1
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
Bersedialah untuk satu cerita yang pelik.
2
00:00:36,537 --> 00:00:40,749
Melalui babak masa,
cerita legenda diberitahu
3
00:00:41,083 --> 00:00:44,294
tentang kesateria berani, dukun jahat,
4
00:00:44,419 --> 00:00:48,465
gadis-gadis jelita,ramalan ajaib
5
00:00:48,840 --> 00:00:51,426
dan hal mengarut serius yang lain.
6
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
Jangan takut.
7
00:01:00,102 --> 00:01:01,395
Ini takdir awak.
8
00:01:02,980 --> 00:01:04,730
Awak akan mengandung zuriat saya,
9
00:01:05,357 --> 00:01:07,693
melahirkan raksasa baharu,
10
00:01:08,986 --> 00:01:09,861
zaman baharu.
11
00:01:10,821 --> 00:01:15,409
Zaman saya akan memerintah
umat manusia dengan ketakutan!
12
00:01:18,287 --> 00:01:19,454
Serang!
13
00:01:31,967 --> 00:01:33,051
Bertenang, gadis.
14
00:01:35,679 --> 00:01:37,139
Apabila cahaya dunia berkelip,
15
00:01:37,889 --> 00:01:40,976
kami, Kesateria Golongan Emas,
mengembalikan pemerintahan kebaikan.
16
00:01:41,685 --> 00:01:42,853
Awak dah selamat sekarang.
17
00:01:43,437 --> 00:01:44,563
Jadi, mari kita berdoa
18
00:01:45,022 --> 00:01:47,774
agar 100 tahun dari sekarang,
apabila dua bulan ini bertemu lagi,
19
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
muncul seorang wira
yang seberani awak, tuanku.
20
00:01:54,573 --> 00:01:56,033
Seorang wira yang seberani.
21
00:01:56,617 --> 00:01:58,327
SEKARANG DUA BULAN ITU KIAN HAMPIR
22
00:01:58,410 --> 00:02:00,287
ANTARA DUKUN TERKEJI
SIBUK MERANCANG PENAKLUKAN
23
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
SATU LAGI WIRA MUDA
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
HARUS MENYAHUT SERUAN MENUMPASKANNYA
25
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
SEKITAR 100 TAHUN KEMUDIAN.
26
00:02:06,043 --> 00:02:07,544
Aduhai.
27
00:02:07,628 --> 00:02:08,961
Putera Thadeous dari Mourne,
28
00:02:09,338 --> 00:02:11,923
kini awak dihukum gantung
29
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
atas kelakuan haram awak
30
00:02:13,884 --> 00:02:16,887
bersama Regina,
isteri kedua Raja Kerdil yang mulia.
31
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
Awak memalukan mana-mana kerajaan!
32
00:02:20,057 --> 00:02:21,975
Gantung si tak guna itu!
33
00:02:22,601 --> 00:02:23,810
Teruskannya!
34
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
Tukang hibur istana awak pula, Courtney
35
00:02:25,812 --> 00:02:27,356
akan diselaputi tar dan bulu
36
00:02:27,648 --> 00:02:30,484
atas perhubungan dia
dengan seorang penyimpang.
37
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
Anak-anak, saya alah.
Tolonglah. Jangan, ya?
38
00:02:33,779 --> 00:02:36,782
Tolonglah! Semua tuduhan ini
terlalu dibesar-besarkan.
39
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Kami lebih kurang bercumbu-cumbuan saja
40
00:02:39,201 --> 00:02:41,745
dengan penembusan buat seketika.
41
00:02:43,080 --> 00:02:44,539
Menjijikkan!
42
00:02:44,790 --> 00:02:47,542
Dia patut mati! Bunuh dia!
Gantung si tak guna itu!
43
00:02:47,668 --> 00:02:49,795
Hei! Perlahan-lahan! Tak elok itu.
44
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
Bedebah betul!
45
00:02:52,214 --> 00:02:54,508
Tunjuklah sedikit hormat,
saya seorang putera!
46
00:02:55,050 --> 00:02:56,927
Pergilah ke neraka!
47
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
Selamat malam, putera.
48
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
Alamak.
49
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Apa yang tuanku buat?
50
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
Saya melarikan diri, Courtney!
51
00:03:14,236 --> 00:03:16,321
Berhenti bermain dengan kanak-kanak itu
dan bantu saya!
52
00:03:17,239 --> 00:03:18,198
Bunuh dia!
53
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
Tangkap dia! Kejar dia!
54
00:03:20,701 --> 00:03:21,618
Tuanku, tunggu saya!
55
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
Kenapa mereka marah?
Semua ratu kerdil memang tak setia.
56
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Cepat, Courtney. Kembali ke kerajaan!
57
00:03:26,665 --> 00:03:28,792
Maafkan kami dengan hati kecil awak!
58
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
Cepat sedikit, si comel kalian!
59
00:03:30,544 --> 00:03:31,795
Tolong tunggu, tuan!
60
00:03:32,421 --> 00:03:34,840
Courtney, awak dah buktikan diri
tak berguna lagi.
61
00:03:34,965 --> 00:03:36,091
Siapa itu?
62
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
- Kita selamat dan berkhayal.
- Ganja!
63
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Mereka dah semakin dekat.
64
00:03:41,096 --> 00:03:42,139
Naga itu!
65
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
Orang Kerdil Tanah Tinggi itu ada senjata!
66
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
Kami nak lalu!
67
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
Payudara!
68
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Hati-hati, Courtney!
69
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
Saya nak suruh ayah berperang
dengan semua pengkhianat ini.
70
00:03:56,611 --> 00:03:57,571
Ayam itik!
71
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
Ternakan! Courtney,
kita tiada masa untuk berehat.
72
00:04:00,907 --> 00:04:02,284
Saya seekor ayam.
73
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Mari kita balik… Lihat!
74
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
Sedikit jamuan untuk
menghentikan pemburuan ini.
75
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
Bahaya, tapi enak.
76
00:04:09,291 --> 00:04:10,459
Saya nak lompat keluar tingkap ini.
77
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
Dia marah!
78
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
Courtney, tahan saya dengan tubuh.
79
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
Aduh! Tolong jangan
cederakan pinggul saya!
80
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
Lari, Courtney! Lari laju sedikit!
81
00:04:21,136 --> 00:04:23,346
Kenapa orang yang begitu kecil
boleh lari begitu cepat?
82
00:04:34,941 --> 00:04:35,984
Nyaris-nyaris saja.
83
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
Courtney, saya dah serik dengan karut ini!
84
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
Salam sejahtera, budak nakal.
85
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
Mereka itu iblis, tuan!
86
00:04:41,948 --> 00:04:43,909
- Tangkap dia!
- Mereka berotot.
87
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Lepaskan saya! Begitulah, tuan!
88
00:04:46,077 --> 00:04:47,621
Tuanku!
89
00:04:55,295 --> 00:04:57,714
Tolong beritahu saya yang awak dah
selesaikan tugas mudah awak itu
90
00:04:58,048 --> 00:05:01,301
dan dah peroleh perjanjian yang
ditandatangani pembesar Kampung Kerdil.
91
00:05:01,843 --> 00:05:05,514
Ayah, wanita jelita dihantar untuk alihkan
perhatian saya dan saya tiada bantuan.
92
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
Jangan main-main kata
dengan saya, Thadeous.
93
00:05:08,058 --> 00:05:10,560
Abang awak akan kembali dari
perantauan dia bila-bila saja.
94
00:05:10,811 --> 00:05:12,103
Tolong pergi mandi.
95
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
Kenapa saya harus mandi
hanya sebab Fabious…
96
00:05:14,815 --> 00:05:18,360
Sebab awak berbau amat busuk.
97
00:05:19,945 --> 00:05:21,905
Aduhai, jika bonda awak
nampak awak sekarang…
98
00:05:22,572 --> 00:05:24,908
Dengar sini!
99
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Aduhai.
100
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Dengan kegembiraan yang amat sangat,
101
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
saya mengumumkan
pengembalian yang berkuasa,
102
00:05:33,792 --> 00:05:36,086
yang gemilang, yang berbelas kasihan,
103
00:05:36,294 --> 00:05:38,547
Putera Fabious!
104
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
Hei, Putera Fabious, kami memuja awak!
105
00:05:51,268 --> 00:05:52,727
Selamat pulang, Putera Fabious.
106
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Awak raja saya, Putera Fabious.
107
00:05:54,312 --> 00:05:57,148
Selamat pulang! Awak dipuja.
108
00:05:57,315 --> 00:05:58,567
Itu Putera Fabious!
109
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
Putera Fabious, saya sedia berkhidmat.
110
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
Adik!
111
00:06:06,908 --> 00:06:09,286
Oh, Tuhanku, abang amat rindu awak.
112
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
Gembira jumpa awak.
113
00:06:12,873 --> 00:06:13,874
Ayahanda.
114
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
Anakanda.
115
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Selamat pulang.
116
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
Seperti yang awak semua tahu,
117
00:06:20,589 --> 00:06:22,757
Leezar, dukun jahat itu
telah menyusahkan kerajaan kita
118
00:06:22,883 --> 00:06:25,510
dengan makhluk jijik dan kegiatan jahatnya
selama bertahun-tahun.
119
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Tapi dengan
para kesateria beta yang berani
120
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
dan Simon kesayangan beta.
121
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Sertai kami, kawan kuasa mekanik beta.
122
00:06:34,311 --> 00:06:38,481
Kami telah memusnahkan musuh-musuh
kejam yang terbaru ini.
123
00:06:39,024 --> 00:06:39,941
Lihatlah!
124
00:06:41,401 --> 00:06:45,864
Kepala Cyclops perkasa Leezar!
125
00:06:49,159 --> 00:06:50,327
Hebat!
126
00:06:50,493 --> 00:06:53,538
Fabious!
127
00:07:01,379 --> 00:07:06,384
Sekali lagi, Putera Fabious dah
betul-betul membanggakan beta.
128
00:07:06,760 --> 00:07:08,929
Seluruh negara berterima kasih kepada dia.
129
00:07:10,180 --> 00:07:13,558
Ini bukan satu-satunya berita baik
yang beta bawa hari ini.
130
00:07:14,351 --> 00:07:18,104
Ayahanda, adinda, kerajaan…
131
00:07:20,398 --> 00:07:21,775
Dia amat jelita!
132
00:07:22,525 --> 00:07:24,903
Saya ingin perkenalkan bakal isteri beta.
133
00:07:25,236 --> 00:07:26,488
Belladonna.
134
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
Belladonna, sayang.
135
00:07:33,662 --> 00:07:35,664
Apa kata awak beritahu kami kisah awak?
136
00:07:36,164 --> 00:07:39,376
Oh, tidak. Ia kisah
pergelutan dan kesedihan.
137
00:07:39,584 --> 00:07:42,295
Tidak, bukan begitu. Ia kisah cinta.
138
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Awak tak perlu beritahunya.
139
00:07:43,922 --> 00:07:45,298
Jika dia tak nak beritahu…
140
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Dia akan beritahu. Semua orang
kesayangan awak ada di meja ini.
141
00:07:48,218 --> 00:07:49,761
Okey.
142
00:07:50,303 --> 00:07:52,097
Saya ditawan oleh Leezar
143
00:07:52,180 --> 00:07:53,974
di Menara Kekacauan sejak kecil lagi.
144
00:07:54,099 --> 00:07:56,226
Saya tak pernah tahu rasa sayang
atau perhubungan manusia.
145
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
Tapi saya langsung tak putus asa.
146
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Saya menyanyi setiap hari dan berdoa
agar satu hari nanti wira akan jumpa saya.
147
00:08:02,148 --> 00:08:03,233
Jadi saya dah jumpa dia.
148
00:08:04,109 --> 00:08:05,944
Kami baru saja membunuh Cyclops itu.
149
00:08:06,528 --> 00:08:08,989
Kami dalam perjalanan pulang
dan jauh dari musuh
150
00:08:09,114 --> 00:08:10,782
apabila saya terdengar
lagu yang amat indah.
151
00:08:12,325 --> 00:08:15,120
Memang menakjubkan.
Boleh kita berhenti sekejap?
152
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
Ya, tuan.
153
00:08:17,539 --> 00:08:18,790
Lihat gaya baru rambut Courtney.
154
00:08:19,082 --> 00:08:21,459
Takkan ia buat kepala dia
nampak seperti hujung zakar?
155
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
Ia lucu.
156
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
Thadeous, tolonglah. Cukuplah itu.
157
00:08:26,381 --> 00:08:27,757
Sayang, apa ini?
158
00:08:29,300 --> 00:08:31,594
Tidak. Itu ialah…
Kami gelarnya garpu.
159
00:08:32,178 --> 00:08:34,139
Kita gunanya untuk makanan.
160
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
- Di sini.
- Bodoh!
161
00:08:37,017 --> 00:08:39,644
Hidup bertahun-tahun di menara itu
dah buat dia jahil
162
00:08:39,727 --> 00:08:42,105
terhadap adat kita dan hal-hal lain.
163
00:08:42,272 --> 00:08:43,313
Sudah tentu.
164
00:08:43,440 --> 00:08:46,735
Jika bonda awak ada di sini hari ini,
dia pasti amat bangga, Fabious.
165
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
Terima kasih, ayahanda.
166
00:08:48,737 --> 00:08:52,490
Sebab itulah saya minta izin
untuk kahwini dia segera.
167
00:08:53,450 --> 00:08:55,076
Kemuliaan percintaan!
168
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Beta nak suruh penyeru beta
untuk mengisytiharkan
169
00:08:57,620 --> 00:09:01,458
bahawa kita akan menyaksikan perkahwinan
paling hebat di kerajaan ini esok.
170
00:09:01,583 --> 00:09:02,709
Malam ini,
171
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
kita meraikannya!
172
00:09:17,223 --> 00:09:18,308
Saya tak suka ini.
173
00:09:18,516 --> 00:09:20,894
Courtney, boleh awak
buat muka lucu untuk menghiburkan saya?
174
00:09:25,482 --> 00:09:26,524
Tidak.
175
00:09:27,108 --> 00:09:30,070
Jangan buat muka tiga segi.
Saya bencikannya. Ia menakutkan saya.
176
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Minta maaf.
177
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Ah.
178
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
Selamat petang, tuanku.
179
00:09:35,950 --> 00:09:37,035
Julie.
180
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
Helo, Julie teruk.
181
00:09:39,496 --> 00:09:42,916
Ini malam yang amat menakjubkan, tuan.
182
00:09:43,333 --> 00:09:45,794
Satu lagi pencapaian yang mulia
183
00:09:45,919 --> 00:09:50,173
antara semua pelaksanaan hebat
Fabious, abang awak.
184
00:09:51,174 --> 00:09:54,344
Kita akan mengingatinya seumur hidup.
185
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
Bukankah ia menakjubkan bagaimana dia
186
00:09:58,556 --> 00:10:00,517
boleh cakap dan hisap zakar saya serentak?
187
00:10:00,809 --> 00:10:02,936
Ya, betul. Menakjubkan.
188
00:10:03,269 --> 00:10:05,438
Pergi bersihkan diri.
189
00:10:05,772 --> 00:10:07,482
Awak sepatutnya tutup mata awak, Julie.
190
00:10:07,816 --> 00:10:10,360
Saya tahu kekasaran awak
menopengi kesakitan awak.
191
00:10:11,027 --> 00:10:12,112
Bukan begitu.
192
00:10:12,612 --> 00:10:14,489
Saya cuba mengingat semula
kali terakhir kami mengadakan
193
00:10:14,572 --> 00:10:17,534
malam hebat sebegini untuk tuan.
194
00:10:18,034 --> 00:10:19,828
Pasti ada satu
195
00:10:20,203 --> 00:10:24,415
dalam sejarah kerajaan ini,
dalam hidup gemilang tuan.
196
00:10:24,499 --> 00:10:26,709
Pasti ada suatu detik
197
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
yang kami semua boleh ingat.
198
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Saya cuba fikir tentangnya
199
00:10:31,631 --> 00:10:32,674
tapi tiada apa-apa.
200
00:10:33,883 --> 00:10:36,928
Courtney, saya rasa
saya dah serik dengan parti teruk ini.
201
00:10:37,011 --> 00:10:38,096
Ya, tuan.
202
00:10:41,724 --> 00:10:43,143
Julie bodoh itu, saya akan ajar dia.
203
00:10:44,561 --> 00:10:46,146
Saya Thadeous,
204
00:10:46,312 --> 00:10:49,858
lelaki pelawan pedang
paling hebat yang pernah hidup.
205
00:10:50,358 --> 00:10:54,737
Saya akan bunuh sesiapa
yang cuba menghina
206
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
atau mencabar saya.
207
00:10:57,740 --> 00:11:00,702
Simon, awak memang berani
menunjukkan diri depan saya.
208
00:11:03,079 --> 00:11:04,873
Tak kira apa awak cakap,
kita takkan jadi kawan,
209
00:11:04,998 --> 00:11:07,292
sebab saya benci ciptaan mekanik
210
00:11:07,667 --> 00:11:08,751
dan awak tahu hal ini.
211
00:11:10,336 --> 00:11:12,422
Jangan senyum.
212
00:11:13,756 --> 00:11:14,716
Hei, Simon.
213
00:11:15,633 --> 00:11:18,052
Awak patut ayun dari pinggul, adik.
Awak akan dapat lebih penuasan.
214
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Mari, biar abang tunjuk awak.
215
00:11:20,722 --> 00:11:21,764
Oh, Tuhan.
216
00:11:22,348 --> 00:11:24,017
Letak tangan awak di situ, ya,
217
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
dan ayun.
218
00:11:26,978 --> 00:11:28,354
Jangan dekati saya.
219
00:11:28,938 --> 00:11:30,190
Saya tahu guna pedang.
220
00:11:30,565 --> 00:11:31,774
- Yakah?
- Ya.
221
00:11:32,317 --> 00:11:33,735
Kita lihatlah nanti.
222
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
Okey, sudahlah.
Saya tak nak main pedang dengan abang.
223
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Saya nak buat sendiri.
224
00:11:37,488 --> 00:11:38,907
Pertahankan diri, adik!
