1
00:02:03,915 --> 00:02:05,672
Tak guna.

2
00:02:07,344 --> 00:02:09,477
Awak kena bekerjasama dengan saya.
Cepat.

3
00:02:10,690 --> 00:02:11,987
Pergi.

4
00:02:13,283 --> 00:02:14,663
- Pergi.
- Diam, Joel.

5
00:02:14,747 --> 00:02:16,712
- Bawa senapang itu.
- Joel, diamlah!

6
00:02:18,176 --> 00:02:20,058
Awak pergilah.

7
00:02:20,225 --> 00:02:21,522
Pergi ke utara.

8
00:02:21,606 --> 00:02:22,986
Pergi jumpa Tom.

9
00:02:25,244 --> 00:02:26,540
Pergi saja.

10
00:03:21,996 --> 00:03:27,098
<i>Pelatih</i>

11
00:03:46,922 --> 00:03:48,511
Pulangkan!

12
00:03:48,803 --> 00:03:50,100
Kalau nak, lajulah sikit.

13
00:03:50,267 --> 00:03:53,027
Saya tak nak lari dua pusingan lagi
disebabkan perangai teruk awak.

14
00:03:53,488 --> 00:03:55,035
Saya tak nak gaduh.

15
00:03:55,411 --> 00:03:58,088
Tak nak gaduh?
Awak tak bergaduh.

16
00:03:58,297 --> 00:04:00,012
Kawan awak yang boleh bergaduh.

17
00:04:00,472 --> 00:04:03,065
Dia tiada di sini lagi, bukan?

18
00:04:41,373 --> 00:04:42,711
Apa yang berlaku?

19
00:04:43,255 --> 00:04:46,559
Perangai awak teruk
beberapa minggu ini.

20
00:04:53,585 --> 00:04:54,923
Bethany yang mulakan.

21
00:04:55,593 --> 00:04:58,018
Bethany berjahit di rumah sakit.

22
00:04:58,102 --> 00:04:59,147
- Bagus.
- Okey.

23
00:04:59,231 --> 00:05:00,444
Masukkan saya ke lubang itu.

24
00:05:00,527 --> 00:05:03,330
Saya dah masukkan awak tiga kali.
Cara itu tak berhasil.

25
00:05:03,622 --> 00:05:06,048
- Saya nak cuba cara baru.
- Apa?

26
00:05:06,550 --> 00:05:08,515
Saya nak berterus terang
dengan awak.

27
00:05:09,686 --> 00:05:12,530
Awak bijak, Ellie.
Sangat bijak sampai jadi dungu.

28
00:05:13,325 --> 00:05:14,830
Awak tak nampak
hala tuju kita di sini?

29
00:05:14,914 --> 00:05:17,549
Biar saya bantu.
Ada dua laluan di hadapan awak.

30
00:05:20,267 --> 00:05:21,480
Laluan pertama...

31
00:05:21,564 --> 00:05:24,031
kalau awak merungut,
hidup awak pun banyak rungutan.

32
00:05:24,157 --> 00:05:26,415
Bangun pada waktu pagi,
berjalan di tepi jalan dan tembok.

33
00:05:26,499 --> 00:05:28,548
Makan makanan tak sedap,
buat kerja teruk...

34
00:05:28,632 --> 00:05:31,015
dan terima arahan mengarut
daripada ketua patrol...

35
00:05:31,099 --> 00:05:33,148
yang berkemungkinan besar, Bethany.

36
00:05:34,027 --> 00:05:37,372
Begitulah kehidupan awak
sehingga ditembak oleh Firefly...

37
00:05:37,456 --> 00:05:38,669
terjatuh dari bumbung...

38
00:05:38,752 --> 00:05:41,178
atau tersangkut dalam tayar
kereta kebal yang bergerak.

39
00:05:42,475 --> 00:05:43,896
Kemudian ada laluan lain.

40
00:05:43,980 --> 00:05:45,695
Pendam harga diri.

41
00:05:46,071 --> 00:05:48,664
Ikut peraturan dan jadi pegawai.

42
00:05:50,170 --> 00:05:52,637
Awak dapat bilik sendiri
dengan tilam empuk.

43
00:05:52,721 --> 00:05:54,896
Makan dengan baik
dan tak perlu meronda.

44
00:05:54,979 --> 00:05:56,903
Nyaman pada musim panas
dan hangat pada musim sejuk.

45
00:05:56,987 --> 00:05:58,450
Kalau awak jadi pegawai...

46
00:05:58,534 --> 00:06:02,047
awak boleh mengarah-arahkan
Bethany dan seluruh dunia.

47
00:06:05,978 --> 00:06:07,693
Kenapa awak peduli?

48
00:06:09,951 --> 00:06:13,088
Sebab walau apa saja
yang orang lain cakap atau fikir...

49
00:06:13,548 --> 00:06:15,974
hanya kami yang mampu
mengawal keadaan ini.

50
00:06:16,308 --> 00:06:17,479
Kalau kami tumpas...

51
00:06:17,563 --> 00:06:19,654
semua orang di zon akan kebuluran
dan saling berbunuhan.

52
00:06:19,738 --> 00:06:21,034
Saya yakin tentang itu.

53
00:06:25,760 --> 00:06:27,307
Ada ciri kepimpinan
dalam diri awak.

54
00:06:27,851 --> 00:06:30,235
Suatu hari nanti,
mungkin tiba giliran awak.

55
00:06:30,862 --> 00:06:32,117
Ataupun tidak.

56
00:06:34,793 --> 00:06:36,299
Jadi apa laluan pilihan awak?

57
00:06:41,527 --> 00:06:42,698
Kunci.

58
00:06:43,158 --> 00:06:44,412
Bagus.

59
00:06:48,594 --> 00:06:49,849
Setakat itu saja?

60
00:06:51,104 --> 00:06:52,358
Ya.

61
00:06:55,830 --> 00:06:57,335
Boleh pulangkan Walkman saya?

62
00:07:17,326 --> 00:07:21,215
<i>Harap memerangsangkan...</i>

63
00:07:21,299 --> 00:07:22,637
<i>Starlight Ganas</i>

64
00:07:54,923 --> 00:07:56,471
Padamkan lampu.

65
00:07:59,566 --> 00:08:00,737
Padamkannya.

66
00:09:02,800 --> 00:09:04,849
Riley!
Awak pergi mana?

67
00:09:04,933 --> 00:09:07,526
Apa masalah awak
buat saya terkejut begini?

68
00:09:07,609 --> 00:09:09,073
Saya nak bergurau.

69
00:09:09,157 --> 00:09:10,620
Saya ingatkan akan berhasil.

70
00:09:10,704 --> 00:09:12,502
Saya ingatkan awak akan suka.

71
00:09:16,434 --> 00:09:17,646
Jadi...

72
00:09:18,608 --> 00:09:20,114
apa khabar?

73
00:09:21,536 --> 00:09:22,665
Okey, keadaannya buruk.

74
00:09:22,749 --> 00:09:25,300
Saya ingatkan awak dah mati.
Dah tiga minggu awak pergi.

75
00:09:25,425 --> 00:09:27,182
Saya patut tikam awak.

76
00:09:27,558 --> 00:09:29,691
Saya hargai belas ihsan awak.

77
00:09:34,626 --> 00:09:36,090
- Awak okey?
- Saya okey.

78
00:09:36,173 --> 00:09:38,097
Saya cuma melarikan diri sekejap.
Itu saja.

79
00:09:38,181 --> 00:09:39,394
Kalau ada masalah...

80
00:09:39,477 --> 00:09:42,530
awak patut bincang
dengan kawan baik awak.

81
00:09:44,747 --> 00:09:46,127
Saya dah balik.

82
00:09:47,298 --> 00:09:49,222
Siapa buat mata awak lebam?

83
00:09:49,305 --> 00:09:51,689
- Awak pergi mana?
- Sebut namanya, biar saya belasah.

84
00:09:51,773 --> 00:09:54,031
Bethany yang buat
dan saya dah belasah dia.

85
00:09:54,282 --> 00:09:55,620
Awak pergi mana?

86
00:10:08,627 --> 00:10:11,387
- Saya sertai Firefly.
- Biar betul?

87
00:10:12,182 --> 00:10:15,026
Saya malas nak bergurau, Riley.

88
00:10:16,448 --> 00:10:19,041
- Awak ahli Firefly?
- Aduhai!

89
00:10:19,124 --> 00:10:20,295
Saya dah cakap saya akan buat!

90
00:10:20,379 --> 00:10:21,968
Bercakap mahu membebaskan
Zon Kuarantin...

91
00:10:22,052 --> 00:10:23,223
tak sama dengan...

92
00:10:23,306 --> 00:10:25,188
- Di mana awak...
- Bertenang.

93
00:10:25,272 --> 00:10:26,945
Saya akan ceritakan.

94
00:10:27,028 --> 00:10:29,203
Sebelum itu, janji dengan saya.

95
00:10:29,329 --> 00:10:31,671
Permintaan ini mengarut
dan awak pasti menolak.

96
00:10:31,754 --> 00:10:33,302
Tapi awak perlu bersetuju.

97
00:10:35,895 --> 00:10:39,951
Ikut saya beberapa jam
dan nikmati malam terbaik awak.

98
00:10:41,624 --> 00:10:43,088
Tidak.

99
00:10:43,172 --> 00:10:46,183
- Okey, sekarang setuju.
- Saya takkan ke mana-mana.

100
00:10:46,266 --> 00:10:49,027
Sekarang dah 2 pagi.
Ada latihan beberapa jam lagi.

101
00:10:49,110 --> 00:10:50,909
Kami perlu belajar bunuh Firefly.

102
00:10:52,707 --> 00:10:54,003
Tukar pakaian.

103
00:10:57,056 --> 00:10:58,646
Dungu betul.

104
00:11:01,782 --> 00:11:04,291
- Pusing belakang.
- Awak pelik kalau tukar baju.

105
00:11:22,986 --> 00:11:26,457
Kalau awak nak melepak di taman,
kita tak boleh ke sana lagi.

106
00:11:26,541 --> 00:11:28,213
Mereka letak peronda baru.

107
00:11:28,297 --> 00:11:30,932
Kita tak pergi ke taman.

108
00:11:31,350 --> 00:11:34,027
Jadi kita nak ke mana?

109
00:11:34,110 --> 00:11:36,829
Rahsia.
Percayalah saya.

110
00:11:37,247 --> 00:11:38,711
Awak percaya saya, bukan?

111
00:11:39,840 --> 00:11:41,262
Entahlah, patutkah saya percaya?

112
00:11:41,345 --> 00:11:43,311
Sudah tentu.
Dengan sepenuh hati.

113
00:11:49,961 --> 00:11:53,599
- Ada pengawal?
- Tiada, sebab FEDRA dungu.

114
00:11:53,683 --> 00:11:55,941
- Sedia?
- Harapnya ini bagus.

115
00:12:11,206 --> 00:12:13,423
Mereka taklah dungu sangat.

116
00:12:13,506 --> 00:12:15,974
Okey, permulaan yang kurang baik...

117
00:12:16,057 --> 00:12:17,646
tapi boleh jadi lebih buruk.

118
00:12:17,730 --> 00:12:19,528
Kita boleh ditangkap sebab merayau.

119
00:12:19,612 --> 00:12:22,791
Tak apalah.
Saya tak nak bulu kening hilang.

120
00:12:22,874 --> 00:12:26,220
Sebab tiba-tiba awak berminat
nak jaga diri...

121
00:12:26,304 --> 00:12:28,604
awak patut berhenti
cari gaduh dengan Bethany.

122
00:12:28,687 --> 00:12:30,235
Apa masalahnya?

123
00:12:30,318 --> 00:12:31,908
Tiada apa-apa.
Dia dungu.

124
00:12:32,577 --> 00:12:34,124
Dia perlukan 15 jahitan.

125
00:12:34,208 --> 00:12:36,006
Mungkin jangan cari pasal
dengan orang.

126
00:12:36,090 --> 00:12:39,436
Maaflah, awak beri nasihat
supaya tak belasah orang?

127
00:12:39,519 --> 00:12:41,903
Awak buat Carol terlantar
di rumah sakit selama seminggu.

128
00:12:41,987 --> 00:12:45,500
Saya cuma cakap, kita tak boleh lawan
semua benda dan orang.

129
00:12:45,583 --> 00:12:47,883
Kita boleh pilih lawan yang penting.

130
00:12:48,051 --> 00:12:50,309
Mereka ajar awak semua ini
di Universiti Firefly?

131
00:12:50,393 --> 00:12:52,275
Ya, lebih kurang begitulah.

132
00:12:52,902 --> 00:12:54,868
Carol boleh pergi mati.

133
00:12:55,411 --> 00:12:56,791
Betul.

134
00:12:57,126 --> 00:12:58,506
Carol tak guna.

135
00:12:58,883 --> 00:13:01,308
- Kita nak ke mana?
- Melepasi tingkap.

136
00:13:18,999 --> 00:13:22,261
Tengoklah air yang menitis
pada peti surat berkarat ini.

137
00:13:23,097 --> 00:13:25,021
Memang malam terbaik bagi saya.

138
00:13:25,105 --> 00:13:27,279
- Betul, bukan?
- Ya.

139
00:13:29,789 --> 00:13:31,462
Lampu Firefly lebih baik.

140
00:13:32,005 --> 00:13:34,389
Tahniah, satu mata
untuk penganut faham anarki.

141
00:13:34,473 --> 00:13:36,062
Kami pejuang kebebasan.

142
00:13:36,146 --> 00:13:37,400
Tak kisahlah.

143
00:13:37,735 --> 00:13:39,199
Berapa tingkat?

144
00:13:39,700 --> 00:13:41,708
Mungkin dua.

145
00:13:42,544 --> 00:13:45,221
Tingginya.

146
00:13:45,346 --> 00:13:47,228
Okey, maafkan saya.

147
00:13:50,365 --> 00:13:52,247
Dua tingkat?
Penipu betul.

148
00:13:52,331 --> 00:13:54,045
Okey, mungkin saya silap.

149
00:13:56,596 --> 00:13:58,102
Alamak.

150
00:13:59,106 --> 00:14:01,280
- Dia dah mati?
- Ya.

151
00:14:01,406 --> 00:14:02,828
Ini kejutan besar awak?

152
00:14:02,911 --> 00:14:06,173
Tak, dia tiada di sini semalam.

153
00:14:21,564 --> 00:14:23,571
Jijiknya.

154
00:14:31,517 --> 00:14:32,981
Adakah itu barang sebenar?

155
00:14:33,274 --> 00:14:34,779
Botolnya betul.

156
00:14:36,369 --> 00:14:39,422
Ini bukan arak haram,
tapi macam arak zaman dulu.

157
00:14:40,216 --> 00:14:42,809
Pasti dia habiskan kadnya
untuk dapatkan benda ini.

158
00:14:42,893 --> 00:14:45,820
Tiada sesiapa beritahu
dia tak boleh campurkan dengan pil?

159
00:14:46,908 --> 00:14:48,622
Rasanya dia tahu tindakannya.

160
00:14:57,698 --> 00:15:00,416
- Awak memang tak betul.
- Awak pun ketawa.

161
00:15:00,500 --> 00:15:02,716
- Awak ketawa.
- Kita nak minum atau tidak?

162
00:15:03,887 --> 00:15:05,100
Ya.

163
00:15:14,008 --> 00:15:15,514
- Sedapnya.
- Saya nak.

164
00:15:15,890 --> 00:15:17,103
Okey.

165
00:15:25,383 --> 00:15:26,722
Rasanya hebat.

166
00:15:32,493 --> 00:15:34,626
Adakah itu mayat pertama
yang awak lihat?

167
00:15:35,044 --> 00:15:36,424
Tak.

168
00:15:37,344 --> 00:15:38,934
Mayat ibu bapa saya.

169
00:15:39,352 --> 00:15:42,279
Maaf, saya tahu tentang itu.

170
00:15:42,363 --> 00:15:45,081
Tak apa.
Beri kepada saya.

171
00:15:50,727 --> 00:15:52,233
Boleh saya pegang pistol awak?

172
00:15:54,617 --> 00:15:58,632
Saya diminta bersumpah
jangan beri orang lain pegang pistol.

173
00:15:58,715 --> 00:16:01,977
Jangan pegang pistol saya
sebab saya Firefly.

174
00:16:04,445 --> 00:16:06,703
- Berikan pistol awak.
- Baiklah.

175
00:16:13,520 --> 00:16:14,775
Beratnya.

176
00:16:19,542 --> 00:16:20,881
Terima kasih.

177
00:16:25,607 --> 00:16:26,694
Apa yang berlaku?

178
00:16:26,778 --> 00:16:28,492
Awak bercinta
dengan jejaka Firefly...

179
00:16:28,576 --> 00:16:30,918
dan fikir seronoknya
hingga nak jadi pengganas?

180
00:16:31,043 --> 00:16:33,427
Yalah, kami akan berkahwin.

181
00:16:36,187 --> 00:16:37,609
Apa sebab yang sebenar?

182
00:16:41,122 --> 00:16:42,586
Okey.

183
00:16:43,297 --> 00:16:45,388
Suatu malam, awak di dalam lubang.

184
00:16:45,472 --> 00:16:47,270
Saya bosan dan menyelinap keluar.

185
00:16:47,354 --> 00:16:48,525
Saya dalam perjalanan balik...

186
00:16:48,608 --> 00:16:50,741
sambil terhendap-hendap
macam biasa.

187
00:16:50,825 --> 00:16:52,874
Tiba-tiba seorang perempuan
muncul entah dari mana.

188
00:16:52,958 --> 00:16:55,634
- Perempuan sebaya kita?
- Tak, dah 40 tahun.

189
00:16:56,053 --> 00:16:57,265
Atau 50 tahun.

190
00:16:57,726 --> 00:16:59,357
Tak kisahlah, dia dah tua.

191
00:16:59,482 --> 00:17:03,497
Katanya dia kagum
melihat saya menyelinap...

192
00:17:03,581 --> 00:17:04,877
dan mengelak pengawal.

193
00:17:04,961 --> 00:17:08,014
Dia tanya pendapat saya
tentang FEDRA...

194
00:17:08,474 --> 00:17:09,770
dan saya beritahu.

195
00:17:09,854 --> 00:17:11,318
Mereka penyangak fasis...

196
00:17:11,401 --> 00:17:13,994
dan mereka yang patut digantung
atas jenayahnya...

197
00:17:14,078 --> 00:17:15,291
bukan rakyat.

198
00:17:15,374 --> 00:17:18,218
Dia kata,
"Kalau awak mahu serta, silakan."

199
00:17:18,762 --> 00:17:21,397
Semudah itu?
Tiada orientasi pelik?

200
00:17:21,480 --> 00:17:23,906
Tak, saya bersetuju
dan sekarang saya Firefly.

201
00:17:24,282 --> 00:17:26,373
Mudah betul mengorbankan
segalanya, bukan?

202
00:17:26,457 --> 00:17:30,723
Adakah "segalanya" bermaksud
menjadi penyangak fasis?

203
00:17:30,806 --> 00:17:33,357
Saya tak tahu
kalau keadaannya semudah itu.

204
00:17:33,818 --> 00:17:36,410
Kita perlu akui
FEDRA dapat mengawal keadaan.

205
00:17:36,661 --> 00:17:40,676
Walaupun saya suka bertengkar
dengan kedegilan awak...

206
00:17:41,220 --> 00:17:42,684
kita ada misi.

207
00:18:19,905 --> 00:18:21,745
Berhenti.

208
00:18:22,456 --> 00:18:24,673
- Berhenti sebentar.
- Okey.

209
00:18:28,855 --> 00:18:30,235
Itu lampu baru.

210
00:18:30,820 --> 00:18:33,330
Ya, mereka pasang di blok ini
beberapa minggu lalu.

211
00:18:33,413 --> 00:18:35,295
Ada lebih ramai orang
di Zon Kuarantin.

212
00:18:35,379 --> 00:18:36,759
Jadi lebih banyak pangsapuri.

213
00:18:36,968 --> 00:18:38,976
Jadi FEDRA taklah teruk sangat?

214
00:18:39,226 --> 00:18:41,819
Penyangak fasis,
memastikan populasinya kebulur...

215
00:18:41,903 --> 00:18:44,914
Firefly tak membantu
dengan meletupkan stor itu.

216
00:18:44,998 --> 00:18:46,336
Semua itu propaganda.

217
00:18:46,420 --> 00:18:48,594
Jadi awak tak bom apa-apa lagi?

218
00:18:49,013 --> 00:18:50,560
Tidak kalau ada orang awam.

219
00:18:50,644 --> 00:18:52,317
Itu juga propaganda.

220
00:18:54,659 --> 00:18:55,871
Apa?

221
00:18:55,955 --> 00:18:59,343
Pertama, tak apa kalau
awak tak tahu segala-galanya.

222
00:18:59,426 --> 00:19:01,015
Malas nak berdebat.

223
00:19:02,312 --> 00:19:04,821
Kedua, kita dah tiba.

224
00:19:11,889 --> 00:19:14,691
Di gedung beli-belah?
Awak dah hilang akal?

225
00:19:14,775 --> 00:19:17,410
Tempat itu dikunci sebab penuh
dengan orang yang dijangkiti.

226
00:19:17,493 --> 00:19:21,299
Kalau dikunci,
kenapa tak berkunci sekarang?

227
00:19:49,236 --> 00:19:50,783
Melekitnya.

228
00:19:50,867 --> 00:19:53,794
Ya, dah terdedah bertahun-tahun.

229
00:19:54,338 --> 00:19:57,433
Apabila FEDRA sambungkan blok itu
kepada grid kuasa...

230
00:19:57,516 --> 00:19:59,357
tempat ini disambungkan juga.

231
00:19:59,440 --> 00:20:00,988
Tapi mereka tak sedar.

232
00:20:03,037 --> 00:20:04,542
Kita nak buat apa di sini?

233
00:20:04,626 --> 00:20:06,508
Mahu kena renjatan elektrik?

234
00:20:07,637 --> 00:20:09,143
Beri perhatian.

235
00:20:09,226 --> 00:20:11,987
Awak akan lalu situ
dan belok ke kanan.

236
00:20:12,070 --> 00:20:14,245
Ada pintu.
Masuk dan tunggu.

237
00:20:14,329 --> 00:20:15,374
Tak nak.

238
00:20:15,458 --> 00:20:19,347
Belok kanan, buka pintu dan cakap
apabila awak dah tiba.

239
00:20:19,431 --> 00:20:21,397
- Pergi.
- Baiklah.

240
00:20:21,815 --> 00:20:22,860
Awak nak bunuh saya?

241
00:20:22,944 --> 00:20:24,868
Macam tempat sempurna
untuk membunuh.

242
00:20:24,951 --> 00:20:26,373
Saya tahu.

243
00:20:44,984 --> 00:20:46,740
- Awak ada di situ?
- Saya di sini.

244
00:20:46,824 --> 00:20:48,162
Sekarang nak buat apa?

245
00:20:48,497 --> 00:20:51,550
Benda ini memang teruk.

246
00:20:51,634 --> 00:20:52,930
Tolonglah.

247
00:21:14,510 --> 00:21:17,856
Apa pendapat awak?

248
00:21:18,985 --> 00:21:23,209
Ia...

249
00:21:23,292 --> 00:21:25,802
- Sekejap, kita pasang lampu.
- Kita okey.

250
00:21:25,885 --> 00:21:28,269
Awak nampak keadaan di luar
macam kubu besar.

251
00:21:28,353 --> 00:21:30,653
Tiada sesiapa nampak apa-apa
kecuali kita.

252
00:21:30,737 --> 00:21:32,033
Cuma awak dan saya.

253
00:21:32,242 --> 00:21:34,961
Ini baru sedikit.

254
00:21:35,504 --> 00:21:39,226
Hari ini saya akan tunjukkan
empat keajaiban gedung beli-belah.

255
00:21:39,812 --> 00:21:41,401
Awak buat rancangan?

256
00:21:49,055 --> 00:21:50,518
Biar betul?

257
00:21:51,187 --> 00:21:52,777
Tangga elektrik?

258
00:21:53,613 --> 00:21:54,784
Eskalator.

259
00:21:54,868 --> 00:21:56,457
Eskalator?

260
00:21:56,792 --> 00:21:58,297
Silakan.

261
00:22:04,445 --> 00:22:05,700
Biar betul?

262
00:22:06,787 --> 00:22:08,251
Cubalah lihat!

263
00:22:08,334 --> 00:22:10,760
Hebatnya!

264
00:22:11,847 --> 00:22:13,102
Mengundur.

265
00:22:14,858 --> 00:22:17,493
Maju dan mundur.

266
00:22:17,744 --> 00:22:19,375
Sekarang saya tak ke mana-mana.

267
00:22:19,542 --> 00:22:21,299
Saya tak bergerak.

268
00:22:21,383 --> 00:22:23,432
Ini keajaiban pertama, bukan?

269
00:22:23,725 --> 00:22:27,656
Betul, boleh ada lima keajaiban
di gedung beli-belah ini.

270
00:22:29,914 --> 00:22:31,503
Hati-hati.

271
00:22:34,180 --> 00:22:36,104
- Saya datang.
- Awak nak buat apa?

272
00:22:36,773 --> 00:22:39,240
- Alamak!
- Saya okey.

273
00:22:39,324 --> 00:22:40,370
<i>Lif</i>

274
00:22:40,453 --> 00:22:42,544
- Awak okey?
- Okey, cuma tersadung.

275
00:22:43,632 --> 00:22:44,761
Okey.

276
00:22:44,845 --> 00:22:45,932
Nampak?

277
00:22:48,608 --> 00:22:51,034
Macam penari balet gemalai.

278
00:22:51,118 --> 00:22:53,251
Cepat sikit.
Kita kena ikut jadual.

279
00:22:53,334 --> 00:22:54,463
Okey.

280
00:23:06,592 --> 00:23:10,481
<i>Kembali lima minit lagi</i>

281
00:23:12,321 --> 00:23:15,751
Tak dipenuhi
dengan orang dijangkiti, bukan?

282
00:23:15,834 --> 00:23:17,340
Betul kata awak.

283
00:23:17,633 --> 00:23:19,933
Boleh berhenti dan lihat-lihat?

284
00:23:20,016 --> 00:23:22,568
Tak boleh, kami tiada masa.

285
00:23:24,408 --> 00:23:26,917
Kenapa ada kedai yang kosong
dan ada yang tidak?

286
00:23:27,001 --> 00:23:29,845
Mak saya kata
semasa wabak itu berlaku...

287
00:23:29,928 --> 00:23:32,688
orang mula menjarah
sehingga tentera menutupnya.

288
00:23:32,772 --> 00:23:34,738
Mungkin barang yang tiada...

289
00:23:34,821 --> 00:23:38,920
ialah barang yang
orang paling perlukan atau mahukan.

290
00:23:39,673 --> 00:23:43,311
Seperti kasut sniker...

291
00:23:43,395 --> 00:23:44,942
tapi bukan sabun.

292
00:23:45,444 --> 00:23:46,866
Ataupun benda itu.

293
00:23:48,915 --> 00:23:52,972
Kenapa orang zaman dulu
mahu barang begini?

294
00:23:53,055 --> 00:23:54,561
Awak nak saya jelaskan?

295
00:23:54,728 --> 00:23:56,652
Saya tahu sebabnya.

296
00:23:56,736 --> 00:23:59,078
Ia cuma nampak tak selesa.

297
00:24:01,880 --> 00:24:03,427
- Apa?
- Tiada apa-apa.

298
00:24:03,511 --> 00:24:05,769
Saya sedang cuba bayangkan
awak memakainya.

299
00:24:05,853 --> 00:24:07,108
Diamlah.

300
00:24:09,240 --> 00:24:12,377
Marilah, kita dah hampir tiba.

301
00:24:24,589 --> 00:24:26,429
- Ellie!
- Saya datang.

302
00:24:39,227 --> 00:24:40,941
Berhenti di sini.

303
00:24:41,694 --> 00:24:43,450
- Tutup mata.
- Kenapa?

304
00:24:43,534 --> 00:24:44,831
Tutup saja.

305
00:24:46,796 --> 00:24:49,264
- Awak percaya saya?
- Nampaknya saya percaya.

306
00:24:49,431 --> 00:24:50,895
Hulurkan tangan.

307
00:24:53,906 --> 00:24:55,077
Ayuh.

308
00:25:04,445 --> 00:25:05,867
Dah hampir tiba.

309
00:25:08,000 --> 00:25:10,007
- Sekarang?
- Sikit lagi.

310
00:25:10,091 --> 00:25:13,604
Saya kata hampir tiba.

311
00:25:14,022 --> 00:25:15,277
Okey.

312
00:25:16,657 --> 00:25:18,037
Buka mata.

313
00:25:26,610 --> 00:25:28,032
Biar betul?

314
00:25:39,324 --> 00:25:41,457
Apa?
Tak mungkin.

315
00:25:41,541 --> 00:25:42,670
Ya.

316
00:26:17,507 --> 00:26:19,724
- Apa?
- Tiada apa-apa.

317
00:26:19,807 --> 00:26:21,606
- Awak mabuk.
- Tak.

318
00:26:21,689 --> 00:26:23,195
- Ya.
- Belum lagi.

319
00:26:23,279 --> 00:26:24,491
Berikan kepada saya.

320
00:26:35,532 --> 00:26:36,996
- Perlu bantuan?
- Tidak.

321
00:26:44,357 --> 00:26:45,486
Ya.

322
00:27:27,224 --> 00:27:29,022
Aduhai.

323
00:27:29,106 --> 00:27:31,824
Tak guna.
Saya nak cuba betulkan.

324
00:27:33,539 --> 00:27:34,793
Sekejap.

325
00:27:37,052 --> 00:27:40,565
Adakah awak pergi sebab awak fikir
awak boleh bebaskan tempat ini?

326
00:27:40,648 --> 00:27:43,534
Jangan cakap seperti
perkara itu satu fantasi, Ellie.

327
00:27:43,618 --> 00:27:45,834
Zon Kuarantin lain sudah buat.

328
00:27:45,918 --> 00:27:48,469
Baiki keadaan seperti dulu-dulu.

329
00:27:48,553 --> 00:27:50,853
Kita boleh buat begitu juga.

330
00:27:51,689 --> 00:27:54,450
Kalau awak kembali.

331
00:27:54,533 --> 00:27:55,955
Kitalah masa depan.

332
00:27:56,290 --> 00:27:59,928
Kita boleh membaiki
dan menguruskan keadaan.

333
00:28:01,016 --> 00:28:04,278
Awak yang mungkin
menguruskan keadaan.

334
00:28:05,030 --> 00:28:07,080
Bulan depan saya dah 17 tahun.

335
00:28:07,163 --> 00:28:09,045
Tugasan diberikan pada usia itu.

336
00:28:09,129 --> 00:28:11,095
Awak tahu tugasan yang Kwong beri
kepada saya?

337
00:28:13,855 --> 00:28:15,444
Pengawal kumbahan.

338
00:28:16,782 --> 00:28:17,995
Tak guna.

339
00:28:18,413 --> 00:28:21,466
Berkawal semasa
orang menyodok najis.

340
00:28:21,550 --> 00:28:23,474
Itu pendapat mereka tentang saya.

341
00:28:26,067 --> 00:28:28,116
Kenapa tak beritahu saya?

342
00:28:30,165 --> 00:28:31,462
Entahlah.

343
00:28:32,800 --> 00:28:34,724
Saya terus panik.

344
00:28:35,267 --> 00:28:37,568
Saya lari.

345
00:28:37,651 --> 00:28:41,959
Semakin lama saya pergi,
semakin sukar untuk kembali.

346
00:28:42,712 --> 00:28:44,175
Awak rasa itu logik?

347
00:28:46,016 --> 00:28:47,312
Saya faham.

348
00:28:49,570 --> 00:28:51,871
Saya pun mungkin buat begitu.

349
00:28:53,794 --> 00:28:57,642
Hanya awak yang saya rindu
dari tempat dahsyat itu.

350
00:28:59,859 --> 00:29:01,991
Kalaulah ada beza pun.

351
00:29:04,459 --> 00:29:05,714
Tidak?

352
00:29:15,165 --> 00:29:17,925
Kita dah nikmati dua keajaiban.

353
00:29:18,302 --> 00:29:20,811
Ada tiga lagi
kalau awak nak teruskan.

354
00:29:20,895 --> 00:29:24,701
Saya sedang menunggang kuda ajaib
dengan jutaan lampu.

355
00:29:24,784 --> 00:29:27,168
Bolehkah keadaan jadi lebih baik
daripada ini?

356
00:29:32,898 --> 00:29:34,529
Adakah itu mesin masa?

357
00:29:35,658 --> 00:29:36,745
Marilah.

358
00:29:46,155 --> 00:29:48,288
<i>Bolehkah anda bergaya begini?</i>

359
00:29:48,372 --> 00:29:49,877
<i>Tunjukkan gaya terbaik.</i>

360
00:29:50,212 --> 00:29:52,010
<i>Bergaya tak percuma.</i>

361
00:29:52,303 --> 00:29:53,683
<i>Sila masukkan lima dolar.</i>

362
00:29:53,767 --> 00:29:54,812
Sudahlah.

363
00:29:54,896 --> 00:29:57,572
Cubalah lihat.
Saya dah bersedia.

364
00:29:57,656 --> 00:29:58,827
Awak pernah lakukannya?

365
00:29:58,911 --> 00:30:01,545
Taklah, saya menunggu
untuk melakukannya dengan awak.

366
00:30:07,275 --> 00:30:08,948
<i>Jangan lupa, buat gaya terhebat.</i>

367
00:30:09,031 --> 00:30:10,244
Ayuh, si comel.

368
00:30:13,423 --> 00:30:16,183
Alamak.
Apa kita nak buat?

369
00:30:16,810 --> 00:30:17,856
<i>Nampak hebat.</i>

370
00:30:17,939 --> 00:30:20,114
Okey.
Telinga arnab?

371
00:30:20,240 --> 00:30:23,293
- Sekejap.
- <i>Senyum dan buat gaya lain.</i>

372
00:30:23,460 --> 00:30:25,425
- Saling bersandar?
- Ya.

373
00:30:25,551 --> 00:30:26,638
<i>Senyum.</i>

374
00:30:26,722 --> 00:30:27,767
Buat gaya menakutkan!

375
00:30:27,851 --> 00:30:28,897
Okey.

376
00:30:30,653 --> 00:30:31,740
<i>Masa tamat.</i>

377
00:30:31,824 --> 00:30:33,372
- Okey. Jauhkan diri daripada saya.
- <i>Terima kasih.</i>

378
00:30:33,455 --> 00:30:35,337
Okey, maaf.

379
00:30:35,421 --> 00:30:37,052
<i>Gambar anda hampir siap.</i>

380
00:30:37,135 --> 00:30:38,683
<i>Ayuh lihat hasilnya.</i>

381
00:30:41,861 --> 00:30:43,743
- Ya.
- <i>Terima kasih sebab sudi singgah.</i>

382
00:30:43,827 --> 00:30:45,165
Ini gambarnya.

383
00:30:46,127 --> 00:30:47,842
Alamak.

384
00:30:50,142 --> 00:30:51,606
Gambar ini tak begitu teruk.

385
00:30:53,153 --> 00:30:55,161
Kalau awak suka, ambillah.

386
00:31:02,187 --> 00:31:04,236
<i>Gambar</i>

387
00:31:04,319 --> 00:31:08,711
Lekas, kita nak pergi tempat lain
dan lihat keajaiban lain.

388
00:31:08,794 --> 00:31:11,847
Kita akan
ke keajaiban nombor berapa?

389
00:31:11,931 --> 00:31:13,311
Keajaiban keempat gedung beli-belah.

390
00:31:13,395 --> 00:31:14,649
- Saya dah cakap.
- Saya harap awak bersedia.

391
00:31:14,733 --> 00:31:18,079
Sebab perkara ini amat hebat
dan mungkin buat awak menangis.

392
00:31:18,162 --> 00:31:19,584
Jangan melampau.

393
00:31:23,474 --> 00:31:24,728
Cuba dengar.

394
00:31:32,549 --> 00:31:35,811
<i>Arked Raja</i>

395
00:31:35,895 --> 00:31:36,940
Riley.

396
00:31:37,693 --> 00:31:38,739
Ya?

397
00:31:39,575 --> 00:31:42,043
Ini perkara paling indah
yang saya pernah lihat.

398
00:31:44,259 --> 00:31:45,514
- Ya.
- Ya.

399
00:32:05,714 --> 00:32:07,512
<i>Ini adalah siaran kecemasan.</i>

400
00:32:07,596 --> 00:32:09,645
<i>Bumi diserang...</i>

401
00:32:09,728 --> 00:32:12,614
<i>oleh piring terbang</i>
<i>dari Planet Marikh.</i>

402
00:32:13,074 --> 00:32:14,329
Ya.

403
00:32:14,872 --> 00:32:16,378
<i>Pilih pelumba.</i>

404
00:32:29,468 --> 00:32:30,765
Awak ada wang?

405
00:32:32,187 --> 00:32:35,114
Bukan benda tak guna itu,
tapi duit syiling.

406
00:32:35,532 --> 00:32:37,498
Sekali pun tak boleh main.

407
00:32:44,231 --> 00:32:45,528
Awak memang teruk.

408
00:32:45,611 --> 00:32:48,664
Orang teruk
yang habiskan masa sejam semalam...

409
00:32:48,748 --> 00:32:50,588
memecahkan benda ini.

410
00:32:52,805 --> 00:32:54,101
Terima kasih.

411
00:33:02,089 --> 00:33:03,385
Hei.

412
00:33:05,142 --> 00:33:06,773
- Biar betul?
- Ya.

413
00:33:08,655 --> 00:33:10,830
- Oh, Tuhan.
- Awak dah sedia?

414
00:33:10,913 --> 00:33:12,210
Ya.

415
00:33:15,179 --> 00:33:17,688
<i>Tekan Mula</i>

416
00:33:23,794 --> 00:33:25,509
Oh, Tuhan.

417
00:33:28,227 --> 00:33:30,151
- Raiden.
- Sudah tentu.

418
00:33:30,653 --> 00:33:31,950
Mileena.

419
00:33:32,786 --> 00:33:34,083
{\an5}Kolam Kematian.

420
00:33:34,166 --> 00:33:36,550
{\an5}- <i>Pusingan pertama, lawan.</i>
- Macam mana nak main?

421
00:33:36,634 --> 00:33:39,227
- Tekan saja butang-butangnya.
- Ada banyak butang.

422
00:33:44,496 --> 00:33:46,043
- Guna kayu bedik.
- Okey.

423
00:33:50,267 --> 00:33:51,731
Mileena menang.

424
00:33:51,815 --> 00:33:53,404
Mengarut betul.

425
00:33:53,488 --> 00:33:54,910
Mengarut, tapi sempurna.

426
00:33:55,035 --> 00:33:56,081
Dah sedia?

427
00:33:56,164 --> 00:33:57,963
- Pusingan kedua, lawan.
- Tak, alamak.

428
00:33:58,046 --> 00:33:59,677
Okey, guna kayu bedik.

429
00:34:03,274 --> 00:34:05,407
- Awak sangat hebat.
- Macam mana boleh buat begitu?

430
00:34:05,825 --> 00:34:07,038
- <i>Hapuskannya!</i>
- Hapuskan dia!

431
00:34:07,122 --> 00:34:08,167
Jangan hapuskan saya.

432
00:34:08,251 --> 00:34:10,802
Nanti awak tak dapat lihat ini.

433
00:34:15,695 --> 00:34:17,661
- <i>Mileena menang.</i>
- Biar betul?

434
00:34:17,744 --> 00:34:19,250
- <i>Kematian.</i>
- Kematian.

435
00:34:19,333 --> 00:34:22,135
- Okey, memang hebat.
- Ya, saya tahu.

436
00:34:22,261 --> 00:34:23,892
Dah berapa kali awak main?

437
00:34:23,976 --> 00:34:27,447
Saya pernah datang beberapa kali.

438
00:34:27,991 --> 00:34:30,876
Jadi awak tak tunggu pun
untuk buat semuanya dengan saya.

439
00:34:34,473 --> 00:34:35,686
Nak main lagi?

440
00:34:36,438 --> 00:34:37,777
Semestinya.

441
00:34:41,290 --> 00:34:44,259
- <i>Pusingan pertama, lawan.</i>
- Pusingan pertama, lawan.

442
00:34:45,848 --> 00:34:47,981
- Sekejap saja.
- Alamak.

443
00:34:48,065 --> 00:34:49,110
Awak main tipu.

444
00:34:49,194 --> 00:34:50,867
Saya tak main tipu!
Awak kalah.

445
00:34:50,951 --> 00:34:52,916
Okey.
Awak nampak itu?

446
00:34:54,756 --> 00:34:56,555
Habislah awak.

447
00:35:27,628 --> 00:35:29,761
Tumbukan itu baik.
Saya tak tipu.

448
00:35:30,848 --> 00:35:31,894
Dah dapat.

449
00:35:31,978 --> 00:35:33,358
Awak kalahkan saya.

450
00:35:34,027 --> 00:35:35,658
- Aduhai!
- Hapuskannya!

451
00:35:35,741 --> 00:35:36,787
Apa saya nak buat?

452
00:35:36,871 --> 00:35:39,087
Belakang, depan. Bawah, depan.
Tumbuk rendah.

453
00:35:45,988 --> 00:35:48,037
<i>Baraka menang.</i>

454
00:35:48,873 --> 00:35:50,839
Ayuh, perkara seterusnya.

455
00:35:59,454 --> 00:36:01,169
Hari dah lewat.

456
00:36:01,253 --> 00:36:04,975
Saya perlu bangun
dan berada di katil saya.

457
00:36:05,435 --> 00:36:06,689
Jadi...

458
00:36:07,108 --> 00:36:09,199
Masih ada beberapa jam.

459
00:36:09,282 --> 00:36:11,792
Saya tak mahu dapat masalah lagi.

460
00:36:13,799 --> 00:36:16,016
Kita boleh jumpa di sini esok.

461
00:36:19,403 --> 00:36:21,327
Saya ada hadiah untuk awak.

462
00:36:24,547 --> 00:36:27,349
Saya suka hadiah.

463
00:36:27,642 --> 00:36:29,022
- Adakah labah-labah?
- Bukan.

464
00:36:29,106 --> 00:36:30,570
- Kemeja-T baru?
- Bukan.

465
00:36:30,653 --> 00:36:31,782
Pistol air?

466
00:36:31,866 --> 00:36:33,288
- Lebih baik.
- Lebih baik?

467
00:36:33,372 --> 00:36:34,835
- Dinosaur?
- Mungkin juga.

468
00:36:34,919 --> 00:36:37,052
Saya akan jadi kawan baik awak lagi
kalau awak beri dinosaur.

469
00:36:37,136 --> 00:36:41,192
Kawan baik saya lagi?
Awak memang kawan baik saya.

470
00:36:41,359 --> 00:36:43,576
Tunggu.

471
00:36:43,660 --> 00:36:45,374
Adakah <i>taco</i>?

472
00:36:47,424 --> 00:36:49,849
Okey, bukan <i>taco</i>.

473
00:37:01,308 --> 00:37:04,069
- Awak tinggal di sini?
- Kebanyakan masanya.

474
00:37:07,289 --> 00:37:08,836
Jilid dua.

475
00:37:08,962 --> 00:37:11,680
Biar betul!
Ada buku kedua?

476
00:37:11,764 --> 00:37:13,228
Dari mana awak dapat?

477
00:37:13,688 --> 00:37:14,942
Okey.

478
00:37:16,406 --> 00:37:19,626
<i>Kanibal yang kecewa buat apa?</i>

479
00:37:20,044 --> 00:37:21,090
Cakaplah.

480
00:37:21,174 --> 00:37:22,554
<i>Muntahkan tangannya.</i>

481
00:37:23,892 --> 00:37:24,938
Beri kepada saya, saya nak buat.

482
00:37:25,021 --> 00:37:26,067
Okey.

483
00:37:31,169 --> 00:37:33,386
<i>Apa kata segi tiga kepada bulatan?</i>

484
00:37:35,142 --> 00:37:36,773
<i>Awak tak bucu.</i>

485
00:37:36,857 --> 00:37:38,613
Okey, saya faham.

486
00:37:39,282 --> 00:37:42,001
<i>Macam mana komputer mabuk?</i>

487
00:37:42,084 --> 00:37:44,134
<i>Ia ambil syot layar.</i>

488
00:37:45,597 --> 00:37:47,814
- Apa maksud syot layar?
- Saya pun tak tahu.

489
00:37:47,898 --> 00:37:49,152
Okey, saya pula.

490
00:37:51,118 --> 00:37:52,540
Sekejap.

491
00:37:57,726 --> 00:37:59,022
Ini dia.

492
00:37:59,106 --> 00:38:02,995
<i>Apakah gelaran</i>
<i>untuk aligator yang memakai rompi?</i>

493
00:38:11,109 --> 00:38:12,447
Awak buat semua ini?

494
00:38:13,702 --> 00:38:16,169
Ya.
Ellie, letak balik.

495
00:38:17,089 --> 00:38:18,720
Untuk bunuh askar?

496
00:38:23,111 --> 00:38:24,826
Bukan awak
yang menemui gedung ini, bukan?

497
00:38:24,910 --> 00:38:26,541
Mereka tugaskan awak di sini.

498
00:38:26,624 --> 00:38:28,172
Rekrut baru
yang menjaga barang mereka?

499
00:38:28,255 --> 00:38:32,688
Kami takkan gunakannya pada awak
atau berhampiran dengan awak.

500
00:38:32,772 --> 00:38:34,654
Saya takkan benarkan
mereka buat begitu.

501
00:38:34,738 --> 00:38:36,578
Awak takkan benarkan?

502
00:38:36,662 --> 00:38:38,753
Awak fikir
mereka akan dengar cakap awak?

503
00:38:44,984 --> 00:38:46,782
Kita akan lihat nanti.

504
00:38:47,326 --> 00:38:49,710
- Ellie.
- Tak apa, saya akan pergi.

505
00:38:50,379 --> 00:38:51,634
Ellie?

506
00:38:53,097 --> 00:38:54,394
Ellie.

507
00:38:54,603 --> 00:38:56,192
Semua ini bukan tentang saya.

508
00:38:56,276 --> 00:38:57,740
- Boleh tolong berhenti?
- Sudahlah!

509
00:38:57,823 --> 00:38:59,162
Ellie.

510
00:38:59,705 --> 00:39:01,294
Ellie, saya akan pergi.

511
00:39:05,267 --> 00:39:08,488
Saya akan dihantar ke pos kawalan
di Zon Kuarantin Atlanta.

512
00:39:12,252 --> 00:39:14,845
Saya tanya
kalau awak boleh turut serta...

513
00:39:14,928 --> 00:39:16,768
supaya kita dapat bersama.

514
00:39:18,567 --> 00:39:20,783
- Marlene tak benarkan.
- Siapa Marlene?

515
00:39:20,867 --> 00:39:22,623
Dia wanita yang bantu saya...

516
00:39:22,707 --> 00:39:23,920
Semua itu tak penting.

517
00:39:26,346 --> 00:39:27,893
Ellie, saya dah cuba.

518
00:39:30,737 --> 00:39:33,037
Malam ini
malam terakhir saya di Boston.

519
00:39:53,070 --> 00:39:54,826
Kenapa awak bawa saya ke sini?

520
00:39:57,712 --> 00:39:59,845
Sebab saya nak jumpa awak.

521
00:40:02,228 --> 00:40:03,441
Selain itu?

522
00:40:05,365 --> 00:40:06,578
Selain itu...

523
00:40:15,402 --> 00:40:17,535
Saya nak ucap selamat tinggal.

524
00:40:23,139 --> 00:40:25,774
- Tak mudah, Ellie.
- Sebenarnya mudah saja.

525
00:40:26,861 --> 00:40:28,116
Awak baru lakukannya.

526
00:40:30,416 --> 00:40:31,964
Selamat tinggal.

527
00:41:16,002 --> 00:41:17,340
Teruk betul.

528
00:41:25,704 --> 00:41:26,917
Tak guna!

529
00:41:27,335 --> 00:41:28,590
Riley?

530
00:41:32,061 --> 00:41:33,441
Riley!

531
00:41:37,833 --> 00:41:39,631
Apa benda ini?

532
00:41:43,771 --> 00:41:45,402
Kejutan.

533
00:41:49,334 --> 00:41:50,714
Keajaiban kelima.

534
00:41:52,763 --> 00:41:54,394
Saya fikir
awak paling suka yang ini...

535
00:41:54,478 --> 00:41:56,318
dan saya jadikannya yang terakhir.

536
00:41:57,740 --> 00:41:59,287
Rasanya saya yang dungu.

537
00:42:00,207 --> 00:42:02,716
- Saya sangat dungu.
- Berikan buku itu.

538
00:42:28,813 --> 00:42:30,235
Awak tinggalkan saya.

539
00:42:31,071 --> 00:42:32,619
Saya ingatkan awak dah mati.

540
00:42:34,208 --> 00:42:36,215
Tiba-tiba saja, awak masih hidup.

541
00:42:36,299 --> 00:42:41,276
Awak berikan
malam yang amat menakjubkan ini.

542
00:42:42,991 --> 00:42:46,044
Sekarang awak akan pergi lagi
buat selama-lamanya.

543
00:42:46,964 --> 00:42:50,309
Untuk menyertai satu gerakan
yang saya rasa awak pun tak faham.

544
00:42:51,564 --> 00:42:53,153
Cakaplah saya salah.

545
00:42:55,997 --> 00:42:59,928
Saya rasa awak tak tahu semuanya.

546
00:43:03,901 --> 00:43:06,996
Awak tak faham
perasaan memiliki keluarga...

547
00:43:07,623 --> 00:43:08,962
dan rasa diterima.

548
00:43:10,216 --> 00:43:13,269
Saya baru kenal mereka,
tapi mereka ada untuk saya.

549
00:43:14,315 --> 00:43:15,820
Saya seorang daripada mereka.

550
00:43:17,075 --> 00:43:18,748
Saya mahu merasainya lagi.

551
00:43:20,086 --> 00:43:23,390
Mungkin Firefly tak macam
yang saya jangkakan...

552
00:43:23,474 --> 00:43:25,314
tapi mereka pilih saya.

553
00:43:27,238 --> 00:43:28,911
Saya penting bagi mereka.

554
00:43:30,500 --> 00:43:32,424
Awak penting bagi saya lebih awal.

555
00:43:34,724 --> 00:43:37,024
Saya rasa nak tumbuk awak.

556
00:43:38,781 --> 00:43:40,830
Kalau itu buat awak
kurang membenci saya.

557
00:43:45,347 --> 00:43:48,107
Awak pasti...

558
00:43:48,190 --> 00:43:49,947
awak betul-betul nak pergi?

559
00:43:55,802 --> 00:43:57,224
Ya.

560
00:44:04,919 --> 00:44:06,215
Okey.

561
00:44:08,557 --> 00:44:11,778
Saya tak kata tindakan ini mengarut.

562
00:44:16,044 --> 00:44:17,591
Awak kawan baik saya.

563
00:44:19,807 --> 00:44:21,313
Saya akan rindu awak.

564
00:44:28,339 --> 00:44:31,894
Malam ini belum berakhir.

565
00:44:34,487 --> 00:44:35,951
Ada seperkara lagi.

566
00:44:36,996 --> 00:44:38,376
Baiklah.

567
00:44:50,421 --> 00:44:51,676
Hei.

568
00:44:56,610 --> 00:44:58,618
Apa saya nak buat dengannya?

569
00:44:59,078 --> 00:45:00,458
Pakailah.

570
00:45:00,542 --> 00:45:03,135
- Kenapa?
- Sebab seronok.

571
00:45:04,055 --> 00:45:06,271
Muzik ini teruk.

572
00:45:07,568 --> 00:45:08,739
Awak memang pencuri.

573
00:45:08,822 --> 00:45:13,381
Saya ada terfikir
nak pulangkan semula.

574
00:45:13,841 --> 00:45:15,137
Sudahlah.

575
00:45:33,832 --> 00:45:35,044
Biar betul?

576
00:45:36,174 --> 00:45:37,428
Ayuh.

577
00:45:37,512 --> 00:45:40,230
Ayuh naik ke sini.

578
00:45:51,648 --> 00:45:52,986
Ayuh.

579
00:46:08,836 --> 00:46:10,635
<i>Aku ada kamu, sayang.</i>

580
00:46:10,886 --> 00:46:12,851
<i>Aku ada kamu, sayang.</i>

581
00:46:41,750 --> 00:46:43,088
Apa?

582
00:46:45,974 --> 00:46:47,145
Jangan pergi.

583
00:46:53,209 --> 00:46:54,464
Okey.

584
00:47:02,870 --> 00:47:04,166
Maafkan saya.

585
00:47:09,018 --> 00:47:10,398
Untuk apa?

586
00:47:25,955 --> 00:47:27,461
Apa patut kita buat sekarang?

587
00:47:28,716 --> 00:47:30,430
Kita tak buat apa-apa pun.

588
00:47:37,791 --> 00:47:39,213
Bersedia untuk lari.

589
00:47:44,482 --> 00:47:45,946
Pergi!

590
00:48:17,605 --> 00:48:19,863
Jauhkan diri daripada saya!

591
00:48:51,606 --> 00:48:53,153
Biar betul!

592
00:49:00,430 --> 00:49:01,643
Aduhai!

593
00:49:09,966 --> 00:49:11,220
Tidak.

594
00:49:16,364 --> 00:49:19,794
Tidak!

595
00:50:09,101 --> 00:50:12,572
Ayuhlah.

596
00:50:15,416 --> 00:50:16,671
Tak guna.

597
00:50:18,804 --> 00:50:22,484
Awak memang tak guna!

598
00:50:24,450 --> 00:50:26,792
Saya benci awak!
Tak guna!

599
00:50:30,848 --> 00:50:33,316
Ada benda lain di sana
yang awak boleh pecahkan.

600
00:50:40,760 --> 00:50:42,266
Apa kita nak buat?

601
00:50:44,859 --> 00:50:47,159
Pada pandangan saya,
kita ada dua pilihan.

602
00:50:48,664 --> 00:50:52,261
Pertama, ambil jalan mudah.

603
00:50:53,558 --> 00:50:55,900
Cepat dan tak menyakitkan.

604
00:50:58,911 --> 00:51:01,838
Saya tak suka pilihan pertama.

605
00:51:05,100 --> 00:51:08,362
Pilihan kedua...

606
00:51:08,446 --> 00:51:10,370
kita teruskan hidup.

607
00:51:13,716 --> 00:51:16,350
Apa maksud awak, Riley?
Semuanya dah berakhir.

608
00:51:17,145 --> 00:51:20,407
Akan berakhir, tapi belum lagi.

609
00:51:21,369 --> 00:51:24,966
Lambat laun, beginilah pengakhirannya
untuk semua orang, bukan?

610
00:51:26,095 --> 00:51:29,440
Ada antara kita
yang mengalaminya lebih awal.

611
00:51:31,992 --> 00:51:33,623
Tapi kita tak berhenti.

612
00:51:37,972 --> 00:51:42,489
Sama ada dua minit...

613
00:51:43,492 --> 00:51:45,416
atau dua hari.

614
00:51:47,675 --> 00:51:49,222
Kita jangan mengalah.

615
00:51:51,899 --> 00:51:53,446
Saya tak nak mengalah.

616
00:51:57,085 --> 00:52:01,058
Kita boleh bercakap karut
dan hilang akal bersama-sama.

617
00:52:05,491 --> 00:52:07,122
Apa pilihan ketiga?

618
00:52:10,969 --> 00:52:13,520
Maafkan saya.

619
00:53:55,565 --> 00:53:56,945
Okey.