1
00:02:21,528 --> 00:02:25,615
Stesen nombor satu Portland
untuk rock klasik. 107.1.
2
00:02:25,699 --> 00:02:27,242
The Way Back.
3
00:02:30,078 --> 00:02:31,204
Alamak.
4
00:02:37,168 --> 00:02:42,215
Aku ingat apabila dapat tahu tentangmu
5
00:02:44,342 --> 00:02:45,677
Ini lagu kegemaran mak saya.
6
00:02:47,012 --> 00:02:52,058
Setiap hari aku hanya terfikirkanmu
7
00:02:57,939 --> 00:02:59,149
Awak tidur?
8
00:03:00,650 --> 00:03:01,902
Maaf.
9
00:03:03,653 --> 00:03:04,863
Maaf.
10
00:03:10,202 --> 00:03:14,331
Aku serah cintaku kepadamu
11
00:03:15,290 --> 00:03:17,834
Hei! Janganlah. Apa awak buat?
Nahas kita nanti.
12
00:04:20,313 --> 00:04:22,649
GUBUK BURGER BIGFOOT
13
00:04:37,831 --> 00:04:39,916
-Hei.
-Terima kasih, sayang.
14
00:04:41,626 --> 00:04:43,169
Saya minta hidangan vegetarian,
15
00:04:44,337 --> 00:04:47,716
tapi dia cuma beri hidangan sampingan
di dalam kotak, jadi...
16
00:04:48,925 --> 00:04:51,386
Lebih baik awak hafal itu
sebelum kita tiba di denai.
17
00:04:51,469 --> 00:04:53,930
Awak dah hafal?
18
00:04:54,014 --> 00:04:55,098
Mestilah.
19
00:04:55,182 --> 00:04:59,060
{\an8}Ya? Okey. Yang ini apa?
20
00:04:59,144 --> 00:05:00,770
{\an8}Yang itu? Senang saja.
21
00:05:01,813 --> 00:05:02,981
Ros manis Piccadilly.
22
00:05:05,233 --> 00:05:07,152
Sipi pun tak. Ia...
23
00:05:07,235 --> 00:05:08,820
Jika saya hafal,
24
00:05:08,904 --> 00:05:10,947
takkanlah saya nak bawa
buku itu ke hulu hilir.
25
00:05:14,993 --> 00:05:16,745
Ada orang datang.
26
00:05:18,830 --> 00:05:19,831
Hai.
27
00:05:21,249 --> 00:05:23,001
Saya boleh ambil sisa awak.
28
00:05:25,712 --> 00:05:28,381
Terima kasih, tapi... Kami baru mula.
29
00:05:28,465 --> 00:05:30,675
Jadi, boleh beri kami dalam sepuluh minit?
30
00:05:30,759 --> 00:05:33,637
Jimmy. Mari tolong sini.
31
00:05:40,977 --> 00:05:42,854
Awak nampak bintang merah itu jatuh?
32
00:05:42,938 --> 00:05:44,105
Okey, ayuh.
33
00:05:52,864 --> 00:05:54,366
Apa hal?
34
00:06:00,205 --> 00:06:02,332
DENAI RED RIDGE
35
00:06:24,855 --> 00:06:26,189
Jom mulakan.
36
00:06:30,110 --> 00:06:31,736
Sedia?
37
00:06:35,490 --> 00:06:36,867
Ya. Ia...
38
00:06:36,950 --> 00:06:39,578
Kita boleh duduk di dalam kereta
jika awak perlukan lebih masa.
39
00:06:39,661 --> 00:06:40,662
Tapi percaya cakap saya,
40
00:06:40,745 --> 00:06:43,623
selepas kita mula,
awak takkan rasa takut lagi, okey?
41
00:06:43,707 --> 00:06:45,542
Ini kali keempat saya lalu denai ini.
42
00:06:46,585 --> 00:06:49,462
Saya janji tiada apa yang menakutkan.
43
00:06:50,672 --> 00:06:51,798
Okey?
44
00:06:52,299 --> 00:06:56,219
Naik kereta pergi kerja lebih berbahaya.
45
00:06:56,303 --> 00:06:58,513
Atau meluncur air.
Itu jauh lebih berbahaya.
46
00:06:58,597 --> 00:07:01,516
Awak boleh patah tengkuk
dan dimakan jerung. Awak boleh...
47
00:07:01,600 --> 00:07:02,976
Saya tahu itu lain.
48
00:07:04,436 --> 00:07:06,354
Saya selesa di lautan.
Dah buat seumur hidup saya.
49
00:07:06,438 --> 00:07:10,358
Ya, saya tahu, tapi awak akan rasa selesa
mengembara selepas ini.
50
00:07:11,568 --> 00:07:14,613
Okey? Lagipun, apabila kita 80 tahun
51
00:07:14,696 --> 00:07:16,489
dan kenang balik
pengembaraan kita bersama,
52
00:07:16,573 --> 00:07:21,453
Yellowstone, Kilimanjaro
atau Machu Picchu dan sebagainya,
53
00:07:22,037 --> 00:07:24,247
tentu awak gelak
kerana teringat betapa takutnya awak.
54
00:07:27,000 --> 00:07:29,127
Ya. Okey.
55
00:07:29,211 --> 00:07:30,587
Ya!
56
00:07:30,670 --> 00:07:32,923
Terima kasih. Hebat. Jom kita mula.
57
00:07:33,006 --> 00:07:34,341
Awak takkan menyesal.
58
00:07:35,300 --> 00:07:36,384
Mungkin awak yang menyesal.
59
00:07:36,468 --> 00:07:37,469
Sayang awak.
60
00:07:59,032 --> 00:08:00,951
Saya 13 tahun.
61
00:08:02,077 --> 00:08:03,328
Siapa namanya?
62
00:08:03,411 --> 00:08:04,412
Belinda.
63
00:08:04,496 --> 00:08:06,665
-Biar betul. Takkanlah Belinda.
-Apa?
64
00:08:06,748 --> 00:08:07,832
Betul, sumpah.
65
00:08:07,916 --> 00:08:12,254
Belinda Caldwell. Ya, di atas trampolin
di belakang rumahnya.
66
00:08:12,754 --> 00:08:13,797
Ya.
67
00:08:13,880 --> 00:08:15,257
Siapa yang cium dulu?
68
00:08:16,049 --> 00:08:18,134
Saya rasa dua-dua.
69
00:08:18,218 --> 00:08:23,139
Kami bincang dulu selama 20 minit.
Sangat saintifik.
70
00:08:24,057 --> 00:08:25,058
Macam mana rasanya?
71
00:08:26,726 --> 00:08:27,853
Tak bagus.
72
00:08:27,978 --> 00:08:30,897
Tak bagus langsung.
Mulut kami bersentuh dan kami
73
00:08:30,981 --> 00:08:32,524
menggerak-gerakkannya.
74
00:08:32,607 --> 00:08:36,695
Saya ingat lagi saya terfikir,
"Kenapa banyak sangat rasa gigi?"
75
00:08:38,572 --> 00:08:42,868
"Dia nak cuba gigit tonsil saya?"
76
00:08:42,951 --> 00:08:44,911
Seluruh dalaman mulut saya...
77
00:08:47,455 --> 00:08:48,748
Tak patut ada...
78
00:08:48,832 --> 00:08:51,376
Hei! Ayuh. Jangan buang masa.
79
00:09:10,020 --> 00:09:11,271
Hei...
80
00:09:12,606 --> 00:09:14,357
Apa khabar di sana?
81
00:09:14,482 --> 00:09:16,818
Teruk. Sangat teruk.
82
00:09:16,902 --> 00:09:18,528
Awak tak nak bantu saya?
83
00:09:18,612 --> 00:09:21,448
Sayang, kita cuba buat sebagai pasukan.
84
00:09:21,531 --> 00:09:24,159
Saya uruskan makanan,
awak uruskan penginapan.
85
00:09:24,242 --> 00:09:27,454
Jika kita bergabung kuasa,
kita mungkin dapat bertahan semalaman.
86
00:09:27,537 --> 00:09:29,748
Mari sini dan rasa ini, okey?
87
00:09:29,831 --> 00:09:31,249
Kita uruskan khemah itu nanti.
88
00:09:35,503 --> 00:09:37,380
Sedapnya.
89
00:09:37,464 --> 00:09:38,548
Nah.
90
00:09:40,091 --> 00:09:41,092
Rasalah.
91
00:09:41,176 --> 00:09:42,511
Menarik.
92
00:09:42,594 --> 00:09:46,765
Adakah ini hidangan pertama
daripada lapan atau sembilan hidangan...
93
00:09:46,848 --> 00:09:49,392
Biar saya jelaskan tentang badan manusia.
94
00:09:50,352 --> 00:09:53,813
Ia paling efisien
apabila kita beri bahan bakar secukupnya.
95
00:09:53,897 --> 00:09:57,317
Jika lebih, kita akan rasa tak bermaya
dan boleh kekejangan.
96
00:09:57,400 --> 00:10:00,195
Pastikan jarum penunjuk itu
betul-betul di atas tanda tangki kosong.
97
00:10:00,278 --> 00:10:03,114
Faham. Okey,
jadi saya akan makan begini...
98
00:10:04,366 --> 00:10:05,700
Ya, betul.
99
00:10:10,205 --> 00:10:11,957
-Apa?
-Apa?
100
00:10:12,958 --> 00:10:15,377
Awak pandang saya macam orang pelik.
Apa masalahnya?
101
00:10:15,460 --> 00:10:18,547
Saya pandang awak macam biasa sajalah.
102
00:10:18,630 --> 00:10:20,549
Awak nak saya pandang macam mana?
103
00:10:20,632 --> 00:10:24,052
-Hei, kalau awak nak cium saya, cium saja.
-Okey.
104
00:10:24,636 --> 00:10:26,179
Sayang awak.
105
00:10:26,263 --> 00:10:30,141
Ya Tuhan. Teruknya. Apa awak buat?
106
00:10:30,225 --> 00:10:32,978
Ini saya, Belinda.
Saya masih sayangkan awak.
107
00:10:33,061 --> 00:10:35,230
Awak tahu? Belinda wanita yang baik.
108
00:10:35,313 --> 00:10:38,775
Walaupun memang begitulah ciuman kami,
109
00:10:38,859 --> 00:10:41,027
tak patut dia diejek begini.
110
00:10:41,111 --> 00:10:43,947
Saya sangka kita boleh
bercumbu dengan ghairah tanpa gigi.
111
00:10:45,407 --> 00:10:48,326
Beginilah. Kita bincang
selepas awak pasang khemah.
112
00:10:49,578 --> 00:10:50,579
Ya?
113
00:10:52,789 --> 00:10:54,583
Pegang mangkuk ini.
114
00:10:54,666 --> 00:10:57,502
Satu minit. Ukur masa saya.
Untuk pasang khemah, bukan seks.
115
00:10:58,461 --> 00:11:00,589
Percayalah, saya cuma perlu 30 saat.
116
00:12:17,582 --> 00:12:18,583
Ruth?
117
00:12:19,292 --> 00:12:21,628
Ya Tuhan. Awak buat saya terkejut.
118
00:12:21,711 --> 00:12:23,755
Maaf, saya cuma...
Saya terjaga dan awak tiada.
119
00:12:23,838 --> 00:12:24,839
Tak tahu awak di mana.
120
00:12:24,923 --> 00:12:28,176
Ya, saya buang air kecil.
Kemudian saya ternampak sesuatu.
121
00:12:28,260 --> 00:12:29,427
Ya? Apa?
122
00:12:29,511 --> 00:12:31,054
Saya rasa seekor rusa.
123
00:12:32,347 --> 00:12:34,975
Aduhai. Saya sangka
sesuatu yang menakutkan.
124
00:12:35,559 --> 00:12:38,270
Memang menakutkan. Rusa itu merenung saya.
125
00:12:39,104 --> 00:12:41,481
Rusa memang begitu, suka merenung.
126
00:12:44,276 --> 00:12:46,444
-Awak dah selesai buang air?
-Ya.
127
00:13:36,745 --> 00:13:38,205
Hampir sampai.
128
00:13:41,124 --> 00:13:42,250
Jaga-jaga.
129
00:13:46,004 --> 00:13:47,422
Dah sampai.
130
00:13:47,505 --> 00:13:49,090
Pastikan bagus.
131
00:13:56,306 --> 00:13:57,516
Ya, cantik, bukan?
132
00:14:01,478 --> 00:14:02,646
Dah tiba masa.
133
00:14:09,277 --> 00:14:14,324
Enam tahun lalu,
saya tiada matlamat hidup.
134
00:14:18,245 --> 00:14:20,705
Sumpah, apabila saya jumpa awak,
135
00:14:22,541 --> 00:14:24,417
saya rasa semua itu berubah.
136
00:14:28,380 --> 00:14:31,841
Kini, saya rasa saya ada tujuan.
137
00:14:31,925 --> 00:14:35,887
Saya tak tahu apa tujuannya,
tapi saya tahu saya nak bersama awak.
138
00:14:38,139 --> 00:14:42,894
Awak bijak dan kelakar.
139
00:14:42,978 --> 00:14:44,688
Awak ada sifat ingin tahu dan...
140
00:14:47,524 --> 00:14:48,608
Saya cintakan awak.
141
00:14:51,319 --> 00:14:53,321
Saya cintakan awak.
142
00:14:57,284 --> 00:15:02,330
Jadi, saya cuma nak tanya jika...
143
00:15:11,506 --> 00:15:13,633
Sudikah awak mengahwini saya?
144
00:15:27,689 --> 00:15:29,149
Ruth?
145
00:15:34,988 --> 00:15:35,989
Ruth?
146
00:15:38,325 --> 00:15:40,577
Berhenti.
147
00:16:23,203 --> 00:16:26,122
Harry, saya... Maafkan saya.
148
00:16:30,252 --> 00:16:31,878
Ya, tak apa.
149
00:16:34,673 --> 00:16:35,882
Tak apa.
150
00:16:43,223 --> 00:16:46,142
Awak tahu ia tiada kaitan dengan awak.
151
00:16:46,226 --> 00:16:49,354
-Ia bukan disebabkan awak atau...
-Saya tahu. Tak apa. Saya tahu.
152
00:16:50,355 --> 00:16:51,898
Tak apa. Awak tak perlu kata apa-apa.
153
00:17:00,532 --> 00:17:02,158
Saya rasa macam orang bodoh.
154
00:17:14,754 --> 00:17:16,631
Pemandangan ini tetap cantik.
