1
00:00:06,166 --> 00:00:10,626
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:21,166 --> 00:00:23,996
Impian Merwyn telah menjadi kenyataan.
3
00:00:24,083 --> 00:00:28,133
Apabila pasukan peninjau Eredin menemui
dunia yang sesuai,
4
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
dia akan menakluknya,
5
00:00:29,541 --> 00:00:33,041
memajukan makhluk yang menerima empayarnya
6
00:00:33,583 --> 00:00:36,633
dan menghapuskan mereka
yang menentang keagungannya.
7
00:00:39,875 --> 00:00:42,785
Paling penting sekali,
cari sumber makanan.
8
00:00:43,750 --> 00:00:47,630
Kita tak boleh memajukan dunia lain
selagi rakyat kita kelaparan.
9
00:00:49,750 --> 00:00:52,290
Berjaga-jagalah
kerana Balor amat berbahaya.
10
00:00:54,000 --> 00:00:57,830
Patik akan jadikan Fenrik pertaruhan.
Dia takkan ambil risiko itu.
11
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
Mulakanlah, Balor.
12
00:01:09,291 --> 00:01:10,291
Ketua Pendeta.
13
00:01:23,458 --> 00:01:25,668
Semoga roh Solryth membimbingmu.
14
00:01:39,416 --> 00:01:41,626
Semoga era kegemilangan baru bermula.
15
00:01:49,791 --> 00:01:51,001
Tempat apakah ini?
16
00:01:52,041 --> 00:01:55,131
Cari air dan tanda-tanda kehidupan.
17
00:01:55,208 --> 00:01:58,168
Tuan mahu korbankan mereka?
18
00:01:59,500 --> 00:02:01,210
Fenrik, kita tak bersaudara.
19
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
Tapi aku mengasihimu.
20
00:02:04,833 --> 00:02:07,833
Kau sebahagian daripada diri aku
21
00:02:09,166 --> 00:02:10,706
yang paling aku hargai.
22
00:02:23,291 --> 00:02:25,421
Apakah yang berlaku…
23
00:02:41,083 --> 00:02:44,583
Aku beri segala yang kau minta,
tapi kau masih khianati aku.
24
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
Ikut aku!
25
00:02:50,000 --> 00:02:53,250
Walau di mana saja kamu berada,
celakalah kamu hingga ke akhir zaman.
26
00:03:26,166 --> 00:03:28,376
Memandangkan kau dah berubah,
27
00:03:29,125 --> 00:03:33,665
apakah yang kau akan buat
dengan chaos yang istimewa ini?
28
00:03:33,750 --> 00:03:36,420
Aku akan rampas
benda yang sepatutnya hak aku.
29
00:03:37,416 --> 00:03:38,246
Semuanya.
30
00:04:22,041 --> 00:04:23,251
Jelapang empayar.
31
00:04:24,750 --> 00:04:27,790
Mereka dah kebuluran. Mudahlah kerja awak.
32
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Semoga berjaya.
33
00:04:55,375 --> 00:04:57,325
Aku bawa orang tahanan maharani.
34
00:05:14,208 --> 00:05:16,248
Maharani, Kitab Tugu.
35
00:05:17,416 --> 00:05:18,996
Syndril memang pintar,
36
00:05:19,083 --> 00:05:22,213
tapi dia tak sedar potensi sebenar
ungkapan saktinya.
37
00:05:22,291 --> 00:05:23,751
Terutamanya yang ini.
38
00:05:23,833 --> 00:05:27,463
Jika kiraan patik betul,
kita bukan saja boleh merentas dunia,
39
00:05:28,416 --> 00:05:31,576
tapi kita juga boleh merentas masa.
40
00:05:36,416 --> 00:05:37,416
Tolong pergi.
41
00:05:50,791 --> 00:05:54,291
Ia tak mudah.
Tapi patik tak pernah mungkir janji.
42
00:05:54,791 --> 00:05:57,131
Tunaikan janji dan patik akan pergi.
43
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
Udara Xin'trea tak elok untuk patik.
44
00:06:01,000 --> 00:06:04,710
- Seri Ayu bagaimana pula?
- Mati, seperti yang dijanjikan.
45
00:06:05,291 --> 00:06:08,171
Bersama beberapa sekutu yang menyertainya.
46
00:06:08,250 --> 00:06:10,290
Patik bawa mereka secara percuma.
47
00:06:15,166 --> 00:06:16,286
Kau boleh berehat.
48
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
Berpecah.
49
00:06:22,208 --> 00:06:25,248
Kepung dataran ini. Ayuh. Cepat.
50
00:06:27,875 --> 00:06:29,375
Meldof, dua di atas sana.
51
00:06:29,458 --> 00:06:32,128
- Jangan biar mereka tiup semboyan!
- Bunyikan penggera!