225
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
- Hentikannya.
- Itu pun dia.
226
00:11:40,450 --> 00:11:41,492
Berhenti.
227
00:11:41,618 --> 00:11:43,077
Pertahankan diri!
228
00:11:43,912 --> 00:11:45,163
Hentikannya.
229
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
Alamak! Abang baru lukakan buku jari saya!
230
00:11:49,334 --> 00:11:52,670
Awak takkan apa-apa. Bukan macam
abang pancung kepala awak atau apa.
231
00:11:52,921 --> 00:11:54,756
Kenapa bawa benda jijik itu ke sini?
232
00:11:55,089 --> 00:11:57,050
Cecairnya akan masuk bekalan air kita.
233
00:11:57,425 --> 00:11:58,885
Ia cenderamata buruan abang.
234
00:11:59,302 --> 00:12:01,846
Abang selalu ambil satu daripada
musuh yang merasai keluli
235
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
pedang abang yang sejuk dan keras.
236
00:12:04,891 --> 00:12:06,226
Cenderamata buruan abang?
237
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Kedengaran macam satu tradisi
yang bodoh dan kejam.
238
00:12:12,190 --> 00:12:13,399
Apakah masalah awak?
239
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
Kenapa awak begitu perengus?
240
00:12:15,068 --> 00:12:16,402
Saya bukan perengus.
241
00:12:16,527 --> 00:12:18,529
Saya cuma tak nak hadiri perayaan itu.
242
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
Abang cuma nak awak jadi
sebahagian daripada detik ini.
243
00:12:21,491 --> 00:12:23,785
Abang nak awak bergembira
dengan abang dan ayahanda.
244
00:12:24,118 --> 00:12:25,787
Saya tak nak gembira
dengan abang dan ayahanda.
245
00:12:27,413 --> 00:12:30,667
Saya lebih suka kekal di sini dengan
pedang saya dan rosakkan segalanya.
246
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Kenapa awak cakap begitu?
247
00:12:32,543 --> 00:12:34,379
Sebab, Fabious, ia benar.
248
00:12:39,050 --> 00:12:41,678
Saya dah serik melihat
semua orang membodek abang
249
00:12:42,095 --> 00:12:43,721
sebab abang akan jadi raja.
250
00:12:44,264 --> 00:12:47,267
Selama ini, tiada orang
peduli tentang saya.
251
00:12:47,892 --> 00:12:51,271
Tapi Thaddy, anak sulung seperti
abang memang akan jadi raja.
252
00:12:52,438 --> 00:12:55,275
Awak sebagai anak kedua,
boleh jadi apa awak. nak.
253
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
Saya nak jadi raja.
254
00:12:58,278 --> 00:12:59,862
Mungkin kita berdua boleh jadi raja.
255
00:13:00,363 --> 00:13:03,157
Tidak, saya nak jadi raja seorang diri.
256
00:13:03,950 --> 00:13:05,159
Cerialah sedikit, adik.
257
00:13:05,618 --> 00:13:07,120
Ada benda lain yang awak boleh jadi.
258
00:13:07,578 --> 00:13:08,705
Apa?
259
00:13:09,497 --> 00:13:10,957
Pengapit pengantin di perkahwinan abang.
260
00:13:11,916 --> 00:13:14,794
Tiada orang lain yang
abang nak berada di sisi abang
261
00:13:15,086 --> 00:13:17,505
sementara abang menyanyikan
sumpah abang ke dalam matanya.
262
00:13:17,880 --> 00:13:20,008
Kedengaran basi dan menjemukan.
263
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
Jika tak salah, ini satu tradisi.
264
00:13:22,552 --> 00:13:26,306
Pengapit pengantin boleh tidur
dengan semua pengapit perempuan.
265
00:13:26,764 --> 00:13:29,434
Betulkah? Saya tak pernah
dengar tentang tradisi ini.
266
00:13:33,146 --> 00:13:34,230
Baiklah, saya setuju.
267
00:13:34,564 --> 00:13:36,774
Awak pasti akan nampak tampan!
268
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
Siapa yang akan jadi pengapit pengantin
yang paling kacak?
269
00:13:40,320 --> 00:13:41,362
Mungkin saya.
270
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Siapakah putera yang ada
misai paling segak?
271
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Saya.
272
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Pelukan siapa yang paling hangat?
273
00:13:48,619 --> 00:13:49,954
Sudah tentu saya.
274
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
Abang sayang awak, Thadeous.
275
00:13:53,750 --> 00:13:54,959
Okey, hebat.
276
00:13:56,878 --> 00:14:00,048
Semua berkumpul untuk perkahwinan diraja!
277
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Helo, pengapit pengantin.
278
00:14:16,898 --> 00:14:17,940
Pengapit pengantin?
279
00:14:18,149 --> 00:14:20,735
Jika dia nak pengapit pengantin,
dia sepatutnya pilih saya.
280
00:14:21,235 --> 00:14:23,071
Berapa banyak misi pencarian
saya dengan Fabious?
281
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Tak terkira.
282
00:14:24,947 --> 00:14:27,742
Saya tawarkan diri untuk selamatkan
nyawa dia di medan perang.
283
00:14:28,534 --> 00:14:31,204
Tapi dia pilih Thadeous
sebagai pengapit pengantinnya.
284
00:14:31,662 --> 00:14:34,332
Si lembik tak guna itu.
285
00:14:35,166 --> 00:14:37,335
Dia tak layak jadi putera.
286
00:14:38,252 --> 00:14:41,631
Dia cuma seorang budak
yang manja dan angkuh!
287
00:14:41,964 --> 00:14:43,049
Bodoh.
288
00:14:46,094 --> 00:14:47,678
Sudahlah.
289
00:14:48,721 --> 00:14:52,141
Jika Thadeous pilih untuk jadi pelupa
pada hari perkahwinan abang dia,
290
00:14:52,225 --> 00:14:53,810
kita takkan menunggu dia.
291
00:14:54,102 --> 00:14:55,853
Anakanda tak boleh
kahwin tanpa adik anakanda.
292
00:14:56,229 --> 00:14:57,563
Dia pengapit pengantin anakanda.
293
00:14:57,730 --> 00:15:00,483
Masa dia dah berlalu. Pilih orang lain.
294
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
Tidak.
295
00:15:02,068 --> 00:15:04,612
Julie, awak jadi pengapit pengantin.
Ini dia.
296
00:15:05,113 --> 00:15:06,197
Tak guna.
297
00:15:06,656 --> 00:15:07,782
Tuanku,
298
00:15:10,076 --> 00:15:11,661
perkahwinan dah bermula.
299
00:15:13,287 --> 00:15:14,831
Saya tak peduli.
300
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
Saya lebih rela bersama
lelaki budiman ini.
301
00:15:18,167 --> 00:15:20,086
Saya akan bersembunyi dengan
kawan sejati saya
302
00:15:20,211 --> 00:15:23,673
dan biar seluruh perkahwinan
tertanya-tanya di mana saya.
303
00:15:27,009 --> 00:15:31,973
Inilah hari yang saya menanti-nantikan
304
00:15:33,599 --> 00:15:37,061
Pasir di kerajaan
305
00:15:37,145 --> 00:15:39,814
Cinta kita dilahirkan
306
00:15:41,107 --> 00:15:47,530
Mengalir dari lautan ke bulan
307
00:15:48,739 --> 00:15:54,454
Aku memegang hatimu
308
00:15:56,456 --> 00:16:03,045
Aku tak dapat abaikan kecantikanmu
309
00:16:03,671 --> 00:16:10,011
Benteng segalanya, aku memuja
310
00:16:10,761 --> 00:16:14,223
Berikan detik ini
311
00:16:14,474 --> 00:16:18,019
Cinta sejati kita
312
00:16:19,020 --> 00:16:24,484
Hati kita dah bersatu sekarang
313
00:16:29,572 --> 00:16:31,115
Syabas!
314
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
Syabas!
315
00:16:34,076 --> 00:16:35,328
Syabas!
316
00:16:35,620 --> 00:16:37,955
Tunjukkan diri, orang asing.
Awak dah sesat?
317
00:16:38,164 --> 00:16:39,332
Minta maaf sangat.
318
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
Saya tak berniat untuk mengganggu
di majlis yang gembira ini.
319
00:16:43,503 --> 00:16:46,923
Tapi saya tak dapat tahan diri hari ini.
320
00:16:47,173 --> 00:16:48,216
Leezar!
321
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
Awak tak dialu-alukan di sini, syaitan!
322
00:16:53,888 --> 00:16:55,848
Jika awak datang secara aman, cakap saja.
323
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
Kalau tak, bersedia untuk
menemui ajal awak.
324
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Beraninya awak, Fabious.
325
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Awak bunuh Cyclops saya.
326
00:17:02,522 --> 00:17:04,482
Tapi saya dah sediakan
bahaya lain untuk awak.
327
00:17:05,525 --> 00:17:07,944
Bahaya yang awak
takkan terbayang langsung.
328
00:17:08,194 --> 00:17:09,487
Satu, khususnya,
329
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
melibatkan ramalan kuno yang ditakdirkan
330
00:17:11,489 --> 00:17:13,657
untuk dipenuhi oleh
seorang dukun yang berkuasa,
331
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
saya.
332
00:17:15,701 --> 00:17:19,539
Sudah tentu, seorang dara
yang amat jelita, yang rupanya seperti…
333
00:17:21,374 --> 00:17:22,415
dia.
334
00:17:22,625 --> 00:17:26,378
Saya menyimpan yang itu
untuk sesuatu yang amat istimewa.
335
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
Saya harus kata awak memang biadab
sebab mencuri dia daripada saya.
336
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Saya ke sini untuk dapatkan dia balik.
337
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
Jadi bagaimana awak nak buat begitu?
338
00:17:34,554 --> 00:17:35,638
Dengan sihir…
339
00:17:37,223 --> 00:17:38,266
tak guna.
340
00:17:38,391 --> 00:17:39,475
Jangan tunggu lagi.
341
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
Kesateria, sedia berlawan! Tangkap dia!
342
00:17:45,398 --> 00:17:48,526
Awak betul-betul fikir
kumpulan cacing awak boleh halang saya?
343
00:17:53,114 --> 00:17:55,700
Jadi bangkitlah, ibu-ibu saya!
344
00:18:04,292 --> 00:18:05,167
Hati-hati!
345
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
Ikut saya.
346
00:18:22,768 --> 00:18:23,853
Leezar!
347
00:18:34,989 --> 00:18:37,533
Saya takkan kembali ke menara teruk itu!
348
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
Pandang mata saya.
349
00:18:39,160 --> 00:18:41,579
Awak akan belajar mencintai saya!
Faham tak?
350
00:18:46,709 --> 00:18:47,877
Ayuh.
351
00:18:58,095 --> 00:18:59,472
Tak mungkin.
352
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Selamat tinggal, Kerajaan Mourne.
353
00:19:16,405 --> 00:19:20,034
Seperti biasa, saya berbesar hati.
354
00:19:37,802 --> 00:19:39,178
Ingatkan ia sebab menunggang domba,
355
00:19:39,261 --> 00:19:41,347
tapi sebenarnya ia jangkitan telinga.
356
00:19:42,264 --> 00:19:43,349
Tak guna!
357
00:19:45,142 --> 00:19:46,227
Masa yang seronok.
358
00:19:46,352 --> 00:19:47,937
Jangan bangun. Saya amat letih.
359
00:19:48,062 --> 00:19:49,855
Saya nak pergi terus ke bilik saya.
360
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
Adik, syukurlah awak masih hidup.
361
00:19:52,274 --> 00:19:54,360
Ketika awak tak hadir di perkahwinan,
abang betul-betul takut.
362
00:19:54,694 --> 00:19:56,112
Kenapa abang menangis ini?
363
00:19:56,362 --> 00:19:57,947
Leezar dah rampas kekasih abang.
364
00:19:58,114 --> 00:19:59,281
- Apa?
- Ya.
365
00:19:59,573 --> 00:20:02,827
Jadi abang awak akan berangkat
untuk satu lagi misi pencarian.
366
00:20:03,327 --> 00:20:06,872
Kali ini dia akan selamatkan Belladonna
dan hapuskan si tak guna jijik itu
367
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
sama sekali.
368
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Wah, mulianya dia.
369
00:20:10,668 --> 00:20:13,462
Gembira jumpa abang,
walaupun kunjungan itu pendek.
370
00:20:13,546 --> 00:20:16,048
Dah tiba masa untuk awak
menjadi lelaki sejati akhirnya.
371
00:20:16,298 --> 00:20:19,093
Awak mesti bertolak dengan abang awak
untuk menyelamatkan isterinya.
372
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
Takkanlah ayahanda ini serius.
373
00:20:21,137 --> 00:20:23,848
Jika ayahanda nak saya buat pencarian,
tolong mulakan dengan sesuatu yang mudah,
374
00:20:23,973 --> 00:20:27,101
seperti mendidih ayam
atau melancap depan satu Pegasus.
375
00:20:27,309 --> 00:20:28,394
Perkara asas.
376
00:20:28,853 --> 00:20:32,440
Lihatlah kerosakan yang berlaku
di istana ini!
377
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
Pencarian ini adalah peluang terakhir awak
378
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
untuk buktikan kepada saya dan kerajaan
379
00:20:39,989 --> 00:20:43,075
yang awak seorang lelaki yang layak
menanggung lencana keluarga,
380
00:20:43,159 --> 00:20:46,412
dan menunjukkan bahawa awak
bukan dasar lelaki teruk,
381
00:20:46,871 --> 00:20:50,166
tapi awak berani, terhormat dan mulia.
382
00:20:50,291 --> 00:20:53,127
Semua sifat yang sepatutnya
ada dalam seorang putera.
383
00:20:53,210 --> 00:20:54,545
Pilihan terserah kepada awak.
384
00:20:54,879 --> 00:20:57,465
Sama ada ikut abang awak
dan Kesateria Elit,
385
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
atau awak akan dibuang negeri.
386
00:21:01,177 --> 00:21:02,094
Tak guna.
387
00:21:28,204 --> 00:21:29,538
Begini, Courtney,
388
00:21:29,622 --> 00:21:32,792
saya saja yang faham bagaimana
bersedia elok-elok untuk satu pencarian.
389
00:21:33,042 --> 00:21:36,879
Pakaian kelelakian,
ganja yang bermutu untuk dihisap.
390
00:21:37,213 --> 00:21:38,672
Bagaimana keadaan Steven?
391
00:21:39,048 --> 00:21:40,925
Dia kelihatan sedang berkhayal, tuan.
392
00:21:41,050 --> 00:21:42,259
Fabious ada Simon,
393
00:21:42,468 --> 00:21:45,971
dan sekarang saya ada Steven,
teman binatang yang jauh lebih unggul.
394
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
Setuju tak?
395
00:21:47,598 --> 00:21:50,226
Dia akan baik-baik saja.
Saya pasti, tuanku.
396
00:21:50,351 --> 00:21:53,145
Saya harap pengembaraan ini
tak terlalu menekankan atau membosankan.
397
00:21:53,229 --> 00:21:54,396
Apa pun, saya bercadang
398
00:21:54,522 --> 00:21:57,525
untuk betul-betul berkhayal
jika tiada orang membantah.
399
00:22:14,625 --> 00:22:17,503
Belladonna, bangun.
400
00:22:17,920 --> 00:22:19,672
Siapa itu? Di mana saya berada?
401
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
Ini saya, Fabious. Cinta hati awak.
402
00:22:23,300 --> 00:22:24,385
Fabious?
403
00:22:24,718 --> 00:22:26,095
Awak masih di dalam sarang Leezar.
404
00:22:26,470 --> 00:22:28,347
Tapi jangan takut,
saya datang untuk selamatkan awak.
405
00:22:29,515 --> 00:22:30,975
Fabious, memang awak ini.
406
00:22:31,100 --> 00:22:33,018
Saya dah agak awak akan cari saya.
407
00:22:39,400 --> 00:22:42,987
Saya tak mampu buat. Ia amat kejam.
408
00:22:44,405 --> 00:22:48,117
Awak patut lihat riak muka awak.
Ini sayalah!
409
00:22:48,868 --> 00:22:50,369
Awak masih ditawan.
410
00:22:50,452 --> 00:22:52,913
Saya dah lihat dunia indah
di luar penjara ini,
411
00:22:53,497 --> 00:22:55,583
dan saya tak sabar nak larikan diri.
412
00:22:55,749 --> 00:22:57,418
Baik awak jangan yakin sangat.
413
00:22:57,835 --> 00:22:58,878
Tengok sana.
414
00:22:59,420 --> 00:23:02,006
Bulan kembar perlahan-lahan merapat.
415
00:23:02,298 --> 00:23:04,592
Masa merapatkan kedua-duanya.
416
00:23:04,967 --> 00:23:08,762
Sama seperti masa merapatkan kita berdua.
417
00:23:09,346 --> 00:23:12,266
Apabila kedua-dua bulan itu bergabung,
kita juga akan bergabung.
418
00:23:12,850 --> 00:23:15,477
Mungkin, awak jadi jahil sebab
saya kurung awak di menara ini.
419
00:23:16,562 --> 00:23:18,606
Awak mudah sekali ditipu.
420
00:23:19,189 --> 00:23:22,484
Misalnya, saya dengar yang
Putera Fabious awak
421
00:23:23,319 --> 00:23:26,071
dah tidur dengan ramai perawan.
422
00:23:28,574 --> 00:23:32,703
Saya juga dengar yang ada kulat
di kemaluannya disebabkan itu.
423
00:23:33,412 --> 00:23:35,706
Dia juga mengadakan pesta liar
424
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
dengan pelacur dan orang gasar
425
00:23:38,959 --> 00:23:43,172
dan dia beri spermanya
kepada wanita dengan rela hati.
426
00:23:43,964 --> 00:23:45,382
Dia curahkan bakanya secara sembarangan
427
00:23:45,799 --> 00:23:48,636
sambil dia menikmati pesta liar itu.
428
00:23:49,386 --> 00:23:51,055
Saya tak percayakan awak.
429
00:23:51,555 --> 00:23:54,350
Dia bukan lelaki muda menawan
yang awak sangka.
