1
00:01:23,208 --> 00:01:26,750
{\an8}SETAHUN KEMUDIAN
2
00:01:42,000 --> 00:01:43,665
- Helo!
- Hai!
3
00:01:43,666 --> 00:01:46,499
Helo, keluarga Presley. Saya Barbara.
4
00:01:46,500 --> 00:01:47,790
Seronok berjumpa.
5
00:01:47,791 --> 00:01:49,499
Seronok berjumpa juga!
6
00:01:49,500 --> 00:01:54,541
Saya tahu, ia agak semak,
tapi buat kerja landskap nanti cantiklah.
7
00:01:55,750 --> 00:01:57,541
- Anjung pula bagaimana?
- Ya.
8
00:01:58,333 --> 00:02:00,125
Semuanya asli.
9
00:02:01,750 --> 00:02:04,207
Okey, semua ada? Sedia?
10
00:02:04,208 --> 00:02:05,833
- Ya. Mari lihat.
- Okey.
11
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
Semuanya okey?
12
00:02:13,791 --> 00:02:16,833
Ya. Masuklah.
13
00:02:19,125 --> 00:02:21,457
Hari Selasa baru kru pembersih datang.
14
00:02:21,458 --> 00:02:22,583
Seperti kamu nampak,
15
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
rumah ini ada banyak daya tarikan lama.
16
00:02:27,875 --> 00:02:30,332
Rumah ini dibina pada tahun 1904.
17
00:02:30,333 --> 00:02:34,332
Ia didaftarkan dengan Persatuan
Pelestarian Bersejarah Illinois,
18
00:02:34,333 --> 00:02:36,207
nilai tambah segera.
19
00:02:36,208 --> 00:02:39,125
Tengoklah semua yang cantik...
20
00:02:41,541 --> 00:02:42,541
Di mana Kevin?
21
00:02:52,458 --> 00:02:53,458
Apa kamu buat?
22
00:02:59,250 --> 00:03:00,375
Masuklah.
23
00:03:01,083 --> 00:03:02,290
Perlukah saya masuk?
24
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Ya, kamu perlu.
25
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
Ruang almari yang luas, ya?
26
00:03:41,125 --> 00:03:45,083
Bilik mandi utama, lekapan dan jubin asli.
27
00:03:45,958 --> 00:03:48,375
Kamu perasan siling tinggi ini? Lihatlah...
28
00:03:49,250 --> 00:03:50,958
Harga rumah ini sangat rendah.
29
00:03:51,916 --> 00:03:54,625
Saya tahu ia perlu dibaiki,
tapi tetap murah...
30
00:03:55,375 --> 00:03:58,666
Tiada kejadian buruk berlaku
di sini, bukan?
31
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
Aduhai...
32
00:04:03,958 --> 00:04:07,291
Oh, Tuhan. Taklah.
Harga rumah tengah murah sekarang.
33
00:06:09,958 --> 00:06:11,166
Padan muka terkejut.
34
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
Yalah itu.
35
00:06:15,833 --> 00:06:17,540
- Abang di situ dari tadi?
- Ya.
36
00:06:17,541 --> 00:06:18,458
Oh, Tuhan.
37
00:06:18,459 --> 00:06:22,541
Ya, lama sangat awak baru sampai.
Habis berhabuk baju cantik abang.
38
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Baiki sedikit dan kerja landskap.
39
00:06:26,041 --> 00:06:27,625
Faham maksud saya?
40
00:06:30,625 --> 00:06:31,915
Abang rasa kita pindah sini?
41
00:06:31,916 --> 00:06:33,499
Takkanlah.
42
00:06:33,500 --> 00:06:34,875
Rumah ini buruk.
43
00:06:35,833 --> 00:06:36,957
KHIDMAT PINDAH BARANG
44
00:06:36,958 --> 00:06:38,708
Jaga-jaga sebelah kanan, belok habis!
45
00:06:40,416 --> 00:06:42,290
Tak, pusing lagi.
46
00:06:42,291 --> 00:06:43,750
Hei, tunggu! Jangan!
47
00:06:44,750 --> 00:06:47,166
Hei, tengoklah! Awak langgar peti surat!
48
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
{\an8}BARANG KEVIN
49
00:06:56,792 --> 00:07:00,500
Ada sepuluh lagi dalam trak
dan ia takkan bergerak sendiri.
50
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Luculah itu.
51
00:07:21,958 --> 00:07:23,125
Hoi, Joy!
52
00:07:42,375 --> 00:07:46,583
Tak menarik.
53
00:07:47,500 --> 00:07:51,833
Tak menarik.
54
00:07:58,291 --> 00:07:59,458
Apa awak buat?
55
00:08:02,833 --> 00:08:04,833
Oh, ya.
56
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Jomlah.
57
00:08:09,333 --> 00:08:11,291
Ini parti berdansa.
58
00:08:11,791 --> 00:08:13,166
Pilih lagu yang bagus.
59
00:08:15,708 --> 00:08:17,540
Ayuh, ini parti berdansa, Kev.
60
00:08:17,541 --> 00:08:21,374
Ingat dulu kamu selalu menari
dengan ayah? Tunjuk bakat sikit.
61
00:08:21,375 --> 00:08:23,040
Jomlah.
62
00:08:23,041 --> 00:08:24,166
Ayuh.
63
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Jomlah, anak.
64
00:08:33,500 --> 00:08:35,291
Tak apa, ayah. Terima kasih.
65
00:08:46,625 --> 00:08:48,082
Apa ini? Pulangkan telefon saya.
66
00:08:48,083 --> 00:08:49,374
- Selepas makan.
- Mak!
67
00:08:49,375 --> 00:08:52,250
- Mak tak nak masuk campur.
- Tentulah tak.
68
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
Tolonglah, Frank, sudah.
69
00:09:06,458 --> 00:09:10,625
Jadi, apa? Kamu lebih suka dengar
lelaki kulit putih tua main gitar?
70
00:09:11,875 --> 00:09:14,415
Terry Kath antara pemain gitar terhebat.
71
00:09:14,416 --> 00:09:15,999
"Terry Kath pemain terhebat...
72
00:09:16,000 --> 00:09:19,249
Itu tak betul. Jimi Hendrix paling hebat.
73
00:09:19,250 --> 00:09:20,999
Ayah baca dalam Rolling Stone?
74
00:09:21,000 --> 00:09:23,082
Tak, itu fakta. Tanyalah sesiapa.
75
00:09:23,083 --> 00:09:24,874
Atau tanya Jimi Hendrix sendiri.
76
00:09:24,875 --> 00:09:27,582
Dia kata Kath inspirasi terbesarnya.
77
00:09:27,583 --> 00:09:28,541
Dia genius.
78
00:09:28,542 --> 00:09:31,499
Dia tak sengaja tertembak muka sendiri.
79
00:09:31,500 --> 00:09:32,750
Geniuslah sangat.
80
00:09:33,583 --> 00:09:35,833
Ayah sendiri pun tak genius.
81
00:09:49,000 --> 00:09:50,333
Beginilah.
82
00:09:52,375 --> 00:09:54,208
Ayah minta maaf kamu tak gembira.
83
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
Okey?
84
00:09:56,459 --> 00:09:59,625
Kita semua ke sini
cuba untuk mulakan hidup baru.
85
00:10:01,375 --> 00:10:04,291
Ayah hargai jika kamu terimanya
dengan lebih positif.
86
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
Dah berapa banyak permulaan baru kita?
87
00:10:08,666 --> 00:10:09,750
Saya dah tak terkira.
88
00:10:28,041 --> 00:10:29,041
Apa jadahnya?
89
00:10:30,541 --> 00:10:31,541
Apa?
90
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
Ayah yang mulakan.
91
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Tunggu. Jangan pergi!
92
00:12:55,750 --> 00:12:56,875
Tak guna.
93
00:12:59,916 --> 00:13:01,166
Biar betul.
94
00:13:09,166 --> 00:13:11,249
FAKTA SERAM
95
00:13:11,250 --> 00:13:14,375
"Kebanyakan entiti
telah digantikan oleh trauma."
96
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
Hei!
97
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Ya, awak.
98
00:13:19,375 --> 00:13:21,250
Boleh awak jaga pintu sekejap?
99
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
Cepatlah.
100
00:13:32,250 --> 00:13:34,582
Saya rasa awak tak patut buat begitu.
101
00:13:34,583 --> 00:13:36,624
Budak rasis bodoh tulis nombor saya.
102
00:13:36,625 --> 00:13:39,540
Saya asyik dapat teks minta nasi percuma.
103
00:13:39,541 --> 00:13:40,750
Nasi percuma?
104
00:13:42,291 --> 00:13:43,707
Awak tak tahu?
105
00:13:43,708 --> 00:13:46,500
Orang Asia hanya makan nasi.
106
00:13:48,041 --> 00:13:50,665
- Tukar saja nombor awak.
- Saya patut menyerah
107
00:13:50,666 --> 00:13:51,999
pada penganiayaan?
108
00:13:52,000 --> 00:13:52,958
Tak. Maksud saya...
109
00:13:52,959 --> 00:13:55,665
Awak tahu betapa cantik nombor ini?
110
00:13:55,666 --> 00:13:57,249
222-POOP.
111
00:13:57,250 --> 00:14:00,250
Nombor telefon yang cantik
mustahil nak dapat.
112
00:14:00,750 --> 00:14:03,665
Saya rasa kita berjiran.
113
00:14:03,666 --> 00:14:04,791
Yakah?
114
00:14:05,291 --> 00:14:06,540
Ya.
115
00:14:06,541 --> 00:14:09,040
Keluarga saya baru pindah
ke sebelah rumah awak.
116
00:14:09,041 --> 00:14:11,166
Awak pindah ke Rumah Kematian?
117
00:14:12,083 --> 00:14:14,124
- Rumah apa?
- Semua orang kata ia berhantu.
118
00:14:14,125 --> 00:14:16,957
Saya ateis, saya tak patut
percaya hal begitu
119
00:14:16,958 --> 00:14:20,374
tapi saya teringin nak mati
dan kemudian, entahlah,
120
00:14:20,375 --> 00:14:23,000
kembali jadi hantu
dan menghantui Ted Cruz.
121
00:14:24,166 --> 00:14:25,166
Apa pun.
122
00:14:26,958 --> 00:14:30,666
Jiran, kita patut lepak sama.
Apa awak buat selepas sekolah?
123
00:14:32,166 --> 00:14:35,874
Selepas sekolah...
Saya ada banyak perlu belajar.
124
00:14:35,875 --> 00:14:38,790
- Itu yang saya perlu buat, belajar.
- Baguslah.
125
00:14:38,791 --> 00:14:43,458
Okey, awak dah tahu nombor saya
jika awak ubah fikiran.
126
00:14:44,000 --> 00:14:45,583
Atau jika awak nak nasi.
127
00:15:01,791 --> 00:15:02,915
Kenapa buat muka begitu?
128
00:15:02,916 --> 00:15:05,040
- Bagaimana perjalanan balik?
- Baik.
129
00:15:05,041 --> 00:15:07,665
- Kevin, kamu pula?
- Bagus.
130
00:15:07,666 --> 00:15:10,124
- Fulton, beri telefon kamu.
- Kenapa?
131
00:15:10,125 --> 00:15:12,915
Susan kata dia nampak adik kamu
berjalan ke sekolah.
132
00:15:12,916 --> 00:15:14,707
Tugas kamu satu saja.
133
00:15:14,708 --> 00:15:15,957
Mengarutlah.
134
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Kevin.
135
00:15:17,666 --> 00:15:18,666
Tiada komen.
136
00:15:26,208 --> 00:15:27,208
Helo?
137
00:15:32,833 --> 00:15:34,125
Saya lagi.
138
00:15:36,208 --> 00:15:37,208
Awak ada?
139
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Hei. Berhenti.
140
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Berhenti.
141
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
Ia tak menakutkan.
142
00:16:23,708 --> 00:16:26,999
Ia mungkin berkesan
kepada orang lain sebelum ini
143
00:16:27,000 --> 00:16:29,708
tapi kehidupan peribadi saya
jauh lebih menakutkan.
144
00:16:34,875 --> 00:16:35,958
Duduk.
145
00:16:43,000 --> 00:16:44,208
Marilah.
146
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
Cantik baju.
147
00:17:02,583 --> 00:17:05,375
Saya hanya pernah sekali main boling
ketika lapan tahun.
148
00:17:05,916 --> 00:17:08,540
Ayah saya bergaduh dengan lelaki
di lorong sebelah
149
00:17:08,541 --> 00:17:10,583
kerana pesanan kepak ayam.
150
00:17:11,125 --> 00:17:13,750
Pengurus halau kami.
Kami dilarang datang lagi.
151
00:17:17,583 --> 00:17:18,583
Boleh awak cakap?
152
00:17:21,291 --> 00:17:23,958
Cuma merintih dan mengerang?
153
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
Adakah awak mati di sini?
154
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Di rumah ini?
155
00:17:38,541 --> 00:17:39,708
Awak tak ingat?
156
00:17:43,458 --> 00:17:44,916
Awak ingat apa-apa?
157
00:17:51,791 --> 00:17:53,083
Jadi,
158
00:17:53,875 --> 00:17:54,916
Ernest, bukan?
159
00:17:55,500 --> 00:17:56,875
Nama pada baju awak.
160
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
Saya Kevin.
161
00:18:09,666 --> 00:18:10,708
Wah.
162
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Menariknya.
163
00:18:24,625 --> 00:18:26,083
Selamat berkenalan, Ernest.
164
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
Jadi...
165
00:18:31,750 --> 00:18:35,500
kami tak boleh sentuh awak,
tapi awak boleh sentuh kami?
166
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
Macam penari bogel.
167
00:18:44,666 --> 00:18:45,666
Kev!
168
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Nak pinjam telefon awak.
169
00:18:47,791 --> 00:18:49,750
Sejuknya di sini.
170
00:18:50,875 --> 00:18:53,332
Budak dungu. Telefon awak, cepat.
171
00:18:53,333 --> 00:18:54,582
Kenapa nak telefon saya?
172
00:18:54,583 --> 00:18:57,874
Saya ada kawan, tak macam awak.
Salah awak mak ambil telefon abang.
173
00:18:57,875 --> 00:19:00,207
Abang yang biar saya jalan kaki
sebatu ke sekolah.
174
00:19:00,208 --> 00:19:02,707
- Okey, mana? Sini? Mana?
- Jangan. Fulton.
175
00:19:02,708 --> 00:19:04,290
Berhenti! Fulton!
176
00:19:04,291 --> 00:19:06,583
Lepaskan saya! Fulton!
177
00:19:12,125 --> 00:19:13,125
Apa jadah?
178
00:19:35,125 --> 00:19:36,875
Kenapa angin kamu baik?
179
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Apa?
180
00:19:42,166 --> 00:19:44,040
Tak bolehkah angin saya baik?
181
00:19:44,041 --> 00:19:46,332
Suka hati awaklah angin awak.
182
00:19:46,333 --> 00:19:47,999
Baguslah angan baik. Cuma jarang.
183
00:19:48,000 --> 00:19:49,833
Hei. Biarlah dia gembira.
184
00:19:51,458 --> 00:19:52,666
Terima kasih.
185
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Okey.
186
00:19:56,791 --> 00:19:58,999
Kita tahu setiap atom,
187
00:19:59,000 --> 00:20:03,832
setiap molekul tubuh manusia
terdiri daripada tenaga,
188
00:20:03,833 --> 00:20:09,665
{\an8}tapi apa berlaku kepada medan tenaga
manusia apabila tubuh mati?
189
00:20:09,666 --> 00:20:13,582
{\an8}Saya percaya tenaga itu boleh ditambat.
190
00:20:13,583 --> 00:20:16,249
{\an8}Langkau penglihatan. Langkau pendengaran.
191
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
{\an8}Melangkaulah.
192
00:20:18,250 --> 00:20:20,915
Judy Romano ialah West Bay Medium.
193
00:20:20,916 --> 00:20:23,708
- Jumaat, 9:00, 8:00 CST di TSE.
- Apa ini?
194
00:20:25,041 --> 00:20:26,750
Apa abang buat dengan telefon saya?
195
00:20:28,833 --> 00:20:30,707
- Fulton.
- Awak budak licik.
196
00:20:30,708 --> 00:20:32,207
Kenapa rahsiakannya?
197
00:20:32,208 --> 00:20:33,832
- Fulton, bagilah!
- Nanti.
198
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
Boleh kamu berhenti?
199
00:20:35,791 --> 00:20:36,791
Ada hantu.
200
00:20:37,333 --> 00:20:38,457
- Okey.
- Serius.
201
00:20:38,458 --> 00:20:40,750
Kevin rakamnya dalam kamera. Tengok.
202
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
- Itu filem seramkah?
- Tak.
203
00:20:46,333 --> 00:20:48,457
Hei, ini agak bagus. Bagaimana kamu buat?
204
00:20:48,458 --> 00:20:49,666
Saya tak buat apa-apa.
205
00:20:54,458 --> 00:20:55,665
Biar betul.
206
00:20:55,666 --> 00:20:56,583
Tunjuk kepada mak.
207
00:20:56,584 --> 00:20:57,832
Jangan.
208
00:20:57,833 --> 00:20:59,790
- Jangan beritahu dia.
- Kenapa?
209
00:20:59,791 --> 00:21:02,125
Sebab dia akan takut. Kamu tahu.
210
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Cepat, janji.
211
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
- Serius?
- Cepat. Jari kelengkeng.
212
00:21:12,291 --> 00:21:13,499
- Cium.
- Tak nak...
213
00:21:13,500 --> 00:21:14,583
Cium.
214
00:21:16,166 --> 00:21:17,166
Bagus.
215
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
- Boleh beri telefon saya semula?
- Ya. Hantar video itu.
216
00:21:21,875 --> 00:21:23,457
- Kenapa?
- Hantarlah.
217
00:21:23,458 --> 00:21:26,791
Kenapa semuanya susah dengan kamu?
Hantar sajalah video.
218
00:21:29,083 --> 00:21:30,291
Baiklah.
219
00:21:31,458 --> 00:21:32,540
Dah hantar.
220
00:21:32,541 --> 00:21:34,000
Dapat. Terima kasih.
221
00:21:46,166 --> 00:21:49,416
MUAT NAIK VIDEO - BUTIRAN
BUKTI HIDUP SELEPAS MATI
222
00:21:53,625 --> 00:21:55,916
BUKTI KEMATIAN YANG TIDAK DAPAT DISANGKAL
223
00:22:00,458 --> 00:22:04,166
PERKENALKAN ERNEST, HANTU HIDUP NYATA
224
00:22:05,833 --> 00:22:06,833
SIAR - DISIARKAN
225
00:22:09,541 --> 00:22:12,415
"Gadis kecil itu terbaring
dalam ketakutan,
226
00:22:12,416 --> 00:22:14,457
makhluk itu terdiri-diri
di atas katilnya."
227
00:22:14,458 --> 00:22:17,249
"Walaupun entiti itu tidak berwajah jelas,
228
00:22:17,250 --> 00:22:20,249
dia tahu ia mahu membahayakannya."
229
00:22:20,250 --> 00:22:24,374
"Dalam satu gerakan
ia tiba-tiba menutup mulutnya,
230
00:22:24,375 --> 00:22:27,790
menghentikan jeritan.
Ia berbau pudina dan benda reput."
231
00:22:27,791 --> 00:22:30,833
"Dunia mula berputar sebelum dia pengsan."
232
00:22:31,333 --> 00:22:34,875
"Apabila dia sedar, entiti itu lenyap."
233
00:22:35,500 --> 00:22:37,040
"Tiada siapa percaya dia."
234
00:22:37,041 --> 00:22:38,540
"Dia budak kecil."
235
00:22:38,541 --> 00:22:41,916
"Ia cuma mimpi,
imaginasi yang terlalu aktif."
236
00:22:42,750 --> 00:22:44,916
"Tapi budak itu itu tahu kebenaran."
237
00:22:45,583 --> 00:22:49,291
"Alam roh itu wujud dan ia berbahaya."
238
00:22:54,958 --> 00:22:55,875
Terima kasih.
239
00:22:55,876 --> 00:22:57,999
Tiada sesiapa percaya saya juga.
240
00:22:58,000 --> 00:22:59,457
Hantu saya masih bersama saya.
241
00:22:59,458 --> 00:23:02,749
Dia ikut saya pulang dari Red Lobster
enam tahun lalu,
242
00:23:02,750 --> 00:23:04,332
dan saya gagal menghalaunya.
243
00:23:04,333 --> 00:23:05,749
Saya dah cuba...
244
00:23:05,750 --> 00:23:09,041
Diamlah sikit,
saya sedang berbual di sini!
245
00:23:10,708 --> 00:23:13,833
Ia terlalu mengongkong dan homoseksual.
246
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
Saya sangat penat.
247
00:23:18,541 --> 00:23:19,541
Terima kasih.
248
00:23:21,541 --> 00:23:23,166
Oh Tuhan, tolonglah.
249
00:23:26,375 --> 00:23:27,415
Hai.
250
00:23:27,416 --> 00:23:29,915
Awak ada tonton video yang sohor kini itu?
251
00:23:29,916 --> 00:23:32,957
Saya tiada media sosial.
Ia buat saya mual.
252
00:23:32,958 --> 00:23:34,749
Ada lelaki jumpa hantu di lotengnya,
253
00:23:34,750 --> 00:23:38,082
dan entahlah, ia nampak sahih.
254
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
Memang selalunya begitu,
sehinggalah ia palsu.
255
00:23:46,458 --> 00:23:48,125
Ini bukan buku saya.
256
00:23:52,833 --> 00:23:54,082
Ada lebih 1,000 tontonan.
257
00:23:54,083 --> 00:23:55,332
Itu baguskah?
258
00:23:55,333 --> 00:23:56,541
Jangan berhenti kerja.
259
00:24:02,750 --> 00:24:05,540
"Grafik hebat.
Apa awak guna? Maya atau ZBrush?"
260
00:24:05,541 --> 00:24:08,624
"Mengarut. Saya pernah tengok
lebih baik dalam Ghost Hunters."
261
00:24:08,625 --> 00:24:10,499
- Apa?
- Mereka fikir ia palsu.
262
00:24:10,500 --> 00:24:11,833
Ya, tapi ia betul.
263
00:24:13,708 --> 00:24:16,624
Frank. Kamu tengok benda tak senonoh?
Apa kamu tengok?
264
00:24:16,625 --> 00:24:18,915
- Tiada apa-apa.
- Ayah muat naik...
265
00:24:18,916 --> 00:24:21,083
- Fulton, mak baru beli oren itu!
- Tuhan!
266
00:24:21,708 --> 00:24:23,874
Bimbang tentang oren. Baguslah.
267
00:24:23,875 --> 00:24:26,332
Buah organik mahal. Kamu buat sesuatu.
268
00:24:26,333 --> 00:24:27,624
Taklah.
269
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Tiada apa-apa.
- Mencurigakan.
270
00:24:35,958 --> 00:24:37,083
Kalau beritahu, siap.
271
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
- Ayuh lakukannya.
- Ya.
272
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
Helo?
273
00:25:14,041 --> 00:25:15,458
Kamu bukan nak cederakan awak.
274
00:25:16,041 --> 00:25:18,790
Wikia kata kita patut cakap
dengan suara yang tegas
275
00:25:18,791 --> 00:25:21,041
- supaya hantu tahu ayah yang berkuasa.
- Faham.
276
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
Roh rumah ini!
277
00:25:24,583 --> 00:25:26,166
- Tunjukkan diri kau!
- Ya.
278
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Ayah, tengok.
279
00:25:43,083 --> 00:25:44,582
Oh, Tuhan.
280
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
Tak luculah.
281
00:25:45,584 --> 00:25:46,957
Memang lucu.
282
00:25:46,958 --> 00:25:48,665
- Awak akan takutkan dia.
- Tak.
283
00:25:48,666 --> 00:25:51,750
Tindakan abang yang macam
nak halau hantu itu yang menakutkan.
284
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Hei.
285
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
Saya lagi.
286
00:25:59,500 --> 00:26:04,041
Ini ayah saya, Frank
dan abang saya, Fulton.
287
00:26:04,541 --> 00:26:05,541
Apa khabar?
288
00:26:07,750 --> 00:26:09,041
Mereka nak jumpa awak.
289
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Cara lapuk.
290
00:26:18,251 --> 00:26:20,415
Beginilah. Sekejap.
291
00:26:20,416 --> 00:26:21,458
Saya ada idea.
292
00:26:22,083 --> 00:26:23,124
Kamu nak ke mana?
293
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Dia kata dia ada idea.
294
00:26:25,583 --> 00:26:27,958
Dia nak ambil hantu dan bawanya ke sini?
295
00:26:30,416 --> 00:26:32,415
Tengoklah si bodoh ini.
296
00:26:32,416 --> 00:26:33,624
Diam, muka hodoh.
297
00:26:33,625 --> 00:26:35,707
Muka abang kacak. Tanyalah sesiapa.
298
00:26:35,708 --> 00:26:37,083
Hei. Biar dia main.
299
00:27:14,541 --> 00:27:16,833
Biar betul, ia berkesan. Teruskan.
300
00:27:23,291 --> 00:27:25,332
Tengok! Itu dia. Biar betul.
301
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
Hei.
302
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Hei, tak apa.
303
00:27:31,166 --> 00:27:32,166
Semua baik, nampak?
304
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Tanya ia sesuatu.
305
00:27:55,041 --> 00:27:56,833
- Ia tak boleh cakap.
- Kenapa tak?
306
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
Entah. Sebab ia hantu?
307
00:28:00,333 --> 00:28:02,040
- Frank!
- Alamak.
308
00:28:02,041 --> 00:28:03,582
Ia perlu pergi. Hei...
309
00:28:03,583 --> 00:28:05,708
Hilangkan diri, cepat!
310
00:28:06,333 --> 00:28:07,333
{\an8}Frank.
311
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
{\an8}Apa ini?
312
00:28:13,750 --> 00:28:15,958
Serius? Awak nak pura-pura tak tahu?
313
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
Sebab itu rumah kita. Betul?
314
00:28:22,083 --> 00:28:23,832
Itu suara dia di belakang kamera?
315
00:28:23,833 --> 00:28:25,750
- Saya...
- Awak apa?
316
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
Awak apa, Frank? Apa?
317
00:28:43,791 --> 00:28:47,249
Dua puluh enam ribu tontonan
dalam kurang lima minit. Ini amat besar.
318
00:28:47,250 --> 00:28:49,707
Saya nampak dengan mata sendiri, Barbara.
319
00:28:49,708 --> 00:28:52,082
Sayang, tentu fikiran awak saja.
320
00:28:52,083 --> 00:28:54,832
Anak saya, Carly makan Xanax
dengan sebotol wain,
321
00:28:54,833 --> 00:28:56,165
berkhayal dia Edith Piaf.
322
00:28:56,166 --> 00:28:59,165
Nanti dulu. Saya tak ambil dadah.
Kami ada bukti.
323
00:28:59,166 --> 00:29:01,082
Ada rakaman dalam talian.
324
00:29:01,083 --> 00:29:03,624
- Hei, kamu nak ke mana?
- Keluar?
325
00:29:03,625 --> 00:29:05,374
- Jangan keluar dulu.
- Mak!
326
00:29:05,375 --> 00:29:08,540
Barbara, saya pasti awak langgar
undang-undang melarang pendedahan.
327
00:29:08,541 --> 00:29:11,250
Kita tak perlu dedahkan hantu.
Bukan dalam cetakan.
328
00:29:12,000 --> 00:29:14,082
Tunggulah peguam kami hubungi awak.
329
00:29:14,083 --> 00:29:16,249
- Kita ada peguam?
- Tentulah tak. Kita pokai.
330
00:29:16,250 --> 00:29:18,082
- Dua puluh tujuh ribu!
- Saya pergi?
331
00:29:18,083 --> 00:29:20,290
Tak boleh! Kamu terlibat dalam hal ini!
332
00:29:20,291 --> 00:29:22,040
Ayah suruh kami janji.
333
00:29:22,041 --> 00:29:22,958
Oh, Tuhan. Frank.
334
00:29:22,959 --> 00:29:24,957
- Saya tahu awak akan takut.
- Ya!
335
00:29:24,958 --> 00:29:27,665
Mana-mana manusia yang rasional
akan takut.
336
00:29:27,666 --> 00:29:30,082
Ada hantu di loteng kita!
337
00:29:30,083 --> 00:29:32,874
- Maaf. Saya patut...
- Saya dengar daripada orang lain?
338
00:29:32,875 --> 00:29:37,208
Orang yang tontonnya di YouTube?
Apa jadi dengan lebih berkomunikasi?
339
00:29:37,791 --> 00:29:41,207
Bukankah itu tujuan kita lalui
20 sesi kaunseling dengan doktor?
340
00:29:41,208 --> 00:29:43,457
- Okey. Saya keluar.
- Kevin.
341
00:29:43,458 --> 00:29:46,082
Tiga puluh ribu.
Saya tentu dapat meniduri gadis.
342
00:29:46,083 --> 00:29:48,458
- Fulton!
- Keluar dari sini.
343
00:29:53,416 --> 00:29:54,416
Mel, maaf.