52
00:06:32,208 --> 00:06:33,748
Cepat! Angkat senjata!
53
00:06:47,625 --> 00:06:48,785
Soulreaver.
54
00:06:49,708 --> 00:06:52,038
Ia antara rampasan kesayangan ayahanda.
55
00:06:53,791 --> 00:06:56,921
Andai kata keadaan berbeza,
beta tentu pulangkannya.
56
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
- Tidak.
- Berundur.
57
00:06:59,666 --> 00:07:01,206
Tapi zaman dah berubah.
58
00:07:01,916 --> 00:07:03,706
Masa depan yang cerah menanti.
59
00:07:03,791 --> 00:07:05,541
Malangnya, bukan untuk kamu.
60
00:07:07,333 --> 00:07:09,633
Kamu askar upahan dan ahli Puak Hantu.
61
00:07:09,708 --> 00:07:11,878
Sebab itulah kamu tak boleh bebas.
62
00:07:13,208 --> 00:07:17,668
Kau wajib tunaikan janji.
63
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
Tunaikan janji?
64
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Daripada legenda yang beta baca,
65
00:07:22,083 --> 00:07:24,503
Puak Hantu kamu sangat mulia,
66
00:07:24,583 --> 00:07:30,423
tapi lihatlah, kamu khianati
rakan seperjuangan demi secebis logam!
67
00:07:30,916 --> 00:07:32,876
Kamu memalukan nenek moyang kamu.
68
00:07:32,958 --> 00:07:35,038
Aku akan siat kau hidup-hidup.
69
00:07:35,125 --> 00:07:36,495
Bawa dia ke dataran.
70
00:07:36,583 --> 00:07:39,133
Pancung kepalanya
dengan pedang yang buat dia khianat.
71
00:07:39,208 --> 00:07:40,668
Aku akan hantui kau selamanya.
72
00:07:40,750 --> 00:07:42,170
Gantung kepalanya di pagar kota
73
00:07:42,250 --> 00:07:44,380
agar rakyat tak berani memberontak.
74
00:07:44,458 --> 00:07:46,578
Aku sumpah agar rahim kau bernanah
75
00:07:46,666 --> 00:07:49,496
dan nama kau dilupakan.
76
00:07:59,750 --> 00:08:02,880
Mulakan rusuhan cepat.
Tunjukkan karisma kau.
77
00:08:05,208 --> 00:08:06,578
Rakyat Xin'trea!
78
00:08:07,166 --> 00:08:10,666
Kami tak berniat jahat
dan mahu tegakkan keadilan.
79
00:08:10,750 --> 00:08:13,750
Bijian di belakang pintu ini milik kalian.
80
00:08:14,833 --> 00:08:17,293
Semua jelapang di kota ini milik kalian.
81
00:08:17,375 --> 00:08:22,575
Mereka jadikan bijian yang rakyat tanam
makanan tentera empayar,
82
00:08:22,666 --> 00:08:26,876
setelah kalian berkorban segalanya
hingga anak sendiri kebuluran.
83
00:08:27,416 --> 00:08:28,996
Dia Seri Ayu.
84
00:08:29,666 --> 00:08:31,036
Ambillah bijian kalian!
85
00:08:39,833 --> 00:08:41,293
Ia kosong.
86
00:08:42,291 --> 00:08:43,381
Ia kosong!
87
00:08:45,000 --> 00:08:46,920
- Mereka tak pedulikan rakyat!
- Alamak.
88
00:08:47,541 --> 00:08:50,711
- Tiada apa-apa yang tinggal!
- Bagaimana nak hidup?
89
00:08:50,791 --> 00:08:51,671
Matilah kita!
90
00:08:56,166 --> 00:09:01,036
Inilah dunia bawah pemerintahan maharani
dan empayar jahanamnya.
91
00:09:02,000 --> 00:09:06,040
Masa depan kalian sekeluarga
hanya akan dibelenggu kelaparan.
92
00:09:06,750 --> 00:09:08,540
Kita perlu bangkit.
93
00:09:09,541 --> 00:09:12,581
Aku tahu kalian takut,
tapi ini saja peluang kita.
94
00:09:13,166 --> 00:09:15,076
Bersama-sama, kita boleh menang.
95
00:09:25,458 --> 00:09:29,668
Kita Mawar Hitam
96
00:09:29,750 --> 00:09:33,290
Tegakkan perjuangan kita
97
00:09:33,375 --> 00:09:37,575
Bangkitlah dan biar durinya terasa
98
00:09:37,666 --> 00:09:40,706
Kebebasan milik kita
99
00:09:40,791 --> 00:09:44,211
Kitalah Mawar Hitam
100
00:09:44,291 --> 00:09:48,211
Memuliakan wira yang dilupa
101
00:09:48,291 --> 00:09:52,211
Bangkitlah, dengarkan teriakan kita
102
00:09:52,291 --> 00:09:55,001
Ini saat rakyat jelata
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,003
Pergi! Sebarkan laungan kita!