430
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Jadi…
431
00:23:58,562 --> 00:24:01,774
inilah hakikat kejam dunia luar.
432
00:24:04,234 --> 00:24:05,361
Selamat kembali.
433
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
- Berhenti!
- Tenang.
434
00:24:15,788 --> 00:24:17,915
Maaf mengganggu awak berdua
yang sedang bercinta
435
00:24:18,040 --> 00:24:20,793
tapi kita dah sampai
di rumah Ahli Sihir Wize.
436
00:24:20,960 --> 00:24:22,419
Siapa itu Ahli Sihir Wize?
437
00:24:22,670 --> 00:24:26,382
Dia peramal purba yang membantu ramai
orang dalam pencarian mereka.
438
00:24:26,674 --> 00:24:29,385
Hebat. Jadi beritahu saya perkembangannya.
439
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
Tinggalkan dia dalam pedati, Fabious.
440
00:24:31,679 --> 00:24:33,973
Kita berdua akan minta nasihat
Ahli Sihir Wize itu.
441
00:24:34,056 --> 00:24:35,057
Tidak.
442
00:24:35,140 --> 00:24:36,183
Mari, adik.
443
00:24:36,266 --> 00:24:38,227
Inilah hentian pertama
dalam pencarian pertama awak.
444
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
Kita patut pergi bersama.
445
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Adik.
446
00:24:54,118 --> 00:24:55,744
Awak nampak menawan dalam baju besi itu
447
00:24:55,828 --> 00:24:58,247
tapi abang tak rasa awak akan perlukannya.
448
00:24:58,372 --> 00:25:01,000
Ahli Sihir Wize ialah seorang
lelaki tua yang baik.
449
00:25:01,959 --> 00:25:04,003
Saya nak pakai juga. Abang cuma cemburu.
450
00:25:04,128 --> 00:25:05,129
Tak guna!
451
00:25:05,254 --> 00:25:06,255
Thadeous!
452
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Tak guna.
453
00:25:10,843 --> 00:25:13,012
Helo? Ada siapa di rumah?
454
00:25:16,432 --> 00:25:19,393
Nampaknya ada orang sedang
menanam herba mulia di sini.
455
00:25:19,476 --> 00:25:21,437
Ahli Sihir Wize, itu awak?
456
00:25:21,812 --> 00:25:25,274
Siapa berani masuk sarang saya?
457
00:25:25,899 --> 00:25:29,570
Saya Putera Fabious
dan adik saya, Putera Thadeous.
458
00:25:29,737 --> 00:25:31,155
Kami datang nak minta nasihat.
459
00:25:31,905 --> 00:25:34,158
Marilah. Beri saya ciuman.
460
00:25:42,583 --> 00:25:43,459
Cium dia.
461
00:25:44,460 --> 00:25:45,461
Tak nak.
462
00:25:45,586 --> 00:25:46,587
Tolonglah.
463
00:25:46,712 --> 00:25:47,921
Cium di mulut.
464
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Demi pencarian itu.
465
00:25:50,591 --> 00:25:52,176
Saya cium dia setiap kali saya datang.
466
00:25:55,679 --> 00:25:58,223
Helo. Gembira jumpa awak.
467
00:26:01,852 --> 00:26:03,020
Oh, Tuhan.
468
00:26:03,520 --> 00:26:04,605
Duduk.
469
00:26:05,022 --> 00:26:06,065
Duduk.
470
00:26:06,148 --> 00:26:10,027
Fabious selalu datang sini
sejak dia kecil lagi.
471
00:26:10,527 --> 00:26:12,404
Abang buat ini ketika abang masih kecil.
472
00:26:12,488 --> 00:26:13,614
Ya!
473
00:26:13,864 --> 00:26:15,491
Kita amat berseronok, bukan?
474
00:26:15,783 --> 00:26:17,743
Ya, memang.
475
00:26:19,036 --> 00:26:20,788
Abang akan cium dia?
476
00:26:22,664 --> 00:26:24,041
Ya, adakalanya kami akan buat benda lain.
477
00:26:25,250 --> 00:26:26,335
Seperti apa?
478
00:26:27,127 --> 00:26:28,170
Ketika saya lebih muda,
479
00:26:28,253 --> 00:26:30,172
kami akan tanggalkan kemeja kami
dan lompat atas katil.
480
00:26:30,464 --> 00:26:33,050
Rahsia gurauan.
481
00:26:33,801 --> 00:26:34,968
Jangan beritahu ayah.
482
00:26:36,095 --> 00:26:38,347
Sedut herba-herba ini secara mendalam
483
00:26:38,597 --> 00:26:40,099
dan kongsikan bayangan dengan saya.
484
00:26:40,349 --> 00:26:41,391
Sudah tentu.
485
00:26:46,814 --> 00:26:49,525
Ya. Benarkan saya sedut juga.
486
00:26:53,654 --> 00:26:55,531
Herba-herba itu memang kuat.
487
00:26:56,657 --> 00:26:58,367
Ia beri saya bayangan gelap.
488
00:26:59,118 --> 00:27:00,369
Patutkah kita bungkus ini lagi?
489
00:27:00,494 --> 00:27:03,288
Saya tak dapat bayangan.
Tak pasti kalau ia berkesan, Ahli Sihir.
490
00:27:04,206 --> 00:27:06,708
Bayangan.
491
00:27:06,834 --> 00:27:08,752
Thadeous, awak nampak
apa yang saya nampak?
492
00:27:09,294 --> 00:27:12,047
Awak memperbodohkan diri.
Uruskan masalah awak, Fabious. Tolonglah.
493
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
Saya tak boleh.
494
00:27:14,591 --> 00:27:16,969
Tolong terjemahkan
bayangan ini, Ahli Sihir.
495
00:27:17,427 --> 00:27:20,264
Tilikan meramalkan tentang
seorang ahli sihir jahat.
496
00:27:20,472 --> 00:27:23,016
Dia menanam bakanya
dalam seorang anak dara
497
00:27:23,142 --> 00:27:25,602
di bawah gerhana dua bulan.
498
00:27:25,686 --> 00:27:28,021
Apa? Ramalan jahat apa ini?
499
00:27:28,397 --> 00:27:32,442
Dikatakan anak yang dia lahirkan
ialah seekor naga yang amat berkuasa.
500
00:27:33,819 --> 00:27:36,363
Jijik. Leezar nak meniduri Belladonna
untuk mencipta seekor naga?
501
00:27:37,197 --> 00:27:38,407
Memang jijik.
502
00:27:39,158 --> 00:27:40,450
Saya tak boleh biar ini berlaku.
503
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Bilakah gerhana itu?
504
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Dalam masa lima malam,
505
00:27:43,871 --> 00:27:47,708
tapi awak perlukan sebilah pedang sakti
untuk membunuh dukun ini.
506
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Pedang yang dibuat
daripada tanduk unikorn.
507
00:27:50,878 --> 00:27:53,755
Beritahu di mana saya boleh menemui
pedang itu dan ia akan jadi milik saya.
508
00:27:54,173 --> 00:27:57,551
Ia berada di bawah labirin tersembunyi
yang amat berbahaya.
509
00:27:58,177 --> 00:28:00,470
Selepas Muldiss Darton.
510
00:28:00,762 --> 00:28:01,889
Muldiss Darton.
511
00:28:02,014 --> 00:28:04,016
Apakah itu Muldiss Darton?
512
00:28:04,725 --> 00:28:06,226
Sebuah tempat legenda.
513
00:28:13,567 --> 00:28:15,903
Kuasa ajaib yang kuat.
514
00:28:16,028 --> 00:28:18,655
Kompas bengkok akan menyerap cahaya
515
00:28:19,031 --> 00:28:21,658
dan tunjukkan jalan ke lokasi labirin itu.
516
00:28:22,075 --> 00:28:23,410
Ingat,
517
00:28:23,744 --> 00:28:27,456
orang kata dinding pagar sesat ini
buat orang naik gila.
518
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
Tapi jika awak berjaya mencari jalannya,
519
00:28:30,083 --> 00:28:32,211
pedang itu adalah milik awak.
520
00:28:33,587 --> 00:28:34,922
Terima kasih, Ahli Sihir Wize.
521
00:28:35,464 --> 00:28:38,592
Sekejap. Awak kena jawab teka-teki dulu.
522
00:28:39,134 --> 00:28:43,805
Perjalanan apa itu yang panjang,
berliku-liku, peka dan bakal berlaku?
523
00:28:44,014 --> 00:28:48,644
Kenapa manusia nak menemui
keghairahan mendalamnya?
524
00:28:49,311 --> 00:28:51,563
Fikir baik-baik, perwira kuat.
525
00:28:52,481 --> 00:28:53,815
Tak guna, saya tahu jawapannya.
526
00:28:55,067 --> 00:28:56,109
Saya tahu!
527
00:28:56,818 --> 00:29:01,365
Awak nak kami melilit sesuatu yang panjang
dengan tangan peka kami.
528
00:29:01,865 --> 00:29:03,492
Dia nak kita buat dia melancap.
529
00:29:03,825 --> 00:29:06,161
Tumbuk saja hujungnya dan lilit.
530
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
Ya, tapi kami takkan buat begitu.
531
00:29:10,123 --> 00:29:12,918
Jika kerana pencarian itu,
kami akan buat apa yang perlu.
532
00:29:22,511 --> 00:29:23,553
Jijik!
533
00:29:24,096 --> 00:29:25,806
- Penyumbaleweng.
- Dapat apa-apa maklumat?
534
00:29:26,390 --> 00:29:27,808
Mari kita mendirikan khemah.
535
00:29:28,642 --> 00:29:29,810
Awak tak betul.
536
00:29:30,269 --> 00:29:31,395
Pencarian ini teruk.
537
00:29:32,771 --> 00:29:35,023
- Dulu awak yang menyertai dia.
- Ya.
538
00:29:37,276 --> 00:29:39,278
Jangan risau.
Semuanya akan baik-baik saja.
539
00:29:49,538 --> 00:29:51,790
Sila ambil perhatian, para perwira.
540
00:29:52,291 --> 00:29:53,834
Saya mengajukan minum ucap selamat.
541
00:29:54,126 --> 00:29:56,670
Mari kita minum sehingga mabuk teruk.
542
00:29:56,837 --> 00:30:00,299
Adik, kita tak raikan sesuatu sehingga
kita selesaikan pencarian kita.
543
00:30:01,008 --> 00:30:02,342
Ia tata Kesateria Elit.
544
00:30:02,634 --> 00:30:05,554
Bagaimana dengan tata saya
di mana kita minum seperti lelaki sejati?
545
00:30:06,013 --> 00:30:08,682
Thadeous, kita ada tradisi sendiri
dalam perjalanan kita.
546
00:30:09,725 --> 00:30:12,311
Manious, tolong sediakan khabar perwira.
547
00:30:12,853 --> 00:30:16,773
Jika ia malam pertama
pencarian pertama awak…
548
00:30:22,446 --> 00:30:23,322
Ini dia.
549
00:30:24,740 --> 00:30:26,199
Jijik.
550
00:30:28,327 --> 00:30:30,203
Jamulah selera dengan
jantung binatang itu.
551
00:30:30,329 --> 00:30:34,416
- Terima kasih saja. Saya tak lapar.
- Ini tradisi antara lelaki sejati.
552
00:30:34,916 --> 00:30:36,418
- Makan.
- Makan.
553
00:30:36,877 --> 00:30:38,712
- Makan.
- Makan.
554
00:30:38,879 --> 00:30:42,632
Makan!
555
00:30:59,608 --> 00:31:01,443
Tak guna! Itu tak lucu!
556
00:31:01,777 --> 00:31:03,070
Awak tak sepatutnya makan itu.
557
00:31:03,195 --> 00:31:04,696
Awak semua berteriak berulang-ulang.
558
00:31:04,863 --> 00:31:07,449
Mungkin ada zakar keldai
dalam pedati awak!
559
00:31:07,741 --> 00:31:10,160
Tak guna, Boremont!
Manious, tak guna!
560
00:31:10,243 --> 00:31:11,453
Saya benci awak semua.
561
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Thadeous!
562
00:31:13,330 --> 00:31:14,331
Balik sini.
563
00:31:15,040 --> 00:31:16,833
Thadeous, mari sini.
564
00:31:33,392 --> 00:31:34,643
Tuan gelap,
565
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
saya ini…
566
00:31:36,645 --> 00:31:37,646
Julie.
567
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
Kami dah merentasi padang rumput hazel.
568
00:31:41,191 --> 00:31:44,403
Sekarang, kami berehat di Cenuram Kuneman.
569
00:31:44,569 --> 00:31:47,864
Memandangkan Putera-Putera Mourne
dah tinggalkan kubu mereka,
570
00:31:48,073 --> 00:31:50,367
kelemahan mereka dalam tangan awak.
571
00:31:50,534 --> 00:31:51,660
Tangan saya.
572
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Bawa Putera Fabious hidup-hidup.
573
00:31:53,912 --> 00:31:56,415
Saya nak dia saksikan saya
membuntingi cinta hati dia.
574
00:31:56,581 --> 00:31:57,791
Membuntingi.
575
00:31:57,874 --> 00:31:59,251
Thadeous dan budak dia pula,
576
00:31:59,418 --> 00:32:01,253
campak mereka dari Cenuram Kuneman.
577
00:32:01,670 --> 00:32:03,004
Mereka tak berguna.
578
00:32:05,090 --> 00:32:06,550
Matilah.
579
00:32:07,467 --> 00:32:09,261
Boleh abang masuk?
580
00:32:09,428 --> 00:32:11,513
Tidak, jangan dekati saya.
Keluar dari sini.
581
00:32:12,222 --> 00:32:14,391
Thadeous, awak kena bertenang.
582
00:32:14,975 --> 00:32:16,059
Dah tamat.
583
00:32:16,935 --> 00:32:19,062
Awak dah makan jantung itu,
awak lulus inisiasi itu.
584
00:32:19,146 --> 00:32:22,399
Lulus? Awak buat saya
nampak bodoh depan kawan-kawan awak.
585
00:32:22,774 --> 00:32:25,026
Jangan ingat saya takkan beritahu ayah
sebab saya akan beritahu.
586
00:32:25,152 --> 00:32:28,447
Thadeous, kami cuma sedang berseronok,
dan ia sempurna.
587
00:32:28,864 --> 00:32:30,740
Sekarang mereka tahu mereka
tak boleh mempermainkan awak.
588
00:32:31,366 --> 00:32:32,993
Maafkan saya, tuan. Maaf sebab mengganggu.
589
00:32:33,118 --> 00:32:35,162
Saya baru saja saksikan
satu kejadian yang membimbangkan.
590
00:32:35,787 --> 00:32:37,372
Pasti ada salah faham.
591
00:32:37,456 --> 00:32:39,332
Julie ialah sahabat karib saya.
592
00:32:39,458 --> 00:32:40,667
Julie itu bodoh.
593
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Dia tak bodoh. Dia lelaki budiman.
594
00:32:42,294 --> 00:32:43,587
Julie itu apa, tuanku?
595
00:32:44,045 --> 00:32:45,172
Saya tak pasti, Julie.
596
00:32:45,547 --> 00:32:47,716
Courtney kata dia nampak
kelakuan yang mencurigakan.
597
00:32:47,924 --> 00:32:52,137
Awak, saya nampak awak
bercakap dengan Leezar.
598
00:32:54,473 --> 00:32:57,684
Berani awak mengintai saya
ketika masa bersendirian saya?
599
00:33:03,607 --> 00:33:05,150
Dia dah curi penglihatan saya.
600
00:33:05,317 --> 00:33:06,610
Tangkap dia, Courtney!
601
00:33:08,612 --> 00:33:09,654
Mari sini!
602
00:33:12,741 --> 00:33:13,909
Si binatang.
603
00:33:14,493 --> 00:33:16,369
Courtney, kawal dia sekuat mungkin.
604
00:33:16,495 --> 00:33:17,746
Tidak, bunuh dia!
605
00:33:18,330 --> 00:33:19,206
Bunuh dia!
606
00:33:19,456 --> 00:33:20,707
Mati dalam tangan saya.
607
00:33:25,086 --> 00:33:26,004
Apa?
608
00:33:26,630 --> 00:33:28,965
Jangan bergerak, awak dikepung.
609
00:33:30,258 --> 00:33:31,927
Julie tiada zakar!
610
00:33:32,052 --> 00:33:33,053
Jijik.
611
00:33:33,512 --> 00:33:34,513
Boremont!
612
00:33:34,638 --> 00:33:35,680
Tolong!
613
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
Kesateria!
614
00:33:39,309 --> 00:33:40,769
Seorang pengkhianat telah ditemui!
615
00:33:40,936 --> 00:33:42,521
Putera Fabious, kenapa ini?
616
00:33:42,646 --> 00:33:45,524
Boremont, tangkap Julie.
Dia dah mengkhianati kita!
617
00:33:45,649 --> 00:33:47,984
Benda itu pengkhianat tak berzakar!
618
00:33:48,109 --> 00:33:49,528
- Awak kata pengkhianat?
- Ya.
619
00:33:49,861 --> 00:33:52,239
Saya nampak dia mendapat nasihat
daripada Leezar.
620
00:33:52,364 --> 00:33:55,075
Nasihat? Daripada Leezar?
621
00:33:56,117 --> 00:33:58,036
Jika benar apa mereka cakap,
622
00:33:58,119 --> 00:34:00,705
Julie, saya cuma nak tanya awak
satu soalan.
623
00:34:01,790 --> 00:34:03,458
Apakah arahan tuan kita?
624
00:34:03,542 --> 00:34:04,626
Apa?
625
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
Arahan dia mudah saja.
626
00:34:06,503 --> 00:34:09,047
Tangkap Fabious dan bunuh yang lain.
627
00:34:09,255 --> 00:34:11,800
Boremont, tergamak awak?
628
00:34:11,967 --> 00:34:13,760
Bagaimana dengan tata Kesateria Elit?
629
00:34:13,842 --> 00:34:14,719
Tata?
630
00:34:15,094 --> 00:34:17,054
Ketika awak pilih pengapit
untuk perkahwinan awak,
631
00:34:17,138 --> 00:34:19,139
'tata' awak menjadi jelas kepada saya.
632
00:34:19,849 --> 00:34:21,309
Awak melukakan perasaan saya.
633
00:34:21,976 --> 00:34:23,562
Sekarang, saya akan lukakan perasaan awak.
634
00:34:25,230 --> 00:34:26,481
Bunuh mereka semua!
635
00:34:26,690 --> 00:34:27,815
Hati-hati!
636
00:34:35,239 --> 00:34:36,157
Ke pedati itu!
637
00:34:36,366 --> 00:34:38,076
Kawan-kawan abang cuba bunuh kita.
638
00:34:38,159 --> 00:34:40,579
Tak guna mereka itu! Masuk!
639
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
Kejar mereka!
640
00:34:47,293 --> 00:34:48,295
Okey, pergi!
641
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
Ada orang mengejar!
642
00:35:00,307 --> 00:35:02,851
Sediakan diri! Orang-orang itu garang!
643
00:35:08,982 --> 00:35:10,066
Oh, Tuhan!
644
00:35:34,215 --> 00:35:35,759
Jatuhlah awak ke bawah pedati!
645
00:35:39,888 --> 00:35:41,806
Pedang tak guna! Tikam dia!
646
00:35:42,015 --> 00:35:43,224
Tikam dia!
647
00:35:49,439 --> 00:35:50,899
Awak potong rambut dia!
648
00:36:02,077 --> 00:36:03,370
Fabious, dia datang ini!
649
00:36:03,495 --> 00:36:05,121
Abang tahu, naik ke sini!
650
00:36:11,795 --> 00:36:12,837
Ayuh!
651
00:36:16,466 --> 00:36:17,509
Sekarang apa?
652
00:36:17,801 --> 00:36:20,679
Abang ada rancangan.
Kita lompat atas kuda dan tunggang lari.
653
00:36:21,137 --> 00:36:22,806
Tapi kuda-kuda itu sedang bergerak.
654
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Abang tahu.
655
00:36:27,352 --> 00:36:28,812
Alamak!
656
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
Ayuh!
657
00:36:34,484 --> 00:36:35,527
Apa? Saya juga lompat?
658
00:36:35,694 --> 00:36:36,778
Sekarang!
659
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Hadapi saya, pengkhianat.
660
00:37:07,851 --> 00:37:08,893
Lihat!
661
00:37:08,977 --> 00:37:10,145
Alamak!
662
00:37:27,746 --> 00:37:28,997
Kita berjaya!
663
00:37:34,294 --> 00:37:35,295
Ya!
664
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
Sila ambil perhatian, kalian.
665
00:37:41,384 --> 00:37:43,678
Saya nak ucap beberapa patah kalau boleh.
666
00:37:43,970 --> 00:37:45,889
Saya menyediakan jamuan ini
667
00:37:46,765 --> 00:37:49,184
demi memperingati dan
menghargai Belladonna.
668
00:37:49,768 --> 00:37:51,686
Rasa macam baru semalam saja
669
00:37:51,770 --> 00:37:55,231
kami menggunakan ilmu sihir
untuk membakar kampung awak,
670
00:37:55,857 --> 00:37:57,317
masuk dan rampas awak.
671
00:37:57,567 --> 00:38:00,612
Tapi saya ingat saya melihat awak
bertahun-tahun lalu dan berfikir,
672
00:38:00,862 --> 00:38:02,614
"Wah, dia seorang bayi.
673
00:38:03,031 --> 00:38:06,201
Bayi itulah yang akan
saya tiduri satu hari nanti."
674
00:38:06,326 --> 00:38:07,911
Lihatlah saya sekarang.
675
00:38:08,036 --> 00:38:10,455
Budak lelaki 19 tahun, hampir dewasa.
676
00:38:11,331 --> 00:38:12,749
Masih dara.
677
00:38:13,041 --> 00:38:14,209
Demi persetubuhan!
678
00:38:14,334 --> 00:38:16,044
Ya, demi persetubuhan!
679
00:38:17,086 --> 00:38:20,215
Leezar, sampah apa yang
awak sediakan depan kami?
680
00:38:20,632 --> 00:38:23,051
Pilihan aneh untuk jamuan.
681
00:38:23,384 --> 00:38:24,803
Saya sedikit terharu sekarang.
682
00:38:24,928 --> 00:38:27,055
Menangani dia, awak dan ramalan itu.
683
00:38:27,180 --> 00:38:28,598
Kita semua boleh saja bersantai…
684
00:38:28,681 --> 00:38:29,849
Tuah.
685
00:38:29,933 --> 00:38:31,226
Apa yang awak nak, Julie?
686
00:38:32,060 --> 00:38:34,229
Malangnya, Putera-Putera Mourne dah lari.
687
00:38:34,562 --> 00:38:36,898
Awak patut bunuh mereka
di perkahwinan ketika awak berpeluang.
688
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Fabious tak berguna kepada kami.
689
00:38:38,608 --> 00:38:39,692
Diam!
690
00:38:39,818 --> 00:38:42,821
Dia berniat untuk memusnahkan awak
dan perbuatan jahat awak.
691
00:38:42,904 --> 00:38:45,156
Boleh tak diam, kalau tak
saya akan kurang mencintai awak.
692
00:38:45,448 --> 00:38:47,200
Awak sedang makan jejari ikan?
693
00:38:47,450 --> 00:38:50,078
Jangan menyoal lagi! Pergi cari mereka!
694
00:38:52,956 --> 00:38:55,375
Tak guna! Fabious,
kuda-kuda itu sedang lari.
695
00:38:56,167 --> 00:38:58,920
Ya, untuk alihkan perhatian mereka
dan bawa mereka jauh dari jejak kita.
696
00:38:59,838 --> 00:39:01,965
Apa kita nak buat sekarang?
Jalan sampai ke rumah?
697
00:39:02,090 --> 00:39:04,092
Rumah? Kita takkan balik rumah.
698
00:39:04,926 --> 00:39:07,303
Hanya sebab kesateria mengkhianati kita
tak bermakna kita putus asa.
699
00:39:08,054 --> 00:39:10,223
Kita masih boleh capai
apa yang perlu dibuat bersama-sama.
700
00:39:10,390 --> 00:39:13,977
Bagaimana? Kita dah sesat. Kita tiada
makanan, pakaian, daging, tiada apa-apa!
701
00:39:14,102 --> 00:39:15,144
Kita ada satu sama lain.
702
00:39:17,272 --> 00:39:18,565
Kompas menuding ke utara.
703
00:39:18,982 --> 00:39:20,316
Kita masih akan ikutnya.
704
00:39:20,900 --> 00:39:23,403
Saya takkan putus asa sehingga
Belladonna selamat dalam pangkuan saya.
705
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
Oh, Tuhan.
706
00:39:27,949 --> 00:39:29,868
Simon! Awak ke mana selama ini?
707
00:39:29,993 --> 00:39:31,202
Tak guna.
708
00:39:31,286 --> 00:39:32,370
Apa?
709
00:39:32,579 --> 00:39:34,956
Saya tinggalkan Steven di khemah.
710
00:39:35,540 --> 00:39:36,541
Siapa itu Steven?
711
00:39:36,875 --> 00:39:38,585
Ia teman binatang setia saya.
712
00:39:39,002 --> 00:39:41,754
Ia berharga kepada saya
sama seperti Simon kepada awak.
713
00:39:42,422 --> 00:39:44,173
Tapi rasanya saya takkan jumpa dia lagi.
714
00:39:45,174 --> 00:39:47,302
Baiklah. Saya faham ikatan itu.
715
00:39:47,886 --> 00:39:51,639
Mari kita kembali ke khemah, hadapi
para pengkhianat dan selamatkan Steven.
716
00:39:51,890 --> 00:39:53,266
Tak nak. Dah tamat.
717
00:39:54,017 --> 00:39:56,644
Tapi mungkin, memandangkan
teman binatang saya tiada lagi di sini,
718
00:39:56,728 --> 00:39:58,813
adillah jika kita buang awak punya juga.
719
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
Tidak, tiada gunanya buat begitu, adik.
720
00:40:03,026 --> 00:40:05,445
Ia seperti saya minta awak
hapuskan Courtney
721
00:40:05,570 --> 00:40:07,155
hanya sebab Julie tak lagi bersama kita.
722
00:40:07,280 --> 00:40:09,449
Saya akan lemaskan Courtney
dalam kolam cetek sekarang
723
00:40:09,574 --> 00:40:10,909
jika ia bermaksud itu adil.
724
00:40:11,034 --> 00:40:12,493
Saya tak suka cadangan itu, tuan.
725
00:40:12,619 --> 00:40:14,537
Tidak, Simon boleh bantu kita.
726
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Simon,
727
00:40:15,997 --> 00:40:18,207
awak mesti bawa pesanan ini kepada ayah.
728
00:40:18,374 --> 00:40:20,752
Beritahu dia yang Kesateria Elit
dah khianati kami
729
00:40:21,044 --> 00:40:24,464
dan dia mesti hantar satu angkatan tentera
merentasi lembah ke Muldiss Darton
730
00:40:24,631 --> 00:40:27,008
dan bantu kami ambil Pedang Unikorn.
731
00:40:27,091 --> 00:40:28,217
Cepat, Simon!
732
00:40:28,343 --> 00:40:31,095
Terbang ke Mourne
dan hantar pesanan terdesak ini.
733
00:40:31,638 --> 00:40:32,639
Terbang!
734
00:40:33,181 --> 00:40:34,182
Terbang!
735
00:40:39,812 --> 00:40:42,774
Tolonglah, Manious.
Sepanjang pagi awak menghidu tanah.
736
00:40:42,899 --> 00:40:45,485
Kita takkan berada
dalam keadaan ini, Julie,
737
00:40:45,777 --> 00:40:48,571
jika awak tak ditangkap
berhubung dengan Leezar.
738
00:40:48,738 --> 00:40:50,823
Jika wanita kalian betul-betul pembunuh,
739
00:40:50,949 --> 00:40:54,327
awak dah pun bunuh mereka sebelum ini
seperti yang Tuan Gelap arahkan.
740
00:40:55,787 --> 00:40:57,497
Manious, apa yang awak nampak?
741
00:40:57,789 --> 00:40:59,958
Mereka melangkah
menghadap matahari di sini.
742
00:41:00,625 --> 00:41:03,336
Helai rumput ini, seorang kencing atasnya.
743
00:41:04,212 --> 00:41:08,216
Kemudian mereka
bergerak pantas menghala…
744
00:41:08,967 --> 00:41:09,926
Sana!
745
00:41:11,928 --> 00:41:13,388
Itu tanah Marteetee.
746
00:41:13,513 --> 00:41:14,555
Apa?
747
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
Misi kita mungkin selesai
lebih cepat yang saya jangka.
748
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
Harap tuanku tak kisah
akan keberanian saya.
749
00:41:23,606 --> 00:41:25,692
Apakah maksud reben
yang tuanku pegang itu?
750
00:41:26,526 --> 00:41:27,527
Ini?
751
00:41:28,236 --> 00:41:29,946
Belladonna yang beri saya.
752
00:41:30,238 --> 00:41:32,240
Lambang kesucian daranya.
753
00:41:32,699 --> 00:41:34,409
Saya pegang dan menghayatinya.
754
00:41:35,284 --> 00:41:37,120
Abang buat begitu daripada meniduri dia?
755
00:41:38,371 --> 00:41:40,540
Belladonna tak sama dengan
semua anak dara di kerajaan.
756
00:41:40,665 --> 00:41:42,208
Dia berkelakuan tanpa penilaian,
757
00:41:42,625 --> 00:41:44,252
dia menentang harapan.
758
00:41:44,419 --> 00:41:46,045
Masa saya dengar suara dia
759
00:41:46,129 --> 00:41:47,839
buat pertama kali,
air mata saya bergenang
760
00:41:48,131 --> 00:41:49,799
dan terus menjadi beku.
761
00:41:49,882 --> 00:41:51,843
Saya simpan air mata beku itu
762
00:41:51,968 --> 00:41:54,429
jauh dari hati saya
yang terbakar dengan keghairahan.
763
00:41:55,430 --> 00:41:56,889
Jika dia ada luka,
764
00:41:57,098 --> 00:41:58,266
saya akan menciumnya.
765
00:41:59,142 --> 00:42:00,560
Jika dia ada serpihan,
766
00:42:01,561 --> 00:42:04,981
saya akan tariknya
dari daging dia dengan bibir saya.
767
00:42:05,481 --> 00:42:07,859
Katakan kita dah terlambat dan Leezar…
768
00:42:08,484 --> 00:42:10,153
dah meniduri dia,
769
00:42:10,778 --> 00:42:14,282
adakah abang masih nak bersama dia?
770
00:42:15,450 --> 00:42:16,909
Abang tak nak fikir tentang itu.
771
00:42:17,118 --> 00:42:20,455
Tapi katakan kita terlambat
beberapa detik, dan dia dapat…
772
00:42:20,997 --> 00:42:22,457
meniduri dia.
773
00:42:22,874 --> 00:42:23,916
Diam.
774
00:42:24,042 --> 00:42:26,335
Ya, tahu, tapi bagaimana
kalau dia menghilangkan daranya?
775
00:42:26,461 --> 00:42:27,962
Abang masih akan suka dia?
776
00:42:28,046 --> 00:42:29,505
Abang perlu tulis puisi untuk awak?
777
00:42:30,006 --> 00:42:32,175
Tak pernah ada cinta sejati
seperti yang kami ada.
778
00:42:33,342 --> 00:42:34,594
Itulah cinta tulen.
779
00:42:35,261 --> 00:42:36,345
Ya, betul.
780
00:42:36,721 --> 00:42:38,056
Bukan, itulah cinta tulen.
781
00:42:38,431 --> 00:42:40,058
Ada seorang wanita bogel
di belakang awak.
782
00:42:42,018 --> 00:42:43,352
Siapa itu?
783
00:42:44,437 --> 00:42:45,855
Dia memandang kita?
784
00:42:46,230 --> 00:42:48,483
Siapa? Dia? Awak memandang dia?
785
00:42:48,608 --> 00:42:50,318
- Courtney?
- Memandang saya?
786
00:42:50,443 --> 00:42:51,903
- Courtney.
- Rasanya memandang saya.
787
00:42:52,570 --> 00:42:55,865
Rasanya dia menanggalkan seluarnya.
788
00:42:56,365 --> 00:42:58,534
Baiklah, saya akan kembali sekejap.
789
00:42:59,243 --> 00:43:00,369
Tidak.
790
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Thadeous, mungkin satu perangkap.
791
00:43:02,538 --> 00:43:06,375
Satu-satunya benda payudara itu
akan menjerat ialah semburan hangat saya.
792
00:43:06,626 --> 00:43:07,835
Berseronoklah meraba reben awak.
793
00:43:09,212 --> 00:43:10,338
Jijik.
794
00:43:11,089 --> 00:43:12,340
Awak, kembali ke sini.
795
00:43:15,009 --> 00:43:17,220
Saya mula fikir dia tak pedulikan
pencarian ini.
796
00:43:17,929 --> 00:43:19,972
Kenapa awak boleh fikir begitu, tuan?
797
00:43:20,098 --> 00:43:21,099
Alamak!
798
00:43:21,265 --> 00:43:23,518
Alamak! Ini jerangkap samar.
799
00:43:23,643 --> 00:43:24,602
Oh, Tuhan!
800
00:43:24,685 --> 00:43:25,895
Ia memang satu perangkap.
801
00:43:26,354 --> 00:43:27,855
Orang putih, saya dah agak!
802
00:43:27,939 --> 00:43:28,981
Orang putih?
803
00:43:29,107 --> 00:43:31,025
- Mereka baik atau jahat?
- Mereka jahat!
804
00:43:31,109 --> 00:43:32,235
Mereka yang paling jahat!
805
00:43:32,527 --> 00:43:33,569
Apa kita nak buat?
806
00:43:33,653 --> 00:43:35,822
Entah. Ia melanggar tata
untuk menampar seorang wanita.
807
00:43:35,905 --> 00:43:38,908
Saya dah serik dengan tata bodoh awak itu.
Tumbuk semua wanita ini di muka!
808
00:43:48,251 --> 00:43:50,128
Tuan, mereka bawa kita ke mana?
809
00:43:50,253 --> 00:43:52,505
Entah. Kita jangan berpisah!
810
00:44:25,288 --> 00:44:26,330
Marteetee.
811
00:44:26,414 --> 00:44:27,456
Mart-siapa?
812
00:44:27,582 --> 00:44:29,333
Diam!
813
00:44:30,293 --> 00:44:33,171
Salam sejahtera, lebah-lebah saya.
814
00:44:33,296 --> 00:44:37,258
Selamat datang ke acara
paling istimewa saya.
815
00:44:37,717 --> 00:44:40,219
Kita ada keseronokan hebat
816
00:44:40,428 --> 00:44:44,557
sebab dapat lihat sekumpulan besar
lelaki yang membebel
817
00:44:44,640 --> 00:44:46,601
menyaksikan takdir mereka.
818
00:44:48,477 --> 00:44:51,772
Masuk, Dastardly!
819
00:45:06,787 --> 00:45:08,331
Makhluk yang mendahagakan darah.
820
00:45:22,678 --> 00:45:26,057
Adik, jika abang mati, janji yang
awak akan sambung pencarian kita.
821
00:45:36,609 --> 00:45:38,110
- Dia.
- Bukan!
822
00:45:38,236 --> 00:45:39,320
Bunuh dia dulu!
823
00:45:39,403 --> 00:45:40,488
Jangan hampiri!
824
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
- Ambil pisau ini.
- Kenapa?
825
00:45:45,952 --> 00:45:47,203
Lihatlah ini.
826
00:46:03,678 --> 00:46:04,720
Ya!
827
00:46:04,804 --> 00:46:06,305
Tidak!
828
00:46:07,682 --> 00:46:09,392
Muka! Ya!
829
00:46:11,269 --> 00:46:12,144
Apa?
830
00:46:17,358 --> 00:46:19,986
Kami dah menewaskan
perwira terbaik awak.
831
00:46:20,403 --> 00:46:22,280
Kembalikan kebebasan kami sekarang!
832
00:46:22,405 --> 00:46:23,447
Ya!
833
00:46:23,739 --> 00:46:26,534
Bawa kawah Marteetee!
834
00:46:29,245 --> 00:46:30,746
Apakah kawah itu?
835
00:46:38,004 --> 00:46:40,423
Adakah lebah-lebah saya sedia
836
00:46:40,548 --> 00:46:43,676
untuk finale akhir?
837
00:46:51,267 --> 00:46:53,644
Ya, sayangku!
838
00:46:54,228 --> 00:46:56,188
Datanglah
839
00:46:56,731 --> 00:47:01,027
dan tunjuk bulbus awak!
840
00:47:09,869 --> 00:47:11,162
Alamak!
841
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
Oh, Tuhan!
842
00:47:34,935 --> 00:47:36,187
Di sini!
843
00:47:38,230 --> 00:47:40,024
Hei, di sini!
844
00:47:40,358 --> 00:47:41,650
Di sini!
845
00:47:42,026 --> 00:47:43,486
Mari lawan saya!
846
00:47:49,200 --> 00:47:50,242
Tak guna!
847
00:48:07,093 --> 00:48:08,052
Thadeous!
848
00:48:08,344 --> 00:48:09,387
Tak guna!
849
00:48:09,637 --> 00:48:10,554
Tuan!
850
00:48:10,846 --> 00:48:12,473
Saya digigit! Kaki saya tak dapat gerak.
851
00:48:12,556 --> 00:48:15,726
- Awak perlu hisap bisa itu.
- Saya tak nak hisap! Awaklah hisap!
852
00:48:15,810 --> 00:48:18,229
- Saya tak boleh hisap bisa sendiri!
- Awak boleh. Saya bantu!
853
00:48:18,521 --> 00:48:20,439
Hisaplah! Hisap bisa awak.
854
00:48:20,523 --> 00:48:21,982
Mulut saya tak sampai!
855
00:48:22,108 --> 00:48:23,109
Courtney, hisap bisa itu!
856
00:48:23,234 --> 00:48:24,819
- Saya tak pernah hisap…
- Hisaplah!
857
00:48:25,403 --> 00:48:29,240
Siapa pula ini?
858
00:48:29,949 --> 00:48:32,493
Perwira kecil tapi cergas.
859
00:48:32,660 --> 00:48:34,537
Hisapnya! Di sana! Hisap!
860
00:48:34,954 --> 00:48:38,999
Saya akan berbaik
apabila saya memasuki awak!
861
00:48:39,959 --> 00:48:41,585
Sudah datang!
862
00:48:43,379 --> 00:48:44,547
Courtney, ludah bisa itu!
863
00:48:44,713 --> 00:48:46,215
Jangan telan bisa itu! Ludahnya!
864
00:48:48,884 --> 00:48:50,678
Ayuh!
865
00:49:02,440 --> 00:49:03,858
Bunuh! Musnahkan!
866
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
Ya!
867
00:49:27,548 --> 00:49:28,549
Apa?
868
00:49:30,342 --> 00:49:35,055
Siapa yang berani
memusnahkan anak cantik saya?
869
00:49:39,560 --> 00:49:41,479
- Dia seorang wanita.
- Saya boleh lihat.
870
00:49:41,562 --> 00:49:42,605
Marteetee,
871
00:49:43,063 --> 00:49:44,815
ketika saya kecil,
awak memperhambakan ayah saya
872
00:49:44,899 --> 00:49:46,775
dan bunuh dia di gelanggang ini.
873
00:49:47,234 --> 00:49:48,319
Hari ini, saya menuntut bela.
874
00:49:48,527 --> 00:49:51,280
Mula-mula, saya bunuh makhluk itu,
kemudian saya bunuh awak.
875
00:49:51,614 --> 00:49:55,326
Yakah, si kecil?
876
00:49:58,621 --> 00:50:00,623
Dahsyatnya.
877
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
Mari pergi dari sini!
878
00:50:26,190 --> 00:50:27,566
- Adik, awak okey?
- Saya okey!
879
00:50:27,650 --> 00:50:28,817
Ayuh, kita pergi!
880
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
Ikut sini!
881
00:50:35,157 --> 00:50:36,408
Maafkan saya, cik puan.
882
00:50:36,617 --> 00:50:37,993
Boleh saya cakap dengan cik sekejap?
883
00:50:39,370 --> 00:50:40,621
Saya ingin memperkenalkan diri.
884
00:50:40,788 --> 00:50:43,123
Saya Putera Fabious dari Mourne.
885
00:50:43,249 --> 00:50:45,125
Ini adik saya, Thadeous,
886
00:50:45,543 --> 00:50:48,087
dan teman muda dia, Courtney.
887
00:50:48,212 --> 00:50:49,255
Helo.
888
00:50:49,338 --> 00:50:52,007
Kami nak ucap terima kasih kerana
musnahkan makhluk durjana itu.
889
00:50:52,216 --> 00:50:54,593
Saya tiada masa untuk
beramah mesra dengan awak.
890
00:50:54,885 --> 00:50:57,179
- Saya sambung pencarian saya ke utara.
- Kami juga.
891
00:50:58,681 --> 00:51:00,849
Saya terfikir mungkin
demi pencarian kita berdua,
892
00:51:00,975 --> 00:51:02,268
kita boleh jalan bersama.
893
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
Sekurang-kurangnya sehingga
kita tiba di dunia tamadun.
894
00:51:05,104 --> 00:51:06,021
Ya, dunia tamadun.
895
00:51:06,272 --> 00:51:08,440
Kami orang baik,
misi kami ialah untuk menyelamatkan…
896
00:51:08,649 --> 00:51:09,775
Maafkan adik saya.
897
00:51:10,067 --> 00:51:12,486
Dia tak fasih dengan adat perjalanan.
898
00:51:12,945 --> 00:51:15,364
Jangan sentuh saya.
Kenapa buat saya nampak teruk?
899
00:51:15,573 --> 00:51:18,367
Perwira dalam perjalanan takkan sesekali
beritahu sebab pencariannya.
900
00:51:18,450 --> 00:51:20,661
Kita tak tahu jika matlamat dia
bercanggah dengan yang lain.
901
00:51:20,869 --> 00:51:22,746
Ya, saya cuma nak berbaik.
902
00:51:23,581 --> 00:51:25,207
Memandangkan kita menuju
ke arah yang sama,
903
00:51:25,499 --> 00:51:28,002
rasanya kalian boleh ikut saya
ke Muldiss Darton.
904
00:51:28,460 --> 00:51:30,254
Dari sana, saya akan berjalan sendiri.
905
00:51:30,379 --> 00:51:32,965
Terima kasih. Boleh kami tahu nama cik?
906
00:51:33,757 --> 00:51:34,717
Saya Isabel.
907
00:51:35,217 --> 00:51:37,553
Ahli terakhir golongan Harshbarger
yang masih hidup.
908
00:51:37,720 --> 00:51:40,180
Isabel, saya dan abang saya akan pastikan
909
00:51:40,306 --> 00:51:42,683
awak tak menghadapi bahaya
ketika awak berjalan dengan kami.
910
00:51:43,058 --> 00:51:45,561
Kami akan lindungi awak
dengan otot besar kami.
911
00:51:45,853 --> 00:51:47,187
Siapa? Lindungi apa?
912
00:51:47,396 --> 00:51:50,858
Secara adilnya, saya pasti semua orang
akan sama-sama lindungi satu sama lain.
913
00:51:51,025 --> 00:51:54,361
Tapi kita akan lebih melindungi dia
sebab kita lelaki.
914
00:52:03,037 --> 00:52:04,872
- Bu!
- Oh, Tuhan!
915
00:52:05,039 --> 00:52:06,165
Apa yang awak buat ini, adik?
916
00:52:06,332 --> 00:52:08,876
Apa hak abang untuk
menakutkan saya begini?
917
00:52:09,043 --> 00:52:12,504
Apa hak awak untuk mengintai perempuan
yang sedang mandi dari belukar?
918
00:52:13,047 --> 00:52:15,007
Saya cuma nak perhatikan dia.
919
00:52:15,174 --> 00:52:17,343
Dia tak seperti
gadis pembantu bodoh kita
920
00:52:17,468 --> 00:52:19,178
yang biar saya
sambar mereka dari belakang.
921
00:52:19,303 --> 00:52:20,763
Wanita ini amat mengelirukan saya.
922
00:52:20,888 --> 00:52:24,141
Apa yang kita perlu buat untuk
menjinakkan perempuan jalang sebegitu?
923
00:52:25,184 --> 00:52:27,811
Rasanya dia pasti mahu
seorang lelaki yang mulia,
924
00:52:28,062 --> 00:52:31,106
gagah, berani, tahu menggunakan pedang.
925
00:52:31,357 --> 00:52:33,359
Oh, Tuhan, dia memandang kita.
Jangan bergerak.
926
00:52:58,884 --> 00:53:00,552
Kayu dah hampir tiada.
927
00:53:03,347 --> 00:53:06,058
Courtney, mungkin awak dan saya patut
pergi kutip kayu api.
928
00:53:06,767 --> 00:53:07,768
Ya.
929
00:53:07,976 --> 00:53:10,729
Awak berdua tolong hidupkan bara api ini.
930
00:53:11,855 --> 00:53:12,940
Sudah tentu.
931
00:53:13,482 --> 00:53:14,566
Hidupkanlah.
932
00:53:29,915 --> 00:53:31,792
Awak nak sedikit daging lagi?
933
00:53:37,673 --> 00:53:39,425
Awak tak suka bercakap, ya?
934
00:53:40,342 --> 00:53:42,720
Seorang perwira sejati mesti
tumpukan perhatian pada perjalanan.
935
00:53:43,762 --> 00:53:45,472
Kita tak tahu bila kita akan mati.
936
00:53:46,306 --> 00:53:47,808
Ya, sudah tentu.
937
00:53:48,726 --> 00:53:50,269
Saya banyak terlibat dalam
938
00:53:50,644 --> 00:53:53,063
detik-detik penumpuan dalam hal kematian.
939
00:53:53,856 --> 00:53:56,734
Ya, mendengar jeritan kanak-kanak
apabila berdepan dengan makhluk Marteetee,
940
00:53:56,859 --> 00:53:57,901
saya boleh lihat dengan jelas.
941
00:53:58,819 --> 00:54:00,404
Sebenarnya, kenapa awak tak suka saya?
942
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
Ada sebilah pedang
tersekat dalam dubur awak
943
00:54:03,323 --> 00:54:05,701
sampai awak tak dapat
berseronok walau sedetik pun?
944
00:54:06,285 --> 00:54:08,454
Pencarian saya tak benarkan kemewahan itu.
945
00:54:08,871 --> 00:54:10,664
Walau pada malam yang sepi seperti ini?
946
00:54:11,457 --> 00:54:12,791
Bulan-bulan berkerdip,
947
00:54:13,083 --> 00:54:14,793
udara sejuk menjilat puting awak.
948
00:54:16,211 --> 00:54:18,756
Pada malam seperti ini,
saya kembali dari satu pemburuan,,,
949
00:54:20,007 --> 00:54:21,467
dan menemui pertumpahan darah.
950
00:54:22,259 --> 00:54:24,136
Keenam-enam adik-beradik
lelaki saya lenyap,
951
00:54:24,428 --> 00:54:26,346
kecuali kepala mereka atas tiang.
952
00:54:26,847 --> 00:54:28,182
Mata mereka telah dicungkil,
953
00:54:28,640 --> 00:54:30,434
gigi mereka diambil sebagai cenderamata.
954
00:54:30,976 --> 00:54:34,188
Rantai tangan yang saya pakai ini
ditempa dengan keluli perisai mereka.
955
00:54:34,605 --> 00:54:37,065
Ia sentiasa mengingatkan saya
akan janji saya untuk menuntut bela.
956
00:54:37,649 --> 00:54:39,985
Saya cuma nak nasihatkan awak
agar kekal berkeyakinan,
957
00:54:41,195 --> 00:54:42,488
terus bersabar,
958
00:54:42,571 --> 00:54:44,072
jalani hidup awak sepenuhnya,
959
00:54:45,157 --> 00:54:48,076
bersetubuh di tepi unggun api sebanyak
mana yang boleh apabila awak bersendirian
960
00:54:48,619 --> 00:54:50,329
dan abang awak dah
pergi mengutip kayu api.
961
00:54:50,704 --> 00:54:51,914
Hal-hal mudah seperti itu.
962
00:54:54,708 --> 00:54:56,335
Awak rasa Thadeous akan
meniduri dia malam ini?
963
00:54:56,668 --> 00:54:57,920
Langsung takkan.
964
00:55:02,049 --> 00:55:04,551
Apa pun, saya melalui seumur hidup
sering mencemburui dia.
965
00:55:05,469 --> 00:55:06,512
Mencemburui Thadeous?
966
00:55:07,012 --> 00:55:10,140
Setiap kali dia dapat duduk dan ketawa
967
00:55:10,516 --> 00:55:12,768
dan betul-betul menikmati detik itu.
968
00:55:13,644 --> 00:55:15,103
Saya pula di pentas
969
00:55:16,104 --> 00:55:18,065
sambil memakai alat solek
untuk melitupi jerawat saya.
970
00:55:18,690 --> 00:55:21,235
Rambut saya didandan dengan sempurna,
malah untuk peperangan.
971
00:55:23,445 --> 00:55:25,239
Saya rasa awak dah salah faham
situasinya. Dia…
972
00:55:26,323 --> 00:55:28,492
Dia sentiasa merenung awak dengan…
973
00:55:29,743 --> 00:55:31,662
mata yang dipenuhi kemarahan.
974
00:55:32,371 --> 00:55:34,706
Adakalanya dia meminjam baju besi awak
975
00:55:34,915 --> 00:55:38,919
dan terlompat-lompat di laman dalam
sambil mengayun-ayunkan pedang awak
976
00:55:39,002 --> 00:55:41,547
dan berkata, "Saya Fabious!
977
00:55:42,047 --> 00:55:43,841
"Lihat saya membunuh naga."
978
00:55:45,425 --> 00:55:48,095
Dia buat begitu sebab kasih sayang.
Dia sayang awak, tuan.
979
00:55:49,012 --> 00:55:49,972
Dia memuja awak.
980
00:55:52,808 --> 00:55:55,352
Saya kenal malapetaka juga.
Mak saya dah mati.
981
00:55:56,270 --> 00:55:58,272
Ada orang yang mati
dalam keluarga saya juga.
982
00:55:58,730 --> 00:56:00,107
Juga, baru-baru ini,
983
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
bakal isteri abang saya telah dicuri
984
00:56:04,194 --> 00:56:05,404
oleh seorang dukun yang licik.
985
00:56:06,154 --> 00:56:07,281
Dukun?
986
00:56:07,406 --> 00:56:08,574
Ya.
987
00:56:09,867 --> 00:56:11,285
Jika awak boleh simpan rahsia,
988
00:56:12,536 --> 00:56:13,620
dia Leezar.
989
00:56:13,954 --> 00:56:15,038
Leezar?
990
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Ya.
991
00:56:18,125 --> 00:56:20,168
Saya dengar dia seorang
yang amat berbahaya.
992
00:56:20,627 --> 00:56:22,880
Sebab itulah Fabious datang kepada saya.
993
00:56:23,338 --> 00:56:26,592
Lelaki paling gagah, berani dan mulia
yang dia kenali.
994
00:56:27,801 --> 00:56:29,720
Kami berhasrat untuk membunuh
dukun bajingan itu.
995
00:56:30,387 --> 00:56:31,722
Nampak kompas ini?
996
00:56:32,472 --> 00:56:33,974
Alat yang menakjubkan.
997
00:56:35,517 --> 00:56:37,853
Ia akan bawa kami ke labirin
yang ada sebilah pedang.
998
00:56:38,020 --> 00:56:40,522
Satu-satunya senjata yang cukup kuat
untuk menewaskan dukun itu.
999
00:56:42,232 --> 00:56:44,067
Mungkin saya dah salah nilai awak.
1000
00:56:44,818 --> 00:56:46,194
Ia bukan salah awak.
1001
00:56:46,737 --> 00:56:49,489
Saya tahu saya nampak macam
orang kasar dari luaran,
1002
00:56:49,656 --> 00:56:50,866
tapi pada asasnya,
1003
00:56:51,283 --> 00:56:53,619
saya ada jantung emas
yang sentiasa berdegup.
1004
00:57:11,470 --> 00:57:12,763
Cantiknya.
1005
00:57:17,935 --> 00:57:19,519
Kasihan burung itu.
1006
00:57:27,235 --> 00:57:28,362
Betul itu.
1007
00:57:32,199 --> 00:57:33,367
Lihatlah diri awak.
1008
00:57:33,909 --> 00:57:36,203
Siapa yang nak bersama awak?
1009
00:57:36,495 --> 00:57:38,413
Saya sebenarnya tak pasti.
1010
00:57:38,538 --> 00:57:40,415
Oh, ya. Mungkin sebab saya kaya.
1011
00:57:40,499 --> 00:57:42,668
Saya tinggal di istana,
saya pandai buat silap mata.
1012
00:57:43,001 --> 00:57:48,757
Okey, jadi kenapa awak nak culik saya
jika awak begitu diingini?
1013
00:57:48,924 --> 00:57:51,134
Sebab saya ramalan
yang dilahirkan, mungkin.
1014
00:57:51,677 --> 00:57:53,804
Atau saya akan ada seekor naga
tak lama lagi,
1015
00:57:53,971 --> 00:57:56,848
yang saya boleh kawal dan ia
akan beri saya kuasa terunggul.
1016
00:57:57,057 --> 00:57:59,226
Bagaimana? Sebab awak boleh
paksa naga itu buat hal?
1017
00:57:59,351 --> 00:58:01,853
Ya. Saya boleh paksa ia makan orang
1018
00:58:01,979 --> 00:58:04,398
atau hembus api di serata Kerajaan Mourne.
1019
00:58:04,523 --> 00:58:06,233
Kedengaran lemah.
