1 00:00:36,036 --> 00:00:38,706 SEGALA WATAK, ORGANISASI, KES 2 00:00:38,789 --> 00:00:40,959 DAN LATAR YANG DIGAMBARKAN ADALAH FIKSYEN 3 00:02:03,123 --> 00:02:06,593 Tanah yang ada bendera itu milik awak. 4 00:02:12,341 --> 00:02:16,101 Saya beli tanah yang cukup luas untuk kuda berlari. 5 00:03:08,856 --> 00:03:10,186 Helo. Apa khabar? 6 00:03:16,906 --> 00:03:18,156 Tengoklah tempat ini, 7 00:03:18,908 --> 00:03:21,828 dan tanah ini. 8 00:03:21,911 --> 00:03:25,581 Berapa keluasannya? 9 00:03:26,498 --> 00:03:29,748 Jika awak nak beli dengan harga murah, 10 00:03:31,253 --> 00:03:34,343 saya beri dua kali ganda upah awak. 11 00:03:51,815 --> 00:03:53,975 Sudah banyak kali saya beritahu, 12 00:03:54,568 --> 00:03:58,278 "Tanah yang dibeli tidak boleh diduduki." 13 00:03:58,864 --> 00:04:02,204 Saya tak boleh ubah ketetapan Tuhan. 14 00:04:04,495 --> 00:04:06,155 Kami akan uruskannya. 15 00:04:07,539 --> 00:04:08,999 Itu tak menjadi masalah. 16 00:04:09,875 --> 00:04:10,875 Bagaimana? 17 00:04:14,213 --> 00:04:15,343 Dengan wang. 18 00:04:32,523 --> 00:04:34,533 Wang boleh selesaikan banyak perkara. 19 00:04:36,735 --> 00:04:39,735 Kehidupan berbeza ketika saya miskin. 20 00:04:39,822 --> 00:04:41,622 TAHUN 1990 21 00:05:16,108 --> 00:05:18,528 KERJA KURANGKAN BOSAN, GANGGUAN FIKIRAN DAN KEMISKINAN 22 00:05:20,237 --> 00:05:21,947 Tumpukan perhatian! 23 00:05:23,449 --> 00:05:25,409 Lompat elok-elok! 24 00:05:25,492 --> 00:05:28,622 Satu, dua, tiga, empat! 25 00:05:28,704 --> 00:05:29,714 Tinggi lagi! 26 00:05:31,123 --> 00:05:32,713 Buat betul-betul! 27 00:05:32,791 --> 00:05:34,381 Baik, tuan! 28 00:05:34,460 --> 00:05:37,050 Laporan! 29 00:05:37,129 --> 00:05:42,629 Eun Yong dan 12 orang yang lain akan dibebaskan! 30 00:05:42,718 --> 00:05:44,548 Tabik! 31 00:05:44,636 --> 00:05:46,136 PEMULIHAN 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,431 PUSAT TAHANAN JUVENIL BUKSAN 33 00:06:00,611 --> 00:06:01,901 Cuaca baik. 34 00:06:03,822 --> 00:06:07,952 Awak nak ke mana? Saya nak ikut jika tempatnya elok. 35 00:06:08,035 --> 00:06:11,405 Yang pastinya, saya takkan kembali ke sini. 36 00:06:12,539 --> 00:06:15,459 Banyak serangga dan kulapuk. Bukan tempat untuk manusia. 37 00:06:19,129 --> 00:06:22,129 Jadi, awak nak ikut mereka? 38 00:06:22,800 --> 00:06:25,050 Tak perlu risau tentang makan dan minum. 39 00:06:35,938 --> 00:06:37,108 Awak hebat berlawan? 40 00:06:38,649 --> 00:06:42,109 Jika lebih daripada tiga orang, saya yang lunyai. 41 00:06:43,904 --> 00:06:45,914 Ikut saya. Saya belanja minum. 42 00:06:47,074 --> 00:06:48,204 Saya ada hal lain. 43 00:06:56,333 --> 00:06:58,213 Jumpa saya apabila tiada tempat tujuan. 44 00:07:00,254 --> 00:07:02,514 BURUH DAN BINAAN HYOSEONG KIM SEONG-TAE 45 00:07:05,551 --> 00:07:06,931 Kenapa? 46 00:07:07,010 --> 00:07:09,010 015-857-9648. 47 00:07:09,096 --> 00:07:12,056 Saya dah ingat. Kalau simpan pun, ia akan hilang. 48 00:07:32,494 --> 00:07:34,664 PUSAT TAHANAN JUVENIL BUKSAN 49 00:07:34,746 --> 00:07:36,996 Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan. 50 00:07:37,082 --> 00:07:39,462 Tiada sesiapa mahukan saya kecuali samseng. 51 00:07:39,543 --> 00:07:40,793 Saya tiada tempat tujuan. 52 00:07:43,255 --> 00:07:45,005 Cepat bawa dia masuk. 53 00:07:50,179 --> 00:07:51,719 PINTU MASUK KECEMASAN 54 00:08:11,158 --> 00:08:12,368 Persetankan makan. 55 00:08:15,662 --> 00:08:16,912 Persetankan tidur. 56 00:08:18,999 --> 00:08:20,959 Saya tiada memori zaman kanak-kanak. 57 00:08:21,043 --> 00:08:23,423 Selepas ibu bapa saya meninggal, 58 00:08:23,503 --> 00:08:27,263 saya tiada tempat berteduh dan makan tak menentu. 59 00:08:56,578 --> 00:08:57,868 PENGHANTARAN KEDAI TEH 60 00:09:13,553 --> 00:09:15,813 KEDAI TEH YEOKJEON 61 00:09:20,477 --> 00:09:21,897 Kain kakak terlalu pendek. 62 00:09:24,231 --> 00:09:26,401 Ini yang kakak pakai untuk besarkan awak. 63 00:09:26,483 --> 00:09:29,033 Kenapa tak beritahu kakak dah pindah? 64 00:09:29,111 --> 00:09:31,491 Awak beritahu kakak awak ditahan? 65 00:09:32,739 --> 00:09:33,779 Betul juga. 66 00:09:35,242 --> 00:09:36,412 Mana Tae-chun? 67 00:09:37,577 --> 00:09:38,657 Kedai buku. 68 00:09:48,547 --> 00:09:49,587 Hei, ulat buku! 69 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 Pak cik! 70 00:09:52,592 --> 00:09:53,972 Jang Tae-chun! 71 00:09:54,761 --> 00:09:55,891 Aduhai. 72 00:09:57,681 --> 00:10:00,771 Ulat buku! Si bijak! Sihat? 73 00:10:00,851 --> 00:10:02,561 Bot ikan pak cik dah berlabuh? 74 00:10:02,644 --> 00:10:05,814 Sudah tentu. Ada banyak ikan tuna. 75 00:10:05,897 --> 00:10:07,767 Mak tak habis kerja lagi. 76 00:10:07,858 --> 00:10:10,238 Dia kata hari ini dia balik awal. 77 00:10:10,319 --> 00:10:12,859 Jom, pak cik belikan ayam kegemaran awak. 78 00:10:12,946 --> 00:10:14,866 Pak cik ada banyak duit? 79 00:10:14,948 --> 00:10:17,828 Banyak sangat. Jom beli dua perisa. 80 00:10:17,909 --> 00:10:22,079 Belikan saya buku, supaya saya boleh baca buku malam-malam. 81 00:10:23,040 --> 00:10:26,340 Ulat buku pak cik. Awak nak buku apa? 82 00:10:29,671 --> 00:10:32,011 Satu buku berharga 1,600,000 won. 83 00:10:33,091 --> 00:10:34,841 Yang ini 990,000 won. 84 00:10:39,765 --> 00:10:41,975 Mahal, bukan? 85 00:10:42,726 --> 00:10:45,186 Jangan risau tentang duit. 86 00:10:47,647 --> 00:10:50,317 - Kita beli yang baharu. - Betulkah? 87 00:10:50,400 --> 00:10:52,150 Hore! 88 00:10:52,235 --> 00:10:54,355 Tae-chun, awak gembira hari ini. 89 00:10:54,446 --> 00:10:58,526 Ini pak cik saya. Dia tangkap ikan tuna sirip biru di lautan Pasifik. 90 00:10:58,617 --> 00:10:59,987 Tuna sirip biru? 91 00:11:00,077 --> 00:11:03,207 Itu nama sebenar ikan tuna. 92 00:11:03,288 --> 00:11:06,748 Satu baka dengan kembung dan tongkol. Saya baca dalam buku. 93 00:11:18,553 --> 00:11:19,813 Ini selimut. 94 00:11:22,974 --> 00:11:24,234 Anak comel mak. 95 00:11:29,398 --> 00:11:31,358 Ada keistimewaan pada keluarga. 96 00:11:32,275 --> 00:11:38,115 Apabila dia pegang tangan saya, hati saya berbunga-bunga. 97 00:11:39,699 --> 00:11:43,079 Tentu dia gembira lihat awak, bukan kawan-kawan kakak di kedai. 98 00:11:44,329 --> 00:11:45,459 Budak ini. 99 00:11:46,039 --> 00:11:47,289 Awak nak kerja apa? 100 00:11:48,041 --> 00:11:49,921 Berhenti tangkap ikan tuna. 101 00:11:50,877 --> 00:11:52,047 Orang macam kita, 102 00:11:53,463 --> 00:11:55,973 tiada banyak pilihan. 103 00:11:56,049 --> 00:11:59,219 Kakak tak boleh tolong, sebab awak bukan lagi keutamaan. 104 00:12:00,220 --> 00:12:02,060 Tae-chun keutamaan kakak. 105 00:12:15,193 --> 00:12:18,073 ENSIKLOPEDIA 106 00:12:25,495 --> 00:12:29,825 Tae-chun keutamaan saya juga. Saya pengganti ayahnya. 107 00:12:30,584 --> 00:12:32,344 Awak? Jadi ayah dia? 108 00:12:32,419 --> 00:12:35,959 Jadi ayah lebih senang dari mencari nafkah. 109 00:12:36,047 --> 00:12:38,797 Baiklah. Silakan. 110 00:12:38,884 --> 00:12:40,764 Kita usaha sama-sama. 111 00:12:41,803 --> 00:12:45,603 Nanti kita beli rumah yang lebih luas. 112 00:12:46,183 --> 00:12:47,813 Yang ada dua bilik air. 113 00:12:54,524 --> 00:12:56,114 Saya nekad untuk kumpul wang. 114 00:12:56,610 --> 00:12:58,360 Sebanyak mungkin. 115 00:13:01,656 --> 00:13:05,156 Saya tahu awak akan datang. Saya boleh agak. 116 00:13:05,785 --> 00:13:07,445 Upahnya lumayan? 117 00:13:07,537 --> 00:13:11,497 Bergantung juga. Ikut arahan saya, saya bagi upah yang banyak. 118 00:13:13,251 --> 00:13:18,171 Betulkah awak ingat nombor saya dengan sekilas pandang? 119 00:13:18,256 --> 00:13:20,716 Kedai snuker ini, 02-257-7800. 120 00:13:20,800 --> 00:13:22,970 Restoran makanan cina di bawah, 384-7239. 121 00:13:23,053 --> 00:13:26,853 Keluasan Austria, 83,857 kilometer persegi. 122 00:13:26,932 --> 00:13:29,062 Bilangan penduduk, 7,587,000. 123 00:13:29,726 --> 00:13:33,396 Saya mudah ingat nombor sejak kecil lagi. 124 00:13:34,314 --> 00:13:36,154 Menarik betul… 125 00:13:39,361 --> 00:13:42,201 Ada tugasan. Jom bekerja! 126 00:13:46,493 --> 00:13:48,253 Ayuh. Lekas! 127 00:13:49,287 --> 00:13:50,327 Jumpa nanti. 128 00:13:51,289 --> 00:13:53,289 KEDAI SNUKER HANSHIN 129 00:13:57,212 --> 00:13:58,842 Mari sini! 130 00:14:04,386 --> 00:14:06,006 - Hentikan mereka! - Belasah! 131 00:14:06,096 --> 00:14:07,466 BERAMBUSLAH SAMSENG! 132 00:14:07,556 --> 00:14:08,926 Belasah mereka! 133 00:14:49,681 --> 00:14:51,221 Hei! 134 00:14:53,602 --> 00:14:55,982 ENSIKLOPEDIA BRITANNICA 135 00:15:02,319 --> 00:15:03,319 Helo? 136 00:15:04,487 --> 00:15:05,487 Tae-chun? 137 00:15:06,156 --> 00:15:09,576 Tae-chun sangat gembira. Dia suka. 138 00:15:09,659 --> 00:15:12,789 Pak cik? Saya nak cakap. 139 00:15:12,871 --> 00:15:15,621 Pak cik, pak cik memang terbaik! 140 00:15:15,707 --> 00:15:17,077 Terima kasih! 141 00:15:17,167 --> 00:15:19,667 Hei, si ulat buku, Jang Tae-chun! 142 00:15:19,753 --> 00:15:23,723 Pak cik tengah kerja, awak belajar sungguh-sungguh, okey? 143 00:15:25,008 --> 00:15:29,348 Hujung minggu ini kita pergi taman hiburan di Jamsil! 144 00:15:29,429 --> 00:15:30,559 Jom! 145 00:15:33,475 --> 00:15:34,475 Siap sedia! 146 00:15:35,602 --> 00:15:36,772 Ayuh! 147 00:16:00,001 --> 00:16:03,381 TAHUN 1998 148 00:16:07,258 --> 00:16:09,508 SAMSENG UPAHAN POLIS MENGABAIKAN TUGAS 149 00:16:13,431 --> 00:16:15,101 SAMSENG SILA BERAMBUS! 150 00:16:15,183 --> 00:16:17,813 Kita perlu halang mereka. Kalau tak, kita akan mati! 151 00:16:43,044 --> 00:16:45,424 - Ayuh! - Jom! 152 00:16:45,505 --> 00:16:46,795 Tak guna! 153 00:16:59,519 --> 00:17:00,729 Keluar! 154 00:18:12,675 --> 00:18:13,675 Tak guna. 155 00:18:58,930 --> 00:19:00,560 Apa yang dah jadi? 156 00:19:03,518 --> 00:19:04,848 Dengar sini, En. Park. 157 00:19:05,728 --> 00:19:07,768 Kita selesaikan baik-baik. 158 00:19:07,856 --> 00:19:09,476 Penyangak! 159 00:19:09,566 --> 00:19:12,736 Saya lambat bayar bunga, awak terus rampas tender saya? 160 00:19:12,819 --> 00:19:14,199 Kecelakaan apakah ini? 161 00:19:14,279 --> 00:19:16,109 Alahai. 162 00:19:16,197 --> 00:19:18,447 Awak meminjam dari saya. 163 00:19:18,533 --> 00:19:21,873 Tiada paksaan semasa awak meminjam, bukan? 164 00:19:27,000 --> 00:19:28,500 Pengerusi. 165 00:19:28,585 --> 00:19:31,205 Tolong beri saya sedikit masa lagi. Saya… 166 00:19:31,296 --> 00:19:33,506 Tolong beri saya masa. 167 00:19:33,590 --> 00:19:35,760 Saya akan langsaikan hutang! 168 00:19:35,842 --> 00:19:38,182 Celaka, sedar dirilah! 169 00:19:39,762 --> 00:19:40,852 Pengerusi. 170 00:19:45,602 --> 00:19:47,442 Saya ikut undang-undang. 171 00:19:50,648 --> 00:19:54,358 Awak dah tandatangan, mari selesaikan baik-baik. 172 00:19:59,657 --> 00:20:02,447 Lintah darat terkenal di Myeongdong, Myung In-ju. 173 00:20:05,538 --> 00:20:07,538 Dikenali sebagai lelaki budiman Myeongdong, 174 00:20:07,624 --> 00:20:10,594 namun tiada budiman dalam urus niaganya. 175 00:20:21,012 --> 00:20:24,682 Jangan biar dia pulang begini. Bawa dia pergi sauna untuk mandi. 176 00:20:28,227 --> 00:20:29,687 Kamu, mari sini. 177 00:20:38,821 --> 00:20:40,701 - Awak Eun Yong? - Ya. 178 00:20:42,033 --> 00:20:44,373 - Hari ini sukar, bukan? - Tak, tuan. 179 00:20:44,911 --> 00:20:46,791 Ini upah awak. 180 00:20:47,497 --> 00:20:49,207 Ambil apabila saya beri. 181 00:20:52,752 --> 00:20:55,002 Tanpa wang, kita tak berguna. 182 00:20:55,088 --> 00:20:57,718 Kita akan jadi sampah macam si bodoh itu. 183 00:21:00,301 --> 00:21:02,601 - Awak ada lesen? - Ada. 184 00:21:03,471 --> 00:21:09,191 Bekas pemandu saya curi duit dari saya, 185 00:21:10,061 --> 00:21:11,691 jadi saya potong tangannya. 186 00:21:12,730 --> 00:21:15,150 Sekarang, dia memandu dengan sebelah tangan. 187 00:21:22,198 --> 00:21:25,408 Seong-tae beritahu awak senang ingat nombor. 188 00:21:26,035 --> 00:21:28,785 Dia cakap kerja awak bagus. 189 00:21:30,039 --> 00:21:32,129 Awak nak terus jadi orang bawahan Seong-tae? 190 00:21:33,626 --> 00:21:36,456 Atau jadi pengikut saya, si orang kaya? 191 00:21:37,964 --> 00:21:40,134 Peluang keemasan telah tiba. 192 00:21:40,216 --> 00:21:42,886 Saya nak ikut tuan. 193 00:21:44,887 --> 00:21:46,137 Baiklah. 194 00:21:54,897 --> 00:21:56,357 Mana boleh! 195 00:21:56,441 --> 00:21:58,571 - Awak kalah. - Kenapa? 196 00:21:59,193 --> 00:22:02,163 - Motor besar! - Cepat! Mari balik dan… 197 00:22:04,574 --> 00:22:06,914 - Hei, Jang Tae-chun! - Pak cik! 198 00:22:11,372 --> 00:22:14,132 Setiap kali Pak Cik Yong yang sibuk datang melawat, 199 00:22:14,625 --> 00:22:16,335 saya sangat gembira. 200 00:22:28,598 --> 00:22:30,178 Jom. 201 00:22:30,933 --> 00:22:34,853 Pak Cik Yong tak tunaikan janji untuk bawa saya ke taman hiburan. 202 00:22:34,937 --> 00:22:36,227 Kamu dah balik? 203 00:22:36,314 --> 00:22:39,734 Tapi dia betul-betul belikan rumah dengan dua bilik air. 204 00:22:42,195 --> 00:22:45,155 Yong, kakak rasa nak menangis. 205 00:22:45,239 --> 00:22:49,079 Jangan kecoh, tak ada apalah. Mari sini. 206 00:22:49,160 --> 00:22:50,450 Di sana. 207 00:22:53,748 --> 00:22:57,708 - Wah. Tengoklah cahaya matahari itu. - Menakjubkan. 208 00:22:57,794 --> 00:23:02,384 Apabila pak cik ganti mak mencari nafkah, mak berhenti kerja. 209 00:23:03,049 --> 00:23:04,299 Dia buka kedai sendiri. 210 00:23:05,176 --> 00:23:07,386 Dari pelayan di Kedai Teh Yeokjeon 211 00:23:07,470 --> 00:23:09,350 kepada pemilik Bar Jangan Lupakan Aku. 212 00:23:14,268 --> 00:23:17,148 Mak masih bersolek tebal, keluar malam, 213 00:23:18,523 --> 00:23:20,533 dan balik mabuk-mabuk di pagi hari. 214 00:23:26,697 --> 00:23:28,567 Seong-tae. 215 00:23:30,284 --> 00:23:31,704 Seong-tae. 216 00:23:37,125 --> 00:23:40,995 Impian saya adalah belajar undang-undang dan jadi pendakwa raya. 217 00:23:41,546 --> 00:23:43,086 KOLEJ UNDANG-UNDANG 218 00:23:43,172 --> 00:23:48,342 Saya masuk kolej undang-undang tempatan sebab saya kurang bijak. 219 00:23:48,427 --> 00:23:51,637 Saya dah mula ulang kaji sebelum masuk kolej. 220 00:23:52,265 --> 00:23:53,595 Saya belajar tanpa henti. 221 00:23:54,100 --> 00:23:57,020 Sabar dan tekun lebih penting daripada bijak. 222 00:23:57,103 --> 00:24:00,773 Ia umpama ujian ketahanan untuk menuju kejayaan. 223 00:24:08,823 --> 00:24:10,623 Apa yang saya mahukan 224 00:24:11,784 --> 00:24:13,244 hanyalah kejayaan. 225 00:24:15,371 --> 00:24:17,331 Jadi pendakwa raya yang hukum kejahatan 226 00:24:18,416 --> 00:24:19,876 dengan bergaya. 227 00:24:52,158 --> 00:24:53,738 Tahun 2014 228 00:24:53,826 --> 00:24:56,866 Awak tak tersenarai bukan sebab awak tak bagus. 229 00:24:58,331 --> 00:24:59,541 Ketua Han si tak guna… 230 00:25:00,166 --> 00:25:02,496 Dia kawan segereja pesuruhjaya. 231 00:25:04,045 --> 00:25:06,665 HAN SEOK-WON, KELAS KE-30 232 00:25:07,757 --> 00:25:10,927 Baiklah. Kuatkan semangat, kita jumpa bulan depan. 233 00:25:12,053 --> 00:25:13,723 Baiklah. Kita berbual lagi nanti. 234 00:25:15,723 --> 00:25:17,063 DEMI KEADILAN DAN KEGEMBIRAAN 235 00:25:17,141 --> 00:25:19,731 Tabik hormat! En. Bekas Timbalan Ketua. 236 00:25:19,810 --> 00:25:21,440 Ketua Han! 237 00:25:21,520 --> 00:25:24,070 Pasukan petugas bersedia untuk perubahan. Amin. 238 00:25:26,317 --> 00:25:29,647 Ketua kami naik pangkat. 239 00:25:29,737 --> 00:25:32,317 Apa yang lebih penting? Tentulah saya akan hadir. 240 00:25:33,074 --> 00:25:34,084 Ya. 241 00:25:35,576 --> 00:25:37,326 Jumpa Khamis nanti. 242 00:25:38,579 --> 00:25:41,789 Ketua Han, saya sayang awak. 243 00:25:41,874 --> 00:25:43,334 Ya. Jumpa nanti. 244 00:25:56,889 --> 00:25:58,469 Selamat pagi, Ketua. 245 00:25:58,557 --> 00:26:00,767 HWANG GI-SEOK - KETUA PENDAKWA RAYA UNIT KHAS 246 00:26:00,851 --> 00:26:03,401 - Siapa awak? - Jang Tae-chun, kelas ke-40 dalam Biro. 247 00:26:03,479 --> 00:26:05,609 Kita pernah berjumpa. 248 00:26:05,690 --> 00:26:06,690 Yakah? 249 00:26:07,400 --> 00:26:10,030 Kita ada jumpa di majlis pertemuan semula? Awak kelas apa? 250 00:26:10,111 --> 00:26:12,821 Saya graduan Universiti Gwangjin, bukan Seoul. 251 00:26:12,905 --> 00:26:15,565 - Kita keluar minum selepas kerja… - Gwangjin? 252 00:26:16,784 --> 00:26:18,584 Tak pernah dengar. 253 00:26:18,661 --> 00:26:21,711 Cara tuan kendalikan kes Han Kwang-yeon, 254 00:26:21,789 --> 00:26:23,459 sangat mengagumkan… 255 00:26:23,541 --> 00:26:25,711 Okey. Terima kasih. 256 00:26:26,502 --> 00:26:29,712 Saya harap dapat sertai jabatan tuan dan jadi junior… 257 00:26:29,797 --> 00:26:32,257 Hei, apa nama awak tadi? 258 00:26:33,217 --> 00:26:35,927 - Jang Tae-chun. - Siapa kata saya akan jadi senior awak? 259 00:26:37,847 --> 00:26:39,597 Awak fikir awak siapa? 260 00:26:41,684 --> 00:26:43,314 Maafkan saya. 261 00:26:43,394 --> 00:26:45,024 Tak perlu minta maaf. 262 00:26:50,151 --> 00:26:51,531 Teruskan usaha. 263 00:26:54,655 --> 00:26:56,195 Selamat bekerja. 264 00:27:08,669 --> 00:27:10,549 Peguam Choi cuti sakit. 265 00:27:10,629 --> 00:27:13,169 Tolong uruskan kes polis ini. 266 00:27:14,508 --> 00:27:17,388 Tuan asyik bagi saya kes remeh begini. 267 00:27:17,470 --> 00:27:18,930 Hei! 268 00:27:19,013 --> 00:27:23,523 Semua kes penting bagi mangsa yang teraniaya. 269 00:27:25,144 --> 00:27:29,324 Baik. Saya akan uruskan semua kes dengan adil dan saksama. 270 00:27:29,398 --> 00:27:32,438 Dengar sini. Pendakwa raya tak berat sebelah. 271 00:27:35,446 --> 00:27:38,156 Satu lagi, boleh luluskan kes ini? 272 00:27:38,240 --> 00:27:40,410 Kes anak Ahli Dewan Baek. 273 00:27:40,493 --> 00:27:43,163 Kes ini penting untuk orang muda daripada keluarga miskin. 274 00:27:44,121 --> 00:27:46,921 Dia dapat kuasa untuk pengagihan tender? 275 00:27:47,541 --> 00:27:48,581 Ya. 276 00:27:48,667 --> 00:27:53,257 Kalau tuan luluskan, saya akan siasat sehingga stesen berita… 277 00:27:53,339 --> 00:27:56,929 Awak nak bekerja di bawah Unit Khas? 278 00:27:57,635 --> 00:28:00,385 Peguam tak patut pentingkan diri. 279 00:28:00,471 --> 00:28:04,181 - Emosi, tamak, hal peribadi… - Bagaimana dengan tanggungjawab? 280 00:28:05,142 --> 00:28:09,152 - Ini kes ketirisan kuasa yang… - Tiada bukti mencukupi. 281 00:28:09,230 --> 00:28:13,650 - Ia perlu disiasat. - Kes ini bukan kes kecil. 282 00:28:13,734 --> 00:28:15,244 Nanti saya tengok. 283 00:28:18,906 --> 00:28:22,986 - Saya akan cari maklumat lagi. - Nanti saya tengok. Jangan buat apa-apa. 284 00:28:24,537 --> 00:28:26,037 Awak tak faham, bukan? 285 00:28:27,706 --> 00:28:28,706 Saya faham. 286 00:28:34,547 --> 00:28:37,587 Dalam timbunan itu ada kes yang boleh jadi berita sensasi. 287 00:28:39,009 --> 00:28:41,639 Buat diam-diam supaya ia kekal rahsia. 288 00:28:48,686 --> 00:28:50,436 Berita terkini. 289 00:28:50,521 --> 00:28:53,771 Seorang pemandu mabuk terlibat dalam kemalangan kereta. 290 00:28:53,858 --> 00:28:58,148 Pemandu itu, Lee Chang-min, pelabur saham terkemuka, 291 00:28:58,237 --> 00:29:00,027 turut dikenali sebagai Rambo Yeouido. 292 00:29:00,114 --> 00:29:03,834 Saya Rambo. Wang adalah bukti kehebatan saya. 293 00:29:03,909 --> 00:29:06,289 Percaya dan sertai Rambo di sini. 294 00:29:06,370 --> 00:29:10,920 Tutorial pelaburan 100,000,000 won bermula sekarang! 295 00:29:11,625 --> 00:29:14,875 Komuniti dalam talian berdebat tentang jumlah 296 00:29:14,962 --> 00:29:16,962 kos kerosakan kereta tersebut… 297 00:29:17,047 --> 00:29:20,677 Ini juga berita, tapi yang tak berfaedah. 298 00:29:22,511 --> 00:29:25,811 Berikan dia denda yang berat dan rekod kesalahannya. 299 00:29:25,890 --> 00:29:29,730 - Bagaimana kes Ahli Dewan Baek? - Perlu kelulusan Ketua. 