104
00:09:58,083 --> 00:10:00,883
Biar mereka tahu
pada hari ini, rakyat bangkit!
105
00:10:00,958 --> 00:10:03,628
Hari ini, Xin'trea milik kalian!
106
00:10:04,875 --> 00:10:07,245
Biar mereka rasa kemarahan kita!
107
00:10:08,458 --> 00:10:11,208
Kebebasan dan makanan untuk semua!
108
00:10:12,125 --> 00:10:13,495
Ambil senjata!
109
00:10:13,583 --> 00:10:14,633
Pergi!
110
00:10:16,375 --> 00:10:19,285
Aku ingat kuasa aku
dah cukup hebat. Syabas.
111
00:10:19,375 --> 00:10:20,575
Kalau aku terkorban,
112
00:10:20,666 --> 00:10:23,666
aku nak kau tulis lagu
tentang kedua-dua buah zakar aku.
113
00:10:23,750 --> 00:10:24,920
Uthrok Berburung Sasa.
114
00:10:25,000 --> 00:10:28,290
Kemaluannya besar
dan dia tumpaskan sebuah empayar.
115
00:10:28,375 --> 00:10:32,415
Dengarlah kata-kata Seri Ayu!
Ikut aku, bangsat mulia!
116
00:10:38,875 --> 00:10:40,205
Mari kita masuk.
117
00:10:55,708 --> 00:10:56,788
Fjall.
118
00:11:04,000 --> 00:11:05,380
Kenapa dengan kau?
119
00:11:13,083 --> 00:11:14,253
Kau ada soalan.
120
00:11:18,250 --> 00:11:20,960
Semua yang kau dengar memang benar.
121
00:11:22,083 --> 00:11:23,463
Aku bunuh Alvitir,
122
00:11:24,958 --> 00:11:25,788
dan keluarga kau.
123
00:11:27,125 --> 00:11:28,325
Seluruh Suku Anjing.
124
00:11:29,333 --> 00:11:33,133
Aku tahu semua orang yang aku sayang
akan mati, maka, aku setuju.
125
00:11:34,166 --> 00:11:35,706
Tanpa teragak-agak.
126
00:11:37,166 --> 00:11:40,666
Aku enggan menjadi kisah sampingan
dalam riwayat orang lain.
127
00:11:41,416 --> 00:11:44,246
Aku cuma objek sebagai tukaran.
Aku seolah-olah tak wujud.
128
00:11:44,333 --> 00:11:45,293
Tidak.
129
00:11:48,916 --> 00:11:51,076
Aku sedar kewujudan kau.
130
00:11:54,041 --> 00:11:55,671
Adat lama perlu dihapuskan.
131
00:11:57,041 --> 00:11:59,131
Walaupun aku sayang kakanda aku,
132
00:11:59,208 --> 00:12:02,208
dia akan buat kesilapan
yang raja-raja dulu buat.
133
00:12:03,041 --> 00:12:05,581
Tapi tentera
dan ahli sihir menyebelahi aku.
134
00:12:06,125 --> 00:12:08,915
Mereka sedang mengajar
peradaban di dunia lain.
135
00:12:10,416 --> 00:12:14,166
Aku akan memimpin kita
ke zaman kegemilangan baru,
136
00:12:16,500 --> 00:12:18,210
dan aku mahu kau di sisi aku.
137
00:12:22,375 --> 00:12:24,825
Kau pasti mahu fikir dulu.
138
00:12:44,291 --> 00:12:46,501
Kau benar-benar tak siuman.
139
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
Kau ingat
140
00:12:54,208 --> 00:12:57,418
aku boleh maafkan kau
atas semua perbuatan kau?
141
00:12:59,416 --> 00:13:05,166
Kau tahukah pengorbanan yang suku aku buat
hanya untuk melindungi kau?
142
00:13:06,250 --> 00:13:09,580
Kekejaman yang kami buat
terhadap orang lain demi kau?
143
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
Tapi kau khianati kami.
144
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Kau binatang.
145
00:13:33,291 --> 00:13:34,581
Aku faham sangat.
146
00:13:37,833 --> 00:13:38,673
Lari!
147
00:13:47,208 --> 00:13:48,038
Cepat!
148
00:14:20,833 --> 00:14:22,713
Tak bolehkah iring baik-baik?
149
00:14:27,250 --> 00:14:28,880
- Fokus.
- Kau pun sama.
150
00:14:28,958 --> 00:14:32,078
Ia tak terbuka.
Kuncinya tentu logam dimeritium.
151
00:14:32,166 --> 00:14:35,076
Masa kita terbuang
padahal tentera dah nak sampai.
152
00:14:36,875 --> 00:14:38,165
Bukan kami yang buka.
153
00:14:38,750 --> 00:14:39,710
Bersedia.
154
00:14:43,291 --> 00:14:44,331
Dah puas bersiar-siar?
155
00:14:48,291 --> 00:14:50,671
Warna merah itu menyerikan muka kau.
156
00:14:52,708 --> 00:14:54,628
- Mana arah ke tugu itu?
- Jalan terus.
157
00:14:54,708 --> 00:14:56,168
Di mana semua pengawal?
158
00:14:56,250 --> 00:14:58,540
- Harap-harap di tempat rusuhan.
- Berhenti.
159
00:15:00,666 --> 00:15:03,626
Pergi. Musnahkan tugu.
Kami tahan mereka di sini.
160
00:15:09,083 --> 00:15:09,963
Jaga diri kau.
161
00:15:10,041 --> 00:15:11,461
Aku akan cuba.
162
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Kau pun.
163
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
Dia di balairung seri. Bunuh dia cepat.
164
00:15:20,916 --> 00:15:21,746
Ayuh!
165
00:15:21,833 --> 00:15:22,883
Bersiap sedia.
166
00:15:35,250 --> 00:15:36,210
Aduhai.
167
00:15:49,250 --> 00:15:50,710
Muka kau pun dah berseri.
168
00:15:51,291 --> 00:15:53,711
- Terima kasih.
- Aduh, bertarung memenatkan, ya?
169
00:15:53,791 --> 00:15:56,881
Ayuh, cik abang. Kita baru saja bermula.
170
00:16:10,791 --> 00:16:12,171
Jangan berundur!
171
00:16:40,708 --> 00:16:41,578
Tunggu.
172
00:16:41,666 --> 00:16:43,206
Kota dah tak terkawal.
173
00:16:43,291 --> 00:16:44,711
Tuanku, pergi ke berek Yaruga.
174
00:16:44,791 --> 00:16:46,961
Tidak, pergi ke bilik beta dulu.
175
00:16:47,541 --> 00:16:50,251
Itu dia. Pergi. Kami boleh pergi sendiri.
176
00:16:51,333 --> 00:16:53,383
- Semoga berjaya.
- Harap kau pun sama.
177
00:16:57,083 --> 00:16:58,633
Mari kita pergi ke tugu.
178
00:17:33,791 --> 00:17:34,711
Kau dia.
179
00:17:36,125 --> 00:17:37,125
Seri Ayu.
180
00:17:37,875 --> 00:17:38,995
Beta ingat kau
181
00:17:40,583 --> 00:17:41,503
lebih hebat.
182
00:17:43,458 --> 00:17:45,828
Setahu beta, kita ada banyak persamaan.
183
00:17:47,041 --> 00:17:50,421
Kita tinggalkan hidup yang telah diatur
untuk tentukan jalan hidup sendiri.
184
00:17:52,708 --> 00:17:56,038
Semua yang beta buat hanya
untuk bangsa bunian
185
00:17:56,125 --> 00:17:59,125
dan beta tak rasa bersalah
kerana melakukannya.
186
00:18:00,750 --> 00:18:03,540
Kau tak tahu pun
erti sebenar bangsa bunian.
187
00:18:05,833 --> 00:18:08,543
- Kau cuma puteri manja.
- Beta maharani!
188
00:18:08,625 --> 00:18:12,245
Kau budak mentah
yang mengepalai jentera perang.
189
00:18:15,250 --> 00:18:18,000
Kau tak berhak bercakap bagi pihak bunian.
190
00:18:18,083 --> 00:18:19,293
Habis, kau layakkah?
191
00:18:20,750 --> 00:18:22,580
Mereka wakili diri sendiri.
192
00:18:26,250 --> 00:18:29,580
Orang yang berotak sempit
takut akan sesuatu yang mereka tak faham.
193
00:18:34,333 --> 00:18:39,043
Kalau begitu,
balaslah dendam kau, Seri Ayu.
194
00:18:41,291 --> 00:18:44,961
Aku bersemangat apabila membayangkan
nyawa kau melayang.
195
00:18:46,916 --> 00:18:50,076
Mendamaikan hati aku
setelah mengembara sekian jauh.
196
00:18:51,833 --> 00:18:56,463
Tapi semakin aku dekat, aku makin gusar.
197
00:18:59,791 --> 00:19:01,171
Barangkali tindakan kau betul.
198
00:19:03,375 --> 00:19:04,745
Kau hapuskan monarki,
199
00:19:07,083 --> 00:19:07,923
dan suku kaum.
200
00:19:09,541 --> 00:19:12,881
Kami hamba kerabat diraja
yang menzalimi rakyat.
201
00:19:13,375 --> 00:19:15,075
Kami bunuh bagi pihak mereka,
202
00:19:15,583 --> 00:19:16,673
tanpa banyak soal.
203
00:19:23,416 --> 00:19:25,246
Tapi kau pun lebih kurang sama.
204
00:19:31,958 --> 00:19:33,628
Kau tak ubah apa-apa.
205
00:19:39,916 --> 00:19:41,376
Kau juga kerabat
206
00:19:42,250 --> 00:19:43,630
yang mencari mangsa lain.
207
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Kau dengar bunyi itu?
208
00:19:51,541 --> 00:19:53,581
Itulah masa depan bangsa bunian.
209
00:19:55,125 --> 00:19:57,625
Lagu yang mereka dendangkan
bukan tentang kau,
210
00:20:00,375 --> 00:20:01,745
tapi tentang kebebasan.
211
00:20:06,083 --> 00:20:08,213
Kau nak tentukan jalan hidup.
212
00:20:09,708 --> 00:20:11,378
Aku dah beri kau pilihan.
213
00:20:12,333 --> 00:20:15,043
Biarkan pisau itu
dan hukum alam akan membantu.
214
00:20:15,541 --> 00:20:16,461
Selamatkan kau.
215
00:20:16,958 --> 00:20:19,878
Sempatlah kau lihat
dunia hancur di keliling kau.
216
00:20:20,625 --> 00:20:21,875
Hadapi kesalahan kau.
217
00:20:24,916 --> 00:20:26,996
Atau cabut pisau itu
dan mati sebagai pengecut.
218
00:20:28,916 --> 00:20:29,996
Orang takkan tahu.
219
00:20:31,583 --> 00:20:32,673
Kecuali kau.
220
00:20:49,416 --> 00:20:50,826
Tuan, ada pemberontakan.
221
00:20:57,625 --> 00:20:58,665
Balor!
222
00:21:00,375 --> 00:21:02,245
Kau dah rosakkan segalanya.
223
00:21:03,500 --> 00:21:05,330
Ini harus berakhir sekarang!
224
00:21:15,083 --> 00:21:16,633
Kenapa dia boleh kawal api?
225
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Boleh kau rasakannya?
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,458
Kuasa chaos dari dunia lain.
227
00:22:21,041 --> 00:22:22,291
Jangan pedulikan aku.
228
00:22:22,791 --> 00:22:23,881
Tapi agaknya,
229
00:22:24,916 --> 00:22:27,206
tuanku tahu jalan ke kilang wang?
230
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
Mereka dah sampai.
231
00:22:35,583 --> 00:22:39,383
Indahnya pemberontakan kalian.
Nikmatilah kebebasan kalian.
232
00:22:39,458 --> 00:22:42,328
Untuk pengetahuan kalian,
ada buah pic di dapur.
233
00:22:47,541 --> 00:22:48,631
Ingatilah beta.
234
00:23:37,291 --> 00:23:38,581
Fjall, bangun!
235
00:23:45,958 --> 00:23:46,828
Éile!
236
00:24:18,875 --> 00:24:19,705
Fjall!
237
00:24:41,125 --> 00:24:44,375
Sepanjang hidup aku,
orang macam kau tak pandang aku.
238
00:24:47,500 --> 00:24:48,830
Tidak lagi sekarang.
239
00:24:49,958 --> 00:24:52,208
Aku kawal chaos.
240
00:24:52,291 --> 00:24:54,171
Aku tak perlukan kalian.
241
00:24:58,250 --> 00:25:00,210
Kita perlu pantulkan kuasanya.
242
00:25:01,250 --> 00:25:04,290
Aku akan satukan kuasa aku
dengan chaosnya untuk hancurkan tugu.
243
00:25:10,125 --> 00:25:12,325
Sekarang! Satukan kami!
244
00:25:39,625 --> 00:25:44,165
Raksasa tak menggerunkan lagi
kalau kita dapat lihat duburnya, bukan?
245
00:25:46,000 --> 00:25:47,540
- Tidak!
- Fjall!
246
00:25:48,291 --> 00:25:50,211
- Fjall dah tiada.
- Callan!
247
00:25:58,291 --> 00:25:59,631
Tidak!
248
00:26:10,583 --> 00:26:12,833
Pulanglah, oh sayangku
249
00:26:12,916 --> 00:26:16,416
Anakmu mahukan bapanya
250
00:26:19,208 --> 00:26:21,288
Pulanglah, oh sayangku
251
00:26:21,375 --> 00:26:24,125
Cintaku masih membara
252
00:26:24,208 --> 00:26:27,328
Jiwaku dahaga
253
00:26:27,416 --> 00:26:30,786
Akan gelombang yang berbusa
254
00:26:32,666 --> 00:26:36,036
Jejakmu akan kuturuti
255
00:26:36,125 --> 00:26:40,245
Ke negeri abadi
256
00:26:55,083 --> 00:26:56,133
Pulanglah.
257
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Tolonglah.
258
00:27:22,875 --> 00:27:23,995
Aku tak mampu.
259
00:27:31,500 --> 00:27:32,630
Aku akan menunggumu
260
00:27:34,583 --> 00:27:38,253
di balai Caer Aenwyn nan megah.
261
00:27:41,208 --> 00:27:42,918
Teruskan hidup, Éile.
262
00:27:46,041 --> 00:27:47,041
Hiduplah.
263
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
Aku cintakan kau.
264
00:29:15,875 --> 00:29:17,035
Apa yang kau buat?
265
00:29:19,208 --> 00:29:20,038
Tidak.
266
00:29:38,958 --> 00:29:40,498
Dengan satu sentuhan terakhir,
267
00:29:40,583 --> 00:29:43,333
pendeta itu menghancurkan
ciptaan teragungnya,
268
00:29:43,958 --> 00:29:46,788
tanpa menyedari tenaga
yang tersebar membinasakan
269
00:29:46,875 --> 00:29:48,455
sempadan ruang dan masa.
270
00:29:52,000 --> 00:29:56,250
Pemisah tipis antara dunia telah rabak.
271
00:30:00,541 --> 00:30:02,831
Dimensi pelbagai alam saling berbaur.
272
00:30:05,208 --> 00:30:07,668
Langit-langit saling bertembung.
273
00:30:07,750 --> 00:30:09,790
Malam membaham siang.
274
00:30:09,875 --> 00:30:12,825
Berbilang dunia menggauli satu sama lain,
275
00:30:12,916 --> 00:30:15,996
spesies bertaburan
apabila semuanya bergabung.
276
00:30:19,625 --> 00:30:22,785
Inilah Gabungan Cakerawala.
277
00:30:31,000 --> 00:30:34,920
Semua makhluk hidup senyap.
278
00:30:40,083 --> 00:30:41,003
Kemudian…
279
00:30:41,083 --> 00:30:42,463
DELTA YARUGA
KERAJAAN XIN'TREA
280
00:30:43,666 --> 00:30:44,916
Kontinen terjaga.
281
00:30:56,041 --> 00:30:58,171
Kapal aneh binasa,
282
00:30:58,250 --> 00:31:01,790
meluahkan muatan pelik di pantai bunian.
283
00:31:05,958 --> 00:31:10,578
Manusia, tercampak jauh selama-lamanya
dari dunia asal mereka.
284
00:31:11,625 --> 00:31:14,285
Manusia kini hidup dalam kalangan bunian.
285
00:31:15,791 --> 00:31:16,921
Ini tempat apa?
286
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
Kau apa?
287
00:31:23,083 --> 00:31:25,173
Kau datang dari mana?
288
00:31:29,708 --> 00:31:32,378
Segalanya berubah selama-lamanya.
289
00:31:41,208 --> 00:31:45,628
Dua batu berdiri megah
290
00:31:46,291 --> 00:31:51,501
Di tanah lapang yang luas
291
00:31:53,000 --> 00:31:57,080
Satu rebah dan sisinya pecah
292
00:31:57,166 --> 00:32:02,706
Sejak cakerawala bersatu
293
00:32:03,541 --> 00:32:07,831
Sang wira terkubur di sebaliknya
294
00:32:07,916 --> 00:32:13,666
Dengan keberanian yang tak terbatas
295
00:32:14,375 --> 00:32:18,375
Yang berkorban agar kau bebas
296
00:32:19,333 --> 00:32:24,503
Dan kerananya, pemimpin zalim tumpas
297
00:32:27,250 --> 00:32:31,380
Khabarnya hatinya keras
298
00:32:31,458 --> 00:32:37,128
Tiada kasih atau rasa belas
299
00:32:37,666 --> 00:32:42,076
Namun dendangan si seri ayu
300
00:32:42,166 --> 00:32:47,826
Mencairkan hatinya yang beku
301
00:32:48,833 --> 00:32:53,253
Mereka berjuang di bumi yang gersang
302
00:32:53,333 --> 00:32:59,383
Tempat rakyat membanting tulang
Dan kelaparan
303
00:32:59,458 --> 00:33:03,918
Berjuang demi kerabat mereka
304
00:33:04,000 --> 00:33:09,380
Dan membebaskan rakyat jelata
305
00:33:10,166 --> 00:33:14,876
Aku seri ayu dan batu itu
306
00:33:14,958 --> 00:33:20,958
Berdiri di sisi kekasihku
307
00:33:21,500 --> 00:33:26,210
Suaraku lenyap ditiup bayu
308
00:33:26,291 --> 00:33:29,921
Dan kisah kami kian lupus
309
00:33:30,000 --> 00:33:31,130
ENAM BULAN KEMUDIAN
310
00:33:35,541 --> 00:33:39,961
Kehangatan cintamu pudar
311
00:33:40,041 --> 00:33:42,381
DIKEHENDAKI - BUNIAN BUNUH VODNIKS
GANJARAN LUMAYAN
312
00:33:42,458 --> 00:33:45,288
Tidak lagi terasa
313
00:33:46,250 --> 00:33:50,920
Tapi cinta kami melahirkan nyawa
314
00:33:51,666 --> 00:33:56,786
Yang bakal menyelamatkan dunia
315
00:34:04,708 --> 00:34:05,538
Mari, makan.
316
00:34:07,791 --> 00:34:10,381
Éile dan Fjall
telah membenihkan nyawa baru.
317
00:34:11,208 --> 00:34:13,748
Anak dengan darah keramat,
318
00:34:14,833 --> 00:34:18,383
daripada raksasa
dengan sentuhan kuasa sakti.
319
00:34:18,458 --> 00:34:21,168
Aku tak makan makanan begini
sejak tinggalkan Árd Fuile.
320
00:34:21,833 --> 00:34:23,923
Betulkah kau bukan kacukan?
321
00:34:24,000 --> 00:34:26,420
Entahlah. Kau rasa bagaimana?
322
00:34:28,083 --> 00:34:30,333
Mungkin nenek moyang kau orang kerdil.
323
00:34:31,291 --> 00:34:32,961
Bermakna kita bersaudara.
324
00:34:37,625 --> 00:34:38,625
Ia dah berlaku.
325
00:34:40,291 --> 00:34:42,501
Aku bunuh raksasa seperti yang kau kata.
326
00:34:44,875 --> 00:34:46,995
Aku cuma terkejut dengan raksasanya.
327
00:34:51,125 --> 00:34:51,995
Boleh buat lagi?
328
00:34:56,833 --> 00:34:57,923
Kau pasti?
329
00:35:24,541 --> 00:35:26,711
Detik cakerawala makin hampir.
330
00:35:26,791 --> 00:35:31,171
Aen Seidhe sesat di awangan,
hanyut dalam aliran masa,
331
00:35:31,250 --> 00:35:35,080
tercari-cari orang tersayang
yang hilang dan ditinggalkan.
332
00:35:35,791 --> 00:35:38,881
Benih Seri Ayu akan menyanyikan
333
00:35:38,958 --> 00:35:43,748
not pertama lagu
yang akan menamatkan semesta…
334
00:35:43,833 --> 00:35:47,253
Dan salah seorang warisnya
akan mendendangkan not terakhir.
335
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Apa?
336
00:35:54,375 --> 00:35:55,285
Siapa?
337
00:35:56,208 --> 00:35:58,038
Siapa? Siapa antara mereka?
338
00:35:59,041 --> 00:36:01,581
Nyanyikanlah
Lagu Pahlawan Bertujuh, Kedidi.
339
00:36:04,375 --> 00:36:05,785
LAGU YANG MENAMATKAN SEMESTA.
340
00:36:05,875 --> 00:36:08,285
SEORANG WARISNYA
AKAN MENDENDANGKAN NOT TERAKHIR.
341
00:36:12,166 --> 00:36:14,956
Agar orang yang tertindas
mendapat semangat
342
00:36:15,041 --> 00:36:17,041
daripada kisah nenek moyang mereka
343
00:36:17,541 --> 00:36:18,461
dan bersedia
344
00:36:19,250 --> 00:36:21,750
menghadapi perubahan besar
yang bakal tiba.
345
00:37:09,375 --> 00:37:10,915
- Baiklah.
- Balinglah.
346
00:37:12,583 --> 00:37:14,213
Sayang sekali.