344
00:29:54,833 --> 00:29:57,165
- Kita akan pindah.
- Tak. Tunggu.
345
00:29:57,166 --> 00:29:59,832
- Tunggu.
- Tak. Kita takkan jadi macam
346
00:29:59,833 --> 00:30:04,207
semua keluarga orang putih bodoh
dalam filem seram. Kita akan pindah.
347
00:30:04,208 --> 00:30:06,375
Boleh dengar dulu? Tolong dengar.
348
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Mel.
349
00:30:11,083 --> 00:30:13,208
Saya rasa awak tak faham
betapa besar hal ini.
350
00:30:13,916 --> 00:30:17,665
Kita rakam sesuatu yang tak pernah
orang lain rakam,
351
00:30:17,666 --> 00:30:19,540
dalam sejarah rakaman dunia!
352
00:30:19,541 --> 00:30:21,165
Ini bukan untuk perbincangan!
353
00:30:21,166 --> 00:30:23,290
Okey. Awak nak jual rumah ini
kepada siapa?
354
00:30:23,291 --> 00:30:26,374
Sebab setiap sen duit kita
diguna untuk beli rumah ini.
355
00:30:26,375 --> 00:30:28,499
Jika bukan sebab awak
dan video bodoh itu...
356
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
Itulah maksud saya.
357
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
Itu duit, sayang.
358
00:30:32,875 --> 00:30:36,707
Ada orang di luar sana buat jutaan dolar
pada saluran mereka
359
00:30:36,708 --> 00:30:40,749
dengan bermain Minecraft
dan beraksi bodoh!
360
00:30:40,750 --> 00:30:43,208
Mel, kita pula betul-betul ada hantu!
361
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Ini macam Houston.
362
00:30:49,833 --> 00:30:51,915
Houston skim piramid. Itu lain.
363
00:30:51,916 --> 00:30:53,375
Ini benar-benar jadi.
364
00:30:54,208 --> 00:30:57,125
Ini peluang kita.
Ini boleh mengubah semuanya.
365
00:30:59,625 --> 00:31:00,791
Mel.
366
00:31:02,500 --> 00:31:04,166
Pandang saya, sayang.
367
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Begini.
368
00:31:11,333 --> 00:31:14,291
Saya cuma perlu menang sekali.
369
00:31:15,916 --> 00:31:17,000
Sekali saja.
370
00:31:21,125 --> 00:31:23,040
Awak tahu ini gila,
371
00:31:23,041 --> 00:31:24,041
bukan?
372
00:31:28,625 --> 00:31:32,958
HEI, ADAKAH INI BETUL? #ERNESTSIHANTU
373
00:31:33,958 --> 00:31:35,624
{\an8}- Itu bukan hantu.
- Awak bergurau?
374
00:31:35,625 --> 00:31:37,166
{\an8}Ia berjalan tembus dinding!
375
00:31:40,791 --> 00:31:41,791
Oh, Tuhan!
376
00:31:43,166 --> 00:31:44,207
{\an8}Apa ini?
377
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
{\an8}MAK JUMPA ERNEST!
TONTONAN
378
00:31:48,458 --> 00:31:49,915
#ANGIN
379
00:31:49,916 --> 00:31:52,791
JERITAN ITU
380
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
AKU NAMPAK ORANG MATI
381
00:31:57,959 --> 00:31:59,790
SAYA SAJA ATAU #ERNEST MEMANG KACAK?
382
00:31:59,791 --> 00:32:02,333
{\an8}Ernest menawan!
383
00:32:03,375 --> 00:32:05,915
Saya tergila-gilakan Hantu Ernest!
384
00:32:05,916 --> 00:32:08,957
{\an8}Saya mimpi semalam
yang Ernie meniduri saya.
385
00:32:08,958 --> 00:32:10,540
{\an8}Inilah rupa anak kami.
386
00:32:10,541 --> 00:32:13,208
{\an8}"Lari ke dinding macam Ernest."
387
00:32:13,791 --> 00:32:15,333
{\an8}Oh, Tuhan. Okey.
388
00:32:19,208 --> 00:32:21,832
{\an8}Awak okey? Awak okey... Muka awak.
389
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
{\an8}Saya Cory dan kita akan buat
cabaran Ernest. Tengok saya.
390
00:32:29,791 --> 00:32:32,290
SELAMATKAN ERNEST DARIPADA KAPITALISME!
#BEBASKANERNEST
391
00:32:32,291 --> 00:32:34,665
{\an8}Hak asasi hantu adalah hak asasi manusia.
392
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
{\an8}Hak asasi hantu.
393
00:32:36,666 --> 00:32:37,666
{\an8}Apa?
394
00:32:38,083 --> 00:32:42,207
{\an8}Hanya kerana awak tiada jirim,
tak bermakna awak tak penting.
395
00:32:42,208 --> 00:32:44,040
Jika nak hak asasi, pergi New Zealand.
396
00:32:44,041 --> 00:32:46,957
Mereka tentu suka awak datang,
kami tak. Terima kasih saja.
397
00:32:46,958 --> 00:32:48,665
Serta, COVID tak wujud.
398
00:32:48,666 --> 00:32:49,666
Penderaan mental!
399
00:32:49,667 --> 00:32:51,915
Saya cuba membiasakan
rasa sayang kepada hantu.
400
00:32:51,916 --> 00:32:54,749
{\an8}- Ia dalam kalangan kita.
- Cahaya untuk hantu saya.
401
00:32:54,750 --> 00:32:57,624
- Siapa sangka sesuatu yang gelap...
- Ia tinggal di rumah itu.
402
00:32:57,625 --> 00:32:59,333
Boleh buat saya rasa...
403
00:33:13,416 --> 00:33:15,999
Ia kisah unggun api klasik.
404
00:33:16,000 --> 00:33:20,249
Sebuah keluarga berpindah ke rumah lama
yang ada hantu berkeliaran di ruang rumah.
405
00:33:20,250 --> 00:33:24,457
Tapi bagi sebuah keluarga di Chicago
senario aneh itu menjadi nyata,
406
00:33:24,458 --> 00:33:28,540
dan mereka ada video YouTube
untuk buktikannya. Saksikan.
407
00:33:28,541 --> 00:33:29,625
Frank.
408
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
Apa ini?
409
00:33:33,375 --> 00:33:34,375
Apa?
410
00:33:37,250 --> 00:33:39,791
Mungkin masanya untuk pindah rumah.
411
00:33:40,750 --> 00:33:44,083
- Tetamu saya hari ini memiliki...
- Biar betul.
412
00:33:45,583 --> 00:33:49,415
Pastikan Anderson diberi taklimat
sebelum kita jumpa Hal Ehwal Kongres.
413
00:33:49,416 --> 00:33:52,040
Awak kunyah gula-gula getah? Ada apa lagi?
414
00:33:52,041 --> 00:33:54,332
- Wanita itu telefon lagi. Leslie?
- Jangan lalu.
415
00:33:54,333 --> 00:33:55,415
Ejen Schipley!
416
00:33:55,416 --> 00:33:59,040
Menjengkelkan betul.
Leslie. Tak sangka awak datang.
417
00:33:59,041 --> 00:34:01,457
Dah tiga hari saya telefon pejabat awak.
418
00:34:01,458 --> 00:34:03,541
- Yakah? Saya tak tahu.
- Ada tengok ni?
419
00:34:04,083 --> 00:34:05,790
- Tak tahu.
- Ia RHE.
420
00:34:05,791 --> 00:34:09,207
Leslie, saya hargai awak datang ke sini,
tapi saya...
421
00:34:09,208 --> 00:34:12,375
Saya jalankan diagnostik awal.
Saya tak jumpa sebarang artifak asing.
422
00:34:13,125 --> 00:34:16,207
Forensik digital, bersih. Ia nyata.
423
00:34:16,208 --> 00:34:18,165
Kita perlu buka semula Wizard Clip.
424
00:34:18,166 --> 00:34:21,499
Program itu dibatalkan 20 tahun lalu
atas sebab munasabah.
425
00:34:21,500 --> 00:34:23,957
Ini peluang kita
untuk akhirnya membuktikan
426
00:34:23,958 --> 00:34:26,624
bahawa fenomena spektrum
bukan satu fantasi.
427
00:34:26,625 --> 00:34:27,791
Ayuh.
428
00:34:29,125 --> 00:34:31,124
- Terima kasih datang.
- Tolonglah! Ia nyata!
429
00:34:31,125 --> 00:34:33,500
Ia nyata! Ejen Schipley!
430
00:34:35,041 --> 00:34:36,916
Ia nyata! Tolonglah!
431
00:34:40,250 --> 00:34:41,250
Apa?
432
00:34:42,583 --> 00:34:46,375
Ini gila. Apa khabar? Hei! Apa cerita?
433
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
Ini memang gila.
434
00:34:51,083 --> 00:34:53,083
Apa cerita?
435
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
SAYA PERCAYA
436
00:34:55,791 --> 00:34:57,541
Apa perasaan awak dengan hantu ini?
437
00:35:00,958 --> 00:35:04,791
Sekejap. Okey, baiklah!
438
00:35:05,958 --> 00:35:09,624
- Beritahu kami tentang entiti itu!
- Baiklah.
439
00:35:09,625 --> 00:35:11,750
Bila kali terakhir awak nampak Ernie?
440
00:35:12,875 --> 00:35:15,332
Apa reaksi awak kepada mereka
yang kata ia tipu helah?
441
00:35:15,333 --> 00:35:17,165
Kalau rasa ia tipu helah, lihatlah.
442
00:35:17,166 --> 00:35:19,582
- Ada ramai orang di sini.
- Keluarga awak selamat?
443
00:35:19,583 --> 00:35:20,875
Adakah komuniti selamat?
444
00:35:21,625 --> 00:35:24,000
Sudah tentu mereka selamat.
Lagipun, ia hantu.
445
00:35:25,458 --> 00:35:27,291
Hei, terima kasih, semua!
446
00:35:31,708 --> 00:35:34,457
Siapa yang masuk ke rumah saya?
447
00:35:34,458 --> 00:35:35,957
Kamu semua berani ya!
448
00:35:35,958 --> 00:35:37,458
Ini rumah persendirian...
449
00:35:37,958 --> 00:35:38,916
Frank!
450
00:35:38,917 --> 00:35:40,540
- Saya tahu.
- Ini gila.
451
00:35:40,541 --> 00:35:41,957
Saya tak boleh keluar rumah.
452
00:35:41,958 --> 00:35:43,082
Taklah teruk sangat.
453
00:35:43,083 --> 00:35:44,582
Tak teruk sangat?
454
00:35:44,583 --> 00:35:46,540
Ada orang cuba merangkak masuk cerobong...
455
00:35:46,541 --> 00:35:49,249
- Apa?
- Untuk masuk. Ya! Mereka tersekat.
456
00:35:49,250 --> 00:35:51,790
Saya terpaksa hubungi jabatan bomba.
457
00:35:51,791 --> 00:35:54,832
Awak tahu betapa gilanya
ada manusia masuk ke situ?
458
00:35:54,833 --> 00:35:56,250
Bukannya Krismas...
459
00:35:57,625 --> 00:35:58,790
Terkejut saya.
460
00:35:58,791 --> 00:36:00,374
Tak kelakar.
461
00:36:00,375 --> 00:36:04,125
Hei, pergi atau kami hubungi polis.
462
00:36:05,666 --> 00:36:10,791
Semua yang saya baca kata
hilang ingatan ada kaitan dengan trauma.
463
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
Ia mekanisme pertahanan diri.
464
00:36:14,166 --> 00:36:17,916
Kita perlukan rangsangan visual
untuk bantu memori awak.
465
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
Oh, Tuhan.
466
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Bukan?
467
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Ia menyeramkan.
468
00:36:30,250 --> 00:36:33,624
Ia salah satu
cubaan perniagaan ayah yang gagal.
469
00:36:33,625 --> 00:36:34,874
"Pil peningkatan lelaki,"
470
00:36:34,875 --> 00:36:37,791
tapi daripada ereksi
ia cuma beri cirit-birit.
471
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
Awak ingat apa-apa?
472
00:36:53,291 --> 00:36:54,250
Okey.
473
00:36:54,251 --> 00:36:55,541
Tak apa.
474
00:37:06,208 --> 00:37:07,583
Keluar, ke tepi.
475
00:37:12,666 --> 00:37:14,833
- Ada hantu di mana-mana!
- Tengoklah dia.
476
00:37:16,708 --> 00:37:17,833
Dia menyukainya.
477
00:37:28,708 --> 00:37:30,125
"Kenapa?" Kenapa, apa?
478
00:37:42,791 --> 00:37:44,333
Kenapa tolong awak?
479
00:37:46,833 --> 00:37:48,083
Sebab awak terperangkap.
480
00:37:50,250 --> 00:37:52,375
Tiada sesiapa mahu terperangkap, bukan?
481
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Hei, jiran!
482
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Itu...
483
00:38:06,583 --> 00:38:07,458
Kuatnya.
484
00:38:07,459 --> 00:38:09,999
Saya tak faham ayat
"senyap di perpustakaan".
485
00:38:10,000 --> 00:38:12,333
Kenapa? Bunyi bising buat awak bodoh?
486
00:38:13,208 --> 00:38:15,083
Apa khabar? Bagaimana hantu itu?
487
00:38:15,708 --> 00:38:17,790
Jalan rumah kita sesak
kerana keluarga awak.
488
00:38:17,791 --> 00:38:20,665
Ayah saya simpan nombor
syarikat tunda dalam dail laju.
489
00:38:20,666 --> 00:38:22,083
Ia agak teruk sebenarnya.
490
00:38:23,750 --> 00:38:24,750
Maaf.
491
00:38:27,375 --> 00:38:28,541
Apa yang awak buat?
492
00:38:30,583 --> 00:38:31,583
Rekod harta tanah?
493
00:38:32,375 --> 00:38:36,249
Ya, saya cuba cari jika Ernest
memang tinggal di rumah kami
494
00:38:36,250 --> 00:38:37,166
sebelum dia mati.
495
00:38:37,167 --> 00:38:40,625
- Dia tak ingat cara dia ke sana?
- Dia tak ingat apa-apa.
496
00:38:41,750 --> 00:38:42,957
Misteri.
497
00:38:42,958 --> 00:38:44,375
Ya, saya cuma...
498
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Okey.
499
00:38:48,291 --> 00:38:49,750
Awak penggodamkah?
500
00:38:52,958 --> 00:38:54,625
Ini dia! Misteri terungkai.
501
00:38:55,125 --> 00:38:56,207
Ernest Scheller.
502
00:38:56,208 --> 00:38:58,874
Beli rumah itu pada 5 April 1965
503
00:38:58,875 --> 00:39:01,415
dan menjualnya pada 15 Disember 1971.
504
00:39:01,416 --> 00:39:03,166
- Bagaimana dia mati?
- Sekejap.
505
00:39:06,458 --> 00:39:08,333
Pelik. Tiada sijil kematian.
506
00:39:08,916 --> 00:39:10,583
- Pastinya dia dah mati.
- Yakah?
507
00:39:13,541 --> 00:39:16,291
Maaf. Nampak macam dah jalan buntu.
508
00:39:17,291 --> 00:39:19,875
Pergi dulu. Ada latihan pancaragam.
Semoga berjaya.
509
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
Terima kasih.
510
00:39:32,958 --> 00:39:34,207
Tina, sini.
511
00:39:34,208 --> 00:39:38,916
RANGKAIAN ROHANI
512
00:39:46,541 --> 00:39:49,499
{\an8}Jangan ambil hati
tapi saya nak tetapkan batasan.
513
00:39:49,500 --> 00:39:52,040
Jangan tilik nasib
di rumah orang tua lagi.
514
00:39:52,041 --> 00:39:53,915
Makanannya selalu teruk.
515
00:39:53,916 --> 00:39:58,208
Bagaimana dengan Kris Jenner? Bukankah ada
ahli keluarganya mati baru-baru ini?
516
00:39:58,916 --> 00:40:00,457
Anjing dia? Saya bukan...
517
00:40:00,458 --> 00:40:02,290
Oh, hei. Hai.
518
00:40:02,291 --> 00:40:04,082
Beginilah, saya letak dulu.
519
00:40:04,083 --> 00:40:06,540
Baiklah. Okey. Letak dulu.
520
00:40:06,541 --> 00:40:09,290
- Hei, helo.
- Hei.
521
00:40:09,291 --> 00:40:11,249
Oh, Tuhan.
522
00:40:11,250 --> 00:40:12,749
Awak tentu Frank.
523
00:40:12,750 --> 00:40:15,582
- Ya.
- Semua orang di TSC teruja
524
00:40:15,583 --> 00:40:17,374
tentang awak dan semua yang berlaku.
525
00:40:17,375 --> 00:40:20,415
Kami sangat teruja
awak datang ke rumah kami.
526
00:40:20,416 --> 00:40:24,124
Kami sangat minat rancangan awak.
Kami selalu menontonnya.
527
00:40:24,125 --> 00:40:26,166
Awak memang baik hati, sungguh.
528
00:40:27,541 --> 00:40:30,208
Awak juga comel!
529
00:40:30,791 --> 00:40:32,833
Tiada sesiapa beritahu awak comel!
530
00:40:33,458 --> 00:40:34,291
Tiada siapa.
531
00:40:34,292 --> 00:40:36,249
Cuma nak tahu, di mana si isteri?
532
00:40:36,250 --> 00:40:38,124
Dia sedang bersiap.
533
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Bagus.
534
00:40:39,875 --> 00:40:40,916
Kurung dia.
535
00:40:41,833 --> 00:40:44,874
Betul. Letak dia di dalam kotak
di bawah katil sebab
536
00:40:44,875 --> 00:40:46,166
awak milik saya.
537
00:40:51,583 --> 00:40:54,040
Boleh awak pastikan
538
00:40:54,041 --> 00:40:56,166
"ia" sedia untuk saya?
539
00:40:57,291 --> 00:40:58,457
- Ernest!
- Ya!
540
00:40:58,458 --> 00:41:00,790
Ia dah sedia. Kami dah sedia.
541
00:41:00,791 --> 00:41:02,333
- Kami sedia.
- Bagus.
542
00:41:03,416 --> 00:41:05,166
Sebab saya sedia untuk ia.
543
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
Tengok. Nampak?
544
00:41:14,875 --> 00:41:16,790
Itu jenis emosi awak perlu usahakan.
545
00:41:16,791 --> 00:41:18,708
Melampau. Meluap-luap.
546
00:41:21,375 --> 00:41:23,499
- Mana ia? Suruh ia kembali.
- Siapa?
547
00:41:23,500 --> 00:41:25,540
Jangan main-main. Ayah tahu ia di sini.
548
00:41:25,541 --> 00:41:26,832
Ia bukan hamba ayah.
549
00:41:26,833 --> 00:41:28,207
Ayah tak kata ia...
550
00:41:28,208 --> 00:41:30,790
Judy Romano ada
di ruang tamu kita sekarang.
551
00:41:30,791 --> 00:41:34,124
- Saya tak kenal dia.
- West Bay Medium ada di bawah!
552
00:41:34,125 --> 00:41:35,208
Itulah dia!
553
00:41:36,916 --> 00:41:38,374
Kenapa tak tanya ia sendiri?
554
00:41:38,375 --> 00:41:41,290
Sebab ia suka awak,
ia dengar cakap awak.
555
00:41:41,291 --> 00:41:43,957
Maaf ganggu, kami dah sedia
untuk awak di bawah.
556
00:41:43,958 --> 00:41:45,999
Maaf. Terima kasih bersabar.
557
00:41:46,000 --> 00:41:47,416
Kami akan turun sekejap lagi.
558
00:41:50,083 --> 00:41:52,540
Dengar sini, ini penting, okey?
559
00:41:52,541 --> 00:41:55,582
Rancangan ini ada ramai pengikut.
560
00:41:55,583 --> 00:41:56,915
Jika kita berjaya,
561
00:41:56,916 --> 00:41:59,915
kita bakal terima tawaran buku,
barang dagangan...
562
00:41:59,916 --> 00:42:03,208
Kita boleh jadi Kardashian Kulit Hitam.
Tak nak jadi Kim Kardashian?
563
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
Okey.
564
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Apa pun.
565
00:42:13,500 --> 00:42:15,040
- Baiklah.
- Kamu cakap dengan ia?
566
00:42:15,041 --> 00:42:16,166
Saya akan cuba.
567
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Macam itulah.
568
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Hei, Ernest.
569
00:42:27,208 --> 00:42:28,375
Sedia untuk berseronok?
570
00:42:33,166 --> 00:42:34,166
Kamera dah mula?
571
00:42:39,166 --> 00:42:40,166
Itu dia.
572
00:42:41,500 --> 00:42:42,915
Jadi, Frank.
573
00:42:42,916 --> 00:42:48,999
Seluruh dunia kini tertawan
dengan interaksi awak dengan Ernest.
574
00:42:49,000 --> 00:42:50,832
- Ya.
- Tapi ada
575
00:42:50,833 --> 00:42:53,457
ramai di luar sana yang ragu-ragu juga.
576
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Saya sendiri pun. Saya fikir,
577
00:42:56,833 --> 00:42:59,332
"Saya tak rasa saya percaya
rakaman video ini," faham?
578
00:42:59,333 --> 00:43:03,915
Tapi memandangkan saya ada
di bilik ini sekarang,
579
00:43:03,916 --> 00:43:05,791
rasa apa yang saya rasa,
580
00:43:06,500 --> 00:43:09,874
semuanya sangat ketara, bukan?
581
00:43:09,875 --> 00:43:12,040
Ya. Ernest memang nyata.
582
00:43:12,041 --> 00:43:14,374
Tiada keajaiban di sini.
583
00:43:14,375 --> 00:43:17,541
Jadi... ia ada di sini sekarang?
584
00:43:18,250 --> 00:43:21,624
Ia akan datang. Betul tak?
585
00:43:21,625 --> 00:43:24,708
Ia cuma malu. Ada ramai orang.
586
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Frank.
587
00:43:38,208 --> 00:43:39,291
Ernest!
588
00:43:40,750 --> 00:43:41,791
Awak ada di sini?
589
00:43:45,708 --> 00:43:48,291
Ernest, semua orang menunggu.
590
00:43:48,916 --> 00:43:51,290
Okey.
591
00:43:51,291 --> 00:43:53,290
Dengar sini, Frank, awak boleh
592
00:43:53,291 --> 00:43:56,540
baiki mesin hologram awak
sebab saya perlu keluar dari sini.
593
00:43:56,541 --> 00:44:00,166
Tak. Tiada hologram. Ia...
594
00:44:01,666 --> 00:44:02,749
Ernest!
595
00:44:02,750 --> 00:44:04,374
- Kita keluar.
- Tak, tunggu.
596
00:44:04,375 --> 00:44:06,374
- Kita dah selesai.
- Berhenti, jangan.
597
00:44:06,375 --> 00:44:08,041
Tolonglah tunggu.
598
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
Hei.
599
00:44:47,333 --> 00:44:48,750
Nilai produksi yang hebat.
600
00:44:49,458 --> 00:44:50,541
Apa?
601
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
Buat sesuatu!
602
00:45:30,751 --> 00:45:33,208
- Apa saya patut buat?
- Suruh dia berhenti.
603
00:45:34,833 --> 00:45:37,082
Saya perlu keluar daripada siaran murah.
604
00:45:37,083 --> 00:45:38,791
Langsung tak profesional.
605
00:45:54,166 --> 00:45:55,833
Apa jadah...
606
00:46:07,291 --> 00:46:09,333
Oh. Awak lagi.
607
00:46:14,208 --> 00:46:18,540
Ya, difikirkan semula,
hologram Tupac lebih baik.
608
00:46:18,541 --> 00:46:20,666
Ya. Saya perlu baiki rakaman awak nanti.
609
00:46:58,500 --> 00:46:59,708
Ini satu bencana.
610
00:47:00,458 --> 00:47:02,207
Mereka nak hantu, mereka dapat hantu.
611
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
Mereka nak hantu
dan kita beri The Conjuring.
612
00:47:05,708 --> 00:47:07,875
Kamu rasa kelakar?
Semuanya gurauan bagi kamu.
613
00:47:09,416 --> 00:47:10,582
Fulton, bukan sekarang.
614
00:47:10,583 --> 00:47:12,249
Ada banyak tontonan video baru.
615
00:47:12,250 --> 00:47:14,874
- Kamu muat naik tanpa kebenaran ayah?
- Ya, jadi?
616
00:47:14,875 --> 00:47:16,291
Ayah boleh disaman!
617
00:47:18,833 --> 00:47:20,916
Tiga juta tontonan dalam enam minit.
618
00:47:21,583 --> 00:47:23,083
Itu tentu rekod, bukan?
619
00:47:23,750 --> 00:47:25,290
Syabas!
620
00:47:25,291 --> 00:47:27,458
Hei, Pewdiepie pun kalah.
621
00:47:43,791 --> 00:47:46,290
Dr. Monroe. Awak ada di sana?
622
00:47:46,291 --> 00:47:47,708
Dah tiba masanya.
623
00:48:09,416 --> 00:48:11,665
- Awak takkan percaya apa saya jumpa.
- Apa?
624
00:48:11,666 --> 00:48:12,708
- Bukan sini.
- Apa?
625
00:48:15,208 --> 00:48:16,208
Maaf. Tinggalkan kami.
626
00:48:16,209 --> 00:48:17,332
Awak tak boleh masuk.
627
00:48:17,333 --> 00:48:20,541
Siapa kata? Standard bodoh awak?
Keluarlah cepat!
628
00:48:24,000 --> 00:48:26,999
Joy, apa jadah ini? Awak dah gila?
629
00:48:27,000 --> 00:48:29,041
Tak, tapi awak yang bakal gila.
630
00:48:37,458 --> 00:48:38,540
- Ini bukan dia.
- Ya,
631
00:48:38,541 --> 00:48:40,875
sebab itu kita tak jumpa sijil kematian.
632
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
Ernest Scheller belum mati.
633
00:48:44,416 --> 00:48:46,165
Dia pernah tinggal di rumah awak.
634
00:48:46,166 --> 00:48:48,540
Saya rujuk silang banyak rekod
untuk pastikan.
635
00:48:48,541 --> 00:48:49,666
Siapa Ernest kita?
636
00:48:51,250 --> 00:48:53,416
Tapi saya jamin dia kenal Ernest kita.
637
00:48:53,958 --> 00:48:56,457
- Awak jamin apa?
- Ernest itu tinggal di Oklahoma.
638
00:48:56,458 --> 00:48:58,290
Saya masih cuba cari lokasinya.
639
00:48:58,291 --> 00:49:01,750
Tapi dia pernah memiliki bar menyelam ini
yang masih ada.
640
00:49:02,791 --> 00:49:04,415
Biar betul, sebatu saja dari sini.
641
00:49:04,416 --> 00:49:06,707
Ya, saya tahu.
Apa kata kita bawa dia ke sana?
642
00:49:06,708 --> 00:49:07,708
Siapa?
643
00:49:08,791 --> 00:49:10,249
- Ernest kita?
- Ya.
644
00:49:10,250 --> 00:49:14,040
Mungkin mereka saling mengenali.
Mungkin ia boleh rangsang memori dia.
645
00:49:14,041 --> 00:49:16,083
Joy, dia tak boleh keluar rumah.
646
00:49:17,208 --> 00:49:18,666
Dia terperangkap di sana.
647
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
Awak pasti?
648
00:49:24,291 --> 00:49:27,707
Ernest! Saya cintakan awak, Ernest!
649
00:49:27,708 --> 00:49:29,916
SAYA CUMA DATANG UNTUK HANTU ITU
650
00:49:34,833 --> 00:49:37,665
Bukan eksklusif? Awak bergurau?
651
00:49:37,666 --> 00:49:40,457
Saya muat naik kandungan asal
melalui saluran saya
652
00:49:40,458 --> 00:49:43,540
dan keuntungannya tiga kali ganda
berbanding itu. Fikir semula.
653
00:49:43,541 --> 00:49:46,500
Fikir jumlahnya dan hubungi saya semula.
Letak dulu.
654
00:49:48,625 --> 00:49:49,957
Frank, tolong buka pintu?
655
00:49:49,958 --> 00:49:52,790
Tak, saya serius.
Kartun Ernest tentu mengagumkan
656
00:49:52,791 --> 00:49:54,749
tapi saya nak macam Adult Swim.
657
00:49:54,750 --> 00:49:56,457
Awak pernah nampak hantu bogel?
658
00:49:56,458 --> 00:49:58,457
Saya belum. Bagaimana rupanya?
659
00:49:58,458 --> 00:50:01,791
- Frank, buka pintu tak?
- Bahagian apa hantu bogel ada?
660
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
Okey, saya datang!
661
00:50:10,458 --> 00:50:12,791
Maaf. Kami tak bercakap dengan media.
662
00:50:16,625 --> 00:50:18,875
Hanya beberapa minit saja, boleh?
663
00:50:20,208 --> 00:50:22,957
Joy yang buat semua kajian ini,
664
00:50:22,958 --> 00:50:26,374
lelaki yang tinggal di sini
pernah memiliki bar tak jauh dari sini.
665
00:50:26,375 --> 00:50:29,124
Kami fikir, jika kami boleh
bawa awak ke bar,
666
00:50:29,125 --> 00:50:30,625
mungkin boleh ingat sesuatu.
667
00:50:32,375 --> 00:50:33,541
Joy.
668
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
Janganlah.
669
00:50:36,625 --> 00:50:38,125
Betul kata awak. Maaf.
670
00:50:39,708 --> 00:50:42,500
Okey, jadi kami fikir jika kita boleh...
671
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Sejuknya!
672
00:50:47,833 --> 00:50:49,207
Maafkan saya. Begini.
673
00:50:49,208 --> 00:50:50,832
Saya suka ini. Saya peminat.
674
00:50:50,833 --> 00:50:54,791
Saya tahu saya menjengkelkan.
Cuma, ia benar-benar berlaku dan...
675
00:50:56,916 --> 00:50:59,041
Maaf.
676
00:51:00,083 --> 00:51:01,083
Apa pun.
677
00:51:02,291 --> 00:51:04,083
Kami perlu bawa awak keluar.
678
00:51:04,916 --> 00:51:06,875
Awak pasti awak tak boleh keluar?
679
00:51:13,583 --> 00:51:14,583
Awak dah cuba?
680
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Betul-betul cuba.
681
00:51:20,666 --> 00:51:21,666
Okey.
682
00:51:23,666 --> 00:51:24,708
Dengar sini, Ernest.
683
00:51:26,291 --> 00:51:27,291
Saya faham.
684
00:51:27,833 --> 00:51:30,957
Awak dah lama berada di sini,
685
00:51:30,958 --> 00:51:33,916
dan dunia ini sangat menakutkan.
686
00:51:35,416 --> 00:51:38,500
Percayalah,
kadangkala ia juga menakutkan saya,
687
00:51:39,958 --> 00:51:42,125
tapi tiada jawapan di rumah ini.
688
00:51:42,833 --> 00:51:45,125
Jika kita nak tahu siapa awak...
689
00:51:47,083 --> 00:51:48,333
apa jadi kepada awak...
690
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
ia di luar sana.
691
00:51:54,250 --> 00:51:58,415
Saya minta maaf datang tanpa diundang.
692
00:51:58,416 --> 00:52:01,958
- Saya boleh telefon, tapi...
- Apa tujuan awak datang?
693
00:52:04,000 --> 00:52:07,499
Pada penghujung tahun 1990-an,
saya direkrut oleh CIA
694
00:52:07,500 --> 00:52:11,750
untuk menerajui program
yang dipanggil Wizard Clip.
695
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Wizard Clip?
696
00:52:14,875 --> 00:52:18,707
Program yang mana kamu ambil dadah
dan tonton Harry Potter...
697
00:52:18,708 --> 00:52:19,625
Sayang.
698
00:52:19,626 --> 00:52:21,540
Wizard Clip ialah contoh operasi rahsia.
699
00:52:21,541 --> 00:52:24,374
Yang dirahsiakan daripada
kebanyakan eksekutif kerajaan.
700
00:52:24,375 --> 00:52:26,832
Bidang kami ialah psikologi paranormal,
701
00:52:26,833 --> 00:52:31,291
tapi arahan kami
adalah mencari dan menangkap hantu.
702
00:52:35,541 --> 00:52:37,708
Tiada apa perlu ditakutkan. Saya janji.
703
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Okey?
704
00:52:57,875 --> 00:53:00,374
Hei.
705
00:53:00,375 --> 00:53:02,291
Dengar cakap saya. Dengar.
706
00:53:04,333 --> 00:53:06,500
Awak tak keseorangan lagi, Ernest.
707
00:53:07,875 --> 00:53:10,125
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.
708
00:53:12,166 --> 00:53:13,375
Awak boleh.
709
00:54:04,916 --> 00:54:06,957
Selepas berita tersebar yang
710
00:54:06,958 --> 00:54:12,540
berjuta-juta dolar duit pembayar cukai
dibelanjakan untuk sains rohani,
711
00:54:12,541 --> 00:54:14,749
kami ditutup secara tiba-tiba,
712
00:54:14,750 --> 00:54:18,666
dan agensi menunding jari kepada saya.
713
00:54:20,208 --> 00:54:21,666
Kambing hitam.
714
00:54:22,291 --> 00:54:23,541
Ia menyedihkan.
715
00:54:27,458 --> 00:54:29,707
Tapi kemudian Ernest hadir.
716
00:54:29,708 --> 00:54:34,291
Okey. Terima kasih datang,
tapi seperti yang awak nampak, kami sibuk.
717
00:54:35,041 --> 00:54:36,041
Saya nak jumpa dia.
718
00:54:36,042 --> 00:54:37,458
Itu takkan berlaku.
719
00:54:38,208 --> 00:54:41,624
Saya rasa awak tak faham
akan keseriusan keadaan awak.
720
00:54:41,625 --> 00:54:43,999
Entiti ini berbahaya.
721
00:54:44,000 --> 00:54:45,457
Saya nak awak pergi.
722
00:54:45,458 --> 00:54:48,915
Mereka mungkin nampak baik
tapi mereka tak seperti yang mereka dakwa.
723
00:54:48,916 --> 00:54:51,749
- Saya takkan minta awak...
- Anak awak Kevin.
724
00:54:51,750 --> 00:54:54,415
Mereka rapat.
Saya nampak dalam video. Dia berisiko!
725
00:54:54,416 --> 00:54:56,040
Baiklah. Cukup. Keluar!
726
00:54:56,041 --> 00:54:59,457
Ini tentang keselamatan negara.
Saya berhak berada di sini.
727
00:54:59,458 --> 00:55:01,207
Jadi datang semula bawa waran.
728
00:55:01,208 --> 00:55:04,916
Tapi sehingga itu, keluar dari rumah saya.
729
00:55:11,041 --> 00:55:12,041
Saya akan kembali.
730
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Itu janji.
731
00:55:28,666 --> 00:55:29,541
Itu ia!
732
00:55:29,542 --> 00:55:30,707
Biar betul!
733
00:55:30,708 --> 00:55:32,958
Oh Tuhan! Itu ia! Itu Ernest!
734
00:55:47,416 --> 00:55:48,666
Ernest!
735
00:55:56,583 --> 00:55:58,625
HIDUP UNTUK ERNEST
736
00:56:20,958 --> 00:56:21,958
Tak guna!
737
00:56:26,083 --> 00:56:26,916
Teruk betul!
738
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Lekas.
739
00:56:28,625 --> 00:56:29,625
Di dalam sana!
740
00:56:32,000 --> 00:56:35,791
PAKAR
BLOK H&R
741
00:57:02,625 --> 00:57:03,625
{\an8}Hei!
742
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
- Hei!
- Maaf!
743
00:57:09,625 --> 00:57:10,625
Hei!
744
00:57:19,750 --> 00:57:23,083
Okey, apa sajalah. Boleh awak buat
diri awak halimunan?
745
00:57:25,291 --> 00:57:27,165
Apa? Kenapa tak buat dari awal?
746
00:57:27,166 --> 00:57:29,291
Entahlah. Ayuh. Kita perlu pergi.
747
00:57:29,916 --> 00:57:31,083
Ini tak masuk akal.
748
00:57:32,833 --> 00:57:35,999
Saya perlu ingatkan awak
tentang peraturan dalam Pindaan Keempat.
749
00:57:36,000 --> 00:57:37,624
Mereka melindungi pengganas.
750
00:57:37,625 --> 00:57:42,041
Saya tak pasti hantu
dikategorikan sebagai pengganas.
751
00:57:44,625 --> 00:57:46,208
Mereka akan buat silap.
752
00:57:48,125 --> 00:57:50,375
Orang cuai selalu buat silap.
753
00:57:53,541 --> 00:57:55,166
Apabila itu berlaku...
754
00:57:57,625 --> 00:57:58,791
kita akan bersedia.
755
00:58:11,291 --> 00:58:13,458
Restoran kanak-kanak di hujung jalan sana.
756
00:58:13,958 --> 00:58:16,665
Awak kenal dia? Dulu dia bekerja di sini.
757
00:58:16,666 --> 00:58:18,833
Tempat ini dah bertukar-tukar pemilik.
758
00:58:19,500 --> 00:58:21,124
Boleh kami tengok sekeliling?
759
00:58:21,125 --> 00:58:24,541
Sayang, saya boleh hilang lesen arak.
Kamu perlu pergi.
760
00:58:26,500 --> 00:58:28,583
Jom. Ini kerja bodoh. Kita pergi.
761
00:58:32,208 --> 00:58:34,208
Hei, tunggu.
762
00:58:35,708 --> 00:58:37,125
Beri saya lihat gambar lagi.
763
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Itu dia.
764
00:58:52,041 --> 00:58:53,041
Oh, Tuhan.
765
00:58:57,125 --> 00:58:59,332
Nampak? Memang ada kaitan.
766
00:58:59,333 --> 00:59:00,333
Saya dah agak.
767
00:59:01,125 --> 00:59:03,165
Nanti. Awak budak itu, bukan?
768
00:59:03,166 --> 00:59:05,624
Maaf. Saya tak faham maksud awak.
769
00:59:05,625 --> 00:59:08,040
Dengan hantu di rumah awak.
Awaklah, biar betul!
770
00:59:08,041 --> 00:59:10,750
Okey, terima kasih. Kita perlu pergi.
771
00:59:12,250 --> 00:59:13,832
Awak genius.
772
00:59:13,833 --> 00:59:16,457
Scheller itu tentu tahu siapa Ernest.
773
00:59:16,458 --> 00:59:18,624
Awak pula meragui saya.
774
00:59:18,625 --> 00:59:19,833
Saya tak pernah ragu.
775
00:59:20,333 --> 00:59:22,457
- Sekarang kita perlu cari di mana dia.
- Mak!
776
00:59:22,458 --> 00:59:24,540
Ada hantu di sana!
777
00:59:24,541 --> 00:59:26,083
Baguslah, sayang.
778
00:59:28,541 --> 00:59:29,541
Ernest!
779
00:59:31,041 --> 00:59:32,500
Ernest, kenapa?
780
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Ernest!
781
00:59:42,416 --> 00:59:43,541
Ernest!
782
00:59:48,625 --> 00:59:49,625
Ernest!
783
00:59:59,666 --> 01:00:01,375
Hai, ayah.
784
01:00:05,125 --> 01:00:06,208
Junebug.
785
01:00:14,791 --> 01:00:16,083
Tak guna.
786
01:00:20,125 --> 01:00:22,291
Ernest, lekas! Kita perlu pergi!
787
01:00:22,833 --> 01:00:23,833
Ernest!
788
01:00:25,875 --> 01:00:26,916
Ernest!
789
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Ernest!
790
01:00:34,541 --> 01:00:36,291
Ernest, lekas! Kita perlu pergi!
791
01:00:40,166 --> 01:00:42,916
Kita baru saja dapat waran dengan mudah.
792
01:00:44,791 --> 01:00:46,540
"Ernest Hantu Yang Tak Mesra."
793
01:00:46,541 --> 01:00:48,957
"Aktiviti Paranormal Gila."
794
01:00:48,958 --> 01:00:50,415
Mereka fikir dia raksasa.
795
01:00:50,416 --> 01:00:53,832
Dia nampak sesuatu di luar sana.
Macam dia ingat sesuatu.
796
01:00:53,833 --> 01:00:56,415
Nampak macam dia cuba culik budak kecil.
797
01:00:56,416 --> 01:00:58,415
Kenapa tak beritahu ayah dia boleh keluar?
798
01:00:58,416 --> 01:00:59,999
Ia patutnya eksklusif untuk ayah.
799
01:01:00,000 --> 01:01:01,499
Ayah tak dengar cakap saya.
800
01:01:01,500 --> 01:01:02,665
Dia sebut nama,
801
01:01:02,666 --> 01:01:05,332
June apa entah.
802
01:01:05,333 --> 01:01:07,541
- Jadi?
- Mungkin sebab itu dia terperangkap.
803
01:01:08,541 --> 01:01:10,790
Ada perkara buruk menimpa dia.
804
01:01:10,791 --> 01:01:15,082
Mungkin jika kita bantu dia ingat,
dia boleh menyeberang ke alam lain.
805
01:01:15,083 --> 01:01:16,499
Menyeberang?
806
01:01:16,500 --> 01:01:20,833
Kita tak mahu dia menyeberang, Kevin.
Kita perlukan dia di sini.
807
01:01:22,041 --> 01:01:23,874
Ayah tak peduli tentang dia, bukan?
808
01:01:23,875 --> 01:01:25,665
Ayah peduli tentang kita!
809
01:01:25,666 --> 01:01:26,915
Ini masa depan kita.
810
01:01:26,916 --> 01:01:30,040
Ini tentang yuran kolej Fulton dan kamu.
811
01:01:30,041 --> 01:01:31,375
Jangan cakap tentang kami.
812
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Ini tentang ayah.
813
01:01:34,541 --> 01:01:35,666
Dari dulu begitu.
814
01:01:36,375 --> 01:01:38,333
Ayah belum habis cakap dengan kamu.
815
01:01:45,250 --> 01:01:46,958
Awak tak dengar pun cakap dia.
816
01:02:15,416 --> 01:02:16,833
Helo, semua.
817
01:02:20,208 --> 01:02:23,374
Saya baru saja capai 200 ribu pengikut
di Instagram. Gila betul.
818
01:02:23,375 --> 01:02:24,375
Biar betul?
819
01:02:24,376 --> 01:02:26,540
Semua orang di sekolah sangat cemburu,
820
01:02:26,541 --> 01:02:30,124
tapi saya tak pilih jadi seseksi
dan terkenal begini.
821
01:02:30,125 --> 01:02:33,040
Ada syarikat makanan tambahan
hubungi saya.
822
01:02:33,041 --> 01:02:35,290
Mereka nak bayar 1,000 dolar
setiap siaran.
823
01:02:35,291 --> 01:02:38,333
- Hei, sayang. Banyaknya.
- Ya. Hei.
824
01:02:50,041 --> 01:02:52,333
Orang cam saya hampir
ke mana-mana saya pergi.
825
01:03:03,166 --> 01:03:06,165
Fulton? Fulton!
826
01:03:06,166 --> 01:03:07,832
- Apa ini?
- Jangan bergerak!
827
01:03:07,833 --> 01:03:08,915
Keluar dari sini!
828
01:03:08,916 --> 01:03:12,166
Di mana anak-anak saya? Kevin! Fulton!
829
01:03:31,750 --> 01:03:32,833
Ernest!
830
01:03:49,500 --> 01:03:50,624
Penjejak telefon pula?
831
01:03:50,625 --> 01:03:53,249
Tiada. Kedua-dua budak itu
tinggalkan telefon bimbit.
832
01:03:53,250 --> 01:03:56,124
Kita ada komputer riba budak itu,
sedang semak pemacu keras.
833
01:03:56,125 --> 01:03:58,124
Jaga mereka. Mereka mungkin berguna.
834
01:03:58,125 --> 01:04:01,499
Saya tak peduli siapa awak,
tapi ini rumah saya
835
01:04:01,500 --> 01:04:03,790
- dan saya berkuasa. Faham?
- Tak lagi.
836
01:04:03,791 --> 01:04:05,041
Kini kami berkuasa.
837
01:04:05,916 --> 01:04:06,875
Siapa awak?
838
01:04:06,876 --> 01:04:08,374
Saya ketuanya,
839
01:04:08,375 --> 01:04:12,208
dan jika awak bijak,
awak akan ikut arahan kami.
840
01:04:14,291 --> 01:04:16,332
Mengikut rekod yang saya jumpa,
841
01:04:16,333 --> 01:04:18,916
Scheller tinggal di sini,
tak jauh di luar Tulsa,
842
01:04:19,541 --> 01:04:22,500
dalam 400 batu dari sini, lebih kurang.
843
01:04:23,166 --> 01:04:24,500
Alamak. Jauhnya.
844
01:04:25,166 --> 01:04:27,583
Kita boleh bergilir-gilir memandu.
Kita akan sampai.
845
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Okey.
846
01:04:30,375 --> 01:04:31,791
Saya hargai awak optimis.
847
01:04:35,916 --> 01:04:38,541
Awak nampak... lain.
848
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
- Yakah?
- Ya.
849
01:04:41,708 --> 01:04:43,250
Awak sesuai jadi penjahat.
850
01:04:44,625 --> 01:04:45,625
Terima kasih.
851
01:04:53,125 --> 01:04:55,125
Lebih baik kita gerak sekarang.
852
01:04:56,916 --> 01:04:57,916
Apa?
853
01:05:07,083 --> 01:05:08,083
Indahnya.
854
01:05:35,000 --> 01:05:37,540
Malam semalam jam 11:15 malam,
855
01:05:37,541 --> 01:05:42,791
anak kami, Kevin Presley
dan kawannya, Joy Yoshino,
856
01:05:43,458 --> 01:05:48,624
diculik dari rumah kami oleh entiti
yang dikenali sebagai Ernest.
857
01:05:48,625 --> 01:05:53,000
Kami minta sesiapa yang ada maklumat,
sila hubungi pihak berkuasa tempatan.
858
01:05:54,458 --> 01:05:55,291
Tak guna.
859
01:05:55,291 --> 01:05:56,291
Apa?
860
01:05:57,166 --> 01:06:00,374
- Awak... minuman tenaga?
- Kami ingatkan mereka di bilik.
861
01:06:00,375 --> 01:06:01,375
Lorong terakhir.
862
01:06:01,376 --> 01:06:03,208
- Terima kasih.
- Jam 11:45, periksa.
863
01:06:04,083 --> 01:06:05,083
Mereka dah tiada.
864
01:06:09,500 --> 01:06:10,541
Tengok ini.
865
01:06:11,125 --> 01:06:13,083
Cubalah. Tentu sesuai dengan awak.
866
01:06:20,041 --> 01:06:22,875
Ya. Turun bawah sikit. Tunjuk gaya sikit.
867
01:06:30,666 --> 01:06:33,083
Awak nampak macam lelaki jahat
dalam The Matrix.
868
01:06:34,166 --> 01:06:36,041
Tengok betapa kacaknya awak.
869
01:06:42,208 --> 01:06:43,208
Alamak!
870
01:06:46,208 --> 01:06:48,541
Apa? Awak di mana?
871
01:06:55,083 --> 01:06:56,541
Alamak, ini teruk.
872
01:07:07,083 --> 01:07:08,166
Hai, budak hantu.
873
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Cik.
874
01:07:11,458 --> 01:07:13,582
- Boleh keluar dari kenderaan?
- Saya?
875
01:07:13,583 --> 01:07:16,166
Baring dan letak tangan belakang kepala.
876
01:07:17,458 --> 01:07:18,749
Ada masalah, tuan?
877
01:07:18,750 --> 01:07:20,708
Jangan buat saya ulang semula.
878
01:07:33,625 --> 01:07:34,875
Maaf tentang ini!
879
01:07:35,958 --> 01:07:37,750
Ada apa-apa pada cik... Berhenti!
880
01:07:46,458 --> 01:07:47,665
Jangan bergerak!
881
01:07:47,666 --> 01:07:48,916
Angkat tangan!
882
01:07:54,750 --> 01:07:56,625
Lekas.
883
01:07:58,166 --> 01:08:00,957
Oh, Tuhan. Saya tendang kemaluan dia!
884
01:08:00,958 --> 01:08:02,541
- Mana Ernesto?
- Entah!
885
01:08:07,541 --> 01:08:08,541
Tak guna.
886
01:08:09,208 --> 01:08:10,125
Hei, berhenti!
887
01:08:10,126 --> 01:08:11,375
Pandu!
888
01:08:13,791 --> 01:08:15,124
Apa yang awak buat?
889
01:08:15,125 --> 01:08:17,208
- Dia tunjuk jari hantu!
- Gerak lekas!
890
01:08:28,291 --> 01:08:29,291
Tak guna.
891
01:08:31,125 --> 01:08:32,583
Rasanya mereka dah tiada.
892
01:08:33,791 --> 01:08:35,082
- Apa...
- Tak guna.
893
01:08:35,083 --> 01:08:36,083
Tak guna!
894
01:08:40,958 --> 01:08:42,250
Dia di belakang kita!
895
01:08:43,875 --> 01:08:44,999
Dah nampak mereka?
896
01:08:45,000 --> 01:08:46,332
Ini benar-benar jadi.
897
01:08:46,333 --> 01:08:47,333
Sana! Pusing sana!
898
01:08:51,708 --> 01:08:54,500
Saya dapat dia!
Pintas dia di sebelah sana! Ya!
899
01:09:00,791 --> 01:09:02,041
Alamak!
900
01:09:07,291 --> 01:09:08,332
Mereka di mana-mana.
901
01:09:08,333 --> 01:09:11,125
- Mereka lepaskan kita jika kita berhenti?
- Awak gila?
902
01:09:14,833 --> 01:09:16,833
Tendang kemaluan saya,
langgar kereta saya!
903
01:09:23,041 --> 01:09:24,416
Biar betul!
904
01:09:25,375 --> 01:09:26,875
Lepaskan!
905
01:09:41,125 --> 01:09:42,624
- Kevin!
- Saya nampak dia!
906
01:09:42,625 --> 01:09:44,500
Nak tunjuk siapa berani? Ayuh!
907
01:09:52,041 --> 01:09:53,041
Selamat kembali.
908
01:09:53,875 --> 01:09:54,875
Budak tak guna...
909
01:09:55,916 --> 01:09:57,000
Seorang lagi datang.
910
01:10:11,666 --> 01:10:13,041
Alamak!
911
01:10:30,916 --> 01:10:32,750
Biar betul, Ernest. Apa awak buat?
912
01:10:49,125 --> 01:10:50,332
- Berhenti!
- Saya boleh!
913
01:10:50,333 --> 01:10:51,791
Tak boleh! Berhenti! Kevin!
914
01:10:54,875 --> 01:10:56,375
Alamak!
915
01:11:07,041 --> 01:11:08,125
Alamak!
916
01:11:18,416 --> 01:11:20,083
Jangan buat begitu lagi.
917
01:11:21,291 --> 01:11:22,291
Ya.
918
01:11:22,625 --> 01:11:24,166
Kembali ke sini semula!
919
01:11:26,875 --> 01:11:28,125
Tak guna!
920
01:11:35,250 --> 01:11:36,375
Dia ke mana?
921
01:11:37,000 --> 01:11:39,915
Kami dah beritahu awak. Kami tak tahu.
922
01:11:39,916 --> 01:11:42,207
Kita berhak dapatkan peguam, faham?
923
01:11:42,208 --> 01:11:43,958
Awak tak boleh tahan kami.
924
01:11:44,458 --> 01:11:46,041
Bila boleh dapat telefon semula?
925
01:11:47,208 --> 01:11:49,208
Beginilah. Saya perlu ke tandas.
926
01:11:53,625 --> 01:11:55,625
Saya perlu kebenaran untuk kencing?
927
01:11:57,333 --> 01:11:58,375
Biar dia pergi.
928
01:12:09,958 --> 01:12:12,791
Oh, Tuhan! Saya minta maaf. Awak okey?
929
01:12:20,458 --> 01:12:21,291
Helo?
930
01:12:21,292 --> 01:12:22,332
Mak.
931
01:12:22,333 --> 01:12:24,540
Oh Tuhan, Kevin. Kamu okey?
932
01:12:24,541 --> 01:12:26,124
Ya, saya okey.
933
01:12:26,125 --> 01:12:27,208
Kamu di mana?
934
01:12:28,583 --> 01:12:31,582
Saya tak boleh beritahu, maaf,
tapi saya selamat. Betul.
935
01:12:31,583 --> 01:12:33,999
Kami mungkin jumpa orang
yang boleh bantu Ernest.
936
01:12:34,000 --> 01:12:37,124
Okey. Dengar cakap mak. Teruskan.
937
01:12:37,125 --> 01:12:39,790
Kamu buatlah
ikut apa hati kamu rasa betul.
938
01:12:39,791 --> 01:12:41,790
Mak sangat sayang kamu. Okey.
939
01:12:41,791 --> 01:12:42,875
Saya sayang mak juga.
940
01:12:44,750 --> 01:12:47,250
Pemasar telefon tak guna.
Mereka memang teruk, bukan?
941
01:12:48,291 --> 01:12:52,249
Membantu dan bersubahat dengan pelarian
adalah jenayah persekutuan.
942
01:12:52,250 --> 01:12:53,625
Di mana dia?
943
01:12:54,875 --> 01:12:59,124
Cik, saya lebih rela diseksa dengan perit
944
01:12:59,125 --> 01:13:03,625
berulang-ulang kali
daripada beritahu awak apa-apa.
945
01:13:04,833 --> 01:13:06,958
Puan perlu bercakap dengan seseorang.
946
01:13:27,958 --> 01:13:31,165
Kereta itu, dengan hantu Ernest di dalam
memandu laju melalui bandar
947
01:13:31,166 --> 01:13:33,124
dalam cubaan mengelak pihak berkuasa
948
01:13:33,125 --> 01:13:35,500
menyebabkan kerosakan sepanjang jalan.
949
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Apa awak buat?
950
01:14:00,376 --> 01:14:03,041
Cari mayat. Bilik ini berbau busuk.
951
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Kotornya.
952
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Oh, Tuhan.
953
01:14:28,958 --> 01:14:30,583
Tunggu, ini satu kesilapan.
954
01:14:32,291 --> 01:14:34,625
Mungkin saya patut berak atas katil.
955
01:14:36,000 --> 01:14:37,666
Kita boleh kongsi yang ini.
956
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Kongsi?
957
01:14:39,916 --> 01:14:41,750
Cuma jangan gesel badan saya.
958
01:14:43,375 --> 01:14:44,999
Tak, saya takkan...
959
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Saya bergurau.
960
01:14:46,750 --> 01:14:48,125
Mari. Ambil alat kawalan jauh.
961
01:15:06,291 --> 01:15:11,665
Bantahan global berterusan dengan
menuntut layanan beretika kepada Ernest.
962
01:15:11,666 --> 01:15:13,082
Saya nak selesaikan.
963
01:15:13,083 --> 01:15:14,000
Silakan.
964
01:15:14,001 --> 01:15:15,750
Ernest si hantu.
965
01:15:17,833 --> 01:15:18,833
Wah.
966
01:15:19,416 --> 01:15:21,250
Ia dah jadi popular, ya?
967
01:15:23,375 --> 01:15:25,290
Wah. Tengok ini.
968
01:15:25,291 --> 01:15:28,415
Dengar sini, belum terlambat
untuk awak tak masuk campur.
969
01:15:28,416 --> 01:15:29,416
Apa?
970
01:15:30,375 --> 01:15:32,375
Semua orang fikir awak diculik.
971
01:15:33,083 --> 01:15:35,708
Awak boleh pura-pura awak terlepas.
972
01:15:36,750 --> 01:15:37,791
Tunggu.
973
01:15:39,625 --> 01:15:41,375
Awak nak saya tinggalkan awak?
974
01:15:42,041 --> 01:15:44,416
- Kenapa pula?
- Supaya awak tak masuk penjara?
975
01:15:45,375 --> 01:15:46,790
Itu sebab yang baik.
976
01:15:46,791 --> 01:15:49,791
Awak bergurau? Saya dah pun masuk penjara.
977
01:15:50,833 --> 01:15:54,500
Latihan kumpulan, kelas lanjutan,
tutor matematik, latihan koir.
978
01:15:55,250 --> 01:15:59,041
Ayah saya menyusun setiap saat
hidup saya dan ia meletihkan.
979
01:16:00,125 --> 01:16:01,250
Ayah awak ambil berat.
980
01:16:02,083 --> 01:16:03,375
Ia budaya.
981
01:16:03,958 --> 01:16:05,541
Kami perlu jadi yang terbaik.
982
01:16:06,250 --> 01:16:08,875
Buktikan yang kami layak. Ia mengarut.
983
01:16:09,708 --> 01:16:12,791
Kadangkala terasa seperti
yang dia tak kenal saya.
984
01:16:14,125 --> 01:16:17,040
Dia cuma nampak versi palsu saya
yang dia cipta.
985
01:16:17,041 --> 01:16:20,166
Entahlah. Mungkin semua ibu bapa
buat begitu.
986
01:16:20,875 --> 01:16:23,707
Mereka cuba betulkan diri sendiri
melalui anak-anak tapi
987
01:16:23,708 --> 01:16:25,708
mereka cuma jadi lebih teruk.
988
01:16:27,208 --> 01:16:31,833
Sedihnya, saya dan ayah sangat rapat
ketika saya kecil.
989
01:16:33,708 --> 01:16:34,708
Saya merinduinya.
990
01:16:36,291 --> 01:16:37,291
Apa jadi?
991
01:16:37,958 --> 01:16:39,833
Saya tak tahu. Ia...
992
01:16:41,083 --> 01:16:45,916
Bukan hanya satu sebab saja,
tapi banyak hal seiring masa dan...
993
01:16:47,625 --> 01:16:48,708
kami kerap pindah,
994
01:16:49,333 --> 01:16:53,541
ayah menjanjikan perkara kepada mak saya
yang tak pernah berlaku.
995
01:16:55,291 --> 01:16:56,875
Melihat betapa terlukanya mak.
996
01:16:57,708 --> 01:17:00,000
Selepas itu, saya menjauhkan diri.
997
01:17:01,875 --> 01:17:04,333
Kadangkala saya rasa
saya bukan anaknya lagi.
998
01:17:16,083 --> 01:17:17,083
Apa?
999
01:17:18,791 --> 01:17:19,791
Awak memang...
1000
01:17:21,291 --> 01:17:22,750
Awak memang hebat.
1001
01:17:25,333 --> 01:17:26,791
Terima kasih bantu kami.
1002
01:17:38,000 --> 01:17:39,499
Saya perlu ke tandas.
1003
01:17:39,500 --> 01:17:40,749
- Okey.
- Sekejap.
1004
01:17:40,750 --> 01:17:41,750
Ya.
1005
01:17:46,416 --> 01:17:47,416
Ernest!
1006
01:17:50,500 --> 01:17:51,583
Boleh awak hentikan?
1007
01:17:52,208 --> 01:17:53,582
Ernest, berhenti.
1008
01:17:53,583 --> 01:17:55,415
Ernest. Dengar cakap saya.
1009
01:17:55,416 --> 01:17:57,916
Apa awak buat? Berhenti, Ernest.
1010
01:18:00,666 --> 01:18:02,458
Apa? Apa ini?
1011
01:18:03,083 --> 01:18:04,083
Apa?
1012
01:18:04,958 --> 01:18:05,958
Ernest!
1013
01:18:07,666 --> 01:18:09,499
- Semuanya okey?
- Ya.
1014
01:18:09,500 --> 01:18:11,000
Ya.
1015
01:18:11,833 --> 01:18:13,541
Semuanya baik-baik saja.
1016
01:18:46,458 --> 01:18:48,125
Berhambuslah.
1017
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
Saya tunggu sini.
1018
01:19:25,125 --> 01:19:26,125
Berjaga-jaga.
1019
01:19:27,916 --> 01:19:30,208
Bunyikan hon jika nampak hal mencurigakan.
1020
01:19:31,958 --> 01:19:33,333
Lenyapkan diri, okey?
1021
01:20:10,375 --> 01:20:11,375
Hai.
1022
01:20:12,500 --> 01:20:14,083
Awak Ernest Scheller?
1023
01:20:15,750 --> 01:20:17,958
- Saya...
- Saya kenal awak. Masuklah.
1024
01:20:26,625 --> 01:20:28,625
Itu isteri saya, Ramona.
1025
01:20:30,166 --> 01:20:32,832
Dia mengalami strok tahun lepas.
1026
01:20:32,833 --> 01:20:35,000
Tak boleh buat banyak benda sekarang.
1027
01:20:37,333 --> 01:20:38,500
Duduklah.
1028
01:20:44,791 --> 01:20:47,166
Nak minum apa-apa?
1029
01:20:48,416 --> 01:20:53,666
Jus, air soda, jus nanas?
Ramona suka jus nanas.
1030
01:20:54,375 --> 01:20:55,499
Apa-apa saja awak mahu.
1031
01:20:55,500 --> 01:20:57,666
Tak. Terima kasih saja.
1032
01:20:58,458 --> 01:20:59,458
Okey.
1033
01:21:03,000 --> 01:21:04,791
Yang lucunya, saya...
1034
01:21:06,666 --> 01:21:11,041
Saya masuk liga boling
bertahun-tahun dulu.
1035
01:21:12,250 --> 01:21:14,708
Suatu hari, saya tak jumpa baju saya.
1036
01:21:15,291 --> 01:21:17,041
Puas saya mencari.
1037
01:21:17,958 --> 01:21:24,750
Ramona kata saya selalu hilang barang
walaupun baju saya sendiri tapi...
1038
01:21:26,750 --> 01:21:28,750
saya tahu ada yang tak kena.
1039
01:21:31,750 --> 01:21:33,832
Saya tak nampak baju lagi
1040
01:21:33,833 --> 01:21:38,458
sehinggalah beberapa minggu lalu
semasa saya tonton video awak di TV.
1041
01:21:40,041 --> 01:21:44,291
Saya pernah lihat benda gila
dalam hidup saya, tapi ini...
1042
01:21:46,333 --> 01:21:49,166
Saya tak sangka ia nyata.
1043
01:21:54,875 --> 01:21:57,957
Namanya Randy. Randy McGovern.
1044
01:21:57,958 --> 01:22:01,957
Wanita di sebelahnya
ialah kakak isteri saya, Evelyn.
1045
01:22:01,958 --> 01:22:04,415
Wanita yang baik hati.
1046
01:22:04,416 --> 01:22:07,582
Dia mati akibat komplikasi
ketika bersalin.
1047
01:22:07,583 --> 01:22:08,583
Dia ada anak?
1048
01:22:09,625 --> 01:22:11,291
Anak perempuan. June.
1049
01:22:13,250 --> 01:22:14,250
Junebug.
1050
01:22:16,208 --> 01:22:17,749
Apa jadi kepada Randy?
1051
01:22:17,750 --> 01:22:21,249
Saya dan Ramona tak pernah mahu anak.
1052
01:22:21,250 --> 01:22:24,666
Kami fikir mahu mengembara lihat dunia.
1053
01:22:26,500 --> 01:22:29,457
Tapi hidup ada rancangan lain untuk kami.
1054
01:22:29,458 --> 01:22:32,958
Selepas Evelyn mati,
Randy mengalami kesedihan teruk.
1055
01:22:33,541 --> 01:22:34,875
Dia jadi kaki botol.
1056
01:22:36,291 --> 01:22:40,958
Suatu hari, dia muncul di rumah kami
dengan June yang masih kecil,
1057
01:22:41,708 --> 01:22:44,583
katanya dia ada janji temu,
perlu kami jagakan dia,
1058
01:22:45,250 --> 01:22:46,750
tapi dia tak kembali.
1059
01:22:47,333 --> 01:22:50,332
Dia tinggalkan budak itu bersama kami.
Dia berusia empat tahun.
1060
01:22:50,333 --> 01:22:53,582
Tiada siapa pernah dengar khabar
atau nampak dia lagi.
1061
01:22:53,583 --> 01:22:56,832
Mungkin sesuatu terjadi,
macam kemalangan...
1062
01:22:56,833 --> 01:23:00,832
Polis jumpa keretanya untuk dijual
di kedai kereta terpakai,
1063
01:23:00,833 --> 01:23:04,750
jamnya di kedai pajak gadai.
1064
01:23:05,333 --> 01:23:06,875
Dia ambil baju saya,
1065
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
lesen memandu saya.
1066
01:23:10,000 --> 01:23:12,541
Mungkin dia gunanya
untuk ubah identitinya.
1067
01:23:14,916 --> 01:23:16,290
Awak rasa apa yang jadi?
1068
01:23:16,291 --> 01:23:19,583
Saya teka, dia minum mabuk sampai mati.
1069
01:23:20,166 --> 01:23:21,540
Bunuh diri, siapa tahu?
1070
01:23:21,541 --> 01:23:25,332
Sukar untuk rasa simpati
terhadap seseorang seperti itu,
1071
01:23:25,333 --> 01:23:28,374
meninggalkan anak sendiri
yang dah kematian ibu.
1072
01:23:28,375 --> 01:23:30,374
Saya rasa itu dosa paling besar.
1073
01:23:30,375 --> 01:23:31,458
Tak.
1074
01:23:32,541 --> 01:23:34,832
Tak. Tak mungkin. Dia takkan buat begini.
1075
01:23:34,833 --> 01:23:35,915
Awak sendiri cakap.
1076
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
Dia tak ingat, bukan?
1077
01:23:39,291 --> 01:23:44,208
Mungkin dia tak ingat sebab kebenarannya,
tindakan dia,
1078
01:23:45,083 --> 01:23:46,416
tak dapat ditanggung.
1079
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
Randy? Itu awak, bukan?
1080
01:24:08,916 --> 01:24:10,083
Oh, Tuhan.
1081
01:24:18,458 --> 01:24:20,583
Lepaskan saya!
1082
01:24:24,125 --> 01:24:25,875
Ernest! Keluar dari sini!
1083
01:24:30,166 --> 01:24:31,875
Lepaskan saya!
1084
01:24:32,500 --> 01:24:33,500
Lepaskan saya!
1085
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Guna haba!
1086
01:24:45,625 --> 01:24:46,625
Nyalakan dia!
1087
01:24:51,875 --> 01:24:52,999
Ernest!
1088
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
Berhenti!
1089
01:24:55,333 --> 01:24:56,499
Berhenti!
1090
01:24:56,500 --> 01:24:58,041
Berhenti, awak sakiti dia!
1091
01:25:00,541 --> 01:25:01,750
Ernest!
1092
01:25:04,750 --> 01:25:07,124
Angkat tangan! Sekarang!
1093
01:25:07,125 --> 01:25:08,125
Angkat tangan!
1094
01:25:08,125 --> 01:25:09,125
Ernest, jangan!
1095
01:25:11,666 --> 01:25:13,125
- Berdiri, sekarang!
- Jangan.
1096
01:25:26,333 --> 01:25:27,833
Awak nak bawa dia ke mana?
1097
01:25:29,291 --> 01:25:30,291
Ernest!
1098
01:25:43,291 --> 01:25:44,333
Kevin.
1099
01:25:47,958 --> 01:25:48,875
Awak okey?
1100
01:25:48,876 --> 01:25:50,915
- Ya. Saya okey.
- Mereka cederakan kamu?
1101
01:25:50,916 --> 01:25:51,958
- Tak.
- Awak pasti?
1102
01:25:52,625 --> 01:25:54,000
- Ya.
- Mari kita balik.
1103
01:26:07,083 --> 01:26:09,040
Nampaknya ini berhasil untuk awak.
1104
01:26:09,041 --> 01:26:13,375
Mengambil kira situasi,
pertukaran ini agak adil, bukan?
1105
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
Kini awak dan keluarga boleh hidup normal.
1106
01:26:31,333 --> 01:26:32,333
Hei.
1107
01:26:36,625 --> 01:26:37,625
Maaf tentang kereta.
1108
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
Kereta saja.
1109
01:26:40,916 --> 01:26:42,166
Awak okey?
1110
01:26:45,625 --> 01:26:46,625
Ya.
1111
01:27:24,916 --> 01:27:28,625
Saya menantikan saat ini
1112
01:27:30,125 --> 01:27:31,291
sejak sekian lama.
1113
01:27:58,500 --> 01:27:59,500
Jangan.
1114
01:28:00,708 --> 01:28:01,833
Berundur. Saya okey.
1115
01:28:08,041 --> 01:28:09,583
Ayuh, ikut sini.
1116
01:28:10,083 --> 01:28:11,166
Itu pun dia.
1117
01:28:12,625 --> 01:28:14,625
Wanita hebat yang menjadi hero.
1118
01:28:15,333 --> 01:28:17,540
Tuan-tuan dan puan,
1119
01:28:17,541 --> 01:28:20,665
perkenalkan Dr. Leslie Monroe.
1120
01:28:20,666 --> 01:28:23,624
Sebenarnya, saya tersilap cakap.
1121
01:28:23,625 --> 01:28:24,790
Ejen Monroe.
1122
01:28:24,791 --> 01:28:29,665
Dia bantu kami menangkap aset
yang kamu nampak di depan kamu.
1123
01:28:29,666 --> 01:28:31,666
- Kerja yang bagus.
- Syabas.
1124
01:28:32,166 --> 01:28:34,833
Sekarang... Silakan, tengoklah.
1125
01:28:41,583 --> 01:28:44,082
Sudah tentu awak lebih daripada membantu.
1126
01:28:44,083 --> 01:28:45,083
Apa matlamatnya?
1127
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
- Maaf, matlamat?
- Dia...
1128
01:28:51,208 --> 01:28:52,624
Apa awak nak buat dengan dia?
1129
01:28:52,625 --> 01:28:55,208
Dia dah mati, jadi...
1130
01:28:57,375 --> 01:28:58,916
apa saja yang kami mahu.
1131
01:29:27,833 --> 01:29:28,833
Hai.
1132
01:29:29,708 --> 01:29:30,833
Kevin ada di dalam?
1133
01:29:31,791 --> 01:29:33,125
Dia tak datang sekolah.
1134
01:29:33,625 --> 01:29:36,665
Ya, dia cuma berehat sekejap.
1135
01:29:36,666 --> 01:29:38,207
Mungkin datang lain kali?
1136
01:29:38,208 --> 01:29:39,665
Ya, okey.
1137
01:29:39,666 --> 01:29:40,666
Tak apa, mak.
1138
01:29:44,083 --> 01:29:45,083
Hei.
1139
01:29:45,750 --> 01:29:48,374
Awak tak balas mesej saya.
1140
01:29:48,375 --> 01:29:49,541
Ya, saya...
1141
01:29:50,541 --> 01:29:54,915
Saya tak rasa nak bercakap
dengan sesiapa, jadi...
1142
01:29:54,916 --> 01:29:56,833
Tak apa. Saya faham.
1143
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
Bagaimana semua?
1144
01:30:02,291 --> 01:30:06,083
Saya dikurung sampai 80 tahun
tapi selain itu baik saja.
1145
01:30:09,625 --> 01:30:12,083
Saya cuma nak tahu khabar awak.
1146
01:30:15,041 --> 01:30:16,041
Saya hargai.
1147
01:30:17,458 --> 01:30:18,624
Terima kasih.
1148
01:30:18,625 --> 01:30:20,333
Tak, sungguh. Awak okey?
1149
01:30:23,166 --> 01:30:24,166
Ya.
1150
01:30:25,916 --> 01:30:26,916
Saya okey.
1151
01:30:29,416 --> 01:30:30,458
Jumpa nanti.
1152
01:30:53,166 --> 01:30:54,166
Hei.
1153
01:31:01,625 --> 01:31:03,250
Sunyi di sini sekarang.
1154
01:31:09,625 --> 01:31:11,083
Terasa pelik.
1155
01:31:18,291 --> 01:31:20,583
Hujan turun sebegini pada hari kamu lahir.
1156
01:31:21,375 --> 01:31:24,583
Ayah ingat sebab ayah bawa
mak kamu ke hospital,
1157
01:31:25,875 --> 01:31:27,666
dan lalu lintas sangat teruk.
1158
01:31:29,291 --> 01:31:31,458
Ayah sangka dia akan bersalin
dalam kereta.
1159
01:31:32,041 --> 01:31:33,124
Ayah sangat takut.
1160
01:31:33,125 --> 01:31:37,041
Ayah berjanji kepada diri
jika kami sempat sampai hospital...
1161
01:31:40,666 --> 01:31:42,416
Ayah akan jadi ayah terbaik di dunia.
1162
01:31:46,708 --> 01:31:47,791
Lucu rasanya.
1163
01:31:50,625 --> 01:31:54,541
Apabila anak-anak kamu kecil.
Mudah untuk menjadi ibu bapa.
1164
01:31:56,041 --> 01:31:59,666
Mereka tak nampak
diri kamu yang sebenarnya.
1165
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
Mereka hanya nampak hal baik.
1166
01:32:04,208 --> 01:32:05,750
Hal yang kamu mahu mereka lihat.
1167
01:32:07,625 --> 01:32:10,000
Tapi lama-kelamaan,
apabila mereka membesar...
1168
01:32:11,958 --> 01:32:16,625
bahagian diri kamu yang kamu tak suka
jadi lebih sukar untuk disembunyikan.
1169
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Ayah rasa
1170
01:32:21,583 --> 01:32:24,541
ayah tak pernah tahu siapa diri ayah.
1171
01:32:27,875 --> 01:32:29,750
Ayah hanya sentiasa kejar sesuatu.
1172
01:32:30,416 --> 01:32:32,250
Tempat baharu, kerja baharu...
1173
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
berharap sesuatu akan menjadi
1174
01:32:37,333 --> 01:32:42,916
dan ayah akhirnya boleh jadi lelaki yang
ayah mahu jadi untuk kamu dan Fulton...
1175
01:32:45,833 --> 01:32:47,041
dan mak kamu.
1176
01:32:48,000 --> 01:32:50,333
Kemudian Ernest muncul dan ayah fikir,
1177
01:32:50,875 --> 01:32:52,125
"Inilah dia."
1178
01:32:55,625 --> 01:32:56,750
Ayah akhirnya...
1179
01:32:59,375 --> 01:33:01,333
ada tujuan.
1180
01:33:02,916 --> 01:33:04,458
Akhirnya ayah layak.
1181
01:33:10,708 --> 01:33:12,333
Ayah hilang diri sendiri lagi.
1182
01:33:16,083 --> 01:33:17,291
Ayah kecewakan kamu.
1183
01:33:22,708 --> 01:33:24,166
Ayah mungkir janji.
1184
01:33:38,166 --> 01:33:39,666
Kamu sedih tentang Ernest.
1185
01:33:41,125 --> 01:33:44,916
Tapi kamu cuba buat perkara yang betul
dan itu saja yang penting.
1186
01:33:48,208 --> 01:33:51,583
Kamu lelaki yang lebih baik
pada usia 16 tahun
1187
01:33:52,291 --> 01:33:53,958
berbanding ayah pada usia 45.
1188
01:33:57,041 --> 01:33:58,375
Ayah mengagumi kamu.
1189
01:34:01,166 --> 01:34:03,416
Kamu membesar dengan baik,
walaupun ayah begini.
1190
01:34:44,625 --> 01:34:47,125
Boleh pandang saya? Pusing ke arah saya.
1191
01:34:51,041 --> 01:34:52,041
Pusing.
1192
01:34:56,250 --> 01:34:57,375
Pusing.
1193
01:35:00,750 --> 01:35:02,583
Saya kata, pusing.
1194
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
Ikut arahan.
1195
01:35:14,000 --> 01:35:15,041
Ikut arahan.
1196
01:35:17,625 --> 01:35:19,708
Saya kata, ikut arahan!
1197
01:35:22,541 --> 01:35:23,750
Ikut arahan!
1198
01:36:35,500 --> 01:36:36,750
Ikut arahan!
1199
01:36:45,625 --> 01:36:47,583
Ya. Berkesan pada makhluk hidup juga.
1200
01:36:54,333 --> 01:36:55,333
Terima kasih.
1201
01:36:56,083 --> 01:36:57,083
Keluar dari sini.
1202
01:37:03,250 --> 01:37:05,124
- Fikirkan.
- Di mana Uber kita?
1203
01:37:05,125 --> 01:37:06,457
Namanya Lyft, bodoh.
1204
01:37:06,458 --> 01:37:08,457
- Awak bodoh, Tara.
- Oh Tuhan.
1205
01:37:08,458 --> 01:37:10,915
- Kita akan dirompak dan mati di sini.
- Tak.
1206
01:37:10,916 --> 01:37:13,166
- Takkan apa-apa.
- Kita patut ke Taco Bell!
1207
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
Ya!
1208
01:37:15,666 --> 01:37:17,999
- Nanti, itukah? Oh Tuhan.
- Sini.
1209
01:37:18,000 --> 01:37:20,375
Hai. Ini untuk Gabby?
1210
01:37:28,125 --> 01:37:29,875
Biar betul.
1211
01:37:30,625 --> 01:37:32,790
Ernest, kawan!
1212
01:37:32,791 --> 01:37:35,208
Maafkan saya. Ini Uber saya.
1213
01:37:36,083 --> 01:37:37,582
Ini Lyft, betina.
1214
01:37:37,583 --> 01:37:38,958
Selamat tinggal!
1215
01:37:39,458 --> 01:37:40,458
Tunggu!
1216
01:37:41,083 --> 01:37:42,832
Itu dia!
1217
01:37:42,833 --> 01:37:44,875
Jadi, awak nak ke mana, Ernest?
1218
01:37:48,458 --> 01:37:49,708
Baiklah.
1219
01:38:07,708 --> 01:38:08,708
Ernest?
1220
01:39:00,375 --> 01:39:02,500
Saya rindukan rumah ini.
1221
01:39:07,125 --> 01:39:11,958
Randy, hantu. Hantu tak guna.
1222
01:39:17,041 --> 01:39:21,750
Lima puluh tahun. Saya simpan rahsia ini.
1223
01:39:23,625 --> 01:39:26,790
Tapi akhirnya rahsia itu datang
menghantui saya.
1224
01:39:26,791 --> 01:39:28,624
Saya tak tahu apa-apa. Sumpah.
1225
01:39:28,625 --> 01:39:30,832
Awak menipu. Awak cari saya.
1226
01:39:30,833 --> 01:39:33,625
- Saya cuma nak tolong dia.
- Awak tipu!
1227
01:39:35,166 --> 01:39:37,875
- Frank. Awak dengar tak?
- Okey. Baiklah. Ya.
1228
01:39:46,500 --> 01:39:47,500
Tunggu di sini.
1229
01:39:48,333 --> 01:39:49,750
- Hati-hati.
- Baiklah.
1230
01:40:12,458 --> 01:40:14,499
- Apa kamu buat?
- Saya dengar sesuatu!
1231
01:40:14,500 --> 01:40:15,625
Terkejut ayah.
1232
01:40:16,833 --> 01:40:17,833
Ayah juga.
1233
01:40:18,750 --> 01:40:19,583
Tunggu sini.
1234
01:40:19,584 --> 01:40:20,625
Yalah itu.
1235
01:40:22,541 --> 01:40:23,541
Ayuh.
1236
01:40:54,750 --> 01:40:55,750
Letak ke bawah.
1237
01:40:56,500 --> 01:40:58,041
Okey, bertenang.
1238
01:41:04,333 --> 01:41:05,875
Tolong jangan sakiti anak saya.
1239
01:41:06,458 --> 01:41:08,333
Ia idea Ramona.
1240
01:41:08,875 --> 01:41:13,082
Dia tak boleh ada anak sendiri
dan apabila kakaknya mati,
1241
01:41:13,083 --> 01:41:15,790
dia kata itu petanda Tuhan
1242
01:41:15,791 --> 01:41:19,957
yang Randy tak dapat jaga June
tanpa ibunya.
1243
01:41:19,958 --> 01:41:23,665
Dia paksa saya buat.
Saya tak mahu. Dia paksa saya.
1244
01:41:23,666 --> 01:41:25,790
Kita boleh bincang. Letak pistol itu.
1245
01:41:25,791 --> 01:41:27,457
- Tidak!
- Okey.
1246
01:41:27,458 --> 01:41:29,208
Frank, apa yang berlaku?
1247
01:41:31,166 --> 01:41:32,750
Bawa dia keluar!
1248
01:41:33,833 --> 01:41:34,999
- Ayah!
- Ayuh!
1249
01:41:35,000 --> 01:41:36,291
- Ayah!
- Lekas!
1250
01:41:52,166 --> 01:41:53,458
Jauhi mereka!
1251
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
Pergi kepada mak!
1252
01:42:13,791 --> 01:42:15,207
- Ayuh!
- Hentikan!
1253
01:42:15,208 --> 01:42:16,707
- Kevin, jangan!
- Masuk!
1254
01:42:16,708 --> 01:42:18,416
Kevin, jangan! Kevin!
1255
01:42:26,875 --> 01:42:28,624
Kevin! Jangan! Tolonglah!
1256
01:42:28,625 --> 01:42:30,583
Tunggu di dalam! Telefon polis!
1257
01:44:02,541 --> 01:44:04,000
Si kecil Junebug
1258
01:44:04,958 --> 01:44:07,249
Dia buat Ramona sangat gembira.
1259
01:44:07,250 --> 01:44:10,582
Itu saja yang dia mahukan,
anaknya sendiri.
1260
01:44:10,583 --> 01:44:12,790
Dia tak bercakap dengan kami lagi.
1261
01:44:12,791 --> 01:44:16,125
Mungkin jauh dalam hati dia tahu...
1262
01:44:48,208 --> 01:44:49,208
Apa?
1263
01:44:57,666 --> 01:44:59,250
Saya dah bunuh awak!
1264
01:45:21,208 --> 01:45:22,375
Dah agak awak kembali.
1265
01:45:25,666 --> 01:45:26,666
Kevin!
1266
01:45:35,166 --> 01:45:36,333
Ayah, jangan!
1267
01:45:53,625 --> 01:45:54,500
Kevin.
1268
01:45:54,501 --> 01:45:55,707
Ayah.
1269
01:45:55,708 --> 01:45:57,415
Okey. Ayah dapat awak. Awak okey?
1270
01:45:57,416 --> 01:45:58,583
- Ya.
- Okey.
1271
01:46:00,500 --> 01:46:01,541
Ernest.
1272
01:46:03,208 --> 01:46:05,957
Frank! Kevin! Syukurlah!
1273
01:46:05,958 --> 01:46:07,375
Syukurlah.
1274
01:46:24,916 --> 01:46:26,083
Itu saja?
1275
01:46:27,291 --> 01:46:32,916
Hantu yang menghantui rumah awak
selama 50 tahun, tiba-tiba...
1276
01:46:34,833 --> 01:46:35,833
dia lenyap?
1277
01:46:37,583 --> 01:46:39,000
Waktu itu gelap.
1278
01:46:39,958 --> 01:46:42,708
Hari hujan, susah nak nampak, tapi...
1279
01:46:44,625 --> 01:46:46,458
Saya cari di sekeliling dan dia tiada.
1280
01:46:48,583 --> 01:46:50,666
Kenapa dia lenyap begitu saja?
1281
01:46:51,333 --> 01:46:52,333
Saya tak tahu.
1282
01:46:53,500 --> 01:46:55,375
Mungkin tak perlu berada di sini lagi.
1283
01:46:57,291 --> 01:46:58,958
Dia jumpa lelaki yang bunuh dia
1284
01:47:00,333 --> 01:47:01,375
dan dapat penjelasan.
1285
01:47:12,208 --> 01:47:13,708
Apa yang jadi sebenarnya?
1286
01:49:34,416 --> 01:49:35,500
Hai, ayah.
1287
01:50:08,708 --> 01:50:09,708
Bagus.
1288
01:50:10,166 --> 01:50:11,583
Biar saya cuba. Tengok.
1289
01:50:17,000 --> 01:50:18,583
Saya teruk. Okey.
1290
01:52:13,625 --> 01:52:14,625
Selamat tinggal.
1291
01:52:20,750 --> 01:52:21,750
Kevin.
1292
01:52:23,750 --> 01:52:27,541
Beritahu saya hal yang berlaku.
1293
01:52:42,125 --> 01:52:45,624
DIJUAL
AGENSI HARTA TANAH HOWELL
1294
01:52:45,625 --> 01:52:47,040
Maaf saya tak dapat datang.
1295
01:52:47,041 --> 01:52:49,832
Ya, mak pasti kamu sedih.
1296
01:52:49,833 --> 01:52:51,332
Kenapa kamu tak belajar?
1297
01:52:51,333 --> 01:52:53,249
Ayah, hari ini hari Sabtu. Tolonglah.
1298
01:52:53,250 --> 01:52:56,000
Apa isunya dengan Sabtu? Pergi belajar.
1299
01:52:59,041 --> 01:53:02,666
Saya rasa bersalah dengan orang
yang perlu uruskan loteng buruk ini.
1300
01:53:06,208 --> 01:53:09,832
Saya tak rasa saya okey
yang awak bukan jiran saya lagi.
1301
01:53:09,833 --> 01:53:13,290
Saya cuma tinggal lima batu dari sini.
1302
01:53:13,291 --> 01:53:14,749
Nanti saya ada kereta.
1303
01:53:14,750 --> 01:53:16,457
Okey. Tengoklah itu.
1304
01:53:16,458 --> 01:53:19,708
Saya tahu.
Rumah berhantu popular sekarang.
1305
01:53:24,791 --> 01:53:26,582
Ayah dah agak kamu di sini.
1306
01:53:26,583 --> 01:53:27,874
Ayah.
1307
01:53:27,875 --> 01:53:30,000
Trak dah penuh. Masa ucap selamat tinggal.
1308
01:53:30,666 --> 01:53:33,624
Peluang terakhir untuk kamu buat
apa yang kamu nak
1309
01:53:33,625 --> 01:53:35,082
atau baru nak buat tadi.
1310
01:53:35,083 --> 01:53:36,165
- Dah.
- Peluang akhir.
1311
01:53:36,166 --> 01:53:37,207
Selamatkan saya.
1312
01:53:37,208 --> 01:53:38,457
- Terima kasih.
- Maaf.
1313
01:53:38,458 --> 01:53:39,874
Jom. Jumpa di bawah.
1314
01:53:39,875 --> 01:53:41,249
- Terima kasih.
- Jumpa lagi.
1315
01:53:41,250 --> 01:53:43,790
- Ya, bagus.
- Ikut cara awak ucap selamat tinggal.
1316
01:53:43,791 --> 01:53:45,041
Ibu bapa saya.
1317
01:53:57,875 --> 01:53:59,500
Apa yang awak fikirkan?
1318
01:54:01,916 --> 01:54:03,833
Awak rasa dia masih boleh nampak kita?
1319
01:54:07,000 --> 01:54:08,208
Di mana saja dia berada?
1320
01:54:10,958 --> 01:54:11,958
Saya tak tahu.
1321
01:54:13,666 --> 01:54:14,666
Mungkin.
1322
02:04:31,958 --> 02:04:34,333
UNTUK DYLAN
1323
02:05:03,208 --> 02:05:08,208
Terjemahan sari kata oleh:
Farhana Syazwani