1020
00:58:06,358 --> 00:58:09,820
Pertama sekali, awak jelasnya tak tahu
apa-apa tentang ramalan itu.
1021
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
Bagaimana awak tahu bukan saya
yang mengawal naga itu?
1022
00:58:13,532 --> 00:58:15,575
Sebab saya yang terpilih.
1023
00:58:16,410 --> 00:58:18,996
Yang terpilih mengawal naga.
1024
00:58:19,663 --> 00:58:21,289
Pada asasnya, merekalah pemerintah.
1025
00:58:24,459 --> 00:58:25,460
Awak ketawa apa?
1026
00:58:26,044 --> 00:58:27,170
Saya terfikir tentang zakar awak
1027
00:58:27,379 --> 00:58:29,715
dan betapa ia nampak pelik.
1028
00:58:30,465 --> 00:58:31,633
Ia tak nampak pelik.
1029
00:58:32,134 --> 00:58:33,552
Bagaimana awak tahu ia akan berkesan?
1030
00:58:34,011 --> 00:58:35,887
- Sebab saya dah mengujinya.
- Betulkah?
1031
00:58:36,638 --> 00:58:39,599
Jika faraj awak sama dengan tangan saya,
1032
00:58:40,475 --> 00:58:41,727
takkan ada masalah.
1033
00:58:46,565 --> 00:58:48,650
Perwira gagah, bangun.
1034
00:58:49,860 --> 00:58:51,278
Dua hari sebelum gerhana.
1035
00:58:52,112 --> 00:58:54,948
Thadeous, beri saya kompas itu.
Saya nak periksa bayang-bayangnya.
1036
00:58:55,032 --> 00:58:56,158
Apa?
1037
00:58:56,283 --> 00:58:57,325
Kompas.
1038
00:59:00,454 --> 00:59:01,580
Peliknya.
1039
00:59:02,330 --> 00:59:04,124
Ia ada di leher saya ketika saya tidur.
1040
00:59:04,499 --> 00:59:05,709
Mana kompas itu, Thadeous?
1041
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
Saya tak tahu. Saya baru bangun.
1042
00:59:08,420 --> 00:59:10,297
Nampaknya Isabel dah pergi.
1043
00:59:10,422 --> 00:59:11,506
Isabel!
1044
00:59:11,715 --> 00:59:12,758
Isabel!
1045
00:59:12,841 --> 00:59:13,759
Isabel!
1046
00:59:14,718 --> 00:59:15,761
Tak guna.
1047
00:59:15,844 --> 00:59:16,887
Thadeous,
1048
00:59:17,345 --> 00:59:18,472
takkanlah awak beritahu dia
1049
00:59:18,597 --> 00:59:20,640
apa-apa tentang pencarian kita?
1050
00:59:21,808 --> 00:59:23,560
Saya mungkin ada beritahu
1051
00:59:24,519 --> 00:59:25,812
beberapa butiran kecil.
1052
00:59:26,521 --> 00:59:28,190
Awak ada beritahu Isabel
1053
00:59:28,607 --> 00:59:31,485
apa-apa tentang satu-satunya
kompas ajaib yang ada itu?
1054
00:59:35,906 --> 00:59:36,907
Oh Tuhan!
1055
00:59:37,741 --> 00:59:39,034
Dia dah lari dengan kompas itu.
1056
00:59:39,451 --> 00:59:40,911
- Kita tak pasti tentang itu.
- Yakah?
1057
00:59:41,036 --> 00:59:42,579
Mana kompas itu? Mana Isabel?
1058
00:59:44,206 --> 00:59:45,957
Baiklah. Ia bukan salah saya.
1059
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
Saya dah mula jatuh cinta dengan dia.
1060
00:59:49,127 --> 00:59:51,004
Saya terpesona dengan dada manisnya.
1061
00:59:51,088 --> 00:59:52,130
Saya tak dapat tahan diri.
1062
00:59:52,214 --> 00:59:53,340
Bodoh!
1063
00:59:53,715 --> 00:59:56,635
Tanpa kompas itu, bagaimana
kita nak cari Pedang Unikorn itu?
1064
00:59:57,177 --> 00:59:59,471
Tanpa pedang itu, bagaimana
kita nak tewaskan Leezar?
1065
00:59:59,554 --> 01:00:02,474
Kita mungkin boleh cari jalan lain
dengan jaring atau sesuatu.
1066
01:00:02,641 --> 01:00:03,767
Jaring?
1067
01:00:04,226 --> 01:00:05,519
Itu rancangan yang hebat.
1068
01:00:05,644 --> 01:00:08,396
Sementara itu, Belladonna
akan dirogol dan mati!
1069
01:00:08,647 --> 01:00:10,398
Kita tak pasti yang dia akan mati.
1070
01:00:11,191 --> 01:00:12,442
Ini gurauan untuk awak?
1071
01:00:12,526 --> 01:00:15,070
Dengar, saya minta maaf,
tapi saya tak sepatutnya ada di sini pun.
1072
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
Dah banyak kali kita hampir dibunuh.
1073
01:00:17,989 --> 01:00:19,866
Saya mungkin akan mati
dalam pencarian ini.
1074
01:00:19,950 --> 01:00:21,701
Courtney pasti akan mati.
1075
01:00:22,953 --> 01:00:25,247
Courtney bedebah, dan awak bedebah!
1076
01:00:25,372 --> 01:00:28,083
Mungkin mereka betul,
segala yang mereka cakap tentang awak.
1077
01:00:28,250 --> 01:00:29,960
Mereka cuma cakap begitu disebabkan abang,
1078
01:00:30,085 --> 01:00:32,462
sebab awak keluar dan
kena berpura-pura jadi yang terbaik.
1079
01:00:32,546 --> 01:00:34,840
Mereka pandang saya
macamlah saya orang bodoh.
1080
01:00:34,965 --> 01:00:36,967
Semua orang di kerajaan
nak mengampu abang.
1081
01:00:37,092 --> 01:00:38,802
Tiada orang nak mengampu saya!
1082
01:00:40,679 --> 01:00:41,972
Oh, Thadeous,
1083
01:00:42,848 --> 01:00:45,725
awak ada potensi untuk menjadi
seorang perwira yang mulia,
1084
01:00:46,309 --> 01:00:48,436
tapi awak cuma ikut saja nafsu awak,
dan tinggalkan
1085
01:00:48,854 --> 01:00:50,105
semua orang di sekeliling awak.
1086
01:00:51,231 --> 01:00:53,316
Awak tak tahu rasanya menjadi diri saya.
1087
01:00:54,025 --> 01:00:55,443
Menjadi adik abang ialah satu sumpahan.
1088
01:00:56,319 --> 01:00:58,363
Saya lebih rela jadi adik
sesiapa pun kecuali abang.
1089
01:01:04,077 --> 01:01:06,830
Awak tak cakap apa-apa lagi sebab takut
apa yang mungkin abang buat kepada awak.
1090
01:01:07,539 --> 01:01:08,999
- Jangan…
- Tiada apa-apa!
1091
01:01:11,376 --> 01:01:13,628
Pergi pakai baju dan sikat rambut.
1092
01:01:13,879 --> 01:01:15,422
Abang nak pergi ke Muldiss Darton.
1093
01:01:41,615 --> 01:01:43,200
Seks.
1094
01:01:53,210 --> 01:01:54,628
Ayuh, Courtney.
1095
01:01:55,337 --> 01:01:56,463
Ayuh.
1096
01:02:07,057 --> 01:02:10,018
Tak kiralah apa akan terjadi,
kita dah sampai. Muldiss Darton.
1097
01:02:23,907 --> 01:02:25,075
Awak dan Courtney pergi berhibur.
1098
01:02:25,242 --> 01:02:26,952
Abang akan pergi cari pedang itu sendiri.
1099
01:02:27,077 --> 01:02:28,078
Sendiri?
1100
01:02:28,203 --> 01:02:29,788
Abang tak mampu bazirkan masa lagi.
1101
01:02:29,913 --> 01:02:31,414
Tapi apa yang kami nak buat?
1102
01:02:32,624 --> 01:02:34,709
Buat apa saja yang
awak biasa buat, Thadeous.
1103
01:02:38,338 --> 01:02:40,382
Jelasnya dia masih marah.
1104
01:02:41,591 --> 01:02:47,180
RUMAH PENGINAPAN KENCING KUDA
1105
01:02:51,268 --> 01:02:53,061
Oh, Tuhan, Courtney.
1106
01:02:53,395 --> 01:02:54,980
Hati saya penuh kekesalan.
1107
01:02:55,272 --> 01:02:58,275
Saya dikhianati oleh
angkara seorang wanita jelita.
1108
01:02:59,818 --> 01:03:02,070
Fabious pula buat perangai teruknya
1109
01:03:02,404 --> 01:03:04,698
tanpa mengambil kira perasaan orang.
1110
01:03:05,407 --> 01:03:07,450
Dia betul-betul perlu pertimbangkan…
1111
01:03:07,534 --> 01:03:09,286
Tuan, lihat di sana.
1112
01:03:09,411 --> 01:03:11,037
Itu pencuri Isabel.
1113
01:03:12,747 --> 01:03:14,916
Oh Tuhanku! Berani perempuan ini!
1114
01:03:16,251 --> 01:03:18,461
Awak rasa salah seorang lelaki itu
teman lelaki dia?
1115
01:03:18,670 --> 01:03:19,754
Mungkin.
1116
01:03:19,879 --> 01:03:21,673
Siapa yang nak jadi teman lelaki dia?
1117
01:03:21,756 --> 01:03:22,882
Apa kita nak buat?
1118
01:03:23,008 --> 01:03:24,551
Biar saya beritahu apa kita nak buat.
1119
01:03:24,801 --> 01:03:27,387
Kita ke sana dan
dapatkan balik kompas itu,
1120
01:03:27,470 --> 01:03:28,888
kita berikannya kepada Fabious,
1121
01:03:29,014 --> 01:03:31,975
kita buat dia rasa teruk
sebab cara dia melayan saya,
1122
01:03:32,100 --> 01:03:33,768
kemudian kita berdua balik rumah.
1123
01:03:34,352 --> 01:03:36,396
Tuan percaya ia semudah itu?
1124
01:03:36,771 --> 01:03:40,191
Courtney, dia seorang wanita,
dan kita ini lelaki.
1125
01:03:41,234 --> 01:03:42,444
Apa susahnya?
1126
01:03:44,112 --> 01:03:45,322
Hari ini hari jadi saya, tahu.
1127
01:03:45,488 --> 01:03:46,740
Lupakan itu.
1128
01:04:14,768 --> 01:04:15,769
Boremont!
1129
01:04:15,894 --> 01:04:17,645
Berani awak mengkhianati saya dua kali?
1130
01:04:17,812 --> 01:04:21,191
Tidak, ia pengkhianatan yang sama
seperti dulu. Ia dikira sebagai satu saja.
1131
01:04:21,358 --> 01:04:24,527
Baik awak menyerah diri sebelum
tentera ayah saya sampai.
1132
01:04:24,778 --> 01:04:27,947
Selepas pesanan Simon,
mereka sepatutnya dah hampir tiba.
1133
01:04:28,156 --> 01:04:29,908
Oh, ya.
1134
01:04:30,450 --> 01:04:32,535
Tentang haiwan kesayangan tin awak.
1135
01:04:36,039 --> 01:04:37,332
Simon.
1136
01:04:40,627 --> 01:04:41,878
Semoga berjaya dalam pencarian awak.
1137
01:04:42,337 --> 01:04:43,588
Begitu juga dengan pencarian awak.
1138
01:04:49,052 --> 01:04:51,096
Berhenti, penipu.
1139
01:04:51,805 --> 01:04:53,098
Helo, Thadeous.
1140
01:04:53,515 --> 01:04:54,849
Ini bukan masa beramah mesra.
1141
01:04:54,933 --> 01:04:56,810
Awak rasa tak tusukan kecil
di belakang awak?
1142
01:04:56,935 --> 01:04:58,103
Itu zakar awak?
1143
01:04:58,186 --> 01:05:01,356
Bukan, ia sebilah pisau, tapi saya akan
senang hati menusuk awak dengan itu.
1144
01:05:01,815 --> 01:05:03,191
Lihat di belakang awak sekarang.
1145
01:05:03,817 --> 01:05:05,110
Di sebelah satu lagi.
1146
01:05:08,822 --> 01:05:10,281
- Menakutkan.
- Ya, betul.
1147
01:05:10,698 --> 01:05:13,701
Awak dah dikepung.
Seekor haiwan dalam kurungan.
1148
01:05:14,202 --> 01:05:15,412
Duduk.
1149
01:05:22,502 --> 01:05:25,964
Jadi siapa lelaki-lelaki kacak
yang berbual dengan awak itu?
1150
01:05:26,381 --> 01:05:27,549
Hubungan saya.
1151
01:05:27,966 --> 01:05:29,342
Hubungan itu bermakna
1152
01:05:29,426 --> 01:05:32,137
lelaki yang awak goda
agar awak boleh tipu mereka?
1153
01:05:32,262 --> 01:05:33,513
Apa maksud awak?
1154
01:05:33,805 --> 01:05:36,266
Awak tahu maksud saya.
Bagi saya kompas itu.
1155
01:05:36,641 --> 01:05:37,976
Awak tipu. Ia tak buat apa-apa pun.
1156
01:05:38,351 --> 01:05:40,895
Mungkin jika awak pergi kepada
Ahli Sihir Wize seperti kami,
1157
01:05:41,020 --> 01:05:44,274
dia boleh terangkan kepada awak yang ia
cuma berfungsi di bawah sinaran matahari.
1158
01:05:45,108 --> 01:05:46,067
Betulkah?
1159
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
Tak guna, saya tak patut
beritahu awak itu.
1160
01:05:48,111 --> 01:05:49,821
Bukankah Ahli Sihir Wize
itu penyumbaleweng?
1161
01:05:49,904 --> 01:05:50,989
Ya.
1162
01:05:51,656 --> 01:05:53,283
Malangnya, saya rasa
dia menodai abang saya.
1163
01:05:53,825 --> 01:05:55,076
Itu memang malang.
1164
01:05:55,160 --> 01:05:57,537
Tak payah bersimpati. Bagi kompas itu.
1165
01:05:57,871 --> 01:05:59,706
Saya nak musnahkan Leezar.
1166
01:05:59,873 --> 01:06:01,249
Awak nak bunuh Leezar?
1167
01:06:01,332 --> 01:06:04,169
Ya. Keluarga saya ialah
golongan Kesateria Emas.
1168
01:06:04,586 --> 01:06:06,963
Kami bersumpah untuk menghalang
ramalan tentang gerhana naga itu.
1169
01:06:08,089 --> 01:06:09,174
Itukah yang Kesateria Emas buat?
1170
01:06:09,716 --> 01:06:12,969
Saya diwariskan untuk menghalang sesiapa
yang nak bersetubuh untuk melahirkan naga.
1171
01:06:13,470 --> 01:06:16,473
Jijik. Itulah yang kami nak buat juga.
1172
01:06:16,764 --> 01:06:18,475
Kenapa awak halang kami
dan curi kompas itu?
1173
01:06:19,017 --> 01:06:21,060
Ibu-ibunya yang menyebabkan
adik-beradik lelaki saya dibunuh.
1174
01:06:21,603 --> 01:06:24,731
Saya mesti halang Leezar dan saya
tak boleh biar sesiapa halang saya.
1175
01:06:25,148 --> 01:06:27,317
Terutamanya, si selekeh dan budaknya.
1176
01:06:27,484 --> 01:06:29,402
Dengar sini. Saya benci awak.
1177
01:06:29,611 --> 01:06:31,571
Awak seorang pembuli dan pelacur.
1178
01:06:31,988 --> 01:06:33,490
Bagi saya kompas itu sekarang.
1179
01:06:33,615 --> 01:06:34,657
Kalau saya tak nak?
1180
01:06:34,741 --> 01:06:35,909
Kalau begitu…
1181
01:06:39,412 --> 01:06:40,872
keadaan akan betul-betul merosot.
1182
01:06:41,039 --> 01:06:42,040
Betulkah?
1183
01:06:42,207 --> 01:06:43,750
Ya, betul.
1184
01:06:47,337 --> 01:06:48,379
Tak guna!
1185
01:06:51,925 --> 01:06:53,051
Alamak!
1186
01:06:56,054 --> 01:06:57,889
Oh, Tuhan! Courtney, buatlah sesuatu.
1187
01:06:58,056 --> 01:06:59,349
Tuanku!
1188
01:06:59,516 --> 01:07:00,600
Maafkan saya.
1189
01:07:00,767 --> 01:07:01,893
Apa ini?
1190
01:07:07,690 --> 01:07:09,234
Bawa sampah itu keluar!
1191
01:07:12,195 --> 01:07:13,238
Maaf.
1192
01:07:22,705 --> 01:07:23,831
Helo.
1193
01:07:58,950 --> 01:08:01,578
Terima kasih atas layanan baik kalian.
1194
01:08:01,661 --> 01:08:02,954
Itu tak mengikut rancangan.
1195
01:08:03,037 --> 01:08:04,664
Dia dah pergi dan begitu juga kompas itu.
1196
01:08:04,747 --> 01:08:06,249
Dia memang dah pergi, tuan.
1197
01:08:06,833 --> 01:08:09,419
Tapi kompas itu ada di sini.
1198
01:08:09,586 --> 01:08:11,170
Courtney, syabas.
1199
01:08:12,422 --> 01:08:13,590
Bagaimana awak lakukannya?
1200
01:08:13,715 --> 01:08:14,841
Sebelum ayah awak beli saya,
1201
01:08:14,966 --> 01:08:18,176
saya seorang hamba seks
bagi sekumpulan orang Gipsi di utara.
1202
01:08:18,428 --> 01:08:21,598
Mereka ajar saya cara
menggerakkan tangan saya dengan lincah.
1203
01:08:21,848 --> 01:08:23,308
Awak ini.
1204
01:08:23,433 --> 01:08:25,143
Saya dapat buat ia hilang dengan pantas.
1205
01:08:25,602 --> 01:08:26,728
Memang enak.
1206
01:08:26,853 --> 01:08:27,895
Ya, baiklah.
1207
01:08:29,814 --> 01:08:34,068
Saya tak sabar melihat riak muka bodoh
Fabious apabila dia lihat ini.
1208
01:08:34,152 --> 01:08:35,194
Beri laluan!
1209
01:08:40,073 --> 01:08:41,158
Fabious.
1210
01:08:41,283 --> 01:08:42,785
Apa kita nak buat?
1211
01:08:43,411 --> 01:08:44,578
Ini yang akan kita buat.
1212
01:08:44,828 --> 01:08:47,915
Kita curi kuda itu
dan tunggang ke bandar seterusnya.
1213
01:08:48,207 --> 01:08:49,792
Kita menjadi hantu, mulakan hidup baru,
1214
01:08:49,876 --> 01:08:52,211
tapi awak masih layan saya
dan kita menjadi penjaga kuda.
1215
01:08:52,337 --> 01:08:53,962
Kita juga meniduri isteri-isteri peladang.
1216
01:08:54,339 --> 01:08:56,466
- Fabious pula?
- Oh, Fabious.
1217
01:08:56,633 --> 01:08:57,841
Kita akan ingat dia.
1218
01:08:58,134 --> 01:09:00,511
Saya betul-betul rasa
kita patut cuba menyelamatkan dia.
1219
01:09:00,636 --> 01:09:02,889
Tapi bagaimana, Courtney?
Awak lemah dan saya lapar.
1220
01:09:04,057 --> 01:09:05,515
Si penipu tak guna.
1221
01:09:06,017 --> 01:09:07,310
Awak curi kompas itu.
1222
01:09:07,602 --> 01:09:09,895
Siapa? Bukan saya. Courtney yang curi.
1223
01:09:10,020 --> 01:09:11,773
Tolong kasihanilah kami, perwira wanita.
1224
01:09:12,357 --> 01:09:14,942
Fabious telah ditangkap
oleh Leezar dan orang-orangnya.
1225
01:09:15,109 --> 01:09:16,527
Dia ditangkap?
1226
01:09:16,778 --> 01:09:17,694
Ya.
1227
01:09:18,488 --> 01:09:21,407
Kami terlibat dalam
pertarungan pedang yang besar
1228
01:09:21,783 --> 01:09:22,908
dan kami berjaya melarikan diri,
1229
01:09:23,033 --> 01:09:24,368
tapi dia tidak.
1230
01:09:25,078 --> 01:09:26,912
Saya tahu perasaan awak.
1231
01:09:27,412 --> 01:09:30,541
Awak tak dapat berehat hingga awak bunuh
orang yang mencederakan keluarga awak.
1232
01:09:32,126 --> 01:09:35,837
Awak nak menguliti mereka
dan pakai kulit mereka sebagai mantel
1233
01:09:35,921 --> 01:09:38,925
sambil menari sekeliling
mayat mereka yang terkejang-kejang.
1234
01:09:40,385 --> 01:09:42,511
- Ya, sudah tentu.
- Ya.
1235
01:09:42,761 --> 01:09:44,805
Saya tahu perasaan itu.
1236
01:09:45,055 --> 01:09:48,475
Ia meluap-luap dalam paha saya sejak
hari saya kehilangan adik-beradik saya.
1237
01:09:49,102 --> 01:09:50,645
Kita pernah bergaduh,
1238
01:09:51,270 --> 01:09:52,814
tapi jika kita bekerjasama,
1239
01:09:52,939 --> 01:09:55,650
kita boleh selamatkan abang awak,
tuntut bela atas keluarga saya,
1240
01:09:55,983 --> 01:09:58,403
dan musnahkan Leezar sama sekali.
1241
01:09:59,696 --> 01:10:01,656
Perempuan ini dah gila.
1242
01:10:22,135 --> 01:10:23,845
Rasanya kita dah jumpa labirin itu.
1243
01:10:24,303 --> 01:10:25,430
Di mana?
1244
01:10:25,722 --> 01:10:27,557
Kompas dah bawa kita ke jalan buntu.
1245
01:10:28,015 --> 01:10:29,726
Apa kata kita balik rumah?
1246
01:10:30,226 --> 01:10:31,769
Nampak macam ada sesuatu
yang tertulis di sini
1247
01:10:31,853 --> 01:10:33,354
dalam bahasa Orang Kerdil Tanah Tinggi.
1248
01:10:34,105 --> 01:10:35,398
Saya tak dapat baca.
1249
01:10:35,732 --> 01:10:38,818
Tuan, awak fasih dalam
bahasa Orang Kerdil Tanah Tinggi,
1250
01:10:38,901 --> 01:10:40,027
bukan?
1251
01:10:40,445 --> 01:10:42,029
Awak baca bahasa Kerdil, Thadeous?
1252
01:10:43,156 --> 01:10:45,283
Saya pernah bertembung
dengan mereka, ya.
1253
01:10:46,159 --> 01:10:48,077
Betulkah? Jadi apa yang tertulis di situ?
1254
01:10:49,162 --> 01:10:50,329
Tak guna.
1255
01:10:59,547 --> 01:11:00,548
Ia mengarut.
1256
01:11:00,798 --> 01:11:04,469
Ia tertulis, "Apa yang membawa awak
ke sini akan membawa awak ke sana."
1257
01:11:04,552 --> 01:11:05,762
Memang mengarut.
1258
01:11:06,095 --> 01:11:07,472
Budaya Orang Kerdil Tanah Tinggi bodoh.
1259
01:11:07,555 --> 01:11:10,391
Sering mereka cakap dan saya tak tahu
apa maksud mereka.
1260
01:11:13,311 --> 01:11:14,479
Apa yang dia buat ini?
1261
01:11:14,854 --> 01:11:16,189
Betul-betul muat.
1262
01:11:37,210 --> 01:11:38,252
Nak ikut atau tak?
1263
01:12:22,880 --> 01:12:24,257
Apa bau busuk itu?
1264
01:12:25,508 --> 01:12:26,717
Apa bunyi itu?
1265
01:12:27,260 --> 01:12:28,553
Saya tak tahu, Courtney.
1266
01:12:29,095 --> 01:12:30,555
Namun, saya tak suka keadaan ini.
1267
01:12:41,732 --> 01:12:43,442
Saya rasa bukan kita saja
yang ada di sini.
1268
01:13:07,008 --> 01:13:09,135
- Apakah benda itu?
- Tak tahu, tapi lari!
1269
01:13:13,723 --> 01:13:15,016
Isabel!
1270
01:13:21,439 --> 01:13:22,440
Tuan?
1271
01:13:23,649 --> 01:13:25,192
Tolong! Tuanku!
1272
01:13:25,318 --> 01:13:26,736
Courtney!
1273
01:13:27,028 --> 01:13:28,029
Thadeous!
1274
01:13:28,321 --> 01:13:29,488
Isabel!
1275
01:13:30,323 --> 01:13:32,575
Teman-teman, kalian di mana?
1276
01:13:35,286 --> 01:13:38,164
Courtney! Helo?
1277
01:13:38,331 --> 01:13:39,248
Thadeous!
1278
01:13:45,713 --> 01:13:46,923
Tuan di mana?
1279
01:14:39,850 --> 01:14:41,852
Ini Pedang Unikorn?
1280
01:14:42,812 --> 01:14:44,563
Ia cuma tulang.
1281
01:14:50,444 --> 01:14:52,405
Awak dah jumpa.
1282
01:14:53,572 --> 01:14:54,699
Siapa yang cakap tadi?
1283
01:14:55,825 --> 01:15:00,538
Saya jiwa pagar sesat ini
dan pelindung pedang itu.
1284
01:15:00,997 --> 01:15:02,707
Saya bertanggungjawab untuk memastikan
1285
01:15:02,790 --> 01:15:07,003
cuma wira sejati yang membawa
pedang ini dari makam ini.
1286
01:15:07,128 --> 01:15:08,254
Okey.
1287
01:15:08,379 --> 01:15:10,464
Katakan seorang lelaki masuk sini
1288
01:15:10,548 --> 01:15:12,633
secara tak sengaja
dan dia bukan wira sejati.
1289
01:15:12,717 --> 01:15:14,427
Apa akan terjadi kepada dia?
1290
01:15:14,552 --> 01:15:15,886
Maut.
1291
01:15:16,721 --> 01:15:18,097
Begitu rupanya. Baiklah,
1292
01:15:18,556 --> 01:15:20,141
saya bukan wira sejati.
1293
01:15:20,266 --> 01:15:24,478
Jadi, saya akan letak pedang ini balik,
1294
01:15:25,062 --> 01:15:27,982
kemudian saya akan pergi
dan awak takkan bunuh saya,
1295
01:15:28,441 --> 01:15:29,984
kita anggap semuanya selesai, okey?
1296
01:15:30,151 --> 01:15:31,152
Pergi?
1297
01:15:31,777 --> 01:15:34,030
Awak nak pergi ke mana?
1298
01:15:37,867 --> 01:15:39,035
Adakah itu…
1299
01:15:39,118 --> 01:15:40,494
Rumah awak.
1300
01:15:41,037 --> 01:15:44,331
Okey, saya pasti nak ke sana. Itu bagus.
1301
01:15:44,457 --> 01:15:47,126
Nak saya masukkan pedang ini
semula ke dalam benda ini,
1302
01:15:47,209 --> 01:15:49,336
atau letak perlahan-lahan di tanah?
1303
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Jika saya beritahu awak yang abang awak
1304
01:15:51,630 --> 01:15:54,383
akan mati tanpa bantuan pedang ini,
1305
01:15:54,467 --> 01:15:57,261
awak masih akan keluar dari pintu itu?
1306
01:15:57,344 --> 01:16:01,182
Tanpa pedang ini, Fabious
takkan berdaya menentang Leezar.
1307
01:16:01,307 --> 01:16:03,851
Tutup lubang ajaib awak itu.
Kenapa tunjuk kepada saya?
1308
01:16:03,934 --> 01:16:06,604
Bukankah ini yang awak nak?
1309
01:16:06,937 --> 01:16:08,230
Abang awak tiada lagi.
1310
01:16:08,355 --> 01:16:11,025
Awak akan jadi raja seluruh negara.
1311
01:16:11,192 --> 01:16:13,069
Fikir tentang kuasa,
1312
01:16:13,736 --> 01:16:17,323
wanita-wanita, belukar,
benda yang melekit, bekas madu.
1313
01:16:17,740 --> 01:16:20,743
Memang bagus kalau jadi raja.
1314
01:16:20,910 --> 01:16:24,914
Awak cuma perlu
lupakan tentang pedang ini.
1315
01:16:25,081 --> 01:16:30,503
Tinggalkan di sini dan jangan sesekali
fikir tentang tempat ini lagi.
1316
01:16:37,384 --> 01:16:42,223
Awak memang baik tapi
saya bukan Minotaur betina.
1317
01:16:43,474 --> 01:16:46,268
Itu dia. Itu dah tajam sekarang.
1318
01:16:46,769 --> 01:16:50,356
Gelinya. Lepaskan saya. Baiklah.
1319
01:17:27,143 --> 01:17:28,561
Awak nampak itu tadi?
1320
01:17:29,436 --> 01:17:31,981
Saya kembali untuk selamatkan kalian!
1321
01:17:32,189 --> 01:17:33,607
Maksudnya, awak nak tinggalkan kami?
1322
01:17:34,441 --> 01:17:35,985
Mestilah tidak.
1323
01:17:36,610 --> 01:17:38,445
Adakah itu…
1324
01:17:38,737 --> 01:17:40,156
Pedang Unikorn?
1325
01:17:40,698 --> 01:17:42,783
Ya, teman-teman, betul itu.
1326
01:17:43,742 --> 01:17:45,161
Indahnya.
1327
01:17:45,494 --> 01:17:47,413
Ia amat tajam.
1328
01:17:50,166 --> 01:17:51,250
Mari sini, bodoh.
1329
01:17:54,879 --> 01:17:55,921
Apa yang awak buat ini?
1330
01:17:57,381 --> 01:18:01,552
Saya cuba potong tanduk dia
sebagai cenderamata,
1331
01:18:01,635 --> 01:18:04,346
tapi jelasnya ia amat sukar.
1332
01:18:05,222 --> 01:18:07,641
Kita takkan sesekali dapat
potong tanduk Minotaur.
1333
01:18:16,483 --> 01:18:17,651
Cuma seorang juara
1334
01:18:18,027 --> 01:18:20,571
akan pegang Pedang Unikorn
dalam tangannya.
1335
01:18:21,030 --> 01:18:23,741
Saya, Thadeous, ialah juara itu.
1336
01:18:25,701 --> 01:18:27,369
Saya pernah lihat kesedihan
dalam bayangan saya
1337
01:18:27,453 --> 01:18:31,207
dan menyaksikan kekuatan
abang saya tanpa berasa gentar.
1338
01:18:32,708 --> 01:18:34,501
Pencarian saya ialah tentang kasih sayang,
1339
01:18:34,835 --> 01:18:38,214
tapi juga pada detik ini,
tentang pemaafan, tentang penebusan,
1340
01:18:38,631 --> 01:18:40,925
malah antara musuh-musuh
yang paling kecil.
1341
01:18:48,891 --> 01:18:50,726
Laluan saya tak stabil selama ini
1342
01:18:51,143 --> 01:18:54,772
tapi keyakinan saya dilahirkan untuk
mengutuk mereka yang mencurigai saya.
1343
01:18:54,897 --> 01:18:57,233
Untuk memalukan mereka yang menguji saya.
1344
01:19:05,991 --> 01:19:07,910
Untuk membetulkan perkara yang salah.
1345
01:19:09,036 --> 01:19:12,373
Untuk mengembalikan kepercayaan
yang dah lama hilang.
1346
01:19:13,207 --> 01:19:15,834
Juga bangkit agar berjaya dan terkenal
mengatasi legenda saya sendiri
1347
01:19:15,960 --> 01:19:19,088
sebagai kaki perempuan hebat,
kaki botol terunggul,
1348
01:19:19,213 --> 01:19:23,884
dan putera cahaya kacak
di Zaman Kegelapan yang gelap ini.
1349
01:19:26,262 --> 01:19:27,471
Ujian sebenar menanti,
1350
01:19:27,554 --> 01:19:29,932
dan saya akan menyapa awak
dengan tukul buku lima saya
1351
01:19:30,057 --> 01:19:31,934
dan ayunan pedang saya.
1352
01:19:34,186 --> 01:19:37,273
Sementara kabus menghilang,
saya akan ikut suara yang membimbing saya.
1353
01:19:37,523 --> 01:19:41,777
Kasih sayang, hati dan dewa-dewa saya.
1354
01:19:41,860 --> 01:19:43,445
Inilah masanya!
1355
01:19:43,821 --> 01:19:45,823
Mari kita berjuang!
1356
01:19:47,408 --> 01:19:51,203
Akhirnya, awak ada dalam genggaman saya.
1357
01:19:51,954 --> 01:19:53,914
Putera Fabious yang mengacau ini.
1358
01:19:54,623 --> 01:19:57,668
Si licik yang tak habis-habis
1359
01:19:57,751 --> 01:19:59,837
merosakkan semua rancangan saya.
1360
01:20:00,087 --> 01:20:02,715
Dia telah bunuh
satu daripada makhluk saya.
1361
01:20:02,881 --> 01:20:05,843
Dia mengalahkan saya setiap kali
sehingga sekarang.
1362
01:20:06,260 --> 01:20:07,845
Buatlah apa awak nak kepada saya.
1363
01:20:08,178 --> 01:20:09,847
Tapi lepaskan cinta hati saya.
1364
01:20:10,097 --> 01:20:11,890
Lepaskan Belladonna!
1365
01:20:12,391 --> 01:20:14,018
Pandanglah ke atas,
1366
01:20:14,143 --> 01:20:17,771
dan tahu yang apabila bumbung berpisah,
dan bulan-bulan menjajar,
1367
01:20:18,022 --> 01:20:19,606
saya akan meniduri…
1368
01:20:20,149 --> 01:20:21,150
cinta hati awak.
1369
01:20:21,483 --> 01:20:23,277
Pencabulan! Si dukun tak guna.
1370
01:20:23,610 --> 01:20:26,488
Ibu-ibu saya dah pun membasahkan
Belladonna untuk cumbuan.
1371
01:20:27,656 --> 01:20:29,867
Saya minta diri dulu.
1372
01:20:31,618 --> 01:20:32,911
Saya akan bunuh awak!
1373
01:20:33,579 --> 01:20:35,664
Boremont, rakan saya.
1374
01:20:35,831 --> 01:20:37,791
Tolong bawa saya keluar dari sini.
1375
01:20:38,208 --> 01:20:39,501
Jika Leezar menang malam ini,
1376
01:20:40,002 --> 01:20:42,171
seluruh dunia akan
menjunam ke dalam kegelapan.
1377
01:20:42,880 --> 01:20:45,215
Hati saya dah lama benci dunia ini.
1378
01:20:45,924 --> 01:20:48,260
Mungkin perubahan rejim adalah
perkara yang dunia ini perlukan.
1379
01:20:48,552 --> 01:20:52,056
Boremont, awak beri saya perkhidmatan.
Sekarang awak nak rampas hati saya.
1380
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Pandang saya, Boremont!
1381
01:20:54,767 --> 01:20:56,060
Jangan buat begini.
1382
01:20:56,727 --> 01:21:00,230
Apa pun, agar awak tak rasa macam
awak ketinggalan apa-apa keseronokan,
1383
01:21:00,356 --> 01:21:03,609
biar saya perkenalkan kawan saya, Timotay.
1384
01:21:04,026 --> 01:21:06,278
Ketika Leezar meniduri Belladonna,
1385
01:21:06,362 --> 01:21:08,947
dia akan turunkan awak ke pacak itu,
1386
01:21:09,448 --> 01:21:12,493
dengan itu, betul-betul
mencucuk awak juga.
1387
01:21:13,077 --> 01:21:15,204
Belladonna, saya cintakan awak!
1388
01:21:31,095 --> 01:21:32,096
Baiklah.
1389
01:21:32,846 --> 01:21:36,100
Memandangkan saya yang
paling banyak berusaha di labirin itu,
1390
01:21:36,183 --> 01:21:38,352
mungkin dah giliran salah seorang
untuk mendahului kami.
1391
01:21:39,353 --> 01:21:41,939
Berundur, kawan-kawan baharu.
Saya akan mendahului.
1392
01:21:42,106 --> 01:21:44,191
Untuk malam ini,
kejahatan bertemu lawannya.
1393
01:21:44,691 --> 01:21:45,859
Hebat!
1394
01:21:46,985 --> 01:21:48,529
Terima kasih sebab datang.
1395
01:21:57,830 --> 01:21:58,997
Tuhan.
1396
01:21:59,832 --> 01:22:01,375
Wah, terus keluar dari pintu pagar.
1397
01:22:01,834 --> 01:22:03,877
Kita patut lebih berhati-hati.
1398
01:22:04,503 --> 01:22:05,754
Lepaskan saya!
1399
01:22:06,255 --> 01:22:09,550
Perempuan sihir jahat!
Saya benci awak semua.
1400
01:22:09,883 --> 01:22:11,260
Berhenti ketawa.
1401
01:22:11,385 --> 01:22:12,678
Diam!
1402
01:22:12,970 --> 01:22:14,555
Lepaskan saya!
1403
01:22:15,013 --> 01:22:18,600
Saya takkan dapat bersetubuh dengan dia
dengan semua jeritan itu.
1404
01:22:18,684 --> 01:22:20,978
Jika awak nak ketaatan,
1405
01:22:21,437 --> 01:22:23,272
kita akan kenakan sihir pada dia.
1406
01:22:24,565 --> 01:22:25,774
Dia akan menyerah.
1407
01:22:25,858 --> 01:22:27,151
Taat.
1408
01:22:36,452 --> 01:22:38,871
Biar ia bermula.
1409
01:23:14,323 --> 01:23:15,616
Win itu, Courtney.
1410
01:23:16,575 --> 01:23:18,076
Adik! Apa yang awak buat di sini?
1411
01:23:18,660 --> 01:23:19,786
Kami nak selamatkan awak.
1412
01:23:19,912 --> 01:23:20,954
Betulkah?
1413
01:23:21,038 --> 01:23:22,498
Ya! Abang terkejut?
1414
01:23:22,915 --> 01:23:23,957
Ya!
1415
01:23:24,041 --> 01:23:26,585
Courtney, awak masih hidup! Isabel!
1416
01:23:27,753 --> 01:23:29,880
Baiklah. Hebat.
1417
01:23:30,047 --> 01:23:31,924
Kita kesuntukan masa.
Mari dapatkan senjata.
1418
01:23:32,341 --> 01:23:34,468
Fabious, ada hal lain yang
patut saya beritahu abang.
1419
01:23:34,927 --> 01:23:35,802
Apa?
1420
01:23:36,094 --> 01:23:38,096
Saya takkan sesekali
biar cinta sejati abang diapa-apakan.
1421
01:23:39,348 --> 01:23:42,643
Saya serahkan Pedang Unikorn kepada abang.
1422
01:23:43,602 --> 01:23:45,521
Adik, ini memang indah.
1423
01:23:46,939 --> 01:23:49,066
Tuanku, tolong maafkan penipuan saya.
1424
01:23:49,608 --> 01:23:51,401
Kedua-dua pencarian kita
dilaksanakan sebagai satu.
1425
01:23:52,361 --> 01:23:53,237
Bagus.
1426
01:23:53,946 --> 01:23:55,364
Kita bekerjasama, tuan.
1427
01:23:56,198 --> 01:23:57,115
Ya.
1428
01:23:59,368 --> 01:24:00,494
Simon!
1429
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
Saya dah lihat segalanya sekarang.
1430
01:24:08,252 --> 01:24:10,921
Cuma kedamaian sementara.
Courtney dah baik pulihkan dia.
1431
01:24:11,421 --> 01:24:14,925
Dia memanipulasikan saya untuk
mengawani dia dengan menjamah hati saya.
1432
01:24:16,969 --> 01:24:17,970
Yalah.
1433
01:24:18,095 --> 01:24:19,137
Apa yang dia cakap ini?
1434
01:24:19,763 --> 01:24:21,932
Nampaknya jalan ini lebih bahaya
daripada yang saya sangka.
1435
01:24:22,558 --> 01:24:24,393
Abang tak boleh suruh awak ikut.
1436
01:24:25,102 --> 01:24:27,312
Saya tahu abang tak harapkan
banyak daripada saya, Fabious.
1437
01:24:28,188 --> 01:24:29,731
Tapi saya akan berdiri
dengan abang malam ini
1438
01:24:30,607 --> 01:24:33,569
Inikah adik sama yang enggan
menjadi pengapit abang?
1439
01:24:34,778 --> 01:24:37,114
Saya tak layak jadi pengapit abang.
1440
01:24:38,115 --> 01:24:39,408
Awak layak sekarang.
1441
01:24:43,954 --> 01:24:46,456
Kita boleh selesaikan ini bila-bila
gadis berdua ini dah sedia.
1442
01:24:48,292 --> 01:24:49,293
Sedia!
1443
01:25:33,754 --> 01:25:34,755
Masa dah hampir tiba!
1444
01:25:34,880 --> 01:25:36,340
Bulan-bulan bakal menjajar.
1445
01:25:43,013 --> 01:25:44,264
Penceroboh!
1446
01:25:47,893 --> 01:25:49,102
Awak dah terlambat!
1447
01:25:49,436 --> 01:25:51,063
Persetubuhan dah bermula.
1448
01:25:51,188 --> 01:25:52,314
Tangkap dia!
1449
01:25:56,068 --> 01:25:57,110
Si tak guna!
1450
01:25:57,235 --> 01:25:58,362
Bunuh mereka!
1451
01:26:33,188 --> 01:26:35,399
Kenapa dia buat bunyi ini?
1452
01:26:46,660 --> 01:26:47,703
Courtney!
1453
01:26:57,796 --> 01:26:58,880
Boremont!
1454
01:27:00,507 --> 01:27:01,550
Tak guna!
1455
01:27:04,803 --> 01:27:06,096
Thadeous!
1456
01:27:06,513 --> 01:27:08,014
Saya tak mengeras!
1457
01:27:08,181 --> 01:27:11,268
- Saya cuma tak tertarik pada awak.
- Si bajingan!
1458
01:27:13,520 --> 01:27:14,604
Cintakan saya!
1459
01:27:26,700 --> 01:27:28,285
Selamat jalan, bajingan!
1460
01:27:28,618 --> 01:27:29,745
Bekerjasama!
1461
01:27:58,607 --> 01:28:01,234
Saya tak pernah nak
ia berakhir macam ini, kawan.
1462
01:28:01,777 --> 01:28:03,195
Tuan Fabious.
1463
01:28:04,488 --> 01:28:06,323
Saya pernah sayangi tuan!
1464
01:28:08,325 --> 01:28:09,659
Saya pernah sayang awak juga, Boremont.
1465
01:28:10,869 --> 01:28:12,204
Seperti kesateria menyayangi kesateria.
1466
01:28:12,329 --> 01:28:13,371
Tidak.
1467
01:28:14,456 --> 01:28:15,749
Saya pernah sayang awak
1468
01:28:16,958 --> 01:28:19,878
seperti lelaki menyayangi lelaki lain.
1469
01:28:40,607 --> 01:28:41,817
Melompat!
1470
01:29:17,227 --> 01:29:18,395
Kita kena cepat!
1471
01:29:18,478 --> 01:29:21,690
Apa? Tidak, jangan hisap itu!
Ia dah mati!
1472
01:29:42,419 --> 01:29:45,046
Lain kali, kalau nak musnahkan
keturunan kesateria,
1473
01:29:45,255 --> 01:29:46,756
pastikan awak bunuh mereka semua!
1474
01:29:47,299 --> 01:29:48,300
Kami memang dah bunuh!
1475
01:29:48,717 --> 01:29:50,760
Awak terlupa adik perempuan mereka.
1476
01:30:08,361 --> 01:30:10,030
Thadeous! Apa awak buat di sini?
1477
01:30:10,155 --> 01:30:11,907
Saya nak selamatkan awak.
Kita kena cepat!
1478
01:30:11,990 --> 01:30:13,950
Jangan dekati dara saya.
1479
01:30:16,828 --> 01:30:18,788
Dia dara abang saya.
1480
01:30:18,955 --> 01:30:20,457
Jika awak nak tiduri dia,
1481
01:30:20,957 --> 01:30:22,918
langkah mayat saya dulu.
1482
01:30:27,047 --> 01:30:28,757
Dengan senang hati.
1483
01:30:30,967 --> 01:30:31,927
Berhenti!
1484
01:30:32,844 --> 01:30:33,845
Semuanya dah tamat.
1485
01:30:34,054 --> 01:30:36,348
Tarik nafas terakhir awak
dengan kemuliaan.
1486
01:30:38,767 --> 01:30:40,185
Bodoh.
1487
01:30:41,353 --> 01:30:44,189
Saya tak boleh dibunuh
oleh pedang manusia.
1488
01:30:44,940 --> 01:30:47,317
- Awak harus ada pedang berkuasa…
- Saya tahu.
1489
01:30:48,151 --> 01:30:49,611
Pedang Unikorn.
1490
01:30:50,904 --> 01:30:52,322
Tak mungkin.
1491
01:31:42,372 --> 01:31:43,456
Sayang.
1492
01:31:55,635 --> 01:31:59,848
Mungkin saya dah mula suka rasa
darah dan kotoran pada jari-jari ini.
1493
01:32:00,598 --> 01:32:02,183
Mungkin saya takkan mandi lagi.
1494
01:32:04,102 --> 01:32:06,396
Kecuali jika ada seorang perempuan
1495
01:32:06,479 --> 01:32:08,398
yang cukup berani mandi di sisi saya.
1496
01:32:09,149 --> 01:32:10,442
Awak berlawan dengan mulia.
1497
01:32:10,984 --> 01:32:13,528
Apa kata awak berehat di istana kami?
1498
01:32:14,112 --> 01:32:17,741
Kami ada semua hamba, jeruk
dan pembantu yang awak nak.
1499
01:32:18,450 --> 01:32:20,201
Kami ada beruang menari, Orang Timur
1500
01:32:20,410 --> 01:32:22,162
dan sebanyak mana buah beri
yang awak nak petik.
1501
01:32:23,204 --> 01:32:25,206
Alangkah bagus kalau boleh,
tapi saya tak pernah berehat.
1502
01:32:25,957 --> 01:32:28,460
Saya perlu ke Tanah Paya Barat
untuk lagi satu pencarian.
1503
01:32:29,169 --> 01:32:30,462
Saya kena kejutkan sekumpulan pencuri
1504
01:32:30,545 --> 01:32:33,339
dan bakar mereka hidup-hidup,
satu demi satu sambil mereka menjerit.
1505
01:32:35,341 --> 01:32:36,634
Saya takkan lupakan awak, putera.
1506
01:32:37,969 --> 01:32:39,054
Saya juga.
1507
01:32:44,893 --> 01:32:47,645
Nah. Untuk mengingati saya.
1508
01:32:47,896 --> 01:32:50,482
Saya tak nak benda itu menyentuh saya.
1509
01:32:50,774 --> 01:32:52,108
Ucap helo.
1510
01:32:52,233 --> 01:32:53,318
Tidak.
1511
01:32:53,943 --> 01:32:55,070
Ambilnya.
1512
01:32:55,195 --> 01:32:56,154
Tidak, ia milik awak.
1513
01:32:56,613 --> 01:32:58,782
Saya tak boleh terima
rampasan perang seorang perwira.
1514
01:32:59,532 --> 01:33:00,742
Courtney, ambil zakar saya.
1515
01:33:02,619 --> 01:33:03,912
Semoga kita jumpa lagi.
1516
01:33:22,597 --> 01:33:23,723
Adik tak apa-apa?
1517
01:33:47,372 --> 01:33:48,540
Saya cintakan awak.
1518
01:33:49,958 --> 01:33:51,376
Saya cintakan awak juga.
1519
01:34:03,096 --> 01:34:04,848
Mereka bersorak untuk awak.
1520
01:34:05,223 --> 01:34:06,599
Mereka bersorak untuk kita semua.
1521
01:34:07,016 --> 01:34:08,143
Untuk saya juga?
1522
01:34:09,102 --> 01:34:10,562
Terutamanya untuk awak, adik.
1523
01:34:31,833 --> 01:34:33,334
Ayahanda bangga dengan anakanda.
1524
01:34:34,043 --> 01:34:35,837
Anakanda selamatkan seluruh negara.
1525
01:34:36,171 --> 01:34:37,881
Boleh tahan juga untuk pencarian pertama.
1526
01:34:38,047 --> 01:34:40,550
Anakanda tak boleh kata
anakanda buat semuanya sendiri.
1527
01:34:41,176 --> 01:34:42,886
Fabious ada bantu bila-bila boleh.
1528
01:34:44,053 --> 01:34:45,471
Mestilah.
1529
01:34:58,359 --> 01:35:00,361
Akhirnya bersendirian.
1530
01:35:07,994 --> 01:35:09,329
Helo, awak.
1531
01:35:10,163 --> 01:35:11,748
Zakarku.
1532
01:35:12,999 --> 01:35:14,000
Isabel.
1533
01:35:14,083 --> 01:35:15,126
Adik.
1534
01:35:15,210 --> 01:35:16,211
Ya?
1535
01:35:16,878 --> 01:35:18,046
Abang ganggu awak?
1536
01:35:18,254 --> 01:35:20,089
Tak, saya bersedia untuk tidur
1537
01:35:20,590 --> 01:35:22,884
dan melihat semua minyak
yang ayahanda beri saya.
1538
01:35:23,301 --> 01:35:25,511
Abang tahu apa awak buat!
1539
01:35:25,678 --> 01:35:26,888
Tak, awak tak tahu.
1540
01:35:27,472 --> 01:35:30,767
Abang tak sedap hati melihat awak
bersendirian di perkahwinan tadi.
1541
01:35:31,434 --> 01:35:33,811
Jadi, abang bawa seseorang untuk awak.
1542
01:35:34,437 --> 01:35:36,272
- Seseorang yang abang tahu awak rindu…
- Isabel?
1543
01:35:36,356 --> 01:35:37,649
dan yang rindu awak.
1544
01:35:38,858 --> 01:35:40,526
Saya bawa Steven!
1545
01:35:42,987 --> 01:35:45,156
Saya buat pencarian kecil
dan temui dia untuk awak.
1546
01:35:46,449 --> 01:35:48,534
Abang memang baik…
1547
01:35:50,912 --> 01:35:52,538
buat begitu, Fabious. Terima kasih.
1548
01:35:53,331 --> 01:35:55,333
Abang amat berseronok
ketika kita mengembara bersama.
1549
01:35:55,917 --> 01:35:58,962
Ya, saya tahu.
Abang dah beritahu saya 15 kali sekarang.
1550
01:36:00,505 --> 01:36:02,548
Baiklah. Mimpi indah, adik.
1551
01:36:03,675 --> 01:36:04,968
Mimpi indah.
1552
01:36:06,678 --> 01:36:07,845
Steven.
1553
01:36:09,138 --> 01:36:11,266
Saya nak bawa awak ke sudut itu sekarang
1554
01:36:11,391 --> 01:36:12,809
sementara saya meraba benda kotor saya.
1555
01:36:13,685 --> 01:36:14,894
Mari, Steven.
1556
01:36:17,397 --> 01:36:18,690
Ini dia.
1557
01:36:22,402 --> 01:36:23,319
Isabel.
1558
01:36:23,987 --> 01:36:26,948
Saya berjaya selesaikan kerja saya
di barat lebih cepat daripada dijangka.
1559
01:36:27,824 --> 01:36:29,450
Saya asyik memikirkan awak.
1560
01:36:30,159 --> 01:36:31,119
Memang satu kebetulan.
1561
01:36:31,452 --> 01:36:33,288
Saya hampir habis memikirkan awak.
1562
01:36:41,671 --> 01:36:43,840
Sekejap. Sebelum kita meneruskan,
1563
01:36:44,299 --> 01:36:45,758
saya nak tunjuk awak sesuatu.
1564
01:36:45,842 --> 01:36:47,010
Apa?
1565
01:36:48,344 --> 01:36:49,721
Apa benda itu?
1566
01:36:50,305 --> 01:36:51,306
Cawat besi
1567
01:36:51,806 --> 01:36:53,933
yang dikenakan pada saya oleh
seorang perempuan sihir lama dulu.
1568
01:36:54,600 --> 01:36:56,853
Sekarang, dia merayau-rayau
di pergunungan salji Shahmir.
1569
01:36:57,770 --> 01:36:59,022
Jika saya boleh tewaskan dia,
1570
01:36:59,314 --> 01:37:01,858
sihir itu akan dirungkai,
cawat itu akan tanggal.
1571
01:37:02,442 --> 01:37:05,528
Maka kalau nak bersetubuh,
kita perlu menjejaki perempuan sihir
1572
01:37:05,737 --> 01:37:07,322
yang saya anggap, berbahaya?
1573
01:37:07,780 --> 01:37:09,032
Tepat sekali.
1574
01:37:14,495 --> 01:37:16,039
Kita perlu buat sekarang juga?
1575
01:37:16,539 --> 01:37:17,915
Jika awak tak nak sertai saya,
1576
01:37:18,041 --> 01:37:20,209
saya boleh jaga diri sendiri.
1577
01:37:20,918 --> 01:37:23,421
Tak, mestilah saya nak ikut.
Kami baru saja balik rumah.
1578
01:37:23,504 --> 01:37:25,214
Saya harap dapat beberapa jam
1579
01:37:25,340 --> 01:37:27,467
untuk tak buat apa-apa,
mungkin cuma bersantai.
1580
01:37:27,592 --> 01:37:29,052
Mari kita duduk berpelukan di sini saja.
1581
01:37:32,055 --> 01:37:34,432
Tak, lupakan.
Mari kita bunuh si jalang itu.
1582
01:37:35,308 --> 01:37:39,562
TAMAT
1583
01:42:10,625 --> 01:42:12,627
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew