:15,130
Ya.
-Aku tak sedia.

407
00:42:23,225 --> 00:42:25,979
Senyum.
-Senyum? Bagaimana nak buat?

408
00:42:26,103 --> 00:42:29,651
Kau senyum saja.
Itu dia.

409
00:42:32,071 --> 00:42:33,949
Lihat, pasangan Greene.

410
00:42:34,074 --> 00:42:37,453
Gordon dan Emily, ini Chris.
Chris, ini Gordon dan Emily.

411
00:42:37,579 --> 00:42:41,042
Chris. Gembira berjumpa kamu.
-Gembira berjumpa awak, Chris.

412
00:42:41,168 --> 00:42:43,421
Kuat betul awak jabat.
-Terima kasih. Awak juga.

413
00:42:43,546 --> 00:42:46,676
Pernah main golf?
-Sekali. Beberapa tahun lalu.

414
00:42:46,800 --> 00:42:50,515
Saya tak berapa bagus.
-Gordon pemain golf profesional...

415
00:42:50,639 --> 00:42:52,350
...selama bertahun.
-Betulkah?

416
00:42:52,476 --> 00:42:55,689
Saya dah tak boleh
hayun seperti dulu lagi.

417
00:42:55,814 --> 00:42:58,108
Tapi saya kenal Tiger.

418
00:42:59,945 --> 00:43:03,699
Bagusnya.
-Gordon amat meminati Tiger.

419
00:43:04,159 --> 00:43:06,871
Pemain terbaik.
Tiada tandingan.

420
00:43:06,997 --> 00:43:09,583
Chris, tunjuk gaya awak.

421
00:43:11,002 --> 00:43:14,091
Ini Nelson dan Lisa.
-Hei. Apa khabar?

422
00:43:14,216 --> 00:43:17,512
Jadi, kacaknya dia.

423
00:43:17,637 --> 00:43:20,642
Kau kacakkah?

424
00:43:24,438 --> 00:43:27,110
Boleh tahan.
Betul tak, Nelson?

425
00:43:30,323 --> 00:43:32,200
Jadi, adakah ia benar?

426
00:43:34,829 --> 00:43:36,290
Adakah ia mengagumkan?

427
00:43:38,585 --> 00:43:43,008
Sejak 200 tahun lalu, orang
lebih menyukai kulit yang cerah.

428
00:43:43,132 --> 00:43:47,723
Tapi keadaan sudah berubah.
Hitam lebih popular sekarang.

429
00:43:51,687 --> 00:43:55,234
Maaf. Aku nak pergi ambil gambar.
-Baiklah.

430
00:44:22,190 --> 00:44:23,649
Itu dia.

431
00:44:59,410 --> 00:45:01,288
Gembira melihat
seorang lagi saudara di sini.

432
00:45:04,459 --> 00:45:08,173
Hai. Ya, sudah tentu.

433
00:45:11,052 --> 00:45:12,596
Ada masalahkah?

434
00:45:13,430 --> 00:45:15,224
Itu pun kau.

435
00:45:16,352 --> 00:45:18,772
Tolong simpan ini.
-Ya.

436
00:45:19,482 --> 00:45:23,194
Helo. Saya Philomena.
Siapa pula awak?

437
00:45:24,072 --> 00:45:27,827
Chris, teman lelaki Rose.
-Bagusnya.

438
00:45:27,952 --> 00:45:30,247
Kamu pasangan yang secocok.

439
00:45:31,290 --> 00:45:36,046
Terima kasih.
-Lupa pula saya. Saya Logan King.

440
00:45:37,173 --> 00:45:40,888
Chris baru kata dia berasa lebih
selesa kerana aku berada di sini.

441
00:45:41,847 --> 00:45:43,390
Baguslah tu.

442
00:45:44,476 --> 00:45:47,940
Logan, aku tak suka
mengganggu kamu tapi...

443
00:45:48,439 --> 00:45:50,527
...pasangan Wincott
tanya tentang kau.

444
00:45:53,363 --> 00:45:55,783
Gembira berjumpa awak, Chris.

445
00:46:00,958 --> 00:46:02,419
Selamat tinggal.

446
00:46:18,526 --> 00:46:20,569
Apa ni?

447
00:46:38,637 --> 00:46:40,099
Kejahilan.

448
00:46:41,768 --> 00:46:43,812
Siapa?
-Mereka semua.

449
00:46:43,937 --> 00:46:47,652
Mereka berniat baik tapi mereka
tak tahu situasi orang biasa.

450
00:46:50,447 --> 00:46:52,492
Jim Hudson.
-Chris.

451
00:46:52,617 --> 00:46:57,206
Saya tahu.
Saya peminat hasil kerja awak.

452
00:46:57,331 --> 00:47:00,837
Awak amat berbakat.
-Tunggu. Jim Hudson?

453
00:47:01,587 --> 00:47:04,717
Galeri Hudson?
-Saya sedar betapa ironiknya...

454
00:47:04,843 --> 00:47:07,556
...pengurus galeri seni
ialah orang buta.

455
00:47:08,640 --> 00:47:10,101
Bagaimana awak lakukannya?

456
00:47:10,976 --> 00:47:15,025
Penolong saya menggambarkan
karya-karya dengan terperinci.

457
00:47:16,402 --> 00:47:19,239
Awak mempunyai sesuatu.
Gambar-gambar yang awak ambil...

458
00:47:19,363 --> 00:47:22,451
...sangat dahsyat dan melankolik.

459
00:47:23,161 --> 00:47:25,498
Saya rasa ia menakjubkan.

460
00:47:26,123 --> 00:47:27,584
Terima kasih.

461
00:47:28,169 --> 00:47:31,799
Dulu saya pun ambil gambar.
Biasanya di dalam hutan.

462
00:47:33,009 --> 00:47:35,721
Saya hantarnya
kepada Nat Geo 14 kali...

463
00:47:35,846 --> 00:47:39,310
...sebelum saya sedar saya tak
berbakat. Saya pun buka galeri.

464
00:47:39,435 --> 00:47:42,982
Tapi penglihatan saya terjejas.
-Sayang betul.

465
00:47:44,191 --> 00:47:47,488
Saya tahu.
Ada kalanya hidup ini teruk.

466
00:47:48,115 --> 00:47:50,618
Pada suatu hari, saya mencuci
gambar di dalam bilik gelap.

467
00:47:50,743 --> 00:47:53,247
Kemudian
tiba-tiba saja menjadi buta.

468
00:47:54,374 --> 00:47:55,834
Penyakit genetik.

469
00:47:56,459 --> 00:48:00,424
Tak adil langsung.
-Betul kata awak. Memang tak adil.

470
00:48:58,175 --> 00:48:59,635
Hei.

471
00:49:00,261 --> 00:49:01,722
Mari sini.

472
00:49:03,224 --> 00:49:06,227
Kau tinggalkan aku di luar sana.
-Lihat ni.

473
00:49:10,193 --> 00:49:12,069
Dia cabut wayar telefon bimbit.
-Siapa?

474
00:49:12,195 --> 00:49:15,492
Georgina. Aku datang untuk cakap
dengan Rod tapi ia tiada bateri.

475
00:49:15,617 --> 00:49:18,121
Kenapa kau fikir dia buat begitu?

476
00:49:18,246 --> 00:49:20,666
Mungkin dia tak suka...

477
00:49:22,752 --> 00:49:24,422
...aku bercinta dengan kau.

478
00:49:27,760 --> 00:49:29,220
Betulkah?

479
00:49:30,095 --> 00:49:33,184
Ia boleh berlaku.
-Jadi, kau begitu seksi...

480
00:49:33,310 --> 00:49:35,271
...sampai orang
cabut wayar telefon bimbit?

481
00:49:37,441 --> 00:49:40,528
Lupakan saja.
-Tidak. Jangan.....

482
00:49:42,031 --> 00:49:45,744
Jangan buat begitu.
-Okey, maaf. Semuanya okey.

483
00:50:00,099 --> 00:50:01,976
Mereka mempamerkan kau
di hadapan semua?

484
00:50:02,100 --> 00:50:04,814
Sangat pelik. Orang di sini
berlagak seperti mereka...

485
00:50:04,938 --> 00:50:07,109
...tak pernah jumpa
orang hitam yang bukan pekerja.

486
00:50:07,234 --> 00:50:10,362
Ya, seperti kau.
-Ada seperkara lagi.

487
00:50:10,488 --> 00:50:13,326
Aku ingat tak nak beritahu kau.
-<s>Apa?</s>

488
00:50:14,660 --> 00:50:18,416
Aku kena hipnosis semalam.
-Biar betul kau!

489
00:50:18,541 --> 00:50:21,837
Ya, untuk berhenti merokok.
Mak Rose yang buat.

490
00:50:21,963 --> 00:50:24,551
Dia pakar psikiatri.
-Aku tak peduli jika dia...

491
00:50:24,675 --> 00:50:28,722
...Iyanla Vanzant. Dia tak boleh
betulkan hidup aku atau otak aku.

492
00:50:28,849 --> 00:50:33,105
Aku tahu. Aku tak hati-hati masa
itu, tapi semuanya okey sebab...

493
00:50:34,524 --> 00:50:38,488
...aku sudah pulih. Ia berkesan.
-Kenapa kau tak takut?

494
00:50:38,613 --> 00:50:40,950
Mereka boleh dorong kau buat
macam-macam perkara dungu.

495
00:50:41,075 --> 00:50:44,956
Mungkin menyalak seperti anjing,
mengibas-ngibas macam burung...

496
00:50:45,081 --> 00:50:46,708
...dan kelihatan dungu. Atau...

497
00:50:47,542 --> 00:50:49,629
...aku tak pasti jika kau perasan
ini tapi orang putih gemar...

498
00:50:49,753 --> 00:50:51,215
...menjadikan orang hamba seks.

499
00:50:52,091 --> 00:50:54,511
Aku yakin mereka bukan macam itu.

500
00:50:54,636 --> 00:50:58,182
Jeffrey Dahmer telah makan
anggota badan orang kulit hitam.

501
00:50:58,308 --> 00:51:02,022
Tapi itu selepas dia rogol mereka.
Kau rasa mangsanya dapat jangka?

502
00:51:02,147 --> 00:51:08,281
Tidak! Mereka pergi ke tempatnya
untuk bercumbu dan berseronok.

503
00:51:08,406 --> 00:51:12,036
Tapi mereka tak buat semua itu
sebab kepala mereka kena penggal.

504
00:51:12,162 --> 00:51:14,415
Mereka masih dapat
berseronok tapi tanpa kepala.

505
00:51:14,540 --> 00:51:17,252
Ia benar-benar pelik.
Tapi itu masalah Jeffrey Dahmer.

506
00:51:18,880 --> 00:51:21,717
Terima kasih untuk cerita itu.
-Hei, aku tak reka.

507
00:51:21,843 --> 00:51:25,389
Aku tonton dalam A&amp;E.
-Orang kulit hitam pun aneh juga.

508
00:51:25,514 --> 00:51:28,853
Mereka macam tak perasan apa-apa.
-Mungkin mereka kena hipnosis.

509
00:51:31,607 --> 00:51:36,280
Aku hanya membuat kesimpulan
melalui maklumat yang kau beri.

510
00:51:36,404 --> 00:51:39,618
Dengar sini. Aku rasa
mak Rose menghipnosis orang...

511
00:51:39,744 --> 00:51:42,331
...dan dia buat bukan-bukan.
-Terima kasih. Selamat tinggal.

512
00:51:43,707 --> 00:51:45,961
Helo.
-Hai.

513
00:51:49,341 --> 00:51:52,428
Saya ingin
meminta maaf kepada awak.

514
00:51:52,553 --> 00:51:55,766
Saya tak patut sentuh
barang awak tanpa izin.

515
00:51:57,560 --> 00:52:00,107
Tak apalah.
Saya cuma keliru sedikit.

516
00:52:00,232 --> 00:52:04,571
Saya jamin saya tak buat
sebarang perkara tak elok.

517
00:52:05,323 --> 00:52:06,866
Biar saya jelaskan.

518
00:52:07,618 --> 00:52:11,665
Saya angkat telefon bimbit awak
untuk mengelap almari...

519
00:52:12,374 --> 00:52:15,295
...dan wayarnya tercabut.
-Ya, saya.....

520
00:52:15,421 --> 00:52:18,967
Saya tak mahu usiknya lagi,
jadi saya biarkannya begitu saja.

521
00:52:20,260 --> 00:52:21,721
Dungu betul saya.

522
00:52:23,682 --> 00:52:27,020
Usah risau.
Saya tak cuba maklumkan sesiapa.

523
00:52:28,939 --> 00:52:31,610
Maklumkan?
-Mendedahkan awak.

524
00:52:34,280 --> 00:52:35,742
Mulut tempayan.

525
00:52:36,994 --> 00:52:38,454
Ya.

526
00:52:39,372 --> 00:52:43,879
Usahlah risau tentang itu.
Saya jamin...

527
00:52:45,464 --> 00:52:47,342
...saya tak dikawal
oleh sesiapa.

528
00:52:48,718 --> 00:52:52,056
Baiklah.
Cuma, ada kalanya...

529
00:52:53,476 --> 00:52:56,147
...apabila ada ramai orang putih,
saya menjadi resah sedikit.

530
00:53:24,146 --> 00:53:27,900
Tidaklah.

531
00:53:28,651 --> 00:53:32,448
Tidak.

532
00:53:33,493 --> 00:53:35,287
Awak sungguh menarik.

533
00:53:36,496 --> 00:53:39,793
Itu bukanlah pengalaman saya.

534
00:53:42,297 --> 00:53:46,261
Keluarga Armitage
layan kami dengan sangat baik.

535
00:53:48,181 --> 00:53:50,433
Kami macam keluarga mereka.

536
00:54:06,206 --> 00:54:07,666
Dia gila.

537
00:54:09,420 --> 00:54:10,880
Dia gila.

538
00:54:17,891 --> 00:54:21,854
Hei, tunggu. Chris, aku nak
kenalkan kau kepada kawan kami.

539
00:54:21,980 --> 00:54:25,777
Ini David dan Marcia Wincott.
Ronald dan Celia Jeffries.

540
00:54:25,901 --> 00:54:29,366
Hiroki Tanaka,
Jessika dan Fredrich Walden.

541
00:54:32,412 --> 00:54:34,749
Terlalu banyak nama
untuk diingat, tapi hai.

542
00:54:35,833 --> 00:54:38,921
Sebagai orang Afrika Amerika,
adakah awak rasa...

543
00:54:39,045 --> 00:54:44,137
...itu satu kelebihan atau
keburukan di dunia moden?

544
00:54:47,434 --> 00:54:48,894
Soalan yang sukar.

545
00:54:51,815 --> 00:54:53,984
Ya. Entahlah.

546
00:54:55,612 --> 00:54:58,032
Hei.

547
00:54:59,033 --> 00:55:01,204
Mereka tanya tentang pengalaman
saya sebagai orang Afrika Amerika.

548
00:55:01,329 --> 00:55:02,789
Mungkin awak boleh jawab.

549
00:55:05,043 --> 00:55:10,424
Sebenarnya, saya rasa pengalaman
sebagai orang Afrika Amerika...

550
00:55:11,010 --> 00:55:13,597
...adalah sangat bagus.
Bagaimanapun,...

551
00:55:13,722 --> 00:55:17,603
...susah untuk saya jelaskan
lagi sebab saya tak rasa nak...

552
00:55:17,728 --> 00:55:19,522
...keluar dari rumah
kebelakangan ini.

553
00:55:20,357 --> 00:55:23,027
Kami suka duduk di rumah saja.
-Ya.

554
00:55:23,152 --> 00:55:27,492
Malah apabila awak pergi ke
bandar, saya masih tak berminat.

555
00:55:27,616 --> 00:55:29,787
Saya lebih suka membuat kerja.

556
00:55:46,311 --> 00:55:47,772
Keluar.

557
00:55:48,940 --> 00:55:50,566
Maaf.
-Logan.

558
00:55:50,692 --> 00:55:54,155
Keluar!
-Hei! Bertenang!

559
00:55:54,281 --> 00:55:57,285
Keluar!
-Bertenang!

560
00:55:57,411 --> 00:55:59,287
Keluar dari sini!

561
00:56:07,257 --> 00:56:10,722
Epilepsi melahirkan kerisauan dan
itu mencetuskan tindakan agresif.

562
00:56:10,847 --> 00:56:13,433
Ya. Tapi menyerang
orang tanpa sebab?

563
00:56:13,559 --> 00:56:17,982
Dia ada sebab. Pancaran
kamera kau telah mencetuskannya.

564
00:56:19,484 --> 00:56:21,445
Baiklah.
-Bagaimana keadaannya?

565
00:56:21,570 --> 00:56:23,115
Lebih baik.

566
00:56:25,951 --> 00:56:27,496
Nampaknya saya...

567
00:56:28,372 --> 00:56:31,585
...harus minta maaf kepada kamu.
-Tak adalah. Kami semua...

568
00:56:31,709 --> 00:56:35,842
...sangat gembira awak dah pulih.
-Ya.

569
00:56:35,966 --> 00:56:38,721
Mujurlah awak ada
untuk menenangkan saya.

570
00:56:40,724 --> 00:56:44,062
Saya tahu saya telah
menakutkan kamu semua.

571
00:56:44,186 --> 00:56:48,068
Terutamanya awak, Chris.
-Tak. Maafkan saya.

572
00:56:48,943 --> 00:56:53,367
Saya tak tahu tentang denyaran.
-Tentulah. Masakan awak tahu?

573
00:56:53,492 --> 00:56:56,704
Kau juga tak patut minum tadi.
-Ya.

574
00:56:57,163 --> 00:57:02,463
Baiklah. Kamu teruskanlah parti
ini tanpa jenaka pintar saya.

575
00:57:03,882 --> 00:57:06,595
Kejadian ini
telah meletihkan saya.

576
00:57:07,304 --> 00:57:09,599
Logan, awak pergilah berehat.

577
00:57:12,436 --> 00:57:14,606
Gembira berjumpa awak, Chris.

578
00:57:15,650 --> 00:57:17,109
Ya.

579
00:57:18,487 --> 00:57:21,699
Sesuatu untuk menceriakan keadaan?
-Ya!

580
00:57:21,824 --> 00:57:26,749
Ayuh kita teruskan parti.
Nak tak main bunga api dan bingo?

581
00:57:30,004 --> 00:57:32,716
Kami nak pergi jalan-jalan.
-Kau pasti?

582
00:57:36,430 --> 00:57:37,890
Boleh kita mula?

583
00:57:39,016 --> 00:57:42,313
Sepupu aku hidap epilepsi.
Itu bukan sawan.

584
00:57:43,732 --> 00:57:46,653
Ayah aku pakar bedah saraf
dan dia kata itulah yang berlaku.

585
00:57:46,777 --> 00:57:49,991
Itu bukan sawan.
-Habis, apa?

586
00:57:50,116 --> 00:57:51,744
Berapa lama kau kenal lelaki itu?

587
00:57:52,370 --> 00:57:54,664
Aku baru jumpanya hari ini.
Kenapa?

588
00:57:58,128 --> 00:58:00,089
Ini akan kedengaran pelik tapi...

589
00:58:01,632 --> 00:58:03,301
...apabila dia serang aku...

590
00:58:04,888 --> 00:58:06,432
...aku rasa macam aku kenal dia.

591
00:58:08,977 --> 00:58:11,564
Kau pernah jumpa Logan sebelum ni?
-Bukan Logan...

592
00:58:11,689 --> 00:58:13,316
...tapi lelaki yang serang aku.

593
00:58:22,830 --> 00:58:27,170
Aku rasa mak kau
telah mengawal fikiran aku.

594
00:58:27,296 --> 00:58:31,427
Ya dan ia berkesan.
-Tidak. Ia tak berkesan.

595
00:58:32,218 --> 00:58:36,349
Dia menghipnosis aku dan kini aku
fikir perkara yang bukan-bukan.

596
00:58:38,185 --> 00:58:39,730
Seperti apa?

597
00:58:53,250 --> 00:58:54,709
Aku nak pergi.

598
00:59:02,471 --> 00:59:03,932
Kau nak pergi.

599
00:59:06,311 --> 00:59:07,771
Tanpa aku?

600
00:59:08,772 --> 00:59:10,317
Suka hati kau.

601
01:00:23,047 --> 01:00:25,301
Aku pernah cerita tentang
malam mak aku meninggal.

602
01:00:25,967 --> 01:00:29,097
Yang aku tak hubungi talian
kecemasan atau keluar mencarinya.

603
01:00:30,766 --> 01:00:32,226
Ya.

604
01:00:32,645 --> 01:00:36,442
Sejam berlalu,
kemudian dua jam dan 3 jam...

605
01:00:38,653 --> 01:00:40,823
...dan aku duduk saja di situ.

606
01:00:42,785 --> 01:00:44,494
Aku tonton TV.

607
01:00:46,164 --> 01:00:49,961
Kau tak mampu buat apa-apa.
-Aku dapat tahu kemudian...

608
01:00:51,297 --> 01:00:53,717
...yang dia terselamat
daripada rempuhan awal.

609
01:00:58,724 --> 01:01:03,397
Dia terlantar di situ sambil
berdarah. Kesejukan, keseorangan.

610
01:01:07,279 --> 01:01:10,366
Begitulah dia mati.
Kesejukan dan keseorangan...

611
01:01:12,578 --> 01:01:14,914
...dan aku pula menonton TV.

612
01:01:17,043 --> 01:01:21,173
Ada masa untuk selamatkannya.
-Kau masih kecil masa itu.

613
01:01:21,549 --> 01:01:23,218
Ada masa untuk selamatkannya.

614
01:01:24,512 --> 01:01:27,223
Ada masa untuk selamatkannya
kalau sesiapa mencari dia...

615
01:01:27,348 --> 01:01:29,603
...tapi tiada sesiapa cari.

616
01:01:39,658 --> 01:01:44,749
Kaulah saja aku ada. Aku
takkan pergi dari sini tanpa kau.

617
01:01:46,711 --> 01:01:50,841
Betulkah?
-Betul.

618
01:02:01,648 --> 01:02:03,193
Ya Tuhan.

619
01:02:03,902 --> 01:02:05,447
Takut aku tadi.

620
01:02:09,452 --> 01:02:10,995
Ayuh kita balik rumah.

621
01:02:12,331 --> 01:02:16,212
Apa?
-Ayuh balik. Situasi ini teruk.

622
01:02:18,506 --> 01:02:21,218
Ayuh balik.
Aku akan reka cerita.

623
01:02:23,806 --> 01:02:25,267
Aku sayang kau.

624
01:02:26,352 --> 01:02:27,895
Aku pun sayang kau.

625
01:02:45,964 --> 01:02:47,424
Selamat malam.

626
01:02:50,095 --> 01:02:52,431
Selamat malam, Chris!
Gembira berjumpa awak.

627
01:03:58,360 --> 01:03:59,821
Tak guna.

628
01:04:03,618 --> 01:04:05,830
Hei.
-Itu Dre.

629
01:04:05,955 --> 01:04:08,583
<s>Dre?
-Andre Hayworth.</s>

630
01:04:08,708 --> 01:04:10,878
Dia pernah keluar dengan Veronica.
-Veronica mana?

631
01:04:11,003 --> 01:04:13,592
Adik Teresa yang bekerja
di pawagam di 8th Street.

632
01:04:15,177 --> 01:04:17,681
Ya, dialah orangnya!
Tunggu!

633
01:04:17,806 --> 01:04:22,478
Semua ni tak masuk akal.
Hei, dia amat berbeza.

634
01:04:22,604 --> 01:04:26,527
Betul. Kenapa dia pakai macam itu?
-Bukan itu saja. Lain-lain juga.

635
01:04:27,153 --> 01:04:29,656
Dia datang ke parti dengan
seorang wanita putih yang dah tua.

636
01:04:29,781 --> 01:04:33,035
Hamba seks!

637
01:04:33,161 --> 01:04:36,709
<s>Chris, keluar dari situ segera!
Kau dalam situasi bahaya!</s>

638
01:04:36,834 --> 01:04:39,087
<s>Keluar dari situ!
-Hei?</s>

639
01:04:39,212 --> 01:04:41,506
Helo? Chris?

640
01:04:42,549 --> 01:04:44,427
Alamak, habis bateri.

641
01:04:46,556 --> 01:04:50,270
Hei. Dah kemaskan barang?
-Rose, kita mesti pergi sekarang.

642
01:04:51,647 --> 01:04:53,899
Okey. Adakah semuanya okey?

643
01:04:54,024 --> 01:04:57,238
Aku akan cerita dalam kereta.
Tapi kita mesti pergi sekarang.

644
01:04:57,364 --> 01:05:00,283
Okey. Biar aku ambil beg aku.
-Okey.

645
01:06:40,514 --> 01:06:41,974
Hei. Kau dah siap?

646
01:06:42,225 --> 01:06:45,061
Ya, aku sedang cari kamera aku.

647
01:06:48,734 --> 01:06:50,819
Ada di sini.
-Kau ada kunci?

648
01:06:50,946 --> 01:06:53,449
Aku akan letak beg dalam kereta.
-Okey.

649
01:06:53,575 --> 01:06:57,704
Ia ada di sini.
Aku cuma kena cari.

650
01:06:58,665 --> 01:07:01,877
Kau okey?
-Ya.

651
01:07:03,631 --> 01:07:05,257
Tunggu sebentar.

652
01:07:05,801 --> 01:07:07,261
Ini dia.

653
01:07:08,345 --> 01:07:11,475
Kau tak jumpa kunci kereta?
-Tak, selalu macam ini.

654
01:07:11,600 --> 01:07:13,562
Ayuh cari sambil bergerak.
-Ya.

655
01:07:19,863 --> 01:07:21,573
Chris?
-Cari kunci.

656
01:07:21,949 --> 01:07:23,410
Hei.
-Hei.

657
01:07:23,535 --> 01:07:26,622
Nak ke mana? Parti baru bermula.
-Nak letak beg dalam kereta.

658
01:07:27,541 --> 01:07:30,754
Ada sesiapa nak teh?
-Tak apalah. Kami mahu beredar.

659
01:07:30,879 --> 01:07:34,216
Betulkah? Ada sebarang masalah?
-Rose?

660
01:07:34,342 --> 01:07:38,598
Anjing dia sakit. Ia mesti
dibawa ke klinik pagi-pagi esok.

661
01:07:39,224 --> 01:07:41,518
Ya.
-Teruknya.

662
01:07:42,604 --> 01:07:44,774
Rose, kunci.
-Sedang cari.

663
01:07:50,156 --> 01:07:51,617
Rose?

664
01:08:00,046 --> 01:08:02,758
Apa tujuan kau, Chris?

665
01:08:04,218 --> 01:08:05,680
Apa?

666
01:08:07,641 --> 01:08:10,353
Dalam hidup ini,
apa tujuan kau?

667
01:08:11,646 --> 01:08:14,776
Pada masa ini,
mencari kunci kereta.

668
01:08:16,945 --> 01:08:18,405
Api.

669
01:08:19,407 --> 01:08:23,705
Ia bayangan kematian kita.
Kita lahir, hidup...

670
01:08:23,831 --> 01:08:25,876
...dan mati.
-Rose?

671
01:08:27,669 --> 01:08:29,130
Sedang cari.

672
01:08:29,798 --> 01:08:32,510
Matahari pun akan mati jua kelak.

673
01:08:33,720 --> 01:08:35,389
Tapi kita hebat.

674
01:08:36,558 --> 01:08:40,020
Kita dewa-dewa yang
terperangkap di dalam kokun.

675
01:08:40,145 --> 01:08:41,607
Rose.

676
01:08:42,859 --> 01:08:46,571
Aku tak tahu mana dia.
-Rose!

677
01:08:46,865 --> 01:08:48,325
Rose, bagi kunci tu!

678
01:08:49,242 --> 01:08:53,416
Bagi kunci tu cepat.
Rose, sekarang juga!

679
01:08:55,584 --> 01:08:57,838
Hati-hati.
-Apa kau buat?

680
01:08:58,632 --> 01:09:01,760
Aku tak buat apa-apa.
-Apa yang berlaku ni?

681
01:09:10,481 --> 01:09:11,943
Mana kunci, Rose?

682
01:09:16,199 --> 01:09:18,160
Kau tahu aku
tak boleh bagi kan, sayang?

683
01:09:35,853 --> 01:09:37,313
Marilah.

684
01:09:48,287 --> 01:09:50,958
Adakah dia cedera?
-Mak nampak tak dia rebah?

685
01:09:51,082 --> 01:09:54,546
Ya. Jeremy, capai kaki dia.
Bawa dia ke tingkat bawah.

686
01:09:54,672 --> 01:09:56,840
Dean, tolong dia.
-Saya boleh angkat sendiri.

687
01:09:56,967 --> 01:09:59,470
Tak boleh.
Kau sudah pun buat hal tadi.

688
01:09:59,594 --> 01:10:01,056
Okey.

689
01:10:01,974 --> 01:10:03,434
Okey.

690
01:10:04,978 --> 01:10:07,232
Sedia?
-Jaga kepala dia.

691
01:10:16,662 --> 01:10:18,999
Hati-hati.
-Jangan terlepas.

692
01:10:19,123 --> 01:10:22,921
Saya takkan lepaskan.
Boleh tak percaya saya sedikit?

693
01:10:23,045 --> 01:10:24,507
Okey, itu salah saya.

694
01:10:28,220 --> 01:10:30,389
Kau antara kekasih kegemaran aku.

695
01:10:31,559 --> 01:10:33,102
Dengar tak, Chris?

696
01:10:34,021 --> 01:10:37,651
Kau antara kekasih kegemarannya.

697
01:11:01,018 --> 01:11:02,771
<s>Hei, ini Chris.
Saya mungkin sibuk...</s>

698
01:11:02,896 --> 01:11:04,649
<s>...atau tak nak
cakap dengan awak.</s>

699
01:11:12,660 --> 01:11:14,121
Chris.

700
01:11:24,344 --> 01:11:26,262
<s>Hei, ini Chris.
Saya mungkin sibuk...</s>

701
01:11:26,389 --> 01:11:28,307
<s>...atau tak nak
cakap dengan awak.</s>

702
01:11:33,232 --> 01:11:34,692
Ya.

703
01:11:35,275 --> 01:11:36,737
Aku juga.

704
01:12:20,800 --> 01:12:22,262
Alamak.

705
01:13:40,750 --> 01:13:43,672
<s>Ada tak apa-apa
yang lebih cantik...</s>

706
01:13:44,547 --> 01:13:46,634
<s>...daripada matahari terbit?</s>

707
01:13:48,888 --> 01:13:52,350
<s>Hai, saya Roman Armitage.</s>

708
01:13:52,476 --> 01:13:54,896
<s>Jika anda menonton video ini,
anda mungkin tertanya-tanya...</s>

709
01:13:55,022 --> 01:13:58,902
<s>...perkara yang berlaku.
Jangan risau.</s>

710
01:13:59,027 --> 01:14:00,488
<s>Ayuh kita jalan.</s>

711
01:14:03,783 --> 01:14:07,415
<s>Anda telah dipilih kerana
mempunyai kelebihan fizikal...</s>

712
01:14:07,540 --> 01:14:09,959
<s>...yang anda nikmati
sepanjang hidup anda.</s>

713
01:14:10,084 --> 01:14:13,549
<s>Dengan bakat anda
dan keazaman kami,...</s>

714
01:14:13,674 --> 01:14:16,386
<s>...kita boleh melakukan
sesuatu yang menakjubkan.</s>

715
01:14:16,511 --> 01:14:18,388
<s>Sesuatu yang sempurna.</s>

716
01:14:21,434 --> 01:14:24,898
<s>Prosedur Coagula...</s>

717
01:14:25,399 --> 01:14:27,903
<s>...merupakan satu
keajaiban buatan manusia.</s>

718
01:14:28,570 --> 01:14:32,534
<s>Mazhab kami mengikhtiarkannya
selama beberapa tahun...</s>

719
01:14:32,660 --> 01:14:36,374
<s>...dan baru-baru ini
ia telah disempurnakan...</s>

720
01:14:36,790 --> 01:14:40,421
<s>...oleh darah daging
saya sendiri.</s>

721
01:14:41,631 --> 01:14:45,595
<s>Saya dan keluarga saya
berasa bangga menawarkannya...</s>

722
01:14:45,720 --> 01:14:48,224
<s>...untuk kegunaan
ahli-ahli kumpulan kami.</s>

723
01:14:48,348 --> 01:14:51,103
<s>Jangan bazir tenaga anda.
Jangan cuba melawannya.</s>

724
01:14:51,228 --> 01:14:54,774
<s>Anda tak boleh menghalangnya.
Lagipun, manalah tahu?</s>

725
01:14:56,111 --> 01:14:59,824
<s>Mungkin suatu hari nanti, anda
akan gembira menjadi anggota...</s>

726
01:15:00,659 --> 01:15:02,745
<s>...keluarga kami.</s>

727
01:15:05,248 --> 01:15:06,709
<s>Mempersembahkan...</s>

728
01:15:08,754 --> 01:15:10,214
<s>...Coagula.</s>

729
01:15:23,275 --> 01:15:24,736
Apa?

730
01:15:39,966 --> 01:15:41,427
Helo, encik.....

731
01:15:41,677 --> 01:15:44,264
Williams.
Rod Williams.

732
01:15:44,389 --> 01:15:46,684
Daripada TSA?
-Ya, puan.

733
01:15:47,811 --> 01:15:51,692
Awak tahu isu-isu TSA harus
dibawa kepada ketua awak, kan?

734
01:15:51,817 --> 01:15:55,947
Ya, puan. Tapi ini bukan isu TSA.
-Jangan panggil saya puan...

735
01:15:56,073 --> 01:15:57,659
...kalau mahu teruskan perbualan.

736
01:15:58,952 --> 01:16:01,705
Bagaimana boleh saya bantu awak,
Rod Williams daripada TSA?

737
01:16:01,831 --> 01:16:03,292
Baiklah.

738
01:16:06,004 --> 01:16:08,591
Chris hilang selama 2 hari.

739
01:16:08,716 --> 01:16:12,347
Anak awak hilang?
-Tak, bukan anak.

740
01:16:12,472 --> 01:16:15,934
Kawan saya. Dia berusia 26 tahun
dan namanya Chris Washington.

741
01:16:19,398 --> 01:16:23,071
Dia pergi pada hari Jumaat bersama
teman wanitanya, Rose Armitage.

742
01:16:24,781 --> 01:16:26,325
Dia gadis putih.

743
01:16:28,494 --> 01:16:30,790
Okey, teruskan.
-Chris sepatutnya balik...

744
01:16:30,915 --> 01:16:34,128
...pada hari Ahad dan
saya telah jaga anjingnya, Sid.

745
01:16:35,589 --> 01:16:37,716
Itu Sid.
-Comel, kan?

746
01:16:38,175 --> 01:16:41,806
Chris hantar ini dari
rumah ibu bapa teman wanitanya.

747
01:16:42,557 --> 01:16:44,352
Itu Andre Hayworth.

748
01:16:44,685 --> 01:16:46,562
Kami kenal dia masa kecil.

749
01:16:46,688 --> 01:16:51,110
Khabarnya dia hilang 6 bulan lepas
dari kawasan pinggir bandar.

750
01:16:51,236 --> 01:16:54,950
Dia tak kelihatan hilang.
-Sebab kami sudah menemuinya.

751
01:16:55,076 --> 01:16:58,413
Chris kata dia berkelakuan pelik.
-Pelik macam mana?

752
01:16:58,538 --> 01:17:00,082
Dia orang Brooklyn.

753
01:17:00,542 --> 01:17:03,922
Dia tak pernah pakai macam ini.
-Saya pun tak pernah.

754
01:17:04,047 --> 01:17:06,717
Dia telah mengahwini seorang
wanita putih yang sudah tua.

755
01:17:06,843 --> 01:17:09,011
Patutlah dia pakai macam itu.

756
01:17:11,391 --> 01:17:14,771
Rod Williams daripada TSA.
-Saya tahu.

757
01:17:14,896 --> 01:17:16,689
Saya akan jelaskan.

758
01:17:17,567 --> 01:17:20,571
Kata-kata saya mungkin akan
kedengaran gila. Awak sedia?

759
01:17:20,696 --> 01:17:24,160
Okey. Cubalah.

760
01:17:24,285 --> 01:17:27,122
Saya percaya mereka
menculik orang kulit hitam,...

761
01:17:27,247 --> 01:17:31,210
...mempengaruhi mereka dan paksa
mereka bekerja sebagai hamba seks.

762
01:17:31,336 --> 01:17:33,924
Maaf kerana guna perkataan itu.

763
01:17:41,267 --> 01:17:43,770
Tunggu sebentar.
-Dia hantar gambar yang aneh.

764
01:17:43,896 --> 01:17:47,025
Saya fikir, "Itu Andre Hayworth."
Dia hilang selama 6 bulan.

765
01:17:47,151 --> 01:17:50,281
Jadi, saya siasat lagi sebab
saya ejen TSA. Kamu detektif, kan?

766
01:17:50,406 --> 01:17:53,494
Saya pun terima latihan yang sama.
Ada kalanya kami lebih arif...

767
01:17:53,619 --> 01:17:56,916
...sebab kami hadapi situasi
pengganas. Tapi itu cerita lain.

768
01:17:57,041 --> 01:18:01,380
Jadi, saya telah menyiasat dan
mula mencantumkan semua bukti...

769
01:18:01,505 --> 01:18:03,674
...dan inilah kesimpulannya.
Mereka mungkin...

770
01:18:03,801 --> 01:18:06,555
...menculik orang kulit hitam,
mempengaruhi mereka...

771
01:18:06,680 --> 01:18:11,520
...dan menggunakan mereka sebagai
hamba seks. Bukan hamba biasa.

772
01:18:11,645 --> 01:18:16,653
Saya tak tahu jika kaedah hipnosis
yang menjadikan mereka hamba...

773
01:18:17,153 --> 01:18:20,365
...tapi saya tahu mereka sudah pun
mempunyai 2 lelaki kulit hitam...

774
01:18:20,492 --> 01:18:23,079
...dan mungkin ada lebih ramai
lagi dalam cengkaman mereka.

775
01:18:23,870 --> 01:18:25,498
Apa langkah seterusnya?

776
01:18:36,098 --> 01:18:39,478
Jangan sesekali cakap aku
takkan buat apa-apa untuk kamu.

777
01:18:42,106 --> 01:18:46,528
Gadis putih konon.
Mereka memang macam tu.

778
01:18:54,166 --> 01:18:55,625
Sihir tak wujud.

779
01:18:56,628 --> 01:18:58,505
Semua ni tak masuk akal.

780
01:19:12,108 --> 01:19:13,569
<s>Helo?</s>

781
01:19:14,362 --> 01:19:16,448
<s>Chris?
-Hei.</s>

782
01:19:17,324 --> 01:19:21,664
Rose, ini aku, Rod.<b><s>-Hai.</s></b>

783
01:19:23,583 --> 01:19:25,043
Mana Chris?

784
01:19:25,878 --> 01:19:29,174
Dia dah pergi 2 hari lepas.
-Dia dah pergi?

785
01:19:29,801 --> 01:19:34,057
Ya. Dia mula rasa paranoid
dan menjadi gila-gila.

786
01:19:34,266 --> 01:19:37,645
Kemudian dia naik teksi dan
tertinggal telefon bimbitnya.

787
01:19:38,355 --> 01:19:42,694
Tunggu. Kau tak jumpa dia?
-Tak, dia tak balik sini.

788
01:19:43,070 --> 01:19:46,407
Ya Tuhan.
-Dengar sini.

789
01:19:46,533 --> 01:19:50,289
Aku cuba hubunginya banyak kali.
Malah aku telah jumpa polis.

790
01:19:51,332 --> 01:19:54,336
Apa kau beritahu mereka?
-Aku kata dia hilang.

791
01:19:54,961 --> 01:19:56,422
Bagus.

792
01:19:58,258 --> 01:19:59,886
Aku nak tanya sesuatu.

793
01:20:00,930 --> 01:20:04,685
Dia guna teksi dari
syarikat mana semasa dia pergi?

794
01:20:04,810 --> 01:20:06,438
Ya Tuhan. Aku.....

795
01:20:06,897 --> 01:20:10,610
Aku tak tahu.
Mungkin syarikat tempatan...

796
01:20:10,734 --> 01:20:13,156
...atau mungkin
dia hubungi Uber.

797
01:20:14,114 --> 01:20:16,619
Tunggu.
Aku rasa sangat keliru.

798
01:20:17,661 --> 01:20:20,373
Kau rasa keliru? Okey.

799
01:20:20,500 --> 01:20:23,129
Nak tahu sesuatu? Aku juga.
Boleh kau tunggu sebentar?

800
01:20:23,253 --> 01:20:25,047
Okey.
-Tunggu.

801
01:20:26,801 --> 01:20:31,140
Penipu! Dia jual temberang!
Aku tahu.....

802
01:20:31,264 --> 01:20:34,186
Naluri TSA aku boleh merasakannya!
Perempuan ini berbohong!

803
01:20:36,147 --> 01:20:38,192
Okey. Aku akan rakam kau.

804
01:20:39,193 --> 01:20:42,739
Aku akan rakam semua kata-kata
kau. Kau pasti dedahkan sesuatu.

805
01:20:43,617 --> 01:20:45,076
Rakam.

806
01:20:46,286 --> 01:20:48,791
Pembesar suara.
Sambung.

807
01:20:51,044 --> 01:20:52,504
Rose?

808
01:20:54,508 --> 01:20:57,720
Apabila aku cakap dengan Chris,
dia kata mak kau menghipnosisnya.

809
01:20:59,223 --> 01:21:00,849
Rod, dahlah tu.

810
01:21:05,857 --> 01:21:07,317
Aku tahu sebab kau telefon.

811
01:21:07,944 --> 01:21:09,403
Apa sebabnya?

812
01:21:10,531 --> 01:21:12,784
Ia sangat ketara, kan?

813
01:21:13,410 --> 01:21:14,871
Apa?

814
01:21:15,579 --> 01:21:17,373
Ada tarikan di antara kita.

815
01:21:17,958 --> 01:21:20,128
Apa kau merepek ni?
Aku telefon tentang Chris.

816
01:21:20,671 --> 01:21:24,050
Tidak, Rod. Setiap kali kita
keluar, kau suka merenung aku.

817
01:21:24,176 --> 01:21:26,846
Apa kau cakap ni?
Tidak! Chris kawan baik aku!

818
01:21:26,972 --> 01:21:30,183
Ada kau buat apa-apa.....
-Aku tahu kau mahu meniduri aku.

819
01:21:30,309 --> 01:21:33,690
<s>Aku tak pernah fikir begitu!
Kenapa kau cakap bukan-bukan?</s>

820
01:21:33,814 --> 01:21:37,028
Tak guna kau!
Selamat tinggal!

821
01:21:40,156 --> 01:21:43,078
Dia betul-betul.....

822
01:21:43,203 --> 01:21:44,663
Dia pandai.

823
01:22:19,548 --> 01:22:22,052
Tunggu.

824
01:22:25,180 --> 01:22:28,311
<s>Hei, Chris. Apa khabar?</s>

825
01:22:30,271 --> 01:22:33,109
<s>Awak boleh jawab.
Ada interkom dalam bilik itu.</s>

826
01:22:34,653 --> 01:22:37,991
Mana Rose?<b><s>-Miangnya awak.</s></b>

827
01:22:39,869 --> 01:22:42,373
<s>Awak antara yang bertuah.
Percayalah.</s>

828
01:22:42,498 --> 01:22:46,379
<s>Taktik kasar Jeremy
tidaklah begitu menyenangkan.</s>

829
01:22:46,504 --> 01:22:49,383
<s>Saya sepatutnya
menjawab sebarang soalan...</s>

830
01:22:49,507 --> 01:22:52,388
<s>...yang mengusik fikiran awak.</s>

831
01:22:52,513 --> 01:22:56,684
<s>Khabarnya kalau kita sama-sama
memahami proses ini,...</s>

832
01:22:56,810 --> 01:22:59,815
<s>...ia akan meningkatkan
peluang kejayaan pembedahan.</s>

833
01:23:04,280 --> 01:23:06,867
<s>Awak tak peduli, kan?
Okey.</s>

834
01:23:06,992 --> 01:23:09,830
<s>Biar saya
terangkannya kepada awak.</s>

835
01:23:10,581 --> 01:23:14,127
<s>Peringkat pertama
ialah hipnotisme.</s>

836
01:23:14,253 --> 01:23:16,089
<s>Begitulah mereka
menenangkan awak.</s>

837
01:23:16,214 --> 01:23:18,049
<s>Peringkat kedua pula ini.</s>

838
01:23:18,175 --> 01:23:21,930
<s>Persediaan mental. Ia rawatan
psikologi sebelum pembedahan.</s>

839
01:23:24,351 --> 01:23:26,938
Rawatan sebelum pembedahan?<b><s>-Untuk peringkat ketiga.</s></b>

840
01:23:28,649 --> 01:23:30,318
<s>Transplantasi.</s>

841
01:23:33,948 --> 01:23:37,953
<s>Separa saja. Bahagian otak
awak yang bersambung pada...</s>

842
01:23:38,078 --> 01:23:40,249
<s>...sistem saraf pusat
mesti kekal di situ...</s>

843
01:23:40,373 --> 01:23:44,171
<s>...supaya saraf-saraf
yang kompleks tidak terjejas.</s>

844
01:23:44,713 --> 01:23:48,094
<s>Jadi, personaliti awak
takkan hilang sepenuhnya.</s>

845
01:23:48,219 --> 01:23:50,013
<s>Sebahagian diri
awak akan kekal...</s>

846
01:23:50,138 --> 01:23:51,933
<s>...tapi dengan
kesedaran yang terhad.</s>

847
01:23:56,814 --> 01:23:59,401
<s>Awak boleh
melihat dan mendengar...</s>

848
01:24:00,654 --> 01:24:06,453
<s>...apa yang tubuh awak buat
tapi hanya sebagai penumpang.</s>

849
01:24:11,086 --> 01:24:13,965
<s>Seorang penonton.
Awak akan terkurung dalam.....</s>

850
01:24:14,090 --> 01:24:15,549
Gua Benam.

851
01:24:16,092 --> 01:24:18,178
<s>Sekarang kau berada
di Gua Benam.</s>

852
01:24:22,477 --> 01:24:25,397
<s>Ya, begitulah dia gelarnya.</s>

853
01:24:27,317 --> 01:24:29,905
<s>Saya akan kawal fungsi motor.
Saya akan menjadi.....</s>

854
01:24:30,030 --> 01:24:31,489
Saya.

855
01:24:33,076 --> 01:24:34,703
Awak akan menjadi saya.

856
01:24:35,495 --> 01:24:39,918
<s>Bagus. Awak faham cepat.</s>

857
01:24:41,629 --> 01:24:43,089
Kenapa kami?

858
01:24:45,927 --> 01:24:47,387
Kenapa orang kulit hitam?

859
01:24:51,060 --> 01:24:52,521
<s>Entah.</s>

860
01:24:53,605 --> 01:24:56,902
<s>Orang mahu kelainan.
Ada yang nak jadi lebih kuat,...</s>

861
01:24:57,027 --> 01:24:59,698
<s>...laju dan menarik.</s>

862
01:24:59,822 --> 01:25:01,451
<s>Hitam lebih popular sekarang.</s>

863
01:25:02,494 --> 01:25:07,250
<s>Tapi saya bukan seperti mereka.
Saya tak peduli warna kulit.</s>

864
01:25:07,877 --> 01:25:11,006
<s>Saya mahukan
sesuatu yang lebih bererti.</s>

865
01:25:13,092 --> 01:25:14,552
<s>Saya nak...</s>

866
01:25:15,095 --> 01:25:16,556
<s>...mata awak.</s>

867
01:25:18,517 --> 01:25:20,686
<s>Saya nak deria penglihatan awak.</s>

868
01:25:23,440 --> 01:25:24,900
Ini perkara gila.

869
01:25:27,780 --> 01:25:29,324
<s>Okey. Saya dah selesai.</s>

870
01:26:06,128 --> 01:26:07,922
Tidak!

871
01:29:02,134 --> 01:29:03,594
Jeremy?

872
01:31:24,258 --> 01:31:26,845
Tak guna!

873
01:31:37,359 --> 01:31:41,490
Matilah!

874
01:31:42,492 --> 01:31:46,415
Satu Mississippi,
dua Mississippi,...

875
01:31:46,540 --> 01:31:52,341
...tiga Mississippi, empat
Mississippi, lima Mississippi.

876
01:33:19,801 --> 01:33:22,889
<s>911. Apa kecemasan awak?
-Saya berada di rumah Armitage.</s>

877
01:33:23,014 --> 01:33:26,351
Nama saya Chris.<b><s>-Maaf, encik. Boleh ulang?</s></b>

878
01:33:26,477 --> 01:33:27,937
Saya berada.....

879
01:33:43,461 --> 01:33:47,008
Jangan buat.
Pergi dari sini.

880
01:34:10,083 --> 01:34:11,543
Nenek.

881
01:34:26,816 --> 01:34:30,028
Kau telah musnahkan rumah aku!

882
01:35:14,176 --> 01:35:15,637
Tangkap dia, atuk.

883
01:35:33,454 --> 01:35:34,997
Tak guna kau!

884
01:35:54,360 --> 01:35:55,820
Biar aku buat.

885
01:37:06,422 --> 01:37:07,882
Chris.

886
01:37:08,842 --> 01:37:10,554
Maafkan aku.

887
01:37:11,514 --> 01:37:12,974
Ini aku.

888
01:37:15,268 --> 01:37:18,022
Aku sayang kau.

889
01:37:20,026 --> 01:37:21,569
Aku sayang kau.

890
01:38:10,266 --> 01:38:12,352
Tolong.

891
01:38:13,521 --> 01:38:15,815
Tolong.

892
01:38:29,043 --> 01:38:30,503
Chris.

893
01:39:06,806 --> 01:39:08,893
Kan aku dah kata
jangan pergi ke rumah tu.

894
01:39:14,526 --> 01:39:15,987
Maksud aku.....

895
01:39:21,536 --> 01:39:23,414
Bagaimana kau jumpa aku?

896
01:39:28,881 --> 01:39:32,511
Aku ejen TSA.

897
01:39:33,178 --> 01:39:36,558
Kami sentiasa mengendalikan
situasi rumit. Itulah tugas kami.

898
01:39:39,521 --> 01:39:43,276
Anggap situasi ini
sudah dikendalikan.