1
00:00:25,527 --> 00:00:27,696
Menerusi filem "2001",
awak gambarkan kehidupan kita...

2
00:00:27,779 --> 00:00:29,281
pada abad ke-21.

3
00:00:29,573 --> 00:00:31,199
Saya bawa anak saya, Jonathan.

4
00:00:31,324 --> 00:00:34,953
Pada tahun 2001,
usianya sebaya saya sekarang...

5
00:00:35,036 --> 00:00:36,830
tapi mungkin dia dapat
sesuaikan diri lebih baik...

6
00:00:36,913 --> 00:00:39,750
dengan dunia yang
cuba awak gambarkan ini.

7
00:00:40,250 --> 00:00:44,504
Perbezaan apabila dia dewasa nanti
pada tahun 2001...

8
00:00:44,629 --> 00:00:48,592
di rumahnya akan ada komputer
yang tidaklah sebesar ini...

9
00:00:48,675 --> 00:00:51,261
tapi setidak-tidaknya konsol...

10
00:00:51,470 --> 00:00:54,264
untuk dia bercakap
dengan komputernya...

11
00:00:54,389 --> 00:00:56,892
dan dapatkan semua maklumat
hidup seharian seperti...

12
00:00:57,225 --> 00:01:02,063
penyata bank, tempahan teater
dan semua maklumat diperlukan...

13
00:01:02,189 --> 00:01:05,776
untuk hidup dalam
masyarakat moden yang kompleks.

14
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
Semua ini akan terdapat
di dalam rumahnya sendiri.

15
00:01:10,030 --> 00:01:13,450
Dia akan ada skrin televisyen
seperti ini dan papan kekunci...

16
00:01:13,533 --> 00:01:15,452
dan dia akan cakap dengan komputer
dan dapatkan maklumat.

17
00:01:15,535 --> 00:01:18,163
Dia akan terimanya
seperti kita terima telefon.

18
00:01:18,371 --> 00:01:22,209
Bagaimana pula agaknya
kehidupan sosialnya?

19
00:01:22,459 --> 00:01:24,252
Kalau hidup kita dikawal
oleh komputer...

20
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
kita akan menjadi masyarakat
yang bergantung pada komputer?

21
00:01:26,463 --> 00:01:30,050
Dalam sesetengah aspek tapi ia juga
akan untungkan masyarakat kerana...

22
00:01:30,217 --> 00:01:33,094
ia membolehkan kita hidup
di mana-mana saja kita suka.

23
00:01:33,428 --> 00:01:36,723
Mana-mana ahli perniagaan
atau eksekutif boleh hidup...

24
00:01:36,890 --> 00:01:39,351
di mana-mana saja di Bumi
dan masih boleh berurusan...

25
00:01:39,476 --> 00:01:40,852
menggunakan alat seperti ini.

26
00:01:40,977 --> 00:01:42,145
Ini sesuatu yang baik.

27
00:01:42,229 --> 00:01:44,064
Kita tidak perlu hidup di bandar.

28
00:01:44,397 --> 00:01:47,526
Kita boleh hidup di desa atau
di mana-mana saja kita suka.

29
00:01:52,948 --> 00:01:54,950
Skrin mengatakan
perangkap tidak terlaksana...

30
00:01:55,075 --> 00:01:56,409
tapi kod kesilapannya
itu salah.

31
00:01:56,493 --> 00:01:57,536
Ini kesilapan sistem.

32
00:01:57,619 --> 00:01:59,454
- Apa keputusan akhirnya?
- Ia takkan sebut "Helo".

33
00:01:59,538 --> 00:02:01,706
- Ia pasti akan sebut "Helo".
- Ini bukan salah sesiapa.

34
00:02:01,832 --> 00:02:05,502
- Awak yang buat demo suara.
- Demo suaranya kurang baik.

35
00:02:05,627 --> 00:02:07,337
Komputer ini terlalu kompleks.

36
00:02:07,420 --> 00:02:08,588
Ia berfungsi semalam...

37
00:02:08,672 --> 00:02:11,174
malam sebelum itu
dan berfungsi tiga jam yang lalu.

38
00:02:11,299 --> 00:02:13,343
Sekarang tidak.
Kita buangkan saja demo suara.

39
00:02:13,468 --> 00:02:15,470
- Pergi mati.
- Yang lain berfungsi.

40
00:02:15,595 --> 00:02:17,097
Tak perlu demo suara.

41
00:02:17,180 --> 00:02:18,890
Ia mesti sebut "Helo".

42
00:02:19,182 --> 00:02:20,976
Awak tak dengar apa saya cakap!
Ia takkan sebut "Helo".

43
00:02:21,059 --> 00:02:22,143
Betulkannya.

44
00:02:22,644 --> 00:02:23,979
- Betulkannya?
- Ya.

45
00:02:26,481 --> 00:02:27,691
- Dalam 40 minit?
- Betulkannya.

46
00:02:27,774 --> 00:02:29,276
- Tak boleh.
- Siapa yang boleh?

47
00:02:29,401 --> 00:02:31,653
Saya saja yang boleh
dan saya tak boleh baikinya.

48
00:02:34,114 --> 00:02:35,615
- Teruk sangatkah masalahnya?
- Teruk juga.

49
00:02:35,740 --> 00:02:38,910
- Saya tak faham maksudnya.
- Maksudnya demo itu akan rosak.

50
00:02:39,035 --> 00:02:42,247
Kamu kena perlahankan suara.
Joel Pforzheimer ada di sini.

51
00:02:42,497 --> 00:02:45,125
Saya tak peduli...
Siapa Joel Pforzheimer?

52
00:02:45,375 --> 00:02:48,211
GQ.
Sudah lebih seminggu dia ekori awak.

53
00:02:48,336 --> 00:02:51,214
Tak perasankah?
Berlagak seperti semuanya baik.

54
00:02:51,339 --> 00:02:53,049
Dia sedang duduk di sana.

55
00:02:54,342 --> 00:02:55,719
Hei.

56
00:02:56,595 --> 00:02:58,138
Apa kata kamu berdua?

57
00:02:58,972 --> 00:03:02,434
Ia sejenis masalah elektronik.
Kami belum jumpa.

58
00:03:02,517 --> 00:03:04,019
Cukup pantaskah
pensintesis membuat contoh?

59
00:03:04,102 --> 00:03:06,771
Tidak, kadarnya tidak menentu
dan ia asyik rosak saja.

60
00:03:06,855 --> 00:03:09,691
Dua puluh saat saja dipamerkan.
Kita keluarkan saja.

61
00:03:09,816 --> 00:03:11,318
- Tak boleh keluarkan.
- Keluarkan saja.

62
00:03:11,401 --> 00:03:13,028
Dua hari lalu,
kita buat iklan di Super Bowl...

63
00:03:13,111 --> 00:03:15,322
yang mungkin boleh menang Oscar
untuk Filem Pendek Terbaik.

64
00:03:15,405 --> 00:03:18,283
Lebih ramai orang tengok iklan itu
daripada permainan itu.

65
00:03:18,408 --> 00:03:21,369
Saya faham, tapi iklan itu cakap
Mac akan selamatkan dunia.

66
00:03:21,494 --> 00:03:23,663
Ia tak cakap pun
yang ia akan sebut "Helo".

67
00:03:23,997 --> 00:03:26,666
- Pintu dibuka lima minit lagi!
- Jangan buka!

68
00:03:28,084 --> 00:03:29,502
Kami nak berehat sekejap.

69
00:03:29,586 --> 00:03:33,673
Kita boleh susun semula tapi
jika ini masalah perkakasan...

70
00:03:33,798 --> 00:03:35,258
kita tak boleh akses
bahagian dalam komputer.

71
00:03:35,342 --> 00:03:36,676
Kenapa tidak?

72
00:03:36,885 --> 00:03:39,387
- Awak nak beritahu dia atau saya?
- Jangan cari pasal dengan saya.

73
00:03:39,554 --> 00:03:42,265
- Kenapa dia tak boleh masuk?
- Perlukan peralatan khas.

74
00:03:42,432 --> 00:03:44,559
Peralatan khas apa pula?
Ambil saja pemutar skru.

75
00:03:44,643 --> 00:03:48,438
Dia tak mahu pengguna membukanya.
Kita perlukan peralatan khas.

76
00:03:50,106 --> 00:03:52,943
- Biar betul?
- Ada ramai jurutera di sini.

77
00:03:53,068 --> 00:03:56,613
- Tiada sesiapa ada alat itu?
- Tidak ramai diberikan alat itu.

78
00:03:56,738 --> 00:03:58,114
Bagaimana dengan awak?

79
00:03:58,865 --> 00:04:00,992
Saya tertinggalnya di pejabat.
Ketika itu pukul 3 pagi.

80
00:04:01,076 --> 00:04:04,120
- Buangkan "Helo".
- Tidak!

81
00:04:04,204 --> 00:04:06,623
- Apa peraturan pertama pelancaran?
- Ia takkan rosak.

82
00:04:06,706 --> 00:04:08,083
Ia baru saja rosak.

83
00:04:08,875 --> 00:04:11,127
- Andy!
- Yang mana satu?

84
00:04:11,294 --> 00:04:12,879
Andy seorang lagi.
Awak ada di situ. Kenapa saya...

85
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
- Dia perlu bicara dengan awak.
- Ya!

86
00:04:15,632 --> 00:04:16,841
Tanda keluar perlu dipadamkan.

87
00:04:16,925 --> 00:04:18,134
Jika tidak,
takkan gelap sepenuhnya.

88
00:04:18,218 --> 00:04:20,512
Pengurus bangunan dan marsyal
kebakaran sudah diberitahu.

89
00:04:20,637 --> 00:04:23,348
Mereka tak benarkan
kita padamkan tanda keluar itu.

90
00:04:23,765 --> 00:04:24,933
Saya akan bayar dendanya.

91
00:04:25,016 --> 00:04:27,185
Mereka akan masuk dan
suruh semua orang keluar.

92
00:04:27,310 --> 00:04:29,688
Awak dah jelaskan yang
kita cuba mengubah dunia?

93
00:04:29,854 --> 00:04:33,566
Ya, tapi dia tidak peduli kecuali
kita boleh ubah ciri-ciri kebakaran.

94
00:04:33,650 --> 00:04:36,236
Jika kebakaran menyebabkan
berlaku rempuhan...

95
00:04:36,319 --> 00:04:38,655
tentu ia berbaloi bagi
mereka yang terselamat.

96
00:04:38,780 --> 00:04:41,408
Bagi yang tidak, kurang berbaloi.

97
00:04:41,533 --> 00:04:44,452
Saya mahu gelap sepenuhnya.
Padamkan lampu tanda keluar...

98
00:04:44,536 --> 00:04:46,371
dan jangan beritahu saya
cara awak melakukannya.

99
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
Betulkan demo suara itu.

100
00:04:52,836 --> 00:04:55,046
Perlukan alat khas nak buka Mac?

101
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
Awak tahu ia sistem tertutup.

102
00:04:57,132 --> 00:04:59,092
Saya tidak tahu dengan jelas.

103
00:04:59,801 --> 00:05:01,970
Kalau awak ketepikan
orang tanpa sebab...

104
00:05:02,053 --> 00:05:04,347
ia takkan sebut "Helo"
kepada sesiapa pun.

105
00:05:04,431 --> 00:05:06,391
Bukan tanpa sebab.
Kalau kita gagal...

106
00:05:06,474 --> 00:05:10,228
IBM akan berkuasa.
Ingat lagi syarikat telefon itu?

107
00:05:10,520 --> 00:05:12,605
Itulah gelaran pada Bell.
Syarikat telefon.

108
00:05:12,897 --> 00:05:15,734
IBM akan jadi syarikat komputer.
10 tahun kemudian...

109
00:05:15,817 --> 00:05:19,863
ia akan jadi syarikat maklumat
dan itu tidak baik untuk manusia.

110
00:05:20,071 --> 00:05:22,365
Kita tiada masa untuk
bersikap sopan atau realistik.

111
00:05:22,449 --> 00:05:25,577
Jika ya, produk kita seterusnya
akan dilancarkan di hadapan...

112
00:05:25,702 --> 00:05:29,581
26 orang dan pemberita sambilan
Alameda County Shopper's Guide.

113
00:05:29,664 --> 00:05:31,666
Kita belum iklan perisian suara.

114
00:05:31,750 --> 00:05:35,253
Kita boleh keluarkan demonya
dan tiada sesiapa akan kecewa.

115
00:05:35,795 --> 00:05:39,340
Awak mahu cuba
bersikap munasabah?

116
00:05:40,175 --> 00:05:41,718
Cuba tengok rasanya nanti.

117
00:05:43,553 --> 00:05:44,929
Okey.

118
00:05:45,638 --> 00:05:47,057
Keluarkan demo suara itu.

119
00:05:48,183 --> 00:05:51,061
- Terima kasih.
- Kemudian batalkan pelancaran.

120
00:05:51,186 --> 00:05:54,314
- Begitu rupanya. Awak dah tipu saya.
- Awak boleh cakap ia tak penting.

121
00:05:54,522 --> 00:05:57,692
Kalau komputer itu tak sebut "Helo",
begitu juga John Sculley.

122
00:05:57,776 --> 00:05:59,611
Dia tentu setuju dengan saya.

123
00:05:59,736 --> 00:06:03,406
Sculley takkan batalkan
pelancaran itu kerana dia tidak gila.

124
00:06:03,573 --> 00:06:05,658
Dia juga bukan profesional.
Dalam soal Macintosh...

125
00:06:05,784 --> 00:06:07,202
dia akan buat apa saya suruh.

126
00:06:07,285 --> 00:06:08,411
Apa dalam kotak ini?

127
00:06:08,578 --> 00:06:11,289
Awak tak perlu risau.
Jangan buka!

128
00:06:11,414 --> 00:06:13,083
Apa benda?

129
00:06:13,541 --> 00:06:15,835
Kenapa ada satu karton...
Ini kerja siapa?

130
00:06:17,045 --> 00:06:18,296
- Ada orang ingat...
- Siapa?

131
00:06:18,379 --> 00:06:21,091
Itu tak penting,
ada yang ingat bagus kalau ada...

132
00:06:21,174 --> 00:06:24,344
sejilid majalah Time
di setiap tempat duduk.

133
00:06:24,427 --> 00:06:25,595
Ia dihalang lebih awal.

134
00:06:25,678 --> 00:06:28,556
Semua jilid telah dibawa keluar.
Masalah selesai.

135
00:06:28,890 --> 00:06:31,226
- Ini bukan Macintosh.
- Saya faham.

136
00:06:31,559 --> 00:06:36,356
Ada orang ingat bagus
edarkan jilid-jilid majalah Time...

137
00:06:36,439 --> 00:06:38,483
yang tidak siarkan produk Macintosh
di muka depannya...

138
00:06:38,608 --> 00:06:40,068
di majlis pelancaran Macintosh?

139
00:06:40,401 --> 00:06:42,028
Apa yang diedarkan di majlis
pelancaran Hewlett-Packard?

140
00:06:42,153 --> 00:06:43,780
Epal yang tertera pada muka saya?

141
00:06:43,905 --> 00:06:47,867
Mungkin kerana komputer itu
diiktiraf Man Of The Year...

142
00:06:47,951 --> 00:06:49,035
ia baik untuk bisnes kita.

143
00:06:49,119 --> 00:06:51,496
Macam saya cakaplah
ia akan dikeluarkan dari sini.

144
00:06:51,579 --> 00:06:54,833
Saya mahu awak ambil
kesemua 2,600 naskhah itu...

145
00:06:55,041 --> 00:06:56,584
dan letakkan di atas meja Kottke...

146
00:06:56,793 --> 00:06:59,254
dan beritahu dia,
Steve ucap "Selamat Tahun Baru."

147
00:06:59,462 --> 00:07:01,798
Saya beri akses penuh
kepada majalah Time.

148
00:07:01,881 --> 00:07:02,924
Seluruh kampus.

149
00:07:03,007 --> 00:07:04,676
Bandley, Apple II, Lisa.

150
00:07:04,759 --> 00:07:06,970
Saya berikan dia
Sculley, Markkula dan Woz.

151
00:07:07,053 --> 00:07:08,304
Saya berikan dia semua orang!

152
00:07:09,597 --> 00:07:11,516
Apa harus saya gelar
orang yang rasa bagus...

153
00:07:11,599 --> 00:07:12,851
untuk edarkan majalah ini?

154
00:07:12,934 --> 00:07:14,686
Saya takkan beritahu awak orangnya.

155
00:07:14,936 --> 00:07:17,272
Ia dibuat tanpa niat jahat.
Masalah itu sudah ditangani.

156
00:07:17,355 --> 00:07:20,066
Awak ada setengah jam lagi.
Banyak perlu kita bincang.

157
00:07:20,150 --> 00:07:21,526
Contohnya?

158
00:07:23,361 --> 00:07:25,488
Sejuta unit dijual
dalam 90 hari pertama.

159
00:07:25,697 --> 00:07:28,074
- Joanna...
- Selepas itu 20 ribu unit sebulan.

160
00:07:28,199 --> 00:07:30,618
- Itulah unjurannya.
- Ini kerja saya.

161
00:07:30,785 --> 00:07:35,165
- Awak harus penuhi jangkaan.
- Saya cuba tingkatkan jangkaan.

162
00:07:35,248 --> 00:07:38,585
Kita takkan dapat jual sejuta unit
dalam 90 hari pertama.

163
00:07:38,710 --> 00:07:43,548
Semua orang...

164
00:07:43,673 --> 00:07:45,466
sedang menunggu Mac.

165
00:07:45,550 --> 00:07:47,635
Mungkin, tapi bagaimana...

166
00:07:47,760 --> 00:07:51,639
kalau mereka tahu pada harga
2,495 dolar kemampuannya terhad?

167
00:07:53,016 --> 00:07:56,561
Harga 1,500 dolar sudah kompetitif,
tapi sebaik saja awak ganti...

168
00:07:56,644 --> 00:07:59,314
Motorola 6809 dengan 68000...

169
00:07:59,439 --> 00:08:01,149
Ia menyokong menu, tetingkap...

170
00:08:01,274 --> 00:08:02,734
penggunaan tetikus
dan grafik resolusi tinggi.

171
00:08:02,859 --> 00:08:06,154
Ya, kerana semua orang perlukan
segi empat bersudut bulat.

172
00:08:06,905 --> 00:08:09,282
Tempat duduk paling murah pun
mendarat pada masa sama...

173
00:08:09,365 --> 00:08:10,825
dengan kelas pertama.

174
00:08:13,119 --> 00:08:16,289
Saya tidak faham maksudnya...

175
00:08:16,372 --> 00:08:18,583
tapi beginilah caranya
harga menjadi 2,500 dolar.

176
00:08:18,666 --> 00:08:22,545
Itu jugalah harga komputer IBM
yang lebih keupayaannya!

177
00:08:22,629 --> 00:08:24,547
Orang dungu mana yang mahu...

178
00:08:25,215 --> 00:08:27,342
Kalau saya nak beritahu awak
ada kesan bintik di baju awak...

179
00:08:27,467 --> 00:08:29,177
saya tunjukkan bintik itu.

180
00:08:29,844 --> 00:08:32,722
Saya takkan cakap ada bintik
14 sentimeter ke bawah kolar...

181
00:08:32,847 --> 00:08:34,474
dan tiga sentimeter
ke kanan butang kedua...

182
00:08:34,599 --> 00:08:37,477
sambil saya cuba ingat
arahan untuk air soda.

183
00:08:37,727 --> 00:08:39,687
Bukan begitu caranya
minda seseorang berfungsi.

184
00:08:39,771 --> 00:08:42,023
Jika matlamatnya,
penggunaan yang mudah...

185
00:08:42,106 --> 00:08:44,317
mungkin awak patut
berikannya sedikit memori.

186
00:08:44,567 --> 00:08:45,777
Merungutlah tentang memori...

187
00:08:45,902 --> 00:08:50,240
atau tentang harganya,
tapi tidak boleh serentak.

188
00:08:50,365 --> 00:08:52,325
Memori perlukan wang.

189
00:08:52,617 --> 00:08:54,869
Saya gembira awak luahkan
perasaan awak tentang Mac...

190
00:08:54,994 --> 00:08:56,204
kerana kita ada setengah jam lagi.

191
00:08:56,496 --> 00:08:57,914
Kita boleh buat semula
reka bentuknya.

192
00:08:58,164 --> 00:09:00,500
Saya hanya mahu awak
tangani jangkaan pengguna.

193
00:09:00,583 --> 00:09:03,127
Tengoklah wajah mereka
apabila mereka melihatnya nanti.

194
00:09:03,711 --> 00:09:04,963
Mereka takkan tahu apa
yang mereka lihat...

195
00:09:05,046 --> 00:09:06,172
atau kenapa mereka sukakannya.

196
00:09:06,256 --> 00:09:07,548
Yang mereka tahu ialah
mereka mahukannya.

197
00:09:07,632 --> 00:09:09,050
Bukan dengan serta-merta.

198
00:09:09,175 --> 00:09:10,635
Apabila orang dengar
lagu "Rite of Spring"...

199
00:09:10,760 --> 00:09:14,347
mereka rosakkan kerusi teater
dan tidak membelinya.

200
00:09:14,514 --> 00:09:18,810
"Rite of Spring" adalah
simfoni paling revolusi dan provokatif.

201
00:09:18,893 --> 00:09:21,020
Balet.

202
00:09:21,104 --> 00:09:22,689
Igor Stravinsky tak cakap pun...

203
00:09:22,772 --> 00:09:25,400
dia akan jual 20 ribu unit sebulan.

204
00:09:25,566 --> 00:09:27,527
Saya tak tahu
kenapa kita cakap tentang Stravinsky.

205
00:09:27,652 --> 00:09:32,240
Yang saya tahu ialah Dan Kottke
menghina saya dalam majalah Time.

206
00:09:33,283 --> 00:09:35,410
Jelas sekali...

207
00:09:36,119 --> 00:09:37,620
Dengar sini.

208
00:09:38,204 --> 00:09:41,291
Jelas sekali Daniel tidak fikir
tindakannya itu salah.

209
00:09:41,416 --> 00:09:42,959
Dengan bercakap kepada
majalah Time tentangnya?

210
00:09:43,209 --> 00:09:46,170
- Ya.
- Saya tidak faham maksudnya.

211
00:09:46,921 --> 00:09:51,301
Awak beritahu saya
awak cakap kepada Dan...

212
00:09:51,592 --> 00:09:54,429
"Adakah majalah Time tanya awak
kalau saya ada anak bernama Lisa?"

213
00:09:54,637 --> 00:09:56,431
Kemudian Dan jawab, "Ya."

214
00:09:57,724 --> 00:10:00,893
Maksud saya,
dia menjawab dengan jujur...

215
00:10:01,019 --> 00:10:03,146
kerana dia fikir
perbuatannya tak salah.

216
00:10:03,396 --> 00:10:08,151
Tapi saya tak ada anak
bernama Lisa.

217
00:10:08,526 --> 00:10:10,945
Kini timbul cerita tentang saya
tidak mengaku saya ayahnya...

218
00:10:11,029 --> 00:10:12,071
dan menjalani ujian darah.

219
00:10:12,196 --> 00:10:13,364
Itu sebabnya ada gambar...

220
00:10:13,489 --> 00:10:15,158
Saya pun tak tahu ini gambar apa.

221
00:10:15,450 --> 00:10:17,535
Itu sebabnya ada gambar komputer
peribadi di muka depan...

222
00:10:17,744 --> 00:10:20,121
dan bukan gambar saya dan Mac.

223
00:10:21,497 --> 00:10:22,874
Saya tak tahu apa nak cakap.

224
00:10:23,875 --> 00:10:26,627
Saya sepatutnya menjadi
Man of The Year majalah Time...

225
00:10:27,253 --> 00:10:29,213
tapi tiba-tiba muncul Dan Kottke.

226
00:10:35,011 --> 00:10:36,679
- Begini...
- Apa?

227
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
Dia sedang menunggu awak.

228
00:10:38,973 --> 00:10:40,308
Siapa?

229
00:10:41,059 --> 00:10:43,019
- Chrisann.
- Brennan?

230
00:10:43,186 --> 00:10:46,397
Mereka ada di ruang depan dan
duduk di belakang auditorium...

231
00:10:46,522 --> 00:10:47,982
sejak pukul 7 pagi tadi.

232
00:10:48,066 --> 00:10:50,193
Saya tak mahu jumpa Chrisann.

233
00:10:51,486 --> 00:10:54,947
Kita jemput 335 orang pemberita
untuk pelancaran itu.

234
00:10:55,031 --> 00:10:57,658
Jika awak buat Chrisann marah...

235
00:10:57,950 --> 00:11:01,245
dia akan buat temu bual
dengan 335 orang pemberita itu...

236
00:11:01,371 --> 00:11:05,750
dan dia akan cemarkan nama awak
lebih daripada Dan Kottke.

237
00:11:09,212 --> 00:11:10,630
Biar saya selesaikannya.

238
00:11:11,047 --> 00:11:13,091
Awak tunggu di sini.

239
00:11:13,299 --> 00:11:14,550
Apa? Tidak.

240
00:11:14,634 --> 00:11:18,638
Takkan berlaku apa-apa
kalau awak tunggu di sini.

241
00:11:19,138 --> 00:11:21,974
Ini semua soal peribadi.

242
00:11:22,225 --> 00:11:25,603
Saya takkan tunggu di sini.

243
00:11:26,354 --> 00:11:27,772
Tolonglah.

244
00:11:27,980 --> 00:11:29,941
Saya tidak mahu bersendirian
dengan Chrisann.

245
00:11:33,361 --> 00:11:35,029
Kita berdua kena cakap dengan dia.

246
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Baiklah.

247
00:11:49,043 --> 00:11:50,378
Hei.

248
00:11:53,714 --> 00:11:55,091
Steve.

249
00:11:55,758 --> 00:11:57,510
Ini tidak diduga.

250
00:11:57,718 --> 00:11:59,345
Marilah masuk.

251
00:11:59,429 --> 00:12:00,805
Terima kasih.

252
00:12:03,933 --> 00:12:06,227
- Awak nak ikut juga?
- Saya takkan tinggal dia di luar.

253
00:12:06,352 --> 00:12:08,521
Di luar ini selamat.

254
00:12:09,063 --> 00:12:10,273
Awak ingat lagi Joanna Hoffman?

255
00:12:10,440 --> 00:12:13,401
- Dia ketua unit pemasaran Mac.
- Gembira dapat berjumpa.

256
00:12:13,985 --> 00:12:16,279
Saya juga gembira jumpa awak.
Helo, Lisa.

257
00:12:16,529 --> 00:12:19,532
Kita pernah jumpa dan awak cakap
awak suka cara saya bercakap.

258
00:12:19,615 --> 00:12:22,618
Tiada sesiapa pernah
cakap begitu pada saya.

259
00:12:22,827 --> 00:12:26,330
- Awak dari Poland.
- Ya. Awak tahu di mana Poland?

260
00:12:26,747 --> 00:12:29,709
- Di bahagian puncak Bumi.
- Mungkin awak fikir Kutub Utara.

261
00:12:29,834 --> 00:12:32,962
- Kita agak kesuntukan masa.
- Saya akan tinggalkan kamu.

262
00:12:33,129 --> 00:12:34,630
Kenapa nak pergi sedangkan
awak baru saja cakap...

263
00:12:34,755 --> 00:12:36,424
Saya nak jumpa Hertzfeld.

264
00:12:43,890 --> 00:12:46,267
Kami sedang cuba membuat
komputer menyebut "Helo"...

265
00:12:46,350 --> 00:12:48,561
tapi sekarang ini, ia agak malu.

266
00:12:48,811 --> 00:12:50,229
Nak datang tolong saya?

267
00:12:50,354 --> 00:12:51,981
- Bolehkah?
- Ya.

268
00:12:52,440 --> 00:12:53,816
Terima kasih.

269
00:12:54,817 --> 00:12:56,611
Ayah saya namakan komputernya
sempena nama saya.

270
00:12:56,694 --> 00:12:58,070
Saya bukan...

271
00:13:00,156 --> 00:13:03,868
Awak tahukah apa itu kebetulan, Lisa?

272
00:13:03,951 --> 00:13:05,411
Tidak.

273
00:13:07,330 --> 00:13:08,706
Kalau awak berjumpa seseorang.

274
00:13:10,249 --> 00:13:12,293
Awak berjumpa kawan baru
dan namanya juga Lisa.

275
00:13:12,502 --> 00:13:13,961
Itu satu kebetulan.

276
00:13:14,462 --> 00:13:18,090
"Lisa" bermaksud
"seni bina sistem bersepadu setempat".

277
00:13:18,508 --> 00:13:19,884
L-I-S-A.

278
00:13:21,636 --> 00:13:23,012
Ia hanya satu kebetulan.

279
00:13:25,556 --> 00:13:27,475
- Awak dah habis bercakap?
- Ya.

280
00:13:27,600 --> 00:13:29,852
Okey, mari.

281
00:13:30,686 --> 00:13:32,813
Mari kita cuba buat
komputer itu sebut "Hai".

282
00:13:35,191 --> 00:13:36,526
Pergilah, Lisa.

283
00:13:37,151 --> 00:13:39,070
Jadi ia sebaliknya.

284
00:13:40,696 --> 00:13:42,198
Saya dinamakan sempena
nama sebuah komputer.

285
00:13:42,323 --> 00:13:43,991
Tidak.

286
00:13:44,116 --> 00:13:45,618
Ia satu kebetulan.

287
00:13:53,209 --> 00:13:54,919
- Kenapa dengan awak ini?
- Kenapa dengan awak?

288
00:13:55,086 --> 00:13:56,170
Kenapa awak beritahu dia semua ini?

289
00:13:56,295 --> 00:13:58,214
Kenapa awak masih beritahu dia
saya ini ayahnya?

290
00:13:58,297 --> 00:14:00,299
- Hakim yang beritahu dia.
- Tidak.

291
00:14:00,383 --> 00:14:01,926
Kenapa beritahu majalah Time...

292
00:14:02,009 --> 00:14:03,970
saya tiduri 28% lelaki di Amerika?

293
00:14:04,136 --> 00:14:05,930
- Bukan itu...
- Awak puas hatikah?

294
00:14:06,055 --> 00:14:08,516
Bukan itu yang saya cakap.

295
00:14:11,352 --> 00:14:12,770
Ia terpampang di sini.

296
00:14:13,980 --> 00:14:15,898
Boleh saya cakap sesuatu
tentang majalah Time?

297
00:14:16,190 --> 00:14:18,818
Ia satu kemudahan latihan
untuk pembunuh upahan.

298
00:14:19,360 --> 00:14:20,987
Saya petik, "Jobs berkata..."

299
00:14:21,112 --> 00:14:22,280
Saya tidak cipta Matematik.

300
00:14:22,363 --> 00:14:26,576
"28% lelaki di Amerika
mungkin ayah kepada Lisa."

301
00:14:27,451 --> 00:14:31,205
Saya tidak cakap
awak tiduri 28% lelaki di Amerika.

302
00:14:31,539 --> 00:14:34,959
Saya guna algoritma berdasarkan
ujian darah yang mengatakan...

303
00:14:35,042 --> 00:14:38,087
ada 94.1% kemungkinan saya ayahnya.

304
00:14:38,170 --> 00:14:41,716
Awak cuba gambarkan saya
sebagai perempuan murahan!

305
00:14:41,841 --> 00:14:44,010
Saya tak cuba nak buat
apa-apa pun kepada awak.

306
00:14:44,093 --> 00:14:45,595
Dua juta orang membaca Time.

307
00:14:45,678 --> 00:14:47,680
- Bagaimana saya nak...
- Lebih jika saya di muka depan...

308
00:14:47,763 --> 00:14:50,141
- tapi Dan Kottke mengaibkan saya.
- Saya mohon bantuan kebajikan.

309
00:14:52,059 --> 00:14:55,229
- Apa awak cakap?
- Saya mohon bantuan kebajikan.

310
00:14:56,897 --> 00:15:01,319
Artikel Time mengatakan saham
Apple awak bernilai 441 juta dolar.

311
00:15:01,527 --> 00:15:03,446
Saya mahu tanya awak
perasaan awak tentangnya.

312
00:15:03,529 --> 00:15:06,449
Saya rasa saham Apple
dinilai terlalu rendah.

313
00:15:06,949 --> 00:15:08,451
Inilah masa untuk membelinya.

314
00:15:08,909 --> 00:15:11,287
Anak perempuan awak dan ibunya.

315
00:15:11,412 --> 00:15:13,247
- Chrisann.
- Mereka perlu bantuan kebajikan.

316
00:15:13,331 --> 00:15:15,750
Kami tinggal dalam sebuah kediaman
tidak sempurna di Menlo Park...

317
00:15:15,875 --> 00:15:19,754
tak mampu bayar bil pemanas dan
Lisa tidur pakai baju kot musim sejuk.

318
00:15:19,920 --> 00:15:22,214
- Anak awak...
- Dia bukan anak saya!

319
00:15:22,298 --> 00:15:25,217
Kerana seperti dilaporkan
majalah Time...

320
00:15:25,301 --> 00:15:28,095
- saya tiduri 28% lelaki di Amerika?
- Tidak.

321
00:15:28,179 --> 00:15:31,682
Dengan mereka sembilan bulan
sebelum Lisa dilahirkan!

322
00:15:37,355 --> 00:15:38,689
Andy ada di sini.

323
00:15:45,821 --> 00:15:47,239
Saya minta diri dulu.

324
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
- Masalah sudah diatasi?
- Hei, Chris.

325
00:15:59,627 --> 00:16:01,170
- Hei, Andy.
- Apa khabar?

326
00:16:01,337 --> 00:16:03,297
- Teruk sangat.
- Sudah habis bertanya khabar?

327
00:16:03,464 --> 00:16:05,925
Maafkan saya kerana menyapa
kawan yang ingat awak itu teruk.

328
00:16:06,008 --> 00:16:07,093
- Saya tak rasa...
- Masalah sudah diatasi?

329
00:16:07,176 --> 00:16:09,804
Belum.
Peluangnya amat tipis.

330
00:16:09,929 --> 00:16:12,681
- Tak guna.
- Kami bukan krew pit di Daytona.

331
00:16:12,765 --> 00:16:14,934
Ini tidak boleh dibaiki
dalam beberapa saat.

332
00:16:15,434 --> 00:16:16,644
Awak tak ada beberapa saat.

333
00:16:16,727 --> 00:16:17,853
Awak ada tiga minggu.

334
00:16:18,187 --> 00:16:20,856
Alam semesta ini pun tercipta
dalam seminggu saja.

335
00:16:21,357 --> 00:16:23,651
Suatu hari nanti awak kena
beritahu cara awak menciptanya.

336
00:16:26,904 --> 00:16:28,322
Ini yang akan saya lakukan.

337
00:16:29,532 --> 00:16:30,991
Saya akan umum nama
semua orang...

338
00:16:31,075 --> 00:16:32,743
yang reka bentuk
demo pelancaran itu.

339
00:16:33,869 --> 00:16:36,122
Saya akan perkenalkan setiap orang
dan minta mereka berdiri.

340
00:16:36,622 --> 00:16:38,666
Beg direka oleh Susan Kare...

341
00:16:38,833 --> 00:16:40,668
fon Macintosh yang
bergerak merentasi...

342
00:16:40,751 --> 00:16:42,545
skrin direka oleh Steve Capps...

343
00:16:42,878 --> 00:16:45,631
starry night dan skywriting
direka oleh Bruce Horn.

344
00:16:46,006 --> 00:16:51,429
MacPaint, MacWrite, Alice
hingga kalkulator...

345
00:16:51,720 --> 00:16:54,682
dan kemudian saya akan cakap
demo suara yang tak berfungsi itu...

346
00:16:54,807 --> 00:16:56,892
direka oleh Andy Hertzfeld.

347
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Steve...

348
00:17:05,025 --> 00:17:09,822
Peluang awak sudah tipis dan
awak telah jejaskan peluang itu.

349
00:17:10,114 --> 00:17:11,490
Kalau awak tidak mahu dimalukan...

350
00:17:11,574 --> 00:17:13,659
di depan kawan-kawan,
keluarga, rakan sekerja...

351
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
pemegang saham dan media,
janganlah nak bertekak di sini...

352
00:17:17,288 --> 00:17:19,665
dan pergilah atasi masalah ini.

353
00:17:21,000 --> 00:17:22,376
Lakukannya, Andy!

354
00:17:27,339 --> 00:17:28,674
Berhenti!

355
00:17:29,049 --> 00:17:31,010
- Apa saiz kemeja awak?
- Saya?

356
00:17:31,093 --> 00:17:33,512
Siapa tahu saiz kemejanya?
Siapa tahu saiz kemeja saya?

357
00:17:33,596 --> 00:17:35,723
Siapa tahu di mana
pakar jiwa paling dekat?

358
00:17:35,848 --> 00:17:37,808
Cakera ini muat ke dalam poket.

359
00:17:38,726 --> 00:17:40,102
Saya perlukan kemeja berpoket.

360
00:17:40,227 --> 00:17:41,270
- Saya boleh bawa ke atas pentas.
- Kemeja?

361
00:17:41,395 --> 00:17:42,897
Cakera!

362
00:17:42,980 --> 00:17:45,691
Saya perlukan kemeja putih
saiz untuk saya yang berpoket.

363
00:17:45,774 --> 00:17:49,069
Kedai mana yang buka
pada 8:45 pagi?

364
00:17:49,153 --> 00:17:52,406
Awak mahu saya suruh orang
pergi beli dalam masa 15 minit?

365
00:17:52,656 --> 00:17:55,117
Pergi ke lobi, cari seseorang
yang sama saiz dengan saya...

366
00:17:55,242 --> 00:17:56,494
yang pakai kemeja putih.

367
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Beritahu dia, saya akan tukar
dengan komputer percuma...

368
00:17:58,704 --> 00:18:00,331
dan mereka boleh
simpan kemeja saya.

369
00:18:00,623 --> 00:18:02,791
Mesti kemeja putih?
Biru boleh?

370
00:18:02,875 --> 00:18:04,251
Tidak.
Mac warnanya kuning air.

371
00:18:04,418 --> 00:18:06,128
Begitu juga kulit saya.
Cakera ini pula warna biru.

372
00:18:06,212 --> 00:18:08,756
Kemeja itu mesti warna putih.
Andy?

373
00:18:29,944 --> 00:18:33,280
Helo, saya Macintosh.

374
00:18:33,864 --> 00:18:36,617
Bawakan kepala Andy Hertzfeld.

375
00:18:37,284 --> 00:18:39,870
Saya cuba buatnya menyebut "Helo",
tapi ia malu.

376
00:18:40,120 --> 00:18:41,497
Ya.

377
00:18:41,622 --> 00:18:44,208
- Jadi itu saja?
- Itu sajalah.

378
00:18:47,920 --> 00:18:49,880
- Saya tak faham.
- Saya tahu.

379
00:18:50,714 --> 00:18:52,216
Apa orang nak buat dengannya?

380
00:18:53,008 --> 00:18:54,051
Lisa, berapa umur awak sekarang?

381
00:18:54,134 --> 00:18:55,803
- Awak pun tahu umurnya.
- Berapa umur awak, Lisa?

382
00:18:56,136 --> 00:18:57,555
Lima tahun.

383
00:18:59,139 --> 00:19:00,558
Mari duduk di sini sekejap.

384
00:19:05,271 --> 00:19:06,647
Awak tahu ini apa?

385
00:19:07,314 --> 00:19:08,482
Komputer?

386
00:19:08,774 --> 00:19:10,109
Ia sebuah komputer.

387
00:19:10,442 --> 00:19:11,986
Boleh pinjam tangan awak sekejap?

388
00:19:14,321 --> 00:19:16,240
Tunjuk anak panah itu dan klik.

389
00:19:18,659 --> 00:19:21,495
Awak tak perlu, tapi kalau mahu,
awak boleh main dengannya.

390
00:19:21,954 --> 00:19:24,540
Awak takkan rosakkannya.
Buatlah apa saja awak suka.

391
00:19:24,623 --> 00:19:25,958
Apa awak buat ini?

392
00:19:26,208 --> 00:19:29,336
Saya membayar awak apa saja
yang mahkamah arahkan.

393
00:19:29,420 --> 00:19:32,131
Bayar 385 dolar sebulan.

394
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
Bukan saya yang tentukan jumlahnya.

395
00:19:34,258 --> 00:19:36,051
Saya tanya perasaan awak.

396
00:19:36,802 --> 00:19:37,970
Adakah awak rasa okey?

397
00:19:38,095 --> 00:19:40,264
Kalau awak rasa tak mengapa
anak perempuan awak...

398
00:19:40,347 --> 00:19:41,432
Dia bukan anak saya.

399
00:19:41,515 --> 00:19:44,059
Anak awak dan ibunya
hidup atas bantuan kebajikan...

400
00:19:44,143 --> 00:19:47,813
awak pula bernilai 441 dolar juta
kerana mencipta komputer itu.

401
00:19:48,022 --> 00:19:50,024
Saya bangga mengatakan
bahawa Apple sumbangkan...

402
00:19:50,107 --> 00:19:51,525
komputer bernilai
berjuta-juta dolar kepada...

403
00:19:51,609 --> 00:19:52,735
sekolah-sekolah yang
kurang pembiayaan...

404
00:19:52,818 --> 00:19:54,194
- Apa?
- Dan Apple sumbangkan...

405
00:19:54,278 --> 00:19:57,281
komputer bernilai jutaan dolar
kepada sekolah.

406
00:19:57,740 --> 00:19:59,658
Apa kaitannya dengan...

407
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Bayangkan
budak kurang bernasib baik...

408
00:20:01,619 --> 00:20:04,663
yang guru kesukaannya
ada bersamanya 24 jam sehari.

409
00:20:04,788 --> 00:20:06,415
Kami hampir mampu melakukannya.

410
00:20:06,707 --> 00:20:09,251
Itu jawapan kepada soalan saya?

411
00:20:09,501 --> 00:20:11,295
Ulang soalan itu sekali lagi.

412
00:20:12,004 --> 00:20:14,089
Bukan saya yang saman awak
untuk wang saraan anak.

413
00:20:14,214 --> 00:20:16,425
- Bukan...
- Daerah San Mateo saman awak.

414
00:20:16,550 --> 00:20:20,346
Biar saya jelaskan apa terjadi
kerana saya ada banyak masa.

415
00:20:21,055 --> 00:20:22,890
Maafkan saya.
Awak ada pelawat.

416
00:20:23,057 --> 00:20:25,267
Saya cuma nak ucap semoga berjaya.
Hei, Chrisann.

417
00:20:25,517 --> 00:20:27,603
- Helo, Woz.
- Tunggu sekejap.

418
00:20:32,399 --> 00:20:34,360
- Saya nak ucap semoga berjaya.
- Terima kasih.

419
00:20:34,485 --> 00:20:35,653
- Ini pagi yang penting.
- Ya.

420
00:20:35,736 --> 00:20:39,740
Awak patut tengok orang ramai
di luar sana. Ia bagaikan...

421
00:20:41,492 --> 00:20:44,203
Saya tak boleh nak tunggu awak
fikirkan metafora awak itu.

422
00:20:44,370 --> 00:20:46,872
- Saya nak minta tolong sikit.
- Ya.

423
00:20:46,955 --> 00:20:49,291
Boleh awak sebut tentang pasukan
Apple II dalam ucapan awak itu?

424
00:20:49,500 --> 00:20:51,210
- Tak boleh.
- Beri perakuan saja.

425
00:20:51,543 --> 00:20:52,961
Minta mereka berdiri.

426
00:20:54,546 --> 00:20:56,632
- Kami melancarkan Mac.
- Ia boleh menaikkan semangat.

427
00:20:56,757 --> 00:20:58,801
- Sebut saja supaya dapat tepukan.
- Woz...

428
00:20:58,884 --> 00:21:00,719
- Sebut sekali saja.
- Boleh hentikan sekejap?

429
00:21:00,803 --> 00:21:02,137
- Boleh.
- Terima kasih.

430
00:21:02,262 --> 00:21:04,515
Saya cuma minta perakuan
untuk pasukan itu.

431
00:21:04,682 --> 00:21:06,892
Chrisann ada di dalam.
Kita jumpa sekejap lagi.

432
00:21:07,017 --> 00:21:08,394
Ya.

433
00:21:15,943 --> 00:21:17,319
Itu.

434
00:21:17,903 --> 00:21:18,946
Apa?

435
00:21:19,071 --> 00:21:21,448
Awak tanya apa orang nak buat
dengannya. Mereka akan buat itu.

436
00:21:23,867 --> 00:21:26,829
- Salah seorang jurutera.
- Terima kasih.

437
00:21:35,254 --> 00:21:36,588
Ayah suka?

438
00:21:39,967 --> 00:21:42,928
- Apa?
- Itu satu lukisan abstrak.

439
00:21:45,848 --> 00:21:47,182
Awak guna MacPaint.

440
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Tekan butang itu dan 'S' serentak.

441
00:21:57,067 --> 00:21:58,444
Sekarang taip nama awak.

442
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
Awak tahu
kotak mana sebut "Simpan"?

443
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
Betul.
Klik pada kotak itu.

444
00:22:23,761 --> 00:22:25,345
Saya akan masukkan duit
ke dalam akaun awak...

445
00:22:25,471 --> 00:22:27,848
dan belikan awak rumah
dekat sekolah yang baik.

446
00:22:28,599 --> 00:22:30,017
Terima kasih.

447
00:22:31,560 --> 00:22:33,604
Woz nak berjumpa sekejap.

448
00:22:34,480 --> 00:22:36,982
Sculley juga sedang mencari awak.

449
00:22:37,107 --> 00:22:38,484
Urusan kita selesai?

450
00:22:40,944 --> 00:22:45,365
Boleh ajar saya lagi cara-cara
menggunakan komputer ini?

451
00:22:46,408 --> 00:22:48,160
Lisa, tunggu ibu di luar.

452
00:22:51,789 --> 00:22:53,457
Pakai kot awak di luar.

453
00:22:54,374 --> 00:22:55,793
Selamat tinggal, Lisa.

454
00:22:56,376 --> 00:22:58,545
- Selamat tinggal.
- Lisa, tunggu di luar. Sekarang.

455
00:22:59,505 --> 00:23:02,674
Saya mahu tahu jumlah wang nak
dimasukkan ke dalam akaun saya.

456
00:23:02,758 --> 00:23:04,802
Hari ini hari bersekolah.
Dia sepatutnya ke sekolah.

457
00:23:07,304 --> 00:23:08,972
Saya akan beri yang awak perlukan.

458
00:23:26,698 --> 00:23:29,243
Woz mahu saya beri perakuan
kepada pasukan Apple II.

459
00:23:30,911 --> 00:23:32,996
Tentu awak boleh nampak
rupa Lisa seiras awak.

460
00:23:33,121 --> 00:23:34,331
Saya tak mahu hina Woz.

461
00:23:34,414 --> 00:23:36,959
Apple II akan nampak kolot.
Waktunya tidak kena.

462
00:23:37,292 --> 00:23:40,045
- Awak dengar cakap saya tadi.
- Saya dengar.

463
00:23:40,462 --> 00:23:42,172
Kita akan lancarkan Apple Macintosh.

464
00:23:43,799 --> 00:23:45,175
Tepat 9:41 pagi...

465
00:23:45,717 --> 00:23:48,136
dunia ini akan berubah
buat selama-lamanya.

466
00:23:48,929 --> 00:23:51,306
Ada dua peristiwa penting
pada abad ke-20.

467
00:23:51,431 --> 00:23:53,684
Tentera Bersekutu menang
Perang Dunia Kedua...

468
00:23:54,393 --> 00:23:55,519
dan pelancaran komputer ini.

469
00:23:55,811 --> 00:23:58,230
Mungkin ini bukan masanya
nak marah saya kerana...

470
00:23:58,313 --> 00:24:00,983
tidak menjadi ayah yang baik
kepada budak yang bukan anak saya.

471
00:24:01,316 --> 00:24:03,193
- Mengikut ujian itu...
- Saya tak peduli pasal ujian itu.

472
00:24:03,318 --> 00:24:05,362
Saya tak peduli tentang 94.1%...

473
00:24:05,445 --> 00:24:08,282
atau algoritma yang awak guna untuk
dapat jawapan 28% lelaki Amerika.

474
00:24:08,407 --> 00:24:10,325
Saya akan belikan dia rumah
dan berikan dia wang.

475
00:24:10,450 --> 00:24:12,953
Budak perempuan itu
yakin awaklah ayahnya.

476
00:24:13,787 --> 00:24:16,665
Itu sajalah yang penting.

477
00:24:17,249 --> 00:24:20,460
Dia yakin.
Apa awak nak buat?

478
00:24:21,128 --> 00:24:23,630
Tuhan hantar anak ke Bumi
untuk menanggung dosa manusia...

479
00:24:23,797 --> 00:24:26,717
tapi kita tetap suka Tuhan
kerana Tuhan pencipta alam.

480
00:24:28,844 --> 00:24:31,597
Kita akan jual sejuta unit
dalam 90 hari pertama...

481
00:24:31,722 --> 00:24:33,390
dan dua puluh ribu unit sebulan
selepas itu.

482
00:24:33,473 --> 00:24:36,226
Jadi mungkin awak
patut beri saya peluang.

483
00:25:28,236 --> 00:25:29,780
- Woz.
- Hei.

484
00:25:29,988 --> 00:25:32,532
Makanan dalam mesin itu
tidak berkhasiat.

485
00:25:32,741 --> 00:25:34,993
- Saya tengok-tengok saja.
- Mari jalan bersama saya.

486
00:25:35,118 --> 00:25:37,162
- Boleh saya beritahu awak sesuatu?
- Ya.

487
00:25:37,245 --> 00:25:40,499
Selepas mesyuarat di Maui itu,
pasukan Apple II agak marah.

488
00:25:40,624 --> 00:25:43,001
- Awak tahu kenapa?
- Kerana tidak disebut sekali pun?

489
00:25:43,126 --> 00:25:44,878
Apple II tidak disebut...

490
00:25:45,379 --> 00:25:47,089
Ya, betul cakap awak itu.

491
00:25:47,214 --> 00:25:50,717
- Itu bukan tidak disengajakan.
- Mereka tahu.

492
00:25:50,801 --> 00:25:54,012
- Saya tak nak besar-besarkannya.
- Itu awak boleh buat.

493
00:25:54,137 --> 00:25:56,848
- Apple II...
- Apple II satu perkara silam.

494
00:25:56,932 --> 00:26:00,394
Apple II yang jana pendapatan
sejak tujuh tahun lalu.

495
00:26:00,477 --> 00:26:04,398
Kalau awak memalukan mereka,
mereka akan tinggalkan syarikat.

496
00:26:04,898 --> 00:26:06,400
Markkula yang paksa awak
hentikan kerja ke atas Lisa.

497
00:26:06,483 --> 00:26:07,567
Bukan mereka dan bukan saya.

498
00:26:07,651 --> 00:26:11,697
Kerana kepercayaan agamanya
halang dia jadikannya lebih baik.

499
00:26:12,197 --> 00:26:14,825
Saya berikan awak segala-galanya
yang awak mahu untuk Apple II.

500
00:26:15,158 --> 00:26:18,620
Tak banyak yang awak minta?
Awak dapat semua yang awak mahu.

501
00:26:18,870 --> 00:26:21,039
Awak akui penambahan itu
punca kejayaan Apple II?

502
00:26:21,164 --> 00:26:23,417
Jangan cakap soal itu lagi.
Awak masih bercakap tentangnya...

503
00:26:23,500 --> 00:26:26,795
- walaupun selepas tujuh tahun.
- Slot di dalam Apple II...

504
00:26:26,878 --> 00:26:28,213
Ada yang tak kena dengan awak ini.

505
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
Pertengkaran ini bermula di garaj.

506
00:26:30,382 --> 00:26:33,677
Apa awak cakap ini?
Kenapa awak mahu dua slot saja?

507
00:26:34,469 --> 00:26:37,931
- Pencetak dan modem.
- Dengan lapan slot...

508
00:26:38,265 --> 00:26:41,143
Boleh guna lapan slot
sesuatu yang hebat.

509
00:26:41,226 --> 00:26:43,812
Saya hargai kelebihannya itu,
tapi bukan itu yang kita buat.

510
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
- Nasib baiklah saya menang.
- Kenapa?

511
00:26:45,939 --> 00:26:48,358
Sebab orang suka sistem terbuka.

512
00:26:48,442 --> 00:26:50,277
Sebab itulah ia masih laris.

513
00:26:50,402 --> 00:26:52,654
Kita bukan nak buat sistem terbuka.

514
00:26:52,738 --> 00:26:56,825
Sudah tentulah kita nak buat.
Itulah yang orang mahu.

515
00:26:56,908 --> 00:26:59,244
Orang tak tahu apa mereka mahu
sehinggalah awak tunjukkannya.

516
00:26:59,536 --> 00:27:04,249
Para pengguna tegar mahu
ubah suai dan tingkatkan prestasi.

517
00:27:04,374 --> 00:27:07,627
Mereka mahu jurutera perkakasan
seperti saya menambah keupayaannya.

518
00:27:07,753 --> 00:27:09,546
Papan kekunci untuk muzik,
litar bunyi lebih baik...

519
00:27:09,671 --> 00:27:11,631
skrin paparan lebih baik,
kad memori lebih baik.

520
00:27:11,715 --> 00:27:14,384
Itu sebabnya ada 3,000 orang
di sini sekarang ini.

521
00:27:14,509 --> 00:27:17,721
Slot-slot itulah membolehkan
VisiCalc beroperasi dalam Apple II ...

522
00:27:17,888 --> 00:27:20,223
dan telah dijual antara 200 ribu...

523
00:27:20,307 --> 00:27:22,184
sehingga 300 ribu unit.

524
00:27:22,309 --> 00:27:23,643
Mereka mahu slot-slot itu.

525
00:27:23,727 --> 00:27:24,978
Mereka tidak boleh memilih.

526
00:27:25,062 --> 00:27:26,313
Bila Dylan tulis
lagu "Shelter From The Storm"...

527
00:27:26,396 --> 00:27:28,315
dia tak minta orang sumbang lirik.

528
00:27:28,440 --> 00:27:29,483
Pementasan tidak dihentikan...

529
00:27:29,566 --> 00:27:31,860
supaya penulis boleh tanya penonton
babak mereka mahu tengok.

530
00:27:31,943 --> 00:27:34,279
- Penggemar...
- Kita ada kemajuan...

531
00:27:34,404 --> 00:27:35,906
Penggemar?

532
00:27:36,573 --> 00:27:38,742
Pencetak dan modem.
Dua slot.

533
00:27:39,951 --> 00:27:42,454
Saya sayang pasukan Apple II,
tapi saya takkan cakap...

534
00:27:42,537 --> 00:27:44,664
tentang produk berusia tujuh tahun
di pelancaran Mac.

535
00:27:45,082 --> 00:27:46,541
Komputer bukan macam lukisan.

536
00:27:46,625 --> 00:27:47,959
Pergi mati.

537
00:27:48,585 --> 00:27:52,339
Saya akan cakap itu tiap kali
awak ungkit hal itu.

538
00:27:52,547 --> 00:27:54,508
- Steve...
- Cakaplah.

539
00:27:54,633 --> 00:27:56,843
- Komputer bukan lukisan.
- Pergi mati.

540
00:27:57,844 --> 00:28:00,806
Ya dan saya mahu sistem tertutup.

541
00:28:00,889 --> 00:28:04,309
Kawalan keseluruhan dan
tidak secocok dengan produk lain.

542
00:28:08,980 --> 00:28:11,358
Komputer tidak sepatutnya
mempunyai kelemahan manusia.

543
00:28:11,441 --> 00:28:13,860
Saya takkan buat komputer ini
dengan kelemahan awak.

544
00:28:25,580 --> 00:28:26,998
Steve!

545
00:28:28,959 --> 00:28:31,878
Hari ini hari Macintosh
dan Mac itu milik saya.

546
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
- Itu saya terima.
- Terima kasih.

547
00:28:33,839 --> 00:28:36,508
Awak cuma perlu memperakui
pasukan Apple II kerana...

548
00:28:36,591 --> 00:28:37,926
itu tindakan yang betul.

549
00:28:38,009 --> 00:28:41,346
Tak lama lagi kita tahulah
sama ada awak Leonardo da Vinci.

550
00:28:41,429 --> 00:28:45,267
- Tapi sementara itu bagus kalau...
- Apple II sudah berakhir.

551
00:28:45,851 --> 00:28:47,561
Sudah tujuh tahun kewujudannya.

552
00:28:47,853 --> 00:28:49,437
Pergilah ambil tempat duduk awak.

553
00:28:52,440 --> 00:28:54,317
Mac milik Jeff Raskin.

554
00:28:55,152 --> 00:28:56,570
Cakap.

555
00:28:56,987 --> 00:28:58,238
- Komputer bukan...
- Pergi mati.

556
00:28:58,321 --> 00:28:59,656
Okey.

557
00:29:08,165 --> 00:29:09,708
- Masalah sudah diatasi?
- Saya perlukan masa lagi.

558
00:29:09,875 --> 00:29:11,626
- Awak tak ada masa.
- Dua puluh minit.

559
00:29:11,751 --> 00:29:13,753
- Sekarang sudah 8:58 pagi.
- Mulakan lewat sikit.

560
00:29:14,087 --> 00:29:17,215
Kita ini syarikat komputer.
Kita tak boleh mula lewat.

561
00:29:17,549 --> 00:29:18,675
- Saya ada satu idea lain.
- Apa?

