1 00:00:51,427 --> 00:00:54,263 Terdapat terowong beribu-ribu batu... 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,390 ...di bawah benua Amerika Syarikat. 3 00:00:57,515 --> 00:01:00,976 Sistem kereta api bawah tanah yang terabai,... 4 00:01:01,102 --> 00:01:04,313 ...laluan perkhidmatan yang tidak digunakan... 5 00:01:04,438 --> 00:01:09,276 ...dan lombong terbiar. 6 00:01:09,777 --> 00:01:16,491 Kebanyakannya tiada fungsi yang diketahui. 7 00:01:23,496 --> 00:01:26,375 Ribut malam ini menimbulkan masalah di sekitar Teluk. 8 00:01:26,499 --> 00:01:28,919 Pete Gitting ada ramalannya. Kami akan menunjukkan perkara... 9 00:01:29,044 --> 00:01:31,254 ...yang akan terjadi di Teluk jika ramalan saintis menjadi... 10 00:01:31,379 --> 00:01:34,757 ...kenyataan. Semuanya dalam Saluran 7 pada jam 11. 11 00:01:37,718 --> 00:01:42,054 Apa ada 12 juta mata, < i/>192 juta gigi dan membentang... 12 00:01:42,180 --> 00:01:46,016 ...dari Jambatan Golden Gate sehingga ke Menara Berkembar? 13 00:01:46,142 --> 00:01:49,187 "Hands Across America." Rangkaian warga setempat... 14 00:01:49,311 --> 00:01:52,440 ...sepanjang 4 ribu batu berdiri berpegangan tangan. 15 00:01:52,565 --> 00:01:55,484 Menerusi ladang hijau, melepasi pergunungan ungu,... 16 00:01:55,608 --> 00:01:59,154 ...merentasi dusun, < i/>dari laut ke laut. 17 00:01:59,279 --> 00:02:00,738 Ya betul! 18 00:02:00,863 --> 00:02:02,407 Musim panas ini, < i/>enam juta orang... 19 00:02:02,532 --> 00:02:04,117 ...akan bersatu < i/>untuk membanteras... 20 00:02:04,241 --> 00:02:06,661 ...kebuluran < i/>di Amerika Syarikat. 21 00:02:06,786 --> 00:02:09,121 Kunjungi kedai muzik tempatan untuk cara menyertai... 22 00:02:09,246 --> 00:02:11,290 ..."Hands Across America." 23 00:02:21,215 --> 00:02:22,675 Bagus lontaran itu. 24 00:02:22,799 --> 00:02:25,135 Ya, nampaknya saya terlepas peluang menjadi profesional. 25 00:02:29,805 --> 00:02:31,265 Beginilah. 26 00:02:31,390 --> 00:02:33,602 Awak boleh dapat hadiah... 27 00:02:33,727 --> 00:02:35,978 ...di paras dua atau teruskan... 28 00:02:36,103 --> 00:02:38,688 ...untuk hadiah di paras tiga. 29 00:02:39,190 --> 00:02:40,900 Okey, apa pendapat awak, Addy? 30 00:02:41,024 --> 00:02:44,194 Patut kita berhenti atau teruskan? 31 00:02:45,778 --> 00:02:47,614 Jangan pandang mak. Ini hari jadi awak. 32 00:02:48,823 --> 00:02:51,451 Saya mahu nombor 11. -Ya? 33 00:02:51,576 --> 00:02:53,244 Itu? -Ya. 34 00:02:53,369 --> 00:02:56,122 Baiklah, yang itu. 35 00:02:58,624 --> 00:03:00,250 Terima kasih. -Sudah tentu. 36 00:03:04,004 --> 00:03:06,464 Ya. -Harap baju itu tidak... 37 00:03:06,588 --> 00:03:09,758 ...memberinya mimpi ngeri. -Masalah kerana memenangi... 38 00:03:09,883 --> 00:03:13,345 ...kemeja-T untuk anak saya. Itu baharu. 39 00:03:13,469 --> 00:03:15,972 Dia ketakutan waktu ia disiarkan televisyen. 40 00:03:16,097 --> 00:03:17,974 Awak pasti tahu kalau awak ada di rumah. 41 00:03:23,311 --> 00:03:27,690 Ada penggambaran dekat karusel. Tengok jika mereka memerlukan... 42 00:03:27,817 --> 00:03:31,319 ...pelakon tambahan. -Saya memerlukan bir lagi. 43 00:03:37,283 --> 00:03:39,243 Saya tak boleh minum bir pula? 44 00:03:39,701 --> 00:03:44,665 Hei, nak mencuba Big Dipper, Addy? 45 00:03:44,789 --> 00:03:47,542 Russel, awak tahu dia belum cukup besar. 46 00:03:47,668 --> 00:03:50,127 Saya pula memang takkan menaikinya. 47 00:03:54,215 --> 00:03:57,801 Whac-A-Mole! -Ya, mari sini untuk... 48 00:03:57,926 --> 00:04:00,011 ...Whac-A-Mole. -Berapa tiket? 49 00:04:00,137 --> 00:04:04,557 Dua tiket. -Dua tiket! 50 00:04:06,183 --> 00:04:08,894 Addy, mari pergi ke tandas. -Saya tak perlu membuang air. 51 00:04:13,649 --> 00:04:18,736 Russel, boleh jaga anak awak? 52 00:04:18,862 --> 00:04:21,113 Saya menjaganya. 53 00:04:22,906 --> 00:04:24,783 Sayang, jangan pergi jauh. 54 00:04:37,921 --> 00:04:40,130 Sudah. -Saya tak buat apa-apa pun. 55 00:04:40,256 --> 00:04:43,508 Awak asyik buat gunting. -Saya mudah menang. 56 00:04:43,968 --> 00:04:45,719 Jeremiah < i/>11:11 57 00:04:54,143 --> 00:04:56,019 Ini mustahil. -Ya tuhan. 58 00:06:05,707 --> 00:06:07,834 Vision Quest < i/>Carilah Diri Anda 59 00:06:23,348 --> 00:06:26,434 Sotuknang pergi < i/>ke Taiowa dan berkata,... 60 00:06:27,392 --> 00:06:30,061 ..."Saya mahu awak melihat benda yang saya telah buat. 61 00:06:30,188 --> 00:06:34,358 Saya membuatnya dengan baik." Taiowa melihat dan berkata,... 62 00:06:34,483 --> 00:06:38,445 ..."Ia memang bagus < i/>tapi awak belum selesai. 63 00:06:38,570 --> 00:06:41,656 Kini, awak perlu membentuk kehidupan pelbagai jenis... 64 00:06:41,781 --> 00:06:45,410 ...dan melaksanakannya mengikut rancangan saya." 65 00:06:52,915 --> 00:06:56,085 Bahan untuk menghasilkan pembantunya, wanita labah-labah. 66 00:06:57,462 --> 00:07:00,131 "Suka segala-galanya tentang awak, wanita labah-labah,"... 67 00:07:00,255 --> 00:07:02,967 ...kata Sotuknang. "Sekarang cuma ada ruang tanpa batas... 68 00:07:03,092 --> 00:07:06,178 ...dan di dunia, < i/>tiada keceriaan. 69 00:07:06,303 --> 00:07:07,763 Dunia memerlukan....." 70 00:11:33,458 --> 00:11:37,170 Masa Kini 71 00:12:13,577 --> 00:12:15,036 Kita sampai! 72 00:12:15,161 --> 00:12:16,997 Kenapa? -Ayah! 73 00:12:17,122 --> 00:12:20,625 Kamu asyik tidur. -Ayuh keluar. 74 00:12:22,335 --> 00:12:23,878 Hati-hati. 75 00:12:24,544 --> 00:12:26,756 Bawa beg masuk dulu! -Lihat, lihat. 76 00:12:28,716 --> 00:12:30,426 Ayuh. -Ayah terlalu tua. 77 00:12:30,551 --> 00:12:34,763 Kamu tahu caranya. -Jangan menilai ayah. 78 00:12:35,055 --> 00:12:37,390 Si kecil. -WiFi tak berfungsi. 79 00:12:37,514 --> 00:12:40,058 Tak perlu Internet. Kamu ada aktiviti luar. 80 00:12:40,183 --> 00:12:41,727 Lucu. 81 00:12:43,437 --> 00:12:45,146 Ketuk, ketuk. -Siapa di sana? 82 00:12:45,271 --> 00:12:46,899 Awak. -Awak siapa? 83 00:12:47,024 --> 00:12:50,318 Yoo-hoo, buka pintu! 84 00:12:50,444 --> 00:12:53,863 Kenapa dengan ayah? -Boleh kita bela anjing? 85 00:12:53,988 --> 00:12:55,990 Tak boleh. -Awak patut berlari sementara... 86 00:12:56,115 --> 00:12:58,576 ...berada di sini. -Jason, makan sesuatu. 87 00:12:58,700 --> 00:13:00,995 Apa? -Kenapa berlagak begini? 88 00:13:01,119 --> 00:13:03,829 Maaf. Seronoknya, acara balapan. 89 00:13:04,872 --> 00:13:07,791 Awak tak mahu berlari lagi? -Awak suka acara balapan. 90 00:13:07,916 --> 00:13:10,335 Apa tujuannya? -Olimpik. 91 00:13:10,460 --> 00:13:12,879 Saya takkan layak ke Olimpik. -Awak boleh buat apa-apa saja... 92 00:13:13,005 --> 00:13:16,217 ...kalau awak mahu. -Boleh saya memandu di sini? 93 00:13:16,341 --> 00:13:17,800 Tidak. -Tidak. 94 00:13:17,926 --> 00:13:21,763 Itu yang saya mahu. -Awak nak ke mana, Jason? 95 00:13:21,887 --> 00:13:24,891 Saya nak ambil sesuatu. -Habis makan dulu. 96 00:13:25,016 --> 00:13:26,934 Cara dan Haley memandu sambil diawasi ibu bapa mereka. 97 00:13:27,059 --> 00:13:30,479 Awak tak perlu tahu memandu sebagai atlet berkaliber Olimpik. 98 00:13:30,604 --> 00:13:32,897 Ya tuhan. -Awak lari. Berlari di pasir. 99 00:13:33,023 --> 00:13:36,525 Kenapa? -Sebab ia lebih sukar. 100 00:13:36,651 --> 00:13:39,153 Tiada cengkaman. Kalau berlatih di pantai,... 101 00:13:39,279 --> 00:13:41,530 ...apabila berlari di tanah kering, awak akan laju. 102 00:13:41,655 --> 00:13:45,450 Kita akan pergi ke pantai? -Ya. Selepas kita sudah... 103 00:13:45,576 --> 00:13:47,453 ...selesakan diri. -Pantai apa? 104 00:13:47,578 --> 00:13:52,206 Santa Cruz. Josh, Kitty dan anak-anaknya akan ke sana. 105 00:13:57,961 --> 00:14:00,589 Apa awak buat? -Silap mata. 106 00:14:00,715 --> 00:14:02,508 Saya tertinggalnya di sini tahun lalu. 107 00:14:02,633 --> 00:14:04,426 Okey. Tunjukkannya. 108 00:14:10,472 --> 00:14:15,435 Benda ini mengarut. -Hei! Kita celopar di meja pula? 109 00:14:15,561 --> 00:14:18,522 Jika anda menuding jari kepada seseorang, ada tiga lagi jari... 110 00:14:18,647 --> 00:14:20,441 ...menuding balik ke arah awak. 111 00:14:22,526 --> 00:14:28,155 Apa maksudnya? Empat jari menuding balik. 112 00:14:28,948 --> 00:14:31,491 Lihat. Satu ibu jari. 113 00:14:33,536 --> 00:14:36,913 Jadi, kenapa? -Saya rasa dia mengalami... 114 00:14:37,038 --> 00:14:40,750 ...kecelaruan stres pascatrauma. -Dia bukannya veteran Vietnam. 115 00:14:40,875 --> 00:14:45,546 Dia sesat selama 15 minit. -Itu menakutkan. 116 00:14:45,671 --> 00:14:48,090 Awak tak tahu perkara yang berlaku kepadanya. 117 00:14:48,215 --> 00:14:50,801 Apa-apa saja mungkin berlaku. -Okey. Jadi, bagaimana kami... 118 00:14:50,926 --> 00:14:54,805 ...nak memujuknya bercakap? -Kita perlu menggalakkannya... 119 00:14:54,930 --> 00:14:58,224 ...melukis, menulis, menari. 120 00:14:58,349 --> 00:15:02,060 Apa-apa saja untuk membantu dia menyampaikan kisahnya. 121 00:15:03,312 --> 00:15:05,522 Saya cuma mahu anak saya kembali. 122 00:15:08,066 --> 00:15:09,860 Semuanya pasti okey. 123 00:15:23,288 --> 00:15:26,249 Maaf. 124 00:15:26,833 --> 00:15:29,419 Saya perlu merokok. 125 00:16:03,990 --> 00:16:06,659 Saya tak faham tujuan kita ada rumah musim panas... 126 00:16:06,785 --> 00:16:09,704 ...tepi pantai tapi tak pergi ke pantai? 127 00:16:09,829 --> 00:16:11,789 Bagaimana dengan pantai di sini? -Pantai apa? 128 00:16:11,914 --> 00:16:14,541 Ada pantai di situ. -Itu bukan pantai. 129 00:16:14,667 --> 00:16:16,585 Itu cuma teluk, itu pesisir. 130 00:16:16,711 --> 00:16:19,505 Maksud saya pantai sebenar dengan manusia, pasir dan... 131 00:16:19,630 --> 00:16:23,175 ...taman hiburan. -Sesak di sana. 132 00:16:23,299 --> 00:16:28,095 Ada orang pelik di pantai. Saya tak mahu pergi ke pantai itu. 133 00:16:28,221 --> 00:16:31,057 Kita takkan pergi. -Okey. Saya terpaksa... 134 00:16:31,182 --> 00:16:33,517 ...membatalkannya. -Okey. 135 00:16:35,144 --> 00:16:37,521 Cuma teruk rasanya. 136 00:16:38,939 --> 00:16:43,108 Jason menanti-nantikannya. Ini kali pertama... 137 00:16:43,235 --> 00:16:45,070 ...kita balik ke sini sejak nenek meninggal dunia. 138 00:16:45,195 --> 00:16:47,738 Saya tahu sukar baginya. 139 00:16:52,660 --> 00:16:57,039 Kita pulang sebelum gelap. -Ya! 140 00:16:57,414 --> 00:17:00,290 Ia pasti hebat dan awak akan menikmatinya. 141 00:17:03,586 --> 00:17:06,129 Awak benar-benar tak mahu mencium saya? 142 00:17:06,255 --> 00:17:09,215 Awak enggan mencium saya? 143 00:17:17,556 --> 00:17:21,060 Mana adik awak? 144 00:17:21,768 --> 00:17:24,270 Saya tak tahu. -Benarkah? 145 00:17:27,606 --> 00:17:29,067 Jason? 146 00:17:39,952 --> 00:17:41,412 Jason? 147 00:18:54,434 --> 00:18:55,936 Mak! 148 00:19:00,523 --> 00:19:03,150 Sayang, ini sebabnya awak tak patut bermain di sini. 149 00:19:03,276 --> 00:19:06,737 Bukankah ini berlaku tahun lalu? -Zora, tolonglah. 150 00:19:17,539 --> 00:19:19,749 Ya! 151 00:19:20,332 --> 00:19:23,627 Betul! Apa pendapat kamu? 152 00:19:24,127 --> 00:19:30,342 Ayah sudah pulang!Craw Daddy! 153 00:19:32,718 --> 00:19:35,555 Dia bergurau, betul? -Tidak. 154 00:19:35,763 --> 00:19:37,890 Ia ada pemain kaset dan bermacam-macam lagi. 155 00:19:38,015 --> 00:19:41,434 Kerusi kulit, ruang simpan barang. 156 00:19:41,811 --> 00:19:47,690 Wah. -Betul. Ini pun ada! 157 00:19:51,361 --> 00:19:53,821 Saya uruskan. Saya diajar membuatnya. 158 00:19:59,410 --> 00:20:02,203 Ia menyenget sikit ke kiri, jadi awak perlu memegangnya. 159 00:20:06,248 --> 00:20:07,709 Sekurang-kurangnya, saya beli murah. 160 00:20:07,834 --> 00:20:09,794 Ia dapat memuatkan kita semua? 161 00:20:09,919 --> 00:20:12,712 Tahu tak? Kamu terlalu manja! 162 00:20:19,052 --> 00:20:20,511 Manja! 163 00:20:31,313 --> 00:20:34,356 Kamu tahu air mengandungi fluorida yang kerajaan guna... 164 00:20:34,482 --> 00:20:36,610 ...untuk mengawal minda kita? 165 00:20:40,821 --> 00:20:44,074 Saya lupa, sesiapa pun tak peduli fasal kiamat. 166 00:20:48,954 --> 00:20:51,288 Mungkin awak dapat memberitahu kami perkara yang patut berlaku... 167 00:20:51,414 --> 00:20:52,916 ...dan kami dapat membayangkannya. 168 00:20:53,040 --> 00:20:55,835 Awak boleh mencium dubur saya, Zora. 169 00:20:56,794 --> 00:20:58,628 Apa? -"Dubur" bukan perkataan celopar. 170 00:20:58,754 --> 00:21:01,298 Kenapa bercakap hal dubur? -Kenapa awak cakap begitu? 171 00:21:01,423 --> 00:21:05,885 Lebih baik awak celopar dalam kes ini. 172 00:21:06,469 --> 00:21:09,429 Saya nampak mak ketawa. -Mak tak ketawa. 173 00:21:09,555 --> 00:21:13,141 Di mana awak belajar benda itu? -Kita tak perlu selalu bercakap. 174 00:21:30,074 --> 00:21:32,326 Ini lagu klasik. 175 00:21:37,706 --> 00:21:39,790 Apa maksud, "Saya letak lima dolar?" 176 00:21:39,916 --> 00:21:43,084 Ia fasal dadah. -Bukan, lagu ini hebat. 177 00:21:43,210 --> 00:21:44,670 Jangan mengambil dadah. 178 00:21:46,922 --> 00:21:49,590 Jason, ayuh layan rentaknya. 179 00:21:53,428 --> 00:21:55,554 Begitulah. 180 00:22:11,109 --> 00:22:15,739 Ya, selamat datang ke Santa Cruz. 181 00:22:26,165 --> 00:22:33,087 Santa Cruz! 182 00:22:33,213 --> 00:22:39,094 Okey, kami tahu! -Santa Cruz! 183 00:22:39,261 --> 00:22:41,721 Lima minit! Dia tak dapat bercakap. 184 00:22:41,846 --> 00:22:43,681 Saya tak tahu sebab dia tak bercakap. 185 00:22:43,805 --> 00:22:46,350 Russ, kalau sesuatu berlaku..... -Apa yang berlaku? 186 00:22:46,475 --> 00:22:47,935 Dia pergi! 187 00:22:53,064 --> 00:22:56,609 Ya tuhan. Dia mati? -Jangan tengok. 188 00:22:57,442 --> 00:22:59,112 Aduhai. 189 00:23:11,663 --> 00:23:13,833 Jeremiah < i/>11:11 190 00:23:37,938 --> 00:23:40,231 Merlin's Forest < i/>Carilah Diri Anda 191 00:23:47,655 --> 00:23:50,324 Hei. -Hai. Apa khabar? 192 00:23:50,449 --> 00:23:52,868 Saya sangka kamu sebut 2:30 petang? Tak menepati masa! 193 00:23:52,993 --> 00:23:55,328 Keluarga Wilson mengambil masa. 194 00:23:55,453 --> 00:23:57,539 Hei. -Ya tuhan! Hai! 195 00:23:58,123 --> 00:24:01,708 Awak sudah besar dan cantik. -Terima kasih. 196 00:24:01,833 --> 00:24:05,421 Mereka pasti seronok jumpa kamu. Becca! Lindsey! 197 00:24:05,546 --> 00:24:07,506 Tengok siapa datang? 198 00:24:09,715 --> 00:24:12,093 Jangan membolotnya. Hai. -Hai. 199 00:24:12,677 --> 00:24:14,511 Awak membeli bot? -Ya. 200 00:24:14,636 --> 00:24:17,056 Syabas! Hebat. Apa awak beli? 201 00:24:17,180 --> 00:24:18,682 Dingi? -Diam. 202 00:24:18,807 --> 00:24:21,685 Perlu memastikan ada barang penting. Jaket keselamatan? 203 00:24:21,810 --> 00:24:23,687 Ada. -Pemadam api? 204 00:24:23,812 --> 00:24:25,397 Ada. -Pistol suar? 205 00:24:27,064 --> 00:24:29,775 Saya tahu awak akan lupa pistol suar. 206 00:24:30,360 --> 00:24:34,530 Kita patut membawa bot keluar. Kami di seberang teluk saja. 207 00:24:34,655 --> 00:24:37,950 Pasti awak tak mahu minuman? -Tak, saya okey. 208 00:24:38,075 --> 00:24:40,702 Rose ini lazat. -Pastinya. 209 00:24:44,372 --> 00:24:45,999 Kamu menikmati musim panas setakat ini? 210 00:24:46,124 --> 00:24:48,042 Ya, ia hebat. 211 00:24:50,169 --> 00:24:53,547 Awak okey? -Ya. 212 00:24:53,963 --> 00:25:00,303 Apa? -Saya sukar berbual. 213 00:25:00,928 --> 00:25:04,681 Saya faham. Ya, saya memang faham. 214 00:25:04,932 --> 00:25:08,268 Kamu nak sesuatu? Kami ada bar penuh. 215 00:25:08,394 --> 00:25:10,645 Tak perlu, semuanya baik. Air. 216 00:25:10,770 --> 00:25:13,022 Awak mahu gelas ketiga? -Terima kasih. 217 00:25:13,148 --> 00:25:16,192 Okey. Saya nak memberi isteri saya ubatnya. 218 00:25:17,610 --> 00:25:23,156 Ini cantik? -Nah. Apa awak patut kata? 219 00:25:23,281 --> 00:25:25,451 Saya benci awak? -Boleh juga. 220 00:25:25,576 --> 00:25:27,744 Ya? Bagus. 221 00:25:28,536 --> 00:25:30,080 Ia tak pernah berhenti. 222 00:25:30,830 --> 00:25:34,167 Kadangkala saya mahu membunuhnya. -Jadi, tiada apa-apa yang berubah? 223 00:25:34,292 --> 00:25:39,338 Tidak. Sebenarnya, ada sedikit perubahan. 224 00:25:41,340 --> 00:25:45,301 Ya tuhan. Awak buat sesuatu? 225 00:25:45,427 --> 00:25:49,138 Sikit saja. -Ya tuhan. 226 00:25:49,597 --> 00:25:51,724 Rupa awak sama saja macam tahun lalu. 227 00:25:51,849 --> 00:25:53,934 Terima kasih. Itu ideanya. 228 00:25:54,059 --> 00:25:56,603 Usaha kecil untuk kesan berpanjangan. 229 00:25:56,728 --> 00:25:59,647 Awak tak memerlukan apa-apa pun. Tak adil! 230 00:26:11,365 --> 00:26:14,411 Alamak. -Apa tu? 231 00:26:14,536 --> 00:26:20,291 Terowong saja. -Mainan pantai untuk bayi. 232 00:26:28,715 --> 00:26:32,636 Adik awak pelik. -Dia cuma ada masalah untuk fokus. 233 00:26:35,387 --> 00:26:38,223 Awak akan masuk ke dalam air? -Tidak. 234 00:26:38,348 --> 00:26:40,350 Kenapa tidak? -Ya, kenapa tidak? 235 00:26:40,476 --> 00:26:43,187 Awak nak ke mana? -Tandas! 236 00:26:43,311 --> 00:26:45,689 Kenapa tak membuang air kecil dalam laut? 237 00:26:45,814 --> 00:26:48,816 Malang. Malang ganda dua. Malang ganda tiga. Pitam. 238 00:26:49,234 --> 00:26:51,026 Diam. -Awak diam. 239 00:26:51,486 --> 00:26:54,905 Awak pernah terfikir awak patut meneruskan kelas tarian? 240 00:26:55,029 --> 00:26:57,281 Ya, kadangkala. 241 00:26:57,449 --> 00:27:00,535 Sebab awak benar-benar bagus. 242 00:27:01,536 --> 00:27:03,495 Saya mencapai kemuncak pada usia 14 tahun. 243 00:27:03,621 --> 00:27:05,330 Bukankah kita semua begitu? 244 00:27:16,675 --> 00:27:18,550 Saya boleh menjadi bintang filem... 245 00:27:18,676 --> 00:27:22,555 ...kalau mereka tidak lahir salah masa. 246 00:27:22,680 --> 00:27:26,474 Saya masuk ke Stella Adler dan mendapat dua iklan sebelum... 247 00:27:26,600 --> 00:27:30,603 ...bertemu Josh. Saya berhenti menguji bakat apabila saya hamil. 248 00:27:30,729 --> 00:27:32,314 Kemudian, berpindah ke San Francisco. 249 00:27:32,439 --> 00:27:34,316 Itu membunuh kerjaya. 250 00:27:40,237 --> 00:27:42,156 Hei! Awas! 251 00:27:45,534 --> 00:27:50,246 Itu gila. Banyak betul kebetulan aneh kebelakangan ini. 252 00:28:34,828 --> 00:28:36,913 Mari beransur ke rumah kami. -Baiklah. 253 00:28:37,037 --> 00:28:39,540 Masa untuk vodka. -Memang. 254 00:28:44,086 --> 00:28:45,838 Mana Jason? 255 00:28:47,630 --> 00:28:49,715 Nampak Jason? 256 00:28:50,300 --> 00:28:54,637 Gabe, mana Jason? Jason! 257 00:28:57,223 --> 00:28:59,182 Jason! 258 00:29:01,810 --> 00:29:05,063 Jason! -Jason! 259 00:29:10,026 --> 00:29:11,486 Mana awak pergi? -Ke tandas. 260 00:29:11,610 --> 00:29:14,405 Jangan buat begitu. Jangan merayau tanpa... 261 00:29:14,529 --> 00:29:16,989 ...memberitahu mak. Maaf. -Aduh! 262 00:29:17,116 --> 00:29:19,326 Okey, kita baik. 263 00:29:19,451 --> 00:29:24,080 Jangan buat begitu pada mak. Faham? 264 00:29:24,330 --> 00:29:26,039 Maaf. 265 00:29:26,998 --> 00:29:28,876 Kami balik dulu. -Ya. 266 00:29:29,000 --> 00:29:31,378 Kamu okey? -Tiada masalah. Ya. 267 00:29:38,927 --> 00:29:40,845 Awak nampak kereta baharu mereka? 268 00:29:41,511 --> 00:29:45,391 Dia perlu membelinya untuk menjengkelkan saya. 269 00:29:45,516 --> 00:29:49,019 Nampaknya, misinya tercapai. Jangan berlari di dalam rumah. 270 00:29:55,233 --> 00:29:57,609 Awak tak patut menakutkan mak. 271 00:30:01,530 --> 00:30:02,990 Saya nak pergi ucapkan selamat malam. 272 00:30:03,115 --> 00:30:05,909 11-11 seri pada < i/>pusingan ketujuh. 273 00:30:10,580 --> 00:30:16,209 Awak okey? Saya nak menonton sorotan penting perlawanan Giant. 274 00:30:16,334 --> 00:30:19,713 Jumpa kemudian di bilik ajaib. 275 00:30:20,839 --> 00:30:23,049 Selamat malam. -Selamat malam. 276 00:30:23,175 --> 00:30:24,759 Matikan telefon. 277 00:30:45,610 --> 00:30:47,320 Tanggal topeng. 278 00:30:51,116 --> 00:30:57,037 Mak sangka saya mati? -Tidak, mak tak tahu... 279 00:30:57,163 --> 00:30:58,997 ...sama ada awak sesat,... 280 00:30:59,749 --> 00:31:05,087 ...diculik atau..... -Oleh pengganas dan penyumbaleweng? 281 00:31:08,924 --> 00:31:14,178 Duduk dekat mak. Mak akan pastikan awak selamat. 282 00:31:23,312 --> 00:31:25,062 Lihat. 283 00:31:29,692 --> 00:31:31,443 11:11. 284 00:31:35,530 --> 00:31:36,990 Waktu tidur. 285 00:32:05,098 --> 00:32:06,558 Siapa ini? 286 00:32:07,975 --> 00:32:09,478 Saya tak tahu. 287 00:32:13,063 --> 00:32:15,899 Saya nak beli peralatan memancing esok. 288 00:32:16,442 --> 00:32:18,527 Empat batang kayu pancing. Kita semua boleh memancing... 289 00:32:18,653 --> 00:32:20,196 ...di dok. 290 00:32:23,073 --> 00:32:24,950 Bot pun ada. 291 00:32:29,496 --> 00:32:32,623 Kita patut keluar ke laut terbuka. 292 00:32:33,166 --> 00:32:35,584 Saya enggan memaksa. 293 00:32:57,145 --> 00:32:58,896 Hei. 294 00:33:00,773 --> 00:33:04,735 Gabe, saya nak pergi. -Awak nak ke mana? 295 00:33:04,860 --> 00:33:09,114 Saya tak dapat berada di sini. Ia keterlaluan. 296 00:33:10,073 --> 00:33:13,160 Awak serius? -Berada di sini..... 297 00:33:16,703 --> 00:33:21,709 Rasanya macam ada... 298 00:33:22,542 --> 00:33:27,213 ...awan hitam di atas saya. 299 00:33:29,633 --> 00:33:31,593 Saya tak rasa macam diri saya. 300 00:33:33,511 --> 00:33:35,221 Awak nampak macam diri awak. 301 00:33:42,852 --> 00:33:44,563 Okey, ya. 302 00:34:00,160 --> 00:34:04,580 Waktu kecil, saya pergi ke sesiaran itu bersama... 303 00:34:04,704 --> 00:34:06,164 ...ibu bapa saya. 304 00:34:07,874 --> 00:34:11,336 Saya merayau jauh. < i/>Saya tak tahu sebabnya. 305 00:34:12,461 --> 00:34:15,215 Saya masuk ke dalam < i/>Rumah Cermin. 306 00:34:17,092 --> 00:34:19,427 Ada seorang lagi < i/>gadis di sana. 307 00:34:22,305 --> 00:34:27,726 Rupanya macam saya. < i/>Seiras macam saya. 308 00:34:28,727 --> 00:34:32,604 Awak berada di dalam Rumah Cermin. -Dia bukan bayang saya. 309 00:34:32,730 --> 00:34:39,152 Dia nyata. 310 00:34:39,903 --> 00:34:41,613 Dia..... 311 00:34:48,119 --> 00:34:51,080 Saya berlari secepat mungkin. 312 00:34:56,126 --> 00:34:58,711 Seluruh hidup saya,... 313 00:35:02,089 --> 00:35:06,177 ...saya rasa macam dia masih mengejar saya. 314 00:35:07,802 --> 00:35:11,724 Apa-apa pun, ia berlaku sudah lama dulu. Betul? 315 00:35:14,309 --> 00:35:17,436 Awak tahu sesuatu ada susunannya. 316 00:35:17,561 --> 00:35:19,856 Ya. -Macam kebetulan. 317 00:35:20,648 --> 00:35:24,860 Sejak kita berada di sini, ia semakin kerap berlaku. 318 00:35:26,945 --> 00:35:32,324 Saya rasa macam dia semakin dekat. 319 00:35:34,243 --> 00:35:37,580 Siapa? Gadis dalam cermin itu? 320 00:35:40,123 --> 00:35:44,420 Awak tak percaya saya. -Saya percaya. 321 00:35:44,711 --> 00:35:47,838 Saya sedang cuba memahaminya. 322 00:35:48,423 --> 00:35:55,136 Saya cuma terkejut awak memendamnya selama ini. 323 00:35:56,722 --> 00:36:00,057 Jangan begitu, awak tahu saya ada di sini. 324 00:36:00,183 --> 00:36:02,185 Saya yakin saya dapat membelasah awak. 325 00:36:02,310 --> 00:36:03,770 Jadi, kalau rupanya macam awak..... 326 00:36:08,274 --> 00:36:13,611 Okey, tak kelakar. Baiklah. Maaf. Salah saya? 327 00:36:14,238 --> 00:36:15,697 Saya cuma nak menceriakan keadaan. 328 00:36:17,324 --> 00:36:20,327 Alamak. Bekalan elektrik terputus. 329 00:36:20,452 --> 00:36:22,869 Tepat pada masanya. Ini sebabnya Josh ada... 330 00:36:22,996 --> 00:36:24,664 ...generator sokongan. 331 00:36:27,708 --> 00:36:30,002 Aduhai! Bekalan elektrik terputus. 332 00:36:30,126 --> 00:36:32,212 Balik ke bilik. -Ada sebuah keluarga... 333 00:36:32,337 --> 00:36:34,005 ...di jalan masuk rumah kita. 334 00:36:34,380 --> 00:36:37,467 Tiada keluarga di jalan masuk rumah kita. 335 00:36:42,847 --> 00:36:44,557 Siapa mereka? 336 00:36:46,891 --> 00:36:49,936 Memang keluarga. Kamu takut keluarga? 337 00:36:51,228 --> 00:36:54,816 Keluarga hantu. -Sudah. 338 00:36:56,483 --> 00:37:00,112 Hei, hei. -Apa? 339 00:37:00,237 --> 00:37:02,322 Zora, serah telefon awak. -Saya tak menggunakannya. 340 00:37:02,447 --> 00:37:04,031 Zora! 341 00:37:05,492 --> 00:37:07,618 Ada orang di luar? -Cuma satu keluarga... 342 00:37:07,743 --> 00:37:11,663 ...berdiri di luar. Mungkin jiran kita. 343 00:37:12,414 --> 00:37:15,709 Kamu bergurau? -Helo. Saya Adelaide Wilson. 344 00:37:15,834 --> 00:37:19,045 Awak memanggil 911? -Kami di 2311 Seagull Way. 345 00:37:19,170 --> 00:37:21,630 Ada empat orang penceroboh. -Kita cuma kehilangan bekalan... 346 00:37:21,755 --> 00:37:25,635 ...elektrik. Saya akan membaikinya. 347 00:37:25,760 --> 00:37:28,011 Tidak, kami tidak. -Saya akan mengambil tahu... 348 00:37:28,137 --> 00:37:30,848 ...siapa mereka? -Belum tapi saya khuatir. 349 00:37:30,973 --> 00:37:33,475 Gabe. -Semuanya pasti baik. Bertenang. 350 00:37:33,600 --> 00:37:35,894 14 minit? Tidak! Itu terlalu lama! 351 00:37:36,019 --> 00:37:38,312 Aduhai. -Awak tak faham. 352 00:37:38,437 --> 00:37:41,941 Cuba bertenang dulu. 353 00:37:42,066 --> 00:37:43,526 Gabe. -Berfikir dengan wajar,... 354 00:37:43,650 --> 00:37:46,195 ...semuanya pasti baik. -Sebentar! 355 00:37:46,819 --> 00:37:48,363 Gabe. 356 00:37:56,537 --> 00:38:01,125 Saya nak bercuti tapi seluruh keluarga hilang akal. 357 00:38:03,627 --> 00:38:06,755 Hai! Boleh saya bantu? 358 00:38:13,261 --> 00:38:18,848 Okey. Kalau kamu datang untuk menakutkan orang,... 359 00:38:18,973 --> 00:38:21,810 ...kamu salah pilih rumah. 360 00:38:25,187 --> 00:38:28,940 Zora, pakai kasut awak. 361 00:38:32,903 --> 00:38:36,114 Baiklah. Saya bertanya dengan baik. 362 00:38:36,323 --> 00:38:39,659 Sekarang, saya mahu kamu beredar. 363 00:39:08,477 --> 00:39:10,145 Baiklah, hubungi polis. 364 00:39:10,812 --> 00:39:13,481 Sudah. Mereka 14 minit dari sini. 365 00:39:13,606 --> 00:39:20,278 Apa? 14 minit? Okey, okey, okey. 366 00:39:21,113 --> 00:39:23,824 Jason, hulurkan kayu. -Kayu apa? 367 00:39:23,949 --> 00:39:26,284 Kayu besbol. Ada satu di sudut. -Nah. 368 00:39:26,409 --> 00:39:28,161 Terima kasih. -Gabe. 369 00:39:28,286 --> 00:39:30,788 Sebentar. Mari mencubanya lagi. 370 00:39:30,912 --> 00:39:33,957 Gabe. -Tidak, tidak, tidak. 371 00:39:34,082 --> 00:39:36,834 Baiklah. -Gabe! 372 00:39:36,960 --> 00:39:38,670 Saya akan menguruskannya. 373 00:39:43,716 --> 00:39:47,637 Saya sudah menyuruh kamu beredar! 374 00:39:48,345 --> 00:39:52,557 Kalau kamu nak cari gaduh, boleh saja. 375 00:39:52,682 --> 00:39:56,770 Polis sudah dalam perjalanan. 376 00:40:01,524 --> 00:40:04,652 Hei! Hei! 377 00:40:19,665 --> 00:40:22,626 Mereka mengelilingi rumah. Pintu belakang dikunci? 378 00:40:22,792 --> 00:40:24,836 Tingkap saya terbuka. -Zora, jangan! 379 00:40:24,961 --> 00:40:26,588 Gabe, Jason. 380 00:40:40,100 --> 00:40:45,730 Saya serius! Saya akan pecahkan kepala awak. 381 00:40:45,939 --> 00:40:47,398 Kalau saya di tempat awak..... 382 00:40:54,070 --> 00:40:55,529 Gabe. 383 00:41:30,978 --> 00:41:32,438 Kunci. -Kunci apa? 384 00:41:32,563 --> 00:41:34,898 Tempat sorok kunci. -Sorok kunci? 385 00:41:35,024 --> 00:41:37,443 Perangai mengarut kulit putih apakah itu? 386 00:41:46,076 --> 00:41:47,702 Alamak. 387 00:41:56,043 --> 00:41:57,544 Mak? 388 00:42:27,070 --> 00:42:29,573 Mak? -Jangan berpisah. 389 00:42:30,448 --> 00:42:31,907 Apa sedang berlaku? 390 00:44:21,297 --> 00:44:22,924 Apa? 391 00:44:23,507 --> 00:44:24,966 Itu kita. 392 00:44:35,768 --> 00:44:37,645 Kami tiada apa-apa di sini. 393 00:44:38,271 --> 00:44:39,730 Ini rumah musim panas kami. -Gabe. 394 00:44:39,856 --> 00:44:41,982 Kami baru sampai hari ini. -Suatu... 395 00:44:44,151 --> 00:44:45,693 ...ketika... 396 00:44:48,113 --> 00:44:50,365 ...dahulu,... 397 00:44:53,952 --> 00:44:55,912 ...ada seorang budak perempuan. 398 00:44:57,412 --> 00:45:02,709 Gadis itu ada bayang. 399 00:45:06,671 --> 00:45:10,216 Kedua-duanya berhubung,... 400 00:45:11,758 --> 00:45:13,928 ...terikat bersama. 401 00:45:14,510 --> 00:45:19,683 Apabila gadis itu makan, makanan yang dia dapat... 402 00:45:19,807 --> 00:45:22,769 ...panas dan sedap. 403 00:45:23,393 --> 00:45:26,230 Namun, apabila bayangnya lapar,... 404 00:45:26,354 --> 00:45:30,650 ...ia terpaksa makan arnab, mentah dan berdarah. 405 00:45:32,444 --> 00:45:38,783 Pada Krismas, gadis itu menerima barang mainan menarik,... 406 00:45:38,908 --> 00:45:41,577 ...lembut dan gebu. 407 00:45:42,328 --> 00:45:46,289 Namun, barang mainan bayang itu tajam dan sejuk. 408 00:45:46,414 --> 00:45:50,043 Ia menghiris jarinya apabila ia bermain dengannya. 409 00:45:51,753 --> 00:45:57,717 Gadis itu bertemu putera kacak dan jatuh cinta tapi... 410 00:45:57,841 --> 00:46:04,348 ...bayang itu pada masa sama, bertemu Abraham. 411 00:46:05,681 --> 00:46:09,018 Tak penting sama ada dia menyayanginya atau tidak. 412 00:46:09,561 --> 00:46:13,146 Ia tertambat pada putera gadis itu. 413 00:46:14,272 --> 00:46:18,360 Kemudian, gadis itu mendapat anak sulungnya. 414 00:46:19,278 --> 00:46:25,782 Bayi perempuan cantik tetapi bayangnya melahirkan... 415 00:46:25,908 --> 00:46:31,079 ...raksasa kecil. Umbrae dilahirkan ketawa. 416 00:46:31,955 --> 00:46:36,543 Gadis itu mendapat anak kedua, kali ini lelaki. 417 00:46:36,668 --> 00:46:41,380 Mereka perlu membedahnya dan mengeluarkannya daripada perut. 418 00:46:41,506 --> 00:46:47,135 Bayang terpaksa membuatnya sendiri! 419 00:46:48,721 --> 00:46:53,141 Ia menamakannya Pluto. Ia dilahirkan menyukai api. 420 00:46:53,808 --> 00:46:58,604 Jadi, awak faham, bayang itu amat benci... 421 00:46:58,730 --> 00:47:04,693 ...gadis itu sudah lama sehingga suatu hari,... 422 00:47:04,902 --> 00:47:11,783 ...bayang sedar ia sedang diuji Tuhan. 423 00:47:18,539 --> 00:47:20,081 Maaf. 424 00:47:21,708 --> 00:47:23,292 Maaf. 425 00:47:25,253 --> 00:47:28,840 Apa awak mahu? Awak boleh mengambil dompet saya. 426 00:47:29,256 --> 00:47:32,258 Awak boleh mengambil kereta. -Gabe. 427 00:47:37,306 --> 00:47:41,685 Awak boleh mengambil bot juga. -Tiada orang mahu bot ayah. 428 00:47:42,852 --> 00:47:46,439 Bagaimana dengan ini? Bawa saya ke mesin ATM. 429 00:47:56,323 --> 00:47:57,907 Siapa kamu? 430 00:48:03,579 --> 00:48:06,039 Kami warga Amerika. 431 00:48:17,300 --> 00:48:20,844 Tambat diri awak pada meja. 432 00:48:23,138 --> 00:48:26,057 Jangan, Addy. -Mungkin saya patut... 433 00:48:26,183 --> 00:48:28,810 ...memotong sesuatu daripada awak. 434 00:48:31,479 --> 00:48:33,397 Tak apa-apa. 435 00:48:36,983 --> 00:48:38,442 Nah. 436 00:48:58,044 --> 00:49:00,796 Jangan mengapa-apakan anak saya. 437 00:49:42,667 --> 00:49:44,543 Hei, hei. Jangan sentuh saya. 438 00:49:44,668 --> 00:49:47,797 Gabe! Sebentar! -Jangan sentuh saya! 439 00:49:49,173 --> 00:49:51,759 Gabe! Tunggu. 440 00:49:51,884 --> 00:49:55,595 Ayah! -Tolong berhenti. 441 00:49:56,388 --> 00:50:00,016 Gabe! -Berhenti! Tunggu! 442 00:50:04,312 --> 00:50:07,856 Okey, okey. 443 00:50:13,028 --> 00:50:16,114 Mak. -Gadis kecil. 444 00:50:17,866 --> 00:50:19,575 Lari! 445 00:50:20,367 --> 00:50:21,827 Pergi. 446 00:50:53,105 --> 00:50:54,731 Awak mahu saya, betul? 447 00:51:01,613 --> 00:51:04,032 Tidak. Dia takkan pergi. 448 00:51:04,156 --> 00:51:08,576 Hati-hati. Dia panas baran. 449 00:51:38,645 --> 00:51:40,731 Tidak, tidak. 450 00:51:40,856 --> 00:51:43,067 Jangan guna benda itu. 451 00:51:45,152 --> 00:51:47,195 Tidak, tidak. 452 00:51:48,737 --> 00:51:50,323 Okey. 453 00:51:51,491 --> 00:51:54,619 Saya takut. -Pandang mak. 454 00:51:55,119 --> 00:51:56,871 Awak pasti okey. 455 00:52:00,249 --> 00:52:04,710 Tunjuk silap mata awak. -Okey. 456 00:52:07,588 --> 00:52:09,881 Pergi bermain. 457 00:52:13,260 --> 00:52:17,012 Jangan membakar rumah kita. 458 00:52:42,035 --> 00:52:45,080 Sudah! Tolonglah. 459 00:52:45,997 --> 00:52:49,959 Sudah. 460 00:52:50,085 --> 00:52:52,711 Tolonglah. Berhenti. 461 00:52:52,962 --> 00:52:54,504 Berhenti! 462 00:52:56,299 --> 00:52:59,092 Saya ada keluarga. Tolong jangan. 463 00:55:15,840 --> 00:55:17,674 Apa halnya? 464 00:55:20,427 --> 00:55:22,303 Turun dari kereta saya! 465 00:55:26,307 --> 00:55:30,728 Mari sini! 466 00:55:35,649 --> 00:55:37,818 Saya kata mari sini! 467 00:55:38,735 --> 00:55:40,611 Budak, saya bercakap dengan awak. 468 00:55:47,701 --> 00:55:49,869 Apa awak mahu? 469 00:55:58,877 --> 00:56:00,337 Apa? 470 00:56:07,136 --> 00:56:09,429 Apa kami mahu? 471 00:56:10,679 --> 00:56:15,309 Kami mahu mengambil masa kami. 472 00:56:17,395 --> 00:56:22,899 Lama kami menunggu detik ini. 473 00:56:25,610 --> 00:56:31,074 Saya menggelarnya "Membuka Tambatan." 474 00:58:53,074 --> 00:58:54,993 Itu anak awak. 475 01:00:30,078 --> 01:00:33,456 Ia membelok ke kiri. 476 01:02:05,872 --> 01:02:07,540 Jason. 477 01:02:27,307 --> 01:02:28,768 Jason. 478 01:02:32,646 --> 01:02:34,731 Sayang. Mari, mari. 479 01:02:38,484 --> 01:02:40,111 Ayuh pergi! 480 01:02:45,282 --> 01:02:46,742 Kunci. 481 01:02:50,579 --> 01:02:52,664 Mari! Zora! 482 01:02:58,418 --> 01:03:00,420 Ikut sini! Lekas! -Ayuh! Ayuh! 483 01:03:02,631 --> 01:03:04,715 Hei! 484 01:03:15,017 --> 01:03:16,602 Lekas, lekas. 485 01:03:20,772 --> 01:03:23,440 Ayuh pergi! 486 01:04:08,272 --> 01:04:10,942 Josh, apa itu? -Apa? 487 01:04:11,067 --> 01:04:13,695 Saya dengar sesuatu di luar. 488 01:04:13,820 --> 01:04:17,531 Okey. -Bunyi berkersik macam... 489 01:04:17,657 --> 01:04:20,908 ...orang berjalan. Ada orang berjalan di luar rumah kita. 490 01:04:21,035 --> 01:04:24,578 Mungkin tupai. -Boleh awak tinjau? 491 01:04:25,872 --> 01:04:28,625 Saya sibuk. 492 01:04:33,087 --> 01:04:35,546 Mungkin penghantar piza. Mungkin anak kita memesan piza. 493 01:04:35,673 --> 01:04:37,799 Bangun dan periksa. Saya takut. 494 01:04:38,425 --> 01:04:41,427 Tak mahu, saya mahu duduk di sini, ia selesa. 495 01:04:41,552 --> 01:04:45,264 Bangun dan periksa. -Aduhai. Ophelia, pasang lampu. 496 01:04:45,389 --> 01:04:48,601 Lampu dipasang. -Saya juga mendengar... 497 01:04:48,726 --> 01:04:51,395 ...generator sokongan hidup. -Apa awak tahu fasal... 498 01:04:51,520 --> 01:04:53,772 ...generator sokongan? -Jangan bersikap buruk. 499 01:04:53,896 --> 01:04:56,274 Pergi tengok. -Saya sedang tengok. 500 01:04:56,398 --> 01:04:58,276 Saya akan mengambil binokular. 501 01:04:58,400 --> 01:05:01,320 Saya tak nampak apa-apa. Saya nampak bintang indah. 502 01:05:01,446 --> 01:05:04,031 Awak benar-benar tengok? -Ya, saya sedang tengok. 503 01:05:04,155 --> 01:05:07,576 Alamak. Ya, ada sesuatu di luar. 504 01:05:07,701 --> 01:05:09,910 Jangan bermain-main, Josh. -Tidak. Saya serius. 505 01:05:10,037 --> 01:05:12,955 Ada sesuatu di luar. Lihat di belakang kereta. 506 01:05:13,080 --> 01:05:15,208 Mana? Saya tak nampak. -Dekat kereta. 507 01:05:15,333 --> 01:05:17,502 Saya tak..... -Alamak! 508 01:05:17,627 --> 01:05:21,714 Apa? -Ya tuhan, itu O.J. 509 01:05:21,838 --> 01:05:23,882 O.J. Simpson. 510 01:05:24,007 --> 01:05:26,551 Kenapa dengan awak? Serius. 511 01:05:28,177 --> 01:05:29,888 Ophelia, pasang lagu Beach Boys. 512 01:05:30,013 --> 01:05:32,015 Benarkah? -Kenapa tidak? 513 01:05:32,140 --> 01:05:34,432 Ini malam terakhir di sini. Mari berparti. 514 01:05:34,558 --> 01:05:36,519 Ophelia, perlahankannya. -Memperlahankannya. 515 01:05:37,102 --> 01:05:39,062 Boleh awak bertenang? Tiada orang di luar sana. 516 01:05:39,188 --> 01:05:41,230 Kembali ke atas. Saya akan menyusul sebentar lagi. 517 01:05:41,356 --> 01:05:43,692 Semuanya baik. -Apa halnya? 518 01:05:45,443 --> 01:05:49,195 Tiada apa-apa. -Generator sokongan hidup. 519 01:05:49,321 --> 01:05:51,490 Kami cuba tahu sebabnya. Kembali tidur. 520 01:05:51,615 --> 01:05:54,200 Kami berada di dalam bilik tak bermakna kami tidur. 521 01:05:54,326 --> 01:05:55,994 Mak tak tahu. Kembali ke bilik. 522 01:05:56,119 --> 01:05:59,330 Kita perlu beredar tepat jam 10 pagi esok. 523 01:06:00,539 --> 01:06:02,625 Helo? -Ya tuhan! 524 01:06:05,710 --> 01:06:07,170 Josh! 525 01:07:23,029 --> 01:07:24,490 Tolong berhenti. 526 01:07:24,615 --> 01:07:28,075 Hentikan"Good Vibrations" oleh Beach Boys. 527 01:07:31,746 --> 01:07:33,205 Ophelia. 528 01:07:36,042 --> 01:07:37,627 Ophelia, hubungi polis. 529 01:07:37,752 --> 01:07:41,672 Baiklah. Memainkan "Abaikan Polis" oleh NWA. 530 01:07:56,101 --> 01:07:58,186 Josh, kami memerlukan bantuan. 531 01:08:06,151 --> 01:08:07,612 Addy! 532 01:08:12,991 --> 01:08:14,535 Addy! 533 01:08:20,372 --> 01:08:22,166 Pergi, pergi. Lari! 534 01:08:35,719 --> 01:08:37,180 Mari! 535 01:08:39,431 --> 01:08:41,267 Ikut saya! 536 01:08:45,353 --> 01:08:47,189 Apa halnya, Josh Jahat? 537 01:08:49,232 --> 01:08:50,691 Ayuh! 538 01:09:56,959 --> 01:09:58,419 Saya tak tahu. 539 01:12:34,641 --> 01:12:36,100 Ayuh! 540 01:12:47,445 --> 01:12:49,238 Mari! 541 01:12:50,364 --> 01:12:51,990 Aduh. 542 01:15:11,865 --> 01:15:14,826 Tolong jangan. 543 01:15:14,993 --> 01:15:18,163 Tidak! Tidak! 544 01:15:18,288 --> 01:15:20,915 Zora! Tidak! -Mak! 545 01:15:22,957 --> 01:15:25,336 Jangan! Jangan! 546 01:15:25,461 --> 01:15:28,170 Tolong jangan! 547 01:15:56,029 --> 01:16:00,075 Ia tak berkunci. -Bot sudah beres. 548 01:16:01,952 --> 01:16:04,037 Ayah dah bosan dengan bot. 549 01:16:14,837 --> 01:16:17,007 Saya tak percaya mereka mati. 550 01:16:19,926 --> 01:16:21,594 Kenapa mereka buat begini? 551 01:16:22,512 --> 01:16:25,055 Maaf. Semua operator kami sibuk buat masa ini. 552 01:16:25,181 --> 01:16:27,307 Sila tunggu < i/>operator berikutnya. 553 01:16:27,432 --> 01:16:30,852 Ini gila.-Maaf. Semua operator kami... 554 01:16:30,977 --> 01:16:32,479 ...sibuk buat masa ini. 555 01:16:34,688 --> 01:16:37,899 Bagaimana 911 minta anda menunggu sepanjang malam? 556 01:16:38,024 --> 01:16:41,654 Saya tak faham. -Terlalu ramai kembar. 557 01:16:48,868 --> 01:16:52,245 Berapa ramai lagi yang ada? 558 01:17:02,798 --> 01:17:05,007 Taman sesiaran hampir tutup dan sekumpulan kami... 559 01:17:05,132 --> 01:17:08,051 ...berjalan ke kereta < i/>apabila serangan berlaku. 560 01:17:08,177 --> 01:17:10,763 Alamak. -Jangan celopar. 561 01:17:11,972 --> 01:17:13,974 Kami cuma nampak merah. -Nampak merah? 562 01:17:14,099 --> 01:17:17,019 Ya, pakaian mereka merah. Nampak macam tak kena. 563 01:17:17,144 --> 01:17:19,563 Mereka membawa gunting dan berjalan ke arah orang ramai... 564 01:17:19,688 --> 01:17:22,397 ...dan menikam mereka. -Awak kata mereka menikam orang? 565 01:17:22,523 --> 01:17:25,610 Ya, huru-hara. < i/>Kami mula berlari. 566 01:17:25,735 --> 01:17:28,737 Dari mana mereka datang? -Apa? Saya tak tahu. 567 01:17:28,862 --> 01:17:31,113 Ada orang kata < i/>mereka datang dari parit. 568 01:17:31,239 --> 01:17:34,576 Parit? Berapa ramai? < i/>-Maaf. Saya rasa mereka datang. 569 01:17:35,619 --> 01:17:38,079 Puan? 570 01:17:40,957 --> 01:17:44,877 Kami berharap semuanya baik di sana. Terlalu awal untuk... 571 01:17:45,002 --> 01:17:47,963 ...tahu perkara yang sedang berlaku tapi nampaknya kita... 572 01:17:48,088 --> 01:17:52,466 ...sedang diserang secara ganas oleh manusia yang digambarkan... 573 01:17:52,591 --> 01:17:55,386 ...berpakaian merah, < i/>membawa gunting atau kekacip... 574 01:17:55,511 --> 01:18:00,306 ...dan mencetuskan huru-hara. -Rupa mereka juga macam kita. 575 01:18:00,849 --> 01:18:04,351 Mereka belum tahu.-Chris, saya akan mencelah. 576 01:18:04,478 --> 01:18:06,938 Kami menerima imej baharu. 577 01:18:10,357 --> 01:18:14,111 Di sini, kita melihat < i/>lelaki berpakaian merah. 578 01:18:15,988 --> 01:18:22,202 Nampaknya macam sekumpulan individu sedang membuat... 579 01:18:22,327 --> 01:18:24,828 ...demonstrasi < i/>atau bantahan. 580 01:18:25,121 --> 01:18:27,372 Belum jelas waktu ini < i/>jika atau cara mereka... 581 01:18:27,497 --> 01:18:29,917 ...terbabit dalam serangan. -Apa tu? 582 01:18:30,041 --> 01:18:33,337 Itu mereka. -Apa mereka buat? 583 01:18:33,837 --> 01:18:37,381 Entah tapi itu memerlukan penyelarasan. 584 01:18:39,425 --> 01:18:43,553 Kalau ada kanak-kanak menonton, anda perlu mengalihkan mereka. 585 01:18:43,971 --> 01:18:46,180 Kita tak pasti < i/>perkara yang akan berlaku. 586 01:18:49,850 --> 01:18:52,604 Kita perlu pergi. -Apa? Awak bergurau? 587 01:18:52,729 --> 01:18:54,772 Zora, Jason, tolong ayah kamu. 588 01:18:54,898 --> 01:18:56,690 Dia cemas. Kita nak ke mana? 589 01:18:56,816 --> 01:19:01,028 Polis? -Bukan. Kita perlu terus bergerak. 590 01:19:01,153 --> 01:19:03,155 Kita ambil jalan pantai. Mari pergi ke Mexico. 591 01:19:03,280 --> 01:19:05,615 Mexico? Okey. 592 01:19:08,659 --> 01:19:10,495 Kita ada segala-galanya yang diperlukan di sini. 593 01:19:10,620 --> 01:19:12,580 Makanan, minuman, generator sokongan. 594 01:19:12,705 --> 01:19:14,624 Kita selamat di sini seperti juga di tempat lain. 595 01:19:14,749 --> 01:19:17,417 Beritahu Josh dan Kitty yang berada di sini. 596 01:19:20,086 --> 01:19:22,255 Nanti awak menakutkan kanak-kanak. -Dah terlambat. 597 01:19:22,421 --> 01:19:25,674 Mereka berfikir macam kita. Mereka tahu tempat kita berada. 598 01:19:25,800 --> 01:19:28,052 Mereka takkan berhenti sehingga kita dibunuh... 599 01:19:28,177 --> 01:19:30,805 ...atau kita membunuh mereka. -Jadi, mari pasang perangkap... 600 01:19:30,930 --> 01:19:34,098 ...macam dalamHome Alone. Begitu, jika dia datang..... 601 01:19:34,223 --> 01:19:36,476 Tolong kata awak tak merujukHome Alone. 602 01:19:36,601 --> 01:19:40,313 Awak faham maksud saya. -Gabe, mereka merancangnya. 603 01:19:40,437 --> 01:19:44,149 Mereka ada kelebihan. Ini masanya untuk lari,... 604 01:19:44,275 --> 01:19:47,402 ...bukan menaburMicro Machines di lantai. 605 01:19:48,736 --> 01:19:51,698 ApakahMicro Machines? -ApakahHome Alone? 606 01:19:51,906 --> 01:19:54,242 Kita takkan ke mana-mana. Itu muktamad. 607 01:19:54,367 --> 01:19:57,078 Awak tak dapat membuat keputusan lagi! 608 01:20:04,333 --> 01:20:09,089 Adakah ini bermakna kita boleh mengambil kereta mereka? 609 01:20:11,966 --> 01:20:14,594 Lekas, lekas. 610 01:20:15,261 --> 01:20:16,845 Siapa bawa kunci? 611 01:21:45,549 --> 01:21:47,009 Mari. 612 01:21:50,096 --> 01:21:52,264 Ayuh! -Masuk ke dalam kereta. 613 01:21:54,933 --> 01:21:56,434 Saya memandu. -Jangan harap. 614 01:21:56,559 --> 01:21:58,811 Saya melarang dia. -Kaki ayah cedera. 615 01:21:58,936 --> 01:22:01,397 Tangan mak digari. Tak selamat. Saya akan memandu. 616 01:22:01,521 --> 01:22:04,066 Zora, tidak! -Saya paling banyak membunuh... 617 01:22:04,191 --> 01:22:06,234 ...dalam keluarga ini. -Tidak. 618 01:22:06,359 --> 01:22:08,737 Saya membunuh kedua-dua kembar. -Salah. Mak baru membunuh yang... 619 01:22:08,862 --> 01:22:10,739 ...kedua. -Saya membunuh Kitty. 620 01:22:10,864 --> 01:22:14,575 Semua orang membunuh seorang, saya sudah membunuh dua orang,... 621 01:22:14,701 --> 01:22:17,661 ...diri saya dan Josh. -Tak penting pun. 622 01:22:17,786 --> 01:22:19,288 Zora, pergi ke belakang. -Lihat! 623 01:22:19,413 --> 01:22:22,498 Tidak. -Zora, tutup tingkap! 624 01:22:24,251 --> 01:22:25,711 Tidak. 625 01:22:37,720 --> 01:22:41,975 Okey. Berundur. 626 01:22:44,686 --> 01:22:46,146 Pakai tali pinggang keledar. 627 01:22:49,398 --> 01:22:50,900 Zora! 628 01:22:54,444 --> 01:22:56,738 Mana dia? Saya membunuhnya? 629 01:23:08,332 --> 01:23:10,833 Dia di situ! 630 01:23:35,690 --> 01:23:37,148 Zora. 631 01:23:38,567 --> 01:23:40,109 Hati-hati. 632 01:23:43,030 --> 01:23:44,698 Awak terlalu laju! 633 01:23:50,619 --> 01:23:52,371 Dia sudah mati? 634 01:23:57,209 --> 01:23:58,834 Apa awak buat? -Mak! 635 01:23:58,960 --> 01:24:01,254 Dia ke mana? Dia..... Dia pergi. 636 01:24:01,755 --> 01:24:03,756 Mak kamu keluar dari kereta. 637 01:26:39,270 --> 01:26:41,438 Itu kereta kita? 638 01:26:41,563 --> 01:26:43,773 Itu budak yang rupa macam saya. 639 01:26:45,233 --> 01:26:46,859 Alamak. 640 01:27:06,502 --> 01:27:09,631 Tunggu di dalam kereta. Kunci pintu. 641 01:27:40,783 --> 01:27:42,660 Apa dia buat? 642 01:28:04,637 --> 01:28:06,097 Ini perangkap. 643 01:28:08,182 --> 01:28:09,851 Keluar! 644 01:28:31,202 --> 01:28:33,079 Tolong. 645 01:28:46,342 --> 01:28:48,426 Jangan. 646 01:29:02,690 --> 01:29:04,357 Jangan! 647 01:29:28,755 --> 01:29:31,299 Jason! 648 01:29:32,884 --> 01:29:35,510 Jason? -Jason! 649 01:29:38,013 --> 01:29:41,682 Jason! Tidak! Tidak! 650 01:29:42,350 --> 01:29:44,060 Addy! -Mak! 651 01:34:46,537 --> 01:34:49,373 Sini. Mari menyorok di sini. 652 01:34:49,498 --> 01:34:52,043 Mungkin ada pembalut dan lain-lain. 653 01:34:54,461 --> 01:34:56,589 Mak awak tahu perkara yang perlu dibuat. 654 01:35:05,221 --> 01:35:06,848 Lihat. 655 01:35:10,727 --> 01:35:12,186 Barisan itu. 656 01:35:16,065 --> 01:35:19,067 Nampak macam seni persembahan aneh. 657 01:35:47,300 --> 01:35:49,010 Mana dia? 658 01:35:53,514 --> 01:35:57,977 Pasti seronok membesar melihat langit. 659 01:35:58,811 --> 01:36:02,605 Merasai matahari, angin, pokok. 660 01:36:02,856 --> 01:36:05,817 Namun, orang awak tidak menghargainya. 661 01:36:06,360 --> 01:36:08,612 Kami pun manusia. 662 01:36:09,487 --> 01:36:14,408 Mata, gigi, tangan, darah. 663 01:36:16,285 --> 01:36:18,120 Tak ubah macam kamu. 664 01:36:20,913 --> 01:36:22,541 Namun,... 665 01:36:24,542 --> 01:36:28,670 ...manusia yang membina tempat ini. 666 01:36:29,421 --> 01:36:33,883 Saya percaya mereka menemui cara membuat salinan tubuh... 667 01:36:34,009 --> 01:36:39,013 ...tetapi bukan rohnya. Roh kekal satu, dikongsi dua. 668 01:36:39,973 --> 01:36:45,478 Mereka menghasilkan Penambat untuk mengawal manusia di atas... 669 01:36:47,437 --> 01:36:49,064 ...macam boneka. 670 01:36:50,649 --> 01:36:54,485 Namun, mereka gagal dan mengabaikan Penambat. 671 01:36:55,278 --> 01:36:58,363 Selama beberapa generasi, Penambat meneruskan hidup... 672 01:36:58,489 --> 01:37:00,241 ...tanpa haluan. 673 01:37:01,325 --> 01:37:04,118 Semua menjadi gila di bawah sini. 674 01:37:07,664 --> 01:37:12,001 Kemudian, ada kita. 675 01:37:13,920 --> 01:37:15,421 Bagus lontaran itu. 676 01:37:15,546 --> 01:37:18,090 Ya, nampaknya saya terlepas peluang menjadi profesional. 677 01:37:18,215 --> 01:37:19,967 Awak ingat? 678 01:37:25,971 --> 01:37:28,766 Kita dilahirkan istimewa. 679 01:37:29,267 --> 01:37:32,603 Saya mahu nombor 11. -Ya? 680 01:38:17,810 --> 01:38:19,437 Addy, awak mahu mencubanya? 681 01:38:43,917 --> 01:38:48,171 Tuhan menemukan kita malam itu. 682 01:39:35,295 --> 01:39:38,841 Saya tak berhenti berfikir fasal awak. 683 01:39:41,301 --> 01:39:43,178 Keadaan di sana. 684 01:39:44,346 --> 01:39:47,347 Awak patut < i/>membawa saya bersama. 685 01:39:51,060 --> 01:39:53,104 Beberapa tahun selepas kita bertemu,... 686 01:39:55,146 --> 01:39:57,107 ...keajaiban berlaku. 687 01:40:00,234 --> 01:40:02,194 Waktu itu, < i/>saya nampak tuhan. 688 01:40:03,404 --> 01:40:06,072 Dia menunjukkan jalannya. 689 01:40:06,949 --> 01:40:09,326 Awak pun merasainya. 690 01:40:12,162 --> 01:40:17,499 Di penghujung tarian kita, Penambat tahu saya berbeza. 691 01:40:18,418 --> 01:40:21,295 Mereka mengharapkan saya menamatkan penderitaan mereka. 692 01:40:22,004 --> 01:40:28,051 Saya menemui kepercayaan saya dan memulakan persediaan. 693 01:40:29,260 --> 01:40:32,097 Bertahun-tahun < i/>kami merancangnya. 694 01:40:38,060 --> 01:40:40,729 Segala-galanya < i/>perlu sempurna. 695 01:40:44,483 --> 01:40:46,818 Saya bukan saja < i/>perlu membunuh awak,... 696 01:40:47,526 --> 01:40:50,446 ...saya perlu < i/>membuat kenyataan... 697 01:40:50,572 --> 01:40:53,491 ...yang dapat dilihat < i/>seluruh dunia. 698 01:40:56,952 --> 01:40:59,037 Ini masa kami pula. 699 01:40:59,871 --> 01:41:02,414 Masa kami di atas sana. 700 01:41:14,884 --> 01:41:18,597 Fikirkanlah, kalau bukan kerana awak,... 701 01:41:21,640 --> 01:41:24,852 ...saya takkan menari langsung. 702 01:46:37,589 --> 01:46:40,425 Sayangku. 703 01:46:40,884 --> 01:46:43,261 Mak jumpa awak. 704 01:46:46,888 --> 01:46:48,682 Lihat, lihat. 705 01:46:58,567 --> 01:47:00,150 Mereka sudah tiada. 706 01:47:01,526 --> 01:47:02,987 Okey? 707 01:47:03,403 --> 01:47:06,364 Mereka tak dapat mengapa-apakan awak. 708 01:47:06,949 --> 01:47:08,784 Faham? 709 01:47:15,999 --> 01:47:18,917 Semuanya akan kembali seperti sediakala. 710 01:47:24,548 --> 01:47:26,008 Ya. 711 01:48:35,402 --> 01:48:40,198 Dia bukan veteran Vietnam. Okey, dia sesat selama 15 minit. 712 01:48:40,323 --> 01:48:42,409 Itu juga menakutkan. < i/>-Awak tak tahu perkara yang... 713 01:48:42,534 --> 01:48:44,911 ...dilaluinya. < i/>Apa-apa saja mungkin berlaku. 714 01:48:45,037 --> 01:48:48,415 Okey. Bagaimana nak < i/>menggalakkan dia bercakap? 715 01:48:49,165 --> 01:48:52,792 Galakkan dia < i/>melukis, menulis, menari. 716 01:48:53,711 --> 01:48:55,796 Apa-apa saja yang dapat membantu dia menyampaikan... 717 01:48:55,921 --> 01:48:57,381 ...kisahnya. 718 01:48:58,172 --> 01:49:00,550 Saya cuma mahu anak saya balik. 719 01:50:10,488 --> 01:50:14,115 Okey, dia yang merayau! -Saya suruh awak memerhatinya! 720 01:50:14,240 --> 01:50:16,577 Ya, ya. < i/>-Lihatlah awak. 721 01:50:16,702 --> 01:50:19,204 Bukan salah saya dia merayau. -Lihatlah awak. 722 01:50:19,329 --> 01:50:21,998 Lihatlah saya? Lihatlah awak.