155
00:17:33,273 --> 00:17:34,566
Tak guna.
156
00:18:01,509 --> 00:18:02,886
Harry.
157
00:18:03,011 --> 00:18:05,388
Kita tak perlu buat begini.
158
00:18:06,431 --> 00:18:11,019
Saya minta maaf, okey?
Biarlah setakat itu saja.
159
00:18:15,273 --> 00:18:16,483
Cuma...
160
00:18:18,777 --> 00:18:20,195
Kenapa awak buat?
161
00:18:23,657 --> 00:18:25,575
Awak dah tahu.
162
00:18:25,659 --> 00:18:28,119
Awak tahu perasaan saya tentangnya.
Awak dah bersetuju.
163
00:18:28,203 --> 00:18:29,412
Awak kata perkahwinan tak penting.
164
00:18:29,496 --> 00:18:31,373
Nak saya kata apa?
Saya tak nak takutkan awak?
165
00:18:34,000 --> 00:18:35,252
Hubungan kita tak bagus?
166
00:18:36,044 --> 00:18:38,547
-Saya sangka bagus.
-Memang bagus.
167
00:18:38,630 --> 00:18:42,300
Saya nak bersama awak.
Awak nak bersama saya.
168
00:18:42,384 --> 00:18:43,385
Itu saja yang penting.
169
00:18:43,468 --> 00:18:48,098
Perkahwinan hanya memerangkap kita
dan hidup kita boleh jadi tak terkawal.
170
00:18:48,181 --> 00:18:50,433
Ruth. Kita bukan ibu bapa awak.
171
00:18:53,854 --> 00:18:55,480
Apa kaitan mereka dengan hal ini?
172
00:18:58,149 --> 00:18:59,317
Awak bergurau?
173
00:19:01,403 --> 00:19:03,321
Okey, baiklah.
174
00:19:04,239 --> 00:19:07,409
Awak tak sedar perpisahan ibu bapa awak
banyak tinggalkan kesan buruk pada awak.
175
00:19:10,704 --> 00:19:12,622
Wah. Bagus.
176
00:19:15,333 --> 00:19:17,627
Saya tak nak teruskan ini.
Awak bukan ahli terapi saya.
177
00:19:17,711 --> 00:19:19,087
Ya. Awak tak beritahu dia apa-apa.
178
00:19:19,170 --> 00:19:20,714
Apa?
179
00:19:20,797 --> 00:19:22,841
Awak cakap apa dia nak dengar
supaya awak dapat ubat.
180
00:19:22,924 --> 00:19:24,926
-Awak serius?
-Awak sendiri yang mengaku.
181
00:19:25,010 --> 00:19:27,762
Mungkin jika awak jujur dengannya
atau jika awak cuba,
182
00:19:27,846 --> 00:19:29,264
awak takkan tertekan dengan hal ini.
183
00:19:29,347 --> 00:19:30,348
Hal apa?
184
00:19:30,432 --> 00:19:33,894
Ya Tuhan. Ruth,
saya baru melamar dan awak panik.
185
00:19:33,977 --> 00:19:36,438
Awak tertekan tentang komitmen
dan pengembaraan.
186
00:19:36,521 --> 00:19:37,731
-Bukan begitu.
-Awak...
187
00:19:37,814 --> 00:19:40,567
Saya tak tertekan.
188
00:19:40,650 --> 00:19:44,029
Awak tak tahu apa-apa, jadi diamlah.
189
00:19:53,538 --> 00:19:54,706
Harry, saya...
190
00:20:41,586 --> 00:20:45,131
Pergi bersiar-siar tenangkan fikiran.
Sekejap saja. - H
191
00:21:32,470 --> 00:21:35,348
Dr. Ledlow
Panggilan Gagal
192
00:22:07,839 --> 00:22:09,591
Pejabat Dr. Ledlow. Boleh saya bantu?
193
00:22:12,052 --> 00:22:13,261
Helo?
194
00:22:15,305 --> 00:22:16,306
Helo?
195
00:22:29,611 --> 00:22:30,695
Apa...
196
00:22:59,641 --> 00:23:01,393
Semua okey.
197
00:23:01,476 --> 00:23:04,813
Ini saya. Hei, semua okey.
198
00:23:05,939 --> 00:23:07,566
Apa yang berlaku?
199
00:23:07,649 --> 00:23:09,192
Kenapa awak pergi...
200
00:23:09,943 --> 00:23:11,695
Teruknya.
201
00:23:11,778 --> 00:23:15,991
Saya berjalan dan terjumpa itu.
202
00:23:18,326 --> 00:23:19,953
Ya Tuhan.
203
00:23:20,036 --> 00:23:21,371
Apa yang boleh buat begitu?
204
00:23:24,791 --> 00:23:27,335
Entah. Teruknya.
205
00:23:34,426 --> 00:23:36,553
Apa benda berlumuran itu?
206
00:23:36,636 --> 00:23:38,638
Rupa macam kulat.
207
00:23:40,348 --> 00:23:42,017
Adakah itu rusa dari malam tadi?
208
00:23:43,226 --> 00:23:46,021
Tak. Takkanlah.
209
00:23:46,104 --> 00:23:48,273
Ada banyak rusa di hutan ini.
210
00:23:51,902 --> 00:23:53,445
Awak menggeletar.
211
00:23:53,528 --> 00:23:55,405
Hei.
212
00:23:57,574 --> 00:23:58,783
Tak apa. Kita balik ke khemah
213
00:23:58,867 --> 00:24:00,744
dan saya sediakan makan tengah hari.
Kita bertenang.
214
00:24:00,827 --> 00:24:02,162
-Ya.
-Baiklah.
215
00:24:03,330 --> 00:24:04,831
Aduhai.
216
00:24:31,024 --> 00:24:36,154
Ini dia. "Ketuat rusa atau fibroma kulit
adalah disebabkan virus papiloma.
217
00:24:36,238 --> 00:24:37,822
"Lazimnya bersifat sementara
218
00:24:37,906 --> 00:24:41,326
"dan lebarnya antara setengah inci
hingga beberapa inci."
219
00:24:47,457 --> 00:24:49,209
Mungkin inilah.
220
00:24:52,546 --> 00:24:54,506
Tapi pembunuhnya masih berkeliaran.
221
00:24:54,589 --> 00:24:56,007
Ya, tapi ia takkan ganggu kita.
222
00:24:57,175 --> 00:24:58,802
Kita bising dan kita ada api.
223
00:24:58,885 --> 00:25:00,679
Ia takkan datang dekat.
224
00:25:05,308 --> 00:25:06,476
Beginilah.
225
00:25:07,686 --> 00:25:10,605
Saya tak tahu status kita sekarang,
226
00:25:10,689 --> 00:25:13,024
tapi saya takkan biar
apa-apa terjadi kepada awak.
227
00:25:14,067 --> 00:25:15,277
Okey?
228
00:25:19,030 --> 00:25:20,198
Maaf.
229
00:25:25,370 --> 00:25:27,038
Harry, awak boleh sentuh saya.
230
00:25:29,040 --> 00:25:33,503
Ya. Saya tahu. Cuma maaf atas segalanya.
231
00:25:35,380 --> 00:25:38,216
Sejujurnya, saya tak fikir pun
apa akan jadi jika awak menolak.
232
00:25:39,718 --> 00:25:41,511
Betapa teruknya bagi awak kerana
233
00:25:41,595 --> 00:25:42,888
terpaksa bersama saya di hutan...
234
00:25:42,971 --> 00:25:45,098
Saya rela bersama awak di hutan
bila-bila masa saja.
235
00:25:48,476 --> 00:25:49,561
Saya cintakan awak.
236
00:25:51,021 --> 00:25:54,065
-Ya?
-Ya, mestilah, bodoh.
237
00:25:55,317 --> 00:25:56,526
Tapi...
238
00:25:57,652 --> 00:26:00,322
Orang berubah.
239
00:26:00,405 --> 00:26:02,824
Suatu hari nanti, awak akan berubah
240
00:26:02,908 --> 00:26:07,579
dan mungkin versi awak itu
akan cintakan saya, mungkin tidak.
241
00:26:09,039 --> 00:26:11,750
Awak tak perlu paksa apa-apa.
242
00:26:13,293 --> 00:26:16,379
Hubungan kita sekarang bagus.
243
00:26:16,463 --> 00:26:17,672
Sangat bagus.
244
00:26:18,298 --> 00:26:21,301
Sebab itu saya tak nak berkahwin.
Saya tak nak rosakkannya.
245
00:26:21,384 --> 00:26:24,054
Saya tahu apa boleh berlaku.
Awak tahu itu.
246
00:26:27,641 --> 00:26:30,143
Saya bersama awak
kerana saya cintakan awak.
247
00:26:32,479 --> 00:26:33,563
Itu tak cukup?
248
00:26:40,529 --> 00:26:41,947
Cukup.
249
00:26:43,782 --> 00:26:45,242
Ya, cukup.
250
00:27:31,454 --> 00:27:34,499
Saya fikir nak pergi bersiar-siar sekejap.
251
00:27:34,583 --> 00:27:35,834
Ya? Nak saya ikut?
252
00:27:35,917 --> 00:27:38,253
Tak apa, awak teruskanlah memasak.
253
00:27:39,004 --> 00:27:41,047
Awak pasti?
Saya boleh siapkan dan ikut awak.
254
00:27:41,715 --> 00:27:43,550
Saya nak buang air, okey?
255
00:27:46,970 --> 00:27:49,055
Awak raksasa yang jijik.
256
00:28:05,614 --> 00:28:06,781
Biar betul.
257
00:28:24,799 --> 00:28:26,259
Ros manis Piccadilly.
258
00:29:47,173 --> 00:29:48,383
Apa hal?
259
00:30:29,341 --> 00:30:31,176
Ruth!
260
00:30:37,390 --> 00:30:38,391
Aduhai.
261
00:30:38,475 --> 00:30:39,601
Hei!
262
00:30:47,943 --> 00:30:51,071
Ruth. Hei.
263
00:30:51,196 --> 00:30:53,949
-Hai.
-Hai?
264
00:30:55,116 --> 00:30:56,660
Awak pergi selama setengah jam.
265
00:30:56,743 --> 00:31:00,580
Ya. Fikiran saya terganggu
memikirkan macam-macam.
266
00:31:02,082 --> 00:31:03,250
Okey.
267
00:31:03,333 --> 00:31:06,044
Itu tak salah. Saya cuma...
268
00:31:06,127 --> 00:31:07,921
Awak perlu fikirkan keadaan.
269
00:31:08,004 --> 00:31:10,006
Semalam pun awak hilang di hutan, jadi...
270
00:31:10,090 --> 00:31:13,260
Ya, saya tahu. Saya minta maaf.
Saya takkan ulangi lagi.
271
00:31:14,261 --> 00:31:16,137
Tak apa. Saya bukan nak...
272
00:31:17,514 --> 00:31:18,640
Tak apa.
273
00:31:20,058 --> 00:31:21,309
Awak tak apa-apa?
274
00:31:26,690 --> 00:31:28,942
Okey. Bagus.
275
00:31:29,860 --> 00:31:32,821
Kita patah balik, ya?
Sebelum burung makan sarapan kita.
276
00:31:33,780 --> 00:31:34,906
Jom.
277
00:33:24,015 --> 00:33:25,225
Ruth?
278
00:33:32,566 --> 00:33:33,733
Ruth?
279
00:33:40,657 --> 00:33:41,700
Ruth?
280
00:33:49,791 --> 00:33:51,459
Ruth?
281
00:34:07,934 --> 00:34:08,935
Ruth?
282
00:34:11,312 --> 00:34:13,315
Tak guna! Aduhai!
283
00:34:14,607 --> 00:34:17,777
Awak nak saya kena serangan jantung?
Apa awak buat di sini?
284
00:34:20,238 --> 00:34:21,364
Itu pisau saya?
285
00:34:24,910 --> 00:34:26,328
Saya terdengar bunyi binatang.
286
00:34:27,995 --> 00:34:31,082
Pisau itu tak cukup.
287
00:35:01,404 --> 00:35:02,405
Selamat malam.
288
00:35:24,845 --> 00:35:26,179
Awak dapat tidur?
289
00:36:01,548 --> 00:36:04,801
Stevenson kata dia nak bersara
pada hujung tahun.
290
00:36:04,885 --> 00:36:07,137
Kalau saya sempat
selesaikan pengajian sarjana,
291
00:36:07,220 --> 00:36:09,306
nama saya masuk senarai
untuk jawatan naib pengetua.
292
00:36:18,398 --> 00:36:21,318
Ada calon lain juga, jadi...
293
00:36:21,401 --> 00:36:23,278
Jangan berharap sangat.
294
00:36:28,658 --> 00:36:30,785
Itu bukan masalah bagi awak.
295
00:36:39,336 --> 00:36:40,921
-Maaf.
-Apa?
296
00:36:43,757 --> 00:36:45,842
Maaf kerana saya pelik malam tadi.
297
00:36:47,636 --> 00:36:48,845
Cuma...
298
00:36:50,805 --> 00:36:53,016
Saya rasa lain macam kebelakangan ini.
299
00:36:57,521 --> 00:36:58,522
Tak apa.
300
00:37:09,241 --> 00:37:11,701
Awak tak perlu minta maaf.
301
00:37:11,785 --> 00:37:15,747
Saya faham keadaan jadi pelik sikit.
302
00:37:17,082 --> 00:37:19,751
Saya tak berniat jadi begini.
303
00:37:24,339 --> 00:37:26,258
Sebenarnya saya ada berfikir tentang itu.
304
00:37:28,510 --> 00:37:31,221
Mungkin ini agak mengejut.
305
00:37:34,808 --> 00:37:36,268
Saya rasa saya silap.
306
00:37:39,855 --> 00:37:41,189
Tentang?
307
00:37:42,023 --> 00:37:43,483
Tentang kita berkahwin.
308
00:37:49,781 --> 00:37:51,074
Awak serius?
309
00:37:52,576 --> 00:37:53,660
Ya.
310
00:37:54,911 --> 00:37:58,915
Cuma... Awak betul.
Kita bukan ibu bapa saya.
311
00:37:59,833 --> 00:38:04,838
Tak kiralah apa masalah mereka,
itu kisah mereka.
312
00:38:04,921 --> 00:38:07,674
Kita patut ada kisah sendiri.
313
00:38:09,759 --> 00:38:13,513
Jadi, entahlah, saya rasa...
314
00:38:16,349 --> 00:38:17,851
Saya rasa kita patut cuba.
315
00:38:24,649 --> 00:38:25,817
Awak pasti?
316
00:38:27,861 --> 00:38:29,404
Saya tak nak jika awak tak pasti...
317
00:38:29,487 --> 00:38:30,488
Ya, saya pasti.
318
00:38:32,449 --> 00:38:34,117
Tapi ada satu syarat.
319
00:38:34,201 --> 00:38:35,493
Okey. Ya.
320
00:38:38,371 --> 00:38:40,290
Saya nak awak melamar sekali lagi.
321
00:38:43,543 --> 00:38:46,046
Saya nak kita anggap ia kali pertama.
322
00:38:49,424 --> 00:38:52,552
Ya, dah tentu. Okey.
323
00:38:57,933 --> 00:38:59,392
Ya.
324
00:38:59,476 --> 00:39:01,686
Tak. Bukan di sini.
325
00:39:03,188 --> 00:39:04,314
Maksud awak?
326
00:39:21,665 --> 00:39:23,041
Cantiknya.
327
00:39:25,252 --> 00:39:26,253
Ya.
328
00:39:27,170 --> 00:39:28,463
Kita di sini semula.
329
00:39:32,968 --> 00:39:34,845
Nasib baik saya tak buang ini.
330
00:39:40,892 --> 00:39:42,018
Awak dah bersedia?
331
00:39:45,689 --> 00:39:47,524
Kita betul-betul akan buat, ya?
332
00:40:01,204 --> 00:40:05,041
Ruth Miller, sudikah awak
bersama saya seumur hidup awak?
333
00:40:09,045 --> 00:40:10,380
Ya.
334
00:40:24,352 --> 00:40:25,937
Wah, nampak cantik di jari awak.
335
00:40:34,988 --> 00:40:37,115
Perasaan ini paling hebat
yang pernah saya rasa.
336
00:40:45,040 --> 00:40:46,416
Saya cintakan awak, Harry.
337
00:40:50,003 --> 00:40:51,087
Saya cintakan awak.
338
00:40:52,672 --> 00:40:55,008
Tidak. Jangan!
339
00:43:12,479 --> 00:43:13,772
Ya Tuhan.
340
00:43:24,324 --> 00:43:26,201
Viv?
341
00:43:26,284 --> 00:43:27,536
Vivian!
342
00:43:31,581 --> 00:43:32,666
Ya Tuhan.
343
00:43:36,795 --> 00:43:38,046
Awak okey?
344
00:43:39,297 --> 00:43:41,091
Dia ternyahhidrat.
345
00:43:44,803 --> 00:43:47,806
Tak apa. Minum sikit.
346
00:43:59,985 --> 00:44:03,738
Apa terjadi kepada awak?
347
00:44:06,867 --> 00:44:08,243
Saya tak ingat.
348
00:44:11,079 --> 00:44:12,247
Hubungi 911.
349
00:44:17,752 --> 00:44:19,671
Alamak. Tiada isyarat.
350
00:44:22,841 --> 00:44:26,219
Beginilah. Kami baru nak pasang khemah.
351
00:44:26,303 --> 00:44:28,555
Apa kata awak ikut kami?
352
00:44:29,890 --> 00:44:31,933
Awak boleh makan. Macam mana?
353
00:44:36,354 --> 00:44:37,480
Ray?
354
00:44:38,607 --> 00:44:39,774
Ya.
355
00:44:55,248 --> 00:44:56,499
Masih tak bercakap.
356
00:44:56,583 --> 00:44:58,460
Ya. Senyap macam tikus.
357
00:44:59,878 --> 00:45:01,713
Saya nak cuba lagi.
358
00:45:07,844 --> 00:45:09,387
Hei, sayang.
359
00:45:15,310 --> 00:45:16,811
Awak rasa lebih baik?
360
00:45:21,483 --> 00:45:24,194
Saya janji kita akan balik awal pagi esok.
361
00:45:24,277 --> 00:45:29,824
Tapi awak dah bersedia
untuk beritahu apa terjadi kepada awak?
362
00:45:32,035 --> 00:45:33,745
Saya dah kata saya tak ingat.
363
00:45:36,706 --> 00:45:39,918
Mungkin tapak khemah awak berdekatan?
364
00:45:43,505 --> 00:45:44,881
Di mana barang-barang awak?
365
00:45:44,965 --> 00:45:48,760
Awak tak bawa apa-apa. Awak seorang saja?
366
00:45:52,347 --> 00:45:55,225
Takkan awak pergi sejauh ini bersendirian?
367
00:46:01,523 --> 00:46:04,609
Tak apalah.
368
00:46:05,277 --> 00:46:07,028
Awak akan ingat apabila tiba masanya.
369
00:46:08,905 --> 00:46:11,074
Kita berbual tentang perkara lain, okey?
370
00:46:13,285 --> 00:46:17,497
Apa yang awak suka buat, Ruth? Ada hobi?
371
00:46:20,208 --> 00:46:21,251
Saya...
372
00:46:25,338 --> 00:46:26,798
suka meluncur air.
373
00:46:28,216 --> 00:46:29,759
Bagus. Kami pun.
374
00:46:30,927 --> 00:46:35,265
Dulu kami selalu bawa papan luncur pendek
ke pantai di sini,
375
00:46:35,348 --> 00:46:39,811
tapi beberapa kali terakhir kami datang,
ada terlalu banyak jerung.
376
00:46:40,687 --> 00:46:44,149
Pemanasan global memaksa jerung
datang lebih dekat ke pantai. Jadi...
377
00:46:53,158 --> 00:46:56,077
Awak tak apa-apa?
378
00:47:06,588 --> 00:47:11,218
Saya akan pergi jauh sikit
379
00:47:11,301 --> 00:47:15,847
untuk cari isyarat telefon.
Cuba minta bantuan.
380
00:47:26,566 --> 00:47:28,693
Saya rasa ada sesuatu
yang tak kena dengan dia.
381
00:47:29,361 --> 00:47:31,655
Saya rasa kita tak boleh tunggu
sampai pagi.
382
00:47:31,738 --> 00:47:32,781
Okey.
383
00:47:36,034 --> 00:47:37,285
Sayang...
384
00:47:40,789 --> 00:47:42,415
Apa awak buat dengan pisau itu?
385
00:48:03,728 --> 00:48:05,605
Tolonglah. Letakkan pisau itu.
386
00:48:08,233 --> 00:48:09,317
Tak nak.
387
00:48:10,610 --> 00:48:12,404
Hei. Awak di sini rupanya.
388
00:48:13,822 --> 00:48:14,990
Siapa lelaki itu?
389
00:48:17,576 --> 00:48:18,577
Itu dia.
390
00:48:21,830 --> 00:48:22,873
Hei, Ruth.
391
00:48:23,707 --> 00:48:24,791
Apa hal?
392
00:48:25,458 --> 00:48:27,168
Tidak.
393
00:48:29,254 --> 00:48:31,047
Hei. Dah cukup dekat.
394
00:48:32,382 --> 00:48:33,383
Siapa kawan-kawan awak?
395
00:48:33,800 --> 00:48:34,926
-Tidak.
-Kami ada di sini.
396
00:48:35,010 --> 00:48:36,219
-Kita kena lari.
-Tak, tak apa.
397
00:48:36,303 --> 00:48:37,596
Awak nak ke mana?
398
00:48:38,722 --> 00:48:40,015
Mari sini!