562
00:29:18,842 --> 00:29:21,761
Ia sedikit memperdaya
dan mungkin tidak beretika.

563
00:29:21,845 --> 00:29:23,722
- Saya mendengar.
- Ia boleh guna 512 megabait.

564
00:29:23,805 --> 00:29:25,265
- Awak dah uji?
- Ya.

565
00:29:25,849 --> 00:29:26,933
Tunggu dulu.

566
00:29:27,017 --> 00:29:29,352
Buat demo komputer 128 megabait
guna 512 megabait?

567
00:29:29,436 --> 00:29:30,562
Tiada sesiapa akan tahu.

568
00:29:30,645 --> 00:29:32,606
Awak rasa
itu mungkin tidak beretika?

569
00:29:32,689 --> 00:29:35,317
Apa lagi pilihan yang saya ada?

570
00:29:35,901 --> 00:29:37,402
Awak kena beritahu saya...

571
00:29:37,485 --> 00:29:39,487
kenapa penting sangat untuk
komputer ini menyebut "Helo".

572
00:29:39,571 --> 00:29:40,614
Hollywood.

573
00:29:40,697 --> 00:29:42,949
Komputer dijadikan
sesuatu yang menakutkan.

574
00:29:43,533 --> 00:29:45,410
Nampak bagaimana ini ingatkan
awak kepada wajah yang mesra?

575
00:29:45,493 --> 00:29:47,370
Slot cakera umpama satu senyuman.

576
00:29:47,662 --> 00:29:51,499
Ia kelihatan mesra
dan harus menyebut "Helo".

577
00:29:51,875 --> 00:29:54,127
Ia perlu sebut kerana ia mampu.

578
00:30:02,510 --> 00:30:03,845
Kita tak lakukan satu penipuan.

579
00:30:04,095 --> 00:30:06,473
Komputer 512 megabait
akan dipasarkan kurang setahun lagi.

580
00:30:07,474 --> 00:30:10,352
Bolehkah awak bebaskan saya
daripada perasaan bersalah?

581
00:30:12,228 --> 00:30:14,773
Komputer dalam filem "2001"
selalu menyebut "Helo"...

582
00:30:14,898 --> 00:30:16,274
dan ia masih menakutkan saya.

583
00:30:16,358 --> 00:30:17,901
Bebaskanlah saya.

584
00:30:20,070 --> 00:30:21,571
Untuk ini saja.

585
00:30:22,906 --> 00:30:24,240
Untuk kali ini saja.

586
00:30:24,407 --> 00:30:26,826
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila beri tepukan kepada...

587
00:30:26,952 --> 00:30:30,163
ahli lembaga pengasas,
Mike Markkula.

588
00:30:36,586 --> 00:30:39,172
Baiklah.
Okey.

589
00:30:40,882 --> 00:30:43,176
Pergilah lakukan sesuatu
yang penting untuk dunia ini.

590
00:30:43,843 --> 00:30:45,261
Kita jumpa dua jam lagi.

591
00:30:45,637 --> 00:30:48,390
Ini bahagian formal
dalam mesyuarat ini.

592
00:30:48,515 --> 00:30:49,641
Bahagian perundangan.

593
00:30:49,724 --> 00:30:52,602
Nasib baiklah awak datang.

594
00:30:52,894 --> 00:30:56,231
Saya dengar keadaan awak
kurang baik pagi ini.

595
00:30:56,314 --> 00:30:59,526
Itu sebabnya saya dihantar
ke sini untuk memujuk awak.

596
00:30:59,985 --> 00:31:02,278
Ini Margaux 1955.

597
00:31:02,404 --> 00:31:06,658
- Sekarang ini 9 pagi.
- Ini Margaux 1955.

598
00:31:08,493 --> 00:31:10,954
Ini imaginasi saya sajakah atau
awak sudah berpakaian seperti saya?

599
00:31:12,497 --> 00:31:15,333
Kurang baik minta Markkula
mula dengan laporan suku tahun.

600
00:31:15,417 --> 00:31:17,919
Kita sepatutnya simbah air saja
ke atas penonton.

601
00:31:18,003 --> 00:31:21,256
Guna tangki 10 ribu gelen
dan dilepaskan dari siling.

602
00:31:21,464 --> 00:31:23,466
Mike boleh jimat duit
membeli kad indeks.

603
00:31:23,550 --> 00:31:25,301
- Bertenanglah.
- Kenapa?

604
00:31:25,844 --> 00:31:28,722
Entahlah. Tiada sesiapa
pernah tanya saya soalan itu.

605
00:31:29,347 --> 00:31:30,890
Minum.

606
00:31:36,730 --> 00:31:38,940
Awak seorang saja melihat dunia ini
seperti saya melihatnya.

607
00:31:39,107 --> 00:31:41,192
Tiada sesiapa melihat dunia
seperti awak melihatnya.

608
00:31:43,361 --> 00:31:46,239
Saya umpama Julius Caesar.
Saya dikelilingi musuh.

609
00:31:46,364 --> 00:31:48,324
- Tidaklah.
- Lembaga...

610
00:31:48,450 --> 00:31:50,535
Lembaga sokong awak.

611
00:31:50,869 --> 00:31:52,287
Kerana awak yang pastikan begitu.

612
00:31:52,370 --> 00:31:54,205
Saya rasa ia lembaga yang bagus,
tapi kalau awak mahu saya...

613
00:31:54,289 --> 00:31:56,708
keluarkan seorang demi seorang,
kita boleh bincang.

614
00:31:56,791 --> 00:31:58,668
Saya mahu awak keluarkan
kesemuanya serentak...

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
menerusi tingkap kalau itulah
jalan keluar paling hampir.

616
00:32:01,755 --> 00:32:03,965
Wajah mereka apabila
kita tunjukkan iklan itu.

617
00:32:04,049 --> 00:32:07,427
Tak nampak kerana mereka
menghentak kepala di atas meja.

618
00:32:07,552 --> 00:32:10,555
Semalam, sehari selepas
ia ke udara sekali...

619
00:32:10,680 --> 00:32:13,308
penerbit Adweek menggelarnya
iklan terbaik sepanjang masa.

620
00:32:13,475 --> 00:32:15,518
- Sepanjang masa.
- Memang betul pun.

621
00:32:15,727 --> 00:32:17,937
Yang boleh buat lebih
baik ialah Chiat/Day...

622
00:32:18,188 --> 00:32:20,690
dan lembaga mahu gantikannya
atau Lee Clow...

623
00:32:20,774 --> 00:32:22,192
yang lembaga fikir
sudah tidak siuman.

624
00:32:22,275 --> 00:32:25,028
Hadirin, 1984.

625
00:32:30,533 --> 00:32:34,329
Buat pertama kali dalam sejarah
kita telah mencipta...

626
00:32:34,454 --> 00:32:37,290
sebuah ideologi yang murni...

627
00:32:37,624 --> 00:32:41,586
yang mana setiap pekerja
dapat kembangkan potensi...

628
00:32:41,669 --> 00:32:44,005
dengan pemikiran yang baik.

629
00:32:45,632 --> 00:32:46,758
Penyatuan pemikiran kita...

630
00:32:47,092 --> 00:32:50,804
lebih berkuasa daripada
mana-mana senjata di dunia.

631
00:32:51,054 --> 00:32:52,138
Kita bersatu...

632
00:32:52,222 --> 00:32:53,807
Kita guna skinhead
sebagai pelakon tambahan?

633
00:32:53,890 --> 00:32:56,017
- Ada orang beritahu saya.
- Ya.

634
00:32:56,476 --> 00:33:00,230
- Kita upah skinhead?
- Mereka ada rupa yang dia mahu.

635
00:33:00,355 --> 00:33:02,273
- Skinhead?
- Ya.

636
00:33:02,440 --> 00:33:04,067
Kita jangan beritahu sesiapa.

637
00:33:06,236 --> 00:33:09,114
Kita akan mara!

638
00:33:11,991 --> 00:33:16,788
Pada 24 Januari Apple Computer
akan memperkenalkan Macintosh.

639
00:33:17,122 --> 00:33:19,165
- Siapa lagi yang tahu?
- Tahu apa?

640
00:33:19,290 --> 00:33:21,876
Kita upah pengganas untuk
berlakon dalam iklan TV kita.

641
00:33:21,960 --> 00:33:25,296
Mereka silap tentang iklan itu,
tapi lembaga kita itu baik.

642
00:33:25,505 --> 00:33:28,758
Masalah mereka ialah
mereka itu manusia.

643
00:33:29,092 --> 00:33:31,719
Kelemahan manusia
yang perlu kita atasi.

644
00:33:32,720 --> 00:33:35,348
Di Pepsi dulu kami capai banyak
kejayaan dengan memfokus...

645
00:33:35,431 --> 00:33:37,350
kepada golongan 18
hingga 55 tahun yang bukan...

646
00:33:37,475 --> 00:33:38,726
anggota kumpulan ganas.

647
00:33:38,810 --> 00:33:41,646
- Saya faham.
- Awak bukan dikelilingi musuh.

648
00:33:41,813 --> 00:33:43,356
Kita sudah hampir berjaya.

649
00:33:43,439 --> 00:33:45,066
Saya belum dapat
putuskan tentang Dylan.

650
00:33:46,317 --> 00:33:48,653
- Saya akan petik rangkap lain.
- Apa pilihan yang ada?

651
00:33:48,778 --> 00:33:51,030
"Yang kalah sekarang
akan menang kemudian."

652
00:33:51,156 --> 00:33:52,657
Itulah yang kita ada.

653
00:33:52,866 --> 00:33:56,119
Atau "Ibu-ibu dan ayah-ayah
di seluruh dunia...

654
00:33:56,202 --> 00:33:58,288
jangan kritik
apa yang kamu tidak faham.

655
00:33:58,538 --> 00:33:59,581
Anak-anak kamu..."

656
00:33:59,664 --> 00:34:00,748
"Di luar kawalan kamu."

657
00:34:00,832 --> 00:34:02,542
Saya kalah 100 dolar
kepada Andy Hertzfeld.

658
00:34:02,625 --> 00:34:04,669
Dia cakap awak akan tukar
kepada rangkap itu.

659
00:34:06,087 --> 00:34:09,048
Kita ada 45 saat lagi.
Saya nak tanya awak satu soalan.

660
00:34:11,217 --> 00:34:13,178
Kenapa orang yang diambil
sebagai anak angkat...

661
00:34:13,261 --> 00:34:16,014
merasakan mereka disisihkan
dan bukan dipilih?

662
00:34:16,139 --> 00:34:17,265
Tiba-tiba saja
timbul soalan itu.

663
00:34:17,348 --> 00:34:19,184
"Anak-anak awak
di luar kawalan awak...

664
00:34:19,267 --> 00:34:21,269
dan cara lama awak sudah lapuk.

665
00:34:21,394 --> 00:34:26,024
Pergi mati sebab nama saya Steve Jobs
dan zaman sedang berubah."

666
00:34:27,317 --> 00:34:29,569
- Saya tidak rasa tersisih.
- Awak pastikah?

667
00:34:29,736 --> 00:34:30,778
Betul-betul pasti.

668
00:34:30,862 --> 00:34:32,572
Ia bukanlah seperti ibu bapa...

669
00:34:32,697 --> 00:34:35,825
tidak mahukan
anak yang dilahirkan itu.

670
00:34:36,242 --> 00:34:38,328
Sebaliknya, ada orang
telah memilih awak.

671
00:34:42,916 --> 00:34:44,334
Saya tidak dapat kawal
apa yang berlaku.

672
00:34:47,295 --> 00:34:51,257
Kita tak buat keputusan
dalam peristiwa penting hidup kita.

673
00:34:54,802 --> 00:34:56,387
Selagi kita dapat mengawalnya.

674
00:34:58,806 --> 00:35:00,683
Saya tidak faham
kenapa orang korbankannya.

675
00:35:02,435 --> 00:35:04,437
Kenapa Hertzfeld
membuat pertaruhan itu?

676
00:35:05,688 --> 00:35:08,149
Dia beri amaran bahawa menjadi
seperti ayah kepada awak...

677
00:35:08,233 --> 00:35:09,651
mungkin berbahaya.

678
00:35:10,818 --> 00:35:13,655
Simpanlah 100 dolar awak itu.
Saya akan guna rangkap pertama.

679
00:35:13,905 --> 00:35:15,281
- Bagus.
- Apa maksudnya itu?

680
00:35:15,365 --> 00:35:16,699
Tak ada apa-apa.

681
00:35:17,242 --> 00:35:19,118
Saya bangga dengan awak.

682
00:35:19,911 --> 00:35:21,329
Terima kasih, bos.

683
00:35:22,747 --> 00:35:25,083
Saya dengan besar hatinya
memperkenalkan kawan saya...

684
00:35:25,375 --> 00:35:28,753
Ketua Pegawai Eksekutif Apple,
John Sculley.

685
00:35:29,587 --> 00:35:31,506
- John?
- Ya?

686
00:35:32,924 --> 00:35:34,926
Lisa guna Mac untuk melukis.

687
00:35:38,805 --> 00:35:43,351
Macintosh, komputer rumah Apple
alami permulaan berliku...

688
00:35:43,476 --> 00:35:45,561
dalam persaingan dengan IBM,
syarikat komputer terkemuka.

689
00:35:45,687 --> 00:35:48,815
Unjuran asal jualan ialah
sejuta unit pada suku pertama...

690
00:35:48,898 --> 00:35:52,735
tapi hanya 35 ribu unit
berjaya dijual dalam sebulan.

691
00:35:52,860 --> 00:35:56,406
Steve Jobs mahukan
kawalan sepenuhnya.

692
00:35:56,531 --> 00:36:00,994
Tidak secocok dengan perkakasan
dan perisian lain di pasaran.

693
00:36:01,077 --> 00:36:04,289
Ini satu kelemahan bagi
komputer yang berpotensi.

694
00:36:04,372 --> 00:36:05,623
Apple Computer telah menutup...

695
00:36:05,707 --> 00:36:08,835
dua buah kilangnya hari ini
ekoran jualan lembab.

696
00:36:08,960 --> 00:36:11,754
Tahu berapa unit Mac dijual
bulan lepas? 500 unit.

697
00:36:11,879 --> 00:36:14,716
Dalam tindakan yang tidak
memeranjatkan Wall Street...

698
00:36:14,882 --> 00:36:17,302
lembaga pengarah Apple
membuat keputusan hari ini...

699
00:36:17,385 --> 00:36:19,887
untuk memecat pengasas
bersama Steve Jobs.

700
00:36:20,013 --> 00:36:21,848
Adakah dia berhenti
atau dipecat?

701
00:36:21,931 --> 00:36:25,685
Bekas ketuanya, John Sculley,
enggan memberi sebarang komen.

702
00:36:25,768 --> 00:36:27,687
Dalam satu temu bual eksklusif...

703
00:36:27,770 --> 00:36:31,899
Steve Wozniak telah mengkritik
integriti kawan lamanya Steve Jobs.

704
00:36:31,983 --> 00:36:34,861
Dia gelar Jobs seseorang yang
suka menghina dan berdendam.

705
00:36:34,944 --> 00:36:38,197
Jobs bangkit semula dengan
syarikat baru dan komputer baru.

706
00:36:38,323 --> 00:36:40,199
Apple mempunyai saingan baru.

707
00:36:40,408 --> 00:36:43,202
Black Cube ciptaan Steve Jobs
sasarkan pasaran pendidikan.

708
00:36:43,286 --> 00:36:44,495
Tidak ramai orang mampu...

709
00:36:44,579 --> 00:36:46,873
membuat dunia menunggu,
tapi itulah yang dilakukan...

710
00:36:46,956 --> 00:36:49,667
oleh Jobs dengan
syarikat barunya, NeXT.

711
00:36:58,593 --> 00:37:02,096
- Fokusnya nampak tajam.
- Pada slaid?

712
00:37:02,263 --> 00:37:05,558
- Di lantai.
- Kita mahu fokus yang tajam.

713
00:37:05,641 --> 00:37:08,853
Janganlah terasa hati.
Saya bukan peminat estetik sarkas.

714
00:37:09,145 --> 00:37:10,396
Kita berhenti di sini.

715
00:37:10,563 --> 00:37:12,982
Kita kena naik dan
fokus semula peralatan itu.

716
00:37:13,066 --> 00:37:15,193
Satu saja.
Yang lain okey.

717
00:37:15,610 --> 00:37:18,780
Sementara itu,
ada penyokong di bilik VIP.

718
00:37:19,238 --> 00:37:20,406
Woz juga datang.

719
00:37:20,490 --> 00:37:23,493
Steve Wozniak.
Ya, terima kasih banyak.

720
00:37:23,701 --> 00:37:27,080
- Termasuk Andy Hertzfeld.
- Andy Hertzfeld, terima kasih.

721
00:37:27,413 --> 00:37:29,207
John Sculley datang juga.

722
00:37:30,458 --> 00:37:33,169
- Bagus juga dia datang.
- Yakah?

723
00:37:33,252 --> 00:37:35,546
- Saya rasa tidak bagus langsung.
- Awak mesti jumpa mereka.

724
00:37:35,630 --> 00:37:37,048
Mereka mahu beri penghormatan.

725
00:37:37,131 --> 00:37:39,967
Kalau mereka hormati saya tentu
kita semua masih bekerja di Apple.

726
00:37:40,051 --> 00:37:41,094
Dengar...

727
00:37:41,177 --> 00:37:43,429
Kalau mereka mahu ucap selamat,
tak payahlah beritahu saya.

728
00:37:43,554 --> 00:37:44,722
Boleh saya beritahu awak sesuatu?

729
00:37:44,806 --> 00:37:46,933
Mereka tak mahu saya berjaya,
tapi saya tak kisah.

730
00:37:47,100 --> 00:37:50,353
Saya sudah lupakan Apple,
Mac, Woz dan Sculley.

731
00:37:50,478 --> 00:37:52,563
Sama macam kita lupakan
kekasih kita di sekolah dulu.

732
00:37:52,980 --> 00:37:54,899
- Cipta komputer yang baru.
- Boleh saya beritahu awak sesuatu?

733
00:37:55,024 --> 00:37:56,275
Ya.

734
00:37:56,359 --> 00:37:58,319
Awak cakap takkan bersaing
dengan mereka...

735
00:37:58,403 --> 00:38:01,656
tapi awak reka komputer khas
untuk pasaran pendidikan...

736
00:38:01,739 --> 00:38:03,616
iaitu pasaran yang mereka kuasai.

737
00:38:03,741 --> 00:38:07,078
Jadi saya rasa bagus
juga mereka datang.

738
00:38:07,703 --> 00:38:09,330
Mereka menyaman saya.

739
00:38:09,747 --> 00:38:12,875
Kehadiran mereka itu tetap bagus.

740
00:38:15,086 --> 00:38:16,879
Mereka tidak bersikap baik hati.

741
00:38:17,213 --> 00:38:18,881
Mereka mahu tunjuk
kami berpisah secara baik.

742
00:38:19,048 --> 00:38:21,676
Joe DiMaggio dicerca kerana
menceraikan Marilyn.

743
00:38:21,759 --> 00:38:23,094
Steve.

744
00:38:25,012 --> 00:38:26,347
Apa masalah awak?

745
00:38:26,639 --> 00:38:29,475
Entahlah, tapi tentunya
ia berpunca daripada awak.

746
00:38:30,059 --> 00:38:33,187
Saya yang terpaksa beri penjelasan.

747
00:38:33,438 --> 00:38:36,482
100 ribu dolar kepada Paul Rand
untuk membuat logo korporat...

748
00:38:36,607 --> 00:38:38,985
sedangkan kita tidak tahu
apa syarikat kita buat.

749
00:38:39,193 --> 00:38:42,738
Acuan untuk Cube
yang bernilai 650 ribu dolar...

750
00:38:42,864 --> 00:38:46,075
kerana kita mahu sudutnya
90.1 dan bukan 90 darjah.

751
00:38:46,159 --> 00:38:48,995
Saya yang mahu sudutnya
90.1 dan bukan 90 darjah.

752
00:38:49,203 --> 00:38:51,164
Kotak itu mungkin boleh
dipamerkan di Guggenheim.

753
00:38:51,289 --> 00:38:55,460
Jangan beri mereka sebab untuk
beritahu media awak simpan dendam.

754
00:38:55,918 --> 00:38:58,963
- Boleh buat begitu untuk saya?
- Saya tidak simpan dendam.

755
00:38:59,088 --> 00:39:03,759
Okey, tapi jangan beri mereka
sebab untuk berkata begitu.

756
00:39:04,510 --> 00:39:07,013
- Saya tak simpan dendam.
- Itulah sikap yang betul.

757
00:39:07,138 --> 00:39:08,222
Ia bukan satu sikap.

758
00:39:08,473 --> 00:39:10,141
Mereka akan panggil saya balik
untuk melihat lampu itu.

759
00:39:10,349 --> 00:39:11,684
Jumpa dulu seorang.

760
00:39:11,976 --> 00:39:13,728
- Baiklah.
- Yakah?

761
00:39:13,811 --> 00:39:15,229
Ya.

762
00:39:16,189 --> 00:39:18,274
- Satu perkara lagi.
- Boleh.

763
00:39:18,524 --> 00:39:20,568
Selepas itu,
media tak boleh tanya soalan.

764
00:39:20,693 --> 00:39:22,695
Tak boleh.
Kenapa?

765
00:39:23,154 --> 00:39:25,990
Tak boleh bertanya sehingga
saya ada jawapan lebih baik.

766
00:39:26,199 --> 00:39:27,575
Kalau orang tanya di mana saya...

767
00:39:27,700 --> 00:39:29,994
cakap saja awak baru nampak saya
dan saya akan datang balik.

768
00:39:32,497 --> 00:39:33,831
Okey.

769
00:39:35,291 --> 00:39:37,126
Siapa awak nak jumpa dulu?

770
00:39:37,585 --> 00:39:40,588
Bawa kepada saya wajah Steve Wozniak.

771
00:39:50,932 --> 00:39:52,266
Tunggu.

772
00:39:52,433 --> 00:39:54,810
- Ingat awak pergi ke sekolah.
- Tunggu.

773
00:39:55,019 --> 00:39:57,522
Awak sepatutnya ke sekolah
sejam yang lalu.

774
00:39:57,605 --> 00:39:59,899
Saya lambat kejutkan ibu saya.

775
00:40:00,107 --> 00:40:01,484
Ia pernah berlaku.

776
00:40:01,817 --> 00:40:05,404
Saya bangun,
pakai baju dan sarapan...

777
00:40:05,905 --> 00:40:08,574
tapi ada kalanya
saya terlupa tengok jam.

778
00:40:08,658 --> 00:40:10,451
Kenapa ibu awak tak set
jam locengnya sendiri?

779
00:40:10,618 --> 00:40:11,661
Itu antara tugas saya.

780
00:40:11,744 --> 00:40:14,330
Ayah tak faham kaitannya.

781
00:40:15,081 --> 00:40:17,291
- Di mana ibu awak?
- Dia pergi cari telefon awam.

782
00:40:18,376 --> 00:40:21,629
Sejam lalu dia cakap...
Tak perlulah angkat tangan.

783
00:40:21,796 --> 00:40:23,798
- Ayah cakap panjangnya tak sama.
- Memang pun.

784
00:40:24,632 --> 00:40:26,634
- Saya baru saja ukur.
- Joanna...

785
00:40:26,759 --> 00:40:28,553
Keempat-empat bahagian
panjangnya satu kaki.

786
00:40:28,678 --> 00:40:30,012
Ada enam bahagian.

787
00:40:30,346 --> 00:40:32,139
Awak tak sepatutnya berada di sini.

788
00:40:32,265 --> 00:40:35,309
Jika empat bahagiannya
sama panjang...

789
00:40:35,434 --> 00:40:37,228
yang dua lagi itu juga
mesti sama panjang.

790
00:40:39,355 --> 00:40:41,607
Bahagian atas, bawah,
kanan dan kiri...

791
00:40:41,691 --> 00:40:43,442
satu milimeter lebih pendek
daripada depan dan belakang.

792
00:40:43,568 --> 00:40:45,236
Tidak. Saya sudah ukur.

793
00:40:45,570 --> 00:40:47,572
Lisa, ayah pakar reka bentuk.

794
00:40:47,822 --> 00:40:50,491
Itu pembaris 20 sen.
Mungkinkah panjangnya tidak sama?

795
00:40:50,658 --> 00:40:54,161
Kalau saya ada pembaris lain,
saya akan ukur pembaris ini.

796
00:40:54,245 --> 00:40:57,999
Apabila ibu awak datang balik,
awak mesti pergi ke sekolah.

797
00:40:58,499 --> 00:40:59,709
Kenapa ia tak sama panjang?

798
00:40:59,792 --> 00:41:01,377
- Awak dengarkah apa ayah cakap?
- Ya.

799
00:41:01,460 --> 00:41:04,797
Ada kalanya awak bercakap
tanpa mendengar.

800
00:41:11,262 --> 00:41:12,597
Saya mendengar.

801
00:41:14,056 --> 00:41:16,851
- Awak perlukan apa-apakah?
- Tak.

802
00:41:20,396 --> 00:41:22,773
- Kenapa kiub itu tidak sempurna?
- Awak dah tanya tadi.

803
00:41:22,898 --> 00:41:24,233
Saya terlupa jawapannya.

804
00:41:26,569 --> 00:41:27,862
Itu anomali optikal.

805
00:41:28,029 --> 00:41:30,531
Di mata manusia kiub sempurna
tidak nampak sempurna.

806
00:41:30,740 --> 00:41:32,241
Jadi kita buatnya
satu milimeter lebih pendek...

807
00:41:32,325 --> 00:41:33,409
daripada sekaki di dua bahagian.

808
00:41:33,492 --> 00:41:36,495
- Anomali itu apa?
- Awak dah tanya tadi.

809
00:41:36,579 --> 00:41:38,247
Kenapa awak selalu buat begitu?

810
00:41:41,834 --> 00:41:42,877
Ia satu pengecualian.

811
00:41:43,169 --> 00:41:44,879
Sesuatu yang tidak padan
dengan sesuatu corak.

812
00:41:45,338 --> 00:41:47,423
Awak mesti ke sekolah.
Masuk!

813
00:41:49,383 --> 00:41:50,968
Saya rasa awak berdua
pernah berjumpa.

814
00:41:51,594 --> 00:41:54,096
- Helo, kawan lama.
- Awak nampak sihat.

815
00:41:54,180 --> 00:41:55,848
Begitu juga awak.

816
00:41:56,057 --> 00:41:59,810
Mereka cakap George sudah sedia
untuk awak tengok fokus itu.

817
00:41:59,894 --> 00:42:02,229
- Mari jalan dengan saya.
- Ini Lisa?

818
00:42:02,521 --> 00:42:03,939
- Ya.
- Ini tak mungkin Lisa.

819
00:42:04,065 --> 00:42:05,399
- Dia Lisa.
- Lisa kecil saja.

820
00:42:05,483 --> 00:42:07,735
- Dia sudah tinggi.
- Awak masih ingat saya?

821
00:42:07,818 --> 00:42:10,363
- Dia tak ingat.
- Kawan ayah awak, Steve Wozniak.

822
00:42:11,405 --> 00:42:14,116
Saya minta maaf.
Saya tak ingat awak.

823
00:42:15,284 --> 00:42:17,870
- Awak sungguh sopan. Ya.
- Woz.

824
00:42:17,995 --> 00:42:19,413
Chrisann ada di telefon awam.
Tolong cari dia.

825
00:42:19,580 --> 00:42:20,956
Okey.

826
00:42:21,582 --> 00:42:23,793
- Ramai yang datang.
- Ya.

827
00:42:23,918 --> 00:42:26,754
- Betul-betul hebat.
- Betul-betul hebat.

828
00:42:27,129 --> 00:42:29,215
Ini kali pertama kita tidak berada
dalam pasukan yang sama.

829
00:42:29,298 --> 00:42:32,510
Ini macam awak melancarkan
album solo pertama awak.

830
00:42:33,135 --> 00:42:36,222
- Terima kasih kerana jemput saya.
- Saya mahu buka buku baru.

831
00:42:36,389 --> 00:42:38,724
Saya mahu itu. Sebab itu
saya datang ke belakang pentas.

832
00:42:38,808 --> 00:42:41,560
Saya mahu awak tahu
saya sokong awak.

833
00:42:41,727 --> 00:42:43,854
Bolehkah awak yang naik ke pentas?

834
00:42:45,189 --> 00:42:47,441
- Saya sayang awak, Steve.
- Saya pun sayang awak, Woz.

835
00:42:48,067 --> 00:42:50,319
Beberapa komen telah dibuat.

836
00:42:50,403 --> 00:42:52,488
Betul.
Dibuat di khalayak ramai.

837
00:42:52,738 --> 00:42:55,241
Ia juga telah diterbitkan.
Adakah awak didesak?

838
00:42:55,324 --> 00:42:56,742
Apa?

839
00:42:57,118 --> 00:42:58,828
Tengoklah ini.

840
00:42:59,495 --> 00:43:02,289
Ruang orkestra untuk
Opera San Francisco.

841
00:43:02,915 --> 00:43:05,000
Adakah saya didesak?

842
00:43:05,292 --> 00:43:08,087
Saya pernah jumpa
Seiji Ozawa di Tanglewood.

843
00:43:08,254 --> 00:43:09,630
Konduktor yang hebat.

844
00:43:10,589 --> 00:43:12,925
Penuh seni dan nuansa.

845
00:43:13,551 --> 00:43:17,304
Saya tanya apa konduktor buat
tapi metronom tak boleh buat?

846
00:43:17,388 --> 00:43:20,057
- Saya terkejut dia menjawab...
- Dia tak pukul awak?

847
00:43:20,141 --> 00:43:24,395
Dia cakap,
"Pemuzik main alat muzik.

848
00:43:24,687 --> 00:43:26,522
Saya pula main orkestra."

849
00:43:27,231 --> 00:43:29,984
Bunyinya bagus,
tapi tidak bermakna apa-apa.

850
00:43:30,985 --> 00:43:34,363
Markkula dan Sculley suruh awak
aibkan saya pada pihak media?

851
00:43:34,572 --> 00:43:36,323
- Ada sebab saya marah.
- Mereka suruh?

852
00:43:36,532 --> 00:43:38,576
- Sama sekali tidak.
- Mereka suruh awak bercakap.

853
00:43:38,909 --> 00:43:40,953
Apple teruk diserang dan
awak pula tinggalkan syarikat.

854
00:43:41,078 --> 00:43:43,706
- Ada yang kena bercakap.
- Saya ada di sini, Woz.

855
00:43:43,789 --> 00:43:45,124
Syarikat itu tinggalkan saya.

856
00:43:46,250 --> 00:43:48,586
Saya telah merayu kepada awak.

857
00:43:48,711 --> 00:43:51,005
70% keuntungan datangnya
daripada Apple II.

858
00:43:51,130 --> 00:43:53,591
Apa awak ingat akan terjadi?

859
00:43:53,716 --> 00:43:57,344
Awak tak ambil berat Apple II
atau Lisa.

860
00:43:57,470 --> 00:43:58,512
Biar saya jelaskan.

861
00:43:58,804 --> 00:44:01,348
Saya tak ambil berat langsung
tentang Apple II atau Lisa.

862
00:44:03,058 --> 00:44:04,810
Saya bukan didesak.

863
00:44:05,352 --> 00:44:09,023
Komen saya kepada media
ialah gambaran jujur...

864
00:44:09,190 --> 00:44:11,233
sesuatu yang saya percaya.

865
00:44:11,734 --> 00:44:13,194
- Woz.
- Ya.

866
00:44:13,652 --> 00:44:15,154
Apa di tangan awak itu?

867
00:44:16,238 --> 00:44:18,365
- Awak mahu tahu?
- Saya tak sabar nak tahu.

868
00:44:19,533 --> 00:44:21,368
Sepuluh tahun lagi semua
orang akan memakainya.

869
00:44:21,619 --> 00:44:23,496
Ini jam tangan Nixie dan
dibuat menggunakan tiub Nixie.

870
00:44:23,579 --> 00:44:25,998
Ini teknologi berusia 40 tahun.

871
00:44:26,165 --> 00:44:29,126
Tiub katod sejuk.
Guna tenaga 140 volt.

872
00:44:29,210 --> 00:44:32,755
Ia boleh paparkan
jam, minit dan saat.

873
00:44:32,880 --> 00:44:34,215
Seperti fungsi minda kita.

874
00:44:34,340 --> 00:44:35,674
Tengok.

875
00:44:35,883 --> 00:44:39,386
Cepatkan waktunya seperti
dalam pesawat, tukar zon waktu.

876
00:44:39,470 --> 00:44:41,597
Tak jadi masalah.

877
00:44:41,722 --> 00:44:43,182
Buka skru...

878
00:44:44,308 --> 00:44:45,434
Tekan butang.

879
00:44:45,559 --> 00:44:49,396
Pramugari, lelaki ini
macam sedang mendetonasi bom.

880
00:44:50,689 --> 00:44:52,149
Nampak macam bom?

881
00:44:52,233 --> 00:44:54,693
Sekarang pun saya tidak pasti
ia bukan sebutir bom.

882
00:44:56,529 --> 00:44:58,531
- Apabila orang sudah biasa...
- Tidak.

883
00:45:04,453 --> 00:45:05,788
Saya marah.

884
00:45:07,540 --> 00:45:10,501
Banyak awak cakap pasal Apple II
dan cara awak layan pasukan itu...

885
00:45:10,584 --> 00:45:11,669
Woz...

886
00:45:11,961 --> 00:45:13,629
Saya telah maafkan awak.

887
00:45:14,129 --> 00:45:17,174
Saya kena naik semula ke pentas.
Tinggal dua minit untuk berlatih.

888
00:45:17,550 --> 00:45:20,636
Awak fahamkah yang
awak telah menghina saya tadi?

889
00:45:21,262 --> 00:45:23,180
- Mungkin awak tidak faham...
- Saya tak mahu tengok awak...

890
00:45:23,347 --> 00:45:25,933
Awak memaafkan saya?

891
00:45:27,518 --> 00:45:31,689
- Awak pula yang nak maafkan saya?
- Nanti awak kena strok pula.

892
00:45:31,772 --> 00:45:34,650
Apa sumbangan awak?

893
00:45:37,444 --> 00:45:38,654
Kenapa Lisa tak pernah
dengar tentang saya?

894
00:45:38,779 --> 00:45:41,282
Tak ramai kanak-kanak kenal awak.

895
00:45:42,700 --> 00:45:43,993
Awak tak tahu menulis kod.

896
00:45:44,326 --> 00:45:46,579
Awak bukan jurutera atau pereka.

897
00:45:46,870 --> 00:45:49,039
Awak tak ada sebarang kebolehan.

898
00:45:49,290 --> 00:45:50,749
Saya yang buat papan litarnya.

899
00:45:50,833 --> 00:45:53,294
Antara muka grafik itu dicuri
dari Xerox PARC.

900
00:45:53,377 --> 00:45:54,920
Jeff Raskin ketua pasukan Mac...

901
00:45:55,004 --> 00:45:57,172
sebelum awak singkirkan dia
dari projeknya sendiri.

902
00:45:57,381 --> 00:45:59,508
Orang lain yang reka komputer itu.

903
00:46:00,009 --> 00:46:02,219
Jadi bagaimana pula
saya kerap baca dalam akhbar...

904
00:46:02,344 --> 00:46:04,513
mengatakan Steve Jobs genius?

905
00:46:05,931 --> 00:46:07,433
Apakah sumbangan awak?

906
00:46:07,641 --> 00:46:09,435
Saya main orkestra.

907
00:46:10,019 --> 00:46:13,731
Awak pemuzik yang cekap.
Awak yang terbaik dalam barisan awak.

908
00:46:13,939 --> 00:46:15,733
Saya datang nak berterus terang.

909
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
- Awak tahukah kenapa saya datang?
- Bukankah awak dah jawab tadi?

910
00:46:17,776 --> 00:46:19,862
Saya datang kerana
awak akan dimalukan.

911
00:46:21,238 --> 00:46:22,906
Komputer awak itu akan gagal.

912
00:46:24,074 --> 00:46:26,327
Lembaga penasihat kolej
dan universiti kata...

913
00:46:26,660 --> 00:46:29,413
mereka perlu komputer yang berkuasa
dengan harga kurang 3,000 dolar.

914
00:46:29,496 --> 00:46:31,707
Awak jual NeXT
dengan harga 6,500 dolar.

915
00:46:31,790 --> 00:46:34,501
Itu tidak termasuk pemacu keras
bernilai 3,000 dolar...

916
00:46:34,585 --> 00:46:36,962
yang orang akan tahu
itu bukan satu pilihan.

917
00:46:37,087 --> 00:46:39,715
Cakera optiknya terlalu lemah...

918
00:46:40,049 --> 00:46:42,051
dan harga pencetaknya
2,500 dolar.

919
00:46:42,134 --> 00:46:44,261
Jadi jumlah harga 12,000 dolar.

920
00:46:44,345 --> 00:46:47,222
Awak seorang saja di dunia ini
ambil kisah yang ia dimuatkan...

921
00:46:47,514 --> 00:46:49,224
ke dalam kiub yang sempurna.

922
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
Awak akan dimalukan.

923
00:46:51,435 --> 00:46:53,604
Saya datang beri sokongan
sementara semua itu berlaku...

924
00:46:53,729 --> 00:46:56,523
kerana itulah gunanya kawan.

925
00:46:56,607 --> 00:46:59,068
Saya tak perlukan kemaafan awak.

926
00:47:00,694 --> 00:47:01,820
Kita sudah lama berkawan.

927
00:47:01,904 --> 00:47:04,990
Jangan buat tak kenal saya.
Saya saja yang tahu...

928
00:47:05,407 --> 00:47:07,910
lelaki ini ialah
seseorang yang awak cipta.

929
00:47:08,827 --> 00:47:09,870
Saya tetap menyokong awak...

930
00:47:09,953 --> 00:47:12,289
kerana komputer "sempurna" itu...

931
00:47:12,456 --> 00:47:15,876
tidak berguna dan
akan jadi kegagalan paling besar...

932
00:47:16,251 --> 00:47:18,504
dalam sejarah komputer peribadi.

933
00:47:20,589 --> 00:47:22,216
Apa lagi yang saya tidak tahu?

934
00:47:28,931 --> 00:47:30,641
- Naik ke pentas semula?
- Tiada masa lagi.

935
00:47:30,724 --> 00:47:32,976
Mereka kena lap pentas
dan membuka pintu masuk.

936
00:47:34,436 --> 00:47:36,397
Kalau ia rosak, ia rosaklah.

937
00:47:37,898 --> 00:47:40,693
- Awak akan buat jenaka.
- Saya akan buat jenaka.

938
00:47:41,193 --> 00:47:44,571
- Kalau ia rosak, ia rosaklah.
- Itu slogan yang bagus.

939
00:47:44,780 --> 00:47:47,116
"NeXT.
Kalau ia rosak, ia rosaklah."

940
00:47:47,241 --> 00:47:49,159
Saya tak maksudkan demo ini.

941
00:47:49,493 --> 00:47:51,745
Kalau ia gagal,
jangan putus asa.

942
00:47:51,870 --> 00:47:54,623
- Kita mulakan semula.
- Kita takkan mulakan semula.

943
00:47:54,748 --> 00:47:57,042
Edsel pun direka dua kali.
Kita tiada peluang lain lagi.

944
00:47:57,167 --> 00:47:58,544
Beritahu saya rancangan awak.

945
00:47:58,794 --> 00:48:00,713
Awak mesti beritahu saya
kerana saya tidak tahu.

946
00:48:00,838 --> 00:48:03,924
Awak berkelakuan seolah-olah
awak tidak akan gagal.

947
00:48:04,758 --> 00:48:08,220
Awak akan nampak rancangan itu
apabila awak bersedia melihatnya.

948
00:48:08,846 --> 00:48:10,764
Adakah saya kena ambil asid?

949
00:48:11,432 --> 00:48:12,808
Mungkin dapat membantu.

950
00:48:12,891 --> 00:48:15,811
- Awak memang ada rancangan?
- Pernahkah saya hampakan awak?

951
00:48:16,186 --> 00:48:18,814
- Setiap kali.
- Jadi sudah tibalah masanya.

952
00:48:18,981 --> 00:48:21,650
- Ada rancangankah?
- Joanna, memang ada rancangan.

953
00:48:21,984 --> 00:48:25,070
Saya tak mahu
paksa awak bohong orang.

954
00:48:28,031 --> 00:48:29,324
Ia akan bermula lewat 15 minit.

955
00:48:29,408 --> 00:48:31,118
- Avie boleh susun semula...
- Oh, Tuhan.

956
00:48:31,243 --> 00:48:32,953
- Berapa kali kita nak cakap soal ini?
- Sekurang-kurangnya kita ada peluang.

957
00:48:33,120 --> 00:48:34,955
- Kita takkan mula lewat.
- Okey!

958
00:48:35,038 --> 00:48:38,375
Kita sama sekali
takkan bermula lewat!

959
00:48:38,500 --> 00:48:40,794
Apa pendapat awak
tentang bermula lewat?

960
00:48:49,845 --> 00:48:54,057
Lisa banyak tanya perkara
yang saya sudah beritahu dia.

961
00:48:54,475 --> 00:48:57,811
Dia tanya saya soalan-soalan
yang dia sudah tahu jawapannya.

962
00:48:57,936 --> 00:48:59,313
Apa halnya itu?

963
00:48:59,605 --> 00:49:02,691
Budak buat begitu kalau mereka rasa
angin ayah atau ibu kurang baik.

964
00:49:02,858 --> 00:49:06,028
Mereka akan minta kita bercakap
tentang sesuatu yang kita suka.

965
00:49:06,320 --> 00:49:07,946
Itu perkara biasa.
Ia boleh diatasi dengan...

966
00:49:08,030 --> 00:49:10,783
bercakap dengannya tentang
perkara-perkara yang dia suka.

967
00:49:12,367 --> 00:49:16,079
Awak ada pengalaman atau
latihan dalam bidang ini?

968
00:49:16,413 --> 00:49:18,957
- Tak ada.
- Suruh mereka buka pintu dewan.

969
00:49:26,632 --> 00:49:27,966
Mana Lisa?

970
00:49:28,801 --> 00:49:30,135
Ada dekat-dekat sini.

971
00:49:31,762 --> 00:49:34,640
- Apa maksudnya itu?
- Dia ada di sekitar bangunan.

972
00:49:34,807 --> 00:49:37,226
Sejam lalu awak cakap
nak hantar dia ke sekolah.

973
00:49:37,309 --> 00:49:40,687
Dia merayu untuk berada di sini.
Ada ayah yang suka...

974
00:49:40,771 --> 00:49:43,273
Itu salah.
Salah dari segi moral...

975
00:49:43,482 --> 00:49:44,983
dan segi tanggungjawab ibu bapa.

976
00:49:45,150 --> 00:49:48,320
Salah awak guna Lisa
untuk minta wang daripada saya.

977
00:49:48,529 --> 00:49:52,533
Dia akan tahu awak peralatkannya.
Dia akan benci awak.

978
00:49:52,616 --> 00:49:57,120
Dia akan nampak
ibunya berani melawan lelaki.

979
00:49:57,246 --> 00:49:58,539
Dengan bergantung hidup
daripada mereka.

980
00:49:58,664 --> 00:50:02,042
Dengan tidak membiarkan diri
dikongkong atau dihina.

981
00:50:04,169 --> 00:50:06,588
Dikongkong?
Saya tak boleh lari daripada awak.

982
00:50:07,589 --> 00:50:09,716
Saya perlukan doktor
dan doktor gigi.

983
00:50:09,967 --> 00:50:11,343
Saya berhenti kolej
selepas satu semester...

984
00:50:11,468 --> 00:50:12,886
tapi saya boleh periksa.

985
00:50:13,053 --> 00:50:15,305
Awak akan sara hidup
anak awak dan ibunya.

986
00:50:15,722 --> 00:50:17,933
Awak bayar seseorang 1,500 dolar
untuk memberkati rumah awak?

987
00:50:18,016 --> 00:50:20,269
- Awak dengarkah apa saya cakap?
- Betulkah?

988
00:50:20,811 --> 00:50:22,396
Saya tak ingat jumlahnya.

989
00:50:22,604 --> 00:50:24,815
- Jumlahnya dolar 1,500.
- Mereka tak buat dengan percuma.

990
00:50:24,940 --> 00:50:26,859
Tidak.
Mereka kenakan bayaran 1,500 dolar.

991
00:50:26,942 --> 00:50:28,360
Cara saya berbelanja...

992
00:50:28,527 --> 00:50:29,570
Lupakan.

993
00:50:29,653 --> 00:50:32,406
Awak nak cakap cara awak
berbelanja bukan urusan saya?

994
00:50:33,448 --> 00:50:36,535
Saya alami jangkitan sinus dan
perlu juga jumpa doktor gigi.

995
00:50:36,660 --> 00:50:39,288
Jadi awak nampaklah cara
berbelanja yang lebih baik.

996
00:50:39,413 --> 00:50:41,206
Seperti bayar kiub sempurna?

997
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
Pandang saya, Chrisann.

998
00:50:45,460 --> 00:50:47,087
- Apa?
- Awak tahu siapa saya, bukan?

999
00:50:47,629 --> 00:50:49,256
- Ya.
- Awak tahu saya kenal orang.

1000
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
- Apa awak cakap ini?
- Pandang saya.

1001
00:50:51,550 --> 00:50:53,802
Orang yang saya kenal pula
kenal ramai orang lain.

1002
00:50:55,095 --> 00:50:56,138
Apa halnya ini?

1003
00:50:56,221 --> 00:50:59,558
Sekali lagi saya dengar
kau baling mangkuk pada kepala Lisa...

1004
00:50:59,641 --> 00:51:01,560
telefon saya akan berbunyi...

1005
00:51:01,643 --> 00:51:04,479
dan suara akan kata,
"Kami sudah bersedia."

1006
00:51:04,688 --> 00:51:05,898
Saya akan tahu awak sudah mati.

1007
00:51:05,981 --> 00:51:07,065
Awak dah gila...

1008
00:51:07,232 --> 00:51:10,777
Saya baling mangkuk itu ke lantai.
Saya tak baling ke kepalanya.

1009
00:51:10,986 --> 00:51:13,655
Dia tak ada pun di situ.

1010
00:51:13,822 --> 00:51:15,782
Saya baling mangkuk itu ke lantai!

1011
00:51:15,991 --> 00:51:18,201
Dia seorang budak dan
awak membuat dia takut.

1012
00:51:18,535 --> 00:51:20,871
Saya lelaki dewasa dan
saya pun takut dengan awak.

1013
00:51:21,038 --> 00:51:23,081
Membuang sampah itu satu tugasan.

1014
00:51:23,332 --> 00:51:25,042
Bersihkan meja juga satu tugasan.

1015
00:51:25,334 --> 00:51:28,337
Kejutkan awak pada waktu pagi
sesuatu yang aneh.

1016
00:51:28,629 --> 00:51:31,298
- Ajarlah saya cara menjadi ibu.
- Perbualan kita selesai.

1017
00:51:31,423 --> 00:51:34,968
- Awak tak akui awak itu ayahnya.
- Jangan marah Lisa lagi.

1018
00:51:35,052 --> 00:51:36,887
- Saya beri dia tanggungjawab!
- Saya faham.

1019
00:51:36,970 --> 00:51:38,639
Suatu hari nanti dia akan
berterima kasih kepada saya.

1020
00:51:38,805 --> 00:51:41,266
- Mungkin dalam tidur awak. Okey.
- Berambus!

1021
00:51:41,725 --> 00:51:44,311
Saya tak pernah baling
apa-apa pun pada kepalanya!

1022
00:51:44,603 --> 00:51:46,063
Steve...

1023
00:51:46,772 --> 00:51:48,148
Saya takkan buat begitu.

1024
00:51:49,358 --> 00:51:53,362
Sesuatu itu takkan jadi benar
hanya kerana awak cakap ia benar.

1025
00:51:55,280 --> 00:51:57,783
Petang nanti saya masukkan
wang lagi ke dalam akaun awak.

1026
00:52:07,209 --> 00:52:09,127
- Awak bersikap baik?
- Ya.

1027
00:52:15,676 --> 00:52:19,054
- Giliran Andy pula.
- Hertzfeld atau Cunningham?

1028
00:52:19,262 --> 00:52:20,347
Hertzfeld.

1029
00:52:20,472 --> 00:52:23,976
Dia sedang bermain komputer dengan
Avie Tevanian di belakang pentas.

1030
00:52:25,644 --> 00:52:29,648
Tuan-tuan dan puan-puan,
dewan ini sudah dibuka.

1031
00:52:44,788 --> 00:52:46,498
Main di hadapan
beribu-ribu orang.

1032
00:52:46,581 --> 00:52:48,458
Steve!

1033
00:52:48,750 --> 00:52:51,461
Boleh jumpa kemudian?
Kami akan mula lapan minit lagi.

1034
00:52:51,586 --> 00:52:54,131
- Boleh dapat reaksi komen akhbar?
- Kenapa dengannya?

1035
00:52:54,381 --> 00:52:56,675
- Jumlahnya.
- Saya akan berikan maklumatnya.

1036
00:52:56,758 --> 00:52:59,428
- Saya mahu petikan daripada Steve.
- Saya akan berikan maklumatnya.

1037
00:52:59,511 --> 00:53:01,722
Ia sesuatu yang tidak pernah saya
lihat dalam industri teknologi.

1038
00:53:01,805 --> 00:53:04,683
Saya telefon Wall Street Journal
untuk muatkan iklan hari ini.

1039
00:53:04,808 --> 00:53:08,020
Awak tahu apa jurujualnya cakap?
"Kenapa nak susah payah?"

1040
00:53:08,145 --> 00:53:11,440
Ia umpama nak beritahu Macy's
bahawa esok Hari Krismas.

1041
00:53:11,565 --> 00:53:13,108
Awak dah tengok
surat berita Stewart Alsop?

1042
00:53:13,191 --> 00:53:15,777
- Saya dah tengok.
- Maaf. Saya mahukan komen Steve.

1043
00:53:15,986 --> 00:53:17,154
Tajuk berita adalah...

1044
00:53:17,237 --> 00:53:20,282
"NeXT, bila saya boleh
dapat komputer saya itu?"

1045
00:53:20,365 --> 00:53:21,408
Bila?

1046
00:53:21,491 --> 00:53:24,536
Kami akan umum tarikh penghantaran
antara 8 hingga 10 minggu lagi.

1047
00:53:24,786 --> 00:53:26,163
Alsop tak cakap pasal tarikh itu.

1048
00:53:26,288 --> 00:53:28,206
Dia mahu tahu bila dia
boleh mencubanya.

1049
00:53:28,290 --> 00:53:30,667
Kami hormat Stewart Alsop...

1050
00:53:30,751 --> 00:53:34,129
dan mahu dia cuba untuk diceritakan
kepada para pelanggannya.

1051
00:53:34,212 --> 00:53:36,590
- Bila agaknya itu?
- Tak lama lagi.

1052
00:53:36,965 --> 00:53:39,342
Beberapa hari? Seminggu?

1053
00:53:40,093 --> 00:53:41,595
Kenyataan ini tidak rasmi.

1054
00:53:42,679 --> 00:53:44,556
- Tidak rasmi?
- Ya.

1055
00:53:45,140 --> 00:53:46,850
- Kami fikir...
- Dia akan dapat bila sudah siap.

1056
00:53:48,185 --> 00:53:51,229
- Ia belum siap?
- Hampir-hampir siap.

1057
00:53:51,313 --> 00:53:53,231
Sudah tiga minggu saya tengok
awak berlatih untuk demo itu.

1058
00:53:53,356 --> 00:53:55,067
- Ya.
- Apa lagi belum siap?

1059
00:53:55,192 --> 00:53:56,276
- Satu benda kecil.
- Apa?

1060
00:53:56,401 --> 00:53:57,486
Saya rasa...

1061
00:53:57,569 --> 00:54:00,572
Ini perbualan tidak rasmi dan
Joel faham nuansa.

1062
00:54:00,655 --> 00:54:02,532
Apa yang belum siap?

1063
00:54:02,824 --> 00:54:06,828
Dalam bahasa mudahnya,
kami tiada sistem operasi.

1064
00:54:09,790 --> 00:54:12,584
- Sistem operasi?
- Ya.

1065
00:54:13,460 --> 00:54:14,586
Apa maksud awak?

1066
00:54:14,669 --> 00:54:18,965
Sistem operasilah yang
menggerakkan komputer itu.

1067
00:54:19,049 --> 00:54:21,259
Bagaimana ia berfungsi?
Bagaimana ia nak berfungsi pagi ini?

1068
00:54:21,384 --> 00:54:23,220
Awak tak ada sistem operasi?

1069
00:54:24,054 --> 00:54:26,139
Ia macam ini.
Avie Tevanian ialah...

1070
00:54:26,223 --> 00:54:28,767
Ketua Pereka Bentuk Perisian.
Dia telah membuat program demo.

1071
00:54:28,975 --> 00:54:31,686
Ia umpama kami membuat kereta,
tapi belum buat enjinnya.

1072
00:54:31,895 --> 00:54:34,648
Kami masukkan bateri kereta golf
untuk menggerakkannya.

1073
00:54:34,815 --> 00:54:37,609
Sekarang komputer ini
hanya boleh buat demonstrasi.

1074
00:54:37,692 --> 00:54:40,070
Jadi yang awak buat setakat ini
hanyalah sebuah kiub hitam?

1075
00:54:40,237 --> 00:54:44,241
Ya, tapi bukankah ia kiub hitam
paling hebat pernah awak lihat?

1076
00:54:44,366 --> 00:54:47,911
Ini secara tidak rasmi.
Adakah ini strategi atau masalah?

1077
00:54:48,036 --> 00:54:51,832
Jangan kongsi pengetahuan
hak milik dengan lelaki itu.

1078
00:54:52,415 --> 00:54:54,459
Ini bukan satu masalah.

1079
00:54:54,584 --> 00:54:56,128
Saya sendiri pun takkan faham.

1080
00:54:56,461 --> 00:54:59,297
Saya pun tak faham tapi
nama saya tercatat pada patennya.

1081
00:54:59,381 --> 00:55:00,423
Ia ada e-mel.

1082
00:55:00,507 --> 00:55:02,509
E-mel bukan lagi untuk
pakar-pakar teknologi saja.

1083
00:55:02,676 --> 00:55:03,885
Sekarang ya,
tapi nanti tidak lagi.

1084
00:55:03,969 --> 00:55:05,804
E-mel yang dihantar dengan...

1085
00:55:05,887 --> 00:55:09,182
komputer NeXT hanya boleh
diterima dengan komputer NeXT?

1086
00:55:09,266 --> 00:55:11,059
Tertutup keseluruhannya.

1087
00:55:11,560 --> 00:55:12,936
Tong sampah baru itu salah.

1088
00:55:13,019 --> 00:55:17,023
Saya hargai usaha awak, tapi
tak boleh kerana ia teruk sangat.

1089
00:55:18,316 --> 00:55:19,651
Guna semula yang lagi satu itu.

1090
00:55:19,901 --> 00:55:22,279
Kenapa kita masih memberi
tiga pilihan jam?

1091
00:55:22,404 --> 00:55:23,738
Awak nak beri berapa pilihan?

1092
00:55:23,822 --> 00:55:25,907
Dua.
Beli atau jangan beli.

1093
00:55:26,032 --> 00:55:27,284
Boleh cakap dengan awak sekejap?

1094
00:55:27,409 --> 00:55:28,535
Sudah tentu boleh.

1095
00:55:28,618 --> 00:55:30,579
Avie sedang susun semula...

1096
00:55:30,662 --> 00:55:33,039
tapi dia cakap mungkin
ada sedikit masalah pagi ini.

1097
00:55:33,206 --> 00:55:37,377
Jika ada sedikit saja masalah,
ini akan jadi satu kejayaan besar.

1098
00:55:37,502 --> 00:55:39,337
Kenapa awak bercakap untuk Avie?

1099
00:55:39,671 --> 00:55:43,633
Saya tak mahu dia tahu yang awak
tak suka ada masalah dalam demo...

1100
00:55:43,758 --> 00:55:45,844
tapi nampaknya
awak sudah mula ada kesabaran.

1101
00:55:45,927 --> 00:55:48,471
Saya semakin matang dan belajar
menyayangi diri saya sendiri.

1102
00:55:48,722 --> 00:55:51,224
Saya tidak fikir
itu satu masalah.

1103
00:55:51,433 --> 00:55:54,186
Awak menghina saya.
Pergilah ke tempat duduk awak.

1104
00:55:54,352 --> 00:55:57,147
Bagaimana kalau masukkan Lisa
ke sekolah kanak-kanak berbakat?

1105
00:55:57,230 --> 00:55:59,399
Dia diuji dan
dia memang berbakat.

1106
00:55:59,482 --> 00:56:00,859
Ini sesuatu yang penting.

1107
00:56:00,984 --> 00:56:03,528
Ya. Itu sebab saya bina
bangunan untuk sekolah itu.

1108
00:56:04,362 --> 00:56:06,573
Saya pasti bukan itu sebabnya
dia diterima masuk.

1109
00:56:06,698 --> 00:56:08,033
Yakah?

1110
00:56:08,366 --> 00:56:10,744
Boleh saya tunjuk sesuatu yang lucu
dari Macworld?

1111
00:56:14,539 --> 00:56:16,249
Saya tidak tahu
apa patut saya buat sekarang.

1112
00:56:16,333 --> 00:56:19,502
Ia akan buat awak rasa gembira.
Joanna, tengoklah ini!

1113
00:56:19,586 --> 00:56:21,421
Andy, dia ada beberapa minit saja.

1114
00:56:21,546 --> 00:56:23,465
Guy Kawasaki menulis
dalam Macworld.

1115
00:56:23,548 --> 00:56:25,842
- Awak tentu suka.
- Bolehkah kita tengok kemudian?

1116
00:56:25,967 --> 00:56:30,722
Dia tulis kenyataan akhbar parodi,
Apple membeli sistem operasi NeXT.

1117
00:56:30,931 --> 00:56:32,641
Bayangkan masa depan nanti...

1118
00:56:32,766 --> 00:56:34,935
apabila Apple perlu sistem operasi
dan terpaksa beli NeXT.

1119
00:56:35,060 --> 00:56:37,354
Awak akan kembali sebagai
ketua pegawai eksekutif.

1120
00:56:37,938 --> 00:56:39,064
Gates akan berkata...

1121
00:56:39,147 --> 00:56:43,693
"Nanti ada lebih banyak inovasi Jobs
yang Microsoft boleh tiru."

1122
00:56:45,820 --> 00:56:48,406
- Awak boleh bacanya nanti.
- Terima kasih.

1123
00:56:49,658 --> 00:56:52,285
Lisa tentu boleh masuk
tanpa awak menderma bangunan itu.

1124
00:56:52,744 --> 00:56:55,372
Ia sesuatu yang boleh dibualkan
dalam temu duga itu.

1125
00:56:58,458 --> 00:57:00,377
Okey.

1126
00:57:00,752 --> 00:57:02,379
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

1127
00:57:04,756 --> 00:57:07,092
Berikannya kepada saya.
Saya akan buangkannya untuk awak.

1128
00:57:07,217 --> 00:57:08,677
Saya nak simpan.

1129
00:57:10,553 --> 00:57:12,931
Apa?

1130
00:57:14,599 --> 00:57:16,059
Sudah bersedia nak jumpa Sculley?

1131
00:57:16,893 --> 00:57:19,729
Maafkan saya!
Lisa!

1132
00:57:20,939 --> 00:57:22,649
Awak tak boleh menjerit!

1133
00:57:29,572 --> 00:57:30,949
Lisa?

1134
00:57:40,709 --> 00:57:42,210
Awak kena pergi.

1135
00:57:44,462 --> 00:57:47,340
Di sini berbahaya. Itu sebab
ayah suruh orang lain buat.

1136
00:57:49,968 --> 00:57:51,720
Awak bersembunyi daripada
ayah atau ibu awak?

1137
00:57:52,345 --> 00:57:53,930
Saya tak bersembunyi.

1138
00:57:55,849 --> 00:57:57,267
Mari kita pergi.

1139
00:58:05,567 --> 00:58:06,901
Awak mendengar apa itu?

1140
00:58:08,153 --> 00:58:11,072
Saya mendengar
dua versi lagu yang sama.

1141
00:58:11,823 --> 00:58:14,826
Apabila sudah habis,
saya dengar sekali lagi.

1142
00:58:15,285 --> 00:58:18,663
Ia lagu yang sama,
tapi versinya berlainan.

1143
00:58:19,289 --> 00:58:22,584
- Lagu apa?
- Ia sebuah lagu lama.

1144
00:58:22,667 --> 00:58:24,377
Ia berjudul "Both Sides, Now".

1145
00:58:25,211 --> 00:58:26,755
"Both Sides, Now"?

1146
00:58:26,838 --> 00:58:28,256
Ya.

1147
00:58:28,631 --> 00:58:30,258
Lagunya tentang apa?

1148
00:58:30,759 --> 00:58:32,218
Lagunya tentang...

1149
00:58:32,302 --> 00:58:34,888
Ada tiga rangkap.
Awan, cinta dan kehidupan.

1150
00:58:35,096 --> 00:58:36,139
Orang yang menyanyikannya itu...

1151
00:58:36,222 --> 00:58:41,394
menyanyi bahawa
dulu mereka selalu fikir tentang...

1152
00:58:41,478 --> 00:58:43,271
Awan, cinta dan kehidupan?

1153
00:58:43,438 --> 00:58:47,776
Betul, tapi sekarang mereka lihatnya
dari sudut lain dan mereka...

1154
00:58:47,901 --> 00:58:52,113
Mereka dapati mereka tak tahu
tentang awan, cinta dan kehidupan?

1155
00:58:53,698 --> 00:58:55,617
Memang begitulah liriknya.

1156
00:58:56,284 --> 00:58:57,702
Penyanyinya Joni Mitchell.

1157
00:58:57,786 --> 00:59:01,414
Itu bukan lagu lama
melainkan ayah dah tua sekarang.

1158
00:59:02,916 --> 00:59:04,334
Awak mesti pergi ke sekolah.

1159
00:59:05,210 --> 00:59:08,213
Ayah mahu saya cakap perbezaan
di antara kedua-dua versi?

1160
00:59:08,296 --> 00:59:09,798
Sekarang juga.

1161
00:59:10,048 --> 00:59:13,343
Versi pertamanya seperti
lagu orang perempuan.

1162
00:59:13,426 --> 00:59:15,512
Ayah bukan mahu tahu
perbezaannya sekarang.

1163
00:59:15,637 --> 00:59:17,722
Maksud ayah awak mesti
pergi ke sekolah sekarang.

1164
00:59:18,139 --> 00:59:19,724
Saya boleh duduk di sini dan
tengok persembahan ayah.

1165
00:59:19,849 --> 00:59:22,227
Awak ponteng sekolah
dan itu satu jenayah.

1166
00:59:22,352 --> 00:59:24,604
Saya tidak mahu terlepas
sesuatu yang penting.

1167
00:59:24,813 --> 00:59:26,147
Mana awak tahu?

1168
00:59:26,231 --> 00:59:27,607
Saya sudah baca tentangnya.

1169
00:59:27,982 --> 00:59:30,151
Penziarah berhijrah ke Dunia Baru.

1170
00:59:30,860 --> 00:59:32,695
Kemudian berlakulah
Pengisytiharan Kemerdekaan.

1171
00:59:32,779 --> 00:59:34,489
Awak langkau beberapa abad.

1172
00:59:34,739 --> 00:59:37,951
Steve, Chrisann ada di luar sana.

1173
00:59:44,499 --> 00:59:46,000
Mari.

1174
00:59:46,459 --> 00:59:48,002
Bolehkah saya beri alasan
untuk tidak pergi?

1175
00:59:48,086 --> 00:59:49,504
Tak boleh.

1176
01:00:08,606 --> 01:00:10,275
- Dia ada bersama-sama saya.
- Mari.

1177
01:00:10,441 --> 01:00:11,776
Ayah awak
tak mahu kita berada di sini.

1178
01:00:11,860 --> 01:00:13,903
Itu tidak benar.

1179
01:00:14,612 --> 01:00:16,239
Awak mesti ke sekolah.

1180
01:00:17,157 --> 01:00:18,783
Sekarang ini saya
melakukan jenayah...

1181
01:00:18,867 --> 01:00:20,743
dan saya tak
mahu timbulkan masalah.

1182
01:00:20,827 --> 01:00:22,787
Tidaklah.
Ayah bergurau saja tadi.

1183
01:00:23,454 --> 01:00:24,831
Okey.

1184
01:00:25,206 --> 01:00:27,500
Hei.
Apa versi keduanya?

1185
01:00:27,625 --> 01:00:29,002
Awak cakap versi pertamanya
macam lagu perempuan.

1186
01:00:29,085 --> 01:00:30,628
Apa pula versi keduanya?

1187
01:00:32,255 --> 01:00:33,923
Saya tak dapat fikir perkataannya.

1188
01:00:34,257 --> 01:00:36,342
- Okey. Bergembiralah di sekolah.
- Penyesalan.

1189
01:00:36,801 --> 01:00:37,844
Apa?

1190
01:00:37,927 --> 01:00:40,680
Mengharap dapat berpatah balik
dan buat sesuatu dengan cara lain.

1191
01:00:40,930 --> 01:00:42,807
Awak terlalu muda
untuk berasa kesal.

1192
01:00:43,016 --> 01:00:44,601
Bukan saya...

1193
01:00:45,560 --> 01:00:47,604
tapi penyanyi yang
menyanyikan lagu itu.

1194
01:00:48,396 --> 01:00:49,647
Ayah faham. Penyesalan.

1195
01:00:49,772 --> 01:00:51,816
Barulah ayah faham kerana...

1196
01:00:55,236 --> 01:00:56,946
Saya mahu tinggal dengan ayah.

1197
01:01:10,043 --> 01:01:11,377
Enam minit lagi.

1198
01:01:12,003 --> 01:01:13,796
- Awak nak jumpa Sculley?
- Tak mahu.

1199
01:01:23,431 --> 01:01:26,517
Dulu saya cakap awak
perlukan keselamatan.

1200
01:01:26,601 --> 01:01:28,144
Inilah sebabnya.

1201
01:01:34,108 --> 01:01:36,694
Saya tak tahu bagaimana saya boleh
jadi tua dan awak pula tidak.

1202
01:01:37,403 --> 01:01:39,656
Saya tidak pernah membuat
perjanjian dengan syaitan.

1203
01:01:40,448 --> 01:01:43,201
Awak tahu apa saya fikirkan
sejak empat tahun lalu?

1204
01:01:44,369 --> 01:01:46,454
Rupa-rupanya saya tidak tahu
apa yang awak fikirkan.

1205
01:01:46,537 --> 01:01:48,665
Bayi yang baru lahir
tidak mampu melakukan apa-apa.

1206
01:01:49,457 --> 01:01:51,042
Awak fahamkah maksud saya ini?

1207
01:01:51,125 --> 01:01:53,127
Pada 1984 sebelum Mac dilancarkan,
awak cakap...

1208
01:01:53,211 --> 01:01:54,254
Ya.

1209
01:01:54,462 --> 01:01:56,798
Awak cakap menjadi anak angkat
bermakna awak tiada kawalan.

1210
01:01:56,881 --> 01:02:00,635
- Kami akan bermula sekejap lagi.
- Kenapa orang ingat saya pecat awak?

1211
01:02:00,718 --> 01:02:03,012
Tak mengapalah, John.
Itu semua sudah berlalu.

1212
01:02:06,557 --> 01:02:08,476
Yakah?

1213
01:02:08,977 --> 01:02:11,271
Jangan cuba berlagak dungu.
Awak takkan berjaya.

1214
01:02:13,564 --> 01:02:16,484
Awak datang nak tanya saya
kenapa orang ingat awak pecat saya?

1215
01:02:16,609 --> 01:02:18,695
Kenapa orang ingat saya pecat awak?

1216
01:02:19,988 --> 01:02:22,240
Tolong sahkan sesuatu untuk saya.

1217
01:02:23,658 --> 01:02:27,412
Awak suka iklan itu, bukan?
1984.

1218
01:02:27,537 --> 01:02:29,038
Bila awak nak beli perabot?

1219
01:02:29,455 --> 01:02:30,832
Ia bukan proses yang mudah.

1220
01:02:31,040 --> 01:02:32,917
Mudah saja.
Mula-mula beli sofa dulu.

1221
01:02:33,001 --> 01:02:36,504
Saya terkejut awak datang ke sini
untuk bercakap hal hiasan dalaman.

1222
01:02:36,671 --> 01:02:38,798
- Saya suka sangat iklan itu.
- Awak suka.

1223
01:02:38,923 --> 01:02:41,217
- Sekarang jawablah soalan saya.
- Awak cuba hentikan iklan itu.

1224
01:02:41,301 --> 01:02:42,927
Sudah tiba masa untuk awak
kaji kelemahan Mac.

1225
01:02:43,011 --> 01:02:44,137
Ia patut dilakukan lebih awal.

1226
01:02:44,345 --> 01:02:46,055
Harganya terlalu mahal.

1227
01:02:46,180 --> 01:02:48,266
Ia perlu diturunkan
kepada 1,995 dolar...

1228
01:02:48,433 --> 01:02:51,144
tambah bajet pemasaran,
tambah orang untuk membuat...

1229
01:02:51,269 --> 01:02:53,730
pemacu keras dalaman
dan melabur untuk pelayan fail.

1230
01:02:53,855 --> 01:02:55,273
Siapa beritahu awak
saya cuba hentikan iklan itu?

1231
01:02:55,356 --> 01:02:56,858
- Lee Clow.
- Dia silap.

1232
01:02:56,983 --> 01:02:58,568
- Dia berbohong?
- Dia tersilap.

1233
01:02:58,651 --> 01:03:02,155
- Dari mana akan datangnya wang?
- Hentikan pengeluaran Apple II.

1234
01:03:02,238 --> 01:03:05,199
- Apple II yang membawa untung.
- Awak setuju dengan lembaga.

1235
01:03:05,325 --> 01:03:07,785
Saya faham kebimbangan lembaga
tapi saya tidak cuba...

1236
01:03:07,869 --> 01:03:09,287
Lembaga tak mahu
kita iklankannya?

1237
01:03:09,370 --> 01:03:11,456
- Salah satu, tapi soalan saya...
- Apa lagi?

1238
01:03:11,539 --> 01:03:13,333
Saya bertanya kerana ingin tahu.

1239
01:03:13,458 --> 01:03:14,542
Awak cakap ada hal lain.

1240
01:03:14,625 --> 01:03:17,211
Ia berlatar belakangkan
galaksi distopia...

1241
01:03:17,337 --> 01:03:19,130
dan di planet yang bukan
tempat tinggal kita.

1242
01:03:19,213 --> 01:03:21,257
Suasana gelap dan bertentangan
dengan jenama kita.

1243
01:03:21,382 --> 01:03:23,343
Kita juga tidak tunjuk produk itu.

1244
01:03:23,509 --> 01:03:25,053
Orang bercakap
tentang iklan itu...

1245
01:03:25,386 --> 01:03:26,929
tapi mereka tidak
tahu apa yang kita jual.

1246
01:03:27,055 --> 01:03:29,390
Mac perlu dijual
dengan harga 1,995 dolar.

1247
01:03:29,474 --> 01:03:31,309
Kaji selidik pasaran
tidak menunjukkan...

1248
01:03:31,392 --> 01:03:33,394
Mac gagal kerana
harganya terlalu tinggi.

1249
01:03:33,519 --> 01:03:37,190
Ia menunjukkan orang tidak suka
kerana kemampuannya terbatas.

1250
01:03:37,315 --> 01:03:39,192
Ia menggunakan sistem tertutup.

1251
01:03:39,734 --> 01:03:41,486
Kita tidak tahu bukan itu
yang pelanggan mahu.

1252
01:03:41,694 --> 01:03:44,280
Mereka mahu banyak slot
dan banyak pilihan.

1253
01:03:44,364 --> 01:03:46,699
Seperti kita beli stereo
dan gabungkan semua komponen.

1254
01:03:46,783 --> 01:03:47,867
Dengar cakap saya ini.

1255
01:03:47,950 --> 01:03:50,828
Pelangganlah yang berkata
pelanggan selalu betul.

1256
01:03:50,953 --> 01:03:52,246
Pelakonnya golongan skinhead.

1257
01:03:52,330 --> 01:03:53,873
- Dia membebaskan mereka.
- Membebaskan skinhead.

1258
01:03:53,956 --> 01:03:58,002
Tiada kaitan dengan skinhead!
Itu pelakon tambahan.

1259
01:03:58,086 --> 01:03:59,420
Orang tak tahu mereka itu skinhead!

1260
01:03:59,629 --> 01:04:03,299
- Pihak lembaga bimbang...
- Awak cipta pengiklanan gaya hidup.

1261
01:04:03,758 --> 01:04:05,760
Jenama kita itu jenama saya!

1262
01:04:05,843 --> 01:04:08,262
Tugas saya membuat
saranan kepada lembaga.

1263
01:04:08,429 --> 01:04:10,181
Kami tunjuk ramai orang
gembira minum Pepsi...

1264
01:04:10,306 --> 01:04:11,682
dan kami tak cakap
dunia akan berakhir...

1265
01:04:11,808 --> 01:04:13,017
kalau orang beli Dr Pepper!

1266
01:04:13,226 --> 01:04:15,728
Sarankan kita turunkan harga
dan tambah bajet pemasaran.

1267
01:04:15,812 --> 01:04:16,854
Tak boleh.

1268
01:04:16,938 --> 01:04:18,731
Kami tunjukkan produk itu!

1269
01:04:18,856 --> 01:04:22,193
Kami tunjuk ia dibuka,
dituang dan diminum!

1270
01:04:22,318 --> 01:04:24,404
Awak nak sarankan
pengeluaran Mac dihentikan?

1271
01:04:24,654 --> 01:04:25,988
Saya dah buat pun.

1272
01:04:28,032 --> 01:04:29,367
Apa?

1273
01:04:30,410 --> 01:04:32,412
Bila?
Awak ingat rahsia kejayaan...

1274
01:04:32,495 --> 01:04:34,664
bukan menganggap orang tahu
apa boleh dibuat dengan air tin?

1275
01:04:34,789 --> 01:04:36,249
Saya tidak hentikan iklan itu!

1276
01:04:36,332 --> 01:04:38,459
Malah kerana akulah
iklan itu disiarkan!

1277
01:04:38,751 --> 01:04:42,422
Tadi, sejam yang lalu.
Saya datang dari rumah Markkula.

1278
01:04:42,922 --> 01:04:44,257
Apa dia cakap?

1279
01:04:45,174 --> 01:04:47,093
- Apa dia cakap?
- Cipta sesuatu yang baru.

1280
01:04:47,176 --> 01:04:48,928
Saya akan berikan satu pasukan.
Awak boleh duduk di Maui.

1281
01:04:49,095 --> 01:04:50,763
Pusat peranginan di situ ada sofa.

1282
01:04:51,597 --> 01:04:54,684
Awak syorkan pengeluaran Mac
dihentikan...

1283
01:04:55,768 --> 01:04:57,687
atau syorkan saya disingkir
daripada pasukan Mac?

1284
01:04:57,770 --> 01:04:59,522
Kita beli tiga ruang iklan
dalam rancangan Super Bowl.

1285
01:04:59,772 --> 01:05:02,650
Selepas kita siarkannya,
lembaga mahu wang itu semula.

1286
01:05:02,733 --> 01:05:04,444
Mereka minta saya jual balik
ruang-ruang iklan itu.

1287
01:05:04,527 --> 01:05:06,696
Chiat/Day dapat jual kedua-dua
versi 30 saat tapi bukan 60 saat.

1288
01:05:06,821 --> 01:05:09,699
Saya beritahu Lee Clow kalau dia
tak berusaha bersungguh-sungguh...

1289
01:05:09,782 --> 01:05:12,118
menjual ruang terakhir itu,
saya takkan marah dia.

1290
01:05:12,285 --> 01:05:13,453
Kalau kita turunkan harganya...

1291
01:05:13,536 --> 01:05:15,746
Tak boleh turunkan harga
atau tambah belanjawan.

1292
01:05:15,830 --> 01:05:18,458
Satu-satunya cara,
kurangkan kos Apple II.

1293
01:05:18,541 --> 01:05:20,042
Apple II akan memalukan awak.

1294
01:05:20,168 --> 01:05:22,837
- Ia telah memalukan saya.
- Ia tak memalukan pemegang saham.

1295
01:05:22,962 --> 01:05:26,382
Saya tak peduli pasal mereka!
Itu sebabnya saya ambil awak!

1296
01:05:26,466 --> 01:05:28,342
Pemegang saham
adalah masalah saya...

1297
01:05:28,426 --> 01:05:30,720
dan lembaga pengarah
mewakili pemegang saham!

1298
01:05:30,887 --> 01:05:32,305
Begitulah caranya!

1299
01:05:32,472 --> 01:05:35,057
Awak pastikah bukan Lee Clow yang
lambat menjual ruang 60 saat itu?

1300
01:05:35,141 --> 01:05:37,059
Atas arahan saya!

1301
01:05:37,143 --> 01:05:39,979
Awak ingat dia sendiri
akan melakukannya?

1302
01:05:40,062 --> 01:05:43,232
Ya. Dia akan lakukan yang perlu
untuk selamatkannya daripada awak.

1303
01:05:43,357 --> 01:05:44,609
Saya saja yang melindunginya!

1304
01:05:44,692 --> 01:05:46,986
Awak tidak mahu iklan itu kerana
awak cuba henti pengeluaran Mac...

1305
01:05:47,069 --> 01:05:48,362
dua bulan sebelum dilancarkan!

1306
01:05:48,446 --> 01:05:50,114
Awak ini sudah delusi!

1307
01:05:53,743 --> 01:05:55,328
- Boleh saya cakap sesuatu?
- Cakaplah.

1308
01:05:55,453 --> 01:05:57,663
Saya tak tahu langsung
tujuan awak datang ke sini.

1309
01:05:59,749 --> 01:06:02,710
Cerita tentang sebab dan cara
awak tinggalkan Apple...

1310
01:06:03,002 --> 01:06:05,838
adalah tidak benar.

1311
01:06:05,922 --> 01:06:08,049
- Saya nak aju kepada lembaga.
- Jangan buat begitu.

1312
01:06:08,132 --> 01:06:09,884
- Saya tetap akan lakukannya.
- Tak boleh.

1313
01:06:10,176 --> 01:06:11,511
Kenapa?

1314
01:06:12,720 --> 01:06:15,640
Mereka rasa awak tidak
diperlukan dalam syarikat ini.

1315
01:06:20,186 --> 01:06:21,729
Saya terima surat-surat benci.

1316
01:06:23,231 --> 01:06:24,649
Ugutan bunuh.

1317
01:06:25,525 --> 01:06:27,818
Saya terima ugutan bunuh!

1318
01:06:28,819 --> 01:06:32,823
Anak-anak saya dicemuh.
Kenapa orang fikir saya pecat awak?

1319
01:06:35,117 --> 01:06:36,619
Sekejap lagi Joanna
akan panggil nama saya.

1320
01:06:36,744 --> 01:06:38,579
- Steve.
- Itu tidak dilatih.

1321
01:06:38,746 --> 01:06:40,039
Sekejap lagi saya datang.

1322
01:06:40,248 --> 01:06:43,209
- Saya bagi awak peluang di mahkamah.
- Awak berikan kepada saya?

1323
01:06:43,292 --> 01:06:44,752
Saya beri lembaga
satu pilihan yang jelas.

1324
01:06:44,877 --> 01:06:47,755
Melabur dalam Apple II atau Mac.
Mereka pilih Apple II.

1325
01:06:47,838 --> 01:06:49,549
Mereka juga mahu jual
ruang iklan dalam Super Bowl!

1326
01:06:49,632 --> 01:06:52,176
Kemudian saya pergi ke China.

1327
01:06:53,886 --> 01:06:56,472
En. Sculley, ada panggilan
untuk awak di talian satu.

1328
01:06:56,597 --> 01:06:59,308
Saya hampir naik pesawat ke China
kerana saya terima panggilan telefon.

1329
01:06:59,433 --> 01:07:00,977
- Siapa telefon awak?
- Itu tidak penting.

1330
01:07:01,060 --> 01:07:02,853
Ia penting bagi saya.
Siapa?

1331
01:07:03,104 --> 01:07:04,855
- John Sculley.
- John.

1332
01:07:05,231 --> 01:07:08,150
Awak naik penerbangan itu,
awak akan hilang pekerjaan.

1333
01:07:08,943 --> 01:07:11,612
Steve telefon lembaga dan
dia mahu awak dipecat.

1334
01:07:12,405 --> 01:07:14,991
Saya tinggal beg saya di atas pesawat
dan mungkin berada di Beijing.

1335
01:07:15,116 --> 01:07:18,244
Saya naik kereta balik ke Cupertino
di tengah malam.

1336
01:07:18,369 --> 01:07:20,079
Saya tahu pukul berapa.
Saya perlukan kuorum di sini...

1337
01:07:20,162 --> 01:07:22,290
dalam masa sejam
dan saya mahu Steve datang sini.

1338
01:07:23,332 --> 01:07:24,542
Awak singkir saya
daripada pasukan Mac.

1339
01:07:24,625 --> 01:07:25,876
Itu tindakan kurang baik...

1340
01:07:26,210 --> 01:07:27,753
dan panggilan kuorum itu pula
umpama satu pembunuhan.

1341
01:07:27,878 --> 01:07:30,172
Itulah yang tidak betul.

1342
01:07:30,298 --> 01:07:31,549
Ia umpama membunuh diri...

1343
01:07:31,841 --> 01:07:34,552
kerana awak tahu niat awak dan
saya pula beritahu awak niat saya.

1344
01:07:34,635 --> 01:07:37,096
Saya telah beritahu awak,
tapi awak lakukannya juga.

1345
01:07:37,513 --> 01:07:39,974
Apa awak ingat saya nak buat?
Saya tak kisah kalau kalah...

1346
01:07:40,099 --> 01:07:41,642
tapi saya takkan
menyerah begitu saja.

1347
01:07:41,976 --> 01:07:43,436
Saya tak suka kalah.

1348
01:07:44,103 --> 01:07:46,689
Kita hilang bahagian pasaran
dan Mac menanggung kerugian.

1349
01:07:46,897 --> 01:07:48,482
Harapan kita hanyalah Apple II...

1350
01:07:48,608 --> 01:07:51,444
tapi tak berkembang kerana DOS
kegunaannya itu akan lapuk.

1351
01:07:51,736 --> 01:07:54,947
Pengguna dah mula ubah suai komputer
untuk guna sistem operasi CP/M...

1352
01:07:55,072 --> 01:07:57,074
yang dibuat
untuk diguna dengan Intel.

1353
01:07:57,325 --> 01:07:58,743
Saya tak boleh nak ringkaskan lagi.

1354
01:07:58,868 --> 01:08:01,871
Kita mesti tumpukan semua sumber
untuk menambah baik Apple II.

1355
01:08:02,163 --> 01:08:04,332
Dengan mengambil sumber-sumber
daripada Mac.

1356
01:08:04,457 --> 01:08:06,792
- Ia gagal. Itulah hakikatnya.
- Harganya terlalu tinggi.

1357
01:08:06,917 --> 01:08:09,420
- Tiada bukti menunjukkan...
- Sayalah buktinya!

1358
01:08:09,754 --> 01:08:12,882
Saya pakar Mac terunggul di dunia!
Apa pula kelayakan awak?

1359
01:08:13,633 --> 01:08:15,551
Awak keluarkan arahan-arahan
yang bertentangan...

1360
01:08:15,635 --> 01:08:17,803
awak ingkar dan susahkan orang.

1361
01:08:17,887 --> 01:08:20,640
Jurutera-jurutera terbaik kita
lari sertai Sun, Dell dan HP.

1362
01:08:20,765 --> 01:08:23,059
Wall Street tidak tahu
siapa yang memimpin Apple.

1363
01:08:23,142 --> 01:08:26,729
Kita rugi berjuta-juta dolar dan
saya ketua pegawai eksekutif Apple.

1364
01:08:26,812 --> 01:08:27,897
Itulah kelayakan saya.

1365
01:08:28,064 --> 01:08:30,983
Sebelum itu, awak menjual
air gula berkarbonat, bukan?

1366
01:08:31,525 --> 01:08:35,154
Saya bersama Wozniak berusaha
mencipta masa depan...

1367
01:08:35,279 --> 01:08:38,407
kerana artis memimpin dan
peniru perlu sokongan orang lain!

1368
01:08:39,116 --> 01:08:40,201
Okey.

1369
01:08:40,284 --> 01:08:41,452
Dia sudah tidak terkawal.

1370
01:08:41,702 --> 01:08:44,246
Saya sanggup letak jawatan
malam ini...

1371
01:08:44,372 --> 01:08:46,916
tapi kalau kamu mahu saya teruskan,
Steve harus disingkir.

1372
01:08:47,249 --> 01:08:48,626
Bayar pampasan kepadanya.

1373
01:08:48,918 --> 01:08:51,420
Dia boleh simpan sahamnya
supaya boleh terima surat berita kita.

1374
01:08:51,712 --> 01:08:53,839
Dia mesti putuskan hubungannya
dengan Apple.

1375
01:08:54,340 --> 01:08:56,926
Saya serius. Saya mahu
setiausaha lembaga membuat undian.

1376
01:09:00,096 --> 01:09:01,597
Saya cabar awak.

1377
01:09:03,140 --> 01:09:07,269
Awak telah laksanakan tugas
dengan cemerlang sekali...

1378
01:09:07,353 --> 01:09:11,440
melayan dan memanipulasi media
kerana tiada sesiapa tahu...

1379
01:09:11,774 --> 01:09:14,485
termasuklah editor-editor,
hingga ke hari ini bahawa...

1380
01:09:14,568 --> 01:09:17,988
awaklah yang telah mendesak
lembaga pengarah...

1381
01:09:18,155 --> 01:09:20,074
walaupun selepas saya
beritahu awak apa mereka buat...

1382
01:09:20,199 --> 01:09:23,619
dan mereka melakukannya
secara sebulat suara.

1383
01:09:24,829 --> 01:09:27,206
Saya tiada masalah hendak
mengingati semua itu...

1384
01:09:27,289 --> 01:09:29,959
kerana itulah malam
paling teruk dalam hidup saya.

1385
01:09:30,960 --> 01:09:33,796
Saya mendesak undian itu diadakan
kerana saya yakin saya betul.

1386
01:09:34,130 --> 01:09:36,716
Saya masih yakin saya betul
dan memang saya betul.

1387
01:09:38,676 --> 01:09:40,052
Malam itu saya sedih.

1388
01:09:40,386 --> 01:09:42,221
Saya tidak mudah berasa sedih...

1389
01:09:42,555 --> 01:09:43,889
tapi masa telah mengubatinya...

1390
01:09:44,223 --> 01:09:46,600
dan sudah lama
saya tidak fikirkan soal itu.

1391
01:09:49,395 --> 01:09:51,355
Saya sesungguhnya faham
kenapa awak marah...

1392
01:09:51,605 --> 01:09:53,649
dan saya mahu orang tahu
perkara sebenar.

1393
01:09:53,816 --> 01:09:55,818
Sudah tiba masanya.

1394
01:09:56,026 --> 01:09:57,445
Faham.

1395
01:09:57,570 --> 01:09:59,113
Awak akan hancurkan
karier saya, bukan?

1396
01:10:00,448 --> 01:10:01,907
Cakap awak tak masuk akal.

1397
01:10:02,158 --> 01:10:04,785
Saya akan duduk dan melihat
awak melakukannya sendiri.

1398
01:10:05,286 --> 01:10:07,997
Saya akan pesan makanan,
wain Margaux 1955.

1399
01:10:08,080 --> 01:10:09,707
- Serta tandatangan autograf.
- Aduhai.

1400
01:10:09,790 --> 01:10:11,667
Awak mahukan sedikit nasihat?

1401
01:10:11,792 --> 01:10:14,253
Jangan suruh Woz aibkan saya
pada pihak media.

1402
01:10:14,420 --> 01:10:17,089
Orang lain boleh.
Awak, Markkula, Arthur Rock...

1403
01:10:17,214 --> 01:10:18,591
sesiapa saja kecuali dia.

1404
01:10:18,841 --> 01:10:20,551
Jangan memanipulasikan dia
seperti itu.

1405
01:10:21,302 --> 01:10:24,680
Walau apa pun awak fikir,
saya sentiasa akan melindunginya.

1406
01:10:25,222 --> 01:10:26,640
Mari, Steve.

1407
01:10:28,684 --> 01:10:30,102
Itulah yang manusia buat.

1408
01:10:30,936 --> 01:10:32,438
Kami tak boleh mula lewat.

1409
01:10:44,909 --> 01:10:47,828
Tak ada pun rasa dendam
dalam diri saya.

1410
01:10:49,622 --> 01:10:53,459
Di Bandley dulu, pasukan Mac
berikan hadiah setiap tahun...

1411
01:10:53,584 --> 01:10:55,628
kepada sesiapa saja
yang berani melawan awak.

1412
01:10:55,711 --> 01:10:56,796
Saya tak tahu.

1413
01:10:56,921 --> 01:10:58,380
Saya menang...

1414
01:10:58,506 --> 01:11:00,090
tiga tahun berturut-turut.

1415
01:11:00,382 --> 01:11:01,717
Hebat.

1416
01:11:05,095 --> 01:11:07,389
Ini.

1417
01:11:07,515 --> 01:11:10,017
Guy Kawasaki di Macworld?

1418
01:11:10,810 --> 01:11:13,229
Secara tidak sengaja
ramalannya itu betul, bukan?

1419
01:11:13,354 --> 01:11:15,147
Awak lengahkan kerja
menyiapkan sistem operasi NeXT...

1420
01:11:15,272 --> 01:11:17,817
sehingga awak tahu keperluan Apple.

1421
01:11:20,110 --> 01:11:23,572
Kalau benar pun,
itu bukan satu rancangan jahat.

1422
01:11:23,656 --> 01:11:25,199
Kami sudah bersedia.

1423
01:11:35,125 --> 01:11:39,004
Sayalah tempat awak mengadu,
sayalah kawan baik awak...

1424
01:11:39,088 --> 01:11:43,592
dan saya juga umpama isteri awak
di tempat kerja...

1425
01:11:43,801 --> 01:11:45,845
sejak tiga tahun yang lalu.

1426
01:11:49,890 --> 01:11:54,311
Bila awak berubah fikiran dan
mula bertindak membalas dendam?

1427
01:11:58,566 --> 01:11:59,942
Ia akan bermula!

1428
01:12:01,068 --> 01:12:02,570
Awak ingat lagi Skylab?

1429
01:12:05,072 --> 01:12:09,743
Satelit tanpa pemandu NASA hantar
untuk misi mengumpul data.

1430
01:12:10,828 --> 01:12:12,913
Sewaktu ia dihantar ke angkasa...

1431
01:12:13,455 --> 01:12:15,666
mereka belum tahu menurunkannya...

1432
01:12:16,166 --> 01:12:18,836
tapi mereka fikir
dalam tempoh lapan tahun...

1433
01:12:18,961 --> 01:12:21,338
ia berada di angkasa lepas,
mereka boleh fikirkan caranya.

1434
01:12:21,463 --> 01:12:23,215
- Mereka dalam perjalanan.
- Ya.

1435
01:12:23,299 --> 01:12:24,884
Mereka tidak tahu.

1436
01:12:25,509 --> 01:12:30,681
Jadi selepas lapan tahun,
ia terhempas di Lautan Hindi.

1437
01:12:31,015 --> 01:12:32,725
Jika ia tersasar sedikit
ke kiri atau ke kanan...

1438
01:12:32,975 --> 01:12:34,435
mungkin ada orang yang cedera.

1439
01:12:35,102 --> 01:12:38,355
Saya benar-benar mahu cipta
komputer untuk kegunaan kolej.

1440
01:12:38,898 --> 01:12:41,942
Teknologi tidak berkembang
sepantas yang saya harapkan.

1441
01:12:42,234 --> 01:12:43,360
Kita sudah kehabisan dana.

1442
01:12:43,444 --> 01:12:45,654
Hadirin, program
akan bermula sebentar lagi.

1443
01:12:45,946 --> 01:12:47,990
Kemudian Apple berhenti
membuat sebarang inovasi...

1444
01:12:48,115 --> 01:12:49,408
dan saya pula ternampak
sesuatu yang lebih baik.

1445
01:12:49,491 --> 01:12:53,203
Sekolah takkan beli kamus
bernilai 13,000 dolar...

1446
01:12:53,287 --> 01:12:54,538
dengan pembesar suara yang bagus.

1447
01:12:54,622 --> 01:12:56,123
Awak pun tahu saya tahu hal itu.

1448
01:12:58,250 --> 01:13:01,086
Apple akan tahu nanti
kerana Avie Tevanian...

1449
01:13:01,170 --> 01:13:04,089
akan mencipta sistem operasi
seperti yang mereka perlukan.

1450
01:13:04,506 --> 01:13:06,800
Mereka juga kena beli saya sekali...

1451
01:13:06,967 --> 01:13:09,178
dengan harga setengah bilion
dalam bentuk saham...

1452
01:13:09,386 --> 01:13:12,097
dan saya akan diberi kawalan penuh
untuk setiap produk.

1453
01:13:43,629 --> 01:13:47,174
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila beri tepukan kepada...

1454
01:13:50,844 --> 01:13:54,223
Lebih setahun selepas ia didedahkan
kepada orang dalaman industri...

1455
01:13:54,306 --> 01:13:56,767
komputer NeXT akhirnya
berada di pasaran.

1456
01:13:56,892 --> 01:14:00,229
Nampaknya Steve Jobs gagal
dua kali berturut-turut.

1457
01:14:00,354 --> 01:14:02,606
Para pelajar dan tenaga pengajar
menghadapi kesukaran...

1458
01:14:02,773 --> 01:14:05,150
untuk mewajarkan
kos komputer yang tinggi itu.

1459
01:14:05,234 --> 01:14:08,487
NeXT telah menjual kilangnya...

1460
01:14:08,570 --> 01:14:11,865
kepada Canon dan berhentikan
separuh kakitangannya.

1461
01:14:11,949 --> 01:14:14,910
Dalam dunia komputer,
hakikatnya ialah "bunuh atau dibunuh".

1462
01:14:14,993 --> 01:14:17,204
Apple Computer sudah
mengalami kemerosotan.

1463
01:14:17,287 --> 01:14:19,748
Ia telah memberhentikan
kira-kira 2,500 orang pekerja.

1464
01:14:19,832 --> 01:14:22,000
Apple terus kehilangan
bahagian pasaran...

1465
01:14:22,167 --> 01:14:25,003
dan tiada inovasi baru
dalam rancangan kecuali Newton...

1466
01:14:25,087 --> 01:14:27,297
projek oleh John Sculley,
ketua pegawai eksekutif Apple.

1467
01:14:27,423 --> 01:14:30,676
Kalau anda mahu alat mudah alih,
anda tentu mahukan PDA Newton...

1468
01:14:30,926 --> 01:14:32,344
tapi mungkin juga tidak.

1469
01:14:32,469 --> 01:14:34,972
Ia mampu tukar tulisan tangan
menjadi teks komputer.

1470
01:14:35,639 --> 01:14:39,309
Dolph, buat catatan dengan Newton.
"Pukul Martin."

1471
01:14:43,021 --> 01:14:45,774
Pada 1980,
Apple kuasai 30% pasaran komputer.

1472
01:14:45,941 --> 01:14:48,444
Hari ini,
Apple hanya menguasai 3.20%.

1473
01:14:48,527 --> 01:14:52,072
Itu dia.
John Sculley dipecat dari Apple.

1474
01:14:53,532 --> 01:14:56,577
Bagaimana pula dengan Internet?
Awak tahu apa-apa tentangnya?

1475
01:14:56,785 --> 01:14:58,787
Benda baru dan penting.

1476
01:14:59,246 --> 01:15:01,790
Sekali lagi berlaku desas-desus
di Apple Computer tentang...

1477
01:15:01,957 --> 01:15:03,459
orang yang akan ambil alih
kepimpinannya.

1478
01:15:03,542 --> 01:15:06,253
Berita utama jam ini,
satu pertemuan semula...

1479
01:15:06,378 --> 01:15:09,923
Dalam satu penstrukturan semula,
Apple akan membeli...

1480
01:15:10,048 --> 01:15:12,426
sistem operasi NeXT Computer.

1481
01:15:12,551 --> 01:15:13,719
Adakah pembuat kacau
berbakat akan kembali?

1482
01:15:13,802 --> 01:15:15,262
- Dah tentu.
- Nak tahu?

1483
01:15:15,679 --> 01:15:17,848
- Mac sudah kembali.
- Pengasas bersama Apple, Steve Jobs.

1484
01:15:17,931 --> 01:15:20,100
Steve Jobs...

1485
01:15:20,225 --> 01:15:22,686
Steve Jobs akan kembali ke Apple.

1486
01:15:24,438 --> 01:15:27,149
Anda mahu paparkan foto digital
dari kamera digital anda...

1487
01:15:27,274 --> 01:15:28,984
kemudahan itu ada
dalam semua produk.

1488
01:15:29,067 --> 01:15:31,236
Kami akan guna IO generasi baru.

1489
01:15:31,445 --> 01:15:33,947
USB 12 megabait dan dua port.

1490
01:15:34,031 --> 01:15:36,408
Kami tak guna lagi IO lama Apple.

1491
01:15:36,617 --> 01:15:38,994
Setiap produk dilengkapi
bunyi keliling stereo...

1492
01:15:39,286 --> 01:15:40,662
papan kekunci yang hebat...

1493
01:15:40,954 --> 01:15:43,540
dan tetikus paling hebat.

1494
01:15:43,999 --> 01:15:46,585
Kali ini kami guna tikus sebenar.

1495
01:15:47,419 --> 01:15:52,382
Dewan akan dibuka 10 minit lagi.
Steven, jangan main-main lagi.

1496
01:15:52,591 --> 01:15:54,051
Silau mata saya.

1497
01:15:54,468 --> 01:15:56,804
Itu Steve Wozniak
sedang duduk di sana.

1498
01:15:59,681 --> 01:16:03,101
Tanya Woz waktu yang betul.

1499
01:16:04,311 --> 01:16:07,022
Saya tahu waktunya
dan ia semakin suntuk.

1500
01:16:07,147 --> 01:16:08,232
Papan kekunci yang hebat...

1501
01:16:08,315 --> 01:16:11,485
Papan kekunci yang hebat
dan tetikus paling hebat.

1502
01:16:11,652 --> 01:16:13,821
Beginilah rupanya hari ini.

1503
01:16:14,696 --> 01:16:19,451
Sekarang saya mahu tunjukkan
bentuk rupanya esok.

1504
01:16:19,993 --> 01:16:21,495
Inilah iMac.

1505
01:16:42,307 --> 01:16:44,268
<i>Helo</i>
<i>(sekali lagi)</i>

1506
01:16:51,900 --> 01:16:53,235
Itu memang hebat.

1507
01:16:53,569 --> 01:16:55,195
Kenapa saya lebih sukakannya
daripada kebiasaannya?

1508
01:16:55,487 --> 01:16:57,364
- Saya tak tahu.
- Ada sesuatu yang berbeza.

1509
01:16:57,489 --> 01:16:58,907
Hei, si dungu!

1510
01:16:59,241 --> 01:17:01,076
Saya rasa dia bercakap dengan
salah seorang daripada kamu.

1511
01:17:01,368 --> 01:17:03,495
- Tak nampak perbezaannya?
- Itu yang saya...

1512
01:17:04,204 --> 01:17:07,207
- Lampu tanda keluar dipadamkan!
- Gelap keseluruhannya.

1513
01:17:07,374 --> 01:17:08,750
Awak telah berjaya!

1514
01:17:09,585 --> 01:17:11,253
Semua wayar lampu keluar itu
disambung ke papan litar kita.

1515
01:17:11,336 --> 01:17:14,298
Ia akan padam tujuh saat
dan kemudian menyala semula.

1516
01:17:14,381 --> 01:17:16,925
- Itu tak salahkah?
- Kami pasti ia salah.

1517
01:17:17,885 --> 01:17:20,387
- Awak nak tengok petikan-petikan?
- Tunggu dulu!

1518
01:17:20,512 --> 01:17:21,847
Dia tentu suka.

1519
01:17:23,265 --> 01:17:24,892
- Saya tunjukkan kemudian.
- Saya ambil sekarang.

1520
01:17:26,727 --> 01:17:28,937
- Maafkan saya.
- Kita sambung di situ!

1521
01:17:29,021 --> 01:17:31,565
Kita ada beberapa minit saja.
Kita tunjukkan pandangan 360 darjah.

1522
01:17:31,648 --> 01:17:35,694
Kami akan keluarkan kamera wayarles
yang dicuri dari Panasonic.

1523
01:17:36,236 --> 01:17:37,696
Kami akan tunjukkan rupanya.

1524
01:17:38,405 --> 01:17:40,032
Seluruhnya badannya lut cahaya.

1525
01:17:40,115 --> 01:17:41,533
Nampak bahagian dalamnya.

1526
01:17:42,326 --> 01:17:43,952
Woz, itu satu tolak ansur.

1527
01:17:44,077 --> 01:17:46,747
Awak masih tak boleh masuk ke dalam
tapi boleh lihat bahagian dalamnya.

1528
01:17:46,830 --> 01:17:47,873
Itu sudah cukup baik.

1529
01:17:47,998 --> 01:17:51,293
Pembesar suara stereo di depan,
lampu inframerah di sini...

1530
01:17:51,376 --> 01:17:52,878
dan pemacu CD-ROM di tengah.

1531
01:17:52,961 --> 01:17:54,004
Hebat!

1532
01:17:54,087 --> 01:17:56,798
Bicu fon kepala stereo dan
kesemua penyambung...

1533
01:17:56,882 --> 01:17:59,509
berada di dalam ruang kecil di sini.

1534
01:18:00,302 --> 01:18:02,262
Eternet, USB.

1535
01:18:02,846 --> 01:18:04,765
Walaupun ini komputer Macintosh
yang berkuasa tinggi...

1536
01:18:04,890 --> 01:18:06,683
kami sasarkan kegunaan utama...

1537
01:18:06,808 --> 01:18:09,353
yang para pengguna inginkan
dalam sebuah komputer iaitu...

1538
01:18:09,436 --> 01:18:11,605
Tunggu!

1539
01:18:11,980 --> 01:18:13,732
Jawapannya ialah Internet.

1540
01:18:14,524 --> 01:18:16,568
- Joanna?
- Ya

1541
01:18:18,028 --> 01:18:19,071
Berdiri di depan saya.

1542
01:18:19,154 --> 01:18:21,114
Saya nak tengok petikan,
tapi tak mahu Joel tahu.

1543
01:18:21,198 --> 01:18:22,950
Semuanya bagus-bagus.

1544
01:18:25,118 --> 01:18:27,913
"Ia bukan saja
komputer paling cantik rupanya...

1545
01:18:27,996 --> 01:18:29,581
tapi juga satu pernyataan...

1546
01:18:29,665 --> 01:18:32,000
bahawa syarikat impian asal
Lembah Silikon...

1547
01:18:32,084 --> 01:18:34,169
bukan lagi
syarikat yang somnambulant."

1548
01:18:36,338 --> 01:18:37,923
Itu satu perkataan yang
bermaksud "berjalan semasa tidur".

1549
01:18:38,048 --> 01:18:41,176
Steve, kita kena kosongkan dewan
kalau nak mula tepat pada masa.

1550
01:18:41,259 --> 01:18:42,803
Kita akan mula tepat pada masanya.

1551
01:18:43,136 --> 01:18:44,513
Ambil ini.

1552
01:18:45,180 --> 01:18:47,349
Setakat ini sajalah.
Mereka mahu mop pentas ini.

1553
01:18:47,474 --> 01:18:48,934
Buka pintu masuk dewan.

1554
01:18:49,226 --> 01:18:51,103
Saya sayang kamu semua.

1555
01:18:58,485 --> 01:19:00,779
- Andy, datang ke belakang sekejap.
- Andy mana satu?

1556
01:19:00,988 --> 01:19:02,447
Hertzfeld.

1557
01:19:09,329 --> 01:19:12,624
Forbes menggelarnya kejayaan
yang mampu mengubah industri.

1558
01:19:13,709 --> 01:19:15,210
Tengok ini.

1559
01:19:17,754 --> 01:19:19,548
Kenapa kita
belum pernah berasmara?

1560
01:19:20,298 --> 01:19:21,717
Kita tak bercinta.
Tengok.

1561
01:19:24,261 --> 01:19:26,596
- Sculley.
- Tengok apa dia cakap.

1562
01:19:26,805 --> 01:19:28,932
"Beliau laksanakan
strategi sama yang mudah...

1563
01:19:29,016 --> 01:19:32,019
yang menjadikan Apple berjaya
15 tahun dulu.

1564
01:19:32,102 --> 01:19:34,980
Cipta produk hebat dan
promosi dengan idea pemasaran hebat."

1565
01:19:36,565 --> 01:19:38,900
- Baik sungguh hatinya.
- Memang baik pun.

1566
01:19:39,109 --> 01:19:40,152
Saya ikhlas.

1567
01:19:40,485 --> 01:19:43,905
Jarang sekali John Sculley
membuat kenyataan umum.

1568
01:19:43,989 --> 01:19:46,783
Saya bukan menyindir.
Baik sungguh hatinya itu.

1569
01:19:48,827 --> 01:19:50,579
- Awak cakap dengan dia?
- Tak.

1570
01:19:50,871 --> 01:19:52,664
Awak tak bercakap dengan dia
sejak tahun 1988?

1571
01:19:52,998 --> 01:19:54,958
Kalau ya,
tentu saya dah beritahu awak.

1572
01:19:55,542 --> 01:19:56,835
Tak kisahlah.

1573
01:19:56,918 --> 01:19:58,795
Saya tak mahu orang fikir
mereka boleh khianati saya...

1574
01:19:58,879 --> 01:20:01,173
dan 15 tahun kemudian
saya boleh lupakannya.

1575
01:20:02,758 --> 01:20:04,134
Saya bergurau saja.

1576
01:20:05,010 --> 01:20:06,553
Kenapa dengan awak pagi ini?

1577
01:20:08,847 --> 01:20:10,432
Mari kita turun pentas.

1578
01:20:12,642 --> 01:20:14,394
"Satu-satunya yang
Apple berikan sekarang...

1579
01:20:14,478 --> 01:20:15,687
adalah kepimpinan yang berwarna."

1580
01:20:15,771 --> 01:20:17,147
Jangan risaulah.

1581
01:20:17,355 --> 01:20:19,316
- Kenapa Bill Gates menentang saya?
- Entahlah.

1582
01:20:19,483 --> 01:20:22,152
Kamu berdua sudah hilang akal.
Dengar cakap saya ini.

1583
01:20:22,360 --> 01:20:24,237
Dia berhenti dari
sekolah yang lebih bagus.

1584
01:20:24,321 --> 01:20:26,364
Dia sering diperalatkan.
Saya akan beritahu awak sebabnya.

1585
01:20:26,907 --> 01:20:28,867
Baiki hubungan awak dengan Lisa.

1586
01:20:28,950 --> 01:20:31,244
Joanna, mesti ada batasan.

1587
01:20:32,120 --> 01:20:33,997
Awak datang ke apartmen saya
pada pukul 1 pagi...

1588
01:20:34,081 --> 01:20:35,248
dan bersihkannya.

1589
01:20:35,332 --> 01:20:36,625
Mana batasannya?

1590
01:20:36,708 --> 01:20:38,085
Di situlah.

1591
01:20:39,044 --> 01:20:41,338
Kalau saya berikan awak
unjuran sebenar...

1592
01:20:41,588 --> 01:20:45,133
mahukah awak berjanji
takkan ulanginya di pentas?

1593
01:20:45,425 --> 01:20:47,886
Apa maksud awak
"unjuran sebenar"?

1594
01:20:48,428 --> 01:20:49,679
Apa awak berikan selama ini?

1595
01:20:49,763 --> 01:20:51,556
Unjuran yang konservatif.

1596
01:20:52,682 --> 01:20:54,059
Unit pemasaran berbohong
kepada saya selama ini?

1597
01:20:54,142 --> 01:20:57,813
Kami cuba tangani jangkaan
supaya awak tidak perlu.

1598
01:20:58,313 --> 01:20:59,898
Apa unjuran sebenarnya?

1599
01:21:01,149 --> 01:21:03,944
Kita akan jual sejuta unit
dalam 90 hari pertama.

1600
01:21:04,611 --> 01:21:06,113
20 ribu unit sebulan selepas itu.

1601
01:21:06,196 --> 01:21:08,990
Awak nampak itu?
Kalau kita sabar menunggu...

1602
01:21:09,074 --> 01:21:11,201
32% jualan pula...

1603
01:21:11,326 --> 01:21:13,537
terdiri daripada mereka
yang membeli komputer...

1604
01:21:13,620 --> 01:21:15,247
untuk kali pertama.

1605
01:21:15,580 --> 01:21:20,168
12% terdiri daripada mereka
yang menggunakan Windows.

1606
01:21:20,460 --> 01:21:23,255
Kerana itulah Bill Gates
menentang awak.

1607
01:21:24,548 --> 01:21:27,384
Ia juga akan menjadi komputer
paling laris dalam sejarah.

1608
01:21:29,386 --> 01:21:33,140
Awak telah pulihkan syarikat ini
selepas melalui keperitan...

1609
01:21:33,265 --> 01:21:36,518
memberhentikan 3,000 pekerja
dan kurangkan 70% keluaran produk.

1610
01:21:36,643 --> 01:21:39,563
Steven, ia sudah berakhir.

1611
01:21:41,648 --> 01:21:43,191
Awak akan menang.

1612
01:21:44,151 --> 01:21:47,237
Awak mesti nikmati saat ini.

1613
01:21:47,529 --> 01:21:50,198
- Saya sedang menikmatinya.
- Baikilah hubungan awak dengan Lisa.

1614
01:21:50,282 --> 01:21:52,367
- Tahu tak...
- Tolonglah...

1615
01:21:52,534 --> 01:21:55,412
Saya tak suka mempunyai kurang
privasi daripada orang lain.

1616
01:21:56,204 --> 01:21:59,207
Adakah menjadi jutawan
menjadikannya lebih baik?

1617
01:21:59,332 --> 01:22:00,834
- Tidak.
- Lisa hanya...

1618
01:22:00,917 --> 01:22:04,504
Lisa hanya bersetuju.
Chrisann jual rumah itu...

1619
01:22:04,588 --> 01:22:06,173
dan Lisa boleh buat apa?

1620
01:22:06,256 --> 01:22:08,884
Bagaimana dia nak halang ibunya
daripada menjual rumah itu?

1621
01:22:08,967 --> 01:22:10,552
Saya beli rumah itu
untuk mereka berdua.

1622
01:22:10,635 --> 01:22:11,803
Bagaimana dia nak halang ibunya?

1623
01:22:11,887 --> 01:22:14,806
Dia boleh membantah.

1624
01:22:14,973 --> 01:22:17,976
Bukankah reaksi awak agak aneh...

1625
01:22:18,101 --> 01:22:20,562
terhadap gadis 19 tahun
yang membiarkan ibunya...

1626
01:22:20,645 --> 01:22:21,980
menjual rumahnya sendiri?

1627
01:22:22,063 --> 01:22:23,315
Dia sepatutnya cuba.

1628
01:22:23,398 --> 01:22:26,401
Bagaimana dia nak halang ibunya
daripada tinggal di mana saja...

1629
01:22:26,526 --> 01:22:29,654
Dia biar Chrisann jual rumah itu
untuk balas dendam terhadap saya!

1630
01:22:29,738 --> 01:22:33,450
Saya tak peduli kalau dia letak
bom paip di dalam pemanas air!

1631
01:22:33,742 --> 01:22:36,203
Awak mesti baiki hubungan
dengannya sekarang juga!

1632
01:22:36,453 --> 01:22:38,163
Sudah berbulan-bulan
dia berkelakuan aneh.

1633
01:22:38,496 --> 01:22:40,582
- Dia sudah melawan saya.
- Baiki hubungan itu!

1634
01:22:40,707 --> 01:22:41,833
Apa benda?

1635
01:22:42,167 --> 01:22:44,044
- Baiki hubungan itu!
- Bertenang!

1636
01:22:44,127 --> 01:22:47,839
Baikinya! Jika tidak saya berhenti
dan awak takkan jumpa saya lagi.

1637
01:22:50,383 --> 01:22:52,219
Apa yang tidak kena
dengan awak pagi ini?

1638
01:22:53,345 --> 01:22:55,972
Perkara yang tidak
kena selama 19 tahun!

1639
01:22:58,850 --> 01:23:02,437
Saya telah saksikan sendiri
dan malah telah bersubahat.

1640
01:23:04,147 --> 01:23:07,108
Saya sayang awak, Steve.
Awak pun tahu.

1641
01:23:08,109 --> 01:23:10,111
Saya suka yang awak tidak kisah
berapa banyak wang...

1642
01:23:10,237 --> 01:23:12,864
seseorang itu perolehi,
tapi perkara yang mereka buat...

1643
01:23:13,198 --> 01:23:16,201
tapi apa yang awak buat tak patut
jadi yang terbaik pada diri awak.

1644
01:23:16,910 --> 01:23:18,495
Awak seorang ayah...

1645
01:23:19,704 --> 01:23:22,123
dan itulah yang terbaik
pada diri awak.

1646
01:23:22,249 --> 01:23:24,417
Selama dua dekad
ia telah membuat saya dukacita.

1647
01:23:24,501 --> 01:23:26,753
Steve, bagi awak itulah...

1648
01:23:28,797 --> 01:23:30,173
yang terburuk.

1649
01:23:32,968 --> 01:23:36,596
Masalahnya kecil saja.

1650
01:23:39,140 --> 01:23:41,351
Betulkannya sekarang.

1651
01:23:41,601 --> 01:23:44,145
Jika tidak, awak boleh hubungi saya...

1652
01:23:44,271 --> 01:23:46,022
di tempat kerja baru saya.

1653
01:23:46,731 --> 01:23:48,441
Bekerja di mana-mana saja saya suka.

1654
01:23:50,527 --> 01:23:52,696
Saya tidak fikir ini hal kecil.

1655
01:23:52,779 --> 01:23:54,948
- Dia tahu saya beli rumah itu...
- Tidak.

1656
01:23:55,073 --> 01:23:56,616
- Tidak.
- Apa maksud awak "tidak"?

1657
01:23:56,741 --> 01:23:58,034
Tidaklah!

1658
01:23:58,118 --> 01:23:59,995
Rumah itu tiada kaitan...

1659
01:24:00,078 --> 01:24:01,663
dengan sebab awak marah Lisa.

1660
01:24:01,746 --> 01:24:04,666
Rumah itulah puncanya!

1661
01:24:04,749 --> 01:24:08,878
Pernahkah awak dengar
frasa "medan gangguan realiti"?

1662
01:24:10,088 --> 01:24:13,425
- Ya.
- Seperti gangguan realiti Steve?

1663
01:24:13,591 --> 01:24:16,303
Saya pernah dengar, baca.
Ia dinyanyikan oleh Joan Baez.

1664
01:24:16,386 --> 01:24:18,305
Yang awak panggil
medan gangguan realiti...

1665
01:24:18,388 --> 01:24:21,725
adalah ciptaan awak sendiri,
itu sebab kita ada di sini.

1666
01:24:21,808 --> 01:24:22,934
Saya tahulah.

1667
01:24:23,018 --> 01:24:25,145
Kalau saya tukar akaun bank saya
untuk satu dolar setiap kali...

1668
01:24:25,270 --> 01:24:27,814
orang kata sesuatu itu mustahil,
saya tentu menang.

1669
01:24:27,897 --> 01:24:29,691
- Itu pun saya tahu.
- Jadi apa masalahnya?

1670
01:24:29,816 --> 01:24:31,818
Masalah saya?
Tentu sekali bukan rumah itu.

1671
01:24:31,901 --> 01:24:32,944
Jo, saya...

1672
01:24:33,028 --> 01:24:36,906
Awak beritahu dia awak takkan
tanggung pengajiannya di Harvard.

1673
01:24:37,365 --> 01:24:41,619
Dia budak yang jujur
dan bersungguh-sungguh.

1674
01:24:41,703 --> 01:24:43,496
Dia cakap, saya tidak
tanggung pengajiannya?

1675
01:24:43,663 --> 01:24:46,124
Sepatutnya sudah lama
saya pukul awak.

1676
01:24:46,207 --> 01:24:48,710
Lisa beritahu awak
saya tidak tanggung pengajiannya?

1677
01:24:48,918 --> 01:24:50,837
Andy yang beritahu saya.

1678
01:24:51,129 --> 01:24:52,922
Andy mana satu?

1679
01:24:53,048 --> 01:24:56,426
- Hertzfeld.
- Macam mana Hertzfeld tahu?

1680
01:24:56,676 --> 01:24:59,471
Dia tulis cek 25,000 dolar
kepada Harvard...

1681
01:24:59,554 --> 01:25:01,348
untuk membayar yuran semester Lisa.

1682
01:25:01,431 --> 01:25:04,142
Dia bayar yuran belajar Lisa?

1683
01:25:04,392 --> 01:25:06,603
Bukankah itu sebabnya
awak nak jumpa dia?

1684
01:25:06,686 --> 01:25:07,937
Saya nak jumpa dia kerana...

1685
01:25:08,063 --> 01:25:10,940
Awak beritahu Lisa awak takkan
tanggung yuran kolejnya?

1686
01:25:11,024 --> 01:25:13,360
- Ya, kerana...
- Sanggup awak buat begitu?

1687
01:25:13,443 --> 01:25:16,529
Kerana ibunya yang juga
tuan tanahnya...

1688
01:25:16,821 --> 01:25:18,823
Hertzfeld?
Saya cuma mengadu.

1689
01:25:18,948 --> 01:25:21,576
Awak ingat saya sanggup...

1690
01:25:22,202 --> 01:25:25,038
Saya marah kerana Lisa
cuba buat saya marah.

1691
01:25:25,121 --> 01:25:26,956
Itulah niatnya.

1692
01:25:27,040 --> 01:25:29,084
Awak telah membuat dia takut!

1693
01:25:29,250 --> 01:25:32,337
Hertzfeld tulis cek kepada Harvard.

1694
01:25:34,005 --> 01:25:36,091
- Lisa sudah sampaikah?
- Tentu dia dah sampai.

1695
01:25:36,216 --> 01:25:39,177
- Tolong bawa dia ke sini.
- Ya.

1696
01:25:42,013 --> 01:25:43,390
Terima kasih.

1697
01:25:46,643 --> 01:25:48,061
Awak tahu...

1698
01:25:49,979 --> 01:25:52,982
- Nenek saya selalu cakap...
- Saya tak peduli.

1699
01:25:55,693 --> 01:25:57,779
- Saya tolong panggilkan Lisa.
- Terima kasih.

1700
01:25:58,113 --> 01:25:59,739
Kalau awak nampak Hertzfeld...

1701
01:26:00,031 --> 01:26:01,533
Ini Andy!

1702
01:26:02,075 --> 01:26:03,952
Panjang umurnya.

1703
01:26:05,662 --> 01:26:07,247
Pergi. Masuklah!

1704
01:26:10,208 --> 01:26:12,877
- Awak nampak cantik hari ini.
- Terima kasih.

1705
01:26:13,044 --> 01:26:16,464
- Dia cantik, bukan?
- Dia nampak hebat sejak dulu lagi.

1706
01:26:16,589 --> 01:26:17,924
Keluar.

1707
01:26:20,009 --> 01:26:21,136
Saya rasa saya tahu
sebab saya dipanggil.

1708
01:26:21,219 --> 01:26:22,679
- Yakah?
- Steve...

1709
01:26:22,804 --> 01:26:25,265
- Awak dah hantar cek itu?
- Ya.

1710
01:26:25,473 --> 01:26:28,893
Harvard terima cek yuran belajar
daripada Andy Hertzfeld untuk Lisa?

1711
01:26:29,018 --> 01:26:30,437
Saya tak fikir mereka tengok
cek itu betul-betul...

1712
01:26:30,520 --> 01:26:33,356
dan tak perasan
ia bukan daripada awak.

1713
01:26:33,523 --> 01:26:38,111
- Ini hampir memalukan saya.
- Saya faham.

1714
01:26:38,194 --> 01:26:39,446
Saya akan bayar balik hari ini.

1715
01:26:39,529 --> 01:26:43,408
Saya faham perasaan awak
dan saya minta maaf...

1716
01:26:43,741 --> 01:26:45,702
tapi biar saya cakap apa saya fikir.

1717
01:26:45,785 --> 01:26:47,996
Saya tidak tahu
nak gambarkan perbuatan awak itu.

1718
01:26:48,121 --> 01:26:50,874
Saya tahu kamu berdua
akan atasi masalah ini...

1719
01:26:50,999 --> 01:26:52,917
tapi sementara itu
jika yuran tidak dibayar...

1720
01:26:53,001 --> 01:26:54,919
dia akan terlepas satu semester.

1721
01:26:55,003 --> 01:26:57,714
- Ya.
- Beritahu kawan sebab ia berlaku.

1722
01:26:58,715 --> 01:27:00,967
Dia juga perlukan kelengkapan.
Dia perlukan sarung kaki.

1723
01:27:01,050 --> 01:27:02,135
Apa?

1724
01:27:02,218 --> 01:27:04,929
Di Cambridge sejuk,
dia perlukan sarung kaki.

1725
01:27:05,013 --> 01:27:06,431
Awak beri dia sarung kaki?

1726
01:27:06,514 --> 01:27:08,850
Saya beri wang untuk membelinya.

1727
01:27:10,185 --> 01:27:12,604
Awak tak boleh lantik diri awak
menjadi penjaganya.

1728
01:27:13,354 --> 01:27:15,690
Awak tak boleh atasi keputusan saya.

1729
01:27:15,857 --> 01:27:17,984
Awak tidak boleh berlagak
seperti awak ayahnya.

1730
01:27:18,067 --> 01:27:19,694
Seseorang terpaksa buat begitu.

1731
01:27:20,528 --> 01:27:22,113
Apa awak cakap?

1732
01:27:22,697 --> 01:27:24,699
Saya kenal dia
sejak umurnya enam tahun.

1733
01:27:26,534 --> 01:27:28,495
Saya juga anggap...

1734
01:27:28,870 --> 01:27:34,042
Chrisann sebagai kawan saya
di luar persahabatan kita.

1735
01:27:34,125 --> 01:27:36,544
- Awak umpama penasihat keluarga?
- Saya kawan keluarga.

1736
01:27:36,628 --> 01:27:39,214
Jadi awak tahulah yang Lisa
berjumpa pakar terapi.

1737
01:27:39,422 --> 01:27:41,007
- Ya.
- Selama bertahun-tahun.

1738
01:27:41,090 --> 01:27:43,218
- Ya.
- Tanpa pengetahuan saya.

1739
01:27:45,094 --> 01:27:46,679
Itu bukan urusan saya.

1740
01:27:46,846 --> 01:27:47,972
Saya tertarik dengan cara...

1741
01:27:48,056 --> 01:27:49,933
awak tentukan sesuatu
itu urusan awak atau tidak.

1742
01:27:50,016 --> 01:27:53,186
Lisa berjumpa pakar terapi
dan dia sukakannya.

1743
01:27:54,145 --> 01:27:57,732
Dia mahu awak dan Chrisann
ikut sekali.

1744
01:27:58,066 --> 01:28:02,445
Awak tahu kerana awaklah yang
syorkan pakar terapi itu.

1745
01:28:02,529 --> 01:28:03,613
Saya kenal seseorang.

1746
01:28:03,696 --> 01:28:07,492
Awak yang syorkan agar
dia berjumpa pakar terapi.

1747
01:28:09,285 --> 01:28:10,495
Begini...

1748
01:28:10,620 --> 01:28:13,790
Ia berlaku sedikit masa lalu
dan saya tak ingat bagaimana...

1749
01:28:13,915 --> 01:28:16,876
Awak beritahu Chrisann yang
Lisa perlu jumpa pakar terapi.

1750
01:28:17,001 --> 01:28:20,171
Awak berfikiran negatif.
Ia sesuatu yang normal.

1751
01:28:21,464 --> 01:28:24,550
Saya fikir ia tidak merugikan.

1752
01:28:24,634 --> 01:28:26,052
Kita tengoklah nanti.

1753
01:28:27,637 --> 01:28:30,598
- Chrisann kawan saya.
- Apa alasan yang awak berikan?

1754
01:28:31,224 --> 01:28:32,308
Maksud awak...

1755
01:28:32,433 --> 01:28:35,979
Alasan awak kepada Chrisann
supaya Lisa jumpa pakar terapi.

1756
01:28:36,062 --> 01:28:37,230
Saya tak ingat.

1757
01:28:37,313 --> 01:28:41,859
Kami berbual dan saya beritahu dia
ia tidak merugikan apa-apa.

1758
01:28:43,569 --> 01:28:46,239
Awak tak cakap yang Lisa perlukan
suri teladan lelaki yang kuat?

1759
01:28:54,163 --> 01:28:55,498
Saya cakap.

1760
01:29:02,130 --> 01:29:05,091
Saya rasa nasib baiklah
dia tidak merompak bank...

1761
01:29:05,174 --> 01:29:07,593
bersama-sama
Tentera Pembebasan Symbionese.

1762
01:29:10,388 --> 01:29:14,183
Tiada sebab untuk dia bersikap baik...

1763
01:29:15,268 --> 01:29:16,686
tapi dia memang baik.

1764
01:29:19,772 --> 01:29:21,316
Jadi saya tolong dia...

1765
01:29:22,442 --> 01:29:23,985
kerana seseorang perlu tolong dia.

1766
01:29:30,325 --> 01:29:32,368
Saya akan hantar wang itu
kepada awak petang nanti.

1767
01:29:44,964 --> 01:29:47,050
Dulu awak pernah ugut saya.

1768
01:29:48,051 --> 01:29:49,427
Apa?

1769
01:29:51,554 --> 01:29:54,057
Dulu pernah sekali awak ugut saya.

1770
01:29:54,766 --> 01:29:56,601
Orang tertarik kepada
orang lain yang berbakat.

1771
01:29:56,851 --> 01:29:58,644
Orang tidak berbakat
mendapatinya satu ancaman.

1772
01:29:59,729 --> 01:30:01,314
Mungkin awak patut jumpa
pakar terapi.

1773
01:30:01,689 --> 01:30:03,107
Awak takkan rugi apa-apa pun.

1774
01:30:03,649 --> 01:30:08,321
Awak betul-betul ugut saya di Flint
sebelum pelancaran Mac.

1775
01:30:08,654 --> 01:30:11,240
Saya sedang susun semula untuk
atasi masalah demo suara itu.

1776
01:30:11,324 --> 01:30:13,076
Awak cakap kalau saya tak dapat
jalan penyelesaiannya...

1777
01:30:13,159 --> 01:30:14,786
awak akan sebut nama saya
di hadapan para penonton.

1778
01:30:15,078 --> 01:30:16,913
Adakah ia sebut "Helo"?

1779
01:30:17,205 --> 01:30:19,415
- Ya.
- Tak perlu ucap terima kasih.

1780
01:30:21,334 --> 01:30:23,419
Kenapa awak mahu orang benci awak?

1781
01:30:25,004 --> 01:30:27,465
Saya tak mahu orang benci saya.

1782
01:30:28,299 --> 01:30:30,385
Saya tak kisah pun
jika mereka benci saya.

1783
01:30:32,678 --> 01:30:35,723
Kerana ia tidak penting,
sejak dulu lagi saya benci awak.

1784
01:30:37,016 --> 01:30:38,393
Yakah?

1785
01:30:40,436 --> 01:30:42,313
Sejak dulu lagi saya suka awak.

1786
01:30:43,064 --> 01:30:44,565
Malang sekali.

1787
01:30:46,651 --> 01:30:48,986
- Lakukanlah yang terbaik.
- Terima kasih.

1788
01:31:11,384 --> 01:31:16,097
Yang menakjubkan dan yang
sukar difahami, tapi benar.

1789
01:31:16,180 --> 01:31:19,809
Berdasarkan petunjuk kelajuan,
cip PowerPC dua kali ganda...

1790
01:31:19,934 --> 01:31:22,019
kelajuannya daripada cip Pentium II.

1791
01:31:35,283 --> 01:31:37,243
Dengan kata lain...

1792
01:31:38,411 --> 01:31:41,330
cip G3 266 megahertz...

1793
01:31:41,414 --> 01:31:46,669
dua kali ganda lebih laju daripada
cip Pentium II 266 megahertz...

1794
01:31:49,755 --> 01:31:51,382
atau...

1795
01:31:52,508 --> 01:31:56,888
cip G3 266 sama lajunya
dengan 500 megahertz.

1796
01:32:01,309 --> 01:32:03,644
Tengok BYTE Marks
dalam majalah BYTE.

1797
01:32:03,853 --> 01:32:05,897
Standard emas untuk mana-mana...

1798
01:32:11,402 --> 01:32:12,737
Masuk.

1799
01:32:17,325 --> 01:32:19,869
Saya hantar seseorang ke lobi.

1800
01:32:20,077 --> 01:32:21,704
- Mereka jumpa dia dan...
- Di mana dia?

1801
01:32:21,829 --> 01:32:24,790
Dia cakap
dia tak mahu datang ke sini.

1802
01:32:24,957 --> 01:32:26,375
Kenapa?

1803
01:32:26,459 --> 01:32:28,294
- Itu sajalah yang dia cakap.
- Biar saya sendiri pergi.

1804
01:32:28,544 --> 01:32:31,964
Awak tak boleh pergi.
Kecoh pula jadinya nanti.

1805
01:32:34,717 --> 01:32:37,011
- Maafkan saya.
- Hei, Joel.

1806
01:32:37,094 --> 01:32:39,347
Andy cakap saya boleh datang balik.

1807
01:32:39,722 --> 01:32:41,390
- Andy mana satu?
- Andy Cunningham.

1808
01:32:42,683 --> 01:32:45,478
Saya tak boleh buat begini terus.
Seorang kena tukar nama.

1809
01:32:45,561 --> 01:32:47,605
Awak panggil Andy Cunningham
"Andrea".

1810
01:32:47,730 --> 01:32:50,733
Tak kisahlah.
Saya tahu saya bercakap tentang siapa.

1811
01:32:50,816 --> 01:32:52,860
Saya mahu semua orang
panggil mereka nama berbeza.

1812
01:32:53,444 --> 01:32:54,904
Tunggu sekejap.

1813
01:32:58,950 --> 01:33:00,868
Tolong panggilkan Lisa.

1814
01:33:01,577 --> 01:33:04,497
Saya baru bercakap
dengan Andy Hertzfeld.

1815
01:33:04,956 --> 01:33:07,500
Saya cuba nak lupakan semuanya.

1816
01:33:08,376 --> 01:33:12,213
- Saya mahu bercakap dengan Lisa.
- Okey.

1817
01:33:13,172 --> 01:33:15,091
- Bertenang.
- Okey.

1818
01:33:17,885 --> 01:33:19,428
Terima kasih.

1819
01:33:27,311 --> 01:33:28,688
Hei, Steve.

1820
01:33:41,450 --> 01:33:44,495
- Bagaimana awak rasa?
- Baik, Joel. Awak pula?

1821
01:33:44,579 --> 01:33:47,206
Saya tak sanggup buat kerja awak.
Ia terlalu cepat berubah.

1822
01:33:47,331 --> 01:33:50,459
Saya akan bertahan kerana
kerja awak juga akan cepat berubah.

1823
01:33:50,710 --> 01:33:54,130
Ini kali ketiga saya menulis
tentang awak dalam 14 tahun.

1824
01:33:54,589 --> 01:33:56,048
Apa pendapat awak setakat ini?

1825
01:33:57,133 --> 01:33:59,677
Maafkan saya.
Avie mencari awak.

1826
01:33:59,802 --> 01:34:02,013
- Dia ada gambar jerung yang baru.
- Nak ikut ke belakang pentas?

1827
01:34:02,138 --> 01:34:03,472
Boleh.

1828
01:34:06,642 --> 01:34:08,352
Siapa ini?

1829
01:34:08,686 --> 01:34:09,895
Alan Turing.

1830
01:34:09,979 --> 01:34:11,689
Kerana dia kita menang
Perang Dunia Kedua...

1831
01:34:11,814 --> 01:34:14,984
dan cipta komputer, tapi dia
takkan jadi sebahagian kempen ini.

1832
01:34:15,151 --> 01:34:17,820
- Kenapa tidak?
- Kerana awak baru tanya siapa dia.

1833
01:34:19,822 --> 01:34:21,282
Boleh tengok jerung baru itu?

1834
01:34:24,535 --> 01:34:27,705
- Saya lebih suka jerung ini. Jerung.
- Jerung.

1835
01:34:27,788 --> 01:34:29,624
- Berapa banyak jerung awak tengok?
- Beberapa.

1836
01:34:29,749 --> 01:34:33,002
- Ini yang ke-39.
- Itu akan jadi kenyataan rasmi.

1837
01:34:33,628 --> 01:34:36,339
- Ada 39 ekor jerung.
- Okey.

1838
01:34:36,505 --> 01:34:38,424
- Tahu apa keistimewaan jerung ini?
- Apa?

1839
01:34:38,507 --> 01:34:39,800
Saya tanya kerana...

1840
01:34:39,925 --> 01:34:43,095
rupanya sama dengan
38 ekor jerung sebelumnya.

1841
01:34:43,220 --> 01:34:46,932
- Saya nak tengok dari profil.
- Ini kiu 92-B.

1842
01:34:47,099 --> 01:34:50,895
Inilah profilnya dan
rupanya dari belakang.

1843
01:34:51,103 --> 01:34:55,066
Satu perkara lagi.
Ia memakan notebook Pentium.

1844
01:34:56,233 --> 01:34:57,777
Inilah jerungnya.

1845
01:34:59,320 --> 01:35:00,780
Saya benar-benar sukakannya.

1846
01:35:01,197 --> 01:35:02,448
Tiada sesiapa
betul pada kali pertama...

1847
01:35:02,573 --> 01:35:05,534
tapi ia patut ditunjukkan
kepada saya lebih awal lagi.

1848
01:35:05,618 --> 01:35:07,703
- Mungkin awak dah tengok pun.
- Pilih yang ini.

1849
01:35:07,787 --> 01:35:08,829
Ada 10 minit lagi.

1850
01:35:08,913 --> 01:35:11,874
Dia bunuh diri
dengan memakan epal beracun.

1851
01:35:11,957 --> 01:35:13,376
Alan Turing.

1852
01:35:13,751 --> 01:35:17,088
Ya. Dia patut ada tugu.

1853
01:35:17,713 --> 01:35:19,715
Namanya patut menjadi sebutan
kanak-kanak sekolah.

1854
01:35:19,799 --> 01:35:22,009
Gambar epal berwarna pelangi
yang telah digigit.

1855
01:35:22,093 --> 01:35:23,427
Daripada itukah inspirasinya?

1856
01:35:23,594 --> 01:35:26,138
Tidak. Kami pilih daripada
perkataan yang mesra bunyinya.

1857
01:35:26,347 --> 01:35:29,225
Bukankah bagus kalau
itu cerita di sebaliknya, bukan?

1858
01:35:29,475 --> 01:35:30,851
Steve.

1859
01:35:31,477 --> 01:35:34,021
- Saya suka jerung terakhir itu.
- Pergi mati.

1860
01:35:34,855 --> 01:35:36,107
Saya nak minta tolong sikit.

1861
01:35:36,232 --> 01:35:38,275
Kawan, dulu awak minta tolong...

1862
01:35:38,359 --> 01:35:40,444
sebelum pelancaran produk
dan saya menolaknya.

1863
01:35:40,736 --> 01:35:42,488
- Awak mahu saya...
- Tunggu dulu.

1864
01:35:42,822 --> 01:35:46,450
Kalau awak nak cakap awak silap,
saya mahu wartawan itu bersedia.

1865
01:35:47,076 --> 01:35:51,247
Saya betul dan awak pula silap...

1866
01:35:51,831 --> 01:35:53,958
tapi saya nak tolong awak,
jadi cakaplah.

1867
01:35:55,167 --> 01:35:57,253
- Steve.
- Saya tak iktiraf pasukan Apple II.

1868
01:35:57,336 --> 01:35:58,963
Sila mengiktiraf pasukan Apple II.

1869
01:36:00,423 --> 01:36:01,674
- Kalau tanpa pemberita?
- Tidak.

1870
01:36:01,757 --> 01:36:02,883
- Awak nak kenakan saya?
- Tidak.

1871
01:36:02,967 --> 01:36:04,009
Saya nak cuba ingat bahawa...

1872
01:36:04,093 --> 01:36:06,053
cip G3 300 megahertz...

1873
01:36:06,137 --> 01:36:07,763
Mereka yang terbaik saja.

1874
01:36:10,266 --> 01:36:11,642
Steve?

1875
01:36:14,937 --> 01:36:16,063
- Saya minta diri sekejap.
- Ya.

1876
01:36:16,188 --> 01:36:17,565
Tunggu.

1877
01:36:21,736 --> 01:36:24,113
Dia cakap dia tak mahu datang.

1878
01:36:24,405 --> 01:36:25,781
Apa maksud awak?

1879
01:36:25,865 --> 01:36:29,034
Dia duduk dengan kawan-kawannya
dan tak mahu datang ke sini.

1880
01:36:29,285 --> 01:36:30,327
Beritahu dia...

1881
01:36:30,453 --> 01:36:33,164
Tarik dia ke tepi. Saya tak mahu
malukan dia di depan kawannya.

1882
01:36:33,247 --> 01:36:35,332
Beritahu dia yang
saya telah marah Andy...

1883
01:36:35,458 --> 01:36:37,710
dan kali ini, tiada sesiapa akan
bayar yuran pengajiannya.

1884
01:36:39,378 --> 01:36:41,130
Okey. Jangan cakap begitu.

1885
01:36:41,338 --> 01:36:43,924
Tapi cakaplah baik-baik...

1886
01:36:44,008 --> 01:36:47,052
dengan dia berdasarkan
pengalaman hidup awak.

1887
01:36:47,219 --> 01:36:49,889
Awak tahu saya tidak dilahirkan
di shtetl pada abad ke-19, bukan?

1888
01:36:50,139 --> 01:36:52,057
Tolong beritahu dia.
Ini penting.

1889
01:36:52,558 --> 01:36:54,018
- Semuanya okey?
- Ya.

1890
01:36:54,977 --> 01:36:56,187
- Ada ramai orang di sini.
- Saya tahu.

1891
01:36:56,270 --> 01:36:59,356
- Termasuklah anggota media.
- Saya nampak mereka.

1892
01:37:00,775 --> 01:37:02,318
- Woz.
- Mereka yang bagus saja.

1893
01:37:02,401 --> 01:37:04,403
Mereka yang telah diberhentikan.

1894
01:37:07,156 --> 01:37:12,328
Tahun lepas,
Apple kerugian satu bilion dolar.

1895
01:37:13,162 --> 01:37:14,830
Saya pun tak tahu
bagaimana itu boleh terjadi.

1896
01:37:15,122 --> 01:37:17,666
Kurang daripada 90 hari daripada
jadi sebuah syarikat tak mampu bayar.

1897
01:37:17,750 --> 01:37:20,795
Tiga orang akauntan berlainan
cuba menjelaskannya kepada saya.

1898
01:37:20,878 --> 01:37:23,255
Tenaga kerja terpaksa dikurangkan.

1899
01:37:23,422 --> 01:37:25,257
- Mula dengan dua akauntan.
- Saya mula dengan Apple...

1900
01:37:25,341 --> 01:37:28,719
- Joel, turun dari pentas.
- Biarkan dia di situ.

1901
01:37:30,179 --> 01:37:31,806
Saya mula dengan
pasukan Apple II kerana...

1902
01:37:31,889 --> 01:37:33,432
kita tak buat komputer itu lagi.

1903
01:37:33,557 --> 01:37:35,059
Akui saja mereka yang bagus.

1904
01:37:35,184 --> 01:37:37,019
Minum mimosa dan bertenang.

1905
01:37:37,102 --> 01:37:39,688
Jangan tolak permintaan saya!

1906
01:37:39,855 --> 01:37:42,274
- Mereka yang bagus...
- Tak ada pun yang bagus.

1907
01:37:42,399 --> 01:37:45,027
Tiada anggota yang bagus
dalam pasukan Apple II.

1908
01:37:45,110 --> 01:37:46,237
Mereka pekerja gred B.

1909
01:37:46,320 --> 01:37:48,405
Mereka suka patahkan semangat
para pekerja gred A.

1910
01:37:48,531 --> 01:37:52,743
- Saya mahu pekerja A di Apple.
- Mereka bukan gred B!

1911
01:37:52,827 --> 01:37:55,663
Kurang 90 hari sebelum menjadi
syarikat tak mampu bayar.

1912
01:37:55,913 --> 01:37:59,250
Salah satunya kerana ada orang
ingat Newton alat yang bagus.

1913
01:37:59,333 --> 01:38:01,001
- Joel, mari turun.
- Biar dia di situ.

1914
01:38:01,126 --> 01:38:04,338
- Saya bercakap tentang...
- Kamu buat dan jual alat teruk.

1915
01:38:04,463 --> 01:38:06,382
Saya bercakap tentang Apple II!

1916
01:38:06,632 --> 01:38:09,218
Ia bukan saja sebahagian penting
sejarah syarikat ini...

1917
01:38:09,301 --> 01:38:11,887
tapi sebahagian penting sejarah
dunia komputer peribadi.

1918
01:38:11,971 --> 01:38:13,305
Untuk seketika saja.

1919
01:38:13,389 --> 01:38:15,933
Setidak-tidaknya kalau awak
mahu kurangkan pekerja...

1920
01:38:16,016 --> 01:38:18,853
Mereka akan tinggal
dalam rumah-rumah besar.

1921
01:38:18,936 --> 01:38:20,521
Iktiraflah mereka!

1922
01:38:20,604 --> 01:38:23,399
Iktiraf mereka dan Apple II
sewaktu pelancaran ini!

1923
01:38:23,482 --> 01:38:25,192
Ini komputer baru.

1924
01:38:25,276 --> 01:38:28,863
Tempat ini dibina oleh Apple II.
Begitu juga awak!

1925
01:38:28,988 --> 01:38:31,949
Saya dimusnahkan oleh Apple II
dan sistem terbukanya itu.

1926
01:38:32,032 --> 01:38:36,453
Penggodam dan penggemar boleh
lakukan apa-apa saja dengannya.

1927
01:38:37,454 --> 01:38:39,707
Ia juga hampir musnahkan Apple
apabila awak belanjakan...

1928
01:38:39,832 --> 01:38:43,961
semua wang untuk membuatnya
dan tidak keluarkan produk baru.

1929
01:38:44,795 --> 01:38:46,297
- Newton.
- Alat yang tidak berguna.

1930
01:38:46,547 --> 01:38:49,758
Kamu cipta Newton dan mahu
semua orang tahu tentangnya?

1931
01:38:52,595 --> 01:38:55,389
Ini acara pelancaran produk.
Bukan majlis makan tengah hari.

1932
01:38:55,973 --> 01:38:57,892
Saya tak mahu sambungkan iMac...

1933
01:38:58,017 --> 01:39:01,312
Kepada satu-satunya produk
paling berjaya syarikat ini.

1934
01:39:01,395 --> 01:39:04,189
Itulah hakikat sebenarnya.

1935
01:39:04,523 --> 01:39:07,568
Lisa satu kegagalan.
Begitu juga Macintosh.

1936
01:39:08,569 --> 01:39:10,362
Saya tak suka bercakap begini...

1937
01:39:10,446 --> 01:39:14,366
tapi saya sudah bosan menjadi Ringo
sedangkan saya tahu saya John.

1938
01:39:15,576 --> 01:39:19,371
- Semua orang suka Ringo.
- Saya sudah bosan dihina awak!

1939
01:39:21,624 --> 01:39:24,168
Awak ingat John jadi John
kerana bernasib baik?

1940
01:39:24,293 --> 01:39:27,546
Awak ingat dia tipu orang atau
pukul kepala George Harrison?

1941
01:39:28,130 --> 01:39:29,924
Dia John kerana dia John.

1942
01:39:30,007 --> 01:39:32,635
Dia jadi John kerana
tulis lagu "Ticket To Ride"...

1943
01:39:32,927 --> 01:39:34,303
dan saya tulis program Apple II.

1944
01:39:34,428 --> 01:39:37,181
- Semua orang kosongkan auditorium!
- Jangan sesiapa pun berganjak!

1945
01:39:40,601 --> 01:39:43,896
Awak buat papan litar yang hebat
dan sanggup berikan percuma.

1946
01:39:43,979 --> 01:39:46,190
Jadi jangan cakap
awaklah yang bangunkan Apple.

1947
01:39:46,440 --> 01:39:48,442
Kalau tidak kerana saya,
awak hanya akan jadi guru sekolah.

1948
01:39:48,525 --> 01:39:52,029
Mereka semua ini bergantung hidup
pada perakuan awak.

1949
01:39:52,112 --> 01:39:53,197
Jadi inilah peluang awak.

1950
01:39:53,322 --> 01:39:57,576
Akuilah bahawa sesuatu yang baik
telah berlaku sewaktu ketiadaan awak.

1951
01:40:01,455 --> 01:40:04,708
- Tidak.
- Steve, lakukan saja.

1952
01:40:05,793 --> 01:40:11,215
Ia sesuatu yang betul.

1953
01:40:11,674 --> 01:40:13,133
Tidak.

1954
01:40:13,884 --> 01:40:15,678
Biar saya jelaskan dengan cara lain.

1955
01:40:16,845 --> 01:40:18,013
Saya tidak fikir ada orang lain...

1956
01:40:18,138 --> 01:40:22,851
yang lebih banyak memajukan dunia
komputer peribadi ini daripada saya.

1957
01:40:23,560 --> 01:40:25,312
Tapi awak langsung
tidak menghormati saya.

1958
01:40:25,396 --> 01:40:26,772
Kenapa begitu?

1959
01:40:27,940 --> 01:40:31,527
Itu mungkin kerana awak juga
tidak menghormati saya.

1960
01:40:33,862 --> 01:40:36,949
- Apa halnya ini?
- Tak ada apa-apa.

1961
01:40:37,491 --> 01:40:38,867
Terima kasih kerana luangkan masa.

1962
01:40:42,746 --> 01:40:44,415
Lisa akan datang balik.

1963
01:40:45,207 --> 01:40:47,876
Awak nyaris-nyaris menyebabkan
syarikat ini gulung tikar.

1964
01:40:49,795 --> 01:40:51,380
Jadi kepada siapa
saya nak mengadu?

1965
01:40:53,090 --> 01:40:57,177
Saya tidak pecat awak.
Saya maafkan semua kesilapan awak.

1966
01:41:00,389 --> 01:41:03,726
Dulu orang tanya saya
beza antara saya dan Steve Jobs.

1967
01:41:03,809 --> 01:41:05,227
Saya akan jawab...

1968
01:41:05,477 --> 01:41:09,064
Steve ada visi dan saya
menjadikannya kenyataan.

1969
01:41:09,148 --> 01:41:13,610
Apabila ditanya beza sekarang,
saya cakap Steve Jobs teruk.

1970
01:41:14,820 --> 01:41:16,822
Produk-produk awak
lebih baik daripada awak.

1971
01:41:16,947 --> 01:41:18,615
Itulah sebenarnya niat saya.

1972
01:41:19,408 --> 01:41:22,244
Itulah perbezaannya.

1973
01:41:23,328 --> 01:41:25,414
Ia bukan binari.

1974
01:41:26,206 --> 01:41:29,251
Awak boleh jadi baik dan
berbakat pada masa yang sama.

1975
01:41:51,732 --> 01:41:54,902
- Dia tidak bermaksud begitu.
- Ya, itulah maksudnya.

1976
01:41:58,072 --> 01:41:59,865
Dia beremosi.

1977
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Tidak.

1978
01:42:07,206 --> 01:42:10,167
Seolah-olah lima minit
sebelum setiap pelancaran...

1979
01:42:10,292 --> 01:42:13,837
semua orang pergi ke bar, jadi mabuk
dan beritahu saya pendapat mereka.

1980
01:42:15,214 --> 01:42:16,840
Lisa akan datang
ke bilik persalinan awak.

1981
01:42:27,851 --> 01:42:30,062
Saya suruh awak baiki
hubungan awak dengan Lisa...

1982
01:42:30,312 --> 01:42:33,398
bukan selesaikan
setiap konflik keluarga.

1983
01:42:33,690 --> 01:42:35,442
Kali terakhir konflik keluarga
tidak diselesaikan...

1984
01:42:35,692 --> 01:42:37,611
gambar saya tidak tersiar
di muka depan Time.

1985
01:42:37,694 --> 01:42:41,031
Saya masih tidak tahu
sebab Dan Kottke marah saya.

1986
01:42:41,156 --> 01:42:42,991
Bukan kerana dia
gambar awak tidak tersiar.

1987
01:42:43,075 --> 01:42:44,118
Memang kerana dialah.

1988
01:42:44,201 --> 01:42:47,871
Awak mahu saya buktikan awak silap
apabila awak rasa awak betul?

1989
01:42:48,038 --> 01:42:50,749
Dan Kottke beritahu
majalah Time saya menolak...

1990
01:42:50,833 --> 01:42:53,001
- Awak ingat lagi muka depannya?
- Majalah Time?

1991
01:42:53,335 --> 01:42:55,254
- Ya. Apa di muka depannya itu?
- Ingat.

1992
01:42:55,921 --> 01:42:58,131
- Apa awak cakap ini?
- Apa ada di muka depannya?

1993
01:42:58,298 --> 01:43:01,343
- Komputer.
- Bukan. Arca sebuah komputer.

1994
01:43:02,010 --> 01:43:03,345
Ia satu arca.

1995
01:43:05,472 --> 01:43:08,350
Time tentu sudah benarkan
ia dipaparkan lebih awal.

1996
01:43:08,684 --> 01:43:10,936
Nama awak tidak pun disebut
sebagai Man Of The Year.

1997
01:43:11,061 --> 01:43:12,855
Tiada sesiapa pun menyebabkan
gambar awak tidak tersiar.

1998
01:43:14,356 --> 01:43:16,024
Jadi apa lagi yang awak pasti?

1999
01:43:17,484 --> 01:43:19,194
Saya tidak tahu bagaimana saya
terlepas butiran itu.

2000
01:43:20,404 --> 01:43:22,614
- Gangguan realiti.
- Awak seriuskah?

2001
01:43:22,781 --> 01:43:26,368
Ya, serius. Jangan cuba nak menang
apabila bertekak dengan Lisa.

2002
01:43:26,451 --> 01:43:28,036
Cakap saja awak silap.

2003
01:43:29,955 --> 01:43:31,874
Masuklah, sayang.

2004
01:43:33,000 --> 01:43:34,835
- Ini bukan sayang.
- John?

2005
01:43:35,168 --> 01:43:37,504
Masuklah.

2006
01:43:37,588 --> 01:43:40,591
Saya masuk ikut pintu tepi.
Tiada sesiapa nampak saya.

2007
01:43:40,716 --> 01:43:42,885
- Apa khabar, Joanna?
- Baik.

2008
01:43:42,968 --> 01:43:45,596
Saya terkejut jumpa awak.

2009
01:43:45,679 --> 01:43:48,348
Semua orang hargai petikan awak
berikan kepada Forbes.

2010
01:43:48,432 --> 01:43:50,851
- Awak tak perlu pun buat begitu.
- Dengan besar hati.

2011
01:43:51,768 --> 01:43:54,271
Saya boleh bawa awak masuk
apabila lampu dipadamkan nanti.

2012
01:43:54,396 --> 01:43:55,731
Saya datang nak
ucap semoga berjaya.

2013
01:43:55,856 --> 01:43:57,190
Okey.

2014
01:43:58,942 --> 01:44:01,612
- Awak ada beberapa minit saja.
- Boleh awak tolong cari...

2015
01:44:01,737 --> 01:44:03,113
Ya.

2016
01:44:07,367 --> 01:44:08,827
Awak orang baik, John.

2017
01:44:21,840 --> 01:44:23,675
Saya bawakan hadiah.

2018
01:44:24,968 --> 01:44:26,345
Newton.

2019
01:44:27,095 --> 01:44:30,807
Jangan keluarkan dari kotak.
Nanti awak boleh jual pula.

2020
01:44:32,267 --> 01:44:33,644
Semuanya okey?

2021
01:44:34,227 --> 01:44:37,272
Tak, saya cuma...

2022
01:44:37,981 --> 01:44:39,566
Saya memikirkan sesuatu
yang Joanna cakapkan tadi.

2023
01:44:39,691 --> 01:44:41,276
Saya tak nampak sesuatu
yang begitu jelas.

2024
01:44:42,986 --> 01:44:44,363
Tak mengapalah.

2025
01:44:46,490 --> 01:44:49,910
Wall Street nak tengok prestasi awak
sebagai ketua pegawai eksekutif.

2026
01:44:49,993 --> 01:44:52,913
Jangan risau kalau sahamnya
turun naik untuk 12 bulan pertama.

2027
01:44:53,038 --> 01:44:54,831
Pedagang akan bertindak
berdasarkan turun naiknya.

2028
01:44:56,249 --> 01:44:57,751
Saya tak perlu nak ajar awak.

2029
01:44:59,419 --> 01:45:01,713
Awak nak cakap saya tak patut
hentikan pengeluaran Newton?

2030
01:45:02,506 --> 01:45:05,634
Haiwan paling cekap ialah condor...

2031
01:45:06,259 --> 01:45:09,221
dan haiwan paling tidak cekap
ialah manusia.

2032
01:45:09,846 --> 01:45:11,598
Awak tidak patut hentikannya
kerana dendam.

2033
01:45:11,848 --> 01:45:13,850
Itu kurang baik.

2034
01:45:15,185 --> 01:45:19,648
Manusia yang ada basikal
menjadi haiwan paling cekap.

2035
01:45:20,399 --> 01:45:25,278
Komputer yang betul adalah
yang mudah dan mesra pengguna...

2036
01:45:25,362 --> 01:45:29,825
yang terletak cantik di atas meja.

2037
01:45:29,950 --> 01:45:33,078
Komputer yang betul
akan menjadi basikal untuk minda.

2038
01:45:35,080 --> 01:45:36,498
Ayah sukanya?

2039
01:45:37,499 --> 01:45:38,834
Saya telah dikembalikan.

2040
01:45:39,960 --> 01:45:43,588
Bagaimana kalau ia boleh
menjadi milik semua orang...

2041
01:45:44,089 --> 01:45:45,924
dan bukan orang yang betul saja?

2042
01:45:46,216 --> 01:45:47,801
Semua orang di dunia.

2043
01:45:49,803 --> 01:45:53,181
Teknologi yang akan membawa
satu perubahan besar.

2044
01:45:53,265 --> 01:45:54,433
Belum pernah.

2045
01:45:54,516 --> 01:45:56,018
Entah kenapa awak nak tahu pasal...

2046
01:45:56,143 --> 01:45:57,978
sejarah saya sebagai anak angkat,
tapi awak cakap...

2047
01:45:58,145 --> 01:46:00,772
bukan seperti ada orang
pandang saya dan kembalikan saya.

2048
01:46:01,648 --> 01:46:02,733
Itulah yang terjadi.

2049
01:46:02,816 --> 01:46:04,943
Awak nak beritahu saya,
awak ada komputer yang betul?

2050
01:46:06,570 --> 01:46:08,113
Ia dipanggil Macintosh.

2051
01:46:08,905 --> 01:46:11,033
Seorang peguam.
Satu pasangan ambil saya...

2052
01:46:11,366 --> 01:46:13,160
dan kembalikan
saya selepas sebulan.

2053
01:46:13,994 --> 01:46:15,370
Mereka berubah fikiran.

2054
01:46:18,040 --> 01:46:20,250
Kemudian ibu bapa saya ambil saya.

2055
01:46:20,459 --> 01:46:22,252
Ibu kandung saya tetapkan...

2056
01:46:22,335 --> 01:46:24,963
bahawa sesiapa yang nak ambil
saya mesti berpendidikan kolej...

2057
01:46:25,213 --> 01:46:26,757
kaya dan beragama Katolik.

2058
01:46:27,090 --> 01:46:29,968
Paul dan Clara Jobs
tiada ciri-ciri itu, jadi...

2059
01:46:30,719 --> 01:46:31,845
ibu kandung saya
enggan tandatangan...

2060
01:46:31,928 --> 01:46:33,472
dokumen pengambilan
anak angkat.

2061
01:46:33,764 --> 01:46:34,848
Apa terjadi?

2062
01:46:34,931 --> 01:46:37,559
Kes undang-undang
yang berlanjutan.

2063
01:46:38,393 --> 01:46:41,146
Ibu saya enggan sayangi saya
pada tahun pertama...

2064
01:46:42,064 --> 01:46:43,815
kalau-kalau mereka terpaksa
kembalikan saya.

2065
01:46:44,232 --> 01:46:46,359
Kita tidak boleh enggan
menyayangi seseorang.

2066
01:46:46,485 --> 01:46:48,570
Rupa-rupanya boleh.

2067
01:46:50,030 --> 01:46:53,492
Bayi tak mampu buat benda teruk
hingga ibu bapanya kembalikan dia.

2068
01:46:53,617 --> 01:46:55,744
Tiada apa-apa pun.

2069
01:46:56,161 --> 01:46:59,664
Pernahkah awak terfikir hendak
mencari ayah kandung awak?

2070
01:46:59,956 --> 01:47:01,541
Saya pernah jumpa dia.

2071
01:47:01,750 --> 01:47:03,210
Begitu juga awak.

2072
01:47:06,296 --> 01:47:09,299
- Ia dipanggil Macintosh.
- En. Steve Jobs!

2073
01:47:09,591 --> 01:47:13,970
Jandali. Ini John Sculley.
Jandali pemilik restoran ini.

2074
01:47:14,471 --> 01:47:18,058
John ketua pegawai eksekutif Pepsi,
saya cuba nak bawa dia ke Cupertino.

2075
01:47:18,141 --> 01:47:19,518
Buat perubahan pada dunia.

2076
01:47:19,935 --> 01:47:21,353
Awak makan makanan vegan?

2077
01:47:21,436 --> 01:47:22,604
Awak berguraukah?

2078
01:47:22,729 --> 01:47:24,022
Saya makan apa-apa saja.

2079
01:47:24,106 --> 01:47:27,400
Mari mula dengan
makanan Mediterranean...

2080
01:47:28,360 --> 01:47:29,820
Kakak saya jumpa dia.

2081
01:47:32,197 --> 01:47:33,365
- Dia tahukah?
- Tidak.

2082
01:47:33,448 --> 01:47:36,952
Dia selalu beritahu Mona,
Steve Jobs selalu datang.

2083
01:47:37,786 --> 01:47:39,746
- Awak tak mahu...
- Tak mahu.

2084
01:47:40,413 --> 01:47:42,165
Bukankah awak fikir
awak harus cakap dengan dia?

2085
01:47:44,209 --> 01:47:46,002
Mungkin dia akan cari alasan
untuk saman saya.

2086
01:47:47,504 --> 01:47:48,839
Steve...

2087
01:47:49,506 --> 01:47:52,217
John, kalau awak datang nak
cakap tentang warisan awak...

2088
01:47:52,467 --> 01:47:54,469
awak kena beratur
di belakang Wozniak.

2089
01:47:55,137 --> 01:47:58,974
Wozniak takkan apa-apa.
Saya yang pecat Steve Jobs.

2090
01:47:59,683 --> 01:48:02,978
Kaya, berpendidikan kolej
dan beragama Katolik.

2091
01:48:04,396 --> 01:48:06,857
Steve, masanya sudah tiba.

2092
01:48:10,902 --> 01:48:12,279
Saya kena pergi dulu.

2093
01:48:15,490 --> 01:48:18,451
Saya yang rosakkan segala-galanya?

2094
01:48:22,122 --> 01:48:23,707
Kita lupakan dulu.

2095
01:48:26,126 --> 01:48:27,502
Itu cerita lama.

2096
01:48:32,048 --> 01:48:33,508
Jadilah ketua pegawai eksekutif kami.

2097
01:48:36,052 --> 01:48:37,512
Okey.

2098
01:48:47,480 --> 01:48:50,358
- Kerana stylus, John.
- Apa?

2099
01:48:50,483 --> 01:48:52,736
Saya hentikan pengeluaran
Newton kerana stylus.

2100
01:48:53,737 --> 01:48:57,782
Stylus halang fungsi
kelima-lima jari awak itu.

2101
01:49:01,453 --> 01:49:02,829
Banyak benda kita
boleh lakukan bersama-sama.

2102
01:49:08,585 --> 01:49:10,295
Banyak yang mungkin
kita boleh lakukan.

2103
01:49:27,395 --> 01:49:29,814
Ayah akan bayar yuran pengajian awak.

2104
01:49:29,940 --> 01:49:34,527
- Sudah tentulah ayah akan bayar.
- Mungkin saya salah faham.

2105
01:49:35,028 --> 01:49:37,364
Tak baik awak dan
ibu awak jual rumah itu.

2106
01:49:37,489 --> 01:49:38,949
Dia perlukan wang.

2107
01:49:39,449 --> 01:49:41,159
Dia selalu perlukan wang.

2108
01:49:41,368 --> 01:49:43,954
Dia perlu jumpa doktor.
Dia ada jangkitan sinus.

2109
01:49:44,829 --> 01:49:48,083
Dia ada jangkitan sinus
sejak tahun 1988.

2110
01:49:49,084 --> 01:49:51,670
Saya akan jaga ibu saya.
Maaflah kalau ayah marah.

2111
01:49:52,170 --> 01:49:53,880
Ayah marah
kerana awak masih budak.

2112
01:49:53,964 --> 01:49:56,049
Bukan tugas awak
untuk menjaga ibu awak.

2113
01:49:56,216 --> 01:49:57,676
Begitukah ibu ayah mati?

2114
01:49:58,343 --> 01:50:01,888
Jangan rapat.
Tolong berikan mereka ruang.

2115
01:50:02,514 --> 01:50:05,100
Apabila usia ibu awak 90 tahun
dan susah nak makan sendiri...

2116
01:50:05,350 --> 01:50:06,685
bolehlah awak jaga dia.

2117
01:50:06,851 --> 01:50:08,812
Sekarang usianya 45 tahun...

2118
01:50:08,895 --> 01:50:11,273
sihat dan boleh makan sendiri.

2119
01:50:12,107 --> 01:50:15,485
Awak sepatutnya belajar
bersungguh-sungguh di sekolah.

2120
01:50:16,069 --> 01:50:18,530
- Biar ayah yang jaga ibu awak.
- Teruskan kerja yang baik itu.

2121
01:50:18,738 --> 01:50:20,991
- Apa awak nak daripada ayah?
- Ayah yang panggil saya ke sini.

2122
01:50:21,074 --> 01:50:23,576
Ayah belikan rumah untuknya
dengan harga 400 ribu dolar.

2123
01:50:23,660 --> 01:50:25,412
Hari ini nilainya dua kali ganda.

2124
01:50:25,537 --> 01:50:28,999
- Dia jualnya dengan harga murah.
- Itu rumah miliknya.

2125
01:50:29,165 --> 01:50:30,792
Dia guna wang itu untuk
merantau ke seluruh Eropah.

2126
01:50:30,917 --> 01:50:32,502
Dia terpaksa merayu
untuk dapatkan wang itu.

2127
01:50:32,627 --> 01:50:34,713
- Steve.
- Jangan nak mulakan soal itu.

2128
01:50:35,171 --> 01:50:37,299
Minta wang daripada Andy?

2129
01:50:37,382 --> 01:50:41,011
- Itu tidak sepatutnya berlaku.
- Andy datang jumpa saya.

2130
01:50:42,595 --> 01:50:44,222
Semua orang ada pendapat?

2131
01:50:45,307 --> 01:50:48,018
Tinggal 30 saat lagi.
Nanti terlambat pula.

2132
01:50:48,310 --> 01:50:50,186
Dia belanjakan wang itu
membeli barang antik...

2133
01:50:50,312 --> 01:50:52,731
dan jual dengan harga murah...

2134
01:50:52,814 --> 01:50:54,858
dan dia beli dengan wang yang
ayah beri kepadanya untuk awak!

2135
01:50:55,066 --> 01:50:56,151
Steve...

2136
01:50:56,234 --> 01:51:00,238
Dulu awak minta nak tinggal
dengan ayah kerana ibu awak...

2137
01:51:00,322 --> 01:51:03,908
marah awak tiap-tiap hari
atau lama tak bercakap dengan awak.

2138
01:51:03,992 --> 01:51:05,368
Kononnya dia tertekan.

2139
01:51:05,452 --> 01:51:07,787
Saya tidak percaya,
saya cakap ayah jahat.

2140
01:51:07,954 --> 01:51:09,998
Kalau betul, maafkan saya.

2141
01:51:13,835 --> 01:51:16,171
Terjadi sesuatukah di sekolah?

2142
01:51:16,963 --> 01:51:20,467
Semua pelajar semester pertama
perlu masuk kelas asas.

2143
01:51:20,550 --> 01:51:22,427
Saya juga baca majalah Time.

2144
01:51:22,761 --> 01:51:24,220
Apa?

2145
01:51:24,763 --> 01:51:26,348
Saya boleh akses Internet
di sekolah dan selalu baca...

2146
01:51:26,431 --> 01:51:28,808
majalah lama Time
dan pernah tanya ibu saya...

2147
01:51:28,892 --> 01:51:30,643
tentang sejarah keluarga.

2148
01:51:31,061 --> 01:51:32,562
Itu...

2149
01:51:33,980 --> 01:51:36,483
Time menulis cerita tidak betul.
Awak tidak sepatutnya baca.

2150
01:51:36,566 --> 01:51:40,320
Dua orang pakar statistik
di Harvard cuba menolak...

2151
01:51:40,445 --> 01:51:45,450
perkiraan ayah bahawa 28%
lelaki Amerika mungkin ayah saya.

2152
01:51:45,700 --> 01:51:46,785
Sayang...

2153
01:51:46,868 --> 01:51:50,163
Ibu saya mungkin wanita bermasalah,
tapi apa pula alasan ayah?

2154
01:51:51,456 --> 01:51:54,125
Itu sebabnya saya tidak tertarik
dengan cerita ayah itu.

2155
01:51:54,250 --> 01:51:57,962
Ayah tahu masalah saya,
tapi tidak berbuat apa-apa.

2156
01:51:58,046 --> 01:52:01,758
Itu menjadikan
ayah pengecut yang tidak berperasaan.

2157
01:52:03,676 --> 01:52:06,471
"Fikir" itu kata kerja,
"berbeza" kata keterangan.

2158
01:52:06,554 --> 01:52:08,556
Ayah minta
orang berfikir cara berbeza.

2159
01:52:08,640 --> 01:52:11,393
Ayah boleh cakap tentang
pergerakan Bauhaus dan Braun...

2160
01:52:11,518 --> 01:52:13,061
dan "kesederhanaan itu
sesuatu yang sofistikated"...

2161
01:52:13,144 --> 01:52:16,189
uniform Issey Miyake
dan lirik-lirik Bob Dylan...

2162
01:52:16,314 --> 01:52:18,191
tapi benda itu...

2163
01:52:18,441 --> 01:52:21,111
nampak macam ketuhar Judy Jetson.

2164
01:52:40,213 --> 01:52:43,383
- Hei!
- Nanti lambat pula ayah mula.

2165
01:52:44,050 --> 01:52:46,052
- Awak tahukah apa maksud "Lisa"?
- Apa?

2166
01:52:46,177 --> 01:52:48,221
Komputer Lisa itu.
Awak tahukah apa maksudnya?

2167
01:52:48,346 --> 01:52:50,515
Maafkan kata-kata saya tentang iMac.

2168
01:52:50,640 --> 01:52:51,683
Bukan itu sebenarnya saya fikir.

2169
01:52:51,808 --> 01:52:54,644
Di pejabat ayah dulu,
awak tahu maksudnya.

2170
01:52:55,645 --> 01:52:57,313
Seni Bina Sistem Bersepadu Setempat.

2171
01:52:57,439 --> 01:52:58,898
Masa itu umur saya lima tahun.

2172
01:52:59,357 --> 01:53:01,526
- Kenapa ayah tak berbohong saja?
- Ayah bohong.

2173
01:53:02,777 --> 01:53:04,487
Ia dinamakan sempena nama awak.

2174
01:53:05,113 --> 01:53:08,158
Seni Bina Sistem Bersepadu
Setempat tak ada makna.

2175
01:53:09,742 --> 01:53:11,995
Kenapa dulu lagi ayah tak cakap?

2176
01:53:15,039 --> 01:53:16,541
Ayah sendiri pun tidak tahu.

2177
01:53:19,169 --> 01:53:21,087
Kenapa ayah cakap
ayah bukan ayah saya?

2178
01:53:24,924 --> 01:53:26,426
Ayah tidak sempurna.

2179
01:53:34,559 --> 01:53:36,102
Sudah pukul 9 lebih.
Ayah akan terlambat.

2180
01:53:36,227 --> 01:53:37,729
Ayah tak peduli.

2181
01:53:43,359 --> 01:53:45,195
- Awak menulis untuk Crimson.
- Apa?

2182
01:53:45,361 --> 01:53:47,489
Divisyen Apple
dalam Persatuan Alumni Harvard...

2183
01:53:47,572 --> 01:53:49,073
beritahu ayah
awak menulis untuk Crimson.

2184
01:53:49,157 --> 01:53:52,118
Ya, sikit-sikit.
Karangan.

2185
01:53:52,702 --> 01:53:55,830
- Ayah nak baca satu.
- Boleh.

2186
01:53:55,914 --> 01:53:57,874
Ayah nak baca satu
karangan awak itu sekarang.

2187
01:53:57,999 --> 01:53:59,834
Ayah kena naik ke pentas.

2188
01:54:02,253 --> 01:54:05,089
iMac takkan dilancarkan kalau
awak tak bagi satu karangan awak.

2189
01:54:05,256 --> 01:54:08,051
Jadi dunia sedang menunggu awak.

2190
01:54:15,725 --> 01:54:18,019
Saya benar-benar minta maaf.

2191
01:54:18,645 --> 01:54:20,063
Semoga berjaya.

2192
01:54:33,159 --> 01:54:34,452
Ayah akan masukkan muzik
ke dalam poket awak.

2193
01:54:34,661 --> 01:54:36,037
Apa?

2194
01:54:38,414 --> 01:54:41,501
100 buah lagu.
1000 buah lagu.

2195
01:54:41,834 --> 01:54:45,213
500 buah lagu.
500 hingga 1000 buah lagu...

2196
01:54:45,505 --> 01:54:47,757
ke dalam poket awak
kerana ayah tidak sanggup...

2197
01:54:47,840 --> 01:54:50,218
tengok Walkman awak
yang hodoh itu lagi.

2198
01:54:50,468 --> 01:54:54,180
Awak membawa peti pemain pita.
Kita bukan lagi manusia buas.

2199
01:54:54,430 --> 01:54:56,599
Ayah akan masukkan 1000 lagu
ke dalam poket awak.

2200
01:54:57,725 --> 01:54:59,310
Ayah boleh buat begitu?

2201
01:55:10,905 --> 01:55:12,532
Awak nak dari belakang pentas?

2202
01:55:14,742 --> 01:55:16,119
Okey.

2203
01:55:32,969 --> 01:55:34,304
Mulakan kiu pertama.

2204
01:56:32,028 --> 01:56:34,364
Awak ingat lagi lukisan awak
pada Mac yang asal dulu?

2205
01:56:37,450 --> 01:56:38,868
Ayah ingat.

2206
01:56:40,995 --> 01:56:42,830
Tuan-tuan dan puan-puan.

2207
01:56:44,791 --> 01:56:46,459
Steve Jobs.

2208
01:57:27,208 --> 01:57:28,292
Woz.