1 00:01:12,506 --> 00:01:17,603 Allen D. dan Puan Easter yang dihormati. 2 00:01:17,812 --> 00:01:20,679 William dan Puan Breslow yang dihormati. 3 00:01:21,082 --> 00:01:25,576 Nelson dan Puan Winnie Mandela yang dihormati. 4 00:01:26,754 --> 00:01:32,192 Tuan-tuan dan puan-puan, Presiden Amerika Syarikat dan Puan Bush. 5 00:01:35,062 --> 00:01:39,294 Semua ini orang dalam senarai, Barb. Semua orang ada di sini. 6 00:01:39,500 --> 00:01:42,936 Hai Peter. Mereka benarkan kau keluar dari pejabat lebih awal hari ini. 7 00:01:43,137 --> 00:01:45,628 Jack, gembira kau boleh datang. 8 00:01:45,873 --> 00:01:49,468 Hai. Buang janggut tu. aku tidak suka itu, terlalu liberal. 9 00:01:49,677 --> 00:01:52,111 Hai, Frank. Trudy. 10 00:01:54,081 --> 00:01:57,050 Hai Peter. Gembira kau boleh datang. aku suka pakaian kau. 11 00:01:58,219 --> 00:02:00,312 Semua orang ada di sini. Pesuruhjaya. 12 00:02:00,521 --> 00:02:04,958 Terima kasih banyak - banyak. Dr Meinheimer, aku gembira kau boleh datang. 13 00:02:05,159 --> 00:02:07,627 aku tidak sabar untuk dengar ucapan kau. 14 00:02:25,212 --> 00:02:28,648 Perempuan hebat itu jatuh! Ulang, perempuan hebat itu jatuh! 15 00:02:28,849 --> 00:02:32,012 - Apa yang berlaku? - Bertenang, perhatikan meja! 16 00:02:32,186 --> 00:02:33,380 Tunggu. 17 00:02:35,256 --> 00:02:38,783 - Apa khabar sayang? - aku baik, aku baik. 18 00:02:40,728 --> 00:02:43,993 Baik. Silakan duduk. 19 00:02:44,198 --> 00:02:46,166 SELAMAT DATANG. aku gembira kau semua boleh datang. 20 00:02:47,401 --> 00:02:51,804 aku gembira kerana kita mempunyai ramai tetamu berbakat malam ini. 21 00:02:52,006 --> 00:02:54,440 Minggu ni kita raya 22 00:02:54,642 --> 00:02:57,839 Minggu Penguatkuasaan Undang-undang di seluruh negara. 23 00:02:58,045 --> 00:03:01,112 Jadi aku mahu baharui proses sekali lagi 24 00:03:01,115 --> 00:03:03,515 Pesuruhjaya Polis Washington DC kami, 25 00:03:03,684 --> 00:03:07,711 Kapten Annabelle Brumford. 26 00:03:07,922 --> 00:03:11,380 aku ingin kenalkan seorang Amerika yang paling terkenal. 27 00:03:11,592 --> 00:03:17,155 Minggu ini dia diberi penghormatan kerana membunuh pengedar dadah ke-1,000 itu. 28 00:03:17,364 --> 00:03:22,666 Sambut Leftenan Frank Drebin dari Skuad Polis. 29 00:03:23,837 --> 00:03:29,006 Sejujurnya, dua yang terakhir aku langgar dengan kereta. 30 00:03:29,076 --> 00:03:31,601 Nasib baik mereka pengedar dadah. 31 00:03:31,812 --> 00:03:34,212 - Baik. - Baiklah! 32 00:03:36,116 --> 00:03:38,710 Terima kasih, Pesuruhjaya Brumford. 33 00:03:38,919 --> 00:03:42,821 aku kini ingin sampaikan ucapan kepada Ketua Staf aku, Encik John Sununu, 34 00:03:43,023 --> 00:03:45,355 untuk kenalkan beberapa tetamu istimewa. 35 00:03:45,559 --> 00:03:49,859 Terima kasih. Tuan Yang di-pertua, malam ini aku amat berbesar hati untuk mengalu-alukan 36 00:03:50,064 --> 00:03:53,090 tetamu kami daripada pembekal buruh negara. 37 00:03:53,334 --> 00:03:55,325 Pertama, mewakili industri minyak, 38 00:03:55,569 --> 00:03:59,972 ketua Persatuan Pemimpin Industri Petroleum yang lebih dikenali sebagai SPIL, 39 00:04:00,207 --> 00:04:02,004 Encik Terence Baggett. 40 00:04:03,277 --> 00:04:07,543 Daripada industri arang batu, Pengerusi Persatuan Lebih Banyak bekalan Arang Batu, 41 00:04:07,748 --> 00:04:10,615 atau ASAP, Encik Donald Fenzwick. 42 00:04:10,784 --> 00:04:11,978 Terima kasih. 43 00:04:12,186 --> 00:04:14,017 Daripada industri nuklear, 44 00:04:14,221 --> 00:04:19,380 Presiden Pejabat Manfaat Atom Utama Manusia, kaboom, 45 00:04:19,393 --> 00:04:21,293 Encik Arthur Dunwell. 46 00:04:21,495 --> 00:04:23,963 Seperti yang kau tahu, sejak tiga tahun lalu, 47 00:04:24,198 --> 00:04:27,929 pentadbiran ini telah cuba menggubal Dasar Tenaga Negara 48 00:04:28,168 --> 00:04:31,262 yang akan beri kesan yang kekal dalam kehidupan kita. 49 00:04:31,505 --> 00:04:33,939 untuk penggal yang akan datang dan seterusnya. 50 00:04:34,141 --> 00:04:36,735 Untuk memastikan jalan yang kita pilih adalah betul, 51 00:04:36,944 --> 00:04:42,007 Presiden telah melantik sebagai penasihat tertingginya dalam bidang ini, 52 00:04:42,216 --> 00:04:44,684 Dr Albert S. Meinheimer. 53 00:04:49,089 --> 00:04:53,219 Seperti yang kau sedia maklum, reputasi beliau dalam bidang ini tidak tertandingi, 54 00:04:53,427 --> 00:04:56,692 dan Dr Meinheimer akan membentangkan cadangannya 55 00:04:56,897 --> 00:05:00,663 untuk Kelab Akhbar Kebangsaan Tahunan. Makan malam Selasa ini. 56 00:05:05,072 --> 00:05:06,505 Tuan Presiden. 57 00:05:09,710 --> 00:05:13,771 aku mahu kau semua di sini menjadi orang pertama yang tahu 58 00:05:13,981 --> 00:05:19,419 bahawa aku telah putuskan sebagai asas kepada keseluruhan dasar tenaga pentadbiran 59 00:05:19,586 --> 00:05:22,180 atas saranan Dr. Meinheimer. 60 00:05:23,257 --> 00:05:27,717 Isu ini terlalu penting untuk serahkan kepada politik atau kepentingan khusus untuk diputuskan. 61 00:05:27,928 --> 00:05:32,627 Kita memerlukan kebebasan dan sumber maklumat yang menjadi asas kepada tindakan masa depan, 62 00:05:32,833 --> 00:05:36,894 dan Dr Meinheimer adalah pakar yang diiktiraf dalam bidang ini. 63 00:05:37,137 --> 00:05:41,938 Tuan Yang di-Pertua, kalau boleh aku katakan, 64 00:05:42,142 --> 00:05:46,169 aku harap Dr. Meinheimer tidak akan terpengaruh... 65 00:05:47,815 --> 00:05:51,307 ...dipengaruhi oleh salah satu kumpulan yang terampil. 66 00:05:51,485 --> 00:05:54,318 Kita semua tahu reputasi Dr Meinheimer. 67 00:05:54,521 --> 00:05:58,287 Dia paling layak untuk menerangkan kaedah penyelidikannya. 68 00:06:00,361 --> 00:06:02,659 - Dr. Meinheimer. - perempuan Tua itu jatuh lagi. 69 00:07:50,304 --> 00:07:53,239 Ini selalu berlaku setiap kali aku pergi membeli-belah! 70 00:08:39,186 --> 00:08:42,383 - Jane... - Dr Meinheimer. 71 00:08:43,223 --> 00:08:47,284 - kau pulang awal. - Dan kau datang lewat. 72 00:08:47,494 --> 00:08:49,553 Pasti, perempuan cantik seperti kau. 73 00:08:49,763 --> 00:08:53,426 Boleh ke kau memikir sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan pada malam Sabtu? 74 00:08:53,667 --> 00:08:57,467 Maaf, aku tidak bermaksud untuk berterus terang. 75 00:08:58,505 --> 00:09:01,440 Itu semua benar. Doktor, tak apa. 76 00:09:02,609 --> 00:09:06,705 kau fikirkan dia lagi kan? siapa nama dia? 77 00:09:06,914 --> 00:09:09,508 - Frank? - Ya. 78 00:09:09,683 --> 00:09:11,913 kau tidak boleh lupakannya? 79 00:09:12,119 --> 00:09:14,610 - Siapa? - Frank. 80 00:09:15,455 --> 00:09:16,649 Oh ya! 81 00:09:16,857 --> 00:09:20,452 Tidak boleh. .. aku sedang cuba. 82 00:09:20,661 --> 00:09:25,064 Cuma bila lelaki pergi jauh... 83 00:09:26,800 --> 00:09:29,928 tapi, kau tidak akan faham. 84 00:09:32,139 --> 00:09:36,269 Jane, kau tidak perlu terlalu keras pada diri sendiri. 85 00:09:36,476 --> 00:09:39,639 kau telah lakukan kerja yang bagus di Institut ini. 86 00:09:39,846 --> 00:09:43,145 kau ialah Pengarah Perhubungan Am terbaik yang pernah kita miliki. 87 00:09:43,317 --> 00:09:46,218 Terima kasih Doktor, aku cuba yang terbaik. 88 00:09:46,820 --> 00:09:50,347 tapi aku lihat kau di sini Setiap malam pukul sepuluh. 89 00:09:50,557 --> 00:09:56,359 kau mesti lupakan masa lalu. Keluar, jumpa orang baru, bergembiralah. 90 00:09:56,563 --> 00:09:59,054 Sebenarnya ada seorang yang aku nampak semalam. 91 00:09:59,266 --> 00:10:01,826 aku beritahu dia tentang ucapan itu... 92 00:10:02,069 --> 00:10:05,334 - Selamat Malam. - Hello, Norm. 93 00:10:06,406 --> 00:10:09,341 aku lupa. Bagaimana makan malam di Rumah Putih? 94 00:10:09,576 --> 00:10:14,343 Sangat bagus. Presiden berjanji akan tunaikan cadangan aku. 95 00:10:14,548 --> 00:10:18,617 Sangat bagus! Mesti kau pernah berucap tentang aku minggu lepas? 96 00:10:18,685 --> 00:10:21,347 Setiap ungkapan. aku lakukannya malam ini 97 00:10:21,555 --> 00:10:25,082 Tapi ada tetamu yang buat kekalutan sampai mereka tidak dengar aku. 98 00:10:25,726 --> 00:10:29,560 Hey, Al! Ken! Tengok ini. 99 00:10:29,763 --> 00:10:32,391 aku jumpa ini dalam tong sampah. 100 00:10:34,534 --> 00:10:37,935 Hei, jam ini cukup bagus! 101 00:10:38,171 --> 00:10:41,106 aku tertanya kenapa mereka buang. 102 00:10:41,341 --> 00:10:45,937 Mungkin kerana lewat empat minit. Sini, biar aku betulkan. 103 00:10:47,180 --> 00:10:49,338 Sudah. 104 00:10:54,221 --> 00:10:57,782 Nama aku Sarjan Frank Drebin, Leftenan Detektif, Skuad Polis. 105 00:10:57,991 --> 00:11:02,719 Kereta aku sedang basuh bila aku dengar panggilan masuk. 106 00:11:02,729 --> 00:11:06,756 Berlakunya letupan dan aku dalam perjalanan untuk nasihati Polis DC 107 00:11:07,000 --> 00:11:10,766 sebagai sebahagian daripada "Operation Roundup Scum" Presiden. 108 00:11:10,971 --> 00:11:14,031 - Sedia? - Ya, angkat. 109 00:11:14,274 --> 00:11:17,766 Sebagai kerja polis, sekali-sekala baru ada 110 00:11:17,978 --> 00:11:20,606 tiada apa yang cukup untuk siapkan kau. 111 00:11:20,814 --> 00:11:24,716 Entah macam mana, mungkin orang gila, yang sangat benci dirinya, 112 00:11:24,885 --> 00:11:29,822 dan mungkin terlewat beberapa bulan sewa, akhirnya terputus. 113 00:11:31,858 --> 00:11:35,191 - aku gembira kau boleh datang. - aku sampai di sini secepat mungkin. 114 00:11:35,395 --> 00:11:38,125 Tahniah, aku difahamkan Edna mengandung lagi. 115 00:11:38,331 --> 00:11:40,959 - Ya, dan jika aku tangkap siapa yang lakukannya... - Kapten. 116 00:11:41,201 --> 00:11:45,001 Mereka sudah cari di sekeliling bangunan. Tiada token dimasukkan, tiada wang hilang. 117 00:11:45,205 --> 00:11:47,639 Ini adalah satu lagi letupan. 118 00:11:47,874 --> 00:11:50,342 Kami masih cuba untuk mengetahui untuk apa mereka digunakan. 119 00:11:50,577 --> 00:11:53,637 - Ada mangsa lain? - kau berdiri di atasnya sekarang. 120 00:11:53,847 --> 00:11:56,111 - Oh, begitu ... - Bawa dia keluar dari sini. 121 00:11:56,283 --> 00:12:02,085 - Yang ini sangat terganggu. - Marilah, Frank jumpa yang lain. 122 00:12:02,289 --> 00:12:06,020 - Ada saksi, Ed? - Ya, ada satu. Seorang perempuan. 123 00:12:06,226 --> 00:12:09,059 Dia lihat seorang lelaki sebelum letupan. 124 00:12:09,262 --> 00:12:13,062 - Kita patut biar Nordberg yg uruskan. - Tidak, lebih baik aku lakukannya kerana ia masih baru. 125 00:12:13,300 --> 00:12:15,734 Bukan sekarang. Dia pengsan. 126 00:12:15,936 --> 00:12:19,303 Dia memukul di kepala. Dia nampak sangat teruk. 127 00:12:19,506 --> 00:12:21,337 - aku akan uruskannya. - Tuan 128 00:12:21,541 --> 00:12:25,978 - Maafkan aku Cik, aku mahu tanya beberapa soalan. - Bukan itu. 129 00:12:26,179 --> 00:12:29,410 Dia sedang diperiksa oleh artis sketsa kami. 130 00:12:33,653 --> 00:12:36,918 aku tidak percaya itu dia. Rasa macam mimpi. 131 00:12:37,124 --> 00:12:40,855 tapi ada ia, seperti yang aku ingat. 132 00:12:41,061 --> 00:12:43,962 Muka halus dia cantik... 133 00:12:44,798 --> 00:12:49,895 ... dan badan yang boleh cairkan kek keju dari bilik sebelah. 134 00:12:50,137 --> 00:12:54,540 Dan payudara yang seolah-olah bercakap, "Hei, tengok sini!" 135 00:12:58,145 --> 00:13:00,613 Dia bawa kau ke lutut kau 136 00:13:00,814 --> 00:13:05,251 dan syukur kau adalah manusia. Yeah... 137 00:13:05,418 --> 00:13:10,082 Dia mengingatkan aku tentang ibu aku 138 00:13:11,324 --> 00:13:16,091 Cepatlah. kau lihatnya seperti dia ibu kau. 139 00:13:23,904 --> 00:13:29,433 - Frank. -Jane. aku tidak tahu kau tinggal di sini. 140 00:13:29,643 --> 00:13:32,237 aku pindah ke sini dua tahun lalu. 141 00:13:33,680 --> 00:13:37,116 - Bagaimana dengan budak-budak? - Kami tidak ada anak. 142 00:13:37,284 --> 00:13:39,013 Ya sudah tentu. 143 00:13:39,219 --> 00:13:42,711 - Bagaimana pembedahan prostat kau? - Baik. Seperti baru. 144 00:13:42,923 --> 00:13:45,255 Malah, lebih baik dari sebelumnya. 145 00:13:45,458 --> 00:13:47,187 Dengar, Frank ... 146 00:13:47,394 --> 00:13:51,626 aku tahu ia pelik, tapi kau masih tidak taksub dengan hubungan kita, betul? 147 00:13:51,832 --> 00:13:54,164 Taksub? Siapa yang taksub? 148 00:13:54,401 --> 00:13:57,734 Kerana kau telah menarik diri dari perkahwinan kita dua tahun lalu? aku terlupa. 149 00:13:57,938 --> 00:14:00,702 Kisah lama, seperti Parti Demokrat. 150 00:14:00,907 --> 00:14:03,808 Dia menangis. Di gereja, menangis seperti bayi. 151 00:14:04,010 --> 00:14:06,535 -Tunggu! - aku perlu kembali ke 13 Cuisinarts. 152 00:14:06,746 --> 00:14:09,271 - Ia sudah cukup. - Simpan sahaja. 153 00:14:09,449 --> 00:14:12,748 Jane, ada kau disana. Hello Jane. 154 00:14:12,953 --> 00:14:16,616 Dr Meinheimer. Frank, ini Dr. Albert Meinheimer. 155 00:14:16,823 --> 00:14:20,156 - Jangan berdiri, Selamat berkenalan. - Begitu juga, aku pasti. 156 00:14:20,360 --> 00:14:23,124 aku rasa kami berjumpa untuk makan malam di Rumah Putih. 157 00:14:23,330 --> 00:14:26,788 Dia tidak pernah lupa wajah orang. Dia punyai ingatan seperti gambar. 158 00:14:27,000 --> 00:14:31,061 Itulah perkara yang mengerikan berlaku. aku harap kau jadi seorang yang bertanggungjawab. 159 00:14:31,304 --> 00:14:35,400 Maaf aku tidak boleh jadi lebih optimistik, tapi kita ada lagi masa yang panjang. 160 00:14:35,609 --> 00:14:40,103 Seperti seks, perbuatan yang menenatkan yang nampaknya berterusan selama-lamanya, 161 00:14:40,313 --> 00:14:43,805 dan hanya bila kau fikir segalanya berjalan dengan lancar, tiada apa yang berlaku. 162 00:14:43,984 --> 00:14:48,421 Jane, tentang lelaki yang kau lihat malam tadi... Apa saja yg boleh membantu. 163 00:14:48,622 --> 00:14:51,682 aku beri penerangan tentang lakaran tersebut. 164 00:14:55,061 --> 00:14:58,827 Eh...Ed! Cukuplah, McTigue. 165 00:15:01,167 --> 00:15:05,365 Kita kena cari pelukis lain. Yang tak pernah berfoya foya dan berduaan. 166 00:15:05,605 --> 00:15:07,197 Baiklah, Sorenson! 167 00:15:07,440 --> 00:15:11,342 aku ingin lihat seluruh Institut, jika kau tidak keberatan? 168 00:15:11,544 --> 00:15:14,069 Sudah tentu. Kita perlu bermula dengan bidang penyelidikan. 169 00:15:14,281 --> 00:15:17,341 Itu idea bagus. Ia adalah cara yang baik. 170 00:15:19,152 --> 00:15:22,212 Apa yang kau boleh beritahu aku tentang lelaki yang kau lihat semalam? 171 00:15:22,422 --> 00:15:24,413 - Dia putih. - kulit cerah? 172 00:15:24,624 --> 00:15:28,856 Yeah. kau tahu, orang kulit putih. Dengan misai, kira-kira 6 kaki 3. 173 00:15:29,062 --> 00:15:31,690 Misai yang sangat besar. Apa ini semua? 174 00:15:31,898 --> 00:15:34,230 Ini adalah makmal penyelidikan kami. 175 00:15:34,467 --> 00:15:39,370 Uji suhu dikawal oleh mesin di bawah. 176 00:15:39,572 --> 00:15:44,236 Para saintis kami telah habiskan masa bertahun dalam hal ini dan kini mula membuat penemuan. 177 00:15:44,444 --> 00:15:46,776 Hari ini, kita akan menggabungkan dua sebatian... 178 00:15:51,384 --> 00:15:52,817 Oh, Tuhan! 179 00:15:53,019 --> 00:15:56,386 Syukurlah bom itu tidak merosakkan kawasan penyelidikan. 180 00:15:56,589 --> 00:15:59,854 Ya, tapi aku tidak faham siapa yang lakukan perkara sedemikian. 181 00:16:00,060 --> 00:16:02,620 Jane, aku rasa kau patut tahu sesuatu. 182 00:16:02,829 --> 00:16:05,195 -Jane, sayang! -Quentins! 183 00:16:05,398 --> 00:16:09,391 Jane, kau ok? aku sangat risaukan kau. 184 00:16:09,636 --> 00:16:13,072 aku baik, tapi aku gembira kau berada di sini. 185 00:16:14,641 --> 00:16:18,668 Maafkan aku! Frank, ini ialah Quentin Hapsburg dari Syarikat Minyak Heksagon. 186 00:16:18,878 --> 00:16:22,370 - Gembira berjumpa dengan kau, Encik.. - Drebin. Frank Drebin. 187 00:16:22,582 --> 00:16:25,779 aku rasa aku guna tandas (teman lelaki) kau. 188 00:16:25,952 --> 00:16:28,614 aku... aku juga fikir begitu.. 189 00:16:28,822 --> 00:16:32,588 - Adakah kau ada kaitan dengan Institut ini? - Tidak secara rasmi. 190 00:16:32,792 --> 00:16:36,284 Tetapi Jane dan aku sudah akrab satu sama lain sejak kebelakangan ini. 191 00:16:36,496 --> 00:16:38,760 Apa khabar kucing kecil aku? 192 00:16:40,767 --> 00:16:44,863 Ianya sangat bagus. aku juga sedang berpacaran. Gadis yang baik, seorang penulis. 193 00:16:45,105 --> 00:16:48,336 Menulis buku tentang gangguan seksual lelaki kau mungkin pernah membacanya. 194 00:16:48,541 --> 00:16:50,668 - Maafkan aku? - Tolong... 195 00:16:50,877 --> 00:16:53,311 aku yakin kita boleh menangani situasi ini dengan baik. 196 00:16:53,513 --> 00:16:55,981 tanggungjawab orang dewasa seperti kita. 197 00:16:56,149 --> 00:16:58,982 Betul ke Encik Poopy Pants? 198 00:16:59,185 --> 00:17:00,880 - Cukup! - Frank! 199 00:17:01,087 --> 00:17:03,920 Quentin, mungkin kau pergi dulu. 200 00:17:04,124 --> 00:17:07,252 Apa saja yang kau mahu, sayang aku. 201 00:17:08,228 --> 00:17:10,719 Jumpa kau malam ini... 202 00:18:21,134 --> 00:18:28,337 - Mesej apa, tuan? - Beri aku yang paling stim di sini (minuman terkuat) 203 00:18:30,510 --> 00:18:34,378 - bagaimana dengan seorang Rusia Hitam. - Baiklah, tuan. 204 00:18:45,291 --> 00:18:47,987 Franks. aku fikir kau akan berada di sini. 205 00:18:48,194 --> 00:18:51,686 Ed, duduklah. Mari ingat masa lalu 206 00:18:51,898 --> 00:18:54,731 kau pergi sebelum aku sempat bercakap dengan kau. 207 00:18:54,968 --> 00:19:00,497 Adakah ia cuma khayalan atau seluruh dunia sudah gila? 208 00:19:00,740 --> 00:19:04,107 Tidak, ia hanya sebahagian kecil daripada populasi, Frank. 209 00:19:04,310 --> 00:19:10,715 aku harap kau betul. Cuma aku tidak tahu sama ada aku masih kuat. 210 00:19:10,884 --> 00:19:14,411 kau masih memikirkan Jane, bukan? 211 00:19:14,621 --> 00:19:18,489 Dia sebahagian daripada hidup aku, Ed. dan sentiasa. 212 00:19:18,691 --> 00:19:21,751 aku sentiasa memikirkan dia. Tapi dah habis.. 213 00:19:21,961 --> 00:19:26,557 Apabila dia berkata, "Pergi dari hidup aku selama-lamanya," aku tahu ia sudah berakhir. 214 00:19:26,766 --> 00:19:29,701 Kadang aku memikirkan kau dan Edna, dan aku iri hati pada kau, 215 00:19:29,903 --> 00:19:35,569 kerana kau mempunyai orang yang sama setiap hari selama lebih 30 tahun. 216 00:19:35,775 --> 00:19:39,074 Kau bangun dengan dia, makan dengannya, tidur dengannya ... 217 00:19:39,279 --> 00:19:42,146 kau bersetubuh perempuan yang sama. 218 00:19:42,348 --> 00:19:47,183 kau boleh menghabiskan setiap masa bersama, 219 00:19:47,353 --> 00:19:52,484 Masa aku berumur 20-an aku cuma mahu bersetubuh yang lebih murah dan menyeronokkan. 220 00:19:52,692 --> 00:19:55,354 Dengan gadis yang tidak mengatakan tidak, yang tidak cukup. 221 00:19:55,562 --> 00:20:00,158 "Sekali lagi, lagi, lagi! Sekarang giliran kau lagi untuk memakai manset." 222 00:20:04,771 --> 00:20:07,672 aku hanya mahu dicintai, Ed. 223 00:20:08,841 --> 00:20:10,138 aku pasti kau akan temui cinta. 224 00:20:10,210 --> 00:20:13,543 - aku sudah mempunyai satu. - Ia dari perempuan itu. 225 00:20:19,419 --> 00:20:23,321 Dapatkan dia, Frank. Pergi! 226 00:20:24,257 --> 00:20:26,851 Jumpa esok pagi. 227 00:20:29,696 --> 00:20:32,221 - Maafkan aku. - Maafkan aku. 228 00:20:33,800 --> 00:20:34,994 Maaf. 229 00:20:37,337 --> 00:20:39,703 Ini tidak mudah untuk dikatakan. 230 00:20:39,906 --> 00:20:42,841 aku sunyi, aku sesat. aku perlukan seorang di samping aku, untuk disayangi. 231 00:20:43,076 --> 00:20:44,805 Frank! 232 00:20:46,112 --> 00:20:47,977 Di sini. 233 00:20:49,048 --> 00:20:50,379 Baik... 234 00:20:55,221 --> 00:20:58,384 - kau buat apa di sini? - aku telefon hotel kau tapi tiada siapa angkat. 235 00:20:58,591 --> 00:21:02,550 Kemudian aku cuba pergi ke balai polis. aku fikir mungkin kau akan berada di sini. 236 00:21:03,763 --> 00:21:08,200 - Selamat malam, Sam. - Encik Drebin. Jane. 237 00:21:08,434 --> 00:21:11,528 Seronok tengok orang baik. 238 00:21:11,771 --> 00:21:16,208 Sam, mainkan lagu kami. Sekali lagi. 239 00:21:16,442 --> 00:21:18,876 Sudah tentu. 240 00:21:20,947 --> 00:21:25,782 Ding dong, penyihir sudah mati Yang mana satu penyihir tua? Ahli sihir yang jahat... 241 00:21:25,952 --> 00:21:30,821 Sam. Itu sudah cukup. Main lain. 242 00:21:31,024 --> 00:21:34,016 Luka lama tak boleh hilang kan? 243 00:21:34,227 --> 00:21:36,661 kau pergi dari hidup aku, Tanpa penjelasan... 244 00:21:36,863 --> 00:21:39,923 - kau tak terima surat aku? - Semuanya. 245 00:21:40,133 --> 00:21:42,863 aku tidak membukanya. aku mengoyakkannya dan membakarnya 246 00:21:43,102 --> 00:21:48,096 Jadi kau tidak gambil cek berjumlah $ 75.000 yang pakcik kau tinggalkan dalam wasiatnya? 247 00:21:48,341 --> 00:21:50,434 Kenapa kau ada di sini? 248 00:21:50,643 --> 00:21:52,235 aku teringat sesuatu tentang jenayah itu. 249 00:21:52,312 --> 00:21:55,645 Di luar tingkap, aku lihat sebuah van merah parking di seberang jalan. 250 00:21:56,816 --> 00:21:59,546 Van merah? Terima kasih, itu sangat membantu. 251 00:21:59,752 --> 00:22:02,220 kau telah menyatakan bahagian kau. kau boleh pergi sekarang, bukan? 252 00:22:02,422 --> 00:22:05,016 Itu bukan sebab aku berada di sini. 253 00:22:05,224 --> 00:22:08,352 - aku mahu kita berkawan. - Pasti, kawan-kawan... 254 00:22:08,561 --> 00:22:12,224 aku fikir jika aku bersihkan pakaian kau, Quentin adalah teman lelaki kau . 255 00:22:12,432 --> 00:22:13,956 Tak guna kau! 256 00:22:14,200 --> 00:22:17,260 aku nampak anak kucing yang masih tahu menggaru. 257 00:22:25,278 --> 00:22:28,338 Maaf, aku tidak sepatutnya berbuat mcm tu. 258 00:22:31,250 --> 00:22:34,879 Kita tidak sepatutnya bersama. Apa yang kau buat adalah untuk kerja polis. 259 00:22:35,088 --> 00:22:37,784 kau sentiasa sibuk mengekalkan lapisan "zon akhir". 260 00:22:37,990 --> 00:22:41,585 lapisan ozon! Frank, kau tak pernah cuba faham. 261 00:22:41,794 --> 00:22:43,921 Macam mana kau boleh cakap macam tu. 262 00:22:44,130 --> 00:22:48,430 Setiap saat aku melabur setiap sen untuk membeli 1,000 hektar hutan di Brazil. 263 00:22:48,668 --> 00:22:51,836 Kemudian bila hutan ditebang kita boleh bina rumah idaman kita. 264 00:22:51,871 --> 00:22:53,930 Frank! Bagaimana kau boleh menjadi begitu tidak sensitif? 265 00:22:54,173 --> 00:22:58,234 Tidak sensitif? kau fikir mudah untuk menggantikan suku di hutan itu? 266 00:22:58,444 --> 00:23:03,143 - kau patut mencubanya sekali-sekala. - Lebih baik aku pergi. Ini adalah satu kesilapan. 267 00:23:03,316 --> 00:23:07,616 aku tidak tahu kenapa aku datang ke sini. aku harap kau akan mempunyai seseorang. 268 00:23:08,388 --> 00:23:12,017 aku bujang!. aku suka bujang! 269 00:23:13,359 --> 00:23:17,796 aku tidak pernah berhubungan seks sejak aku jadi ketua pengakap! 270 00:23:20,767 --> 00:23:25,170 Maksud aku, pada masa itu, Sudah banyak berpacaran. 271 00:23:35,381 --> 00:23:39,875 - Letupan tidak akan berfungsi. - Kami tiada pilihan. 272 00:23:40,052 --> 00:23:41,019 Lihatlah berita ini. 273 00:23:42,221 --> 00:23:45,782 "Presiden memberi Meinheimer cek kosong pada Majlis Makan Malam Kelab Akhbar." 274 00:23:45,992 --> 00:23:48,119 Ucapan itu tinggal dua hari lagi. 275 00:23:48,327 --> 00:23:51,160 - Jangan fikir aku seorang saja yang tahu itu? - Kita semua tahu itu. 276 00:23:51,364 --> 00:23:53,730 Saudara-saudara ... 277 00:23:55,101 --> 00:23:58,434 aku tahu kau semua risau, dan aku setuju. 278 00:23:58,638 --> 00:24:01,334 Banyak yang perlu dirisaukan. 279 00:24:01,541 --> 00:24:07,377 Seperti loji tenaga solar ini, ia sudah pun beroperasi di luar Los Angeles. 280 00:24:07,580 --> 00:24:09,673 Sel Fotovoltaik. 281 00:24:09,849 --> 00:24:13,785 Mereka menukar cahaya matahari kepada elektrik. 282 00:24:13,986 --> 00:24:17,820 Lampu pendarfluor. sepuluh kali lebih lama daripada mentol biasa. 283 00:24:18,024 --> 00:24:20,219 Hanya gunakan suku daripada kuasa. 284 00:24:20,426 --> 00:24:25,193 Superwindows. Mereka melindungi serta sepuluh helai kaca. 285 00:24:25,398 --> 00:24:30,335 Sebuah kereta elektrik, berkuasa solar. 286 00:24:30,570 --> 00:24:33,300 Tapi sebenarnya, Tuan-tuan, 287 00:24:33,506 --> 00:24:36,942 aku tidak risau tentang perkara itu. 288 00:24:37,176 --> 00:24:41,545 Kerana tiada siapa yang akan tahu tentang mereka. 289 00:24:41,747 --> 00:24:45,774 - Bagaimana dengan Meinheimer dan laporannya? - Dia akan beritahu Presiden. 290 00:24:45,952 --> 00:24:49,854 Soalan yang baik. Kenapa kita tidak bertanya kepadanya? 291 00:24:51,891 --> 00:24:54,689 - Ia diculik! - Sedih! 292 00:24:54,894 --> 00:25:00,093 - Bagaimana dengan ucapan pada hari Selasa? - Dr. Meinheimer akan sampaikan ucapannya. 293 00:25:00,299 --> 00:25:05,965 "Pandangan aku kita harus bergantung kepada arang batu, minyak dan tenaga nuklear." 294 00:25:06,205 --> 00:25:08,639 Dr Meinheimer Kita. 295 00:25:08,875 --> 00:25:11,435 - Oh, Tuhan! - Menakjubkan! 296 00:25:11,511 --> 00:25:15,743 Apa khabar Earl Hacker, bekas perunding seni Jesse Helms. 297 00:25:18,050 --> 00:25:23,886 Seperti yang aku jelaskan pada Encik Hapsburg, bayaran aku ialah satu juta dolar, 298 00:25:24,090 --> 00:25:28,618 dan, mungkin lebih dan lebih, aku layak mendapatnya. 299 00:25:28,828 --> 00:25:32,320 tapi kau semua tiada pilihan. 300 00:25:35,635 --> 00:25:37,796 Bukan? 301 00:25:45,811 --> 00:25:50,339 Selepas tidur yang lena, aku balik ke ibu pejabat polis. 302 00:25:50,516 --> 00:25:53,178 aku rasa jika aku melibatkan diri dalam kerja polis, 303 00:25:53,386 --> 00:25:56,378 aku boleh mengatasi Jane dan mungkin kerja sedang berjalan 304 00:25:56,589 --> 00:25:58,989 tangkap pembunuh itu sebelum dia menyerang lagi. 305 00:25:59,191 --> 00:26:02,888 Setakat ini kami mempunyai sedikit petunjuk dan tiada petunjuk sebenar. 306 00:26:03,095 --> 00:26:06,258 aku harap budak makmal itu dapat sesuatu. 307 00:26:06,465 --> 00:26:07,659 tutupkan! 308 00:26:07,900 --> 00:26:11,131 - Tenang. - Katakan permohonan kau. 309 00:26:12,939 --> 00:26:14,566 - Syabas Frank. - Apa? 310 00:26:14,774 --> 00:26:18,175 Boleh kau tunjukkan pada kami keputusan Institut Penyelidikan? 311 00:26:18,377 --> 00:26:20,345 Kami tidak dapat cap jari yang jelas. 312 00:26:21,547 --> 00:26:24,675 tapi kami menjumpai kesan tapak kaki di luar Institut. 313 00:26:24,850 --> 00:26:28,650 Kami buat acuan plaster. Dengan saiz 91/2 D. 314 00:26:28,854 --> 00:26:31,880 Kami menjalankannya jejak di atasnya. tapi lebih menarik... 315 00:26:32,091 --> 00:26:34,958 Kami juga menjumpai kesan dinosaur ini. 316 00:26:35,161 --> 00:26:39,188 - Penemuan terbesar yang ditemui dari zaman Paleolitik. - Ada banyak lagi? 317 00:26:39,398 --> 00:26:44,734 Ya, kira-kira 20 kaki jauhnya kami menemui kayu balak purba dari kapal Nuh. 318 00:26:44,937 --> 00:26:46,598 Mengenai kes ini... 319 00:26:46,839 --> 00:26:49,967 aku akan tinggalkan Boston esok aku akan menyampaikan ucapan 320 00:26:50,176 --> 00:26:54,670 untuk Persatuan Arkeologi Amerika. Dan aku ada temujanji di Geraldo minggu depan. 321 00:26:54,880 --> 00:26:57,940 kau akan pergi ke Geraldo kerana ini? 322 00:26:58,117 --> 00:27:00,984 Tidak, isteri aku adalah transeksual syaitan. 323 00:27:01,187 --> 00:27:04,054 Sementara itu, kami akan terus menganalisis cap jari. 324 00:27:04,256 --> 00:27:07,748 Tanda lahir, DNA dan sampel rambut. 325 00:27:07,960 --> 00:27:11,225 Kemudian, gunakan darah kotor mikroskopik pada kesan ini, 326 00:27:11,430 --> 00:27:14,490 kami akan dapat laporan geologi terperinci seluruh bandar. 327 00:27:14,734 --> 00:27:18,636 - Kami tidak ada banyak masa. - Mungkin ini akan membantu. 328 00:27:19,905 --> 00:27:23,534 Kami jumpa dompet ini di kaki lima di luar Institut. 329 00:27:23,743 --> 00:27:28,942 Kami tidak periksa dengan teliti. Ia datang dari makmal. 330 00:27:29,115 --> 00:27:34,747 "Hector Savage". Dari Detroit. aku ingat orang ini. 331 00:27:34,954 --> 00:27:37,946 Bekas peninju. Nama sebenarnya ialah Joey Chicago. 332 00:27:38,157 --> 00:27:41,251 Yeah. Dia berlawan dengan nama Kid Minneapolis. 333 00:27:41,460 --> 00:27:44,520 aku lihat Minneapolis Kid berlawan sekali, di Cincinnati. 334 00:27:44,730 --> 00:27:47,198 Tidak, itu New York Kid. Dia berlawan di Philly. 335 00:27:47,400 --> 00:27:50,563 Dia dibunuh di gelanggang di Houston oleh Tex Colorado. 336 00:27:50,803 --> 00:27:53,738 - Pembunuh Arizona. - Ya, dari Dakota. 337 00:27:53,939 --> 00:27:55,998 - Adakah ia Utara atau Selatan? - Utara. 338 00:27:56,242 --> 00:27:59,109 South Dakota ialah abangnya. Dari Virginia Barat. 339 00:27:59,245 --> 00:28:01,338 kau tahu tinju.? 340 00:28:01,547 --> 00:28:03,515 Apa yang aku tahu ialah: aku tidak pernah bertaruh pada orang kulit putih. 341 00:28:04,684 --> 00:28:08,518 - Adakah kau ada alamat? - Kad ini tertulis, "Monique De Carlo". 342 00:28:08,721 --> 00:28:11,349 "210 Bleckman Street." 343 00:28:11,557 --> 00:28:16,358 Ia adalah kawasan lampu merah. aku tertanya kenapa Savage tinggal di sana. 344 00:28:16,562 --> 00:28:18,496 Seks, Frank? 345 00:28:19,732 --> 00:28:23,668 Bukan sekarang, Ed. Kita ada kerja nak buat. 346 00:28:26,038 --> 00:28:31,066 Alamat untuk De Carlo adalah di bandar Little Italy. 347 00:28:31,277 --> 00:28:35,680 Kami pergi ke sana, berharap itu akan bawa kami kepada Hector Savage 348 00:28:35,881 --> 00:28:39,942 dan berikan kami petunjuk untuk pecahkan kes ini terbuka luas. 349 00:28:42,655 --> 00:28:45,317 Meraka polis. kau perlu singkirkan mereka. 350 00:28:45,524 --> 00:28:49,654 Baiklah, aku akan uruskan. Cepat, bersembunyi di bawah tanah. 351 00:28:49,862 --> 00:28:52,456 kau akan selamat di sana. 352 00:28:54,300 --> 00:28:56,165 - Ed. - Frank. 353 00:28:56,368 --> 00:28:58,029 - Van merah, - Ya, aku tahu. 354 00:28:58,270 --> 00:29:02,570 Jane berkata dia lihat sebuah van merah di luar bangunan sebelum letupan. 355 00:29:02,775 --> 00:29:06,040 - Mari kita cari dia. - Tidak, dia tidak bekerja sendiri. 356 00:29:06,245 --> 00:29:09,078 - Intip van itu. Lihat ke mana dia pergi. - Pemikiran yang bagus. 357 00:29:09,281 --> 00:29:11,647 - Nordberg! - Tidak apa. 358 00:29:15,187 --> 00:29:19,021 Leftenan Frank Drebin, Skuad Polis. Ini Kapten aku, Ed Hocken. 359 00:29:19,225 --> 00:29:23,093 - Adakah ini goncangan payudara? - Itu sangat mengagumkan, huh... 360 00:29:23,295 --> 00:29:26,162 tapi kami perlu tanya pada kau beberapa soalan. 361 00:29:33,139 --> 00:29:38,236 Dengar. Kami mencari Hector Savage. Dimana dia? 362 00:29:38,444 --> 00:29:40,537 Kenapa aku kena beritahu kau? 363 00:29:40,746 --> 00:29:43,681 Kerana aku adalah barisan pertahanan terakhir antara pekerjaan yg teruk seperti ini 364 00:29:43,849 --> 00:29:46,545 dan orang yang baik di bandar ini. 365 00:29:46,752 --> 00:29:54,557 Hai Frank. Kami ada mesin penyedut dan shaker D-83 buatan Sweden yang kau pesan. 366 00:29:54,593 --> 00:29:56,060 Ia untuk hadiah. 367 00:30:13,379 --> 00:30:18,282 Frank, kemari. Cepat! Itu Savage. dia lari. 368 00:30:22,087 --> 00:30:24,351 Apa? Hey! 369 00:30:24,557 --> 00:30:28,357 Hey! Berhenti, berhenti! aku polis! 370 00:30:29,762 --> 00:30:33,289 Mari pergi. tapi ingat, jangan biar dia lihat kita. 371 00:30:34,133 --> 00:30:35,794 Ke tepi! 372 00:30:37,870 --> 00:30:40,862 Peranti penyadap Nordberg sedang beroperasi. 373 00:30:41,106 --> 00:30:43,540 aku tidak bergurau! Berhenti! 374 00:30:45,778 --> 00:30:47,643 malang! 375 00:30:48,747 --> 00:30:51,079 Dia beralih arah. Berhenti. 376 00:30:51,851 --> 00:30:53,978 Oh tidak! 377 00:30:54,186 --> 00:30:56,746 - Dia semakin dekat. - Kita lihat sekejap lagi. 378 00:30:56,956 --> 00:30:58,355 Terus pandang luar. 379 00:30:58,557 --> 00:31:00,047 Oh tidak! 380 00:31:01,327 --> 00:31:03,261 Lihat, dia sangat dekat sekarang. 381 00:31:05,464 --> 00:31:07,557 Pukul dia. 382 00:31:07,800 --> 00:31:10,701 Tolong! Berhenti, berhenti! 383 00:31:27,653 --> 00:31:29,985 Franks, berhenti! 384 00:31:30,189 --> 00:31:34,489 Berhenti sekarang! aku dah muak! aku cakap berhenti! 385 00:31:45,004 --> 00:31:46,904 Tolong! 386 00:31:48,607 --> 00:31:50,768 Drebin, Skuad Polis. Apa yang kita dapat? 387 00:31:50,976 --> 00:31:54,571 Ini seperti situasi yang tegang. Savage sembunyi di dalam rumah. 388 00:31:54,780 --> 00:31:58,546 - Dia cakap ada tebusan. - Dia pandai menggertak. ada banyak lagi? 389 00:31:58,717 --> 00:32:04,246 Yeah. Van merah itu didaftarkan Quentin Hapsburg. 390 00:32:06,458 --> 00:32:11,327 Nah, nampaknya lembu sudah pulang ke kandang mereka. 391 00:32:11,530 --> 00:32:13,555 Apa khabar, polis? 392 00:32:18,003 --> 00:32:18,970 Hei, berhenti menembak! 393 00:32:20,205 --> 00:32:22,639 Berhenti! Berhenti menembak! 394 00:32:25,577 --> 00:32:30,173 Berhenti menembak! Berhenti menembak! 395 00:32:31,216 --> 00:32:34,583 Baiklah, inilah pembesar suara. 396 00:32:34,787 --> 00:32:37,085 Ini Frank Drebin, Skuad Polis. 397 00:32:37,289 --> 00:32:41,555 Campak pistol kau dan keluar dengan tangan kau ke atas, 398 00:32:41,760 --> 00:32:45,992 atau keluar, kemudian baling senjata kau, apa saja yang kau mahu.. 399 00:32:46,198 --> 00:32:48,291 Ingat dua kata yg asas: 400 00:32:48,534 --> 00:32:52,834 Pertama, Senjata dijatuhkan. Dua, keluar. 401 00:32:53,038 --> 00:32:58,169 kau cuba bawa aku, Drebin! aku ada lebih banyak jika kau nak! 402 00:32:58,377 --> 00:33:01,835 - Nampaknya dia pegang semua kad. - Bukan semua kad. 403 00:33:02,047 --> 00:33:03,378 Bagaimana dgn ini? 404 00:33:03,549 --> 00:33:06,347 kau tidak boleh memandu kereta kebal itu! kau belum periksa! 405 00:33:06,552 --> 00:33:09,578 Jangan risau Ed! Buat dia sibuk. 406 00:33:10,389 --> 00:33:12,755 Baiklah, apa yang kau mahu? 407 00:33:12,958 --> 00:33:16,860 aku mahu kereta di depan. Sesuatu yang menyeronokkan. Porsche. 408 00:33:17,062 --> 00:33:19,929 Lepas tu nak tiket kapal terbang ke Jamaica. Dan aku mahu hotel yang bagus. 409 00:33:19,999 --> 00:33:21,694 Bukan tempat pelancongan. 410 00:33:22,935 --> 00:33:24,926 Sesuatu seperti masyarakat dan budaya mereka. 411 00:33:25,004 --> 00:33:28,633 Kita tidak boleh buat seperti itu. Kami cabar gertakan kau. 412 00:33:29,842 --> 00:33:32,675 Sekarang letakkan tangan di atas kepala dan keluar. 413 00:33:32,878 --> 00:33:36,473 Kami telah mengepung kau di depan dan ... hey! 414 00:33:37,683 --> 00:33:42,620 Frank, apa yang kau buat? kau nak pergi mana? Frank! 415 00:34:21,727 --> 00:34:24,423 Frank! Tolong! 416 00:34:44,216 --> 00:34:46,776 - Jaket kau, tuan? - Ya betul. 417 00:34:46,985 --> 00:34:49,886 Dan aku ada bukti untuk membuktikannya. 418 00:34:50,089 --> 00:34:53,081 - Panggil masuk, Komisar. - Terima kasih. 419 00:34:53,292 --> 00:34:55,726 Maafkan aku. 420 00:34:56,628 --> 00:34:58,095 Daripada? 421 00:34:59,331 --> 00:35:01,765 apa ia melakukan? 422 00:35:02,000 --> 00:35:05,595 Berapa banyak binatang yang larikan diri? Oh Tuhan! 423 00:35:05,838 --> 00:35:09,740 Selamat petang, Komisar. kau sangat cantik malam ini. 424 00:35:09,975 --> 00:35:14,776 Kau tahu tak sebab kau lah bandar ini ditakluk oleh babun? 425 00:35:14,980 --> 00:35:18,006 Nah, bukan ke ia salah satu pilihan raya? 426 00:35:18,784 --> 00:35:20,775 Maafkan aku. 427 00:35:25,691 --> 00:35:31,254 Terima kasih semua kerana menghadiri acara yang terhormat Dr Meinheimer, 428 00:35:31,463 --> 00:35:35,160 hari esok akan mengucapkan kisah sejarahnya. 429 00:35:39,738 --> 00:35:44,437 Bersama-sama dengan Presiden, aku berjanji untuk menyokong cadangan beliau, 430 00:35:44,643 --> 00:35:47,305 apa pun mereka lakukan. 431 00:35:54,353 --> 00:35:56,321 Dan sekarang, sila nikmati petang ini. 432 00:35:57,523 --> 00:35:59,889 aku akan jumpa kau nanti. 433 00:36:13,705 --> 00:36:15,696 Boleh aku menyampuk? 434 00:36:15,941 --> 00:36:18,569 - kau buat apa di sini? - aku nikmati pesta itu. 435 00:36:18,777 --> 00:36:22,645 - Kenapa kau ada di sini? - aku boleh ringkaskan dalam tiga perkataan: 436 00:36:22,848 --> 00:36:27,581 "Quentin Habsburg." aku tidak pernah sukainya sejak aku lihat dia. 437 00:36:27,753 --> 00:36:30,483 Seluar dalam lelaki itu kotor seperti pelombong arang batu pada bulan Januari. 438 00:36:30,689 --> 00:36:34,420 Apa yang berlaku pada kau? Dia baik, lembut, penyayang, 439 00:36:34,626 --> 00:36:39,723 yang ambil berat tentang orang yang tidak curiga seperti yang aku kenali. 440 00:36:39,932 --> 00:36:43,925 Tanya dia apa kaitannya dengan van kau lihat pada malam letupan itu. 441 00:36:44,169 --> 00:36:45,136 aku tidak tahu apa yang kau cakapkan. 442 00:36:46,371 --> 00:36:49,340 Tanya dia ada tak dia berkawan dengan lelaki jahat bernama Hector Savage. 443 00:36:50,209 --> 00:36:54,810 nanti! kau cuma cemburu melihat dia dengan orang lain 444 00:36:54,813 --> 00:36:57,211 faham dan kau tidak boleh. 445 00:36:57,282 --> 00:37:01,981 aku harap Quentin sedang melihat sekarang, oleh itu dia akan cemburu. 446 00:37:02,187 --> 00:37:05,953 Dan lelaki yang cemburu selalu buat langkah yang salah. 447 00:37:06,158 --> 00:37:08,388 aku berharap! 448 00:37:45,430 --> 00:37:50,595 Encik Drebin, Encik Hapsburg ingin kau datang ke mejanya. 449 00:37:58,510 --> 00:38:03,106 - Solitaire ialah permainan lelaki yg sepi. - Leftenan! 450 00:38:04,683 --> 00:38:08,312 aku tidak tahu nama kau ada dalam senarai tetamu. 451 00:38:08,520 --> 00:38:13,685 Tiada apa yang perlu dimalukan. aku kadang gunakan nama pertama aku. 452 00:38:14,793 --> 00:38:18,593 Pesta yang seronok. aku lihat banyak muka yang aku kenal. 453 00:38:20,866 --> 00:38:25,599 - Adakah kau berjudi, Leftenan? - Setiap kali aku bermain. 454 00:38:27,773 --> 00:38:29,798 Apa akan jadi, akan jadi... 455 00:38:30,042 --> 00:38:33,705 - kau berbahasa Perancis, bukan? - Malangnya tidak. 456 00:38:33,912 --> 00:38:36,972 tapi aku berbau seperti itu. 457 00:38:37,149 --> 00:38:39,674 Maafkan aku! kau berdiri di depan aku. 458 00:38:39,885 --> 00:38:42,251 Dr Meinheimer, adakah kau ingat Frank? 459 00:38:42,454 --> 00:38:47,357 - Eh... Encik... - Drebin, dari Skuad Polis. 460 00:38:47,559 --> 00:38:52,656 - kau jumpa dia di Institut. - Ya sudah tentu! Sila duduk. 461 00:38:52,864 --> 00:38:55,332 Terima kasih, aku tidak berniat untuk tinggal. 462 00:38:55,567 --> 00:38:58,593 Mari kita bermain permainan lain. Siapa ini? 463 00:39:02,407 --> 00:39:04,602 - aku tak tahu. - Dia seorang budak yang nakal. 464 00:39:04,810 --> 00:39:09,076 Dia letupkan bangunan dan memandu van yang didaftarkan dengan nama kau. 465 00:39:09,281 --> 00:39:13,445 Kami ada banyak van. Salah satunya telah dicuri tiga hari lalu. 466 00:39:13,618 --> 00:39:16,178 Lihat, Leftenan, aku tidak ada apa untuk disembunyikan. 467 00:39:16,388 --> 00:39:18,515 Mungkin, tapi aku beri amaran pada kau. 468 00:39:18,724 --> 00:39:22,785 Kalau kau bersin, aku akan ke sana untuk lap hidung kau. 469 00:39:28,667 --> 00:39:33,730 Tuan-tuan dan puan-puan, tiba masanya untuk Hadiah Pintu pertama malam ini: 470 00:39:33,972 --> 00:39:38,739 perjalanan percuma ke Kepulauan Gilligan. 471 00:39:39,945 --> 00:39:45,542 Dan untuk cabutan undian pertama, kami ingin bertanya pada tetamu terhormat kami: 472 00:39:45,717 --> 00:39:49,050 Dr Albert S. Meinheimer. 473 00:39:51,757 --> 00:39:54,749 - Izinkan aku bantu kau. - Itu tidak perlu. 474 00:39:54,960 --> 00:39:57,656 aku tidak faham apa yang berlaku pada Frank. 475 00:39:57,863 --> 00:40:00,957 aku takut ianya kes cemburu, sayang. 476 00:40:01,166 --> 00:40:06,069 kau akan patahkan semua gigi ini. Kita tidak patut menolak dia seperti ini. 477 00:40:44,943 --> 00:40:48,936 - Ia hebat. - Betul. 478 00:42:02,554 --> 00:42:04,044 - Frank? - Jane. 479 00:42:04,256 --> 00:42:08,158 aku cuma nak cakap aku minta maaf atas kejadian malam ini. 480 00:42:08,360 --> 00:42:12,296 - Oh, Frank. - aku perlu cakap dengan kau. Boleh aku masuk? 481 00:42:12,497 --> 00:42:15,466 OK, tapi tempat ini teruk. 482 00:42:16,701 --> 00:42:19,636 aku sedang buat jus protein. kau mahu? 483 00:42:19,838 --> 00:42:22,329 Tidak, terima kasih. 484 00:42:22,574 --> 00:42:25,941 Kau pasti? aku cuba resipi baru malam ini. 485 00:42:26,144 --> 00:42:30,308 Kau tahu apa yang Dr. Meinheimer akan katakan semasa makan malam esok? 486 00:42:30,482 --> 00:42:34,441 Ya, dia akan menyokong kecekapan tenaga dan tenaga baru seperti tenaga solar. 487 00:42:35,654 --> 00:42:39,454 - Siapa lagi yang tahu? - Hanya aku, Dan aku beritahu Quentin. 488 00:42:39,658 --> 00:42:44,118 Dan jika Presiden sokong kecekapan dan tenaga solar, 489 00:42:44,329 --> 00:42:46,854 siapa yang paling rugi? 490 00:42:47,065 --> 00:42:48,032 Arang batu, minyak dan nuklear. 491 00:42:49,267 --> 00:42:54,671 - Frank! Frank! - Satu soalan lagi. 492 00:42:54,873 --> 00:42:58,036 kau beritahu aku Dr Meinheimer ada ingatan seperti gambar 493 00:42:58,243 --> 00:43:02,009 namun malam ini dia tidak pernah ingat berjumpa dengan aku. 494 00:43:02,213 --> 00:43:05,580 Pelik, tapi dia selalu stress sejak kebelakangan ini. 495 00:43:05,750 --> 00:43:10,084 Adakah dia mempunyai tanda? Parut, tahi lalat, tatu, 496 00:43:10,288 --> 00:43:13,155 jari kaki berselaput atau ada 3 lubang hidung? 497 00:43:13,358 --> 00:43:17,761 Dia mempunyai tanda lahir dalam bentuk Ibu Bersiul di punggung kanannya. 498 00:43:17,963 --> 00:43:22,991 aku faham... Ada kau perasan sesuatu yang berbeza tentang dia? 499 00:43:23,234 --> 00:43:28,604 Dia lebih tinggi satu kaki dan nampak kidal sekarang. 500 00:43:28,807 --> 00:43:31,367 Frank! Apa yang kau cuba beritahu aku? 501 00:43:31,576 --> 00:43:34,909 Quentin telah temui kembar Dr. Meinheimer 502 00:43:35,113 --> 00:43:37,946 dan esok dia akan berikan laporan palsu pada Presiden? 503 00:43:38,116 --> 00:43:42,246 itu hebat. Ia jauh lebih baik daripada apa yang aku fikirkan. 504 00:43:42,454 --> 00:43:46,550 Hentikan, ini mengarut! Cemburu kau tidak ada kesudahan? 505 00:43:46,758 --> 00:43:49,158 Jane, kau cederakan aku. 506 00:43:49,361 --> 00:43:51,886 - Apa lagi yang kau nak dari aku? - Boleh aku guna telefon? 507 00:43:52,097 --> 00:43:54,395 - Sambungan tempatan? - Ya. 508 00:43:54,599 --> 00:43:58,035 Maaf, aku perlu mandi. 509 00:43:58,269 --> 00:44:03,104 Telefon di bilik lain. kau boleh keluar sendiri, Selamat tinggal. 510 00:44:19,758 --> 00:44:22,591 Panggil aku Kapten Ed Hocken. 511 00:44:30,869 --> 00:44:35,465 Ed, aku ada sesuatu yang hebat. aku perlukan kau dan Nordberg esok. 512 00:44:35,707 --> 00:44:38,437 Apa yang dia buat di Detroit? 513 00:44:38,643 --> 00:44:41,111 Hantar dia tambang kapal terbang dan seluar baru. 514 00:46:26,050 --> 00:46:27,847 Frank! 515 00:47:16,668 --> 00:47:19,603 Seperti yang aku sangka. 516 00:47:20,538 --> 00:47:23,336 Ayuh, angkat kaki. 517 00:47:55,540 --> 00:47:56,837 Jane... 518 00:47:57,041 --> 00:48:00,135 Kenapa air terhenti? 519 00:48:00,345 --> 00:48:01,539 Jane! 520 00:48:04,482 --> 00:48:05,881 Frank! 521 00:48:07,018 --> 00:48:09,452 aku sangat takut! 522 00:48:10,488 --> 00:48:13,924 - Apa yang berlaku di luar sana? - Jangan risau. 523 00:48:14,125 --> 00:48:18,221 Jika aku jadi kau, aku tidak akan keluar sehingga mereka bersihkan permaidani. 524 00:48:18,429 --> 00:48:23,093 - Siapa nak bunuh kau? - Sebelum malam ini, hanya syarikat kabel. 525 00:48:23,334 --> 00:48:28,829 Sekarang aku rasa itu adalah salah seorang samseng Hapsburg 526 00:48:32,243 --> 00:48:36,236 Oh, Frank! aku rasa macam orang bodoh. 527 00:48:37,148 --> 00:48:40,777 - aku tidak patut meragui kau. - Tenang... 528 00:48:40,985 --> 00:48:45,354 kau tidak boleh tahu orang yang kau cintai adalah pembunuh bersiri. 529 00:48:45,556 --> 00:48:47,524 Oh, Frank! Kita perlu bantu Dr. Meinheimer. 530 00:48:48,726 --> 00:48:50,853 - Dia dalam bahaya. - Ya. 531 00:48:51,062 --> 00:48:53,690 Mungkin mereka akan menyeksanya, kemudian membunuh nya. 532 00:48:53,898 --> 00:48:55,490 Ini semua salah aku! 533 00:48:55,700 --> 00:49:00,132 Mereka akan mulakan dengan merobek kuku kakinya, dan cabut bulu hidungnya. 534 00:49:00,171 --> 00:49:02,605 Oh tidak! Apa yang kita akan lakukan? 535 00:49:02,840 --> 00:49:06,674 Jika tekaan aku betul, mereka menyimpan tebusan di sini. 536 00:49:06,878 --> 00:49:10,314 - Di Home Club? - Apa? Tidak! 537 00:49:10,481 --> 00:49:14,383 Dalam gudang tu, aku kena pergi tolong dia. 538 00:49:14,585 --> 00:49:18,077 - kau akan berhati-hati? - Sudah tentu. 539 00:49:19,958 --> 00:49:22,119 aku akan ... 540 00:49:23,194 --> 00:49:26,186 aku rasa lebih baik aku pergi. 541 00:49:27,031 --> 00:49:30,967 Aku berjanji pada Nordberg kami mau adakan malam acara. 542 00:49:35,106 --> 00:49:37,700 aku tidak dapat tahan lagi! 543 00:49:37,909 --> 00:49:43,973 aku pernah lari dari kau sekali. aku tidak boleh lakukan lagi. adakah kau akan tinggal bersama aku? Tolong? 1 00:52:51,901 --> 00:52:54,836 Frank, kita tiada apa yg hendak diuruskan disini. 2 00:52:55,071 --> 00:52:57,562 Kami cuma punyai kad dok dan perasaan kau. 3 00:52:57,807 --> 00:53:03,575 Keluarga Hapsburg punyai baju kolar yang banyak, pakaian import. 4 00:53:07,717 --> 00:53:12,876 Ia adalah hari yang sempurna. Kabus ini akan halang kita daripada bangsal Hapsburg. 5 00:53:12,889 --> 00:53:16,882 Ia bukan kabus. Enjin Nombor dua terbakar. Mereka letak di luar. 6 00:53:17,093 --> 00:53:19,527 Mari kita lakukan sekali lagi. 7 00:53:19,729 --> 00:53:23,859 Pada pukul 3:15 pagi, Nordberg akan memotong jana kuasa, matikan penggera. 8 00:53:24,100 --> 00:53:25,260 Yeah. Betul. 9 00:53:25,501 --> 00:53:27,526 - Nordberg. - Lakukan. 10 00:53:27,770 --> 00:53:30,796 aku akan berada di dalam van menunggu isyarat kau. 11 00:53:31,040 --> 00:53:33,565 Yeah. Betul. 12 00:53:33,776 --> 00:53:38,236 Bila kau dengar aku kata, "aku suka", kau masuk 13 00:53:38,414 --> 00:53:40,405 - Baik. - Bersedia, Frank? 14 00:53:49,726 --> 00:53:51,717 Airnya ada di sana. 15 00:53:56,866 --> 00:53:59,460 Iklan Minyak Heksagon nombor satu. 16 00:54:01,504 --> 00:54:05,338 Mengendali kapal tangki yg besar hari ini ianya satu tanggungjawab yang besar. 17 00:54:05,541 --> 00:54:08,942 Itulah sebab Sekolah Latihan Kapten Kapal Tangki ada di sini. 18 00:54:12,949 --> 00:54:15,110 Melalui proses penyingkiran yang sukar. 19 00:54:15,318 --> 00:54:18,549 kami menyingkir mereka yang kurang berkualiti untuk operasi seharian 20 00:54:18,755 --> 00:54:21,690 daripada 500,000 tan kapal tangki Super satu badan. 21 00:54:21,891 --> 00:54:24,189 Hanya pada yg terbaik yang diberi arahan 22 00:54:24,393 --> 00:54:28,489 Dari asasnya pembangunan Ekologi merupakan bom masa yang berdetak. 23 00:54:40,343 --> 00:54:41,776 Iklan nombor dua. 24 00:54:43,246 --> 00:54:46,044 aku sangat sukakannya! 25 00:54:47,016 --> 00:54:49,610 Suatu hari nanti, 26 00:54:49,819 --> 00:54:54,347 matahari mungkin dapat sediakan semua keperluan tenaga kita. 27 00:54:54,557 --> 00:54:57,048 tapi sekarang, ia berikan kita perasaan yg baik 28 00:54:57,260 --> 00:55:01,253 untuk mengetahui bahawa rumah kita dibekalkan oleh kuasa nuklear. 29 00:55:01,464 --> 00:55:04,092 aku tahu apa yang kau fikirkan, tapi kami tidak risau. 30 00:55:04,300 --> 00:55:06,996 Kita tahu tenaga nuklear adalah selamat. 31 00:55:07,236 --> 00:55:11,400 Malah, kami anggap sebagai jiran yang mesra. 32 00:55:11,607 --> 00:55:15,338 tapi ingat, kawan kita tidak boleh sentiasa ada tanpa subsidi daripada kerajaan. 33 00:55:15,545 --> 00:55:18,810 Jadi beritahu ahli kongres kau untuk mempertahankan dolar kerajaan 34 00:55:18,981 --> 00:55:21,449 untuk tenaga nuklear. 35 00:55:26,923 --> 00:55:29,221 aku perlu cari jalan lain, Ed. 36 00:55:29,425 --> 00:55:32,553 Mereka ada anjing pembunuh di sini. kau dengar aku? 37 00:55:32,762 --> 00:55:35,424 Kuat dan jelas. Nordberg, bagaimana keadaan kita? 38 00:55:36,732 --> 00:55:39,394 Kami di destinasi kami. 39 00:55:42,605 --> 00:55:45,073 Ed, aku akan cuba pada bumbung. 40 00:55:50,313 --> 00:55:52,338 aku akan cuba lagi. 41 00:56:34,690 --> 00:56:36,817 - Potong kord kuasa. - Baik. 42 00:56:40,363 --> 00:56:41,887 Tolong! 43 00:56:42,098 --> 00:56:46,125 Masuk, Nordberg. Frank, tunggu. Kami ada masalah. 44 00:56:57,680 --> 00:57:00,740 Leftenan Drebin. 45 00:57:01,384 --> 00:57:05,047 Patutnya kau mati semalam. 46 00:57:05,888 --> 00:57:10,382 tapi sekarang aku fikir aku lebih suka lakukan sendiri. 47 00:57:10,593 --> 00:57:13,756 Akan lebih lambat dan menyakitkan. 48 00:57:18,634 --> 00:57:22,126 - Bau apa ini? - Ia berbau seperti aku. 49 00:57:22,371 --> 00:57:26,273 aku sedang berenang dalam kumbahan. aku sukakannya. 50 00:57:27,677 --> 00:57:29,042 aku sukakannya! 51 00:57:29,245 --> 00:57:32,078 Itu tandanya, mari kita pergi. 52 00:57:34,483 --> 00:57:36,781 Ia tersekat. Tolong aku. 53 00:57:36,986 --> 00:57:39,546 Ed, tolong aku! Ed! 54 00:57:40,423 --> 00:57:41,390 Geledah dia. 55 00:57:46,662 --> 00:57:48,755 aku sukakannya! 56 00:57:53,069 --> 00:57:55,128 Dia ada pemetik! 57 00:57:56,872 --> 00:57:59,033 Ikat dia! 58 00:57:59,241 --> 00:58:02,267 kau tidak akan terlepas, Hapsburg. 59 00:58:02,478 --> 00:58:06,312 - Apa pun... - Baiklah, aku akan tunjukkan. 60 00:58:06,482 --> 00:58:10,543 Izinkan aku kenalkan kau pada beberapa orang. 61 00:58:10,753 --> 00:58:16,589 Sudah tentu, kau tahu Dr. Meinheimer. Dan kau telah berjumpa dengan Earl Hacker. 62 00:58:16,792 --> 00:58:19,784 Kenapa kau bodoh... 63 00:58:19,996 --> 00:58:21,964 Dan kemudian aku mahu kau berjumpa Redmans. 64 00:58:24,200 --> 00:58:26,725 Tetamu hujung minggu dari luar bandar. 65 00:58:27,570 --> 00:58:31,233 Kami akan ke Kelab Makan Malam Akhbar. Pastikan tiada apa-apa berlaku pada Drebin 66 00:58:31,440 --> 00:58:32,407 sampai aku balik. 67 00:58:33,642 --> 00:58:38,705 Kemudian aku ingin senangkan diri aku untuk bunuh kau. 68 00:58:45,821 --> 00:58:48,585 Jumpa kau selepas ucapan itu, Leftenan. 69 01:00:20,416 --> 01:00:22,748 - Diam! 70 01:00:22,952 --> 01:00:24,544 Jangan bergerak! 71 01:00:26,489 --> 01:00:29,822 Ya Tuhan! Tengok apa mereka lakukan pada Dr Meinheimer. 72 01:00:31,193 --> 01:00:33,787 Kau tak apa apa, Dr. Meinheimer? 73 01:00:35,965 --> 01:00:39,128 Tidak apa. Jangan cuba bercakap. 74 01:00:41,370 --> 01:00:45,397 aku tidak dapat tahan lagi. 75 01:00:45,641 --> 01:00:48,667 Sampah seperti kau buatkan aku sakit! 76 01:00:48,878 --> 01:00:50,368 - Ed... - OK? 77 01:00:50,546 --> 01:00:55,984 Sekarang aku cuma orang awam. Antara Kau dan aku saja. 78 01:00:56,819 --> 01:00:58,582 - Tangan dan tangan. - Ed... 79 01:00:58,787 --> 01:01:02,086 aku akan ajar kau bagaimana pukul orang! 80 01:01:08,864 --> 01:01:11,162 Baiklah, cukup! 81 01:01:11,400 --> 01:01:15,097 Tolong Kapten. Kita perlu pergi ke tempat itu untuk makan malam. 82 01:01:23,012 --> 01:01:24,912 Ada apa2 ramalan, Encik Sununu? 83 01:01:25,080 --> 01:01:28,641 Tidak akan ada kejutan dalam ucapan Dr Meinheimer. 84 01:01:28,851 --> 01:01:32,548 Beliau akan mengesyorkan agar Presiden meneruskan perantungan minyak kita, 85 01:01:32,788 --> 01:01:36,724 dan lebihan perbelanjaan tenaga nuklear bersubsidi seperti yang aku cadangkan. 86 01:01:36,926 --> 01:01:41,563 Kami akan bincangkan lebih lanjut tentang makan malam dan kemas kini tentang haiwan zoo yang melarikan diri. 87 01:01:41,564 --> 01:01:46,661 Malam ini malam yang paling penting dalam kerjaya aku. Kita tidak boleh salah. 88 01:01:46,902 --> 01:01:50,201 Jika kau lihat Drebin atau mana-mana Skuad Polis lain di tempat ini, 89 01:01:50,406 --> 01:01:52,636 aku mahu mereka diperhatikan. 90 01:01:55,277 --> 01:01:58,212 aku beritahu Jane untuk berjumpa kami di pintu masuk belakang hotel. 91 01:01:58,380 --> 01:02:00,575 - Di mana itu? - Di belakang. 92 01:02:00,783 --> 01:02:02,944 Dia akan buka pintu pukul 7:30. 93 01:02:03,152 --> 01:02:06,849 - Bagaimana dengan keluarga Habsburg? - Mudahan Jane boleh menjauhinya. 94 01:02:07,056 --> 01:02:09,047 Mari pergi. 95 01:02:24,506 --> 01:02:27,066 Kenapa, Jane! 96 01:02:27,276 --> 01:02:31,007 kau buat apa kat sini? Parti di dalam. 97 01:02:31,180 --> 01:02:35,139 Quentins! aku cuma mencari udara segar. 98 01:02:39,722 --> 01:02:42,850 aku dibesarkan di Tasik Erie. Biasalah tu.. 99 01:02:43,058 --> 01:02:45,492 Nah, aku pasti... 100 01:02:45,694 --> 01:02:50,688 Tapi betapa bertuahnya aku menemui kau. Sekarang kau boleh sertai aku di meja. 101 01:03:01,343 --> 01:03:05,370 Jane! Pasti sesuatu berlaku pada Jane. 102 01:03:05,547 --> 01:03:08,414 Bernardo, kau dapat kunci? 103 01:03:10,219 --> 01:03:13,677 aku ada idea yang lebih baik. Ikut aku! 104 01:03:13,889 --> 01:03:18,189 Perhatian semua 105 01:03:18,394 --> 01:03:21,158 Seribu mata cahaya, seribu titik cahaya. 106 01:03:21,363 --> 01:03:26,300 Kemorostan... teruk. Pemulihan ... baik. Ya, aku rasa sudah cukup. 107 01:03:26,535 --> 01:03:31,404 Tuan-tuan dan puan-puan, Presiden Amerika Syarikat. 108 01:04:34,136 --> 01:04:36,195 Lebih baik kita gerak. 109 01:04:36,438 --> 01:04:40,841 Ya, aku fikirkan sesuatu yang lebih tangkas, seperti Guantanamera. 110 01:04:41,076 --> 01:04:45,069 Tidak, maksud aku Penggodam! Dia sudah sedia untuk memberi ucapan. 111 01:04:45,247 --> 01:04:50,685 Betul! aku akan memintas Hacker. kau minta Dr Meinheimer menyediakan ucapannya. 112 01:05:07,636 --> 01:05:10,969 Bersorak! sekali lagi! 113 01:05:18,947 --> 01:05:20,744 Tuan-tuan dan puan-puan ... 114 01:05:20,949 --> 01:05:23,509 - Dr. Meinheimer. - Yeah? 115 01:05:23,719 --> 01:05:27,052 - Atau patutkah aku hubungi Hacker? -Drebin! 116 01:05:30,626 --> 01:05:33,720 Lihat apa yang dia lakukan pada lelaki di kerusi roda itu! 117 01:05:33,929 --> 01:05:38,161 - Bolehkah siapa siapa tolong? - Ayuh, kita pukul dia! 118 01:05:38,400 --> 01:05:41,801 - Lepaskan dia! - Pukul seorang lelaki di kerusi roda, ya? 119 01:05:42,037 --> 01:05:45,768 - Sebaiknya kita beri dia pertolongan pertama. - Duduk saja, tuan. 120 01:05:47,176 --> 01:05:48,871 Terima kasih. 121 01:05:49,077 --> 01:05:54,606 aku gembira dan berbesar hati dapat bersama kau malam ini pada majlis bersejarah ini. 122 01:05:54,783 --> 01:05:58,514 Malam ini, Dr Meinheimer, sambil melihat masa depan, 123 01:05:58,720 --> 01:06:02,383 tidak dinafikan betapa kita bergantung kepada minyak asing 124 01:06:02,591 --> 01:06:05,116 telah memberi bajet. 125 01:06:05,327 --> 01:06:09,821 Banyak potongan perlu dibuat dan setengah orang akan terkena. 126 01:06:10,032 --> 01:06:13,331 Tapi kami akan terus memotong sehingga kami ada perolehi. 127 01:06:13,569 --> 01:06:16,868 Itulah satunya cara kita akan dapat bergerak maju. 128 01:06:17,072 --> 01:06:21,270 Sekarang aku persembahkan pada kau Dr Albert S. Meinheimer. 129 01:06:36,592 --> 01:06:39,584 Oh Tuhan! Dia boleh berjalan! 130 01:06:39,795 --> 01:06:42,229 Dia boleh berjalan! Ia adalah satu keajaiban! 131 01:06:45,667 --> 01:06:47,658 aku boleh berjalan! 132 01:06:48,871 --> 01:06:51,237 Pergi dari aku, bodoh! 133 01:06:53,842 --> 01:06:56,970 Hei, kembali ke sini! 134 01:06:57,179 --> 01:07:02,173 Semuanya nampak baik sekarang, tanpa berlengah lagi, 135 01:07:02,351 --> 01:07:06,378 Aku persembahkan pada kau, sekali lagi, orang yang perlu diperkenalkan lagi, 136 01:07:06,588 --> 01:07:11,184 Dr. Albert S. Meinheimer yang dihormati, 137 01:07:24,239 --> 01:07:25,206 Tunggu! Tunggu sekejap! 138 01:07:27,175 --> 01:07:29,609 - Jangan dengar cakap dia. Dia penipu! - Tidak! 139 01:07:29,811 --> 01:07:32,746 - aku boleh buktikan! - Apa yang kau buat? 140 01:07:32,915 --> 01:07:35,213 Dr Meinheimer yang sebenar punyai tanda lahir 141 01:07:35,417 --> 01:07:37,385 dalam bentuk Ibu bersiul di sini! 142 01:07:45,260 --> 01:07:49,594 Jelas palsu. Kita akan lihat! 143 01:07:52,034 --> 01:07:53,194 Drebin! 144 01:08:10,385 --> 01:08:15,413 Tunggu! Frank betul. Ada penipu di dalam bilik ini, 145 01:08:15,624 --> 01:08:18,149 tapi lelaki ini! 146 01:08:19,061 --> 01:08:24,328 Dan dia beri kami pengakuan tandatangan ini yang melibatkan orang itu! 147 01:08:28,337 --> 01:08:30,271 Tidak tidak tidak ... 148 01:08:31,239 --> 01:08:33,639 Lelaki itu- Quentin Hapsburg. 149 01:08:36,278 --> 01:08:39,270 - Mereka sudah pergi! - Mari kita pergi! 150 01:08:47,322 --> 01:08:49,620 - Biarkan aku pergi! - Bumbung. 151 01:08:50,592 --> 01:08:54,028 Ayuh, Frank, cepat! Ayuh! 152 01:09:02,204 --> 01:09:04,729 Malam ini, aku bercadang untuk berkongsi laporan aku pada kau. 153 01:09:04,973 --> 01:09:07,271 mengenai keperluan kita untuk negara 154 01:09:07,476 --> 01:09:12,971 berdasarkan kecekapan tenaga dan sumber tenaga yang bersih dan boleh diperbaharui. 155 01:09:18,654 --> 01:09:20,246 Di sana! 156 01:09:24,226 --> 01:09:26,353 Berlindung! 157 01:10:09,304 --> 01:10:13,172 Nordberg! Lindungi aku, aku akan masuk! 158 01:10:41,303 --> 01:10:45,740 Baik. di manakah Hapsburgs? 159 01:10:46,708 --> 01:10:49,142 - Di mana kau dipukul? - Bukan itu. 160 01:10:49,344 --> 01:10:52,541 - kau pijak kelangkang aku - Oh, maaf. 161 01:10:52,714 --> 01:10:55,376 - Dimanakah dia? - kau sudah terlambat. 162 01:10:56,218 --> 01:10:58,982 Hapsburg ada Pelan B dalam.. 163 01:10:59,187 --> 01:11:01,553 ... kau.. kau.. 164 01:11:02,557 --> 01:11:05,720 Di mana? Baik. 165 01:11:05,927 --> 01:11:08,623 Siapa lagi yang hampir mati? 166 01:11:13,835 --> 01:11:16,463 - Cakap! - kau sudah terlambat, Drebin. 167 01:11:16,705 --> 01:11:19,469 - Dia sudah berkata begitu. - Di mana dia pergi? 168 01:11:19,674 --> 01:11:22,905 "Hapsburg mempunyai Pelan B dalam.." 169 01:11:23,111 --> 01:11:27,047 Oh ya. Hapsburg mempunyai Pelan B dalam.. 170 01:11:27,215 --> 01:11:29,911 ... di.. - Di mana? 171 01:11:30,118 --> 01:11:33,451 di mana? Katakan, kau sampah berdarah yang hampir mati. 172 01:11:33,655 --> 01:11:37,113 Nak, kalau macam tu sikap kau, lupakan! 173 01:11:40,629 --> 01:11:43,257 aku di sini, Drebin. 174 01:11:46,268 --> 01:11:48,759 Jatuhkan senjatamu, Leftenan. 175 01:11:52,140 --> 01:11:55,871 aku percaya kau bertanya tentang Pelan B. 176 01:11:56,611 --> 01:12:00,047 Di situlah kami letupkan nuklear kecil ini. 177 01:12:00,215 --> 01:12:03,651 Dr Meinheimer boleh mengatakan semua yang dia mahu. 178 01:12:03,852 --> 01:12:06,218 Tak seorang pun yang akan hidup untuk. 179 01:12:06,421 --> 01:12:08,480 Urutan letupan diaktifkan. 180 01:12:08,690 --> 01:12:12,023 aku sorang saja yang tahu kod batal. 181 01:12:12,227 --> 01:12:15,424 Dalam sepuluh minit, bangunan dan semua orang di dalam 182 01:12:15,630 --> 01:12:18,121 akan menjadi timbunan runtuhan. 183 01:12:18,333 --> 01:12:21,131 aku akan selamat di dalam helikopter aku. 184 01:12:21,369 --> 01:12:25,169 Keesokan hari, aku akan pergi memburu badak di Botswana. 185 01:12:25,373 --> 01:12:27,534 Apa pendapat kau mengenainya? 186 01:12:27,742 --> 01:12:32,179 kau mesti nampak sangat marah. 187 01:12:32,347 --> 01:12:35,748 aku tidak peduli apa yang kau fikirkan. kau tidak akan keluar dari sini. 188 01:12:35,951 --> 01:12:39,546 Tolonglah! Mengancam aku seperti kau mengendalikan Amerika. 189 01:12:39,754 --> 01:12:42,689 Tapi ia tidak akan berfungsi kali ini. Potongan kau telah rosak, 190 01:12:42,891 --> 01:12:47,590 seperti orang yang menamakan semua 50 negeri. Kebenaran yang menyakitkan, bukan? 191 01:12:47,796 --> 01:12:51,357 Mungkin tidak sehebat lompat basikal dengan kerusi hilang, 192 01:12:51,600 --> 01:12:52,897 tapi sakit. 193 01:12:53,134 --> 01:12:57,093 Itu setakat yang kau fikirkan, Drebin. Ada permintaan terakhir, Leftenan? 194 01:12:58,340 --> 01:13:01,002 ya. Bolehkah pinjamkan aku pistol? 195 01:13:02,244 --> 01:13:05,907 Oh tidak. aku tidak akan tertipu dengan itu. 196 01:13:06,081 --> 01:13:08,174 Tidak begitu pantas! 197 01:13:23,431 --> 01:13:25,922 Enam minit diletupkan. 198 01:13:26,635 --> 01:13:30,435 - Baiklah, cakap! Berikan aku kod batal itu. - OK, aku akan cakap. 199 01:13:30,639 --> 01:13:33,233 - Enam nombor - 2, 1, 7... - aku datang, Frank! 200 01:13:37,679 --> 01:13:39,271 Terima kasih banyak - banyak. 201 01:13:55,830 --> 01:13:58,321 - Kau tak apa apa? - aku tak apa apa. kau? 202 01:13:58,533 --> 01:14:03,402 Ya, melainkan kita boleh dapatkan komputer ini, bangunan itu akan meletup. 203 01:14:03,605 --> 01:14:06,039 Kita mesti beri amaran pada semua orang. 204 01:14:06,274 --> 01:14:11,906 - Jane, lebih baik kau pergi. - Tidak, Frank. aku akan berada di sini dengan kau. 205 01:14:12,080 --> 01:14:13,513 Tapi Jane... 206 01:14:13,715 --> 01:14:19,084 Jika meletup, aku mahu berada di sini dengan kau. 207 01:14:19,854 --> 01:14:25,048 Jane, aku berjanji jika kita keluar dari sini hidup-hidup, 208 01:14:25,060 --> 01:14:28,996 aku tidak akan biarkan kerja polis mengganggu cinta kita lagi. 209 01:14:29,998 --> 01:14:32,296 Frank. Frank! 210 01:14:33,368 --> 01:14:35,893 Bom itu. Mari pergi, Nordberg. 211 01:14:36,137 --> 01:14:38,537 Empat minit untuk letupan. 212 01:14:39,207 --> 01:14:42,608 - Apa yang akan kita lakukan? - Cuba baca manual. 213 01:14:42,811 --> 01:14:48,841 Lihat sini... "Untuk menetapkan semula letupan kod, tekan tanda paun." 214 01:14:50,251 --> 01:14:53,982 Kelajuan mengira telah ditingkatkan. 215 01:14:54,189 --> 01:14:56,885 Letupan kini dalam masa dua minit. 216 01:14:57,092 --> 01:15:02,462 Jadi daripada belanjakan 2.5 bilion dolar 217 01:15:02,664 --> 01:15:06,532 penyelidik mengenai pelupusan sisa nuklear, 218 01:15:06,768 --> 01:15:11,034 Kerajaan Persekutuan, hanya membelanjakan 500 juta dolar, 219 01:15:11,239 --> 01:15:14,436 atau harga satu bom B-1, 220 01:15:14,642 --> 01:15:20,376 boleh mengurangkan harga panel solar sebanyak 90%. 221 01:15:20,548 --> 01:15:24,746 Seperti yang pernah dikatakan oleh Albert Einstein... 222 01:15:24,953 --> 01:15:27,854 Bangun, bangun! 223 01:15:28,056 --> 01:15:30,684 Bangun, tempat itu akan meletup! 224 01:15:33,795 --> 01:15:36,059 aku akan buka lampu. 225 01:15:37,632 --> 01:15:41,398 Untuk membongkar 102 titik... 226 01:15:41,636 --> 01:15:44,070 Baca ini. Ini darurat. 227 01:15:47,175 --> 01:15:50,633 "Tangannya yang kuat dan jantan 228 01:15:50,845 --> 01:15:56,010 "Merasai setiap celah kewanitaannya, 229 01:15:57,419 --> 01:16:01,446 “Tubuh mereka menggeliat dalam irama berahi 230 01:16:01,656 --> 01:16:05,422 sambil menghulurkan batang kepalanya. 231 01:16:05,627 --> 01:16:08,790 "Ke dalam busut bergetar dalam puding cinta." 232 01:16:08,997 --> 01:16:13,730 Dengar, dengan tenang aku mahu semua orang pergi ke pintu keluar. 233 01:16:13,968 --> 01:16:19,201 Seperti itu,. Tidak ada yang berlari..berjalan saja 234 01:16:19,407 --> 01:16:22,467 Begitu, bertenang, 235 01:16:22,677 --> 01:16:26,443 tiada siapa yang akan cedera oleh bom besar yang hampir meletup. 236 01:16:34,122 --> 01:16:37,057 Ia adalah buku masakan, ia adalah buku masakan! 237 01:16:38,560 --> 01:16:41,358 Dua puluh saat untuk letupan. 238 01:16:42,097 --> 01:16:45,157 - Apa yang kau akan lakukan? - 15 saat. 239 01:16:46,401 --> 01:16:48,631 - Baju aku tersangkut! - Oh, tidak! 240 01:16:48,870 --> 01:16:50,030 10, 9, 8 ... 241 01:16:50,105 --> 01:16:53,302 - aku tak boleh tolong kau. - Jane, jaket aku! 242 01:16:54,509 --> 01:16:58,445 5, 4, 3 ... 243 01:16:58,613 --> 01:17:00,513 - ... 2, 1 ... - Jom! 244 01:17:04,619 --> 01:17:06,849 Frank, lihat! 245 01:17:07,922 --> 01:17:10,550 kau berjaya! 246 01:17:19,434 --> 01:17:23,234 Terima kasih, Tuan Yang di-Pertuan, untuk kerja ini, 247 01:17:23,438 --> 01:17:25,998 tapi itu semua adalah sebahagian daripada kerja. 248 01:17:26,241 --> 01:17:30,268 Frank, aku ingin kau pertimbangkan tugasan khas yang akan aku buat. 249 01:17:30,478 --> 01:17:33,470 Ini mungkin tugasan yang panjang, malam yang berbahaya, 250 01:17:33,648 --> 01:17:37,812 dan dikelilingi oleh beberapa penjenayah yang rosakkan masyarakat kita. 251 01:17:38,019 --> 01:17:40,920 kau nak aku masuk kabinet kau? 252 01:17:41,122 --> 01:17:43,818 Tidak tidak! 253 01:17:44,025 --> 01:17:49,156 aku mahu kau jadi ketua Biro Persekutuan Skuad Polis yang baru. 254 01:17:52,600 --> 01:17:56,161 - Itu satu penghormatan yang besar. - Itulah yang kau sentiasa mahukan. 255 01:17:56,404 --> 01:17:57,564 Selamat. 256 01:17:57,805 --> 01:17:59,739 Sangat bagus! 257 01:18:00,475 --> 01:18:04,809 - mari sini. - Terima kasih, Tuan Yang Dipertua. 258 01:18:06,214 --> 01:18:09,115 Terima kasih. aku rasa sangat dihormati. 259 01:18:09,317 --> 01:18:16,621 Perkara ini selalu aku impikan, tapi aku terpaksa menolak tawaran kau. 260 01:18:17,525 --> 01:18:20,983 kau tahu, aku telah belajar sesuatu minggu lalu 261 01:18:21,196 --> 01:18:24,131 tentang dunia dan tentang cinta. 262 01:18:24,199 --> 01:18:26,929 aku fikir cinta adalah seperti lapisan ozon. 263 01:18:28,169 --> 01:18:30,865 kau tidak akan tahu sampai ia hilang. 264 01:18:31,673 --> 01:18:35,609 Tembak suspek yang larikan diri bersama 44 Magnum 265 01:18:35,843 --> 01:18:39,904 segalanya bagi aku pada ketika itu. aku nikmatinya. Siapa yang tidak? 266 01:18:41,749 --> 01:18:46,982 Tapi sekarang aku mahu dikenali sebagai "Leftenan Kejiranan Polis". 267 01:18:50,758 --> 01:18:55,923 aku mahu dunia Frank Junior, dan semua Frank Junior, 268 01:18:56,130 --> 01:18:58,189 boleh duduk di bawah pokok yang redup, 269 01:18:58,399 --> 01:19:01,493 hirup udara, berenang di laut, 270 01:19:01,736 --> 01:19:05,001 dan pergi ke Seven-Eleven. 271 01:19:11,579 --> 01:19:16,573 aku mahu dunia yg aku boleh makan memerang laut tanpa rasa sakit. 272 01:19:16,784 --> 01:19:22,222 aku mahu dunia di mana Demokrat punyai calon yang berdaya maju untuk diundi. 273 01:19:25,260 --> 01:19:29,128 aku mungkin tidak ke sana bersama kau, tapi kebanyakan daripada kau semua, 274 01:19:29,330 --> 01:19:32,766 aku mahu dunia yg aku boleh bangun pada setiap pagi 275 01:19:32,967 --> 01:19:35,834 dengan perempuan ini, yang aku cintai! 276 01:19:39,040 --> 01:19:40,701 Yikes! 277 01:19:40,908 --> 01:19:42,967 - Frank! - Jane! 278 01:19:45,280 --> 01:19:49,273 - Jane, sudikah kau berkahwin dengan aku? - Ya, sudah tentu aku akan berkahwin dengan kau! 279 01:19:54,422 --> 01:19:57,983 Kami suka Frank! Kami suka Frank! 280 01:19:58,192 --> 01:20:01,286 Satu gambar lagi. Balik ke sini! 281 01:20:01,496 --> 01:20:02,861 Senyum! 282 01:20:07,635 --> 01:20:09,933 Tolong, George! 283 01:20:10,133 --> 01:20:40,333 Diterjemah oleh : azrulazmi93 sub indo to malay