399
00:48:40,098 --> 00:48:42,767
Ini amaran terakhir, kawan.
Jangan datang dekat lagi!
400
00:48:44,102 --> 00:48:45,687
Awak agak agresif.
401
00:48:45,770 --> 00:48:46,938
Baiklah. Saya dah beri amaran.
402
00:48:47,022 --> 00:48:49,065
Hei. Bertenang. Saya tak berniat jahat.
403
00:49:07,959 --> 00:49:10,587
Hei. Terima kasih kerana menjumpai dia.
404
00:49:14,007 --> 00:49:15,008
Ruth?
405
00:49:16,843 --> 00:49:17,844
Aduhai.
406
00:49:22,516 --> 00:49:23,892
Apa yang awak buat?
407
00:49:24,726 --> 00:49:26,019
-Kita kena bersembunyi.
-Okey.
408
00:49:31,191 --> 00:49:32,317
Siapa lelaki itu?
409
00:49:32,400 --> 00:49:33,944
Teman lelaki awak?
410
00:49:36,279 --> 00:49:39,282
Itu bukan Harry.
411
00:49:44,579 --> 00:49:47,749
Helo! Viv!
412
00:49:47,832 --> 00:49:49,751
Jangan. Tolonglah. Jangan pergi.
413
00:49:49,834 --> 00:49:52,671
Sayang, tak apa. Itu Ray. Suami saya.
414
00:49:54,005 --> 00:49:55,173
Di sini.
415
00:49:59,928 --> 00:50:01,179
Syukurlah.
416
00:50:02,430 --> 00:50:03,765
Awak okey?
417
00:50:03,849 --> 00:50:05,016
Saya okey.
418
00:50:09,771 --> 00:50:11,356
Bagaimana dengan lelaki itu?
419
00:50:13,275 --> 00:50:14,276
Dia di mana?
420
00:50:20,323 --> 00:50:22,325
Di belakang saya.
421
00:50:43,054 --> 00:50:44,222
Keluar, Ruth.
422
00:50:48,435 --> 00:50:49,978
Jika tak, saya akan bunuh dia.
423
00:51:02,866 --> 00:51:05,243
Hei. Itu pun dia.
424
00:51:09,039 --> 00:51:10,290
Apa awak buat kepadanya?
425
00:51:11,124 --> 00:51:12,250
Dia?
426
00:51:13,418 --> 00:51:18,173
Jangan risau.
Saya boleh uruskannya. Tengoklah.
427
00:51:24,179 --> 00:51:25,931
Tidak!
428
00:51:28,934 --> 00:51:30,018
Macam mana awak tahu?
429
00:51:33,688 --> 00:51:35,899
-Macam mana?
-Saya tak nak mati.
430
00:51:35,982 --> 00:51:38,068
Saya nampak tempat awak bawa dia.
431
00:51:41,154 --> 00:51:42,822
Saya jumpa gua itu.
432
00:51:51,039 --> 00:51:52,207
Apa hal?
433
00:52:06,304 --> 00:52:07,556
Ya Tuhan.
434
00:52:09,349 --> 00:52:10,600
Harry.
435
00:52:31,997 --> 00:52:34,332
Ya Tuhan.
436
00:52:57,272 --> 00:52:58,356
Ruth!
437
00:53:01,401 --> 00:53:02,777
Ruth! Aduhai.
438
00:53:04,112 --> 00:53:05,530
Hei!
439
00:53:06,573 --> 00:53:07,616
Saya nampak dia.
440
00:53:08,575 --> 00:53:10,702
Tak guna. Gua itu.
441
00:53:11,995 --> 00:53:13,455
Saya dah agak ia terlalu dekat.
442
00:53:19,544 --> 00:53:21,671
Awak apa sebenarnya?
443
00:53:22,088 --> 00:53:24,507
Saya marah sebenarnya, Ruth.
444
00:53:30,514 --> 00:53:31,765
Saya peninjau.
445
00:53:32,599 --> 00:53:34,809
Saya pergi ke planet dulu
dan lapor balik kepada yang lain.
446
00:53:34,893 --> 00:53:36,686
Apa saya buat ini?
447
00:53:36,770 --> 00:53:37,979
Kenapa saya beritahu awak?
448
00:53:41,441 --> 00:53:42,484
Selamat tinggal, Ruth.
449
00:53:42,567 --> 00:53:44,861
Tidak. Jangan. Tolonglah.
450
00:53:44,945 --> 00:53:45,946
Tolonglah.
451
00:53:47,531 --> 00:53:51,034
Apa yang saya buat? Bunuh sajalah.
452
00:53:55,997 --> 00:53:57,374
Selamat tinggal, Ruth.
453
00:53:57,457 --> 00:54:01,586
Jangan. Saya tak... Tolonglah.
454
00:54:01,670 --> 00:54:02,963
Apa masalah saya?
455
00:54:04,256 --> 00:54:06,550
Banyak lagi makhluk lain,
tapi saya terjumpa lelaki ini.
456
00:54:07,634 --> 00:54:09,094
Okey.
457
00:54:09,177 --> 00:54:13,223
Lebih baik jadi rusa. Bunuh sajalah!
458
00:54:15,308 --> 00:54:17,602
Tolonglah, jangan. Saya takkan
beritahu sesiapa. Saya janji.
459
00:54:17,686 --> 00:54:20,730
Saya janji takkan beritahu.
460
00:54:36,705 --> 00:54:38,748
Tak. Kejap, apa...
461
00:54:40,542 --> 00:54:41,668
Saya cintakan awak?
462
00:54:43,420 --> 00:54:45,505
Saya yang mencintai awak? Adakah itu...
463
00:54:48,091 --> 00:54:49,467
Bolehkah jadi begitu?
464
00:54:54,264 --> 00:54:55,307
Macam mana...
465
00:55:01,730 --> 00:55:03,023
Saya suka tangan awak.
466
00:55:05,108 --> 00:55:06,109
Apa hal...
467
00:55:07,986 --> 00:55:09,196
Saya suka senyuman awak.
468
00:55:10,864 --> 00:55:12,073
Saya suka gelak awak.
469
00:55:14,284 --> 00:55:15,535
Tak guna!
470
00:55:17,329 --> 00:55:18,455
Saya mencintai awak.
471
00:55:20,123 --> 00:55:21,583
Saya mencintai awak, Ruth.
472
00:55:22,042 --> 00:55:23,043
Tak! Tunggu!
473
00:55:29,966 --> 00:55:32,511
Ruth! Awak tak perlu risau.
474
00:55:34,054 --> 00:55:35,347
Saya takkan menyakiti awak.
475
00:55:36,765 --> 00:55:38,058
Saya mencintai awak!
476
00:55:41,186 --> 00:55:42,479
Perasaan ini luar biasa!
477
00:55:52,239 --> 00:55:53,240
Ruth, biar saya jelaskan.
478
00:55:53,698 --> 00:55:55,325
Okey.
479
00:55:56,117 --> 00:55:57,452
Nampaknya awak marah.
480
00:55:59,621 --> 00:56:00,747
Jangan dekati saya.
481
00:56:00,830 --> 00:56:02,290
Apa kata kita bertenang
dan bawa berbincang?
482
00:56:02,707 --> 00:56:03,708
Tak.
483
00:56:06,545 --> 00:56:07,796
Kita selalu begini.
484
00:56:07,879 --> 00:56:10,549
Saya faham sebab awak marah.
Saya bunuh Harry.
485
00:56:10,632 --> 00:56:13,677
Namun, ada harapan lagi. Saya Harry.
486
00:56:13,760 --> 00:56:14,761
Tak, awak bukan dia.
487
00:56:14,845 --> 00:56:17,430
Ya. Saya replika biologi
yang betul-betul seperti dia.
488
00:56:17,514 --> 00:56:19,975
Semua fikiran, ketakutan
dan memorinya, kini fikiran,
489
00:56:20,058 --> 00:56:21,434
ketakutan dan memori saya.
490
00:56:21,518 --> 00:56:23,061
Kali pertama kita keluar,
di Sherwood Fair.
491
00:56:23,144 --> 00:56:24,563
-Kita cium di Thunder Bolt.
-Apa? Berhenti!
492
00:56:24,646 --> 00:56:26,481
Hei, Ruth. Dengar dulu.
493
00:56:27,607 --> 00:56:28,984
Saya pernah jadi macam-macam.
494
00:56:29,067 --> 00:56:30,777
Saya sangka saya dah rasa
semua jenis perasaan.
495
00:56:30,861 --> 00:56:33,572
Saya baru sedar sekarang
yang saya tak rasa perasaan itu.
496
00:56:33,655 --> 00:56:35,782
Makhluk yang saya jadi
ketika itu yang merasainya.
497
00:56:35,866 --> 00:56:38,660
Tapi entah kenapa,
sebaik saja saya rasa cinta, tiba-tiba
498
00:56:38,743 --> 00:56:40,996
saya rasa semua perasaan itu.
499
00:56:41,079 --> 00:56:43,707
Bukan sekadar perasaan makhluk lain
yang merasainya.
500
00:56:43,790 --> 00:56:44,916
Awak faham maksud saya?
501
00:56:48,169 --> 00:56:50,422
Apa awak nak daripada saya?
502
00:56:52,924 --> 00:56:53,967
Saya...
503
00:57:01,766 --> 00:57:03,101
Saya nak tunjukkan sesuatu.
504
00:57:31,713 --> 00:57:35,425
Yang peliknya,
cinta tak wujud di tempat lain.
505
00:57:35,508 --> 00:57:37,135
Emosi itu hanya ada pada manusia.
506
00:57:38,136 --> 00:57:40,847
Walaupun saya dah jadi pelbagai makhluk,
507
00:57:40,931 --> 00:57:43,183
tiada yang merasainya. Gila, bukan?
508
00:57:46,353 --> 00:57:47,938
Cakap sajalah kita nak ke mana?
509
00:57:49,606 --> 00:57:51,566
Awak tak faham "ini satu kejutan"?
510
00:57:55,529 --> 00:57:56,613
Okey, beginilah.
511
00:57:57,948 --> 00:57:59,074
Awak dah bersabar.
512
00:58:00,116 --> 00:58:01,117
Awak dah bersedia?
513
00:58:02,619 --> 00:58:03,662
Untuk apa?
514
00:58:12,837 --> 00:58:15,048
Kenderaan yang agak hebat, bukan?
515
00:58:16,967 --> 00:58:19,010
Ya Tuhan.
516
00:58:26,977 --> 00:58:27,978
Baiklah.
517
00:58:29,187 --> 00:58:32,816
Saya tahu awak sayangkan Bumi.
518
00:58:32,899 --> 00:58:36,736
Tapi saya rasa bagus juga
kalau awak beralih angin.
519
00:58:36,820 --> 00:58:38,989
Dari segi mental.
520
00:58:39,072 --> 00:58:40,699
Jelas sekali ada banyak pencetus di sini,
521
00:58:40,782 --> 00:58:43,493
banyak stresor,
tapi jika kita ke tempat lain,
522
00:58:43,577 --> 00:58:44,953
planet kecil yang tenang,
523
00:58:45,036 --> 00:58:48,748
tempat yang tiada siapa akan jumpa kita,
kita boleh mulakan hidup baru.
524
00:58:52,919 --> 00:58:54,129
Yang lebih penting,
525
00:58:55,881 --> 00:58:57,215
saya betul-betul ambil berat pasal awak.
526
00:58:58,383 --> 00:59:00,343
Saya tak nak tengok awak disakiti.
527
00:59:02,179 --> 00:59:04,431
Ramai lagi macam saya yang akan datang.
528
00:59:05,515 --> 00:59:07,851
Mereka akan menyamar dan mengambil alih.
529
00:59:08,393 --> 00:59:11,563
Mereka akan jadikan planet ini
tempat yang awak takkan nak duduk.
530
00:59:12,772 --> 00:59:13,899
Percayalah.
531
00:59:18,570 --> 00:59:20,488
Saya boleh berikan hidup
yang luar biasa, Ruth.
532
00:59:22,324 --> 00:59:23,533
Betul.
533
00:59:26,703 --> 00:59:27,954
Macam mana?
534
00:59:32,959 --> 00:59:34,044
Okey.
535
00:59:36,713 --> 00:59:37,756
Ya?
536
00:59:38,340 --> 00:59:39,966
-Ya, awak serius?
-Ya.
537
00:59:47,140 --> 00:59:49,226
Baiklah.
538
00:59:49,309 --> 00:59:50,936
Itulah yang bagus.
539
00:59:51,019 --> 00:59:53,271
Awak pasti teruja
apabila tengok sebelah dalam kapal ini.
540
00:59:53,355 --> 00:59:56,608
Nampak sempit, tapi dalamnya luas
macam rumah agam.
541
00:59:56,691 --> 00:59:57,776
Agak susah...
542
00:59:59,110 --> 01:00:01,696
Tolonglah. Kita nak ulang ini lagi?
543
01:00:01,780 --> 01:00:03,323
Masuk saja ke dalam kapal, Ruth.
544
01:00:06,076 --> 01:00:07,118
Ya Tuhan.
545
01:00:09,788 --> 01:00:11,122
Biar betul.
546
01:00:17,754 --> 01:00:18,797
Ruth!
547
01:00:26,263 --> 01:00:27,264
Ruth!
548
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
Ruth!
549
01:00:45,407 --> 01:00:46,867
Awak akan lemas.
550
01:00:49,661 --> 01:00:52,080
Ayuh! Awak tak munasabah.
551
01:00:57,168 --> 01:00:58,628
Ruth, tolonglah!
552
01:00:59,671 --> 01:01:02,173
Ruth, apa tujuan awak sebenarnya? Serius.
553
01:01:03,842 --> 01:01:05,510
Jangan pandang saya begitu.
554
01:01:05,594 --> 01:01:08,597
Saya cuma nak bantu.
Jom kita patah balik dan berbincang...
555
01:03:36,661 --> 01:03:38,163
Ya Tuhan.
556
01:04:48,483 --> 01:04:49,484
Tak.
557
01:05:42,204 --> 01:05:43,663
Saya tak faham, Ruth.
558
01:05:45,248 --> 01:05:46,666
Kenapa awak tetap lari?
559
01:05:50,545 --> 01:05:52,088
Saya nak selamatkan awak.
560
01:05:54,341 --> 01:05:55,967
Awak tak nak diselamatkan?
561
01:07:05,745 --> 01:07:07,706
Keadaan tak perlu jadi begini.
562
01:07:09,708 --> 01:07:11,835
Saya cuma nak kita saling mencintai, Ruth.
563
01:07:13,837 --> 01:07:15,297
Saya tak nak sakiti awak langsung.
564
01:07:17,757 --> 01:07:20,844
Sepatutnya mudah saja.
565
01:07:30,520 --> 01:07:31,897
Tapi awak yang tak nak.
566
01:07:33,523 --> 01:07:35,150
Jadi, saya ada cara lain.
567
01:07:41,072 --> 01:07:42,824
Bentuk cinta yang lebih suci.
568
01:07:48,747 --> 01:07:50,165
Apa itu cinta, Ruth?
569
01:07:53,210 --> 01:07:54,336
Ia keinginan.
570
01:07:55,503 --> 01:07:56,963
Ya, tapi untuk apa?
571
01:07:58,465 --> 01:08:01,218
Takkanlah semudah
mahu bersama seseorang...
572
01:08:02,552 --> 01:08:07,474
Atau melakukan seks dengannya,
atau berkongsi rahsia yang memalukan...
573
01:08:09,768 --> 01:08:11,811
Sebab awak dan Harry buat semua itu
574
01:08:13,230 --> 01:08:15,523
dan cintanya tak pernah berkurangan.
575
01:08:21,196 --> 01:08:22,447
Bukankah sepatutnya begitu?
576
01:08:24,241 --> 01:08:25,909
Kelaparan hilang selepas kita makan.
577
01:08:26,576 --> 01:08:29,287
Kepenatan hilang selepas kita tidur.
578
01:08:30,539 --> 01:08:32,249
Tapi cinta tak begitu.
579
01:08:34,209 --> 01:08:36,670
Itu yang membuatkannya unik.
580
01:08:37,963 --> 01:08:39,548
Matlamatnya tak dapat dicapai.
581
01:08:41,675 --> 01:08:46,304
Dua jiwa yang teringin menjadi satu.
582
01:08:48,055 --> 01:08:52,269
Keinginan itulah
yang manusia tak boleh puaskan.
583
01:09:07,576 --> 01:09:08,742
Tapi saya boleh.
584
01:09:32,099 --> 01:09:35,187
Saya teringin sangat
nak lihat dalam diri awak.
585
01:09:36,979 --> 01:09:41,358
Semua warna, kuasa elektrik, keghairahan.
586
01:09:44,696 --> 01:09:45,906
Cinta.
587
01:09:49,492 --> 01:09:50,827
Awak memang cintakan dia.
588
01:09:57,584 --> 01:09:59,169
Tapi banyak sungguh kesakitan.
589
01:10:04,424 --> 01:10:06,301
Patutlah.
590
01:10:09,888 --> 01:10:12,140
Saya rasa saya dah faham awak.
591
01:10:17,687 --> 01:10:18,897
Jangan risau.
592
01:10:21,858 --> 01:10:24,402
Saya takkan biarkan kesakitan itu
menghalang awak lagi.
593
01:10:27,447 --> 01:10:29,866
Saya akan hidup seperti yang sepatutnya.
594
01:10:32,744 --> 01:10:34,788
Saya akan jadikan awak orang yang berjaya.
595
01:10:37,791 --> 01:10:39,125
Selamat tinggal, Ruth.
596
01:10:40,293 --> 01:10:44,047
Tak. Itu mustahil.
597
01:10:46,132 --> 01:10:47,384
Apa?
598
01:10:48,260 --> 01:10:51,263
Awak kata awak takkan biarkan
kesakitan saya menghalang awak.
599
01:10:53,306 --> 01:10:58,478
Tapi itu mustahil
kerana awak tak boleh mengawalnya.
600
01:11:00,146 --> 01:11:01,898
Kesakitan itu sebahagian diri awak.
601
01:11:02,691 --> 01:11:05,944
Awak tak boleh asingkannya
daripada diri awak.
602
01:11:07,320 --> 01:11:13,076
Jika awak cuba dan abaikan,
ia hanya akan jadi lebih kuat.
603
01:11:14,160 --> 01:11:18,915
Awak akan fikir tentang masa depan,
tapi awak hanya akan nampak masa silam.
604
01:11:19,749 --> 01:11:24,546
Awak akan dengar ia menjerit, kaca pecah,
605
01:11:24,629 --> 01:11:27,841
semuanya hancur di sekeliling awak.
606
01:11:27,924 --> 01:11:31,970
Awak akan ingat
bahawa itulah kesudahan semuanya.
607
01:11:33,221 --> 01:11:35,849
Mak tak keluar dari rumah lagi.
608
01:11:35,932 --> 01:11:37,809
Ayah minum arak sampai mati.
609
01:11:38,602 --> 01:11:40,061
Awak nak jadi yang mana satu?
610
01:11:41,813 --> 01:11:42,898
Berhenti.
611
01:11:43,523 --> 01:11:45,275
Awak tak boleh bernafas, ya?
612
01:11:45,734 --> 01:11:48,486
-Rasa macam nak mati?
-Tolong berhenti. Sudah!
613
01:11:48,570 --> 01:11:49,696
Kenapa?
614
01:11:50,405 --> 01:11:52,532
Saya ingat awak suka jadi manusia.
615
01:11:53,325 --> 01:11:55,619
Awak nak rasa
semua perasaan yang kami rasa.
616
01:11:56,953 --> 01:11:59,706
Betul tak?
617
01:12:18,767 --> 01:12:22,604
Dah habis.
Tiada apa boleh selamatkan awak.
618
01:12:25,941 --> 01:12:28,109
Jiwa awak akan sentiasa rosak.
619
01:12:29,236 --> 01:12:30,529
Awak tak berguna.
620
01:12:31,780 --> 01:12:33,365
Awak takkan bahagia.
621
01:12:34,324 --> 01:12:36,034
Apa gunanya awak?
622
01:12:36,117 --> 01:12:39,037
Berhenti, tolonglah.
Saya tak boleh bernafas.
623
01:12:39,120 --> 01:12:41,122
Tak boleh. Tolong berhenti.
624
01:12:41,206 --> 01:12:43,083
Tolonglah.
625
01:13:02,477 --> 01:13:03,687
Tolonglah.
626
01:13:06,439 --> 01:13:08,775
Tak apa.
627
01:13:10,110 --> 01:13:13,280
Hei, tak apa. Semuanya okey.
628
01:13:14,406 --> 01:13:15,740
Kalau baring, lega sikit.
629
01:13:27,669 --> 01:13:28,795
Begitulah.
630
01:13:36,803 --> 01:13:37,929
Bernafas macam biasa.
631
01:13:43,727 --> 01:13:44,853
Begitulah.
632
01:17:05,804 --> 01:17:11,017
Aduhai, Ruth. Saya tahu
awak ada masalah, tapi tak sangka.
633
01:17:13,061 --> 01:17:16,273
Saya tak sangka awak boleh jadi ganas.
634
01:17:17,566 --> 01:17:20,360
Awak benar-benar fikir awak boleh lari?
635
01:17:21,111 --> 01:17:24,155
Saya tahu segalanya tentang awak.
636
01:17:24,239 --> 01:17:26,116
Awak tak boleh sembunyi daripada saya.
637
01:17:27,075 --> 01:17:28,952
Atau daripada apa yang akan berlaku.
638
01:23:52,085 --> 01:23:54,087
Terjemahan sari kata oleh H. Segara