300 00:29:34,732 --> 00:29:36,572 Saya nak makan. Selamat menjamu… 301 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Tak guna. 302 00:29:38,444 --> 00:29:39,824 Jumpa nanti. 303 00:29:51,957 --> 00:29:53,377 Pendakwa Raya Jang Tae-chun? 304 00:29:53,459 --> 00:29:54,709 - Ya? - Ada bungkusan. 305 00:30:04,094 --> 00:30:07,224 PENDAKWA RAYA JANG TAE-CHUN 306 00:30:24,698 --> 00:30:27,618 PEJABAT SIASATAN JENAYAH 307 00:30:29,203 --> 00:30:32,043 Sekejap. Bukankah awak pergi makan? 308 00:30:39,129 --> 00:30:40,379 RAMBO TV 309 00:30:40,464 --> 00:30:42,054 Saya Rambo. 310 00:30:42,132 --> 00:30:46,102 Bukankah sekarang duit datang daripada perdagangan kaki lima? 311 00:30:46,178 --> 00:30:49,888 Saham tak tersenarai yang disyorkan hari ini ialah… 312 00:30:49,974 --> 00:30:51,354 Solar Bio. 313 00:30:58,023 --> 00:30:59,693 STRATEGI HARGA PASARAN SOLAR BIO 314 00:31:03,320 --> 00:31:05,280 STRATEGI HARGA PASARAN SOLAR BIO 315 00:31:07,032 --> 00:31:10,202 SYARIKAT-SYARIKAT KECIL DAN SEDERHANA 316 00:31:13,372 --> 00:31:14,832 Awak faham ini? 317 00:31:16,542 --> 00:31:20,802 Tak pasti. Sesuatu tentang saham? 318 00:31:27,136 --> 00:31:28,886 PENYIASAT NAM SANG-IL 319 00:31:32,433 --> 00:31:33,773 Tuan Nam Sang-il? 320 00:31:37,688 --> 00:31:39,898 Saya Jang Tae-chun, pendakwa raya. 321 00:31:39,982 --> 00:31:41,112 Ya? 322 00:31:42,526 --> 00:31:43,986 Boleh tolong tengokkan ini? 323 00:31:44,069 --> 00:31:45,279 Aduhai. 324 00:31:45,821 --> 00:31:48,531 Mesti penting sebab kita tak pernah berjumpa. 325 00:31:48,616 --> 00:31:50,276 Tuan bekas anggota Unit Khas, 326 00:31:50,367 --> 00:31:53,447 dan Tuan orang lama dalam bidang jenayah kewangan. 327 00:31:54,038 --> 00:31:57,828 Ini dokumen dalaman Solar Bio. Rambo ada sebut tentang Solar Bio. 328 00:31:59,168 --> 00:32:00,588 Tuan kenal Rambo Yeouido? 329 00:32:01,462 --> 00:32:04,722 Semasa dalam Unit Khas, saya cadangkan dia disiasat. 330 00:32:05,424 --> 00:32:09,514 Si tak guna. Kami patut tangkap dia waktu ada peluang dulu. 331 00:32:10,846 --> 00:32:13,766 Tuan ada jumpa apa-apa tentang dia semasa siasatan? 332 00:32:15,976 --> 00:32:18,896 Kami tak dapat buat siasatan. Pendakwa raya sibuk. 333 00:32:18,979 --> 00:32:21,149 Siapa pendakwa raya itu? 334 00:32:24,068 --> 00:32:25,648 Ketua Pendakwa Raya Hwang Gi-seok. 335 00:32:33,410 --> 00:32:35,370 Saya rasa awak dah faham. 336 00:32:36,288 --> 00:32:38,498 Jangan bazirkan tenaga. 337 00:32:57,142 --> 00:32:58,352 HAN WON-CHEOL PEGUAM NEGARA 338 00:32:58,435 --> 00:33:00,265 - Ketua Hwang. - Ya. 339 00:33:00,354 --> 00:33:03,024 Setiausaha kanan hal ehwal awam nak jumpa awak. 340 00:33:03,107 --> 00:33:06,187 Oh. Ia tentang prospek baharu. 341 00:33:07,611 --> 00:33:10,361 Saya rasa dia ada masalah dengan presiden. 342 00:33:10,447 --> 00:33:12,367 Dia tak jaga periuk nasi. 343 00:33:12,449 --> 00:33:15,199 Ya, saya juga fikir itu masalahnya. 344 00:33:18,038 --> 00:33:19,118 Ini dia. 345 00:33:20,374 --> 00:33:22,214 Ini 12 bidang tanah di Yongin 346 00:33:22,292 --> 00:33:24,752 dibeli dengan harga 3.4 bilion won dengan nama palsu. 347 00:33:25,379 --> 00:33:26,709 Tanah siapa? 348 00:33:27,297 --> 00:33:29,087 Tak pasti. Bukan tanah saya. 349 00:33:32,636 --> 00:33:36,636 Patutlah setiausaha tak guna itu berlagak depan saya. 350 00:33:37,224 --> 00:33:38,354 Tak sangka! 351 00:33:39,518 --> 00:33:43,438 Kalau ia diserahkan pada Setiausaha Kim, presiden akan uruskan dia. 352 00:33:44,940 --> 00:33:46,110 Gi-seok. 353 00:33:47,359 --> 00:33:49,609 Saya tukar susun atur pejabat ini. 354 00:33:50,279 --> 00:33:55,079 Tempat terbaik untuk meja saya adalah di sana. 355 00:33:56,910 --> 00:33:59,200 Yalah. 356 00:34:00,205 --> 00:34:02,325 Nanti awak akan guna bilik ini, bukan? 357 00:34:03,250 --> 00:34:04,920 Jangan lupa itu. 358 00:34:10,549 --> 00:34:11,549 Ini… 359 00:34:13,927 --> 00:34:16,557 PEGUAM NEGARA HAN WON-CHEOL 360 00:34:22,060 --> 00:34:26,440 Bukankah sekarang duit datang daripada perdagangan kaki lima? 361 00:34:26,523 --> 00:34:29,783 Oleh itu, saya Rambo Yeouido, mempersembahkan 362 00:34:29,860 --> 00:34:33,570 saham tak tersenarai yang disyorkan hari ini ialah… 363 00:34:33,655 --> 00:34:34,865 Solar Bio. 364 00:34:34,948 --> 00:34:37,328 Saham Solar Bio amat berharga 365 00:34:37,409 --> 00:34:40,539 kerana orang biasa takkan dapat memilikinya. 366 00:34:40,621 --> 00:34:45,081 Saya terpaksa merayu kepada orang atasan untuk simpan kepada ahli VVIP kami. 367 00:34:46,043 --> 00:34:49,093 - Orang atasan? - Ia bukan mudah. 368 00:34:49,171 --> 00:34:53,971 Mana-mana CEO di Korea takkan dapat tandingi dia. 369 00:34:55,260 --> 00:34:58,140 Jika Hwang Gi-seok dari Unit Khas masuk campur, 370 00:34:58,972 --> 00:35:00,892 pasti ada sesuatu yang tak kena. 371 00:35:00,974 --> 00:35:04,314 …Solar Bio. Percaya pada Rambo dan belilah! 372 00:35:04,394 --> 00:35:07,694 Matikan komputer dan mari hadapi dunia sebenar! 373 00:35:07,773 --> 00:35:10,233 Ini tak cukup untuk buka kertas siasatan. 374 00:35:10,901 --> 00:35:15,321 Ini macam urusan pindahan dana, tapi nombornya bercelaru. 375 00:35:15,948 --> 00:35:20,198 Awak perlu tahu cara untuk menyahkod nombor-nombor ini. 376 00:35:21,161 --> 00:35:25,081 Dulu, lintah darat guna nombor seperti kod atas sebab kerahsiaan. 377 00:35:25,707 --> 00:35:27,497 Sama dengan yang ini. 378 00:35:32,005 --> 00:35:34,715 Ada seorang lintah darat tahu tentang ini. 379 00:35:34,800 --> 00:35:37,470 Dia sudah dibebaskan, kemudian dia meninggal. 380 00:35:38,345 --> 00:35:39,385 Nah. 381 00:35:47,521 --> 00:35:49,521 Ada seorang yang pasti tahu. 382 00:35:56,572 --> 00:35:59,872 KEDAI JAHIT SEOUL 383 00:36:03,245 --> 00:36:05,035 Mak dah tak perlu kerja malam? 384 00:36:05,122 --> 00:36:06,832 Betul. 385 00:36:06,915 --> 00:36:09,785 Pelaburan pak cik dah membuahkan hasil. 386 00:36:09,877 --> 00:36:14,087 Masuklah kolej dan berseronok. Jangan risau tentang duit. 387 00:36:14,172 --> 00:36:17,132 Saya mahu ke kolej undang-undang dan jadi peguam. 388 00:36:19,720 --> 00:36:22,430 Tapi, kenapa belikan saya sut? 389 00:36:22,973 --> 00:36:27,353 Apabila budak jadi dewasa, ibu bapa belikan dia sut. Mari sini. 390 00:36:29,438 --> 00:36:30,608 Segak. 391 00:36:31,440 --> 00:36:32,980 Pakai ia untuk ke kolej. 392 00:36:34,526 --> 00:36:37,566 - Saya masih di sekolah tinggi. - Masa berlalu pantas. 393 00:36:38,405 --> 00:36:42,025 Bila pak cik tak ada, awak ketua keluarga. Jaga mak awak. 394 00:36:43,118 --> 00:36:44,698 Pak cik nak ke mana? 395 00:36:46,121 --> 00:36:48,251 Pak cik pergi cari rezeki. 396 00:36:48,332 --> 00:36:51,842 - Pak cik akan tinggalkan Korea agak lama. - Majlis graduasi saya? 397 00:36:53,170 --> 00:36:55,340 Pak cik akan singgah. 398 00:36:56,965 --> 00:36:59,425 Kita akan ambil gambar keluarga, okey? 399 00:37:02,346 --> 00:37:05,426 Jangan beri janji kosong. Saya tak apa-apa. 400 00:37:06,558 --> 00:37:08,888 Tapi mak risaukan pak cik. Pak cik tahu, bukan? 401 00:37:09,478 --> 00:37:11,858 Hubungi mak tak kira sesibuk mana pun. 402 00:37:13,023 --> 00:37:14,023 Baiklah. 403 00:37:14,983 --> 00:37:18,243 Budak ini. Awak dah dewasa, ya? 404 00:37:18,320 --> 00:37:20,240 Jang Tae-chun, budak ini. 405 00:37:21,073 --> 00:37:23,833 - Budak ini. - Sakitlah. 406 00:37:26,828 --> 00:37:28,248 Awak segak. 407 00:37:46,640 --> 00:37:51,140 Pak Cik Yong berjaya kumpul banyak wang hasil kerjanya selama ini, 408 00:37:51,895 --> 00:37:57,185 dan meninggalkan Korea sepuluh tahun lalu untuk peluang yang lebih cerah. 409 00:38:14,668 --> 00:38:16,418 Jangan hantar e-mel buat masa sekarang. 410 00:38:34,104 --> 00:38:35,864 PEPERIKSAAN BAR 411 00:38:49,244 --> 00:38:51,464 PAK CIK AKAN BAWA SAYA KE TAMAN HIBURAN 412 00:38:51,538 --> 00:38:53,828 Saya perlu menagih hutang. 413 00:38:56,084 --> 00:38:57,844 Sekarang dah boleh guna. 414 00:38:57,919 --> 00:39:00,129 Okey. Berhenti di sana. 415 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 PUSAT MAKLUMAT PELANCONGAN MONGOLIA 416 00:39:06,261 --> 00:39:07,931 STRATEGI HARGA PASARAN SOLAR BIO 417 00:39:13,143 --> 00:39:14,143 Tamir! 418 00:39:17,189 --> 00:39:18,569 Beri ini kepada lelaki itu. 419 00:39:26,364 --> 00:39:27,624 Encik! 420 00:39:28,825 --> 00:39:29,865 Hai, encik. 421 00:39:29,951 --> 00:39:31,161 Hai, Tamir. 422 00:39:31,995 --> 00:39:33,785 - Helo! - Helo! 423 00:39:38,835 --> 00:39:40,745 Terima kasih. Sekejap. 424 00:39:44,091 --> 00:39:45,551 Terima kasih. 425 00:39:46,134 --> 00:39:47,474 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 426 00:40:12,786 --> 00:40:14,116 "Nota perjanjian. 427 00:40:14,996 --> 00:40:17,286 Pak Cik Yong berjanji pada 12 Jun 428 00:40:17,374 --> 00:40:19,964 dia akan bawa saya, Jang Tae-chun, 429 00:40:20,502 --> 00:40:23,882 ke taman hiburan. 430 00:40:24,673 --> 00:40:26,553 Jika janji tak ditunaikan, 431 00:40:26,633 --> 00:40:30,553 Pak Cik Yong akan tunaikan apa saja permintaan saya. 432 00:40:31,138 --> 00:40:33,518 Lapan Jun 1998." 433 00:40:34,808 --> 00:40:36,058 Apa permintaan awak? 434 00:40:37,727 --> 00:40:38,767 Rahsia. 435 00:40:39,688 --> 00:40:40,768 Sila tandatangan. 436 00:40:42,399 --> 00:40:43,899 Tandatangan cek kosong? 437 00:40:46,236 --> 00:40:48,816 Mana awak belajar semua ini? 438 00:40:48,905 --> 00:40:51,065 Ini menakutkan. 439 00:40:53,743 --> 00:40:54,743 Okey. 440 00:40:55,370 --> 00:40:58,000 Pak cik akan tepati janji, okey? 441 00:40:59,916 --> 00:41:01,626 EUN YONG 442 00:41:01,710 --> 00:41:03,920 Sudah ditandatangani, tuan! 443 00:41:04,713 --> 00:41:06,133 Bagus. 444 00:41:07,007 --> 00:41:08,587 Atau saya dapat satu hajat. 445 00:41:18,101 --> 00:41:22,271 Jang Tae-chun, hujung minggu ini, kita pergi taman hiburan. 446 00:41:22,355 --> 00:41:23,935 - Jom! - Jom! 447 00:41:24,024 --> 00:41:27,284 Jom! Sekejap. Telefon berbunyi. 448 00:41:28,904 --> 00:41:30,704 Sekejap. 449 00:41:31,323 --> 00:41:32,493 Helo, Pengerusi Park. 450 00:41:33,450 --> 00:41:34,830 Ya. 451 00:41:36,203 --> 00:41:38,543 Yakah? Okey, saya datang. 452 00:41:39,664 --> 00:41:41,294 Okey, saya datang. 453 00:41:42,834 --> 00:41:44,094 Jumpa nanti. 454 00:41:49,090 --> 00:41:50,220 Pak cik, nah. 455 00:41:50,842 --> 00:41:52,342 - Bagus. - Selamat jalan. 456 00:41:54,346 --> 00:41:55,346 Ya. 457 00:41:56,264 --> 00:42:00,024 Ya, kalau tiga bulan, saya bagi awak 4.5. 458 00:42:00,101 --> 00:42:01,481 Jumpa esok. 459 00:42:02,270 --> 00:42:04,190 Sepuluh dari Teknologi Seonjin. 460 00:42:05,273 --> 00:42:06,613 - Dua untuk saya. - Dua. 461 00:42:06,691 --> 00:42:08,531 - Dua untuk saya. - Dua? 462 00:42:08,610 --> 00:42:10,110 - Saya tiga. - Tiga? 463 00:42:11,613 --> 00:42:13,743 Pn. Kim, ambil tiga lebihan berbaki? 464 00:42:15,116 --> 00:42:17,156 Menari pun saya sanggup untuk awak. 465 00:42:17,244 --> 00:42:19,454 Okey. Baiklah! 466 00:42:19,537 --> 00:42:21,287 En. Eun! 467 00:42:22,582 --> 00:42:23,582 Ya, Pengerusi? 468 00:42:23,667 --> 00:42:25,877 Beri saya surat perjanjian dari Syarikat Odong. 469 00:42:25,961 --> 00:42:29,211 Odong emas dan perak, 13, 5, 09, 27 pada 13 peratus diskaun. 470 00:42:29,297 --> 00:42:31,007 Tamat lima bulan pada 27 September. 471 00:42:31,091 --> 00:42:32,381 - Betulkah? - Ya. 472 00:42:36,471 --> 00:42:38,721 Minggu depan mereka datang, ubah nombornya. 473 00:42:38,807 --> 00:42:40,347 - Baik, tuan. - Okey. 474 00:42:44,020 --> 00:42:46,270 - Selamat menjamu selera. - Okey. 475 00:43:01,162 --> 00:43:05,542 Dulu, lintah darat menggunakan nombor seperti bahasa berkod. 476 00:43:05,625 --> 00:43:10,085 Tulis terbalik, tukar nombor ganjil genap, tambah tarikh dan sebagainya. 477 00:43:10,171 --> 00:43:11,841 Ada banyak cara. 478 00:43:15,510 --> 00:43:20,020 Menggunakan pengalaman lalu, saya tunaikan janji kepada Tae-chun. 479 00:43:33,695 --> 00:43:35,485 Ketika pak cik menyahkod nombor 480 00:43:36,072 --> 00:43:38,372 jauh di Mongolia… 481 00:43:43,580 --> 00:43:45,920 saya mengumpul maklumat tentang Solar Bio. 482 00:43:53,548 --> 00:43:55,758 Akhirnya, menjelang subuh hari, 483 00:43:57,010 --> 00:43:59,220 saya menerima faks daripada pak cik. 484 00:44:03,141 --> 00:44:07,561 Kunci untuk menyahkod nombor-nombor ini adalah… 485 00:44:07,645 --> 00:44:12,025 25780. 486 00:44:12,108 --> 00:44:16,948 Ada banyak nombor dalam dokumen ini, tetapi kuncinya ialah 25780. 487 00:44:17,989 --> 00:44:23,999 Lima digit ini mendedahkan nombor sebenar dalam dokumen asal Solar Bio. 488 00:44:25,246 --> 00:44:28,916 Itu adalah senarai bon boleh tukar, yang saya jumpa satu persatu. 489 00:44:30,168 --> 00:44:33,128 Saya suruh awak uruskan kes memandu mabuk, 490 00:44:33,213 --> 00:44:35,763 tapi awak bentangkan kes manipulasi harga saham? 491 00:44:35,840 --> 00:44:39,180 Tuan, jika tuan lihat bon boleh tukar ini, 492 00:44:39,260 --> 00:44:42,220 dua syarikat mendapat manfaat dari manipulasi ini. 493 00:44:42,305 --> 00:44:45,805 Beauty Sparkle, syarikat teman wanita Rambo, 494 00:44:45,892 --> 00:44:47,232 dan Bank GMI. 495 00:44:47,977 --> 00:44:51,857 Dua syarikat ini ada pemilik saham terbesar, yang digelar "orang atasan". 496 00:44:53,608 --> 00:44:55,688 Iaitu Pengerusi Myung In-ju. 497 00:44:56,778 --> 00:44:58,988 Ini pelaburan orang dalaman. 498 00:44:59,614 --> 00:45:02,454 Awak tahu siapa Pengerusi Myung? 499 00:45:02,534 --> 00:45:06,664 Ya. Dia jaguh manipulasi pasaran saham dan penipu. 500 00:45:08,790 --> 00:45:10,580 Dia ayah mertua Ketua Hwang Gi-seok. 501 00:45:11,626 --> 00:45:13,036 Pesaing tuan. 502 00:45:19,092 --> 00:45:20,342 Failkan waran. 503 00:45:21,845 --> 00:45:22,845 Baik, tuan! 504 00:45:24,889 --> 00:45:26,309 Mereka dah sampai! 505 00:45:26,391 --> 00:45:27,521 Mereka dah tiba! 506 00:45:29,727 --> 00:45:32,307 - Di sini. Belakang. - Adakah ia benar? 507 00:45:32,397 --> 00:45:35,777 Lee Chang-min, iaitu Rambo Yeouido telah ditahan, 508 00:45:35,859 --> 00:45:38,189 atas tuduhan memanipulasi pasaran saham. 509 00:45:38,278 --> 00:45:40,948 Pendakwa Raya, Jang Tae-chun 510 00:45:41,030 --> 00:45:46,330 akan memberikan sedikit penjelasan tentang kes ini. 511 00:45:47,495 --> 00:45:51,245 Dividen diberi kepada dua syarikat, Beauty Sparkle dan Bank GMI. 512 00:45:51,332 --> 00:45:54,792 Walaupun teman wanita En. Lee ialah pemilik Beauty Sparkle, 513 00:45:54,878 --> 00:45:57,958 tapi En. Lee ialah CEO syarikat tersebut. 514 00:45:58,798 --> 00:46:02,928 Katanya orang atasan Rambo, Pengerusi Myung, adalah dalangnya. 515 00:46:03,011 --> 00:46:05,351 Adakah Pengerusi Myung akan disiasat? 516 00:46:05,430 --> 00:46:08,390 Apa motif anda menyiasat kes ini? 517 00:46:08,475 --> 00:46:12,475 Apa peranan Bank GMI dalam hal ini? 518 00:46:12,562 --> 00:46:15,862 Siasatan rasmi telah dimulakan ke atas Ketua Hwang Gi-seok 519 00:46:15,940 --> 00:46:19,900 dan ayah mertuanya Pengerusi Myung bagi tuduhan manipulasi harga saham. 520 00:46:21,654 --> 00:46:23,454 Saya telah menyerang ketua pendakwa raya 521 00:46:25,033 --> 00:46:26,703 dan berpindah ke jabatan Unit Khas. 522 00:46:27,285 --> 00:46:30,575 Kes masih dalam siasatan, jadi tiada maklumat lanjut. 523 00:47:05,490 --> 00:47:06,530 Tuan? 524 00:47:07,659 --> 00:47:08,659 Tuan. 525 00:47:08,743 --> 00:47:11,963 Laporan suku tahunan dah diterima melalui faks? 526 00:47:12,038 --> 00:47:14,918 Laporan nampak bagus. 527 00:47:16,668 --> 00:47:19,208 Terus terang. Awak tak baca pun, bukan? 528 00:47:19,295 --> 00:47:22,465 Saya tahu laporan itu bagus dari nada suara awak. 529 00:47:22,549 --> 00:47:26,509 Berapa lama lagi awak nak tinggal di sana? 530 00:47:26,594 --> 00:47:30,814 Pelabur kita ingin melihat wajah tuan pengerusi. 531 00:47:30,890 --> 00:47:32,520 Kenapa nak tengok muka saya? 532 00:47:32,600 --> 00:47:35,770 Lebih baik bagi kedua pihak jika saya di sini dan beli tanah lagi. 533 00:47:36,396 --> 00:47:38,396 Oh, ya. Dah cari perkara saya minta? 534 00:47:38,481 --> 00:47:40,281 Tengoklah. 535 00:47:40,358 --> 00:47:42,938 Awak tak baca faks itu. 536 00:47:44,153 --> 00:47:46,703 Nombor-nombor yang anak buah awak hantar, 537 00:47:47,323 --> 00:47:49,953 ada kaitan dengan Pengerusi Myung, macam tekaan awak. 538 00:47:52,495 --> 00:47:53,575 Sekejap. 539 00:47:59,794 --> 00:48:01,634 RAMBO YEOUIDO MANIPULASI PASARAN 540 00:48:01,713 --> 00:48:05,013 Dia masih sama. Kaya-raya dan tamak. 541 00:48:06,384 --> 00:48:10,394 Bukankah Pengerusi Myung yang ajar awak berniaga? 542 00:48:12,432 --> 00:48:14,182 Itu kisah malang kami. 543 00:48:16,060 --> 00:48:18,400 Boleh tolong saya lagi? 544 00:48:20,648 --> 00:48:22,108 Terbaik! 545 00:48:23,818 --> 00:48:26,488 Bola terbang tinggi hari ini. Cantik! 546 00:48:28,865 --> 00:48:31,025 Ayah, ini akan jadi masalah? 547 00:48:31,117 --> 00:48:33,117 MYUNG IN-JU PENGERUSI MYUNGIN HOLDINGS 548 00:48:33,202 --> 00:48:35,662 Tiada masalah. Budak itu tak tahu apa-apa. 549 00:48:36,289 --> 00:48:38,539 Awak akan bantu ayah. 550 00:48:38,625 --> 00:48:40,665 Saya akan buat kerja saya. 551 00:48:40,752 --> 00:48:43,172 Tolong jangan timbulkan masalah dari pihak ayah. 552 00:48:44,839 --> 00:48:47,469 Kenapa awak merungut? Jangan risau. 553 00:48:48,009 --> 00:48:49,719 Ayah tak bersalah. 554 00:48:51,346 --> 00:48:54,096 Ayah asyik cakap begitu, tapi ia terjadi lagi. 555 00:48:59,437 --> 00:49:01,687 Hartanah ayah awak baik-baik saja? 556 00:49:04,025 --> 00:49:06,815 Pemandu lori menjadi pemilik hartanah. 557 00:49:08,196 --> 00:49:09,696 Dia semakin gemuk. 558 00:49:11,115 --> 00:49:12,405 Dia perlu bersenam. 559 00:49:18,373 --> 00:49:21,503 Jangan risau tentang Rambo Yeouido. 560 00:49:21,584 --> 00:49:24,754 Dia takkan buka mulut. 561 00:49:30,385 --> 00:49:31,835 Ayah bersih. 562 00:49:32,470 --> 00:49:35,010 Ayah tak ada masalah. Faham? 563 00:49:37,642 --> 00:49:38,732 Ya. 564 00:49:39,769 --> 00:49:41,479 Awak pun patut bersenam. 565 00:49:42,271 --> 00:49:46,151 Ayah letak kayu golf dalam kereta awak. Guna ia untuk urusan kerja. 566 00:50:00,748 --> 00:50:04,668 Rambo, si bodoh itu. Macam mana pendakwa raya dapat fail itu? 567 00:50:04,752 --> 00:50:06,052 KIM SEONG-TAE PENGARAH GMI BANK 568 00:50:06,129 --> 00:50:08,259 Pada malam kemalangan, beg dia hilang di kelab. 569 00:50:08,339 --> 00:50:11,299 - Kelab? - Orang saya sedang menyiasat. 570 00:50:12,510 --> 00:50:14,140 Si tak guna itu. 571 00:50:15,346 --> 00:50:17,006 Ada sesuatu yang tak kena. 572 00:50:31,529 --> 00:50:32,659 Dah jumpa? 573 00:50:32,739 --> 00:50:34,659 - Ya, tuan. - Mainkan. 574 00:51:09,942 --> 00:51:10,942 Berhenti. 575 00:51:12,862 --> 00:51:14,492 Dekatkan. 576 00:51:18,075 --> 00:51:20,785 Gadis ini yang curi fail dan buat Rambo ditangkap? 577 00:51:21,496 --> 00:51:22,656 Dia comel. 578 00:51:23,998 --> 00:51:27,668 Lee Chang-min, iaitu Rambo Yeouido, sudah ditahan 579 00:51:27,752 --> 00:51:30,252 atas pertuduhan memanipulasi pasaran saham. 580 00:51:30,338 --> 00:51:32,548 Pendakwa raya Jang Tae-chun 581 00:51:33,257 --> 00:51:35,337 akan beri sedikit penjelasan 582 00:51:35,426 --> 00:51:38,676 tentang kes ini. 583 00:51:45,061 --> 00:51:47,231 Tuan Nam, selamat datang. 584 00:51:48,481 --> 00:51:51,781 Banyak betul barang tuan, memang seperti orang lama. 585 00:51:52,318 --> 00:51:54,398 - Biar saya tolong. - Tak payah. 586 00:51:54,987 --> 00:51:57,317 Saya orang lama yang bekerja dengan tenang. 587 00:51:57,406 --> 00:52:00,116 Kenapa tiba-tiba saya dipanggil ke sini? 588 00:52:00,201 --> 00:52:04,331 Saya minta ketua berikan kebenaran khas. 589 00:52:04,413 --> 00:52:06,333 Saya rasa awak salah faham. 590 00:52:06,415 --> 00:52:09,955 Saya benci kes rumit. Sebab itu saya berhenti dari Unit Khas. 591 00:52:11,212 --> 00:52:12,842 Biar saya tolong. Di sini. 592 00:52:12,922 --> 00:52:14,092 En. Jang. Tunggu. 593 00:52:18,177 --> 00:52:19,427 Ini meja tuan. 594 00:52:20,471 --> 00:52:22,721 Ini tempat yang bagus. 595 00:52:23,266 --> 00:52:24,596 Paling penting, 596 00:52:25,726 --> 00:52:27,346 sentiasa nampak muka saya. 597 00:52:32,108 --> 00:52:36,698 Tuan juga mahu siasat Rambo Yeouido, bukan? 598 00:52:39,490 --> 00:52:42,540 Banyak nama akan muncul jika awak terus siasat kes begini. 599 00:52:42,618 --> 00:52:45,038 Awak baru bekerja. Awak mampu tanganinya? 600 00:52:45,121 --> 00:52:46,121 Tuan Nam, 601 00:52:47,415 --> 00:52:51,245 mak lahirkan saya pada umur 19 tahun dan besarkan saya sendirian. 602 00:52:51,335 --> 00:52:55,505 Dia jadi orang gaji, pelayan. Apa-apa saja untuk besarkan saya. 603 00:52:56,424 --> 00:52:58,804 Mak mahu lihat saya dalam berita. 604 00:52:59,844 --> 00:53:01,144 Tolonglah… 605 00:53:03,431 --> 00:53:04,971 bantu saya. 606 00:53:17,612 --> 00:53:19,612 Awak anak mak, ya? 607 00:53:20,531 --> 00:53:23,121 Kisah ibu tunggal bekerja sebagai orang gaji… 608 00:53:23,200 --> 00:53:24,660 Saya tak nak kerja malam. 609 00:53:24,744 --> 00:53:25,794 …selalu berkesan. 610 00:53:25,870 --> 00:53:28,330 Itu janji saya pada isteri. 611 00:53:29,540 --> 00:53:32,420 Saya jamin tuan boleh balik tepat masa sehingga bersara. 612 00:53:33,169 --> 00:53:35,629 Tuan juga boleh ambil cuti isteri bersalin. 613 00:53:38,633 --> 00:53:40,803 Waran sudah diluluskan. 614 00:53:41,427 --> 00:53:44,807 Mari siasat Beauty Sparkle dan Bank GMI betul-betul… 615 00:53:44,889 --> 00:53:46,889 Semudah ini awak dapat kelulusan waran? 616 00:53:47,808 --> 00:53:49,558 Saya dapat pagi tadi. 617 00:53:50,478 --> 00:53:53,148 Awak kenal siapa CEO Bank GMI? 618 00:53:54,732 --> 00:53:56,032 Siapa? 619 00:53:57,443 --> 00:54:02,073 Oh Chang-hyeon, bekas peguam daerah dari Unit Khas. 620 00:54:02,156 --> 00:54:03,316 Saya bekerja di bawahnya. 621 00:54:08,746 --> 00:54:12,746 OH CHANG-HYEON, CEO BANK GMI BEKAS PEGUAM DAERAH SEOUL 622 00:54:25,513 --> 00:54:26,723 Jadi, Ketua Park. 623 00:54:27,431 --> 00:54:31,141 Mengenai siasatan awak terhadap Bank GMI… 624 00:54:32,728 --> 00:54:35,858 Kami hanya menyiasat mengikut peraturan. 625 00:54:38,609 --> 00:54:41,649 Sebab itukah awak datang jumpa saya? 626 00:54:44,949 --> 00:54:46,909 Tuan senior saya. 627 00:54:46,993 --> 00:54:49,833 Kalau tuan tak selesa, saya minta diri dulu. 628 00:54:52,206 --> 00:54:54,916 Saya adalah cerminan awak di masa depan. 629 00:54:56,836 --> 00:54:58,166 Jangan bekerja terlalu kuat. 630 00:55:00,214 --> 00:55:02,384 Makanlah dalam pinggan… 631 00:55:04,552 --> 00:55:06,552 tapi jangan sampai ia pecah. 632 00:55:12,309 --> 00:55:13,309 Hei. 633 00:55:14,603 --> 00:55:15,983 Maaf lambat, En. Oh. 634 00:55:19,191 --> 00:55:21,491 - Kami baru mula. - Ya, tuan. 635 00:55:21,569 --> 00:55:23,029 Saya dari Pejabat Tertinggi. 636 00:55:24,321 --> 00:55:26,281 Jeong-su, lama tak jumpa. 637 00:55:27,033 --> 00:55:29,583 Buat apa di pejabat Pendakwa Raya Tertinggi? 638 00:55:29,660 --> 00:55:33,580 Jawatan timbalan di Pusan akan kosong tidak lama lagi. 639 00:55:33,664 --> 00:55:35,124 Itu yang kami bualkan. 640 00:55:37,043 --> 00:55:39,713 Jeong-su, Pusan kampung awak, bukan? 641 00:55:41,505 --> 00:55:42,835 Betul. 642 00:55:42,923 --> 00:55:45,343 Tak sangka saya boleh lupa, En. Oh. 643 00:56:00,816 --> 00:56:02,356 Saya faham kerisauan tuan, 644 00:56:03,360 --> 00:56:06,570 tapi siasatan ini atas kelulusan Ketua Park. 645 00:56:09,617 --> 00:56:14,537 Kita perlu buat Pengerusi Myung dedahkan Ketua Hwang. 646 00:56:15,873 --> 00:56:18,133 Kenapa awak berbisik? 647 00:56:18,209 --> 00:56:20,629 Semua orang dah lama bercakap tentangnya. 648 00:56:26,717 --> 00:56:30,757 Awak fikir Ketua Park mahu jatuhkan Ketua Hwang? 649 00:56:32,556 --> 00:56:33,966 Apa maksud tuan? 650 00:56:34,058 --> 00:56:37,228 Kuasa sebenar pendakwa raya bukan terletak pada 651 00:56:37,311 --> 00:56:40,481 keberanian untuk mendakwa, tapi apabila memilih sebaliknya. 652 00:56:41,899 --> 00:56:46,489 Mereka tak boleh buat macam dulu, jadi mereka pilih jalan tengah. 653 00:56:48,072 --> 00:56:49,492 Jalan tengah? 654 00:56:56,831 --> 00:56:58,331 Itu Ketua Park, bukan? 655 00:57:02,920 --> 00:57:06,170 Syabas. Geledah dan sita Sparkle, dan bentangkan siasatan. 656 00:57:06,257 --> 00:57:08,507 Kenapa lulusan hanya sebahagian saja? 657 00:57:09,135 --> 00:57:11,465 Kita perlu siasat Bank GMI supaya Pengerusi Myung… 658 00:57:11,554 --> 00:57:15,024 Awak siasat Sparkle saja. Itu cukup untuk dakwa Rambo. 659 00:57:15,099 --> 00:57:17,809 Beri amaran bertulis saja pada Bank GMI dan abaikannya. 660 00:57:18,686 --> 00:57:20,856 Adakah sebab CEO GMI senior tuan? 661 00:57:22,773 --> 00:57:25,193 Saya perlu hormati dia. 662 00:57:26,152 --> 00:57:29,112 Siasatan awak bagus. Awak dah masuk TV. 663 00:57:29,196 --> 00:57:31,696 Penilaian kerja awak layak dapat markah tertinggi. 664 00:57:31,782 --> 00:57:34,792 Apabila musim naik pangkat tiba, akan ada berita baik. 665 00:57:34,869 --> 00:57:37,659 Adakah saya layak sertai Unit Khas? 666 00:57:39,915 --> 00:57:41,665 Aduhai, budak ini. 667 00:57:41,750 --> 00:57:44,920 Impian awak semakin besar apabila dah masuk TV? 668 00:57:47,715 --> 00:57:51,675 Awak graduan Gwangjin, bukan? Saya akan dapatkan awak tempat di sana. 669 00:57:52,303 --> 00:57:56,393 Kenapa nak main kejar-kejar? Tumpukan tenaga pada yang lebih penting. 670 00:57:57,057 --> 00:57:59,557 Syarikat beras pun berlumba-lumba di Seoul. 671 00:57:59,643 --> 00:58:02,233 - Tuan… - Awak ada janji temu malam ini? 672 00:58:03,480 --> 00:58:05,650 Tak ada. 673 00:58:05,733 --> 00:58:07,033 Bagus. 674 00:58:07,109 --> 00:58:10,199 Saya dan Choi perlu pergi majlis hari jadi profesor kami. 675 00:58:10,279 --> 00:58:12,909 - Awak kerja malam ini. - Apa? 676 00:58:12,990 --> 00:58:15,950 Rambo! Syabas atas kerja keras awak. 677 00:58:21,540 --> 00:58:23,540 Pesanlah makanan mahal malam ini. 678 00:58:43,229 --> 00:58:46,189 Dalam kalangan hakim, pendakwa raya, dan peguam, 679 00:58:46,774 --> 00:58:51,034 saya dengar hanya pendakwa raya boleh maju dengan kemahiran semata 680 00:58:51,111 --> 00:58:53,951 tanpa peduli latar belakang, maka saya memilihnya. 681 00:58:54,031 --> 00:58:55,451 Awak pendakwa raya? 682 00:58:55,532 --> 00:58:57,872 - Ya. - Dia pelajar sekolah tinggi. 683 00:58:57,952 --> 00:59:01,462 Berdasarkan isi surat, dia bunuh diri kerana markah peperiksaan. 684 00:59:16,762 --> 00:59:18,012 Disahkan. 685 00:59:18,097 --> 00:59:20,467 Okey, sila tandatangan di sini. 686 00:59:21,642 --> 00:59:24,982 Pendakwa raya hanya tentang kemahiran? Saya tak percaya. 687 00:59:25,062 --> 00:59:29,022 Tak kira seberapa kuat saya berusaha, ia masih terserah pada takdir. 688 00:59:51,422 --> 00:59:53,172 Ketua Park mungkin dah berpuas hati, 689 00:59:54,550 --> 00:59:56,220 tapi saya belum. 690 00:59:57,303 --> 00:59:59,393 Bank GMI tiada dalam waran. 691 00:59:59,930 --> 01:00:02,270 CEO Oh hanya dapat amaran bertulis. 692 01:00:02,349 --> 01:00:04,479 Pendakwa raya main kotor seperti biasa. 693 01:00:04,560 --> 01:00:07,560 Kes ini mungkin ditutup begitu saja. 694 01:00:11,108 --> 01:00:13,688 Selepas berkhidmat sebagai peguam daerah di Seoul, 695 01:00:13,777 --> 01:00:16,107 beliau bertanding untuk memberi khidmat lagi. 696 01:00:16,196 --> 01:00:19,616 Selepas dua kempen gagal, beliau menyahut cabaran baharu 697 01:00:19,700 --> 01:00:23,330 dan kini mengetuai syarikat transaksi dalam talian nombor satu di Korea 698 01:00:23,412 --> 01:00:25,962 sebagai CEO Bank Pelaburan Goodmoney. 699 01:00:26,040 --> 01:00:30,170 Sebagai CEO syarikat dalam senarai KOSDAQ, beliau kini dalam bab ketiga hidupnya, 700 01:00:30,252 --> 01:00:33,882 pendakwa raya, ahli perniagaan dan kini penulis. 701 01:00:33,964 --> 01:00:35,884 Dipersilakan, CEO Oh Chang-hyeon. 702 01:00:45,934 --> 01:00:48,604 Rakaman CCTV dah diserahkan kepada Ketua Hwang. 703 01:00:48,687 --> 01:00:50,727 - Syabas. - Cik pengacara terlalu jujur. 704 01:00:50,814 --> 01:00:53,364 Ada juga cerita pilihan raya saya yang gagal. 705 01:00:55,903 --> 01:01:00,283 Gagal dahulu, menang kemudian. Betul tak? 706 01:01:01,492 --> 01:01:02,792 Betul! 707 01:01:03,577 --> 01:01:05,287 Terima kasih. 708 01:01:05,371 --> 01:01:08,831 Semua yang hadir, saya sayang kamu semua. 709 01:01:08,916 --> 01:01:10,376 Kami juga! 710 01:01:14,463 --> 01:01:19,303 Dakwa Oh Chang-hyeon atas manipulasi pasaran saham! 711 01:01:21,553 --> 01:01:22,643 Awak nak buat apa? 712 01:01:25,182 --> 01:01:26,522 Siapa si gila itu? 713 01:01:26,600 --> 01:01:30,310 Siasat dia sampai ke lubang cacing! 714 01:01:30,396 --> 01:01:32,476 - Pengawal, bawa dia keluar! - Tak guna. 715 01:01:32,564 --> 01:01:33,864 Halau dia keluar! 716 01:01:40,989 --> 01:01:42,449 Tangkap dia! Api! 717 01:01:43,742 --> 01:01:45,742 Siapa orang gila ini? 718 01:01:50,207 --> 01:01:52,127 CUBAAN BUNUH DIRI DI PELANCARAN BUKU 719 01:01:53,627 --> 01:01:55,457 Bagaimana keadaan lelaki itu? 720 01:01:55,546 --> 01:01:57,796 Dia melecur teruk tapi selamat. 721 01:01:57,881 --> 01:01:59,471 Tak guna. 722 01:02:00,092 --> 01:02:02,932 Saya akan luluskan waran. Geledah dan sita Bank GMI. 723 01:02:03,011 --> 01:02:04,141 Apa? 724 01:02:04,221 --> 01:02:08,521 Seluruh dunia dah tahu tentang kes ini. 725 01:02:08,600 --> 01:02:11,810 Biar semua orang nampak. Ini peluang awak. 726 01:02:11,895 --> 01:02:13,975 Bawa kotak besar yang ditulis "Pendakwa Raya." 727 01:02:14,064 --> 01:02:15,074 Okey. 728 01:02:16,817 --> 01:02:18,897 Tak guna. 729 01:02:20,904 --> 01:02:22,874 - Mereka dah sampai! - Tunggu! 730 01:02:25,576 --> 01:02:26,696 BANK GMI 731 01:02:30,664 --> 01:02:33,254 - Sini! - Tengok sini! 732 01:02:36,545 --> 01:02:38,915 Adakah CEO Bank GMI akan didakwa hari ini? 733 01:02:39,006 --> 01:02:41,756 Adakah anda beri muka kerana dia bekas peguam? 734 01:02:41,842 --> 01:02:43,682 Siasatan masih dijalankan. 735 01:02:43,760 --> 01:02:47,010 Namun, jika ada keraguan, 736 01:02:47,097 --> 01:02:50,597 pihak pendakwa raya takkan beri muka atau teragak-agak. 737 01:02:55,105 --> 01:02:56,935 Ada apa-apa bukti? 738 01:02:57,024 --> 01:02:58,534 Kita dah bazir banyak masa. 739 01:02:58,609 --> 01:03:00,739 Tayangkan kotak kosong pun dah cukup. 740 01:03:00,819 --> 01:03:02,779 CEO Oh sekarang sedang disiasat. 741 01:03:09,244 --> 01:03:12,334 Bank GMI, yang sedang disiasat anak buah awak, 742 01:03:12,414 --> 01:03:15,544 sebelum ini dipanggil Bluenet, diterajui oleh CEO Yoon Hye-rin. 743 01:03:17,169 --> 01:03:19,549 Saya rasa Yoon salah seorang mangsa Pengerusi Myung. 744 01:03:21,340 --> 01:03:23,180 Maklumat terperinci menyusul. 745 01:03:23,258 --> 01:03:25,758 YOON HYE-RIN, 1957-2010 746 01:03:33,602 --> 01:03:36,062 MENTERI SON, TUDUHAN RASUAH 747 01:03:36,146 --> 01:03:37,766 CEO SYARIKAT TERSENARAI DITAHAN 748 01:03:38,815 --> 01:03:42,815 CEO BLUENET, YOON TERBABAS KE DALAM GAUNG… DISYAKI BUNUH DIRI 749 01:03:49,576 --> 01:03:51,656 Pn. Yoon meninggal dunia. 750 01:03:51,745 --> 01:03:53,205 RAKAMAN KEMALANGAN CEO BLUENET 751 01:04:09,721 --> 01:04:11,011 Cik Park Joon-gyeong? 752 01:04:13,267 --> 01:04:15,227 Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Seoul. 753 01:04:15,894 --> 01:04:18,564 Kami sedang siasat sesuatu. Boleh ikut kami? 754 01:04:37,874 --> 01:04:42,424 Joon-gyeong yang beri maklumat itu kepada Tae-chun. 755 01:05:15,245 --> 01:05:17,455 CHINGGIS KHAAN LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA 756 01:05:43,190 --> 01:05:45,280 Maklumat daripada Joon-gyeong itu… 757 01:05:45,359 --> 01:05:47,029 Selamat datang, tuan. 758 01:05:47,110 --> 01:05:48,740 …sebenarnya mesej untuk saya. 759 01:05:57,871 --> 01:05:59,121 "Pulanglah… 760 01:06:01,541 --> 01:06:03,041 dan kita lawan bersama-sama." 761 01:06:41,540 --> 01:06:44,500 Perang sudah bermula, mari berlawan sehingga selesai. 762 01:06:44,584 --> 01:06:47,214 Saya akan lawan jika awak guna wang. 763 01:06:47,796 --> 01:06:49,546 Tapi awak guna pisau. 764 01:06:49,631 --> 01:06:51,551 Artikel 44 Akta Mahkamah Tentera. 765 01:06:51,633 --> 01:06:54,263 "Kuasa untuk menyiasat anggota tentera adalah hak tentera". 766 01:06:54,344 --> 01:06:55,354 Mari pergi. 767 01:06:56,847 --> 01:06:59,387 - Apa patut kita buat? - Dengan adanya Hwang Gi-seok, 768 01:06:59,474 --> 01:07:03,024 Myung bukan ah long biasa. 769 01:07:03,103 --> 01:07:04,233 Kamu akan bunuh dia. 770 01:07:04,312 --> 01:07:05,812 Tuan. 771 01:07:05,897 --> 01:07:07,977 Awak nak manipulasi pasaran saham? 772 01:07:08,066 --> 01:07:11,236 Kita tak boleh menang jika bermain secara adil. 773 01:07:11,862 --> 01:07:13,322 Pengerusi Myung takkan kalah 774 01:07:14,781 --> 01:07:16,451 dengan undang-undang.