347
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
Kau longlai, lemah
348
00:37:33,833 --> 00:37:35,883
Tak bermaya, resah
349
00:37:35,958 --> 00:37:37,828
Kecewa dan tewas
350
00:37:37,916 --> 00:37:39,956
Terduduk hampa
351
00:37:40,041 --> 00:37:41,881
Penindas berkuasa
352
00:37:41,958 --> 00:37:43,958
Kuat tak terkira
353
00:37:44,041 --> 00:37:45,711
Sejarah mengajar kita
354
00:37:45,791 --> 00:37:48,381
Penentangan sia-sia
355
00:37:49,125 --> 00:37:51,665
Lupakan kata mereka
356
00:37:51,750 --> 00:37:53,830
Kerana sejarah menyimpan rahsia
357
00:37:53,916 --> 00:37:55,496
Yang dicela pendendam
358
00:37:55,583 --> 00:37:58,043
Yang mahu rahsia terbenam
359
00:37:58,125 --> 00:37:59,825
Teladan kisahmu
360
00:37:59,916 --> 00:38:01,916
Lagumu dan dirimu
361
00:38:02,000 --> 00:38:03,420
Untuk merampas semula
362
00:38:03,500 --> 00:38:06,500
Tanah orang kerdil dan bunian
363
00:38:07,750 --> 00:38:09,880
Ayuh, dendangkan bersama
364
00:38:09,958 --> 00:38:11,878
"Lagu Pahlawan Bertujuh"
365
00:38:11,958 --> 00:38:13,828
Tak kiralah kau apa
366
00:38:13,916 --> 00:38:15,996
Kerdil, bunian atau apa saja
367
00:38:16,083 --> 00:38:17,753
Sampaikan kisah mereka
368
00:38:17,833 --> 00:38:20,133
Agar tak disorokkan
369
00:38:20,208 --> 00:38:23,538
Sebarkan keagungan dan bangkit
370
00:38:23,625 --> 00:38:28,165
Kita bangkit
371
00:38:28,250 --> 00:38:29,830
Berjuang bersama
372
00:38:29,916 --> 00:38:32,206
Demi dendam dan kebenaran
373
00:38:32,291 --> 00:38:33,581
Ditakdirkan gagal
374
00:38:33,666 --> 00:38:35,746
Tapi mereka enggan
375
00:38:35,833 --> 00:38:37,833
Tujuh pahlawan terpisah
376
00:38:37,916 --> 00:38:39,996
Bersatu teguh
377
00:38:40,083 --> 00:38:41,923
Empayar hancurkan mereka
378
00:38:42,000 --> 00:38:44,210
Tapi mereka kata, "Berambus"
379
00:38:44,291 --> 00:38:45,921
Mereka kata, "Berambus"
380
00:38:46,000 --> 00:38:47,880
Mereka himpunkan rakyat
381
00:38:47,958 --> 00:38:49,748
Dengan keberanian dan lagu
382
00:38:49,833 --> 00:38:51,833
Teladan mereka menjelaskan
383
00:38:51,916 --> 00:38:54,036
Benar dan salah
384
00:38:54,125 --> 00:38:55,785
Kuasa sebuah kisah
385
00:38:55,875 --> 00:38:57,995
Mengobarkan semangat
386
00:38:58,083 --> 00:38:59,883
Rakyat akan bangkit
387
00:38:59,958 --> 00:39:02,288
Membawa perubahan
388
00:39:03,791 --> 00:39:05,881
Ayuh, dendangkan bersama
389
00:39:05,958 --> 00:39:07,878
"Lagu Pahlawan Bertujuh"
390
00:39:07,958 --> 00:39:09,918
Tak kiralah kau apa
391
00:39:10,000 --> 00:39:11,920
Kerdil, bunian atau apa saja
392
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Sampaikan kisah mereka
393
00:39:13,958 --> 00:39:16,248
Agar tak disorokkan
394
00:39:16,333 --> 00:39:19,543
Sebarkan keagungan dan bangkit
395
00:39:19,625 --> 00:39:23,495
Kita bangkit
396
00:39:23,583 --> 00:39:26,003
Kita bangkit
397
00:39:27,583 --> 00:39:31,543
Kita bangkit
398
00:39:31,625 --> 00:39:34,125
Kita bangkit
399
00:39:35,750 --> 00:39:41,710
Kita bangkit
400
00:39:46,208 --> 00:39:47,748
Ayuh, dendangkan bersama
401
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
"Lagu Pahlawan Bertujuh"
402
00:39:49,916 --> 00:39:51,826
Tak kiralah kau apa
403
00:39:51,916 --> 00:39:53,956
Kerdil, bunian atau apa saja
404
00:39:54,041 --> 00:39:55,881
Sampaikan kisah mereka
405
00:39:55,958 --> 00:39:58,168
Agar tak disorokkan
406
00:39:58,250 --> 00:39:59,830
Sebarkan keagungan
407
00:39:59,916 --> 00:40:01,576
Dan bangkit
408
00:40:01,666 --> 00:40:04,076
Kita bangkit
409
00:40:04,166 --> 00:40:05,876
Ayuh, dendangkan bersama
410
00:40:05,958 --> 00:40:07,878
"Lagu Pahlawan Bertujuh"
411
00:40:07,958 --> 00:40:09,828
Tak kiralah kau apa
412
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
Kerdil, bunian atau apa saja
413
00:40:12,000 --> 00:40:13,830
Sampaikan kisah mereka
414
00:40:13,916 --> 00:40:16,166
Agar tak disorokkan
415
00:40:16,250 --> 00:40:17,880
Sebarkan keagungan
416
00:40:17,958 --> 00:40:21,538
Dan bangkit
417
00:40:21,625 --> 00:40:24,535
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati