1
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
TIGA HARI LALU

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,480
Pelacur, pantat, pelir,
pepek, tetek, kongkek.

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
Apabila awak dengar kata-kata itu,

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,640
abaikan saja.

5
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
Jangan terlalu berfikir, jangan risau.

6
00:00:29,160 --> 00:00:33,200
Tanpa keizinan awak,
tiada siapa boleh sentuh awak.

7
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
Faham?

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,400
Bila sasaran akan berminat?

9
00:00:37,480 --> 00:00:40,120
Bila kelakuan awak berbeza
dengan gadis lain.

10
00:00:40,200 --> 00:00:41,920
Dia akan perasan awak.

11
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
Saya tidak mahu ikut dia.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,840
Kemudian, lawan semua kata-kata dia.

13
00:00:48,920 --> 00:00:52,400
Awak perlu cabar dia.
Sasaran tidak akan sangka.

14
00:00:52,480 --> 00:00:54,000
Dia akan lebih berminat.

15
00:00:54,560 --> 00:00:56,640
Saya dibayar untuk buat seks,

16
00:00:58,080 --> 00:00:59,680
tapi awak perlu bayar.

17
00:01:00,400 --> 00:01:03,640
Jangan cuba jadi baik.
Awak perlu jadi gadis jahat.

18
00:01:03,720 --> 00:01:05,920
Jangan hormat dia.

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
Sebaliknya, mencemuh dia.

20
00:01:08,680 --> 00:01:09,960
Ayuh.

21
00:01:10,040 --> 00:01:13,040
Ia sesuatu yang baru bagi dia,
sebab dia dah mantap.

22
00:01:13,640 --> 00:01:16,240
Dia akan lebih berminat dengan awak.

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,240
Sepuluh minit sebelum bertindak.
David, saya akan telefon awak.

24
00:02:10,320 --> 00:02:12,160
Baik? Bersedia, bawa telefon.

25
00:02:25,680 --> 00:02:26,720
Bagus.

26
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Saya suka.

27
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
Jom.

28
00:02:40,200 --> 00:02:41,280
Ayuh.

29
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
Sekejap.

30
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
Tunggu di sini. Saya ambil kereta.

31
00:03:04,320 --> 00:03:06,760
- Kenapa dengan awak, Mhatre?
- Apa?

32
00:03:10,040 --> 00:03:12,480
Saya hilang akal. Ayuh.

33
00:03:13,400 --> 00:03:14,840
Duduk.

34
00:03:19,040 --> 00:03:20,360
Saya tidak cam awak.

35
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Periksa satu, dua, tiga.

36
00:03:30,040 --> 00:03:32,360
Baik. Sedia?

37
00:03:35,680 --> 00:03:36,920
- Bawa dia.
- Baik.

38
00:03:44,440 --> 00:03:45,560
Duduk dan tunggu.

39
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
Mari. Ayuh.

40
00:03:57,600 --> 00:03:58,480
Tuan…

41
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

42
00:05:31,520 --> 00:05:35,360
CADANGAN

43
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
Di mana Rupa?

44
00:07:45,160 --> 00:07:49,040
Mak tidak tahu dia di mana
atau dia dengan siapa.

45
00:07:50,960 --> 00:07:54,240
<i>Orang kata dia bergaul dengan orang jahat.</i>

46
00:07:56,280 --> 00:07:58,080
<i>Mereka cakap di depan kita.</i>

47
00:08:00,040 --> 00:08:04,400
<i>Apa gunanya awak jadi polis,</i>
<i>jika tidak boleh selamatkan adik awak?</i>

48
00:09:34,640 --> 00:09:36,320
Ia terbuka, tengok di sana.

49
00:09:37,760 --> 00:09:39,360
Rahsia bermaksud…

50
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
- Mhatre.
- Apa?

51
00:09:40,960 --> 00:09:42,120
Jawab telefon.

52
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
Rahsia bermaksud rahsia.

53
00:09:52,520 --> 00:09:53,440
Tuan, Mhatre.

54
00:09:55,000 --> 00:09:55,920
Ya, tuan.

55
00:09:56,800 --> 00:09:57,640
Baik, tuan.

56
00:10:04,040 --> 00:10:04,880
Bhumi.

57
00:10:06,600 --> 00:10:08,720
Mereka suruh awak pergi ibu pejabat.

58
00:10:11,520 --> 00:10:12,360
Kenapa?

59
00:10:12,960 --> 00:10:16,320
Mungkin mereka suka kita,
mahu jumpa kita. Kenapa tanya?

60
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Awak pergi. Saya tinggal.

61
00:10:18,920 --> 00:10:22,280
Awak sebahagian operasi, bukan kami saja…

62
00:10:22,360 --> 00:10:25,600
Maksud saya, awak pelakon utama filem ini.

63
00:10:25,680 --> 00:10:29,400
Saya tidak mahu pergi
dan ingat semula semua perkara.

64
00:10:30,720 --> 00:10:32,440
- Awak pergilah.
- Bodoh.

65
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
Itu tugas awak.

66
00:10:36,240 --> 00:10:37,560
Ia bukan tugas saya.

67
00:10:38,600 --> 00:10:40,840
Bukan sebab itu saya jadi polis.

68
00:10:41,880 --> 00:10:44,360
Itu perkara peribadi, bukan tugas.

69
00:10:45,400 --> 00:10:47,280
Saya tidak akan pergi lagi.

70
00:10:50,640 --> 00:10:51,560
Bhumi.

71
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Operasi kita dah selesai.

72
00:10:55,840 --> 00:10:57,320
Masa untuk naik pangkat.

73
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
Jangan lepaskan peluang.

74
00:11:01,240 --> 00:11:03,320
Abang Mhatre, tolonglah faham.

75
00:11:05,120 --> 00:11:09,520
Awak boleh terima jika lelaki asing
sentuh awak di merata tempat?

76
00:11:13,560 --> 00:11:18,760
Bukan lelaki, tapi jika wanita
sentuh saya, saya tidak kisah.

77
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
Saya buat tugas saya.

78
00:11:21,000 --> 00:11:24,880
Saya akan benarkan wanita asing
sentuh saya di merata tempat…

79
00:11:24,960 --> 00:11:25,840
Saya faham.

80
00:11:29,800 --> 00:11:30,680
BAHAGIAN JENAYAH, MUMBAI

81
00:11:30,800 --> 00:11:32,400
Dua kertas pertuduhan siap, satu lagi.

82
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
- Baik, siapkan, Vasudev. Syabas.
- Baik.

83
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Terima kasih, tuan.

84
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
Pergi. Syabas, Bhumi.

85
00:11:51,080 --> 00:11:52,880
Masuklah. Mari.

86
00:11:55,320 --> 00:11:57,200
SIRISH MATHUR
TIMBALAN PESURUHJAYA POLIS

87
00:11:57,280 --> 00:12:00,840
Para pegawai
semakin minat dan hormat Bhumi.

88
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
Ini operasi pertama awak,

89
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
ia sangat berjaya.

90
00:12:05,720 --> 00:12:06,880
Tahniah.

91
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
Terima kasih.

92
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
Syabas, Fernandez.

93
00:12:10,920 --> 00:12:12,200
Awak pilih dia.

94
00:12:12,280 --> 00:12:14,800
Saya tidak tahu, tapi dia berjaya.

95
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Kita bernasib baik.

96
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
Ayuh, Fernandez.

97
00:12:18,480 --> 00:12:20,440
Belajar terima pujian.

98
00:12:21,120 --> 00:12:22,440
Semuanya idea awak.

99
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
Kami menentangnya.

100
00:12:24,680 --> 00:12:27,640
Saya kagum dengan cara
dia bercakap dengan sasaran.

101
00:12:28,360 --> 00:12:32,880
- Maksudnya, cara awak cakap dengan dia…
- Saya faham bahasa Inggeris, tuan.

102
00:12:36,600 --> 00:12:38,320
Awak sangat bijak, Bhumi.

103
00:12:38,400 --> 00:12:41,800
- Melebihi jangkaan saya.
- Betul, tuan.

104
00:12:41,880 --> 00:12:46,160
Apabila sasaran ubah lokasi dia,
seluruh pasukan panik.

105
00:12:46,240 --> 00:12:48,480
Kami sangka operasi dah berakhir.

106
00:12:49,000 --> 00:12:51,320
Tapi cara Bhumi mengendalikan situasi…

107
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
- Mhatre.
- Ya, tuan?

108
00:12:58,440 --> 00:13:01,120
Cakap apabila awak disuruh bercakap.

109
00:13:01,920 --> 00:13:05,160
- Jika tidak disuruh, diam. Bertenang.
- Baik, tuan.

110
00:13:05,240 --> 00:13:06,680
Paling penting,

111
00:13:07,320 --> 00:13:11,560
kita tahu sasaran kita
terlibat dalam rancangan besar.

112
00:13:11,640 --> 00:13:15,280
Kita masih cari cara
untuk ambil langkah seterusnya.

113
00:13:15,360 --> 00:13:18,440
Jadi, apa pun kejadian dalam operasi ini,

114
00:13:19,040 --> 00:13:20,360
perlu dirahsiakan.

115
00:13:20,920 --> 00:13:24,720
Daripada rakan pegawai
atau polis di balai polis awak.

116
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
Bhumi.

117
00:13:32,040 --> 00:13:33,200
Mahu cakap sesuatu?

118
00:13:35,240 --> 00:13:36,200
Tidak, tuan.

119
00:13:49,120 --> 00:13:55,080
Doktor suruh mak bersenam
dua atau tiga kali sehari.

120
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
- Betul?
- Supaya mak bertenaga.

121
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
Jangan memaksa diri, mak.

122
00:14:02,400 --> 00:14:04,600
Mak akan pening dan pengsan.

123
00:14:05,840 --> 00:14:08,480
Mak belum mula.
Bagaimana mak memaksa diri?

124
00:14:10,680 --> 00:14:12,480
Saya tertanya mereka buat apa.

125
00:14:25,160 --> 00:14:26,560
Helo, tuan.

126
00:14:28,320 --> 00:14:29,240
Apa khabar?

127
00:14:31,560 --> 00:14:33,960
Bhumi, mari sini. Duduk.

128
00:14:38,520 --> 00:14:41,520
Cuaca sangat teruk kebelakangan ini.

129
00:14:42,200 --> 00:14:43,760
Bernafas buat kita sakit.

130
00:14:43,840 --> 00:14:44,720
Beri garam.

131
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Bangsat mahu makan cucur.

132
00:14:48,280 --> 00:14:50,000
Bawang dan kentang, dua-dua.

133
00:14:51,920 --> 00:14:53,160
Hidangkan sos.

134
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
Bajingan tidak suka makan tanpa sos.

135
00:15:01,280 --> 00:15:03,160
Mak kita terlalu berlembut.

136
00:15:03,800 --> 00:15:08,120
Patutnya mak terus tanya dia,
bila dia akan keluar dari rumah kita

137
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
dan ceraikan awak.

138
00:15:11,920 --> 00:15:15,000
Mak ajak dia masuk dan makan cucur.

139
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
Bhumi, mari duduk.

140
00:15:30,200 --> 00:15:33,800
Perniagaan Lokhande
semakin maju, dia kata.

141
00:15:34,960 --> 00:15:37,360
Dia beli kedai sebelah. Betul?

142
00:15:38,680 --> 00:15:40,960
Kenapa mak beritahu dia?

143
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
Dia seorang pegawai.

144
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
Kulit dia sekeras uniform dia. Tegang.

145
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
Dia tidak peduli apa-apa.

146
00:15:51,840 --> 00:15:53,880
Teh dah sejuk, biar mak panaskan.

147
00:15:55,840 --> 00:15:57,240
Ia terlalu panas, mak.

148
00:16:03,520 --> 00:16:05,600
Mahkamah beri tarikh perbicaraan.

149
00:16:06,280 --> 00:16:07,600
Selasa, jam 3 petang.

150
00:16:08,520 --> 00:16:11,520
Jika awak tidak datang, mereka tutup kes.

151
00:16:11,600 --> 00:16:12,680
Jadi, biarlah.

152
00:16:12,760 --> 00:16:15,320
Peguam bela tidak selalu datang ke Bandra.

153
00:16:16,320 --> 00:16:17,680
Kes akan dibatalkan.

154
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Bila tarikhnya?

155
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
Selasa, jam 3.

156
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
Saya perlu baiki wayar elektrik.

157
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
Ia beri saya kejutan elektrik.

158
00:16:32,520 --> 00:16:33,880
Dengar, Lokhande.

159
00:16:34,440 --> 00:16:37,560
Dah dua tahun kes ini tertangguh.

160
00:16:37,640 --> 00:16:39,920
Apa kata awak tamatkannya kali ini?

161
00:16:41,840 --> 00:16:44,720
- Saya mahu balik, mak.
- Makanlah dulu.

162
00:16:44,800 --> 00:16:47,360
Mak, saya tidak mahu balik.

163
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Tapi saya ada kerja.

164
00:16:51,480 --> 00:16:52,800
Saya akan datang jika lapang.

165
00:17:04,520 --> 00:17:06,599
Semuanya dibenarkan di sini, bukan?

166
00:17:06,680 --> 00:17:08,960
Dia menggoda saya.

167
00:17:09,640 --> 00:17:12,119
- Perlahankan suara.
- Apa? Kenapa?

168
00:17:12,880 --> 00:17:14,640
Suami awak merenung saya.

169
00:17:14,720 --> 00:17:17,319
Mengarut. Jangan salah faham.

170
00:17:17,400 --> 00:17:19,359
Betul? Mak fikir saya buta?

171
00:17:19,440 --> 00:17:21,960
- Dia dah balik. Diamlah.
- Tidak.

172
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
Semua orang suruh saya diam
macam saya yang salah.

173
00:17:25,720 --> 00:17:28,319
Sebab dia, kita kena berdepan bangsat itu.

174
00:17:28,400 --> 00:17:32,120
Jika awak mahu tinggalkan dia,
kenapa awak keluar dari rumah?

175
00:17:32,200 --> 00:17:35,400
Itu rumah awak,
awak ambil pinjaman tapi awak keluar.

176
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Apa gunanya berbincang?

177
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
Apa gunanya tidak berbincang?

178
00:17:39,480 --> 00:17:41,520
Dia asyik buat alasan berbeza.

179
00:17:41,600 --> 00:17:43,280
Dia rampas rumah itu.

180
00:17:44,080 --> 00:17:47,320
Dia tahu dia perlu keluar
setelah dia ceraikan awak.

181
00:17:47,400 --> 00:17:51,560
Walau apa pun berlaku,
kita perlu buat dia masuk mahkamah.

182
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
Bagaimana keajaiban akan berlaku?

183
00:18:41,520 --> 00:18:44,480
Saya ingat apabila saya tertangkap,
ia mengujakan.

184
00:18:45,320 --> 00:18:47,440
Tapi ini sangat membosankan.

185
00:18:48,960 --> 00:18:52,760
<i>Saya hanya duduk sendirian</i>
<i>dan merenung dinding. Itu saja.</i>

186
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
Seseorang masuk,

187
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
pandang saya dan keluar. Kemudian, diam.

188
00:18:59,000 --> 00:19:02,320
Kemudian seorang masuk, ia berterusan.
Tiada apa berlaku.

189
00:19:05,240 --> 00:19:09,400
Memandangkan awak di sini,
beritahulah saya perlu buat apa.

190
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Saya akan buat dan keluar.

191
00:19:12,880 --> 00:19:14,600
Secepat ini?

192
00:19:15,200 --> 00:19:17,720
Tuan, jangan buat begini.

193
00:19:17,800 --> 00:19:19,720
Kasihanilah saya.

194
00:19:19,800 --> 00:19:20,840
Tidak, Sasya.

195
00:19:21,440 --> 00:19:23,000
Banyak benda akan berlaku.

196
00:19:23,080 --> 00:19:24,840
Tuan, saya dah hancur.

197
00:19:24,920 --> 00:19:27,520
Saya tahu apa akan berlaku
kepada penjenayah.

198
00:19:27,600 --> 00:19:30,640
Saya tidak tahan diseksa.
Saya jujur dengan awak.

199
00:19:30,720 --> 00:19:34,200
Saya penjahat yang sangat pengecut, tuan.

200
00:19:34,280 --> 00:19:38,800
Jika awak panggil saya penjenayah,
ia penghinaan kepada penjenayah lain.

201
00:19:38,880 --> 00:19:41,480
Saya tidak tahan dipukul. Awak sangat…

202
00:19:43,400 --> 00:19:45,360
Saya boleh beritahu segalanya.

203
00:19:49,000 --> 00:19:49,840
Baik.

204
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Cakaplah.

205
00:19:53,120 --> 00:19:54,880
Tanyalah, saya akan jawab.

206
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Saya tahu awak tidak sendirian.

207
00:19:58,120 --> 00:20:00,840
Ada satu geng.
Awak sebahagian daripadanya.

208
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
Awak semua merancang sesuatu.

209
00:20:08,200 --> 00:20:10,400
Ya, awak tahu separuh cerita.

210
00:20:10,480 --> 00:20:11,560
Cerita selebihnya.

211
00:20:12,400 --> 00:20:13,720
Siapa yang terlibat?

212
00:20:13,800 --> 00:20:16,960
Apa rancangannya?
Pembekal, penghantar, segalanya.

213
00:20:19,080 --> 00:20:21,400
Awak mungkin tidak tahu mahu tanya apa,

214
00:20:21,480 --> 00:20:24,080
tapi saya tahu saya perlu beritahu apa.

215
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
Saya ada jawapan
walaupun awak tiada soalan.

216
00:20:29,840 --> 00:20:31,520
Banyak saya mahu beritahu.

217
00:20:32,520 --> 00:20:34,480
Saya mahu seseorang dengar.

218
00:20:36,920 --> 00:20:38,520
Saya ada satu syarat.

219
00:20:39,480 --> 00:20:42,800
Jangan risau, saya lelaki biasa,
sama macam syarat saya.

220
00:20:44,040 --> 00:20:45,480
Saya akan beritahu semuanya.

221
00:20:46,200 --> 00:20:47,960
Tapi saya akan beritahu gadis itu.

222
00:20:49,080 --> 00:20:50,000
Gadis mana?

223
00:20:50,760 --> 00:20:53,760
Yang awak hantar
sebagai pelacur untuk cekup saya.

224
00:20:54,760 --> 00:20:56,080
Sebagai pelacur?

225
00:20:58,800 --> 00:21:01,440
Saya tidak tahu perkataan lain. Maaf.

226
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
Tapi awak tahu siapa saya maksudkan.

227
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Awak dah gila?

228
00:21:08,640 --> 00:21:10,960
Tuan, ia mungkin kedengaran pelik,

229
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
tapi fikirlah.

230
00:21:12,680 --> 00:21:14,240
Awak tidak akan rugi.

231
00:21:14,760 --> 00:21:18,160
Awak dan polis lain
boleh tunggu dan dengar.

232
00:21:18,760 --> 00:21:21,680
Saya akan jawab soalan
yang dia tanya saya.

233
00:21:22,280 --> 00:21:23,920
Itu syarat kecil saya.

234
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
Sasya, awak fikir

235
00:21:25,640 --> 00:21:28,000
awak layak buat permintaan macam itu?

236
00:21:28,600 --> 00:21:31,040
Tidak, tuan. Saya sedar posisi saya.

237
00:21:31,800 --> 00:21:34,960
Saya berada di sebelah sini,
awak di sebelah sana.

238
00:21:35,560 --> 00:21:38,280
<i>Awak polis hebat.</i>
<i>Saya penyangak jahat. Setuju.</i>

239
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
<i>Tapi lihat dari perspektif berbeza.</i>

240
00:21:41,360 --> 00:21:43,880
<i>Kita hanya dua orang yang berbual.</i>

241
00:21:44,880 --> 00:21:46,400
<i>Kita mahu perkara sama.</i>

242
00:21:47,120 --> 00:21:49,560
Hanya bidang kerjaya kita berbeza.

243
00:21:50,520 --> 00:21:53,560
Saya kejar impian saya selama lima tahun.

244
00:21:53,640 --> 00:21:55,160
Semuanya berjalan lancar.

245
00:21:55,760 --> 00:21:57,320
Kemudian gadis itu masuk.

246
00:21:59,400 --> 00:22:02,960
Impian saya hancur.

247
00:22:04,080 --> 00:22:05,360
Tiada guna saya menangis.

248
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
Ia tidak membantu.

249
00:22:09,120 --> 00:22:11,280
Jadi, saya fikir manfaat untuk awak.

250
00:22:11,840 --> 00:22:14,000
Awak fikir manfaat untuk saya.

251
00:22:17,720 --> 00:22:19,320
Baik awak jadi pendakwah.

252
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
Tentu masa depan awak cerah.

253
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
- Awak pandai bercakap.
- Tuan…

254
00:22:25,720 --> 00:22:27,320
Saya boleh cakap apa?

255
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Jadi saya mahu seseorang dengar saya.

256
00:22:30,600 --> 00:22:34,640
- Apa kaitan gadis itu?
- Saya di sini disebabkan dia.

257
00:22:37,040 --> 00:22:38,880
Dia buat saya tertangkap.

258
00:22:39,720 --> 00:22:42,400
Sasya tidak mudah dicekup.

259
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
Terutamanya oleh wanita.

260
00:22:47,960 --> 00:22:49,600
Jadi saya hormat dia.

261
00:22:50,920 --> 00:22:53,160
Saya akan tabik dan beritahu semuanya.

262
00:22:59,360 --> 00:23:00,200
<i>Tidak.</i>

263
00:23:00,920 --> 00:23:02,880
Semuanya sangat bodoh, Fernandez.

264
00:23:03,400 --> 00:23:06,160
Jika kita setuju, dia akan cari cara lain.

265
00:23:06,240 --> 00:23:07,080
Tidak, tuan.

266
00:23:08,200 --> 00:23:09,760
Hanya ini permintaan dia.

267
00:23:09,840 --> 00:23:12,280
Kita boleh soal dia ikut cara kita.

268
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Ya, kita boleh.

269
00:23:14,640 --> 00:23:17,040
Dia akan beritahu tanpa bantuan Bhumi.

270
00:23:17,760 --> 00:23:19,040
Tapi kita tanya apa?

271
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
Maksud awak?

272
00:23:20,840 --> 00:23:23,000
Ia operasi yang sangat besar.

273
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
Ia rancangan yang rumit.

274
00:23:24,760 --> 00:23:28,280
Bukannya saya minta dia beri nama,
kemudian dia beritahu.

275
00:23:28,360 --> 00:23:31,120
Dia bersedia untuk jadi pemberi maklumat.

276
00:23:31,200 --> 00:23:34,360
Dia akan beritahu segalanya,
termasuk benda yang tidak ditanya.

277
00:23:34,960 --> 00:23:38,120
Peroleh kepercayaan dia,
itu pilihan terbaik sekarang.

278
00:23:39,320 --> 00:23:42,840
Tapi kenapa pilih gadis itu,
maksud saya, konstabel itu?

279
00:23:43,840 --> 00:23:45,600
Dia bukan ratu cantik.

280
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Tuan, lelaki ini aneh.

281
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
Macam penjenayah licik lain.

282
00:23:51,320 --> 00:23:52,920
Tapi dia hanya konstabel.

283
00:23:53,000 --> 00:23:55,400
Dia tiada pengalaman dalam soal siasat.

284
00:23:56,080 --> 00:23:57,800
Mampukah dia soal Sasya?

285
00:23:57,880 --> 00:24:01,520
Tuan, Sasya kata,
dia wanita yang tangkap Sasya.

286
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
Dia hanya perlu duduk dan cakap.

287
00:24:06,040 --> 00:24:07,960
Kita uruskan selebihnya.

288
00:24:09,720 --> 00:24:11,840
Saya rasa ini pilihan terbaik kita.

289
00:24:17,920 --> 00:24:19,240
Helo, apa khabar?

290
00:24:20,920 --> 00:24:24,200
Dengar, pengantin lelaki
bekerja sebagai pemandu.

291
00:24:24,920 --> 00:24:26,520
Bos dia tinggal berdekatan.

292
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
Dia pandu kereta besar.

293
00:24:29,240 --> 00:24:32,840
Ada empat atau lima pemandu,
tapi dia ketua pemandu.

294
00:24:32,920 --> 00:24:35,760
- Mereka pasangan secocok.
- Agak meriah.

295
00:24:36,640 --> 00:24:38,880
- Siapa yang berkahwin?
- Entahlah.

296
00:24:38,960 --> 00:24:40,000
Awak mahu hadiah?

297
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
Hadiah?

298
00:24:43,120 --> 00:24:44,280
Untuk saya?

299
00:24:46,920 --> 00:24:47,960
- Dah.
- Berilah.

300
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
- Berilah telefon.
- Tidak.

301
00:24:51,680 --> 00:24:53,880
Beri saya telefon. Hei.

302
00:24:56,960 --> 00:24:57,840
Jom.

303
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Saya tidak sihat.

304
00:25:02,520 --> 00:25:03,360
Bhumi.

305
00:25:06,320 --> 00:25:07,360
Telefon baru?

306
00:25:07,440 --> 00:25:08,720
Hemant beri.

307
00:25:08,800 --> 00:25:10,160
Kenapa, mak?

308
00:25:10,240 --> 00:25:14,000
Mak pening.
Mak rasa tekanan darah mak rendah.

309
00:25:14,080 --> 00:25:17,200
- Mak mahu makan apa-apa?
- Tidak, mak mahu balik.

310
00:25:17,720 --> 00:25:19,600
- Aduhai.
- Sekejap.

311
00:25:23,160 --> 00:25:25,880
Rupa, jom. Mak mahu balik.

312
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Mahu saya balik pada pukul 4?

313
00:25:29,680 --> 00:25:30,840
Mak mahu balik.

314
00:25:30,920 --> 00:25:32,280
Awak bawalah dia balik.

315
00:25:32,360 --> 00:25:34,680
Saya baru sampai. Nanti saya balik.

316
00:25:37,120 --> 00:25:39,960
- Awak buat apa? Ia tidak bagus.
- Kepada siapa?

317
00:25:45,200 --> 00:25:46,920
Mak mahu buat apa dengan dia?

318
00:25:47,440 --> 00:25:49,480
Rupa berpaut dengan dia di depan orang…

319
00:25:50,360 --> 00:25:51,840
Macam mana mak mahu jumpa orang?

320
00:25:52,400 --> 00:25:53,960
Dari mana dia belajar?

321
00:25:54,960 --> 00:25:57,560
Itu perangai ayah dia.

322
00:25:57,640 --> 00:25:58,960
Dia ikut ayah dia.

323
00:26:00,760 --> 00:26:01,800
Awak buat apa?

324
00:26:02,720 --> 00:26:05,480
Awak tidak malu? Mak akan cakap apa?

325
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
Cakap anak mak tidak terkawal.

326
00:26:07,440 --> 00:26:10,720
Diam. Awak menari tanpa rasa malu.

327
00:26:10,800 --> 00:26:13,160
Mak, berhenti membebel. Boleh?

328
00:26:14,760 --> 00:26:17,080
Suami dia datang dan merenung saya.

329
00:26:17,160 --> 00:26:18,440
Dia cakap mengarut.

330
00:26:18,520 --> 00:26:21,440
Jika mak boleh terima itu,
kenapa berpura-pura?

331
00:26:23,000 --> 00:26:24,280
Jangan ubah topik.

332
00:26:25,160 --> 00:26:28,520
Awak ambil telefon
daripada dia dan peluk dia.

333
00:26:28,600 --> 00:26:30,160
Awak akan terima padah.

334
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
Telefon ini akan musnahkan awak.

335
00:26:32,800 --> 00:26:36,520
Mak, mak tiada apa untuk saya, bukan?

336
00:26:36,600 --> 00:26:37,840
Saya bantu diri saya.

337
00:26:37,920 --> 00:26:40,760
Semua benda di dalam rumah ini murah.

338
00:26:40,840 --> 00:26:43,680
Tiada benda untuk saya simpan dalam peti.

339
00:26:44,240 --> 00:26:45,680
Apa salahnya saya ambil?

340
00:26:45,760 --> 00:26:48,280
Rupa, jangan cakap macam ini dengan mak.

341
00:26:48,360 --> 00:26:49,760
Mahu cakap macam mana?

342
00:26:49,840 --> 00:26:51,520
Kenapa awak baru buka mulut?

343
00:26:52,080 --> 00:26:54,640
Awak diam semasa awak patut bercakap.

344
00:26:55,800 --> 00:26:59,000
Tiada siapa sokong saya.
Sekarang semua orang membebel.

345
00:27:04,040 --> 00:27:05,440
Mak dah tidak tahan.

346
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Dengan perangai dia,

347
00:27:09,480 --> 00:27:11,440
tentu dia akan dapat masalah.

348
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
Awak polis. Buatlah sesuatu.

349
00:27:15,640 --> 00:27:17,680
Apa gunanya awak jadi polis?

350
00:27:19,160 --> 00:27:20,920
HOTEL MAXWELL

351
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
Ayuh, Parab.

352
00:27:39,600 --> 00:27:40,960
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

353
00:27:41,520 --> 00:27:42,680
Parab, periksa.

354
00:27:42,760 --> 00:27:46,160
Randive, tingkat atas.
Tengok semua tempat. Jangan terlepas.

355
00:27:46,240 --> 00:27:47,440
Ada apa, tuan?

356
00:27:47,520 --> 00:27:49,880
Kami buat kerja, awak buat kerja. Tepi.

357
00:27:49,960 --> 00:27:53,520
- Awak mahu serbu apa?
- Saya perlu buat janji temu?

358
00:27:53,600 --> 00:27:54,560
Apa berlaku?

359
00:27:55,600 --> 00:27:56,880
Apa masalahnya?

360
00:27:56,960 --> 00:27:58,920
Dungu, jangan berlagak pandai.

361
00:27:59,000 --> 00:28:01,600
Duduk diam sampai serbuan selesai.

362
00:28:01,680 --> 00:28:03,840
Jangan ganggu kerja polis.

363
00:28:03,920 --> 00:28:04,960
Awak ada waran?

364
00:28:06,880 --> 00:28:10,320
Waran? Saya tidak perlu waran
untuk bangsat macam awak.

365
00:28:10,400 --> 00:28:13,640
Saya dapat maklumat
tentang hotel awak, itu dah cukup.

366
00:28:13,720 --> 00:28:15,480
Maklumat apa? Siapa beritahu?

367
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Awak pesuruhjaya? Mahu laporan?

368
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
Saya akan tampar awak…

369
00:28:19,520 --> 00:28:23,480
Baiklah, sekarang
saya tahu sebab di sebalik serbuan ini.

370
00:28:23,560 --> 00:28:26,040
Awak tahu? Jadi, jaga kelakuan.

371
00:28:26,120 --> 00:28:28,440
Fikir masak-masak sebelum buat silap.

372
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Silap? Awak serbu tempat saya
sebab awak berdendam. Betul?

373
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
Sepatah lagi keluar dari mulut awak,
saya penjarakan awak.

374
00:28:36,480 --> 00:28:37,600
Saya dipenjarakan?

375
00:28:38,680 --> 00:28:40,040
Awak bercakap.

376
00:28:40,120 --> 00:28:42,840
Parab, tahan dia!

377
00:28:42,920 --> 00:28:45,240
Jika kita tahan dia, baru dia belajar!

378
00:28:46,480 --> 00:28:47,640
Syabas.

379
00:28:47,720 --> 00:28:50,120
Duduk dengan tenang dan fikir.

380
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
Periksa tempat ini.

381
00:28:58,560 --> 00:29:00,880
- Tiada apa.
- Periksa lesen? Periksa.

382
00:29:00,960 --> 00:29:02,040
Semuanya baik.

383
00:29:02,920 --> 00:29:05,640
- Periksa kamera keselamatan.
- Tiada apa.

384
00:29:06,560 --> 00:29:07,400
Hei,

385
00:29:07,920 --> 00:29:09,800
awak jawab sebelum saya tanya?

386
00:29:09,880 --> 00:29:12,600
Saya dengar, saya dah periksa. Tiada apa.

387
00:29:12,680 --> 00:29:16,280
Tapi sekarang perbuatan awak dah dirakam.

388
00:29:16,360 --> 00:29:18,120
Awak serbu tanpa waran.

389
00:29:18,720 --> 00:29:21,440
Sebab awak berdendam. Ugutan awak dirakam.

390
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
- Hei…
- Hei, awak!

391
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
Pak cik kawan saya pesuruhjaya.

392
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
DY Dikshit, zon timur.

393
00:29:28,000 --> 00:29:31,120
Saya tidak beritahu tadi
sebab awak akan berhenti.

394
00:29:31,680 --> 00:29:33,400
Saya tidak akan dapat bukti.

395
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
Apa ini? Matikannya.

396
00:29:34,920 --> 00:29:36,240
Ia tugas kami.

397
00:29:36,320 --> 00:29:39,000
Saya akan beritahu
Pak Cik Dikshit awak bagus.

398
00:29:39,080 --> 00:29:41,920
Kakak Rupa dan apa nama awak? Ya, Mhatre.

399
00:29:42,000 --> 00:29:44,240
Dengar, ia tidak adil. Cubalah faham.

400
00:29:44,320 --> 00:29:46,880
Saya akan hantar rakaman ini
kepada akhbar.

401
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
Orang suka berita macam ini.

402
00:29:48,920 --> 00:29:50,320
Mereka akan bayar saya.

403
00:29:50,400 --> 00:29:53,200
Sebenarnya ada kekeliruan…

404
00:29:53,280 --> 00:29:55,520
Ya, ia kekeliruan. Mari ambil swafoto.

405
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Simpan telefon awak. Tolonglah.

406
00:29:59,640 --> 00:30:02,440
- Apa gunanya buat kecoh?
- Saya tidak rugi.

407
00:30:03,520 --> 00:30:04,880
Mari tamatkannya. Baik?

408
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
Saya tidak mulakannya.

409
00:30:07,480 --> 00:30:09,840
Mari lupakannya. Ia dah berlalu.

410
00:30:09,920 --> 00:30:12,520
Kes dah ditutup. Baik?

411
00:30:20,840 --> 00:30:21,720
Bhumi.

412
00:30:26,120 --> 00:30:28,520
Jangan buat begitu lagi. Faham?

413
00:30:29,160 --> 00:30:31,240
Jangan heret masalah peribadi awak.

414
00:30:31,760 --> 00:30:33,680
Budak itu penyangak, Mhatre.

415
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
Rupa dalam bahaya.

416
00:30:37,400 --> 00:30:39,320
Macam mana saya mahu jelaskan?

417
00:30:40,000 --> 00:30:42,280
Awak akan beritahu pesuruhjaya
Rupa dalam bahaya?

418
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
Jika Rupa dalam bahaya, beritahu dia!

419
00:30:44,080 --> 00:30:46,000
Dia tidak dengar cakap saya.

420
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
Jadi awak akan serbu semua tempat?

421
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Saya sangka dia akan menjauhkan diri.

422
00:30:52,080 --> 00:30:53,960
Awak jauhkan diri daripada dia.

423
00:30:54,040 --> 00:30:56,760
Kita dah cari pasal dengan dia.

424
00:30:57,280 --> 00:30:59,200
Dia boleh buat apa saja.

425
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Dia dah puas hati.

426
00:31:00,920 --> 00:31:02,600
Tapi kejutan belum berakhir.

427
00:31:03,120 --> 00:31:05,320
Apa saja boleh berlaku. Berjaga-jaga.

428
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
Jom.

429
00:31:10,760 --> 00:31:11,640
Ayuh, Bhumi.

430
00:31:14,160 --> 00:31:17,200
Saya dah beritahu pegawai kanan di balai.

431
00:31:17,280 --> 00:31:21,280
Semasa soal siasat,
awak akan bertugas di bahagian jenayah.

432
00:31:21,360 --> 00:31:24,480
Apa saja yang Sasya beritahu
semasa soal siasat,

433
00:31:25,080 --> 00:31:28,120
apa saja rakaman,
semuanya akan dirahsiakan.

434
00:31:28,200 --> 00:31:30,680
Awak tidak boleh bincang dengan sesiapa.

435
00:31:32,040 --> 00:31:33,480
Termasuklah Mhatre.

436
00:31:35,160 --> 00:31:37,480
- Baik, tuan.
- Awak mahu cakap sesuatu?

437
00:31:39,960 --> 00:31:42,440
Saya tidak akan lakukannya, tuan.

438
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
Kenapa?

439
00:31:45,280 --> 00:31:47,360
Saya tidak mahu jumpa dia lagi.

440
00:31:48,000 --> 00:31:48,920
Tapi kenapa?

441
00:31:49,000 --> 00:31:52,640
Dia tiada sebab
untuk beri keterangan kepada saya.

442
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Saya pun tiada sebab.

443
00:31:56,960 --> 00:31:59,840
Maaf. Saya rasa
saya tidak cakap dengan jelas.

444
00:31:59,920 --> 00:32:01,560
Kami tidak meminta, Bhumi.

445
00:32:03,360 --> 00:32:04,600
Ia arahan.

446
00:32:04,680 --> 00:32:06,000
Ia dah diluluskan.

447
00:32:06,920 --> 00:32:07,800
Baik?

448
00:33:08,640 --> 00:33:10,960
Saya dah baca. Saya perlu buat apa?

449
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
Mari, Bhumi.

450
00:33:25,360 --> 00:33:27,000
Penampilan yang berbeza…

451
00:33:28,800 --> 00:33:30,040
tapi awak tetap sama.

452
00:33:32,200 --> 00:33:33,360
Boleh kita mula?

453
00:33:34,840 --> 00:33:35,960
Dengar.

454
00:33:36,800 --> 00:33:39,080
- Simpan komen peribadi awak.
- Baik.

455
00:33:40,360 --> 00:33:41,760
- Beritahu…
- Saya 15 tahun,

456
00:33:42,440 --> 00:33:44,400
apabila ayah saya tangkap saya.

457
00:33:45,800 --> 00:33:47,680
Saya berasmara dengan gadis.

458
00:33:49,080 --> 00:33:51,680
Dulu saya panggil dia teman wanita saya.

459
00:33:52,320 --> 00:33:55,040
Apa kaitannya dengan kes ini?

460
00:33:55,120 --> 00:33:57,920
Tuan, saya kaitannya. Saya akan jelaskan.

461
00:33:58,000 --> 00:33:59,080
Tolong dengar.

462
00:34:00,320 --> 00:34:03,040
Ayah saya penjahat yang terkenal di situ.

463
00:34:03,800 --> 00:34:06,760
Jika saya dengar nama dia, saya gerun.

464
00:34:07,280 --> 00:34:08,679
Dia sangat menakutkan.

465
00:34:10,000 --> 00:34:13,560
Apabila dia tangkap saya,
saya ingat dia akan patahkan tulang saya.

466
00:34:14,199 --> 00:34:15,960
Tapi dia ada rancangan lain.

467
00:34:16,960 --> 00:34:20,440
Dia kata, "Kenapa berhenti? Habiskannya."

468
00:34:20,520 --> 00:34:22,159
Dia duduk dan tengok.

469
00:34:23,000 --> 00:34:25,360
Dia panggil beberapa orang kawan dia.

470
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
Mereka duduk dan tengok.

471
00:34:28,679 --> 00:34:30,960
Saya berusaha buat yang terbaik.

472
00:34:31,040 --> 00:34:32,760
Dari semua sisi, saya masuk.

473
00:34:32,840 --> 00:34:33,760
Saya terpaksa.

474
00:34:34,840 --> 00:34:36,040
Kasihan gadis itu.

475
00:34:37,639 --> 00:34:40,080
Esoknya, dia bunuh diri sebab dia malu.

476
00:34:42,560 --> 00:34:45,040
Sejak itu, saya takut.

477
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
Saya tidak biar kerja saya tertangguh.

478
00:34:47,960 --> 00:34:52,199
Sama ada kerja atau perniagaan,
saya habiskan sesuatu yang saya mulakan.

479
00:34:53,840 --> 00:34:55,280
Awak faham, bukan?

480
00:34:56,239 --> 00:34:58,360
Apa saja yang kita mulakan hari itu,

481
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
kita perlu habiskannya.

482
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham