1
00:02:59,763 --> 00:03:02,142
Ini Dr. Miranda North,
pegawai kuarantin...

2
00:03:02,267 --> 00:03:04,687
...di Stesen Angkasa Antarabangsa.

3
00:03:05,772 --> 00:03:08,735
Hari ini kapsul Pilgrim dengan
sampel tanah Marikh yang...

4
00:03:08,860 --> 00:03:12,241
...berharga menamatkan perjalanan
balik lapan bulan dari Marikh.

5
00:03:13,826 --> 00:03:18,417
Bersedia menerima sampel ini ialah
tujuan misi beberapa bulan lalu.

6
00:03:19,918 --> 00:03:24,510
Tapi kapsul Pilgrim rosak.
Pada jam 0630 UTC...

7
00:03:24,635 --> 00:03:28,140
...Pilgrim dilanggar serpihan
dan tersasar dari haluan.

8
00:03:28,850 --> 00:03:31,145
Rory Adams akan berjalan
untuk melihat kapsul itu...

9
00:03:31,270 --> 00:03:34,776
...dan kami akan menariknya
dengan lengan kawalan jauh.

10
00:03:37,029 --> 00:03:40,952
Dah lama kami tunggu
sampel ini dan Rory...

11
00:03:41,076 --> 00:03:44,081
...letakkan dirinya dalam
risiko besar untuk mengambilnya.

12
00:03:44,708 --> 00:03:48,172
Mesej tamat.
-EMU pada 4.7 psi, O2 tulen.

13
00:03:48,296 --> 00:03:50,174
Itu cara awak nak buat?
-Saya takkan buat begitu.

14
00:03:50,299 --> 00:03:52,094
Dr. Jordan, status.
-Cepat.

15
00:03:52,220 --> 00:03:54,138
Nitrogen hampir kosong.
-Dr. North?

16
00:03:54,264 --> 00:03:55,975
Saya dalam ruang kedap udara.
-Cepat.

17
00:03:56,101 --> 00:03:59,022
Rory, perlahan untuk laju.
-Atau laju untuk laju.

18
00:03:59,146 --> 00:04:00,983
Pertimbangkan.
-Kenapa dia bantah laju?

19
00:04:01,108 --> 00:04:04,155
Ingat, 8 bilion orang.
Jika tak dapat selamatkan.....

20
00:04:04,739 --> 00:04:07,075
Saya nak selamatkannya.
-Jika awak tak dapat selamatkan...

21
00:04:07,200 --> 00:04:10,121
...tolak ke angkasa lepas.
Awak dengar tak?

22
00:04:10,247 --> 00:04:13,252
Boleh jauhkan OCD,
maaf, CDC dari muka saya?

23
00:04:13,377 --> 00:04:15,380
Saya ada operasi besar.
Saya perlukan tumpukan perhatian.

24
00:04:15,505 --> 00:04:17,759
Saya tak dengar awak.
-Saya sayang awak juga.

25
00:04:17,884 --> 00:04:21,014
EMU 4.7 psi, O2 tulen.
-Mana alat kawalan jauh?

26
00:04:21,140 --> 00:04:24,770
Lengan ini awak punya.
Manual. Hati-hati.

27
00:04:25,104 --> 00:04:28,192
Maaf, awak tahu ini.
-Ya, jangan minta maaf lagi.

28
00:04:28,317 --> 00:04:29,778
Miranda, sila ke Cupola.

29
00:05:00,408 --> 00:05:03,413
David, awak dalam perjalanan?
-Saya dalam perjalanan.

30
00:05:03,873 --> 00:05:05,876
Perlahan, Sho.
-Maaf.

31
00:05:06,043 --> 00:05:07,503
Bagaimana nak kata
"bernafas" dalam bahasa Jepun?

32
00:05:08,754 --> 00:05:11,509
Ini sepatutnya jadi rutin.
-Sendat udara ditutup.

33
00:05:11,634 --> 00:05:13,847
Saya berjalan.

34
00:05:17,603 --> 00:05:21,691
4:35 UTC. Selepas dilanggar
serpihan, Pilgrim tak responsif.

35
00:05:21,816 --> 00:05:25,991
Bertembung dengan ISS.
Aktifkan pembetulan haluan...

36
00:05:26,116 --> 00:05:28,452
...kecemasan dan
pengambil secara manual.

37
00:05:28,577 --> 00:05:32,459
Canadram dalam talian.
Pindahkan kawalan kepada wayarles.

38
00:05:32,584 --> 00:05:34,879
Stesen ke kawalan.
Mulakan sekuen.

39
00:05:35,005 --> 00:05:36,923
Ya.
-Jawatankuasa itu?

40
00:05:37,049 --> 00:05:39,053
Biar saya risaukan
tentang jawatankuasa itu.

41
00:05:39,178 --> 00:05:40,638
Mana Rory?

42
00:05:41,139 --> 00:05:44,394
Dia berisiko di luar sana.
-Bertenang, mikrofon terpasang.

43
00:05:45,897 --> 00:05:48,274
Sedia, Sho?
-Penujah sedia.

44
00:05:53,200 --> 00:05:56,328
Bergerak ke posisi.
Saya kawal lengan itu.

45
00:06:34,262 --> 00:06:35,975
Muka awak berkedut
kerana risau.

46
00:06:36,642 --> 00:06:38,937
Ya, saya dibayar
ikut jumlah kedutan.

47
00:06:41,441 --> 00:06:43,610
Saya yakin tentang ini.
-Ya?

48
00:06:44,989 --> 00:06:48,077
Rory akan bawa sampel itu.
-Terus ke makmal awak.

49
00:06:51,665 --> 00:06:53,585
Sedia untuk
pembetulan haluan.

50
00:06:55,255 --> 00:06:58,049
.0509 dan .076.

51
00:06:58,384 --> 00:07:00,596
Ingat latihan.
-Kami tak dilatih untuk ini.

52
00:07:00,721 --> 00:07:04,895
Dengan kiraan saya.
Lima, empat, tiga, dua, satu.

53
00:07:15,661 --> 00:07:18,290
Trajektori kapsul baharu, -0.50.

54
00:07:18,416 --> 00:07:21,169
Amaran kehampiran.

55
00:07:21,295 --> 00:07:25,968
Abaikan amaran kehampiran.
Trajektori stesen baharu, -.32.

56
00:07:26,177 --> 00:07:28,765
Kapsul akan
melepaskan kita, sipi.

57
00:07:29,265 --> 00:07:31,436
Rory?
-Saya masih dalam julat jarak.

58
00:07:32,521 --> 00:07:37,445
Ia semakin rendah.
Bila-bila masa sebelah kiri.

59
00:07:38,906 --> 00:07:40,659
Saya seronok.
Kamu seronok?

60
00:07:40,784 --> 00:07:43,830
Rory, jika awak tersasar.
-Ya.

61
00:07:45,291 --> 00:07:49,171
Ia akan melepasi atmosfera
macam batu leper atas air.

62
00:07:49,296 --> 00:07:52,343
Terbang ke mana-mana saja.
Tiada bahaya.

63
00:07:53,721 --> 00:07:55,347
Okey.

64
00:07:55,891 --> 00:07:57,852
Itu dia.

65
00:07:58,436 --> 00:08:01,648
Saya nampak.
Ini seronok.

66
00:08:02,526 --> 00:08:04,654
Rory, awak kena beredar.
Ia akan melanggar awak.

67
00:08:04,779 --> 00:08:07,157
Tak.
-Tolong beredar.

68
00:08:07,617 --> 00:08:11,498
Stesen ke kawalan. Pengesahan
visual Kapsul Marikh Pilgrim.

69
00:08:11,957 --> 00:08:14,126
Saya selalu tangkap bola, tapi
dalam permainan kanak-kanak saja.

70
00:08:14,251 --> 00:08:16,004
Rory?
-Bukan sekarang.

71
00:08:16,296 --> 00:08:18,968
Mari sini. Ayuh.

72
00:08:24,768 --> 00:08:26,438
Rory?

73
00:08:27,231 --> 00:08:29,024
Rory?

74
00:08:31,279 --> 00:08:33,156
Dia berjaya.
-Ya.

75
00:08:36,579 --> 00:08:39,290
Hugh?
Bersiap untuk Instagram.

76
00:08:40,335 --> 00:08:43,882
Saya tak nak bawa sial.
-Cepat ambil gambar!

77
00:08:45,341 --> 00:08:46,845
Okey.

78
00:08:59,614 --> 00:09:02,536
Kapsul Marikh
dalam posisi terkunci.

79
00:09:08,586 --> 00:09:10,298
Saya akan pulang.

80
00:09:12,426 --> 00:09:15,473
Ini Komander Misi
Ekaterina Golovkina.

81
00:09:15,597 --> 00:09:18,686
Beritahu jawatankuasa yang
Pilgrim mendarat di Plymouth.

82
00:09:19,855 --> 00:09:22,232
Sampel Marikh itu selamat.

83
00:09:22,525 --> 00:09:25,280
Saya dengar, Komander.
Tahniah.

84
00:10:06,135 --> 00:10:07,637
Sedia?

85
00:10:08,597 --> 00:10:12,185
Kita sedang merakam.
0640 UTC.

86
00:10:15,358 --> 00:10:18,194
Pilgrim bukan saja melihat
benda dalam tanah Marikh.

87
00:10:18,320 --> 00:10:21,576
Kita melihat
sel tunggal yang besar.

88
00:10:21,700 --> 00:10:24,704
Lengai.
Memang benda hidup.

89
00:10:24,830 --> 00:10:29,921
Tak seperti organisma di Bumi,
ia ada nukleus dan sitoplasma.

90
00:10:32,384 --> 00:10:37,140
Dinding selnya tebal.
Bulu itu nampak macam silia.

91
00:10:37,684 --> 00:10:39,728
Lebih panjang daripada yang
kita biasa lihat di Bumi.

92
00:10:39,854 --> 00:10:41,857
Macam flagelum.

93
00:10:44,820 --> 00:10:47,782
Berapa suhu kita?
-Negatif 110.

94
00:10:48,325 --> 00:10:49,953
Mula naikkan.

95
00:10:50,162 --> 00:10:51,831
Negatif 82.

96
00:10:53,667 --> 00:10:55,378
Laju lagi.

97
00:10:57,840 --> 00:10:59,551
Negatif 55.

98
00:11:01,261 --> 00:11:05,352
Macam filem "Re-Aminator."
-Itu rujukan yang samar-samar.

99
00:11:05,644 --> 00:11:07,773
Bukan untuk nerda.
-Tak jika awak nerda.

100
00:11:08,648 --> 00:11:10,151
Negatif 17.

101
00:11:11,403 --> 00:11:13,906
Kosong darjah.
-Ayuh.

102
00:11:14,491 --> 00:11:19,623
18, 19, 20 darjah Celsius.

103
00:11:24,507 --> 00:11:26,009
Tiada apa-apa.

104
00:11:29,932 --> 00:11:31,393
Maklumat terkini?

105
00:11:34,730 --> 00:11:36,608
Saya nak cuba
atmosfera lain.

106
00:11:37,818 --> 00:11:41,241
Lebih menyerupai Bumi Proterozoik
berbanding Marikh hari ini.

107
00:11:42,159 --> 00:11:45,872
Kurang oksigen.
Lebih karbon dioksida.

108
00:11:46,666 --> 00:11:50,922
Apabila Sho sedia,
medium pertumbuhan.

109
00:11:51,883 --> 00:11:54,136
Dalam kes ini, glukosa.

110
00:11:58,475 --> 00:12:00,146
Menarilah.

111
00:12:23,056 --> 00:12:25,727
Ia bergerak? Hugh?

112
00:12:36,201 --> 00:12:37,871
Ya Tuhan.

113
00:12:39,164 --> 00:12:41,877
Berjaya.
Awak bangunkannya.

114
00:12:45,550 --> 00:12:49,513
Kita lihat bukti sahih pertama
untuk kehidupan di luar Bumi.

115
00:12:57,442 --> 00:12:59,111
Cantik.

116
00:13:14,345 --> 00:13:16,431
Soalan pertama kita
daripada Allen.

117
00:13:16,556 --> 00:13:19,852
Dia 9 tahun. Allen, apa soalan
awak untuk Komander Golovkina?

118
00:13:19,977 --> 00:13:22,858
Warnanya hijau?
-Ia tak kelihatan langsung.

119
00:13:22,982 --> 00:13:26,697
Ia mikroskopik. Sel tunggal.
Sebagai perbandingan,...

120
00:13:26,822 --> 00:13:28,867
...tubuh kita terdiri
daripada bertrilion sel.

121
00:13:28,991 --> 00:13:31,204
Ada makhluk asing
dalam tubuh saya?

122
00:13:31,329 --> 00:13:32,915
Saya pasti ada kalanya...

123
00:13:33,040 --> 00:13:34,626
...guru awak fikir begitu.

124
00:13:34,751 --> 00:13:37,047
Kita ada satu soalan lagi
daripada Mari, 8 tahun.

125
00:13:37,172 --> 00:13:39,509
Awak nak bawa
makhluk asing itu balik ke Bumi?

126
00:13:39,633 --> 00:13:42,889
Tak, kami akan simpan di sini.
Kami nak kaji di tempat ia selamat.

127
00:13:43,431 --> 00:13:46,478
Komander?
-ISS ini rumah paling...

128
00:13:46,603 --> 00:13:50,651
...mahal pernah dibina.
200 bilion dolar Amerika dan lebih.

129
00:13:50,776 --> 00:13:54,198
Sebab kami asyik tambah bilik.
Ia terbang sekeliling Bumi...

130
00:13:54,322 --> 00:14:00,124
...16 kali sehari. Dalam 30 tahun,
lebih 100 orang tinggal di sini.

131
00:14:00,374 --> 00:14:02,044
Terima kasih pada
negara pemurah...

132
00:14:02,169 --> 00:14:04,214
...seperti Rusia,
Amerika Syarikat dan China.

133
00:14:04,339 --> 00:14:06,092
Kami namakannya Nodus Ketenangan.

134
00:14:06,217 --> 00:14:08,010
Dr. Jordan akan pecahkan rekod...

135
00:14:08,136 --> 00:14:10,807
...paling lama di angkasa lepas.

136
00:14:10,932 --> 00:14:14,146
473 hari berturut-turut.

137
00:14:14,270 --> 00:14:16,231
Tentu mak awak
rindukan awak.

138
00:14:17,067 --> 00:14:21,198
Dia rindu. Tapi saya
ada keluarga di sini.

139
00:14:21,324 --> 00:14:25,205
Ya, keluarga yang ejek dia
sebab maknya rindukan dia.

140
00:14:25,455 --> 00:14:27,625
Ini kru terbaru kami.

141
00:14:27,750 --> 00:14:29,461
Miranda North dari...

142
00:14:29,587 --> 00:14:31,338
...Pusat Kawalan Penyakit.
Dia doktor juga.

143
00:14:31,465 --> 00:14:33,675
Kita menyaksikan
triatlon angkasa lepas.

144
00:14:33,802 --> 00:14:35,387
Ya, saya menang.

145
00:14:35,971 --> 00:14:38,391
Kita ada soalan lagi
daripada Leila, 7 tahun.

146
00:14:38,517 --> 00:14:41,689
Kami rasa soalan ini
peribadi sikit. Teruskan.

147
00:14:41,814 --> 00:14:43,817
Bagaimana awak buang air?

148
00:14:44,986 --> 00:14:47,530
Corong, tiub...

149
00:14:48,532 --> 00:14:50,452
...dan penyedut.

150
00:14:51,286 --> 00:14:56,170
Semua yang kami lakukan di ISS
sama macam yang dilakukan di Bumi.

151
00:14:56,295 --> 00:14:58,631
Kecuali berbeza.
Awak suka kacang?

152
00:14:58,756 --> 00:15:00,385
Ya.

153
00:15:09,189 --> 00:15:11,150
Awak dah ada nama?
-Untuk itu, kami nak...

154
00:15:11,275 --> 00:15:13,071
...bersiaran langsung
di luar studio kami...

155
00:15:13,196 --> 00:15:15,449
...di Times Square dengan kawan
sekelas yang sangat berani.

156
00:15:15,575 --> 00:15:17,578
Hai, Dominique.
-Hai.

157
00:15:17,703 --> 00:15:21,751
Sekolah Rendah
Calvin Coolidge dipilih...

158
00:15:21,876 --> 00:15:26,592
...daripada 11,000 sekolah
untuk penghormatan ini.

159
00:15:28,136 --> 00:15:32,642
Kami namakan makhluk Marikh ini
sempena nama sekolah kami.

160
00:15:33,728 --> 00:15:35,397
"Calvin".

161
00:15:42,950 --> 00:15:45,120
Kawalan?

162
00:15:45,496 --> 00:15:47,665
Jika awak dengar, mesti awak dengar
sebab awak memang menakutkan...

163
00:15:47,791 --> 00:15:49,961
...boleh saya merungut
sekejap tentang...

164
00:15:50,086 --> 00:15:52,883
...pengurusan mikro? Kita bukan
boneka yang boleh dikawal.

165
00:15:53,007 --> 00:15:55,428
Saya dari keturunan tukang paip.
Saya boleh baiki pancur mandi.

166
00:15:55,553 --> 00:15:58,517
Jika saya tak boleh,
Hugh tak mandi pun.

167
00:15:58,642 --> 00:16:00,143
Dia orang British.

168
00:16:00,268 --> 00:16:02,189
Insiden antarabangsa pertama.
-Saya bukan mengkritik awak.

169
00:16:02,314 --> 00:16:04,484
Orang negara kamu malas mandi.
Semua orang tahu.

170
00:16:04,610 --> 00:16:06,154
Jangan jadi orang
Amerika yang hodoh.

171
00:16:07,113 --> 00:16:10,452
Siapa yang hodoh sekarang?
Saya berjaya lulus Langkah 17.

172
00:16:10,577 --> 00:16:13,205
Saya orang Amerika yang
sangat kacak. Ia di sana.

173
00:16:13,330 --> 00:16:15,835
Kawalan, maafkan saya tentang dia.
-Kawalan tak dengar awak.

174
00:16:15,961 --> 00:16:17,421
Saya tak tahu dari mana
datangnya kemarahan begitu.

175
00:16:17,546 --> 00:16:19,590
Boleh awak
baiki pancur itu?

176
00:16:19,883 --> 00:16:22,303
Saya boleh buat sendiri.
-Saya tahu.

177
00:16:22,846 --> 00:16:24,432
Awak cuma belum buat.

178
00:16:26,018 --> 00:16:28,646
Doktor tak pandai
jaga diri sendiri, betul?

179
00:16:35,616 --> 00:16:39,455
Awak terlalu lama di sini, David.
Awak semakin lemah.

180
00:16:40,749 --> 00:16:42,460
Awak dah hampir sampai
had radiasi awak.

181
00:16:44,380 --> 00:16:47,550
Awak nampak
cahaya dalam gelap?

182
00:16:54,896 --> 00:16:56,564
Saya suka di sini.

183
00:16:59,445 --> 00:17:02,323
Semasa saya dalam tentera,
kami pergi ke Syria.

184
00:17:05,453 --> 00:17:09,335
Kami bina hospital,
rawat semua mangsa...

185
00:17:09,460 --> 00:17:14,510
...dan kami balik
seminggu dua kemudian.

186
00:17:15,136 --> 00:17:17,431
Seluruh kampung dibom.

187
00:17:22,314 --> 00:17:25,150
Bukan semua tempat di Bumi
macam Syria, kan?

188
00:17:30,283 --> 00:17:33,413
Saya benci lihat kelakuan kita
pada satu sama lain di Bumi.

189
00:17:34,416 --> 00:17:37,670
Tapi itu tempat tinggal kita
dan ia indah.

190
00:17:38,422 --> 00:17:40,217
Awak rindukan apa-apa?

191
00:17:40,592 --> 00:17:46,518
Awak tak rindukan air segar,
burung atau pokok?

192
00:17:49,939 --> 00:17:52,860
Saya suka
dengungan di sini.

193
00:17:57,994 --> 00:17:59,663
Udaranya.

194
00:18:19,862 --> 00:18:22,699
Kejayaan awak dengan
Calvin mengagumkan, Hugh.

195
00:18:24,701 --> 00:18:26,956
Saya belum
berpeluang katakannya.

196
00:18:27,248 --> 00:18:29,293
Terima kasih.
Saya rasa ini terbukti...

197
00:18:29,418 --> 00:18:31,713
...akan jadi hari paling
hebat dalam hidup saya.

198
00:18:33,633 --> 00:18:35,302
Kalaulah saya ada
mesin masa supaya saya...

199
00:18:35,428 --> 00:18:37,514
...boleh lawati diri saya
yang berumur 10 tahun.

200
00:18:38,641 --> 00:18:40,142
Dia nak jadi angkasawan?

201
00:18:41,061 --> 00:18:42,521
Dia tak nak
berkerusi roda.

202
00:18:45,317 --> 00:18:47,196
Bagaimana dia
rasa sekarang?

203
00:18:49,408 --> 00:18:51,077
Macam burung.

204
00:18:57,545 --> 00:19:01,008
Jangan salah faham.
Saya tak bencikan kerusi saya.

205
00:19:01,843 --> 00:19:03,345
Saya sukakannya.

206
00:19:04,640 --> 00:19:07,017
Demi genius tak bernama
yang menciptanya.

207
00:19:10,190 --> 00:19:12,026
Awak luar biasa, Hugh.

208
00:19:14,195 --> 00:19:15,739
Selamat malam.

209
00:19:37,524 --> 00:19:39,359
11:20 UTC.

210
00:19:39,694 --> 00:19:43,032
Bersiap sedia.
Kemasukan glukosa sangat laju.

211
00:19:44,118 --> 00:19:47,873
Sel spesimen itu mula bergerak
bersama sebagai satu unit.

212
00:19:48,958 --> 00:19:51,795
Ia juga berkongsi
aktiviti elektrik dalam...

213
00:19:51,921 --> 00:19:54,926
...sesuatu yang menyerupai
rangkaian neural yang membesar.

214
00:19:55,343 --> 00:19:57,305
Perasan tak
saya tak sebut "otak".

215
00:19:57,430 --> 00:20:00,768
Dr. North bercakap.
Menurut pengalaman kami,...

216
00:20:00,894 --> 00:20:03,355
...spesies baharu ini bukan
koloni organisme sel tunggal...

217
00:20:03,481 --> 00:20:06,277
...yang pantas membiak, tapi
satu organisma besar yang...

218
00:20:06,402 --> 00:20:10,826
...terdiri daripada bertrilion
sel bersepadu yang serupa.

219
00:20:11,535 --> 00:20:14,832
Ini yang hebatnya.
Semuanya hebat, kan?

220
00:20:16,335 --> 00:20:18,839
Tak seperti kebanyakan
organisme multisel,...

221
00:20:18,964 --> 00:20:22,385
...semua sel Calvin boleh lakukan
semua fungsi somatik sendiri.

222
00:20:23,678 --> 00:20:28,185
Semua sel ialah
sel otot,...

223
00:20:29,063 --> 00:20:32,568
...sel saraf dan
sel fotoreseptif.

224
00:20:32,943 --> 00:20:36,825
Keseluruhannya, makhluk itu,
dalam erti kata sebenar,...

225
00:20:36,950 --> 00:20:40,873
...ialah otot,
otak dan mata.

226
00:20:41,749 --> 00:20:44,629
Oleh itu, Calvin mempunyai
cara berinteraksi...

227
00:20:44,754 --> 00:20:50,595
...dengan persekitarannya,
termasuk penggunaan protoapendaj.

228
00:20:54,894 --> 00:20:56,522
Saya akan tunjukkan.

229
00:21:13,715 --> 00:21:16,719
Lihat cara ia mendekati
dan tak mengundur.

230
00:21:17,638 --> 00:21:20,142
Rasa ingin tahunya
mengatasi ketakutannya.

231
00:21:34,288 --> 00:21:35,792
Cantik.

232
00:22:00,038 --> 00:22:01,623
Helo, Calvin.

233
00:22:04,545 --> 00:22:07,967
Bagaimana rasanya, Hugh?
Awak akan jadi bapa.

234
00:22:10,429 --> 00:22:13,015
Akan ada perebutan
hak penjagaan untuk ini.

235
00:22:52,995 --> 00:22:55,999
Ada lagi pada waktu malam.
Kita juga boleh perhatikan...

236
00:22:56,125 --> 00:22:59,713
...kenangan mimpi yang
masih segar waktu pagi...

237
00:22:59,839 --> 00:23:03,428
...akan cair kecuali
beberapa cebisan kecil.

238
00:23:03,553 --> 00:23:07,184
Buku ini tiada gambar dalamnya, ya?
-Tak ada.

239
00:23:07,559 --> 00:23:09,729
Awak suka saya
tak baca kuat-kuat?

240
00:23:09,855 --> 00:23:12,400
Cantik.

241
00:23:12,943 --> 00:23:14,904
Hai, kamu.

242
00:23:15,155 --> 00:23:16,782
Kenalkan Mei.

243
00:23:17,742 --> 00:23:19,953
Hei, Mei.

244
00:23:20,079 --> 00:23:23,251
Ucap hai pada semua, Mei.
-Hai, Mei.

245
00:23:23,376 --> 00:23:25,211
Dia cantik.
-Tahniah.

246
00:23:25,337 --> 00:23:27,841
Terima kasih.
Gembira jumpa awak.

247
00:23:27,965 --> 00:23:30,427
Mereka tahu siapa bapanya?
-Diamlah.

248
00:23:30,595 --> 00:23:32,556
Satu lagi.
-Okey.

249
00:23:32,682 --> 00:23:36,146
Untuk bercerita.
Kegemaran saya.

250
00:23:36,271 --> 00:23:38,774
Boleh dikatakan penerbangan
pertama saya ke angkasa.

251
00:23:38,900 --> 00:23:41,112
Terima kasih.
-Terima kasih, Komander.

252
00:23:41,237 --> 00:23:43,741
Dia cantik, Sho.
-Terima kasih.

253
00:23:44,032 --> 00:23:45,993
Serius, budak itu
bermata biru.

254
00:25:08,706 --> 00:25:10,250
Makmal.

255
00:25:35,874 --> 00:25:38,252
Okey. Miranda,
periksa O2 dalam makmal.

256
00:25:38,376 --> 00:25:40,381
O2 pada 21.
Tiada pencemaran.

257
00:25:40,506 --> 00:25:43,051
Kita okey.
Calvin selamat.

258
00:25:43,218 --> 00:25:45,263
Saya tak faham cara ia berlaku.
Tiada apa-apa dalam...

259
00:25:45,388 --> 00:25:48,226
...makmal boleh rosak.
-Pengepit itu gagal.

260
00:25:48,601 --> 00:25:50,563
Salah saya.
-Ya, salah awak.

261
00:25:50,688 --> 00:25:52,775
Budak lima tahun pun
boleh nampak.

262
00:25:52,900 --> 00:25:54,736
Melindungi tembok api ini
memang tugas saya.

263
00:25:54,860 --> 00:25:56,322
Tapi saya tak boleh
lakukan sendirian.

264
00:25:56,446 --> 00:25:58,158
Kibo tak direka untuk
penguncian tembok api,...

265
00:25:58,282 --> 00:26:00,996
...begitu juga stesen itu.
Semua ini tak pernah berlaku.

266
00:26:01,663 --> 00:26:05,002
Awak tak boleh tinggalkan
makmal tanpa periksa semuanya.

267
00:26:05,127 --> 00:26:07,505
Jangan masuk ke makmal itu
tanpa rehat secukupnya.

268
00:26:08,006 --> 00:26:09,800
Entah-entah
kita membawa antraks.

269
00:26:09,926 --> 00:26:11,554
Jangan bandingkan
Calvin dengan antraks.

270
00:26:11,679 --> 00:26:13,975
Ramai lagi orang di Bumi
yang boleh buat kerja saya.

271
00:26:15,644 --> 00:26:17,605
Tiada sesiapa boleh buat
kerja awak kecuali awak.

272
00:26:17,981 --> 00:26:21,111
Saya tak nak dekati benda itu.
Saya tak layak mendekatinya.

273
00:26:21,236 --> 00:26:23,238
Saya faham. Tapi,
jangan bandingkan Calvin...

274
00:26:23,363 --> 00:26:25,952
...dengan antraks.
-Jangan panggil ia Calvin.

275
00:26:26,077 --> 00:26:27,871
Kita tak tahu
apa benda itu.

276
00:26:28,496 --> 00:26:30,584
Awak bermain dengannya
macam ia kawan awak.

277
00:26:32,461 --> 00:26:34,714
Saya kawan awak.
Awak dah lupa diri. Sedarlah.

278
00:26:34,839 --> 00:26:37,344
Ini bukan dan takkan jadi
eksperimen terkawal.

279
00:26:37,929 --> 00:26:40,974
Pastikan ini kesilapan pertama
dan terakhir kita.

280
00:26:41,099 --> 00:26:43,061
Saya rindukan anjing saya.
Selamat malam.

281
00:26:50,865 --> 00:26:54,454
Dr. Miranda North,
pegawai kuarantin, 2320 UTC.

282
00:26:54,578 --> 00:26:57,876
Selepas beberapa minggu pertumbuhan
dan aktiviti mengagumkan,...

283
00:26:58,000 --> 00:27:01,298
...Calvin tak aktif langsung.
Kami percaya ia disebabkan...

284
00:27:01,423 --> 00:27:03,718
...kegagalan pengepit dalam
makmal yang menyebabkan...

285
00:27:03,843 --> 00:27:06,388
...perubahan tekanan udara
sementara dalam kotak Calvin.

286
00:27:06,515 --> 00:27:10,979
Teori kami ialah hibernasi ini
mungkin mekanisme pertahanan.

287
00:27:11,104 --> 00:27:15,487
Semua di sini tertekan
dan Hugh menyalahkan dirinya.

288
00:27:15,612 --> 00:27:19,993
Tapi sejujurnya saya lega.
Calvin membesar sangat cepat...

289
00:27:20,119 --> 00:27:22,832
...dan ia beri saya masa untuk
mulakan langkah berjaga-jaga...

290
00:27:22,956 --> 00:27:26,504
...tembok api dengan kru.
Kotak mesti dikedap.

291
00:27:26,629 --> 00:27:30,469
Makmal mesti dikedap walau
apa pun risikonya pada Calvin.

292
00:27:33,056 --> 00:27:34,809
Ia terapung saja.

293
00:27:36,269 --> 00:27:41,110
Disebabkan kesilapan saya dalam
makmal. Ia berjalan lancar.

294
00:27:43,030 --> 00:27:44,823
Apa?
-Sesuatu yang ayah...

295
00:27:44,948 --> 00:27:48,831
...saya selalu kata.
"Ia berjalan lancar."

296
00:27:50,040 --> 00:27:54,214
Saya fikirkan idea untuk
rangsangkannya dengan elektrik.

297
00:27:54,464 --> 00:27:56,593
Apa pendapat awak?
-Bukan keputusan saya.

298
00:27:56,718 --> 00:27:59,764
Tapi jika keputusan awak?
-Saya tak tahu.

299
00:27:59,889 --> 00:28:02,268
Tugas saya ialah
langkah keselamatan.

300
00:28:02,517 --> 00:28:04,313
Bayangkan perkara paling
buruk yang boleh berlaku...

301
00:28:04,438 --> 00:28:07,943
...dan yang paling
buruk selepas itu.

302
00:28:08,735 --> 00:28:10,239
Saya dah rancang
untuk semua itu.

303
00:28:10,364 --> 00:28:13,743
Saya faham. Tapi ada sebab
kita ambil risiko.

304
00:28:13,911 --> 00:28:16,331
Disebabkan Calvin, kita akan
belajar banyak tentang hidupan.

305
00:28:16,457 --> 00:28:20,129
Asal-usul, sifat,
mungkin juga matlamatnya.

306
00:28:20,254 --> 00:28:22,215
Saya tahu.
-Awak doktor.

307
00:28:22,340 --> 00:28:24,261
Penyelidikan sel induk.

308
00:28:24,385 --> 00:28:27,473
Bagaimana jika Calvin boleh
menggantikan sel induk?

309
00:28:29,018 --> 00:28:31,437
Merawat penyakit
yang tak boleh dirawat.

310
00:28:31,564 --> 00:28:35,320
Memulihkan benda yang tak boleh
dipulih. Saya kena baikinya.

311
00:28:36,654 --> 00:28:38,825
Bagus.
Awak dah sedia? Regang.

312
00:28:39,158 --> 00:28:40,661
Okey.

313
00:28:43,456 --> 00:28:45,126
Relaks.

314
00:28:51,177 --> 00:28:52,679
Sedia.

315
00:28:52,889 --> 00:28:56,144
Awak pasti takkan menyakitinya?
-Voltannya sangat rendah.

316
00:28:57,145 --> 00:29:01,068
Kita nak rangsangkan saja.
-Apa yang awak harapkan?

317
00:29:01,861 --> 00:29:03,363
Saya harap
nak bangunkannya.

318
00:29:04,699 --> 00:29:08,705
Kita nak lihat jenis keadaan yang
ia bersatu dengan persekitarannya.

319
00:29:14,380 --> 00:29:16,050
Masuk.

320
00:29:16,341 --> 00:29:18,136
Kita nak renjat
monyet ini.

321
00:29:24,479 --> 00:29:26,149
Cuba bahagian lain.

322
00:29:32,659 --> 00:29:35,872
Tiada apa-apa.
Pada tahap sel pun tiada.

323
00:29:35,997 --> 00:29:38,418
Awak pasti ia tak mati?

324
00:29:38,543 --> 00:29:41,296
Ia hidup.
Ia cuma tidur lena.

325
00:29:42,007 --> 00:29:43,675
Ayuh, Calvin.

326
00:29:45,511 --> 00:29:47,055
Bangunlah.

327
00:29:53,608 --> 00:29:55,987
Kenapa?
-Ia patahkan tongkat itu.

328
00:30:03,498 --> 00:30:05,543
Saya nak cuba
tarik tangan saya.

329
00:30:05,668 --> 00:30:08,047
Lakukan. Pastikan awak
lindungi sarung tangan itu.

330
00:30:09,299 --> 00:30:12,553
Ia mencengkam kaca.
-Okey.

331
00:30:17,645 --> 00:30:19,231
Tak guna.

332
00:30:19,774 --> 00:30:22,778
Sekuat mana dia mencengkam awak?
-Macam jabat tangan kuat.

333
00:30:22,904 --> 00:30:25,156
Tak apa.
-Tak sakit. Tapi semakin kuat.

334
00:30:25,282 --> 00:30:28,120
Apa masalahnya?
-Ia cengkam tangan Hugh.

335
00:30:29,205 --> 00:30:31,374
Kadar jantungnya 165.

336
00:30:31,667 --> 00:30:33,628
Sho, boleh kita percayakan
sarung tangan itu?

337
00:30:33,753 --> 00:30:35,380
Ia sangat ketat.
-Sarung tangan itu...

338
00:30:35,507 --> 00:30:37,468
...takkan ke mana-mana.
Tak apa.

339
00:30:37,634 --> 00:30:40,598
Okey, tapi relaks.
Suruh dia relaks.

340
00:30:40,723 --> 00:30:44,311
Derry. Pandang saya.
Relaks. Rehatkan tangan awak.

341
00:30:45,354 --> 00:30:46,816
Okey.

342
00:30:46,941 --> 00:30:48,527
Di celah jari saya.

343
00:30:50,989 --> 00:30:53,743
Boleh saya beri cadangan?
Boleh saya masuk dan ambil dia?

344
00:30:53,869 --> 00:30:57,207
Awak takkan masuk. Tentulah sebab
kita kena kekalkan kuarantin.

345
00:30:57,332 --> 00:30:59,502
Berhenti.
-Saya boleh lakukan.

346
00:30:59,627 --> 00:31:01,088
Boleh cuba alihkan
perhatiannya?

347
00:31:01,213 --> 00:31:03,300
Ya. Saya cuba umpan
dengan tongkat ini.

348
00:31:05,344 --> 00:31:07,682
Ayuh, makhluk Marikh
kegemaran saya.

349
00:31:10,226 --> 00:31:12,606
Ayuh.

350
00:31:13,147 --> 00:31:15,651
Ayuh.

351
00:31:20,409 --> 00:31:22,329
Ayuh.

352
00:31:28,464 --> 00:31:30,049
Ia hilang minat.

353
00:31:35,809 --> 00:31:37,436
Ia cengkam tangan saya.

354
00:31:42,819 --> 00:31:44,322
Hugh?

355
00:31:44,614 --> 00:31:46,659
Hugh?

356
00:31:57,967 --> 00:32:00,138
Tolong saya.
-Apa yang berlaku?

357
00:32:00,262 --> 00:32:02,434
Tiada sesiapa boleh masuk.
-Siapa nak masuk?

358
00:32:02,559 --> 00:32:04,562
Tunggu.
-Saya nak masuk.

359
00:32:04,686 --> 00:32:06,564
Jangan lakukan.

360
00:32:09,862 --> 00:32:11,781
Saya tak kisahkan
kuarantin awak.

361
00:32:13,242 --> 00:32:16,163
Siapa beri awak kuasa?
Buka saja pintu ini, Rory.

362
00:32:22,089 --> 00:32:24,509
Awak tak boleh masuk.
Awak takkan masuk.

363
00:32:24,634 --> 00:32:26,345
Tunggu.

364
00:32:41,244 --> 00:32:43,623
Dia pengsan.

365
00:32:47,671 --> 00:32:49,298
Lihat itu.

366
00:32:58,729 --> 00:33:02,235
Bagaimana bacaan organnya?
-126 dan menurun.

367
00:33:03,320 --> 00:33:04,781
Apa ia lakukan?

368
00:33:34,827 --> 00:33:36,371
Alamak.

369
00:33:47,805 --> 00:33:49,851
Kamu nampak tak?

370
00:33:52,313 --> 00:33:54,399
Okey. Itu dia.

371
00:34:43,643 --> 00:34:45,479
Biarkan dia pergi.
-Hei, kawan.

372
00:34:51,530 --> 00:34:53,741
Jaga-jaga tangannya.

373
00:34:56,079 --> 00:34:57,539
Bawa dia masuk. Adams.

374
00:35:03,465 --> 00:35:05,343
David, saya perlukan
awak di sini.

375
00:35:08,305 --> 00:35:10,685
Rory, saya tak boleh
lepaskan awak.

376
00:35:17,027 --> 00:35:20,241
Hugh? Pandang saya.
-Dengar cakap saya sekejap.

377
00:35:23,329 --> 00:35:26,959
Cadangan?
-Cari lilin oksigen. Nyalakan.

378
00:35:27,084 --> 00:35:28,796
Ya.

379
00:35:30,840 --> 00:35:32,761
Pandang saya. Tak apa.

380
00:35:52,040 --> 00:35:53,710
Okey. Apa sekarang?

381
00:35:57,340 --> 00:35:59,176
Bagaimana nak keluarkan dia?
-Kita perlu bawa Calvin...

382
00:35:59,301 --> 00:36:01,305
...ke sebalik Tembok Api 1.
Apabila dia di situ,...

383
00:36:01,431 --> 00:36:03,182
...kita boleh keluarkan Rory.

384
00:36:03,641 --> 00:36:06,230
Kebenaran untuk
bunuh benda itu.

385
00:36:08,650 --> 00:36:10,194
Komander?

386
00:36:11,862 --> 00:36:15,536
Bunuh.
-Sho? Ada cadangan?

387
00:36:16,202 --> 00:36:18,749
Bagaimana dengan pembakar?
-Saya suka itu.

388
00:36:18,874 --> 00:36:20,502
Baiklah, genius.

389
00:36:22,255 --> 00:36:24,633
Tutup injap merah.
Tanggalkan pengepit.

390
00:36:24,758 --> 00:36:27,388
Tanggalkan hos.
Hati-hati, Rory.

391
00:36:28,138 --> 00:36:31,352
Bahan api terhad.
-Saya faham. Okey.

392
00:36:32,479 --> 00:36:34,439
Pembatalan manual.
-Terima kasih.

393
00:36:37,445 --> 00:36:38,904
Okey.

394
00:36:47,459 --> 00:36:48,921
Rory, saya.....

395
00:36:49,923 --> 00:36:51,508
Ya.

396
00:37:11,497 --> 00:37:13,333
Awak bazirkan terlalu
banyak bahan api.

397
00:37:31,821 --> 00:37:33,281
Rory.

398
00:37:39,750 --> 00:37:41,879
Rory, hentikan.

399
00:37:49,933 --> 00:37:52,604
Rory. Awak kehabisan
bahan api.

400
00:38:16,391 --> 00:38:17,935
Belakang awak.

401
00:38:40,678 --> 00:38:43,307
Bukakan pintu.
Buka portal sekarang.

402
00:38:43,516 --> 00:38:45,644
Ada orang
dicekik di dalam.

403
00:38:45,770 --> 00:38:47,480
Rory? Apa dia cakap?

404
00:38:48,858 --> 00:38:51,694
Kat, kita kena buka pintu.
-Tiada siapa boleh masuk.

405
00:38:51,821 --> 00:38:54,283
Ini protokol.
Buka saja portal.

406
00:38:54,407 --> 00:38:57,580
Ada lelaki nazak di dalam.
-Rory, pandang saya.

407
00:38:57,829 --> 00:39:01,169
Rory, kami tak dengar jika
awak tanggalkan interkom.

408
00:39:08,722 --> 00:39:11,727
Kami tak dengar jika awak
tanggalkan interkom awak.

409
00:40:29,556 --> 00:40:31,643
Kamu semua.

410
00:40:40,239 --> 00:40:41,700
Sho.

411
00:41:10,704 --> 00:41:12,539
Ia lebih besar.

412
00:41:20,469 --> 00:41:22,013
Ia cuba keluar.

413
00:41:22,138 --> 00:41:25,393
CPU mengatasi kita.
-Ia cari jalan keluar.

414
00:41:25,518 --> 00:41:27,772
Sistem tak beri saya
akses padanya.

415
00:41:27,897 --> 00:41:29,941
Manual sepenuhnya.
-Padamkan. Okey.

416
00:41:33,656 --> 00:41:36,577
Sepintar mana benda ini?
-Ia terasa aliran udara.

417
00:41:37,578 --> 00:41:39,372
Saya tak boleh
kawal semua serentak.

418
00:41:39,622 --> 00:41:41,208
Padamkan satu demi satu.

419
00:41:45,508 --> 00:41:47,010
Tutup makmal.

420
00:41:48,011 --> 00:41:50,682
Padamkan saja.
-Kami sedang cuba.

421
00:42:14,719 --> 00:42:16,347
Ia dah pergi.

422
00:42:18,976 --> 00:42:20,854
Ia dah keluar.
-Ke mana perginya?

423
00:42:20,979 --> 00:42:25,236
Boleh jadi di mana-mana.
-Tembok Api 2 gagal.

424
00:42:38,047 --> 00:42:41,553
Kat. Kita perlu mulakan
semula kuarantin.

425
00:42:43,263 --> 00:42:44,974
Hantarkan
panggilan kecemasan.

426
00:42:46,770 --> 00:42:49,398
Kawalan, ini stesen.
Stesen hubungi Kawalan.

427
00:42:49,523 --> 00:42:54,156
Lokasi spesimen itu tak diketahui.
Ia dianggap ganas dan berbahaya.

428
00:42:54,280 --> 00:42:58,204
Niat kami nak asingkan dan
musnahkannya menurut protokol.

429
00:42:59,581 --> 00:43:02,460
Kami teruskan tindakan itu
kecuali diarahkan sebaliknya.

430
00:43:02,585 --> 00:43:06,549
Tolong beritahu dan arahkan.
-Kat. Hubungan terputus.

431
00:43:06,676 --> 00:43:10,473
Berapa banyak yang sampai?
-Sedikit. Saya rasa.

432
00:43:11,223 --> 00:43:14,939
Tiada cara nak pastikan.
Nampaknya komunikasi terputus.

433
00:43:15,356 --> 00:43:17,234
Boleh kita cakap
sesama sendiri?

434
00:43:17,441 --> 00:43:21,740
David. Ini Kat.
Awak dengar tak?

435
00:43:23,160 --> 00:43:26,581
David dengar.
-Kita putus hubungan dengan Bumi.

436
00:43:27,458 --> 00:43:29,043
Tunggu.

437
00:43:30,296 --> 00:43:33,299
Ya, komunikasi luar terputus.
-Mungkinkah penyiram jejaskan...

438
00:43:33,426 --> 00:43:36,764
...komunikasi?
-Tak. Ia sistem berasingan.

439
00:43:37,432 --> 00:43:39,352
Boleh kita jalankan
diagnostik dari sini?

440
00:43:42,857 --> 00:43:46,445
Pemancar rosak.
Kita mesti akses dari luar...

441
00:43:46,571 --> 00:43:49,451
...dan hubungi Bumi semula.

442
00:43:50,035 --> 00:43:51,995
Saya kena keluar.

443
00:43:52,288 --> 00:43:53,831
Biar saya.

444
00:43:55,000 --> 00:43:59,633
Tidak. Selain Rory, saya yang
paling layak membaikinya.

445
00:44:06,227 --> 00:44:08,981
Ini bukan protokol. Terlalu
berisiko untuk awak keluar...

446
00:44:09,105 --> 00:44:12,445
...dan baiki komunikasi itu.
Kita tak tahu lokasi Calvin.

447
00:44:14,029 --> 00:44:15,657
Awak belum buat
nyahtoksin nitrogen.

448
00:44:15,783 --> 00:44:17,244
Kesihatan awak
tanggungjawab saya.

449
00:44:17,369 --> 00:44:20,122
Saya akan okey.
-Ya. Apa awak pernah kata?

450
00:44:23,045 --> 00:44:26,340
"Perlahan itu laju", kan?
-Ya. Perlahan untuk laju.

451
00:44:26,549 --> 00:44:31,682
Ya, tak boleh. Kita boleh
lari dalam bot penyelamat.

452
00:44:32,267 --> 00:44:34,144
Bumi itu tanggungjawabnya.
Tiada apa-apa yang boleh...

453
00:44:34,270 --> 00:44:37,858
...jatuh ke planet itu.
Itu syarat yang tertulis.

454
00:44:38,067 --> 00:44:40,280
Apa maksud awak?
Apa syarat yang tertulis?

455
00:44:43,951 --> 00:44:45,538
Syarat apa?

456
00:44:49,001 --> 00:44:52,006
David, satu-satulah.
Apabila kita hubungi semula...

457
00:44:52,131 --> 00:44:54,676
...Kawalan, kita alihkan
perhatian pada Calvin.

458
00:44:57,932 --> 00:44:59,433
Jangan risau.

459
00:45:05,527 --> 00:45:09,575
Kadar, 61 denyutan seminit.
Tekanan, 97/53.

460
00:45:11,036 --> 00:45:14,917
Kenapa awak tenang sangat?
-Tapi dia tenang. Betul, Kat?

461
00:45:15,960 --> 00:45:20,050
Sut semakin panas.
-Macam Siberia masa musim panas.

462
00:45:27,603 --> 00:45:29,356
Saya ada di pemancar.

463
00:45:30,732 --> 00:45:32,987
Memulakan diagnostik
di lokasi.

464
00:45:36,075 --> 00:45:38,620
Terlalu panas. Saya tahu.

465
00:45:39,496 --> 00:45:42,376
Bagaimana?
-Saya nampak kesan hangus.

466
00:45:44,546 --> 00:45:46,674
Saya nak periksa
paras pendingin.

467
00:45:47,217 --> 00:45:49,553
Mungkinkah Calvin masuk
ke dalam pendingin?

468
00:45:49,679 --> 00:45:52,601
Mungkin.
-Kita perlu tahu.

469
00:45:58,067 --> 00:46:00,571
Itu isunya.
-Komander?

470
00:46:02,031 --> 00:46:03,617
Kering kontang.

471
00:46:03,826 --> 00:46:05,453
Calvin ialah organisma
berasaskan karbon.

472
00:46:05,578 --> 00:46:07,874
Ia perlukan makanan, air
dan oksigen macam kita.

473
00:46:08,000 --> 00:46:10,335
Kita kena fikirkan kemungkinan
ia minum pendingin itu...

474
00:46:10,462 --> 00:46:13,133
...sebagai makanan.
-David, boleh awak senaraikan...

475
00:46:13,258 --> 00:46:16,136
...semua sumber air yang ada?
Tulen atau sebaliknya.

476
00:46:16,346 --> 00:46:20,227
Ada banyak air minuman,
pendingin untuk komunikasi,...

477
00:46:20,352 --> 00:46:25,652
...pendingin untuk CPU,
untuk sut angkasa.

478
00:46:27,571 --> 00:46:29,241
Komander?

479
00:46:29,992 --> 00:46:32,663
Calvin baru keluar.
Ia cengkam sut saya.

480
00:46:39,257 --> 00:46:40,759
Ia lebih besar.

481
00:46:44,013 --> 00:46:46,809
Ia cuba masuk.
-Percayakan sut awak.

482
00:46:47,268 --> 00:46:48,730
Boleh ia bernafas
di luar sana?

483
00:46:48,855 --> 00:46:51,400
Tak. Mungkin ia boleh simpan
oksigen untuk satu jangka masa.

484
00:46:51,900 --> 00:46:53,362
Saya nak tutup injap.

485
00:46:58,578 --> 00:47:01,749
Ia membelit.
-Kat, awak okey?

486
00:47:02,041 --> 00:47:06,089
Ya. Sut itu cukup tebal.
-Ia membelit kaki awak.

487
00:47:06,466 --> 00:47:08,469
Pergi ke ruang
kedap udara sekarang.

488
00:47:09,804 --> 00:47:11,806
Saya nak ke ruang kedap udara.
Saya nak bakar.

489
00:47:11,931 --> 00:47:15,939
Kat, jumpa David dulu.
Kita fikirkan komunikasi kemudian.

490
00:47:17,274 --> 00:47:18,734
Sho?

491
00:47:23,449 --> 00:47:25,911
Ada cecair dalam topi keledar.
Tentu Calvin pecahkan saluran...

492
00:47:26,037 --> 00:47:29,667
...pendingin saya.
-Kat, ada cukup pendingin.

493
00:47:29,794 --> 00:47:32,047
Ya, saya tahu.

494
00:47:34,007 --> 00:47:35,969
David, jumpa saya
di ruang kedap udara.

495
00:47:36,095 --> 00:47:39,474
Apa? Ya. Pergi.
-Ia membelit lebih kuat.

496
00:47:39,851 --> 00:47:41,896
Calvin retakkan sistem
pendingin dalam sutnya.

497
00:47:42,437 --> 00:47:46,069
Komander, Calvin tahu apa yang
dilakukannya. Ia semakin pintar.

498
00:47:47,279 --> 00:47:49,115
Cecair ini menghalang
penglihatan saya.

499
00:47:51,785 --> 00:47:54,332
Saya tiada masa.
Saya kena lompat.

500
00:47:54,748 --> 00:47:57,629
Kat, kabel itu takkan sampai.
-Saya nak tanggalkan.

501
00:48:02,678 --> 00:48:05,598
Kat?
-Tiada komen. Saya mesti lompat.

502
00:48:37,983 --> 00:48:39,443
David, saya keluarkan
Kat daripada saluran.

503
00:48:39,568 --> 00:48:43,073
Dia takkan beritahu awak, tapi
jantungnya berdegup kencang.

504
00:48:43,198 --> 00:48:46,203
Dia sedang lemas. Bersedia,
mungkin dia takkan rasional.

505
00:48:46,328 --> 00:48:49,083
Saya faham.
-Sho, saya tiada masa untuk EVA.

506
00:48:49,208 --> 00:48:52,673
Ia tak direka untuk ini.
Tak cukup perlindungan.

507
00:48:52,798 --> 00:48:54,549
Saya tahu. Jangan risau.
-Kat ada kurang seminit.

508
00:48:54,675 --> 00:48:56,261
Buka ruang kedap udara.
-Bagaimana dengan dekompresi?

509
00:48:56,387 --> 00:48:57,846
Lakukan saja.
-Tentu sakit.

510
00:48:57,972 --> 00:48:59,432
Lakukan.
-Topi keledar awak terkedap?

511
00:49:10,783 --> 00:49:12,871
Kita kesuntukan masa.

512
00:49:21,801 --> 00:49:24,597
Kat, jangan telan.
Ia toksik.

513
00:49:27,393 --> 00:49:29,814
Tolong buka injap itu.

514
00:49:30,021 --> 00:49:32,735
Kita lakukan
sama-sama. Okey?

515
00:49:35,405 --> 00:49:37,491
Saya tarik ke bawah dan
awak bergerak ikut arah jam...

516
00:49:37,617 --> 00:49:39,120
...dari sisi awak.

517
00:49:41,372 --> 00:49:45,087
Okey? Begitulah. Bagus.

518
00:49:52,849 --> 00:49:55,979
Jangan risaukan Calvin. Kita
bawa awak masuk dan tanggalkan.

519
00:50:01,112 --> 00:50:02,615
David.

520
00:50:03,532 --> 00:50:07,663
Kat? Bukan. Ikut arah
jam dari sisi awak.

521
00:50:08,582 --> 00:50:12,296
Ikut arah jam dari
sisi awak. Kat, ayuh. Miranda.

522
00:50:12,421 --> 00:50:14,382
Ya, saya di sini.
-Dia melawan saya.

523
00:50:14,507 --> 00:50:16,303
Dia putar tuas salah arah.

524
00:50:21,226 --> 00:50:25,025
Kat, awak melawan saya.
Kita kena lakukan sama-sama.

525
00:50:25,567 --> 00:50:27,236
David.
-Kat, tolonglah.

526
00:50:29,322 --> 00:50:31,535
Pandang saya.
Tarik tuas itu.

527
00:50:31,660 --> 00:50:36,292
Kat, ayuh.
Tarik tuas itu.

528
00:50:38,796 --> 00:50:42,552
Ayuh, awak boleh lakukan.
-Dia lakukan dengan sengaja.

529
00:50:44,597 --> 00:50:47,727
Ayuh! Kat!

530
00:50:50,939 --> 00:50:53,736
David, hentikan.

531
00:50:58,952 --> 00:51:01,164
Dia tak nak biarkan
Calvin masuk balik.

532
00:51:03,084 --> 00:51:04,585
Kat?

533
00:51:09,177 --> 00:51:10,637
Komander.

534
00:51:49,072 --> 00:51:50,740
Apa yang berlaku?

535
00:51:54,121 --> 00:51:55,624
Apa yang berlaku?

536
00:52:30,011 --> 00:52:31,721
Kamu dengar tak?

537
00:52:35,144 --> 00:52:37,731
Ya, saya dengar.
-Okey.

538
00:52:40,818 --> 00:52:42,363
Bertenang.

539
00:52:44,699 --> 00:52:47,413
Mungkin kita ada peluang.

540
00:52:49,499 --> 00:52:53,338
Keupayaan Calvin hidup dalam
vakum dan suhu itu mengagumkan.

541
00:52:54,758 --> 00:52:56,802
Tapi ia tak boleh hidup
lama lagi di luar sana.

542
00:52:59,932 --> 00:53:01,726
Sho.

543
00:53:01,976 --> 00:53:04,565
Awak pasti semua komunikasi
dengan Bumi terputus?

544
00:53:06,066 --> 00:53:07,985
Saya pasti.
-Baiklah.

545
00:53:08,153 --> 00:53:11,199
Kita kena biarkannya di luar sana.
-Kita ada tembok api baharu.

546
00:53:13,662 --> 00:53:16,415
David, awak nampak?

547
00:53:16,708 --> 00:53:19,338
Nanti. Sho.
-Ya.

548
00:53:19,588 --> 00:53:21,424
Boleh awak isi semula
ruang kedap udara itu?

549
00:53:24,553 --> 00:53:26,056
Beritahu saya masanya.

550
00:53:29,228 --> 00:53:30,689
Okey.

551
00:53:41,454 --> 00:53:44,377
Dia tutup injap itu?
-Ya, dia tutup.

552
00:53:44,752 --> 00:53:46,212
Okey.

553
00:53:47,797 --> 00:53:49,259
Apa cara lain
ia boleh masuk?

554
00:53:50,261 --> 00:53:54,267
Penujah itu. Pancarongga
dalam muncung penujah itu.

555
00:53:54,434 --> 00:53:56,854
Jika ia cuba sekali,
kita boleh letupkan.

556
00:53:57,105 --> 00:53:58,941
Tapi kita perlu
tahu yang mana.

557
00:53:59,190 --> 00:54:01,402
Terlalu gelap.
Saya tak nampak apa-apa.

558
00:54:01,695 --> 00:54:03,323
Tentu ada caranya.

559
00:54:05,116 --> 00:54:08,122
Sensor penujah. Jika ia
masuk ke dalam muncung,...

560
00:54:08,247 --> 00:54:10,626
...suhu sepatutnya berubah.
Sepatutnya.

561
00:54:16,969 --> 00:54:18,722
Penujah dua aktif.

562
00:54:20,891 --> 00:54:23,270
Miranda, boleh awak
capai Tranquility?

563
00:54:25,439 --> 00:54:27,068
Kita terlepas.
Padamkan.

564
00:54:29,280 --> 00:54:32,159
Ia menuju ke.....
Tunggu. Ia menuju ke makmal. Laju.

565
00:54:32,492 --> 00:54:35,164
Maaf. Saya tak nampak.
-Tak apa, kami melihat.

566
00:54:37,959 --> 00:54:40,004
Kibo.
-Penujah tiga aktif.

567
00:54:52,148 --> 00:54:53,734
Ayuh.

568
00:54:55,279 --> 00:54:56,781
Tolonglah.

569
00:54:57,448 --> 00:54:58,993
Usahakan masa ini.
David, boleh awak nampak?

570
00:54:59,118 --> 00:55:00,829
Tak.
-Penujah lima aktif.

571
00:55:05,795 --> 00:55:07,297
Sho?

572
00:55:12,888 --> 00:55:14,809
Apa itu?
-Kita bakar terlalu banyak...

573
00:55:14,933 --> 00:55:18,523
...banyak bahan api. Bahan api
kita kurang selepas Pilgrim.

574
00:55:18,773 --> 00:55:23,780
Doktor, dengar. Penujahan ini
merapatkan jarak orbit kita.

575
00:55:24,407 --> 00:55:26,368
Kita akan masuk ke atmosfera
tak lama lagi jika...

576
00:55:26,493 --> 00:55:29,373
...saya tak stabilkan.
Saya perlukan semua bahan api...

577
00:55:29,498 --> 00:55:32,378
...untuk lakukan itu,
jika cukup.

578
00:55:32,503 --> 00:55:34,506
Tak. David, kita tak boleh
biarkan Calvin bawa kita...

579
00:55:34,631 --> 00:55:36,426
...ke dalam atmosfera, okey?
-Tapi saya tak tahu.

580
00:55:36,551 --> 00:55:39,639
Bolehkah ia hidup?
-Kami tak tahu.

581
00:55:39,764 --> 00:55:42,811
Ia dah jauh menjangkaui
sebarang organisma untuk hidup.

582
00:55:49,571 --> 00:55:51,866
Antara biar ia masuk ke sini
atau biar ia turun ke Bumi,...

583
00:55:52,909 --> 00:55:54,370
...kita biar ia masuk ke sini.

584
00:55:55,414 --> 00:55:56,916
Awak di mana?

585
00:56:21,120 --> 00:56:22,789
Kita baru biar ia masuk semula.

586
00:56:28,090 --> 00:56:30,467
Membawa kita balik
ke dalam orbit stabil.

587
00:56:36,561 --> 00:56:40,274
Makhluk ini mungkin menguasai
Marikh selama beratus juta tahun.

588
00:56:40,860 --> 00:56:43,697
Kini kita tahu ia berhibernasi
dengan kehilangan atmosfera.

589
00:56:43,821 --> 00:56:47,327
Jika kita biarkan ia tanpa
udara, masuk ke Tranquility,...

590
00:56:47,453 --> 00:56:51,166
...kedapkan diri kita.
-Lepaskan udara seluruh stesen.

591
00:56:53,086 --> 00:56:55,883
Betul. Tiada bantuan hayat,
tiada hayat.

592
00:56:56,508 --> 00:56:58,011
Betul.

593
00:56:58,637 --> 00:57:01,141
Okey. Saya dan Hugh akan
serang dari timur Quest.

594
00:57:03,228 --> 00:57:06,523
Awak dan Sho geledah penjuru
dan kuncikan semua kompartmen.

595
00:58:10,289 --> 00:58:13,838
Ambil masa empat jam untuk
keluarkan semua oksigen.

596
00:58:13,963 --> 00:58:15,840
Apa nak buat sementara itu?
-Kita tunggu.

597
00:58:20,306 --> 00:58:21,892
Awak okey?

598
00:58:23,853 --> 00:58:26,482
Derry, pandang saya.
Awak okey?

599
00:58:28,025 --> 00:58:29,486
Saya okey.

600
00:58:42,424 --> 00:58:44,761
Saya ingat lagi hari
Challenger meletup.

601
00:58:46,804 --> 00:58:49,852
Mereka suruh kami balik awal
dari sekolah. Saya ingat hari itu.

602
00:59:00,118 --> 00:59:01,911
Sukar melihat orang mati.

603
00:59:06,252 --> 00:59:07,754
Macam...

604
00:59:10,508 --> 00:59:12,053
...bunga api.

605
00:59:18,647 --> 00:59:21,067
"Semaraklah api biru."

606
00:59:23,278 --> 00:59:26,783
"Naik ke kemuncak
dengan lembut dan ayu."

607
00:59:31,333 --> 00:59:32,960
Eulogi terbaik.

608
00:59:34,922 --> 00:59:38,970
Rory kata
"Jangan beri saya eulogi."

609
00:59:41,057 --> 00:59:42,809
"Beri saya payung terjun."

610
00:59:51,906 --> 00:59:53,534
Dia kawan saya.

611
00:59:58,249 --> 00:59:59,794
Salah saya.

612
01:00:01,964 --> 01:00:04,425
Mungkin salah awak,
mungkin salah saya.

613
01:00:05,469 --> 01:00:07,556
Entahlah.
Tak penting, kan?

614
01:00:09,893 --> 01:00:13,315
Membawa benda ini satu risiko
dan kita tahu dari awal lagi.

615
01:00:15,317 --> 01:00:16,820
Kita ambil risiko.

616
01:00:17,488 --> 01:00:19,241
Ia cuma nak hidup.

617
01:00:21,076 --> 01:00:24,123
Meneruskan kehidupan
perlukan kemusnahan.

618
01:00:27,254 --> 01:00:28,923
Calvin tak bencikan kita.

619
01:00:32,345 --> 01:00:34,306
Tapi ia perlu
bunuh kita...

620
01:00:35,766 --> 01:00:37,394
...untuk hidup.

621
01:00:45,532 --> 01:00:47,452
Hugh.

622
01:00:51,374 --> 01:00:52,959
Baiklah.

623
01:00:56,841 --> 01:00:58,427
Maafkan saya.

624
01:01:00,471 --> 01:01:02,266
Maafkan saya kerana semua.....

625
01:01:04,562 --> 01:01:06,106
Hugh?

626
01:01:10,236 --> 01:01:11,697
Tiada keluaran.

627
01:01:12,574 --> 01:01:14,159
Ambil defibrilator.

628
01:01:17,248 --> 01:01:18,876
Angkat dia.
-Okey.

629
01:01:20,044 --> 01:01:21,630
Turunkan dia.
-Saya akan ikat dia.

630
01:01:21,963 --> 01:01:23,424
Tanggalkan anduh itu.

631
01:01:25,094 --> 01:01:27,180
Sho, ambil kit ACLS
dan defibrilator.

632
01:01:32,938 --> 01:01:35,610
Sediakan defibrilator
dan perenjat. 360 joule.

633
01:01:35,734 --> 01:01:37,696
Saya dengar, 360 joule.
Mengecas.

634
01:01:38,656 --> 01:01:40,200
Sedia.

635
01:01:43,580 --> 01:01:46,168
Renjatkan lagi jika perlu. 360.
-Sedia.

636
01:01:50,549 --> 01:01:52,428
Tiada apa-apa.
-Renjat lagi, 360.

637
01:01:52,553 --> 01:01:54,097
Sedia.

638
01:01:57,477 --> 01:01:59,021
Dah dapat.

639
01:02:00,941 --> 01:02:05,239
Okey, kadar degupan 98 BPM.
-Awak menakutkan saya.

640
01:02:07,242 --> 01:02:09,286
David?

641
01:02:15,005 --> 01:02:16,465
Apa ini?

642
01:02:16,589 --> 01:02:18,051
Menstabil.

643
01:02:23,351 --> 01:02:25,812
Ambil pemotong plasma.
-Calvin memakan kakinya.

644
01:02:32,407 --> 01:02:33,867
Miranda.

645
01:02:38,541 --> 01:02:40,085
Keluar.

646
01:02:43,674 --> 01:02:45,175
Mari pergi.

647
01:02:46,679 --> 01:02:48,348
Miranda, ayuh.
Tinggalkan Hugh.

648
01:02:49,350 --> 01:02:51,603
Kita akan kembali selamatkan dia.
-Miranda, mari pergi.

649
01:03:20,690 --> 01:03:22,150
Kamu.

650
01:04:52,959 --> 01:04:55,336
Calvin?
-Kami tak tahu lokasinya.

651
01:05:05,644 --> 01:05:07,899
Mana Sho?
-Dia akan selamat.

652
01:05:08,024 --> 01:05:10,569
Kami hentikan oksigen
dalam stesen ini.

653
01:05:21,879 --> 01:05:23,422
Angkat saya.

654
01:05:33,814 --> 01:05:35,400
Miranda.

655
01:05:42,870 --> 01:05:44,330
"Naik ke kemuncak....."

656
01:06:12,457 --> 01:06:14,501
Ayah akan balik, Mei.

657
01:06:49,180 --> 01:06:52,478
Saya tahu perasaan saya
tak saintifik. Tak rasional.

658
01:06:55,358 --> 01:06:57,110
Saya rasa benci.

659
01:06:58,486 --> 01:07:03,745
Saya rasa amat benci
pada benda itu.

660
01:07:16,808 --> 01:07:18,268
Calvin.

661
01:07:23,276 --> 01:07:25,028
Bagaimana ia
bergerak begitu?

662
01:07:25,154 --> 01:07:27,865
Tentu ia telan penanda
pada kaki Derry.

663
01:07:27,992 --> 01:07:29,494
Ya.

664
01:07:32,332 --> 01:07:34,000
Kita boleh menjejak dia.

665
01:09:14,825 --> 01:09:17,245
Mari kita bunuh benda ini.
Melepaskan udara Zarya sekarang.

666
01:09:30,182 --> 01:09:32,394
Ia lemas.
Berapa lama awak rasa?

667
01:09:32,518 --> 01:09:34,062
Saya tak tahu.

668
01:09:34,188 --> 01:09:41,992
Amaran objek berdekatan.

669
01:09:43,160 --> 01:09:44,621
Mereka datang.

670
01:09:44,746 --> 01:09:46,540
Panggilan kecemasan Kat
tentu sampai ke Bumi.

671
01:09:46,665 --> 01:09:48,293
Tunggu.
Di mana mereka berlabuh?

672
01:09:50,088 --> 01:09:52,758
Nampak macam Zarya.
-Calvin di sana.

673
01:09:54,970 --> 01:09:56,681
Stesen ke Soyuz.

674
01:09:56,807 --> 01:09:59,227
Stesen ke Soyuz.
Awak dengar tak?

675
01:10:00,980 --> 01:10:02,857
Stesen ke Soyuz.
Awak dengar tak?

676
01:10:04,234 --> 01:10:05,695
Cuba lampu suluh.

677
01:10:13,165 --> 01:10:14,626
Mereka tak nampak.

678
01:10:16,087 --> 01:10:17,671
Tentu terlalu memantul.

679
01:10:30,734 --> 01:10:32,654
Apa mereka buat?
-David.

680
01:10:35,073 --> 01:10:36,911
Mereka datang bukan
nak selamatkan kita.

681
01:10:38,497 --> 01:10:40,749
Itu Tembok Api 3.
-Apa?

682
01:10:42,836 --> 01:10:46,885
Tembok Api 1 ialah kotak itu.
Tembok Api 2 ialah makmal.

683
01:10:49,681 --> 01:10:51,517
Tembok Api 3 ialah stesen.

684
01:10:53,645 --> 01:10:55,105
Tapi kita ada tembok api baharu.
Apa maksud awak?

685
01:10:55,230 --> 01:10:59,321
Mereka tak tahu itu.
Jika Tembok Api 1 atau 2 gagal,...

686
01:10:59,446 --> 01:11:01,073
...mereka ada dua pilihan.

687
01:11:01,740 --> 01:11:04,287
Mereka boleh bendung
atau buang.

688
01:11:08,918 --> 01:11:11,005
Mereka menolak kita jauh
ke dalam angkasa lepas.

689
01:11:13,676 --> 01:11:16,222
Mereka tak boleh ambil risiko
Calvin sampai ke Bumi.

690
01:11:17,181 --> 01:11:18,850
Itu protokol saya.

691
01:11:19,811 --> 01:11:22,398
Saya tegaskan dari mula
dan jawatankuasa setuju.

692
01:11:24,233 --> 01:11:27,780
Mereka semua tandatangan.
Senarainya sepanjang tangan awak.

693
01:11:29,993 --> 01:11:32,122
Melindungi tembok api
ialah tugas saya.

694
01:11:32,247 --> 01:11:34,459
Jika kita berjaya,
kita boleh pulang.

695
01:11:37,004 --> 01:11:38,590
Jika kita gagal.....

696
01:11:46,102 --> 01:11:47,562
Tunggu ayah, Mei.

697
01:11:58,871 --> 01:12:01,249
Sho. Dia sangka
itu penyelamat.

698
01:12:01,876 --> 01:12:03,712
Dia menuju kepada Calvin.

699
01:12:05,214 --> 01:12:06,675
Kita kena halang dia.

700
01:12:18,193 --> 01:12:20,446
Sho. Boleh dengar kami?

701
01:13:00,383 --> 01:13:01,845
Sho.

702
01:13:06,393 --> 01:13:07,895
Sho.

703
01:13:34,228 --> 01:13:35,688
Sho.

704
01:13:36,357 --> 01:13:37,941
Miranda!

705
01:13:43,660 --> 01:13:45,161
Sho.

706
01:13:56,637 --> 01:13:58,683
Capai tangan saya, Sho.

707
01:14:21,427 --> 01:14:23,305
Jangan lepaskan.

708
01:14:24,891 --> 01:14:26,852
Tidak!

709
01:15:04,911 --> 01:15:06,538
Jangan lepaskan.

710
01:15:13,173 --> 01:15:14,635
Miranda.

711
01:16:08,384 --> 01:16:10,513
CPU masih aktif.
Menakjubkan.

712
01:16:11,849 --> 01:16:16,564
Kita kehilangan bantuan hayat.
Suhu jatuh dengan mendadak.

713
01:16:16,982 --> 01:16:18,693
Atmosfera menyalur dari
merata-rata dan saya tak tahu...

714
01:16:18,817 --> 01:16:21,947
...cara nak hentikan.
-Berapa banyak masa kita ada?

715
01:16:23,033 --> 01:16:26,913
Di dalam sini? Dua jam,
mungkin sejam 45 minit.

716
01:16:29,625 --> 01:16:31,087
Apa?

717
01:16:31,629 --> 01:16:33,090
Apa dia?

718
01:16:37,347 --> 01:16:39,474
Kita bukan menuju
ke angkasa lepas. Sebaliknya.

719
01:16:39,599 --> 01:16:41,645
Penujah rosak itu,
kita semakin dekat lagi.

720
01:16:41,770 --> 01:16:43,606
Apa?

721
01:16:45,568 --> 01:16:47,780
Sho ada subrutin di sini.

722
01:16:50,868 --> 01:16:52,871
Tanpa sebarang pembetulan
dalam haluan,...

723
01:16:52,995 --> 01:16:55,750
...yang kita tak ada
bahan api untuknya,...

724
01:16:57,795 --> 01:16:59,798
...kita akan masuk
ke atmosfera...

725
01:17:03,219 --> 01:17:04,890
...39 minit lagi.

726
01:17:17,032 --> 01:17:18,953
Kita tak boleh selamat
semasa masuk semula.

727
01:17:26,756 --> 01:17:28,300
Calvin boleh.

728
01:18:14,413 --> 01:18:15,958
Sejuknya.

729
01:18:40,914 --> 01:18:43,710
Ayah selalu bacakan
semasa saya kecil.

730
01:18:49,845 --> 01:18:51,639
Selamat malam, bilik.

731
01:18:54,518 --> 01:18:56,104
Selamat malam, bulan.

732
01:18:57,774 --> 01:19:00,109
Selamat malam,
lembu melompat atas bulan.

733
01:19:04,825 --> 01:19:07,913
Selamat malam,
lampu dan belon merah.

734
01:19:16,176 --> 01:19:17,846
Selamat malam,
tiada sesiapa.

735
01:19:44,722 --> 01:19:47,643
Saya ingat kali pertama saya
lihat gambar Bumi yang pertama.

736
01:19:50,105 --> 01:19:55,071
Saya tanya ayah tentang
semua garisan itu.

737
01:19:57,241 --> 01:19:58,785
Sempadan.

738
01:20:03,417 --> 01:20:05,003
Saya rindukannya.

739
01:20:26,077 --> 01:20:27,663
Selamat malam, bulan.

740
01:20:29,791 --> 01:20:31,503
Selamat malam, bintang.

741
01:20:33,381 --> 01:20:35,133
Selamat malam, udara.

742
01:20:40,475 --> 01:20:42,144
Selamat malam, udara.

743
01:20:45,525 --> 01:20:47,026
Umpan.

744
01:20:48,237 --> 01:20:50,491
Calvin perlukan
oksigen untuk hidup.

745
01:20:50,616 --> 01:20:52,576
Dengan paras O2 terlalu
rendah dalam seluruh kapal,...

746
01:20:52,702 --> 01:20:54,371
...ia akan tertarik
pada lilin oksigen.

747
01:20:54,497 --> 01:20:56,165
Kita boleh
gunakan sebagai umpan.

748
01:20:56,290 --> 01:20:59,045
Ada dua bot penyelamat,
A dan B.

749
01:20:59,171 --> 01:21:02,341
Kedua-duanya disetkan
untuk trajektori kemasukan.

750
01:21:03,593 --> 01:21:06,098
Tekan butang itu, ia memandu
sendiri ke permukaan,...

751
01:21:07,559 --> 01:21:11,523
...kecuali ada orang
mengawalnya dari dalam.

752
01:21:12,441 --> 01:21:16,656
Saya gunakan lilin oksigen untuk
umpan Calvin ke dalam Bot A.

753
01:21:16,782 --> 01:21:19,952
Saya tutup pintu, saya tekan butang
supaya saya dapat kawalan manual.

754
01:21:20,078 --> 01:21:23,041
Jika saya boleh pegang pendikit,
saya boleh langkaui...

755
01:21:23,167 --> 01:21:25,127
...laluan penerbangan.
Jika saya pegang cukup lama,...

756
01:21:26,128 --> 01:21:28,216
...saya boleh elakkan
kemasukan semula.

757
01:21:29,343 --> 01:21:31,513
Awak terbang
ke dalam angkasa lepas.

758
01:21:31,638 --> 01:21:35,895
Dengan Calvin. Ya. Sementara itu,
awak masuk ke Bot B,...

759
01:21:36,020 --> 01:21:40,485
...tekan butang. Jika tiada masalah
ia akan bawa awak pulang.

760
01:21:40,610 --> 01:21:43,198
Tidak. Kita patut
umpan Calvin sama-sama.

761
01:21:43,323 --> 01:21:46,452
Tidak, Miranda.
Itu tak munasabah.

762
01:21:46,578 --> 01:21:48,331
Kenapa?

763
01:21:48,539 --> 01:21:51,126
Bot penyelamat itu
untuk seorang saja.

764
01:21:51,710 --> 01:21:54,090
Ini rancangan
awak selama ini.

765
01:21:55,049 --> 01:21:57,511
Nak pastikan makhluk itu
tak sampai ke Bumi.

766
01:21:58,679 --> 01:22:01,892
Saya patut jadi Pelan A.
-Tidak. Saya juruterbang.

767
01:22:02,895 --> 01:22:04,439
Awak Pelan B.

768
01:22:05,649 --> 01:22:08,945
Dengar.
Tempat saya di sini.

769
01:22:14,747 --> 01:22:18,460
Saya tak nak balik kepada
lapan bilion orang tak guna itu.

770
01:22:23,385 --> 01:22:25,514
Saya perlu awak kata
awak percayakan saya.

771
01:22:27,599 --> 01:22:29,143
Ya?

772
01:22:36,613 --> 01:22:38,325
Ya.

773
01:22:39,701 --> 01:22:41,372
Saya percayakan awak.

774
01:22:45,670 --> 01:22:47,589
Tunggu di sini.
Saya beri isyarat.

775
01:27:01,443 --> 01:27:02,904
Okey.

776
01:27:06,033 --> 01:27:08,119
Ini Pakar Misi
Dr. David A. Jordan...

777
01:27:08,245 --> 01:27:12,251
...memandu Bot Penyelamat
A Soyuz, 2233 UTC.

778
01:27:12,377 --> 01:27:17,677
Jarak orbit ISS amat rapat.
Mulakan sekuen pelepasan...

779
01:27:17,802 --> 01:27:23,978
...kecemasan dalam lima,
empat, tiga, dua, satu.

780
01:28:03,707 --> 01:28:05,292
Ayuh, Miranda, pergilah.

781
01:28:22,027 --> 01:28:23,613
Aktifkan pemanduan manual.

782
01:28:52,949 --> 01:28:55,120
Ini Dr. Miranda North,
rakaman kotak hitam sekiranya...

783
01:28:55,245 --> 01:28:57,289
...mati semasa masuk semula.

784
01:28:58,332 --> 01:29:00,962
Makhluk itu bunuh empat
daripada enam angkasawan ISS,...

785
01:29:01,086 --> 01:29:03,424
...dengan yang kelima,
Dr. David Jordan...

786
01:29:03,549 --> 01:29:06,221
...diandaikan mati,
membawanya ke dalam angkasa.

787
01:29:08,306 --> 01:29:11,770
Lima rakan saya korbankan diri
untuk kekalkan tembok api.

788
01:29:11,895 --> 01:29:16,068
Beri penghormatan kerana korbankan
semuanya untuk perjuangan ini.

789
01:29:16,861 --> 01:29:19,783
Makhluk Marikh patut
dianggap berbahaya.

790
01:29:19,908 --> 01:29:23,748
Jangan pandang rendah kepintarannya
dan keupayaan menyesuaikan diri.

791
01:29:24,916 --> 01:29:27,462
Kami tidak tahu cara
menghalang atau hapuskannya.

792
01:29:27,586 --> 01:29:29,966
Tapi jika makhluk ini
sampai ke Bumi,...

793
01:29:30,091 --> 01:29:33,096
...gunakan semua sumber yang
ada untuk musnahkannya...

794
01:29:33,221 --> 01:29:35,474
...atau awak akan bahayakan
nyawa semua manusia.

795
01:31:47,053 --> 01:31:49,349
Awak boleh lakukan.

796
01:33:37,267 --> 01:33:38,853
Jangan.

797
01:33:38,977 --> 01:33:42,233
Tidak!

798
01:33:42,442 --> 01:33:45,321
Tidak!

799
01:33:55,921 --> 01:33:58,175
Jangan!

800
01:33:59,551 --> 01:34:02,765
Jangan!