1
00:00:57,557 --> 00:00:59,142
Sudah siap.
2
00:00:59,225 --> 00:01:00,977
Mak dan ayah awak akan pulang
sekejap lagi...
3
00:01:01,102 --> 00:01:03,980
dan mereka akan marah saya
kalau awak masih terjaga.
4
00:01:04,063 --> 00:01:06,566
Jangan bergerak.
Biar saya lap awak.
5
00:01:07,317 --> 00:01:08,443
Itu dia.
6
00:01:11,446 --> 00:01:13,114
Masuk kepala ke dalam ini.
7
00:01:14,741 --> 00:01:16,200
Ada orang di pintu?
8
00:01:17,201 --> 00:01:18,578
Siapa agaknya?
9
00:01:24,584 --> 00:01:27,503
Main dengan kereta api awak.
Saya kembali sekejap lagi, ya?
10
00:01:27,587 --> 00:01:29,297
- Cepat, ya?
- Baiklah.
11
00:01:40,933 --> 00:01:43,728
Selamat petang, cik.
Frank atau Jean di rumah?
12
00:01:43,936 --> 00:01:47,064
Tidak.
Sekejap lagi mereka akan pulang.
13
00:01:47,148 --> 00:01:48,649
Awak tentu Missy.
14
00:01:49,024 --> 00:01:51,360
Maaf kerana
tak perkenalkan diri saya, Missy.
15
00:01:51,443 --> 00:01:54,780
Saya Tom Bellingham,
kawan lama Jean dari Denver.
16
00:01:54,863 --> 00:01:57,408
Saya beritahu dia minggu lalu
saya akan datang jumpanya.
17
00:01:57,908 --> 00:01:59,702
Bila awak kata mereka akan pulang?
18
00:02:06,083 --> 00:02:08,710
Mungkin 30 minit lagi.
19
00:02:09,420 --> 00:02:11,588
Teruknya.
Saya tak sempat jumpa mereka.
20
00:02:11,672 --> 00:02:13,507
Kapal terbang saya akan berlepas
dalam sejam.
21
00:02:14,049 --> 00:02:17,678
Boleh beritahu mereka
saya datang menjenguk Andy?
22
00:02:17,761 --> 00:02:19,721
Isteri saya akan marah saya
kalau saya datang jauh dari Denver...
23
00:02:19,805 --> 00:02:21,390
dan tak ucap helo.
24
00:02:22,099 --> 00:02:23,392
Maaf, En. Bellingham.
25
00:02:23,475 --> 00:02:25,227
Mereka akan pulang sekejap lagi.
26
00:02:25,435 --> 00:02:27,020
Saya faham.
27
00:02:27,104 --> 00:02:28,772
Jangan risau.
28
00:04:01,947 --> 00:04:03,282
Andy?
29
00:06:19,458 --> 00:06:21,626
Jack McGinnis untuk syerif.
30
00:06:21,710 --> 00:06:23,795
Kini masa untuk perubahan.
31
00:06:23,879 --> 00:06:26,882
Oh, Tuhan!
Pandai betul dia senyum.
32
00:06:27,090 --> 00:06:30,927
Lintasan Kereta Api
33
00:06:31,011 --> 00:06:33,305
Motel Dan Restoran Tall Indian
34
00:06:34,723 --> 00:06:36,057
Selamat pagi, syerif.
35
00:06:43,064 --> 00:06:44,816
Kekal di belakang.
36
00:06:44,899 --> 00:06:47,986
Koroner sudah sampai
sekitar 20, 25 minit tadi.
37
00:06:48,069 --> 00:06:49,362
Syerif sudah sampai?
38
00:06:49,446 --> 00:06:51,281
Mesej diterima.
Syerif sudah sampai.
39
00:06:51,364 --> 00:06:53,158
Baiklah, saya akan lepaskan
beberapa unit.
40
00:06:53,241 --> 00:06:54,617
Terima kasih, kawan.
41
00:06:55,326 --> 00:06:56,703
Menjelang hari mengundi...
42
00:06:56,786 --> 00:06:58,955
penduduk Amarillo
pasti akan memiliki ini...
43
00:06:59,038 --> 00:07:00,415
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi, syerif.
44
00:07:00,498 --> 00:07:02,875
- Selamat pagi, tuan.
- Terima kasih, Charlie.
45
00:07:08,548 --> 00:07:09,590
Hai, syerif.
46
00:07:09,674 --> 00:07:10,842
Hai, Bud.
Macam mana ayah awak?
47
00:07:10,925 --> 00:07:14,178
Dia semakin baik.
Saya akan beritahu dia awak tanya.
48
00:07:14,262 --> 00:07:16,931
Minta dia jangan berjalan
dengan kaki itu.
49
00:07:17,014 --> 00:07:19,308
Syerif.
Buck, awak yang terbaik.
50
00:07:19,392 --> 00:07:21,102
- Buck.
- Sim.
51
00:07:21,978 --> 00:07:23,437
Nak beritahu saya tentangnya?
52
00:07:23,521 --> 00:07:24,981
Taklah teruk sangat.
53
00:07:27,358 --> 00:07:31,028
Arteri femoral lelaki dipotong
di bahagian celah kangkang.
54
00:07:31,112 --> 00:07:32,655
Tekak wanita pula dipotong.
55
00:07:32,738 --> 00:07:34,782
Kedua-dua luka dalam satu potongan.
56
00:07:34,865 --> 00:07:35,991
Hampir seperti potongan bedahan.
57
00:07:36,075 --> 00:07:39,578
Orang yang lakukannya tahu
mereka tak teragak-agak tentangnya.
58
00:07:39,662 --> 00:07:40,913
Saya boleh beri
lebih banyak maklumat...
59
00:07:40,996 --> 00:07:42,373
bila bawa mereka keluar dari sini.
60
00:07:44,792 --> 00:07:46,502
Awak pula macam mana?
61
00:07:47,169 --> 00:07:50,256
Bila pernah awak lihat saya risau
tentang pilihan raya?
62
00:07:50,339 --> 00:07:51,674
Tak pernah.
63
00:07:51,757 --> 00:07:54,009
Malah, saya tak pernah kenal
orang yang boleh kalahkan awak.
64
00:07:54,093 --> 00:07:55,427
Masih tiada.
65
00:07:57,554 --> 00:07:59,640
Nate, beritahu saya tentangnya.
66
00:08:00,641 --> 00:08:02,684
Lelaki ini daftar dirinya...
67
00:08:02,768 --> 00:08:04,770
sebagai Bill Sutherland
dari Home, Fort Worth.
68
00:08:04,853 --> 00:08:07,356
Daftar masuk seorang diri,
tapi bayar untuk dua orang.
69
00:08:07,564 --> 00:08:08,857
Pemilik motel ini kata dia bayar...
70
00:08:08,941 --> 00:08:11,443
daripada segulung
wang kertas yang tebal.
71
00:08:11,526 --> 00:08:15,447
Tiada wang, tiada dompet,
kunci dan kereta tiada.
72
00:08:15,530 --> 00:08:17,658
Kita akan terima nombor
lesen kereta bila-bila masa.
73
00:08:17,741 --> 00:08:19,242
Macam mana dengan gadis itu?
74
00:08:20,160 --> 00:08:22,329
Dia pembantu di motel ini.
75
00:08:23,747 --> 00:08:25,207
Tempat keluarga.
76
00:08:26,416 --> 00:08:27,626
Ini situasinya.
77
00:08:28,460 --> 00:08:31,838
Lelaki itu di bilik air,
habiskan kerjanya dengan Sutherland.
78
00:08:31,922 --> 00:08:33,423
Gadis itu ketuk pintu.
79
00:08:33,632 --> 00:08:36,259
Tiada jawapan. Dia masuk.
80
00:08:36,343 --> 00:08:38,720
Lelaki itu tangkap dan kelarnya...
81
00:08:38,803 --> 00:08:40,722
hentikan darah dengan tuala...
82
00:08:40,805 --> 00:08:43,350
dan angkatnya ke bilik air.
83
00:08:44,225 --> 00:08:45,435
Kenapa?
84
00:08:46,853 --> 00:08:48,313
Tak tahulah.
85
00:08:54,027 --> 00:08:55,278
Macam mana dengan
seorang lagi lelaki?
86
00:08:55,361 --> 00:08:57,405
Tiada sesiapa nampak seorang lagi.
87
00:08:58,072 --> 00:08:59,699
Ada orang tidur di kedua-dua
katil.
88
00:08:59,782 --> 00:09:01,284
Kami mendapati sampel rambut
di katil ini...
89
00:09:01,367 --> 00:09:02,577
yang padan
dengan rambut Sutherland.
90
00:09:02,660 --> 00:09:05,955
Ada orang tidur di katil ini,
tapi amat bersih.
91
00:09:06,039 --> 00:09:08,166
Bersih?
Sungguh?
92
00:09:13,045 --> 00:09:14,672
Kami akan periksa semula.
93
00:09:20,219 --> 00:09:23,139
Kami mahu rakaman empat jam
ketika pembunuhan itu.
94
00:09:30,229 --> 00:09:34,859
Buck, kami tak tahu
kalau dia ke sini...
95
00:09:35,943 --> 00:09:37,653
atau siapa kami cari.
96
00:09:38,571 --> 00:09:41,407
Nate, bawa pelayan wanita itu
secepat mungkin.
97
00:09:42,199 --> 00:09:43,826
Siasat siapa mereka kenal...
98
00:09:45,202 --> 00:09:46,829
mula-mula pelanggan
yang sering datang...
99
00:09:46,912 --> 00:09:48,747
dan siasat dari situ.
100
00:09:50,708 --> 00:09:51,834
Kakak awak nak undi saya?
101
00:09:51,917 --> 00:09:53,627
Dia tentu suka pagar iklan awak.
102
00:09:56,088 --> 00:09:58,590
Aduhai!
McGinnis.
103
00:10:01,760 --> 00:10:03,679
Jack, apa khabar awak?
104
00:10:03,762 --> 00:10:05,514
Nampak macam kes yang teruk, Buck.
105
00:10:05,931 --> 00:10:07,975
Saya datang lihat kalau
awak perlukan apa-apa bantuan.
106
00:10:08,058 --> 00:10:10,310
Baik sekali awak
tawarkannya, Jack.
107
00:10:11,019 --> 00:10:14,272
Mungkin awak dan orang awak
boleh jaga lalu lintas di jalan.
108
00:10:16,983 --> 00:10:18,735
Ramai orang akan risau
tentang pembunuhan ini...
109
00:10:18,819 --> 00:10:20,654
bila mereka dengar tentangnya, Buck.
110
00:10:22,114 --> 00:10:24,533
Kalau pembunuh ini muncul
di kawasan saya...
111
00:10:25,826 --> 00:10:27,911
jangan harapkan bantuan.
112
00:10:28,495 --> 00:10:32,290
Kalau dia di kawasan awak,
dia lebih selamat.
113
00:10:37,253 --> 00:10:39,297
Jadi apa dia
tentang kereta yang lenyap itu?
114
00:10:39,506 --> 00:10:42,967
Ford Explorer 1996.
Merah, nombor lesen Texas.
115
00:10:43,051 --> 00:10:45,428
Polis peronda sudah
sebarkan maklumat itu.
116
00:10:45,512 --> 00:10:46,846
Carinya.
117
00:10:52,060 --> 00:10:54,187
Sudah hampir sampai.
118
00:10:54,270 --> 00:10:56,439
Sudah pasti tak nak singgah
malam ini?
119
00:10:58,733 --> 00:11:00,068
Terima kasih.
120
00:11:00,151 --> 00:11:02,612
Saya nak teruskan perjalanan
sebelum gelap.
121
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
Jangan terperangkap di luar sini
kalau ribut melanda.
122
00:12:25,861 --> 00:12:27,404
Terima kasih kerana berhenti.
123
00:12:36,371 --> 00:12:38,039
Masuklah, saya tak boleh
panaskan kereta ini...
124
00:12:38,123 --> 00:12:39,958
dan juga seluruh gurun New Mexico.
125
00:13:01,229 --> 00:13:03,689
Saya sentiasa pandu
dengan pintu terkunci...
126
00:13:03,773 --> 00:13:05,441
dan pakai tali pinggang.
127
00:13:06,234 --> 00:13:09,403
Tabiat.
Saya kaki tabiat.
128
00:13:15,493 --> 00:13:17,995
- Koleksi yang baik, bukan?
- Ya.
129
00:13:20,039 --> 00:13:21,832
Awak harus lihat
koleksi pertama saya.
130
00:13:21,916 --> 00:13:23,292
Seville 1982.
131
00:13:23,417 --> 00:13:26,045
Dibarnis dengan meterai cair
oleh teman wanita saya...
132
00:13:26,128 --> 00:13:27,671
saya dan amat cantik.
133
00:13:27,755 --> 00:13:30,049
Tapi selepas seketika,
cita rasa berubah...
134
00:13:30,132 --> 00:13:32,718
dan awak bosan
lihat muka yang sama.
135
00:13:33,385 --> 00:13:36,180
Bila kekurangan ruang
untuk muatkan yang baru...
136
00:13:36,680 --> 00:13:38,140
saya terpaksa jualnya.
137
00:13:39,016 --> 00:13:41,810
Saya hadapi banyak masalah
ketika cuba jualnya.
138
00:13:42,186 --> 00:13:43,228
Ya.
139
00:13:43,312 --> 00:13:47,483
Tapi kereta ini sangat luar biasa.
140
00:13:47,566 --> 00:13:50,027
Jika saya dah jemu dengannya...
141
00:13:50,486 --> 00:13:54,114
saya tariknya keluar...
142
00:13:56,408 --> 00:14:00,120
buangnya dan cari yang baru.
143
00:14:06,043 --> 00:14:09,129
Jangan risau, Trudy kesayangan...
144
00:14:09,212 --> 00:14:11,923
saya tak nak buang awak
buat masa ini.
145
00:14:15,093 --> 00:14:17,429
Lebih murah
daripada membeli kereta baru.
146
00:14:17,512 --> 00:14:18,889
Ya.
147
00:14:20,682 --> 00:14:23,018
Saya bergurau.
Ini bukan kereta saya.
148
00:14:23,101 --> 00:14:25,562
Ini kereta seorang kawan.
Saya nak kembalikan kepadanya.
149
00:14:25,645 --> 00:14:27,188
Saya kenakan awak, bukan?
150
00:14:29,232 --> 00:14:32,027
Nama saya Goodall,
Bob Goodall.
151
00:14:32,986 --> 00:14:34,821
Lane Dixon.
152
00:14:35,655 --> 00:14:37,240
Awak nak ke mana, Lane?
153
00:14:37,323 --> 00:14:39,868
- Utah.
- Utah tempat yang besar.
154
00:14:41,411 --> 00:14:43,288
- Salt Lake City.
- Saya juga.
155
00:14:43,371 --> 00:14:45,081
Awak bernasib baik, bukan?
156
00:14:45,165 --> 00:14:47,417
Mula-mula saya selamatkan awak
daripada mati kesejukan...
157
00:14:47,500 --> 00:14:50,086
sekarang saya tumpangkan awak
dengan percuma.
158
00:14:50,169 --> 00:14:51,462
Ini tentu hari bertuah saya.
159
00:14:51,546 --> 00:14:54,215
Memang pun.
Saya hampir tak berhenti.
160
00:14:54,841 --> 00:14:58,094
Dulu saya tak pernah teragak-agak
untuk tumpangkan orang.
161
00:14:58,177 --> 00:15:01,013
Kebelakangan ini,
kena berhati-hati siapa ditumpangkan.
162
00:15:01,514 --> 00:15:03,891
Kalau awak boleh turunkan saya
di tempat di depan...
163
00:15:03,975 --> 00:15:06,060
- itu lebih baik.
- Saya rasa tak.
164
00:15:06,144 --> 00:15:08,688
Ada satu lagi tempat
lebih kurang 20 batu di jalan.
165
00:15:08,771 --> 00:15:10,147
Saya sudah kata
saya nak turun sini.
166
00:15:10,231 --> 00:15:12,733
Maaf, kawan.
Ini kawasan perlombongan.
167
00:15:12,817 --> 00:15:15,486
Saya boleh jaga diri saya.
168
00:15:15,569 --> 00:15:18,781
Saya percaya awak cukup dungu
untuk cuba.
169
00:15:26,664 --> 00:15:28,040
Terima kasih kerana tumpang saya.
170
00:15:32,795 --> 00:15:36,048
Biar sekumpulan wanita tak berbaju
menakutkan awak.
171
00:15:44,223 --> 00:15:45,808
Apa khabar?
172
00:15:46,809 --> 00:15:48,352
Saya nak bir.
173
00:15:53,607 --> 00:15:55,067
Tiada bir.
174
00:15:59,613 --> 00:16:01,156
Baiklah.
175
00:16:01,782 --> 00:16:04,284
Saya akan minum apa saja
di dalam botol itu.
176
00:16:10,082 --> 00:16:12,459
Saya harap dapat diberi tumpang
ke Raton.
177
00:16:13,043 --> 00:16:16,630
Awak mungkin
kena tunggu lama di sini.
178
00:16:18,924 --> 00:16:21,259
Saya akan tumpang
ke mana-mana ikut haluan itu.
179
00:16:24,429 --> 00:16:26,014
Tentu sekali.
180
00:16:30,435 --> 00:16:32,479
Ada suatu masalah?
181
00:16:32,979 --> 00:16:34,856
Ini lelaki yang awak cakap, Ben?
182
00:16:35,148 --> 00:16:37,400
Dia seorang daripada mereka.
183
00:16:37,484 --> 00:16:41,488
Kawan saya, Ben
di Raton malam Jumaat lalu.
184
00:16:41,863 --> 00:16:45,533
Ada orang kata awak
dan beberapa kawan awak serang dia.
185
00:16:46,993 --> 00:16:49,245
Dia tersilap.
186
00:16:49,329 --> 00:16:51,122
Dan awak penipu besar!
187
00:16:53,833 --> 00:16:55,293
Jangan lepaskan dia.
188
00:16:57,712 --> 00:16:59,714
Mereka tak ikut haluan awak
ketika ini.
189
00:17:01,174 --> 00:17:02,925
Buat masa ini...
190
00:17:03,426 --> 00:17:05,636
saya rasa awak akan tumpang
ikut mana-mana haluan.
191
00:17:05,720 --> 00:17:09,891
Saya tak panggil kawan awak
atau sesiapa penipu.
192
00:17:09,974 --> 00:17:12,310
Saya cuma cakap
saya takkan buat begitu pada sesiapa.
193
00:17:19,817 --> 00:17:21,902
Awak lakukan kesilapan besar
datang ke sini.
194
00:17:24,113 --> 00:17:27,533
Disebabkan Ben
tak boleh ajar awak...
195
00:17:28,159 --> 00:17:29,660
saya akan beri awak
satu pengajaran.
196
00:17:31,620 --> 00:17:32,830
Lakukan semula.
197
00:17:33,622 --> 00:17:35,833
Ingatan awak semakin jelas?
198
00:17:36,292 --> 00:17:37,543
Saya tak pernah lihatnya.
199
00:17:37,626 --> 00:17:38,877
Tak pernah?
200
00:17:47,719 --> 00:17:49,179
Kenakan dia!
201
00:17:55,561 --> 00:17:58,272
- Nak lagi?
- Saya nak pergi buang air.
202
00:18:01,483 --> 00:18:03,360
Luke!
203
00:18:04,736 --> 00:18:07,114
Kerjakan dia
sampai saya kembali, ya?
204
00:18:19,709 --> 00:18:22,462
Luke, saya kata jangan bunuh dia.
205
00:18:22,545 --> 00:18:24,130
Sekejap lagi saya kembali.
206
00:18:39,062 --> 00:18:41,898
Cubalah dan habis awak.
207
00:18:41,981 --> 00:18:44,984
Luke, dia acu pisau pada saya.
208
00:18:45,777 --> 00:18:48,613
Bawa lelaki itu ke sini.
209
00:19:01,501 --> 00:19:03,169
Lepaskan dia.
210
00:19:04,629 --> 00:19:06,505
Saya akan tembak
kepala kawan awak.
211
00:19:06,923 --> 00:19:08,424
Baik betul kawan-kawan awak.
212
00:19:11,385 --> 00:19:13,554
Saya tak datang untuk berunding.
213
00:19:17,975 --> 00:19:20,102
Jangan tawar-menawar
dengan dia, dungu!
214
00:19:20,186 --> 00:19:21,854
Dia akan potong alat sulit saya!
215
00:19:28,194 --> 00:19:30,112
Campak pistol itu ke sini.
216
00:19:41,874 --> 00:19:43,333
Lepaskan dia.
217
00:19:46,587 --> 00:19:49,673
- Awak okey?
- Ya.
218
00:19:51,133 --> 00:19:52,968
Angkat pistol...
219
00:19:53,051 --> 00:19:55,053
dan keluarkan kunci dari saku saya.
220
00:19:57,723 --> 00:19:59,599
Bawa kereta ke depan...
221
00:19:59,683 --> 00:20:01,476
dan bila sudah bersedia,
bunyikan hon.
222
00:20:03,729 --> 00:20:05,564
Macam mana dengan awak?
223
00:20:07,065 --> 00:20:08,984
Saya akan terus keluar.
224
00:20:16,741 --> 00:20:20,245
Hei, dia dah lepaskan lelaki itu.
225
00:20:20,328 --> 00:20:22,497
Macam mana kalau awak juga
buat begitu?
226
00:20:22,580 --> 00:20:23,915
Itu persetujuan kita.
227
00:20:24,499 --> 00:20:25,917
Persetujuan?
228
00:20:26,626 --> 00:20:28,670
Siapa cakap apa-apa
tentang persetujuan?
229
00:20:29,712 --> 00:20:32,715
Apa?
230
00:20:32,799 --> 00:20:34,717
Apa awak nak buat?
231
00:20:35,927 --> 00:20:39,097
Tidak.
232
00:20:45,937 --> 00:20:48,815
Bersyukurlah pada Tuhan.
Terima kasih.
233
00:20:48,898 --> 00:20:50,775
Masih nak bergasak, kawan?
234
00:20:53,236 --> 00:20:54,862
Mari kita bergasak.
235
00:20:59,116 --> 00:21:00,618
Jangan risau, Bob!
236
00:21:09,210 --> 00:21:12,880
Seronok juga rasa teruja.
237
00:21:15,257 --> 00:21:17,510
- Apa awak cari?
- Cari mereka.
238
00:21:18,260 --> 00:21:21,013
- Ada orang ekori kita?
- Belum lagi.
239
00:21:22,765 --> 00:21:24,683
Itu kerana ambil masa
untuk tukar tayar yang pancit.
240
00:21:24,767 --> 00:21:27,937
- Awak pancitkan tayar mereka?
- Ya.
241
00:21:28,520 --> 00:21:31,190
Saya akan berada situ
sepanjang malam.
242
00:21:32,691 --> 00:21:34,068
Awak macam mana?
243
00:21:35,027 --> 00:21:37,196
Tentu kena belasah teruk-teruk.
244
00:21:37,279 --> 00:21:38,781
Saya akan hidup.
245
00:21:41,533 --> 00:21:43,076
Terima kasih.
246
00:21:43,160 --> 00:21:45,996
Saya juga sama, kawan.
247
00:22:01,595 --> 00:22:03,263
Saya dengar awak datang awal.
248
00:22:05,307 --> 00:22:09,769
Pakar forensik menjumpai rambut
di katil kedua dan sedang periksa...
249
00:22:09,853 --> 00:22:11,897
dan kami sisihkan
20 orang yang tak dikenali...
250
00:22:11,980 --> 00:22:13,398
di pita video.
251
00:22:21,364 --> 00:22:23,658
Saya bertembung dengan
Billy Googan malam tadi.
252
00:22:24,617 --> 00:22:27,704
Katanya kita mendahului McGinnis
2-1 di kawasannya.
253
00:22:30,415 --> 00:22:34,169
Awak panggil polis persekutuan
bagi pembunuhan di motel?
254
00:22:34,252 --> 00:22:35,587
Tak.
Kenapa?
255
00:22:39,799 --> 00:22:42,176
Kerana nampaknya pihak lain juga
siasat kes ini.
256
00:23:10,913 --> 00:23:12,957
Pernah lihat apa-apa macam itu?
257
00:23:15,835 --> 00:23:17,294
Ya.
258
00:23:18,295 --> 00:23:20,214
Jumpa awak lagi, Buck.
Semoga berjaya.
259
00:23:20,297 --> 00:23:23,425
Semoga awak seronok hari ini, Jim.
Pastikan awak pergi mengundi.
260
00:23:27,513 --> 00:23:30,391
- Syerif Olmstead?
- Sally?
261
00:23:30,474 --> 00:23:32,184
Sekejap lagi, syerif.
262
00:23:34,853 --> 00:23:37,272
Nak bersarapan, En. LaCrosse?
263
00:23:37,606 --> 00:23:38,941
Tak apa, terima kasih.
264
00:23:39,733 --> 00:23:44,071
Jadi apa boleh kami buat
untuk FBI hari ini?
265
00:23:44,154 --> 00:23:46,198
Ada dua mayat di bilik mayat.
266
00:23:46,448 --> 00:23:49,034
Saya perlukan kereta
yang dibawa dari motel.
267
00:23:49,409 --> 00:23:50,702
Tunggu giliran.
268
00:23:51,453 --> 00:23:53,121
Masa sudah kesuntukan, syerif.
269
00:23:54,289 --> 00:23:56,708
Masa sentiasa kesuntukan,
En. LaCrosse.
270
00:23:58,835 --> 00:24:00,462
Macam mana awak amat pasti
kita cakap...
271
00:24:00,545 --> 00:24:02,506
tentang pembunuh yang sama?
272
00:24:03,173 --> 00:24:04,257
Maaf.
273
00:24:05,967 --> 00:24:08,386
Arteri femoral dipotong.
Satu potongan.
274
00:24:08,470 --> 00:24:09,804
Lima hingga tujuh inci panjang.
275
00:24:09,888 --> 00:24:11,431
Sedalam seinci
atau satu setengah inci.
276
00:24:11,973 --> 00:24:13,308
Ada lihat mayat-mayat itu?
277
00:24:13,391 --> 00:24:15,852
Tiada kesan jari, senjata,
mahupun saksi.
278
00:24:16,144 --> 00:24:17,687
Saya kenal pembunuh ini...
279
00:24:17,771 --> 00:24:19,356
dan bila dia membunuh,
dia bergerak pantas...
280
00:24:19,439 --> 00:24:20,815
dan satu-satunya cara
untuk tangkapnya...
281
00:24:20,899 --> 00:24:24,069
ialah siasat apa dia pandu
atau jadi amat bertuah.
282
00:24:24,652 --> 00:24:27,363
Boleh saya panggil awak
dengan nama pertama awak, Frank?
283
00:24:27,864 --> 00:24:30,116
Awak kata awak kenal pembunuh ini.
284
00:24:30,200 --> 00:24:33,536
Ada huraian fizikal?
Ketinggian, berat, warna rambut?
285
00:24:35,121 --> 00:24:37,123
Lelaki berusia
antara 20 hingga 50 tahun.
286
00:24:37,206 --> 00:24:39,917
Bentuk badannya sederhana ke besar,
berasal dari bahagian barat.
287
00:24:40,001 --> 00:24:42,045
Mungkin menghabiskan
banyak masa di bahagian timur.
288
00:24:43,838 --> 00:24:47,175
Bukankah itu
permudahkan siasatan, Frank?
289
00:24:47,258 --> 00:24:49,260
Dia pembunuh bersiri, syerif.
290
00:24:49,927 --> 00:24:51,846
Kebanyakan kes pembunuh bersiri
yang kami kendalikan...
291
00:24:51,929 --> 00:24:54,515
tak mahu mangsa mereka dijumpai.
292
00:24:55,349 --> 00:24:56,767
Yang ini mahu.
293
00:25:00,062 --> 00:25:03,399
Sally?
Bungkuskan saya secawan kopi.
294
00:25:03,482 --> 00:25:04,817
Baiklah.
295
00:25:06,736 --> 00:25:10,781
Frank, manalah tahu kita berdua
akan bertuah hari ini.
296
00:25:22,084 --> 00:25:23,877
- Hai, Oscar.
- Hai, Buck.
297
00:25:24,753 --> 00:25:27,673
Polis bandar mengesan kereta itu
sekitar 4 pagi.
298
00:25:27,756 --> 00:25:31,343
Polis ekorinya sampai sini
dan daripada tunggu bantuan...
299
00:25:31,427 --> 00:25:33,512
seorang polis ikutnya ke dalam.
300
00:25:33,595 --> 00:25:35,973
Itulah masanya
suspek mula menembak.
301
00:25:37,015 --> 00:25:40,561
- Hebat sekali.
- Dia kini sedang bersembunyi.
302
00:25:40,644 --> 00:25:42,813
McGinnis bawa pasukan SWAT
ke sini sekarang...
303
00:25:42,896 --> 00:25:45,274
dan tak benarkan
kami menghampiri tempat itu.
304
00:25:45,357 --> 00:25:46,483
Tentu tak.
305
00:25:46,567 --> 00:25:49,194
Trak TV mungkin sampai
bila-bila masa.
306
00:25:49,278 --> 00:25:50,654
Baru saja cakap dah muncul.
307
00:25:50,737 --> 00:25:52,781
Bawa mereka ke sebelah sana.
308
00:26:08,588 --> 00:26:10,215
Boleh pinjam lampu suluh?
309
00:26:10,298 --> 00:26:11,758
Jabatan Polis Amarillo
310
00:26:11,841 --> 00:26:14,135
- Teruknya!
- Dia bersiap sedia.
311
00:26:15,679 --> 00:26:18,682
Buck, datang lihat
bagaimana operasi sebenar dijalankan?
312
00:26:20,934 --> 00:26:23,061
Saya mengesahkan
awak tentu ada kulit kematu...
313
00:26:23,144 --> 00:26:25,688
kerana terlalu banyak
tepuk belakang sendiri.
314
00:26:25,772 --> 00:26:28,816
Macam mana
kalau awak beri saya fakta-faktanya?
315
00:26:33,655 --> 00:26:35,406
- Tolong pegang ini.
- Ya, tuan.
316
00:26:56,260 --> 00:26:57,678
Oh, Tuhan!
317
00:26:59,180 --> 00:27:01,140
Apa sedang berlaku di sana?
318
00:27:01,807 --> 00:27:02,850
Bill?
319
00:27:02,975 --> 00:27:04,602
Oh, Tuhan!
Allen ditembak.
320
00:27:04,685 --> 00:27:06,562
Kami tak dapat sampai kepadanya.
Kami kena berundur.
321
00:27:06,645 --> 00:27:08,355
Bill!
322
00:27:08,439 --> 00:27:10,232
Allen ditembak.
Dia di bilik.
323
00:27:10,357 --> 00:27:12,193
Saya perlukan arahan.
324
00:27:16,572 --> 00:27:18,824
Keluarkan dia dari sana, Jack.
325
00:27:19,783 --> 00:27:21,076
Dia bersendirian?
326
00:27:22,036 --> 00:27:23,120
Siapa ini?
327
00:27:23,203 --> 00:27:26,332
Jack, ini Frank LaCrosse, FBI.
328
00:27:26,999 --> 00:27:28,876
- Tanya dia.
- Encik, ada seorang lelaki...
329
00:27:28,959 --> 00:27:30,586
Tanya dia!
330
00:27:31,462 --> 00:27:33,839
- Bill, dia keseorangan?
- Sukar nak katakan.
331
00:27:34,673 --> 00:27:37,134
Dia kata dia acu pisau
ke atas seorang daripada mereka.
332
00:27:37,217 --> 00:27:38,635
Bill, awak di bahagian mana?
333
00:27:38,719 --> 00:27:41,263
Kami di koridor.
Pintu di ruang tangga kiri.
334
00:27:41,930 --> 00:27:43,265
Hei!
335
00:27:44,933 --> 00:27:47,394
Bill, ada orang menuju ke sana.
Hentikan dia!
336
00:27:50,856 --> 00:27:52,774
Saya ada sebuah keluarga
dalam tahanan saya.
337
00:27:52,858 --> 00:27:54,943
Beri saya jalan keluar sekarang juga.
338
00:27:55,152 --> 00:27:56,778
Saya nak radio.
339
00:27:58,738 --> 00:28:00,490
- Seorang saja yang ditembak?
- Ya.
340
00:28:00,574 --> 00:28:02,492
Ketua McGinnis kata...
341
00:28:02,951 --> 00:28:05,161
Alamak!
Dia nak masuk bilik!
342
00:28:05,245 --> 00:28:06,705
Tutup pintu itu!
343
00:28:06,788 --> 00:28:08,707
Kalau dia puncanya
orang saya mati...
344
00:28:09,249 --> 00:28:12,127
Itu akan buat awak
nampak teruk, Jack?
345
00:28:12,210 --> 00:28:16,005
Semua liputan TV,
awak ketua di sini...
346
00:28:21,052 --> 00:28:22,595
Apa sedang berlaku di sana?
347
00:28:24,305 --> 00:28:26,891
Saya berjanji
akan mula membunuh di sini.
348
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
Siapa awak?
349
00:28:31,020 --> 00:28:34,148
Saya kata
saya hanya berunding melalui radio.
350
00:28:35,525 --> 00:28:37,026
Jawab saya!
351
00:28:37,610 --> 00:28:40,738
Awak buta?
Saya ada pisau.
352
00:28:40,822 --> 00:28:42,156
Saya nampak.
353
00:28:43,866 --> 00:28:45,034
Ayuh.
354
00:28:47,286 --> 00:28:49,831
Mereka tak boleh ke mana-mana
atau saya akan potong dia.
355
00:28:50,248 --> 00:28:51,749
Mereka tiada pilihan.
356
00:28:54,418 --> 00:28:58,047
Saya tak tahu siapa awak
tapi awak akan kesal.
357
00:29:02,218 --> 00:29:03,719
Sebelum itu...
358
00:29:06,764 --> 00:29:08,641
saya hanya nak
tanya awak satu soalan.
359
00:29:08,724 --> 00:29:11,393
Satu soalan?
Awak gila.
360
00:29:11,477 --> 00:29:13,270
Di mana awak dapat kereta itu?
361
00:29:13,354 --> 00:29:14,813
Saya takkan jawab mana-mana...
362
00:29:16,482 --> 00:29:19,526
- Siapa melepaskan tembakan itu?
- Ia datang dari dalam apartmen.
363
00:29:23,572 --> 00:29:26,700
Di mana awak dapat kereta itu?
364
00:29:27,659 --> 00:29:28,994
Kereta.
365
00:29:30,287 --> 00:29:33,457
Kereta dari motel.
366
00:29:33,540 --> 00:29:35,209
Masuk ke dalam sekarang!
367
00:29:35,292 --> 00:29:37,628
Saya tak tahu apa-apa tentang motel.
368
00:29:37,961 --> 00:29:40,589
Saya mencurinya beberapa jam lalu.
369
00:29:40,672 --> 00:29:43,300
Di mana?
370
00:29:56,354 --> 00:29:57,898
Milik Sutherland.
371
00:29:58,273 --> 00:29:59,816
Dapat dari mana?
372
00:29:59,900 --> 00:30:02,819
Di dalam kereta bersama satu mayat.
373
00:30:05,030 --> 00:30:07,490
Terima kasih, Frank.
374
00:30:07,866 --> 00:30:09,576
Saya berkhidmat
untuk perkhidmatan awam...
375
00:30:09,659 --> 00:30:10,952
selama 32 tahun...
376
00:30:11,328 --> 00:30:15,373
dan awak mengalahkannya
sebegitu sahaja.
377
00:30:16,124 --> 00:30:17,375
Apa awak cakap?
378
00:30:19,502 --> 00:30:21,880
Tak apa.
379
00:30:22,714 --> 00:30:24,674
Saya gembira
awak tangkap pembunuh itu.
380
00:30:26,050 --> 00:30:27,427
Dia bukan pembunuh itu.
381
00:30:38,855 --> 00:30:40,356
Selamat pagi.
382
00:31:27,528 --> 00:31:29,780
Aduhai!
383
00:31:31,073 --> 00:31:33,367
Panggilan bangun pukul 7 pagi.
384
00:31:34,326 --> 00:31:36,745
Awak boleh gerakkan saya.
385
00:31:36,828 --> 00:31:38,580
Saya bangun dengan mudah.
386
00:31:46,838 --> 00:31:48,340
Oh, Tuhan!
387
00:31:59,726 --> 00:32:01,228
Lapar?
388
00:32:07,275 --> 00:32:10,570
Hector Saldez.
Lapan jenayah sebelum ini.
389
00:32:10,653 --> 00:32:13,823
Dua serangan ganas dengan pisau,
rompakan bersenjata...
390
00:32:13,907 --> 00:32:16,618
dakwaan pembunuhan tahap kedua
di Oklahoma...
391
00:32:16,701 --> 00:32:20,413
dan kini ditangkap memiliki dompet
dan kereta mangsa pembunuhan.
392
00:32:20,497 --> 00:32:23,666
Dia hanya ada kereta curi.
393
00:32:23,750 --> 00:32:24,918
Dia tak tahu tentang dompet itu...
394
00:32:25,001 --> 00:32:26,794
sehingga saya tunjuk kepadanya.
395
00:32:26,878 --> 00:32:29,047
Sudah pasti dia tak tahu
ada mayat di dalam kereta.
396
00:32:29,130 --> 00:32:30,173
Itu yang awak cakap.
397
00:32:30,256 --> 00:32:32,425
Jabatan balistik dapati pistol
yang dia guna ke atas orang saya...
398
00:32:32,508 --> 00:32:35,511
sama dengan yang digunakan
untuk bunuh mangsa dalam kereta.
399
00:32:36,929 --> 00:32:38,431
Ada lagi teori?
400
00:32:38,973 --> 00:32:42,393
Jack, saya rasa Frank
hanya cuba cakap...
401
00:32:42,477 --> 00:32:44,395
kita mesti buka pilihan kita.
402
00:32:44,478 --> 00:32:46,272
Tiada kita dalam ini, Buck.
403
00:32:50,234 --> 00:32:51,777
Orang yang disyaki
dalam tahanan saya...
404
00:32:51,861 --> 00:32:54,447
dan sebaik saya terima kebenaran
dari pendakwa raya...
405
00:32:54,530 --> 00:32:56,407
saya akan umumkan
Saldez didakwa...
406
00:32:56,490 --> 00:32:57,950
atas pembunuhan tiga orang itu.
407
00:32:58,034 --> 00:33:01,537
Jangan buat begitu.
Dia nak perangkap awak.
408
00:33:01,620 --> 00:33:02,746
Kalau awak buat pengumuman itu...
409
00:33:02,830 --> 00:33:04,415
dia akan bunuh lagi
hanya untuk memalukan awak.
410
00:33:04,498 --> 00:33:06,041
Memalukan saya?
411
00:33:06,125 --> 00:33:09,044
Nampaknya, itu pernah berlaku
pada awak, En. LaCrosse?
412
00:33:09,628 --> 00:33:11,005
Ya.
413
00:33:14,883 --> 00:33:16,427
Saya faham.
414
00:33:17,803 --> 00:33:19,471
Awak mahu
saya tangguhkan pengumuman itu...
415
00:33:19,555 --> 00:33:20,639
sehingga selepas pilihan raya.
416
00:33:20,723 --> 00:33:21,890
Bukankah begitu, Buck?
417
00:33:22,599 --> 00:33:24,309
Itu percubaan yang baik.
418
00:33:24,393 --> 00:33:25,978
Siapa lelaki ini?
419
00:33:26,061 --> 00:33:27,771
Berapa kali awak pernah lihat
ejen FBI...
420
00:33:27,855 --> 00:33:29,481
kendalikan kes seorang diri?
421
00:33:30,023 --> 00:33:31,483
Kita akan tahu juga.
422
00:33:32,317 --> 00:33:36,488
Awak tak perlukan bantuan
polis wilayah dan tempatan, Frank?
423
00:33:36,572 --> 00:33:37,948
Itu prasangka yang saya ada, syerif.
424
00:33:38,031 --> 00:33:39,700
Tiada sesiapa pernah buktikan
saya salah sehingga kini.
425
00:33:39,783 --> 00:33:42,536
Saya juga ada masalah
dengan Jack...
426
00:33:42,619 --> 00:33:45,288
tapi buat seketika...
427
00:33:45,956 --> 00:33:49,418
saya mendapati dia
lebih munasabah daripada awak.
428
00:33:50,001 --> 00:33:52,087
Saya tak kisah
apa awak fikir, syerif.
429
00:33:52,170 --> 00:33:55,340
Mungkin tak,
tapi awak perlukan saya...
430
00:33:55,423 --> 00:33:57,717
atau awak sudah lama pergi.
431
00:33:58,468 --> 00:34:00,387
Kenapa percaya saya
dan bukan dia?
432
00:34:00,470 --> 00:34:02,806
Pertama, saya telah lihat
lebih banyak pembunuhan...
433
00:34:02,889 --> 00:34:04,391
berbanding dia...
434
00:34:04,808 --> 00:34:08,478
dan semua ini tak sepadan
dengan lelaki yang dia tahan.
435
00:34:08,770 --> 00:34:11,022
Kedua, mungkin awak tak perasan...
436
00:34:11,106 --> 00:34:13,900
tapi Ketua McGinnis dan saya terlibat
dalam persaingan pilihan raya...
437
00:34:13,983 --> 00:34:16,861
untuk jawatan saya
yang dia amat terdesak mahukan...
438
00:34:16,945 --> 00:34:20,073
dan saya sedih untuk katakan...
439
00:34:20,156 --> 00:34:22,116
saya terdesak untuk pertahankannya.
440
00:34:23,117 --> 00:34:24,786
Dia?
441
00:34:25,828 --> 00:34:28,039
Saya terimanya sebagai pujian...
442
00:34:28,498 --> 00:34:30,875
tapi hakikatnya ialah
dia sudah ada suspek di tahanan...
443
00:34:30,958 --> 00:34:32,794
dan saya tiada...
444
00:34:32,877 --> 00:34:35,046
tapi saya nak beritahu awak...
445
00:34:35,713 --> 00:34:38,382
saya tak bernilai bagi awak
dan siasatan ini...
446
00:34:38,466 --> 00:34:41,219
kecuali saya tahu apa awak tahu
tentang pembunuh ini.
447
00:34:48,684 --> 00:34:50,061
Okey.
448
00:34:53,230 --> 00:34:56,734
Saya toleh dan nampak
gadis 30-30 merenung saya.
449
00:34:56,817 --> 00:35:00,321
Saya fikir, hebat sekali.
450
00:35:00,696 --> 00:35:02,823
Tak perlu sertai burung kali ini.
451
00:35:03,449 --> 00:35:04,492
Sertai apa?
452
00:35:04,575 --> 00:35:05,784
Pekerja landasan kereta api lama
sering kata...
453
00:35:05,868 --> 00:35:09,288
kalau awak di kereta api
yang nak berlanggar...
454
00:35:09,371 --> 00:35:13,125
dan awak ada peluang untuk lompat,
awak sertai burung.
455
00:35:13,208 --> 00:35:14,835
Awak bekerja
di landasan kereta api.
456
00:35:14,918 --> 00:35:16,879
Buat seketika.
457
00:35:16,962 --> 00:35:19,715
Melombong seketika.
Jadi koboi buat seketika.
458
00:35:21,592 --> 00:35:24,052
Malah, saya lakukan macam-macam
di sini.
459
00:35:24,136 --> 00:35:26,555
Fae, ini tiketnya, bukan?
460
00:35:26,638 --> 00:35:28,473
Macam mana kita nak lalui ribut itu?
461
00:35:28,557 --> 00:35:31,268
Ia takkan banyak jejaskan kita.
Ia menghala utara.
462
00:35:35,439 --> 00:35:37,482
Macam mana dengan awak,
Lane Dixon?
463
00:35:37,858 --> 00:35:39,401
Kerja apa awak buat?
464
00:35:40,527 --> 00:35:42,612
Saya tengah cari kerja.
465
00:35:43,280 --> 00:35:44,531
Sebelum itu?
466
00:35:45,323 --> 00:35:48,827
Sebelum itu,
saya bekerja di hospital.
467
00:35:49,411 --> 00:35:51,538
Atendan hospital?
Jururawat?
468
00:35:51,621 --> 00:35:53,582
Saya buat macam-macam.
469
00:35:55,709 --> 00:35:57,794
Awak nak ke Utah untuk bekerja?
470
00:35:57,877 --> 00:36:01,506
Tak, saya mengembara.
471
00:36:03,258 --> 00:36:04,384
Ini kali pertama saya
ke bahagian Barat.
472
00:36:04,467 --> 00:36:06,886
- Datang dari Alamosa?
- Ya.
473
00:36:06,970 --> 00:36:09,472
- Macam mana di sana?
- Taklah teruk sangat.
474
00:36:09,556 --> 00:36:11,349
Yang paling teruk menuju ke utara.
475
00:36:11,433 --> 00:36:14,727
Ia melanda sini
untuk lebih kurang sejam.
476
00:36:14,811 --> 00:36:16,688
Macam mana awak tahu?
477
00:36:16,771 --> 00:36:18,731
Ayah saya sering kata...
478
00:36:18,815 --> 00:36:22,235
"Cuaca tak buat peraturan,
gunung yang buat."
479
00:36:23,069 --> 00:36:24,737
Dan saya kenal benar gunung.
480
00:36:26,155 --> 00:36:27,573
Kamu macam mana?
481
00:36:27,907 --> 00:36:29,992
Kami sihat.
482
00:36:30,535 --> 00:36:32,745
Macam mana dengan awak, sayang?
Nak apa-apa?
483
00:36:32,829 --> 00:36:34,330
Saya okey, terima kasih.
484
00:36:36,124 --> 00:36:38,042
Kawan awak tampan, tapi pemalu.
485
00:36:38,543 --> 00:36:40,044
Saya nak pergi beli akhbar.
486
00:36:44,090 --> 00:36:46,342
Adakah saya takutkan dia?
487
00:36:46,425 --> 00:36:48,928
Beritahu dia saya takkan gigit
kalau dia pandang mata saya.
488
00:37:01,899 --> 00:37:03,651
- Dia okey?
- Dia tercekik.
489
00:37:04,568 --> 00:37:06,403
Dia tak bernafas.
Panggil ambulans.
490
00:37:08,239 --> 00:37:10,491
Fae, panggil ambulans!
491
00:37:10,616 --> 00:37:11,784
Dia akan matikah?
492
00:37:11,867 --> 00:37:13,410
Biar saya periksa dia.
Saya seorang doktor.
493
00:37:13,494 --> 00:37:15,162
- Berundur!
- Biar dia periksanya.
494
00:37:22,920 --> 00:37:25,297
Ada benda tersangkut di dalam.
495
00:37:25,672 --> 00:37:26,924
Dia sudah mula biru.
496
00:37:27,007 --> 00:37:29,551
Masuk dapur, Fae!
Pergilah!
497
00:37:30,761 --> 00:37:32,137
Baringkan dia di atas kaunter.
498
00:37:38,310 --> 00:37:40,187
Saya perlukan
kotak bantuan kecemasan.
499
00:37:44,983 --> 00:37:47,611
Saya perlukan sikit alkohol
dan beri saya benda itu.
500
00:37:49,154 --> 00:37:50,530
Buka kemejanya.
501
00:37:57,162 --> 00:37:58,830
Buka botol.
502
00:37:59,539 --> 00:38:01,082
Sekarang tuang.
503
00:38:13,845 --> 00:38:17,348
- Oh, Tuhan!
- Fae, masuk...
504
00:38:22,145 --> 00:38:25,106
Hebat sekali, Dr. Dixon.
505
00:38:25,690 --> 00:38:26,733
Jangan panggil saya begitu.
506
00:38:26,816 --> 00:38:28,860
Saya tak reka sendiri.
507
00:38:28,943 --> 00:38:30,653
Awak kata awak doktor.
508
00:38:30,820 --> 00:38:32,488
Itu permudahkan kerja saya.
509
00:38:32,572 --> 00:38:34,115
Jangan cakap bukan-bukan.
510
00:38:34,198 --> 00:38:35,449
Apa awak buat di situ
bukan sesuatu...
511
00:38:35,533 --> 00:38:37,201
yang awak baca di buku.
512
00:38:37,285 --> 00:38:38,661
Awak telah menjalani latihan.
513
00:38:38,744 --> 00:38:40,830
Mungkin awak di sekolah perubatan
dan berhenti...
514
00:38:40,913 --> 00:38:42,540
atau mungkin sertai tentera...
515
00:38:42,623 --> 00:38:44,750
tapi jangan bohong
yang awak bukan doktor...
516
00:38:44,834 --> 00:38:47,712
kerana saya berada
di bilik bedah bersama awak.
517
00:38:48,671 --> 00:38:50,131
Saya tak nak cakap tentangnya.
518
00:38:56,011 --> 00:38:57,513
Dr. Dixon.
519
00:39:03,477 --> 00:39:06,313
Dia membunuh untuk
rasa sensasi kuasa.
520
00:39:07,022 --> 00:39:09,441
Dia bermula dengan
mangsa yang tiada kaitan.
521
00:39:09,525 --> 00:39:11,026
Tiada sesiapa rindu mereka
ketika mereka hidup...
522
00:39:11,110 --> 00:39:12,611
dan ia ambil masa yang lama
sebelum sesiapa sedar...
523
00:39:12,695 --> 00:39:13,946
mereka sudah mati.
524
00:39:14,863 --> 00:39:17,825
Dia didapati telah membunuh
sekurang-kurangnya 18 orang.
525
00:39:18,742 --> 00:39:19,827
Tiada cara mengetahui
berapa ramai lagi...
526
00:39:19,910 --> 00:39:22,120
sebelum dia mula
beritahu saya tentangnya.
527
00:39:22,204 --> 00:39:23,789
Dia beritahu awak tentangnya.
528
00:39:23,872 --> 00:39:25,457
Apa dia buat?
Telefon awak?
529
00:39:25,541 --> 00:39:28,627
Dia menulis.
Dia hantar saya ini.
530
00:39:30,545 --> 00:39:32,089
Kenapa awak, Frank?
531
00:39:32,506 --> 00:39:35,467
Saya mengetuai satu unit khas
yang menjejaknya selama 15 bulan.
532
00:39:36,051 --> 00:39:38,720
Selepas unit khas itu dibentuk,
dia berubah.
533
00:39:39,221 --> 00:39:40,806
Dia semakin berani.
534
00:39:41,515 --> 00:39:43,433
Dia mula ambil lebih banyak risiko.
535
00:39:43,517 --> 00:39:46,645
Dia mula anggap pembunuhan itu
sebagai sejenis pertandingan.
536
00:39:46,728 --> 00:39:48,813
Dia jadikannya satu permainan
untuk awak.
537
00:39:48,897 --> 00:39:50,440
Ya...
538
00:39:50,523 --> 00:39:52,984
dan dia amat serius dengan publisiti.
539
00:39:53,443 --> 00:39:55,070
Tapi ia semakin sukar baginya.
540
00:39:55,153 --> 00:39:57,656
Dia mula buat kesilapan
dan kami semakin hampir.
541
00:39:59,199 --> 00:40:02,202
Tiga bulan lalu...
542
00:40:02,285 --> 00:40:04,037
dia berhenti.
543
00:40:05,163 --> 00:40:07,916
- Kenapa?
- Saya tak tahu.
544
00:40:09,501 --> 00:40:11,377
Dia diam sejak itu.
545
00:40:14,505 --> 00:40:15,965
Saya nak buat satu panggilan.
546
00:40:16,674 --> 00:40:19,761
Masuk ke dalam dan gunakan telefon
di pejabat saya, Frank.
547
00:40:28,144 --> 00:40:31,105
Memang pasti dia kenal pembunuh ini.
548
00:40:37,278 --> 00:40:39,196
Apa awak sedang fikir, Nate?
549
00:40:40,531 --> 00:40:42,575
Sekarang pukul 8 pagi,
undian sudah bermula...
550
00:40:42,658 --> 00:40:45,953
dan saya harap
kita memburu lelaki yang betul.
551
00:40:46,037 --> 00:40:47,455
Ini saya.
552
00:40:49,331 --> 00:40:53,127
Amarillo.
Sejak pukul 4 pagi.
553
00:40:57,173 --> 00:40:58,841
Tak, saya terlambat lagi.
554
00:41:03,470 --> 00:41:05,180
Mereka buat begitu?
555
00:41:05,889 --> 00:41:07,474
Bila?
556
00:41:10,019 --> 00:41:11,603
Apa awak beritahu mereka?
557
00:41:16,191 --> 00:41:17,693
Jangan menangis, sayang.
558
00:41:20,821 --> 00:41:23,073
Tak, mereka tak tahu saya di sini.
559
00:41:27,035 --> 00:41:30,372
Kita akan uruskan bila tiba masanya.
560
00:41:35,001 --> 00:41:36,461
Saya sayang awak.
561
00:41:39,881 --> 00:41:41,842
Awak pelik, doktor.
562
00:41:42,259 --> 00:41:45,303
Pintar, tenang tanpa tekanan.
563
00:41:45,637 --> 00:41:47,097
Namun ada yang ganggu awak.
564
00:41:48,598 --> 00:41:49,641
Tak apa.
565
00:41:49,724 --> 00:41:52,185
Tak nak cakap tentangnya,
itu urusan awak.
566
00:41:52,268 --> 00:41:56,147
Saya berhenti.
Saya doktor pelatih tahun pertama.
567
00:41:57,607 --> 00:41:59,484
Saya bagus.
568
00:42:00,819 --> 00:42:03,321
Saya angkuh
dan fikir saya amat mahir.
569
00:42:04,405 --> 00:42:05,573
Bila saya rasa terbeban...
570
00:42:05,657 --> 00:42:07,742
saya akan lihat
doktor pasca ijazah lain tak tahan...
571
00:42:07,825 --> 00:42:11,788
saya fikir itu takkan berlaku
pada saya.
572
00:42:13,706 --> 00:42:16,542
Saya pula di sini.
573
00:42:16,626 --> 00:42:20,213
Apa berlaku?
Pesakit awak matikah?
574
00:42:20,380 --> 00:42:21,547
Ya.
575
00:42:21,631 --> 00:42:23,800
Itu tentu berlaku...
576
00:42:23,883 --> 00:42:26,094
tapi awak pulang, tidur seketika...
577
00:42:26,177 --> 00:42:27,762
bangun pagi berikut
dan cuba sekali lagi.
578
00:42:27,845 --> 00:42:29,555
Ya, itu yang saya buat.
579
00:42:29,639 --> 00:42:33,434
Saya tak dapat teruskan.
580
00:42:33,517 --> 00:42:36,228
Awak nampak okey hari ini.
581
00:42:36,312 --> 00:42:38,022
Kali ini...
582
00:42:39,023 --> 00:42:40,232
tapi macam mana dengan lain kali?
583
00:42:40,316 --> 00:42:42,485
Awak mahukan jaminan?
584
00:42:42,568 --> 00:42:44,362
Tiada jaminan.
585
00:42:52,786 --> 00:42:54,246
Sia-sia saja.
586
00:42:56,165 --> 00:42:57,958
Ya, saya pernah dengar itu dulu.
587
00:42:58,083 --> 00:42:59,752
Ya, tentu sekali.
588
00:43:00,920 --> 00:43:02,046
Seperti sesiapa pun
dalam hidup awak...
589
00:43:02,129 --> 00:43:04,340
saya tak nak ambil tahu apa-apa pun
tentang awak.
590
00:43:05,049 --> 00:43:08,552
Ayah saya sering kata,
"Yang berani akan berjaya."
591
00:43:10,137 --> 00:43:12,431
Awak berani, doktor.
592
00:43:12,514 --> 00:43:14,224
Saya sudah lihat dengan jelas.
593
00:43:15,642 --> 00:43:19,021
Kalau awak betul-betul serah kalah...
594
00:43:19,104 --> 00:43:21,523
awak hanya akan berdiri di sekeliling
macam yang lain.
595
00:43:26,361 --> 00:43:29,406
Sejak 7:30 pagi ini,
enam orang dilaporkan lenyap...
596
00:43:29,489 --> 00:43:31,116
tiga daripadanya wanita
dan lima tak berumah...
597
00:43:31,199 --> 00:43:33,410
yang tak melaporkan diri
ke rumah perlindungan malam tadi.
598
00:43:33,493 --> 00:43:35,412
Ketepikan mereka yang tak berumah.
599
00:43:35,495 --> 00:43:37,372
Dia perlukan pengangkutan.
600
00:43:37,873 --> 00:43:41,918
Syerif, peguam En. Saldez,
En. Martinez di sini...
601
00:43:42,002 --> 00:43:46,047
dan dia amat marah En. LaCrosse
tembak anak guamnya.
602
00:43:46,131 --> 00:43:47,591
Terima kasih, Becky.
603
00:43:54,389 --> 00:43:57,934
Kita perlu lelaki ini bekerjasama
dengan kita, Frank.
604
00:43:59,018 --> 00:44:01,563
Mungkin Nate dan saya akan cakap
dengan dia bersendirian.
605
00:44:03,022 --> 00:44:05,567
Tak, saya akan bercakap dengannya.
606
00:44:08,319 --> 00:44:09,654
Okey.
607
00:44:11,239 --> 00:44:13,032
En. LaCrosse,
laporan makmal tentang rambut...
608
00:44:13,157 --> 00:44:15,451
yang dijumpai di katil baru sampai.
609
00:44:16,160 --> 00:44:18,538
Tentu sekali bukan rambut Saldez.
610
00:44:22,041 --> 00:44:24,418
36052?
611
00:44:25,294 --> 00:44:26,838
Apa?
612
00:44:28,965 --> 00:44:31,926
Ejen khas, Frank LaCrosse.
Saya gembira jumpa awak.
613
00:44:32,009 --> 00:44:34,720
En. Martinez,
terima kasih kerana datang.
614
00:44:34,804 --> 00:44:36,097
Saya tentu datang.
615
00:44:36,180 --> 00:44:37,640
Saya nak berterima kasih
secara peribadi...
616
00:44:37,723 --> 00:44:42,478
kerana permudahkan kerja saya
untuk membela Hector Saldez.
617
00:44:42,561 --> 00:44:44,522
Betul?
Macam mana itu?
618
00:44:44,605 --> 00:44:45,898
Macam mana?
619
00:44:45,981 --> 00:44:49,568
Macam mana dengan
melanggar tiga hak perlembagaan?
620
00:44:50,236 --> 00:44:53,030
Seksanya, menyoalnya
secara tak sah...
621
00:44:53,113 --> 00:44:55,616
gagal menasihatkan dia atas haknya.
622
00:44:55,991 --> 00:44:57,785
En. LaCrosse, awak hebat sekali.
623
00:44:57,868 --> 00:45:01,580
Jorge, boleh saya ingatkan awak
bahawa anak guam awak...
624
00:45:01,664 --> 00:45:03,666
acu pisau
kepada lelaki yang tak bersalah?
625
00:45:03,749 --> 00:45:05,959
Awak boleh ingatkan saya
sebanyak mana awak mahu, syerif.
626
00:45:06,043 --> 00:45:07,669
Ia tak bermakna apa-apa.
627
00:45:07,753 --> 00:45:10,380
Jadi itu bermakna awak enggan
bekerjasama dengan kami.
628
00:45:11,131 --> 00:45:13,050
Awak bergurau?
629
00:45:13,133 --> 00:45:15,260
Saya datang berterima kasih
secara peribadi...
630
00:45:15,344 --> 00:45:18,513
atas pihak anak guam saya
yang saya akan juga mewakili...
631
00:45:18,597 --> 00:45:21,391
dalam kes sivil
terhadap awak dan bandar ini.
632
00:45:22,100 --> 00:45:24,102
Jumpa lagi, semua.
633
00:45:24,186 --> 00:45:25,937
Duduk, En. Martinez.
634
00:45:26,021 --> 00:45:28,190
Tak dengar apa saya cakap?
Saya takkan tunggu.
635
00:45:28,273 --> 00:45:30,108
Awak akan tunggu.
636
00:45:30,192 --> 00:45:32,027
Apa awak nak buat, Ejen Khas?
637
00:45:32,110 --> 00:45:33,779
Nak tembak saya juga?
638
00:45:36,698 --> 00:45:38,533
Maaf, tuan.
Laporan makmal baru kembali.
639
00:45:38,658 --> 00:45:41,119
Ia adalah 36052.
640
00:45:41,203 --> 00:45:42,621
Terima kasih, Bud.
641
00:45:46,124 --> 00:45:48,335
- Bud.
- Apa awak cakap ini?
642
00:45:51,629 --> 00:45:54,507
Maafkan saya, En. Martinez.
Saya bazir masa awak.
643
00:45:57,552 --> 00:46:00,638
- Apa makna 360...
- Itu istilah makmal.
644
00:46:00,722 --> 00:46:03,141
Ia tentang rambut yang kami jumpai
di sebuah motel.
645
00:46:03,224 --> 00:46:04,976
- Jumpa awak di mahkamah.
- Istilah makmal?
646
00:46:05,059 --> 00:46:06,102
Ya.
647
00:46:06,185 --> 00:46:07,729
Awak nak tahu
tentang kereta itu, bukan?
648
00:46:07,812 --> 00:46:09,731
Itu tak diperlukan lagi.
649
00:46:11,566 --> 00:46:14,110
Saya boleh beritahu
kalau kita buat persetujuan.
650
00:46:14,193 --> 00:46:17,947
Jorge, persetujuan.
651
00:46:18,489 --> 00:46:20,825
Persetujuan apa ini?
652
00:46:20,908 --> 00:46:24,495
Jatuhkan dakwaan pembunuhan
dan saya akan beritahu apa dia jumpa.
653
00:46:25,329 --> 00:46:26,747
Lupakan.
654
00:46:30,042 --> 00:46:32,086
Awak tahu
awak tak dapat buktikan apa-apa.
655
00:46:32,169 --> 00:46:33,671
Kita lihat saja.
656
00:46:35,840 --> 00:46:39,719
Ada kala awak menang,
ada kala awak kalah.
657
00:46:44,557 --> 00:46:46,517
Dia curi kereta itu
dari lapangan terbang.
658
00:46:46,600 --> 00:46:48,435
Tempat letak kenderaan
jangka panjang, Lot C.
659
00:46:49,728 --> 00:46:51,689
- Baiklah.
- Dapatkan senarai kereta curi.
660
00:46:51,772 --> 00:46:53,732
Terima kasih, En. Martinez.
661
00:46:54,858 --> 00:46:56,068
Macam mana dengan rambut itu?
662
00:46:56,151 --> 00:46:59,196
Milik lelaki dalam usia awal 20-an.
663
00:46:59,738 --> 00:47:00,906
Perang.
664
00:47:01,281 --> 00:47:03,033
Tak guna.
665
00:47:08,122 --> 00:47:09,748
Kembali kepada pelayan wanita
di restoran.
666
00:47:09,832 --> 00:47:12,125
Lihat kalau warna rambut itu
mendedahkan sesuatu.
667
00:47:12,209 --> 00:47:13,710
Baiklah, En. LaCrosse.
668
00:47:13,794 --> 00:47:18,757
Mereka ajar awak tentang helah tadi
di Akademi, Frank?
669
00:47:18,840 --> 00:47:20,801
Tak, isteri saya ajar saya.
670
00:47:21,593 --> 00:47:24,179
Apa kerjanya?
Penipu?
671
00:47:24,971 --> 00:47:27,682
Lebih kurang.
Dia seorang peguam.
672
00:47:27,766 --> 00:47:30,811
Kawalan lapangan terbang
ada pita video...
673
00:47:30,894 --> 00:47:33,188
semua nombor lesen
yang datang dan pergi...
674
00:47:33,271 --> 00:47:34,648
dari tempat letak kenderaan
jangka panjang.
675
00:47:34,731 --> 00:47:36,233
Kami akan periksa
untuk 24 jam terakhir...
676
00:47:36,316 --> 00:47:38,485
dan menyemak silang
dengan kenderaan yang dicuri.
677
00:47:38,568 --> 00:47:43,073
Frank, nampaknya awak dapat
peluang yang baik.
678
00:47:45,784 --> 00:47:47,827
Saya rasa kita harus
buat pengumuman, Buck.
679
00:47:47,911 --> 00:47:50,872
Pengumuman?
Kita belum tahu apa-apa lagi.
680
00:47:50,955 --> 00:47:53,249
Kita tahu bukan Saldez.
681
00:47:54,084 --> 00:47:56,377
Kita boleh merosakkan kes McGinnis.
682
00:47:56,461 --> 00:47:58,046
Tak, kalau buat begitu...
683
00:47:58,129 --> 00:47:59,297
awak akan beritahu
pembunuh sebenar...
684
00:47:59,422 --> 00:48:00,673
kita sedang mencarinya.
685
00:48:03,051 --> 00:48:05,678
Saya rasa
kita lakukan kesilapan besar, Buck.
686
00:48:06,220 --> 00:48:07,555
Kebanyakan orang di bandar
akan keluar mengundi...
687
00:48:07,639 --> 00:48:08,681
ketika masa makan tengah hari.
688
00:48:08,765 --> 00:48:10,141
Kita masih ada masa.
689
00:48:10,767 --> 00:48:14,062
Itukah yang berlaku di sini?
Memenangi pilihan raya?
690
00:48:14,145 --> 00:48:17,190
Memenangi pilihan raya itu
amat penting bagi saya.
691
00:48:17,273 --> 00:48:19,233
Saya tahu awak tak kisah
tentang itu...
692
00:48:19,317 --> 00:48:21,444
tapi sudah 15 tahun
saya bekerja keras di pejabat ini...
693
00:48:21,527 --> 00:48:23,196
dan kalau Jack McGinnis menang...
694
00:48:23,279 --> 00:48:26,282
bukan sekadar Buck Olmstead
yang akan kalah.
695
00:48:27,199 --> 00:48:28,242
Satu saja sebab...
696
00:48:28,326 --> 00:48:30,119
kenapa McGinnis tak buat
pengumuman itu...
697
00:48:30,202 --> 00:48:33,205
kerana dia tiada bukti yang cukup
untuk mendakwa Saldez...
698
00:48:33,956 --> 00:48:37,835
dan sehingga masa itu tiba,
kita kena diam.
699
00:48:39,044 --> 00:48:41,005
Syerif, telefon.
700
00:48:49,763 --> 00:48:52,099
Syerif Olmstead.
Boleh saya bantu?
701
00:48:52,182 --> 00:48:55,060
Syerif, Grant Montgomery,
FBI dari Dallas.
702
00:48:55,144 --> 00:48:57,354
Saya faham Frank LaCrosse
dalam tahanan awak.
703
00:48:57,438 --> 00:48:59,481
Dia di sini,
tapi bukan dalam tahanan saya.
704
00:48:59,565 --> 00:49:02,651
Saya akan sampai
dalam beberapa jam untuk tahannya.
705
00:49:02,735 --> 00:49:05,404
En. Montgomery,
dia kendalikan satu kes di sini.
706
00:49:05,487 --> 00:49:06,530
Tak patut.
707
00:49:06,613 --> 00:49:08,574
Dia harus berada di Philadelphia
atas tugasan lain...
708
00:49:08,657 --> 00:49:12,077
yang dia tinggalkan 24 jam lalu
tanpa kebenaran...
709
00:49:12,160 --> 00:49:14,121
dan ini bukan kali pertama, syerif.
710
00:49:14,204 --> 00:49:15,539
Dia tinggalkan tempat tugasnya
tiga kali...
711
00:49:15,622 --> 00:49:16,665
pada dua bulan terakhir.
712
00:49:16,748 --> 00:49:18,542
Dia kini di bawah pemerhatian Biro.
713
00:49:18,625 --> 00:49:20,252
Nak beritahu saya
apa kesalahan dia?
714
00:49:20,335 --> 00:49:22,462
Itu bukan masalah awak,
tapi saya akan menghargainya...
715
00:49:22,546 --> 00:49:24,131
kalau awak tahan dia
sehingga kami sampai ke sana.
716
00:49:24,214 --> 00:49:26,133
Macam mana dengan
penyiasatan berterusan awak...
717
00:49:26,216 --> 00:49:27,843
dengan pembunuh ini?
718
00:49:27,926 --> 00:49:29,469
Itukah apa dia beritahu awak?
719
00:49:30,262 --> 00:49:34,307
Tiada penyiasatan FBI
yang berterusan, syerif.
720
00:49:34,391 --> 00:49:36,935
Sudah hampir tiga bulan
kes itu ditutup.
721
00:49:37,018 --> 00:49:39,271
- Itu mustahil.
- Syerif...
722
00:49:39,354 --> 00:49:40,689
Dengar sini.
723
00:49:40,772 --> 00:49:44,526
Tiga orang dibunuh di bandar ini
dan awak kata awak nak ke sini...
724
00:49:44,609 --> 00:49:48,113
untuk tahan satu-satunya orang
yang tahu apa sedang berlaku?
725
00:49:48,196 --> 00:49:50,156
Saya nak jawapan.
726
00:49:50,240 --> 00:49:52,617
Saya tak kisah apa awak mahu.
727
00:49:52,700 --> 00:49:56,037
Ketika ini, awak hanya perlu pastikan
lelaki itu...
728
00:49:56,120 --> 00:49:58,414
berada dalam pemerhatian awak
sehingga saya sampai.
729
00:49:58,498 --> 00:49:59,541
Kalau itu terlalu banyak
untuk diminta...
730
00:49:59,624 --> 00:50:00,708
saya boleh hantar seorang pegawai
di pejabat awak...
731
00:50:00,792 --> 00:50:01,834
dalam lima minit...
732
00:50:01,918 --> 00:50:03,795
yang boleh kendalikan
tanggungjawab macam itu.
733
00:50:03,878 --> 00:50:05,922
Kita jelaskah, syerif?
734
00:50:12,720 --> 00:50:14,597
Buck, apa sedang berlaku?
735
00:50:16,098 --> 00:50:17,475
Saya tak tahu.
736
00:50:19,852 --> 00:50:21,437
Kenapa dengannya?
737
00:50:21,521 --> 00:50:23,522
Tak sesuai bagi ketinggian ini.
738
00:50:24,065 --> 00:50:26,525
- Awak perbaikinya?
- Tak.
739
00:50:27,610 --> 00:50:29,904
Hanya perbaiki sehingga kita sampai
ke perhentian seterusnya.
740
00:50:29,987 --> 00:50:31,405
Itu di mana?
741
00:50:32,573 --> 00:50:33,949
Taklah jauh.
742
00:50:37,036 --> 00:50:39,830
- Semuanya okey, Frank?
- Ya, terima kasih.
743
00:50:46,962 --> 00:50:49,590
- Itu isteri awak menunggang kuda?
- Ya.
744
00:50:50,257 --> 00:50:52,635
- Wanita yang cantik.
- Terima kasih, Frank.
745
00:50:52,718 --> 00:50:56,096
Kami telah menghabiskan
33 tahun yang indah bersama-sama.
746
00:50:57,264 --> 00:51:01,018
Dia meninggal dunia
dua tahun yang lalu.
747
00:51:01,518 --> 00:51:02,895
Saya bersimpati.
748
00:51:05,147 --> 00:51:06,440
Macam mana dengan awak, Frank?
749
00:51:06,523 --> 00:51:08,108
Di mana awak jumpa isteri awak?
750
00:51:08,483 --> 00:51:12,279
- Di sekolah undang-undang.
- Jadi awak juga peguam?
751
00:51:12,362 --> 00:51:14,031
Saya tak menjalani latihan guaman.
752
00:51:14,114 --> 00:51:16,116
Saya menjalani latihan
dengan Biro pada musim panas...
753
00:51:16,199 --> 00:51:18,243
dan tak pernah berganjak sejak itu.
754
00:51:19,119 --> 00:51:20,871
Ada anak?
755
00:51:21,997 --> 00:51:23,331
Seorang.
756
00:51:24,666 --> 00:51:26,543
Apa pendapat isteri awak...
757
00:51:26,626 --> 00:51:30,172
kerana mengembara ke kawasan desa
untuk mengejar penjenayah?
758
00:51:30,380 --> 00:51:32,883
Sebenarnya dia memahami.
759
00:51:32,966 --> 00:51:34,384
Itulah kuncinya.
760
00:51:35,969 --> 00:51:39,681
Duduk dan makan.
Ada banyak lagi.
761
00:51:39,764 --> 00:51:41,683
Tak apalah.
762
00:51:41,766 --> 00:51:43,226
Karut!
763
00:51:43,309 --> 00:51:46,980
Saya buat BLT terenak di kawasan ini.
764
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Rahsianya dalam tomato.
765
00:51:49,691 --> 00:51:52,777
- Saya bina rumah hijau di luar.
- Dia culik anak saya.
766
00:52:08,835 --> 00:52:10,670
Awak tanya saya
kenapa dia berhenti membunuh.
767
00:52:11,796 --> 00:52:14,632
Kami semakin hampir
dan memperolehi beberapa kemajuan.
768
00:52:14,715 --> 00:52:16,384
Di luar Boston,
kami mulakan sekatan jalan...
769
00:52:16,467 --> 00:52:19,303
20 minit selepas satu pembunuhan...
770
00:52:19,387 --> 00:52:20,846
dan dia melepaskan diri.
771
00:52:22,223 --> 00:52:25,184
Semua orang rasa
dia akan ditangkap segera...
772
00:52:28,104 --> 00:52:29,730
dan dia culik anak saya...
773
00:52:32,024 --> 00:52:35,111
- dan dengan buat begitu...
- Dia singkir awak dari kes itu.
774
00:52:39,240 --> 00:52:43,244
Pihak Biro mengutamakan
penculikan ini.
775
00:52:45,120 --> 00:52:47,164
Dua minggu selepas itu,
mereka menjumpai lelaki ini...
776
00:52:47,998 --> 00:52:50,459
di sebuah motel di Wisconsin.
777
00:52:50,542 --> 00:52:52,294
Kesan jarinya sepadan dengan...
778
00:52:52,378 --> 00:52:54,254
kesan jari yang didapati
di pintu saya...
779
00:52:54,338 --> 00:52:56,048
dan dengan mayatnya,
kami menjumpai nota terperinci...
780
00:52:56,131 --> 00:52:57,299
tentang mangsa-mangsa.
781
00:52:57,382 --> 00:52:58,926
Tarikh, tempat...
782
00:52:59,009 --> 00:53:00,302
perkara yang hanya akan
diketahui pembunuh.
783
00:53:00,385 --> 00:53:02,679
Jelas awak rasa dia belum mati.
784
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
Ia terlalu mudah.
785
00:53:06,266 --> 00:53:09,186
Saya jejak lelaki ini
selama 18 bulan.
786
00:53:09,603 --> 00:53:10,979
Saya kenal dia.
787
00:53:11,063 --> 00:53:13,607
Dia peralatkan lelaki itu
untuk mengakhirkan kejarannya.
788
00:53:14,274 --> 00:53:15,650
Bersama nota-nota itu...
789
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
ini yang mereka jumpa.
790
00:53:23,658 --> 00:53:25,160
Itu anak saya.
791
00:53:28,038 --> 00:53:29,998
Untuk mencarinya,
awak mesti membunuh saya.
792
00:53:30,081 --> 00:53:32,083
Untuk memahami saya,
awak mesti percaya.
793
00:53:32,167 --> 00:53:34,336
Percaya.
794
00:53:34,419 --> 00:53:36,171
Percaya pada apa?
795
00:53:36,254 --> 00:53:37,672
Saya tak tahu.
796
00:53:39,966 --> 00:53:41,259
2-18?
797
00:53:42,177 --> 00:53:44,929
18 mangsa, 18 Februari.
798
00:53:45,180 --> 00:53:47,307
Hari selepas esok.
799
00:53:47,390 --> 00:53:49,809
Tentu orang awak
sudah periksa semua ini.
800
00:53:49,893 --> 00:53:52,187
Ya.
Mereka tak menemui apa-apa.
801
00:53:55,940 --> 00:53:58,192
Macam mana dengan
anak awak, Frank?
802
00:53:59,861 --> 00:54:02,155
Awak rasa dia masih hidup?
803
00:54:02,238 --> 00:54:03,990
Saya tiada pilihan.
804
00:54:04,907 --> 00:54:10,746
Nombor lesen Texas, 234-4S3.
805
00:54:10,830 --> 00:54:13,124
Carian Kenderaan
806
00:54:13,207 --> 00:54:15,501
Masukkan nombor lesen
807
00:54:15,585 --> 00:54:17,587
Mencari...
808
00:54:23,301 --> 00:54:24,844
James Ruskin.
809
00:54:26,262 --> 00:54:28,723
Ruskin, James.
810
00:54:29,265 --> 00:54:30,850
Tepat sekali.
James Ruskin.
811
00:54:30,933 --> 00:54:33,144
Lenyap dari Midland dua hari lalu.
812
00:54:33,227 --> 00:54:36,605
- Apa dia pandu?
- Cadillac 1977, El Dorado, putih.
813
00:54:36,689 --> 00:54:39,024
Sudah dapat.
Sebarkan maklumat itu.
814
00:54:39,108 --> 00:54:42,236
Dia dan saya pergi
ke sekolah bersama-sama...
815
00:54:42,319 --> 00:54:43,988
bekerja bersama-sama.
816
00:54:44,071 --> 00:54:45,990
Dia pengapit di perkahwinan saya.
817
00:54:46,657 --> 00:54:48,826
Tulang belakang saya patah
dua tahun lalu.
818
00:54:48,909 --> 00:54:50,244
Nak teka siapa beri makan
pada anak-anak saya...
819
00:54:50,327 --> 00:54:51,912
ketika saya tak bekerja?
820
00:54:51,995 --> 00:54:54,289
Shorty, awak cakap
seolah-olah saya baik sangat.
821
00:54:55,833 --> 00:54:57,292
Ia sudah rosak, Bob.
822
00:54:58,377 --> 00:55:00,045
Boleh beri saya
satu plag pencucuh?
823
00:55:02,589 --> 00:55:04,466
- Ambil.
- Terima kasih.
824
00:55:05,926 --> 00:55:07,970
Kerja apa kamu buat?
825
00:55:08,345 --> 00:55:11,181
Kami alihkan salji di genting
untuk Rio Grand.
826
00:55:11,264 --> 00:55:13,308
Ribut seperti ini membuat genting...
827
00:55:13,934 --> 00:55:16,228
penuh salji sedalam
satu setengah hingga dua kaki.
828
00:55:16,311 --> 00:55:17,354
Ada orang kena alihkan salji...
829
00:55:17,437 --> 00:55:18,688
supaya barangan angkutan
dapat melewatinya.
830
00:55:18,772 --> 00:55:21,608
- Itu kerja kami.
- Bila awak mula buat kerja ini?
831
00:55:21,691 --> 00:55:24,194
Saya sertai tentera buat seketika.
832
00:55:25,195 --> 00:55:27,113
Saya berkahwin, ada keluarga.
833
00:55:27,197 --> 00:55:29,574
Saya fikir lebih baik
saya tak buat kerja yang berisiko.
834
00:55:33,036 --> 00:55:35,747
Anda sedang mendengar Raja Desa.
835
00:55:35,830 --> 00:55:37,499
Di siaran 620...
836
00:55:37,582 --> 00:55:39,125
dan sekarang berita.
837
00:55:40,126 --> 00:55:41,586
Polis Bandar Amarillo mengesahkan...
838
00:55:41,669 --> 00:55:42,712
Bob, kuatkan radio.
839
00:55:42,796 --> 00:55:43,838
Orang yang disyaki dalam tahanan...
840
00:55:43,922 --> 00:55:46,341
dikaitkan kepada pembunuhan
di kompleks apartmen...
841
00:55:46,424 --> 00:55:47,842
di sini awal pagi ini.
842
00:55:47,926 --> 00:55:49,802
Sumber siasatan mengatakan...
843
00:55:49,886 --> 00:55:51,971
orang yang disyaki
mungkin ada kaitan...
844
00:55:52,055 --> 00:55:54,641
dengan dua pembunuhan kejam
di sebuah motel di sini...
845
00:55:54,724 --> 00:55:58,019
dan mayat ketiga ditemui
di kompleks apartmen.
846
00:55:58,102 --> 00:56:00,563
Kamu ambil tahu
tentang pembunuhan di Amarillo?
847
00:56:03,066 --> 00:56:04,609
Teruk sekali.
848
00:56:04,692 --> 00:56:07,153
Sudah dua hari saya bawa ini.
849
00:56:08,362 --> 00:56:09,864
Berhati-hati dengannya.
850
00:56:09,947 --> 00:56:12,116
Tak boleh terlalu berhati-hati.
851
00:56:16,120 --> 00:56:18,748
- Nak ke suatu tempat?
- Nak regangkan kaki.
852
00:56:18,831 --> 00:56:20,166
Berapa lama
kami boleh pergi dari sini, Shorty?
853
00:56:20,249 --> 00:56:22,626
Lebih kurang 10 minit,
tapi awak tak boleh ke mana-mana.
854
00:56:22,710 --> 00:56:25,671
- Awak kena bermalam bersama kami.
- Lain kali.
855
00:56:30,551 --> 00:56:33,053
- Makanan manis.
- Apa?
856
00:56:33,804 --> 00:56:37,266
Bob takkan beritahu awak,
tapi dia gemar makanan manis.
857
00:56:52,156 --> 00:56:54,616
- Cantik bila turun begitu.
- Ya.
858
00:56:54,700 --> 00:56:57,327
Dan kalau semakin cantik,
saya kena bermalam di sini.
859
00:56:58,662 --> 00:57:01,456
- Saya nak sikit gula-gula.
- Tentu sekali.
860
00:57:05,919 --> 00:57:08,547
- Agak sepi.
- Sepi bukan perkataan itu.
861
00:57:08,630 --> 00:57:10,924
Sukar betul saya
sampai kerja hari ini...
862
00:57:11,008 --> 00:57:13,427
hampir terkeluar jalan dua kali
dan untuk apa?
863
00:57:14,052 --> 00:57:16,304
Awak orang pertama
saya lihat hari ini.
864
00:57:16,388 --> 00:57:18,140
Macam mana dengan bos awak?
865
00:57:19,349 --> 00:57:21,351
Dia telefon dan beritahu
dia tak dapat datang.
866
00:57:21,434 --> 00:57:24,145
Saya beritahu dia Braddocks
di seberang jalan pun tutup...
867
00:57:24,229 --> 00:57:25,730
tapi ada dia minta saya kunci
dan pulang...
868
00:57:25,814 --> 00:57:27,274
sebelum saya terperangkap?
869
00:57:27,357 --> 00:57:28,483
Tentu tak.
870
00:57:29,234 --> 00:57:31,903
- Apa awak mahu?
- Gula-gula jagung, beg kecil.
871
00:57:31,987 --> 00:57:33,488
Okey.
872
00:57:34,114 --> 00:57:37,325
Macam mana kalau awak kunci kedai
tanpa beritahu dia?
873
00:57:37,992 --> 00:57:40,453
Saya boleh buat begitu,
tapi dia telefon untuk periksa...
874
00:57:40,537 --> 00:57:42,747
jika tak, percayalah,
saya tentu sudah keluar dari sini.
875
00:57:46,834 --> 00:57:49,546
Saya tak berniat
nak membosankan awak.
876
00:57:50,546 --> 00:57:52,090
2.75 dolar.
877
00:57:56,302 --> 00:57:57,804
Itu dia.
878
00:58:13,527 --> 00:58:20,326
{\an5}Silakan masuk
879
00:58:22,203 --> 00:58:23,704
Baik beritahu Bob.
880
00:58:23,788 --> 00:58:26,332
- Hai, Shorty.
- Hai, John.
881
00:58:26,415 --> 00:58:28,918
- Saya nak isi minyak.
- Saya akan buat.
882
00:58:29,001 --> 00:58:31,378
- Sudah habis tugas untuk hari ini?
- Baru bermula.
883
00:58:31,837 --> 00:58:35,049
El Dorado 1977.
Milik awak?
884
00:58:36,425 --> 00:58:38,594
Tak, milik kawan saya.
885
00:58:42,139 --> 00:58:44,975
- Cantiknya.
- Awak belum lihat dalamannya.
886
00:58:48,145 --> 00:58:50,022
Aduhai.
887
00:58:51,607 --> 00:58:54,693
Betul, Larry,
tiada seorang pun sepanjang pagi.
888
00:59:05,287 --> 00:59:07,080
Saya harap awak bayar saya
apa yang awak belanjakan...
889
00:59:07,164 --> 00:59:08,373
untuk panaskan tempat ini.
890
00:59:18,425 --> 00:59:19,509
Ya.
891
00:59:22,846 --> 00:59:23,930
Ya.
892
00:59:28,435 --> 00:59:31,938
Pakaian Ladang
893
00:59:37,068 --> 00:59:38,361
Jumpa awak esok.
894
00:59:39,571 --> 00:59:41,656
- Awak tak ambil wang saya.
- Lupakan saja.
895
00:59:42,699 --> 00:59:45,034
Kalau saya masukkan,
dia akan lihat dan marah saya esok.
896
00:59:45,118 --> 00:59:47,495
Biar saya belanja awak
secawan kopi.
897
00:59:48,288 --> 00:59:49,706
Terima kasih...
898
00:59:50,039 --> 00:59:52,292
tapi baik saya pulang
selagi ada peluang.
899
00:59:57,171 --> 00:59:58,965
Saya tak nak tanya,
tapi saya mungkin perlukan bantuan...
900
00:59:59,048 --> 01:00:00,967
untuk keluarkan kereta saya.
901
01:00:01,050 --> 01:00:06,472
Kalau awak sudi tolong saya
dan mungkin...
902
01:00:07,557 --> 01:00:09,058
Mungkin?
903
01:00:09,684 --> 01:00:11,852
Awak sedang memikat saya?
904
01:00:20,027 --> 01:00:21,487
Bob?
905
01:00:29,578 --> 01:00:32,122
Shorty sudah perbaiki kereta.
906
01:00:32,206 --> 01:00:34,124
Terima kasih kerana datang
untuk beritahu saya.
907
01:00:37,294 --> 01:00:40,339
Maaf, saya tak boleh tolong awak.
Mungkin lain kali.
908
01:00:49,056 --> 01:00:50,766
Angin mungkin terbalikkannya.
909
01:00:54,811 --> 01:00:56,980
Maaf kalau saya ganggu awak tadi.
910
01:00:57,064 --> 01:00:58,398
Bukan begitulah.
911
01:01:06,114 --> 01:01:08,492
- Ada yang tak kena?
- Tak.
912
01:01:11,578 --> 01:01:12,996
Topi yang cantik, doktor!
913
01:01:18,668 --> 01:01:20,462
Saya harap kamu akan ubah fikiran.
914
01:01:20,545 --> 01:01:21,922
Lain kali, Shorty.
915
01:01:30,013 --> 01:01:32,807
Tunggu seketika.
Saya terlupa sesuatu.
916
01:01:32,891 --> 01:01:34,309
Sekejap lagi saya kembali.
917
01:01:44,861 --> 01:01:48,740
- Shorty?
- Saya di belakang, Bob.
918
01:01:49,657 --> 01:01:50,992
Lupa sesuatu?
919
01:01:52,535 --> 01:01:54,037
Ya.
920
01:02:12,305 --> 01:02:14,473
Kalau awak nak beri saya wang
secara paksa...
921
01:02:14,557 --> 01:02:15,725
awak harus tahu dengan lebih baik...
922
01:02:15,808 --> 01:02:17,601
kerana saya takkan terima.
923
01:02:30,030 --> 01:02:31,323
Kenapa ini, kawan?
924
01:02:39,164 --> 01:02:42,000
- Bila dia mengesannya?
- 20 minit lalu di stesen minyak.
925
01:02:42,084 --> 01:02:43,168
Di Martinsburg.
926
01:02:43,252 --> 01:02:45,462
Polis itu tak tahu
kereta itu sedang dicari.
927
01:02:45,546 --> 01:02:47,005
Dia akan kembali ke sana
untuk siasat.
928
01:02:47,089 --> 01:02:50,467
- Ada huraian pemandunya?
- Ya.
929
01:02:50,551 --> 01:02:53,929
Lelaki berkulit putih, awal 20-an,
berambut perang.
930
01:02:54,012 --> 01:02:56,348
Ia sepadan dengan
orang yang tak dikenali di motel.
931
01:02:57,724 --> 01:02:59,309
Seperkara lagi, Buck.
932
01:03:01,895 --> 01:03:03,397
Mereka ke sini untuk tahannya.
933
01:03:05,649 --> 01:03:06,983
Okey.
934
01:03:17,202 --> 01:03:18,828
Lampu sudah tukar.
935
01:03:19,496 --> 01:03:20,956
Ya, saya nampak.
936
01:03:27,128 --> 01:03:29,339
- Mereka sudah sampai.
- Bersyukurlah.
937
01:03:30,381 --> 01:03:33,593
Tunggu sekejap, Frank.
Tutup pintu.
938
01:03:35,845 --> 01:03:38,014
Oh, Tuhan!
Mereka beredar.
939
01:03:40,475 --> 01:03:42,977
Syerif Daerah Potter
940
01:03:44,854 --> 01:03:46,814
Kenapa ini?
941
01:03:48,107 --> 01:03:50,068
Awak kata
dia akan sampai sini 15 minit lalu.
942
01:03:51,277 --> 01:03:54,113
Buck alami masalah kereta.
943
01:03:54,572 --> 01:03:57,158
Celanoid di enjinnya kurang baik.
944
01:03:57,658 --> 01:03:59,744
Saya akan telefon dia sekarang juga.
945
01:04:05,917 --> 01:04:07,293
Buck, apa awak buat?
946
01:04:07,376 --> 01:04:10,296
Jangan tanya apa-apa soalan
kalau tak nak dengar jawapannya.
947
01:04:11,297 --> 01:04:12,340
Buck, awak sudah gila?
948
01:04:12,423 --> 01:04:14,091
Awak buat hal
dengan siasatan persekutuan.
949
01:04:14,175 --> 01:04:15,634
Itu dipanggil menghalang keadilan.
950
01:04:15,718 --> 01:04:17,845
Saya tahu dengan tepat
apa ia dipanggil.
951
01:04:17,928 --> 01:04:19,346
Telefon lapangan terbang...
952
01:04:19,430 --> 01:04:22,349
dan minta mereka sediakan helikopter
dalam 10 minit.
953
01:04:23,058 --> 01:04:24,476
Helikopter jabatan?
954
01:04:24,560 --> 01:04:27,521
Dan saya mahu kereta disediakan
di Martinsburg.
955
01:04:28,022 --> 01:04:31,025
Buck, McGinnis akan gembira
dengan ini.
956
01:04:31,108 --> 01:04:33,152
Walaupun awak menang,
dia akan pastikan awak didakwa.
957
01:04:33,235 --> 01:04:36,697
Jadi kita anggap ini
tugas rasmi terakhir saya.
958
01:04:42,536 --> 01:04:45,289
Polis peronda Wilayah Colorado
berkata mereka buat sekatan jalan...
959
01:04:45,372 --> 01:04:47,875
pada radius 200 batu.
960
01:04:48,125 --> 01:04:50,085
Tempat itu bersalji lebat ketika ini.
961
01:04:50,168 --> 01:04:51,420
Lalu lintas bergerak perlahan.
962
01:04:51,962 --> 01:04:53,547
Mungkin awak bertuah.
963
01:04:56,758 --> 01:04:58,176
Terima kasih.
964
01:05:05,183 --> 01:05:08,520
- Buck.
- Pergi carinya, Frank.
965
01:05:09,479 --> 01:05:10,981
Masa sedang terbazir.
966
01:06:02,573 --> 01:06:04,075
Aduhai.
967
01:06:05,993 --> 01:06:08,913
- Sejuknya.
- Saya tahu.
968
01:06:09,872 --> 01:06:11,957
Alat pemanas tak berfungsi,
begitu juga dengan radio.
969
01:06:12,041 --> 01:06:14,835
Shorty mungkin rosakkan fius
ketika perbaiki kereta.
970
01:06:17,630 --> 01:06:20,090
- Kita di mana?
- Jalan singkat.
971
01:06:20,591 --> 01:06:22,593
Kita dapat elakkan ribut
dengan cara ini.
972
01:06:22,676 --> 01:06:24,345
Kita boleh jimat dua jam.
973
01:06:30,434 --> 01:06:33,979
- Kalau kita dapat sampai.
- Percaya saya, doktor.
974
01:06:37,733 --> 01:06:40,402
Ketika awak tidur,
saya sedang fikir.
975
01:06:41,737 --> 01:06:45,199
Saya bercadang
nak minta pertolongan awak.
976
01:06:47,534 --> 01:06:49,786
Saya ada seorang anak.
977
01:06:49,870 --> 01:06:53,582
Saya bukan ayah terbaik untuknya,
tapi saya cuba yang terbaik.
978
01:06:53,665 --> 01:06:55,334
Ada orang jaganya untuk saya.
979
01:06:57,044 --> 01:06:59,463
- Di mana maknya?
- Dia sudah meninggal.
980
01:07:00,589 --> 01:07:01,965
Kakak saya jaganya untuk saya.
981
01:07:04,050 --> 01:07:05,677
Kenapa beritahu saya?
982
01:07:05,760 --> 01:07:08,346
Saya terfikir,
kalau sesuatu berlaku pada saya...
983
01:07:08,471 --> 01:07:10,682
dia tiada sesiapa.
984
01:07:10,765 --> 01:07:12,684
Tiada apa-apa akan berlaku
pada awak.
985
01:07:12,767 --> 01:07:14,561
Saya bukan minta awak jaganya.
986
01:07:14,644 --> 01:07:18,773
Dia perlukan seseorang
untuk melindunginya.
987
01:07:18,857 --> 01:07:21,609
- Menjadi satu contoh.
- Saya?
988
01:07:21,693 --> 01:07:24,863
Awak mahir, tabah,
bertanggungjawab.
989
01:07:25,405 --> 01:07:27,866
Kualiti yang sukar untuk dicari.
990
01:07:27,949 --> 01:07:29,742
Kalau sesuatu berlaku pada saya...
991
01:07:29,826 --> 01:07:32,162
saya akan menghargai
awak buat begitu untuk saya.
992
01:07:32,996 --> 01:07:34,122
Tentu sekali.
993
01:07:34,789 --> 01:07:37,000
Terima kasih.
Dia tinggal di Oakland.
994
01:07:37,083 --> 01:07:40,461
8899 Jalan Todd.
995
01:07:40,670 --> 01:07:42,255
Berhampiran teluk.
996
01:07:42,630 --> 01:07:44,674
Ingat alamat itu?
997
01:07:45,174 --> 01:07:46,634
8899 Todd.
998
01:07:46,718 --> 01:07:48,928
Terima kasih, doktor.
999
01:07:50,304 --> 01:07:51,639
Saya rasa lebih gembira sekarang.
1000
01:08:03,818 --> 01:08:05,778
Tepat pada masanya, ya?
1001
01:08:08,406 --> 01:08:09,740
Berpaut!
1002
01:08:10,825 --> 01:08:12,326
Oh, Tuhan!
Keluar!
1003
01:08:51,990 --> 01:08:53,659
Bob?
1004
01:08:58,747 --> 01:09:00,290
Bob?
1005
01:09:02,083 --> 01:09:03,460
Bob!
1006
01:09:04,878 --> 01:09:07,297
Ya, saya di sini!
1007
01:09:07,631 --> 01:09:09,341
Jangan turun ke bawah.
1008
01:09:09,424 --> 01:09:10,967
Terlalu berbahaya.
1009
01:09:13,678 --> 01:09:16,723
Oh, Tuhan!
Boleh awak keluar?
1010
01:09:18,099 --> 01:09:21,269
- Tak, ia tersangkut.
- Jadi saya akan turun.
1011
01:09:21,352 --> 01:09:22,771
Tunggu di atas!
1012
01:09:22,854 --> 01:09:23,897
Satu langkah salah...
1013
01:09:23,980 --> 01:09:26,399
dan mereka akan gali mayat kita
pada bulan Julai.
1014
01:09:26,483 --> 01:09:27,734
Tunggu!
1015
01:09:29,068 --> 01:09:32,280
Si pekak tak guna!
Saya suruh awak tunggu di situ.
1016
01:09:33,031 --> 01:09:34,741
Sudah terlambat untuk itu.
1017
01:09:39,329 --> 01:09:42,040
Kalau kita berjaya keluar,
saya akan belasah awak teruk-teruk.
1018
01:09:42,832 --> 01:09:44,208
Ia taklah teruk sangat.
1019
01:09:45,585 --> 01:09:47,920
Tidaklah, En. Tenang.
1020
01:09:51,966 --> 01:09:55,219
Disebabkan awak di sini,
baik keluarkan saya dari sini.
1021
01:09:57,263 --> 01:09:58,431
Ya.
1022
01:09:59,181 --> 01:10:00,683
Saya ada idea yang lebih baik.
1023
01:10:07,481 --> 01:10:09,734
Berhati-hati,
jangan terpotong "mutiara" saya.
1024
01:10:13,070 --> 01:10:14,280
Hati-hati.
1025
01:10:16,115 --> 01:10:17,950
Saya tak mahu
awak terpotong benda yang salah.
1026
01:10:19,910 --> 01:10:22,246
Saya tentu akan rindu
gadis-gadis ini.
1027
01:10:24,164 --> 01:10:26,250
Terima kasih, sayang.
Jumpa lagi.
1028
01:10:26,333 --> 01:10:27,793
Mari kita keluar dari sini.
1029
01:10:33,090 --> 01:10:34,425
Saya sudah capai awak.
1030
01:10:37,177 --> 01:10:38,554
Terima kasih.
1031
01:10:46,144 --> 01:10:47,771
Saya masih nak belasah awak.
1032
01:10:49,815 --> 01:10:51,942
Mari keluar dari sini.
1033
01:10:52,025 --> 01:10:53,568
Saya harap awak tahu kita di mana.
1034
01:10:53,694 --> 01:10:56,988
Tentu sekali.
1035
01:10:57,072 --> 01:11:00,075
Kita berjalan seketika
dan minum bir panas.
1036
01:11:01,993 --> 01:11:04,621
Saya boleh hidu kopi panas
ketika ini.
1037
01:11:21,262 --> 01:11:25,725
Sedikit oat,
bakon, biskut dan madu.
1038
01:11:26,226 --> 01:11:29,854
Ya, awak pasti suka tempat ini.
1039
01:11:35,026 --> 01:11:36,486
Kenapa dengan dia?
1040
01:11:45,453 --> 01:11:48,206
Awak ingat
awak ada sembilan nyawa?
1041
01:12:16,859 --> 01:12:18,736
Naik ke sini!
1042
01:12:19,278 --> 01:12:21,071
Awak ingat itu lucu, ya?
1043
01:12:22,781 --> 01:12:24,199
Doktor!
1044
01:12:34,209 --> 01:12:35,752
Bob!
1045
01:12:37,421 --> 01:12:39,006
Bob!
1046
01:12:49,266 --> 01:12:50,684
Saya sudah sampai.
1047
01:12:52,728 --> 01:12:55,814
Jangan cuba gunakan
kuasa awak, syerif.
1048
01:12:56,731 --> 01:12:59,943
Perbuatan awak dianggap
menghalang keadilan...
1049
01:13:00,735 --> 01:13:03,613
dan saya akan pastikan
awak ingat hukuman penjara ini.
1050
01:13:05,699 --> 01:13:07,284
Aduhai, Grant.
1051
01:13:07,659 --> 01:13:10,453
Awak buat saya rasa takut.
1052
01:13:10,954 --> 01:13:18,795
Perkhidmatan Auto Shorty
1053
01:13:23,299 --> 01:13:25,009
- En. LaCrosse?
- Ya.
1054
01:13:25,093 --> 01:13:26,970
Kapten Heber,
Peronda Wilayah Colorado.
1055
01:13:27,053 --> 01:13:28,554
Saya sepatutnya tahan awak...
1056
01:13:28,638 --> 01:13:31,015
sehingga orang awak sampai
ke sini esok
1057
01:13:31,516 --> 01:13:33,726
Boleh saya melihat-lihat
di sekeliling, Kapten?
1058
01:13:33,810 --> 01:13:34,936
Silakan.
1059
01:13:38,981 --> 01:13:42,235
Nama si mangsa
Clyde "Shorty" Callahan.
1060
01:13:43,736 --> 01:13:45,780
Senjata pembunuhan tak ditemui.
1061
01:13:52,495 --> 01:13:54,413
Dia tak cuba tarik picu pun.
1062
01:13:54,497 --> 01:13:56,707
Kami rasa ia serangan tiba-tiba.
1063
01:13:57,333 --> 01:13:58,668
Macam mana lagi nak buat begitu
pada lelaki...
1064
01:13:58,751 --> 01:14:00,795
dengan pistol berisi 38?
1065
01:14:02,421 --> 01:14:04,006
Mungkin dia mempercayainya.
1066
01:14:12,014 --> 01:14:17,186
Sekatan jalan masih diteruskan
di Jalan 10, 160 dan 350.
1067
01:14:17,269 --> 01:14:20,147
Kalau nak keluar dari lembah ini,
kena lalui satu daripadanya...
1068
01:14:20,230 --> 01:14:22,107
dan saya jamin
tiada Cadillac yang telah lalu.
1069
01:14:22,191 --> 01:14:23,442
Macam mana dengan jalan-jalan
di gunung?
1070
01:14:23,525 --> 01:14:25,486
- Sudah diperiksa?
- Tak perlu.
1071
01:14:25,569 --> 01:14:27,529
Boleh dikatakan
ia tak boleh dilalui ketika ini.
1072
01:14:27,613 --> 01:14:29,281
Tiada yang masuk atau keluar.
1073
01:14:30,240 --> 01:14:31,742
Awak rasa dia tak melepasi
sekatan jalan...
1074
01:14:31,825 --> 01:14:33,994
dia tiada di kawasan gunung...
1075
01:14:34,077 --> 01:14:35,162
jadi dia di mana?
1076
01:14:35,245 --> 01:14:37,497
Saya tak kata
dia tak melepasi sekatan jalan.
1077
01:14:37,581 --> 01:14:39,917
Saya kata tiada kereta Cadillac
seperti itu yang lalu.
1078
01:14:40,751 --> 01:14:41,793
Saya terima laporan...
1079
01:14:41,877 --> 01:14:44,212
yang lebih kurang
200 kenderaan terkandas...
1080
01:14:44,296 --> 01:14:46,506
di I-25 sahaja...
1081
01:14:47,424 --> 01:14:49,676
dan itu antara sini dan Pueblo.
1082
01:14:49,760 --> 01:14:54,306
Kalau menuju ke Alamosa,
cuaca lebih teruk...
1083
01:14:55,682 --> 01:14:56,725
dan saya rasa...
1084
01:14:56,808 --> 01:14:58,602
bila kita mula menggali
semua kenderaan itu...
1085
01:14:58,894 --> 01:15:01,521
kita akan jumpa Cadillac putih itu.
1086
01:15:01,771 --> 01:15:04,274
Garisan Rio Grande
Februari 1996
1087
01:15:06,067 --> 01:15:08,278
Dia berjaya mendahului kita, bukan?
1088
01:15:08,945 --> 01:15:10,780
Belum pun 17 hari bulan.
1089
01:15:18,621 --> 01:15:20,665
Saya minta
Ruth sediakan bilik untuk awak...
1090
01:15:20,748 --> 01:15:22,792
di dormitori
penyelenggaraan kereta api...
1091
01:15:22,876 --> 01:15:24,043
berhampiran landasan.
1092
01:15:24,127 --> 01:15:25,962
Itu saja satu-satunya tempat
di bandar.
1093
01:15:26,045 --> 01:15:28,047
Saya sangka
awak sepatutnya tahan saya.
1094
01:15:28,548 --> 01:15:31,217
Ia 20 batu ke lokap terdekat...
1095
01:15:31,301 --> 01:15:33,261
dan saya rasa
kalau pembunuh tak boleh keluar...
1096
01:15:33,344 --> 01:15:34,762
awak juga tak boleh.
1097
01:15:34,846 --> 01:15:37,390
- Terima kasih, kapten.
- Usah berterima kasih pada saya.
1098
01:15:37,473 --> 01:15:39,142
Berterima kasih pada Buck Olmstead.
1099
01:15:39,892 --> 01:15:42,145
Sayangnya tentang pilihan raya itu.
1100
01:15:42,687 --> 01:15:44,772
Tentu tak sama tanpanya.
1101
01:15:50,152 --> 01:15:51,946
- Helo.
- Selamat petang.
1102
01:15:52,029 --> 01:15:54,281
- Awak En. LaCrosse?
- Ya.
1103
01:15:54,365 --> 01:15:56,117
Tolong tandatangan di sini.
1104
01:16:00,538 --> 01:16:02,248
Pembunuhan itu teruk sekali.
1105
01:16:04,750 --> 01:16:08,587
Saya sering jaga Shorty
ketika dia masih kecil.
1106
01:16:09,296 --> 01:16:10,714
Saya tak dapat percaya.
1107
01:16:16,512 --> 01:16:18,389
- Selamat malam, Ruth.
- Jumpa awak lagi, Bill.
1108
01:16:18,472 --> 01:16:21,058
- Berhati-hati di atas sana.
- Tentu sekali.
1109
01:16:22,518 --> 01:16:24,645
Shorty sering buat itu.
1110
01:16:25,896 --> 01:16:28,065
- Apa itu?
- Alihkan salji di genting.
1111
01:16:29,066 --> 01:16:32,402
Isterinya minta dia berhenti
kerana terlalu berbahaya.
1112
01:16:32,945 --> 01:16:34,363
Itu satu ironi, bukan?
1113
01:16:35,113 --> 01:16:36,698
Dia berhenti alihkan salji
di genting...
1114
01:16:36,782 --> 01:16:38,367
kerana terlalu berbahaya...
1115
01:16:38,450 --> 01:16:41,328
dan dibunuh di garajnya sendiri.
1116
01:16:45,791 --> 01:16:47,375
Ini kunci awak.
1117
01:16:47,459 --> 01:16:49,628
Bilik awak keluar ikut pintu
ke kanan.
1118
01:16:57,719 --> 01:16:59,554
Ambil ini, Bob.
1119
01:17:00,555 --> 01:17:01,765
Cantik.
1120
01:17:06,311 --> 01:17:08,229
Di mana semua orang, Al?
1121
01:17:08,313 --> 01:17:10,315
Saya sangka tempat ini penuh.
1122
01:17:10,565 --> 01:17:14,611
Tak boleh masuk
dan tiada sesiapa boleh keluar...
1123
01:17:14,694 --> 01:17:16,321
jadi tak penuh.
1124
01:17:17,989 --> 01:17:19,699
Macam mana kamu masuk La Veta?
1125
01:17:19,782 --> 01:17:21,701
Kami teruskan juga.
1126
01:17:21,784 --> 01:17:23,912
Kami alami masalah
dengan kereta di gunung.
1127
01:17:24,203 --> 01:17:26,497
- Kamu amat bertuah.
- Ya.
1128
01:17:28,958 --> 01:17:31,377
Dia nampak keletihan.
1129
01:17:33,129 --> 01:17:35,381
Dia lakukan dengan lebih baik
daripada yang awak fikir.
1130
01:17:55,401 --> 01:17:56,777
Untuk mencarinya,
awak perlu membunuh saya.
1131
01:17:56,861 --> 01:17:58,237
Untuk memahami saya,
awak mesti percaya.
1132
01:18:17,006 --> 01:18:18,590
Bagus, Robby.
1133
01:18:21,969 --> 01:18:23,720
Beritahu Sally ia lazat.
1134
01:18:23,804 --> 01:18:24,972
Saya akan buat begitu, syerif.
1135
01:18:25,055 --> 01:18:27,141
Saya bawa apa awak minta.
1136
01:18:28,475 --> 01:18:30,143
Terima kasih.
1137
01:18:30,894 --> 01:18:32,604
Saya akan bawa gelas untuk awak.
1138
01:18:33,897 --> 01:18:35,774
Robby, bawa dua, ya?
1139
01:18:38,276 --> 01:18:41,238
Awak sudah menyesuaikan diri
dengan baik dengan situasi ini.
1140
01:18:42,823 --> 01:18:45,575
Nak minum bersama
orang yang baru kehilangan kerja?
1141
01:18:50,664 --> 01:18:53,959
Jangan begitu sedih, Nate.
Bukan salah awak.
1142
01:18:55,961 --> 01:18:58,004
Saya tak dapat berhenti berfikir.
1143
01:18:58,755 --> 01:19:00,882
Mungkin kita harus buat
pengumuman itu.
1144
01:19:00,966 --> 01:19:02,342
Mungkin juga...
1145
01:19:02,425 --> 01:19:05,303
atau mungkin kalau dia dibunuh
di Midland...
1146
01:19:05,387 --> 01:19:06,846
dan bukan di Amarillo...
1147
01:19:07,931 --> 01:19:12,435
atau Saldez ditembak
di kawasan kita...
1148
01:19:12,519 --> 01:19:15,730
dan bukan kawasan McGinnis,
siapa tahu?
1149
01:19:15,813 --> 01:19:17,524
Mungkin kita harus
serahkan saja dia.
1150
01:19:19,275 --> 01:19:22,028
Mungkin kita harus lakukan
banyak perkara secara berbeza...
1151
01:19:25,531 --> 01:19:28,951
tapi serahkan Frank
tak pernah jadi pilihan saya.
1152
01:19:30,953 --> 01:19:31,996
Kenapa tidak?
1153
01:19:32,080 --> 01:19:34,165
Kerana dia beritahu saya kebenaran.
1154
01:19:34,248 --> 01:19:37,877
dan sekali awak dengar kebenaran,
yang lain hanya seperti wiski murah.
1155
01:19:50,681 --> 01:19:52,516
Saya mungkin buat begitu.
1156
01:19:56,520 --> 01:19:57,897
Awak takkan.
1157
01:19:58,689 --> 01:20:00,399
Awak polis yang baik, Nate.
1158
01:20:00,900 --> 01:20:02,902
Awak akan lakukan
dengan baik bersama Jack.
1159
01:20:03,652 --> 01:20:06,363
Pulang sekarang
dan peluk anak-anak awak.
1160
01:20:06,447 --> 01:20:08,282
Beri isteri awak satu ciuman...
1161
01:20:08,407 --> 01:20:10,951
dan awak tahu apa awak buat
adalah perkara yang betul.
1162
01:20:13,704 --> 01:20:16,248
- Macam mana dengan awak, Buck?
- Saya?
1163
01:20:17,374 --> 01:20:20,043
Seperti yang dapat awak lihat,
seluruh pengalaman ini...
1164
01:20:20,127 --> 01:20:22,212
telah musnahkan hidup saya.
1165
01:20:26,466 --> 01:20:27,843
Selamat malam, syerif.
1166
01:20:34,224 --> 01:20:36,435
- Bob, saya gembira lihat awak.
- Awak juga, Hank.
1167
01:20:36,518 --> 01:20:38,478
- Hai, Bob.
- Hai, Tate.
1168
01:20:39,021 --> 01:20:40,605
Apa cerita, Cubby?
1169
01:20:40,689 --> 01:20:43,191
Ada pembunuhan di Martinsberg.
1170
01:20:43,817 --> 01:20:45,735
Mereka rasa dia orang sama
dari Amarillo?
1171
01:20:45,819 --> 01:20:47,612
Kalau mereka tahu,
mereka tak cakap.
1172
01:20:47,696 --> 01:20:50,282
Polis peronda kata
mereka sedang cari seorang pemuda.
1173
01:20:50,365 --> 01:20:52,659
Kamu tahu segala berita.
1174
01:20:52,742 --> 01:20:56,454
Kami terperangkap di sini
sejak tdua hari lepas.
1175
01:20:56,830 --> 01:20:59,290
Kami tak buat apa-apa
selain tonton televisyen.
1176
01:20:59,374 --> 01:21:02,585
Sudah tiba masanya
kamu alihkan salji dari genting...
1177
01:21:02,669 --> 01:21:03,795
dan teruskan.
1178
01:21:04,254 --> 01:21:06,005
Mereka akan hantar
satu kumpulan malam ini.
1179
01:21:06,089 --> 01:21:08,133
Awak boleh sertai mereka.
1180
01:21:08,425 --> 01:21:09,843
Macam masa dulu.
1181
01:21:09,926 --> 01:21:12,679
Ketika masa muda, kawan.
1182
01:21:14,514 --> 01:21:17,350
- Terima kasih, Hank.
- Kenapa tergesa-gesa?
1183
01:21:17,976 --> 01:21:22,605
Kekurangan pelanggan wanita di sini
buat saya tersinggung.
1184
01:21:29,237 --> 01:21:32,782
Tate, ada dengar apa-apa
tentang 2-18?
1185
01:21:32,865 --> 01:21:33,908
Martinsberg?
1186
01:21:33,991 --> 01:21:35,785
Kali terakhir saya dengar,
ia sedang berterusan.
1187
01:21:35,868 --> 01:21:38,120
Tapi awak pun tahu
ia tak sampai di sini.
1188
01:21:38,829 --> 01:21:40,248
Saya hanya tanya.
1189
01:22:28,629 --> 01:22:31,173
Genting sudah dibuka.
1190
01:22:33,925 --> 01:22:35,052
Jangan risau.
1191
01:22:35,135 --> 01:22:37,596
2-18 satu-satunya kereta api
sehingga esok.
1192
01:25:35,521 --> 01:25:36,606
- Diakah?
- Ya.
1193
01:25:37,398 --> 01:25:38,608
Lihat keluar...
1194
01:25:39,483 --> 01:25:41,152
Baik berpecah.
1195
01:25:41,235 --> 01:25:44,947
Ya, budak itu di sana,
di bawah sana...
1196
01:26:06,343 --> 01:26:09,471
Genting sudah dibuka.
Saya terima maklumatnya.
1197
01:26:09,555 --> 01:26:11,098
Terima kasih.
1198
01:26:22,693 --> 01:26:24,361
Ricky, sudah bersedia untuk pergi?
1199
01:26:24,444 --> 01:26:26,530
Awak teruklah, Jeb.
Awak tahu, bukan?
1200
01:26:27,447 --> 01:26:29,574
Saya tahu apa saya cakap.
Kereta Cadillac.
1201
01:26:29,658 --> 01:26:31,410
Saya tahu apa Cadillac.
1202
01:26:31,493 --> 01:26:33,703
Penuh dengan gambar
wanita bogel, bukan?
1203
01:26:34,704 --> 01:26:35,956
Itu yang saya cakap.
1204
01:26:41,169 --> 01:26:42,963
Saya dengar di radio.
1205
01:26:43,505 --> 01:26:45,048
Kenapa dengan kereta itu?
1206
01:26:45,966 --> 01:26:47,175
Awak juga dengar?
1207
01:26:47,259 --> 01:26:49,010
Beritahu lelaki ini yang ia benar.
1208
01:26:49,094 --> 01:26:52,013
Itu kereta yang dipandu
oleh si pembunuh di Amarillo, bukan?
1209
01:26:53,264 --> 01:26:54,724
Tengok?
Dia tahu.
1210
01:26:57,352 --> 01:27:00,480
Hei, orang asing.
Ini hari yang baik.
1211
01:27:00,563 --> 01:27:02,190
Mereka hantar tenggala
ke genting malam tadi...
1212
01:27:02,273 --> 01:27:03,650
dan bernasib baik.
1213
01:27:04,150 --> 01:27:06,444
Kita ada 30 minit
sebelum kereta api bertolak.
1214
01:27:10,365 --> 01:27:11,699
Awak okey?
1215
01:27:12,283 --> 01:27:17,246
Ya, saya okey.
Cuma letih sikit.
1216
01:27:18,373 --> 01:27:20,291
- Awak tidur lena?
- Ya.
1217
01:27:22,502 --> 01:27:24,295
Saya agak awak dengar polis
sedang cari kereta...
1218
01:27:24,378 --> 01:27:25,922
macam kereta saya.
1219
01:27:27,089 --> 01:27:28,633
Cadillac putih.
1220
01:27:30,384 --> 01:27:31,594
Ya.
1221
01:27:31,677 --> 01:27:34,972
Kereta yang mereka cari
ada nombor lesen Texas.
1222
01:27:35,056 --> 01:27:37,600
Nombor lesen kereta saya
dari Oklahoma, ingat?
1223
01:27:38,434 --> 01:27:40,353
Ya, itu betul.
1224
01:27:40,895 --> 01:27:42,146
Awak percaya saya, bukan?
1225
01:27:42,229 --> 01:27:45,149
Ya, cuma ini gila.
1226
01:27:45,357 --> 01:27:47,693
Saya terkejut.
1227
01:27:47,777 --> 01:27:50,112
Awak?
Macam mana dengan saya?
1228
01:27:51,697 --> 01:27:54,450
Saya nak ke bawah
untuk periksa cuaca.
1229
01:27:54,992 --> 01:27:56,368
Pakai pakaian awak
dan makan sesuatu...
1230
01:27:56,452 --> 01:27:57,494
sebelum kita pergi.
1231
01:27:57,578 --> 01:27:58,912
Okey.
1232
01:28:04,251 --> 01:28:07,421
{\an5}Suhu sejuk berterusan
dari timur laut...
1233
01:28:07,504 --> 01:28:09,882
dan nampaknya,
kita takkan mencapai 32 darjah...
1234
01:28:09,965 --> 01:28:12,092
sehingga hujung minggu ini.
1235
01:28:12,176 --> 01:28:13,218
Di Cherry Creek Dodge...
1236
01:28:13,302 --> 01:28:16,138
kami beri tawaran hebat
sejak 16 tahun lalu.
1237
01:28:16,221 --> 01:28:19,683
Kini jualan ulang tahun istimewa
untuk kereta, trak dan van.
1238
01:28:19,766 --> 01:28:21,184
Biar saya...
1239
01:28:23,270 --> 01:28:24,855
Doktor, sudah bersedia?
1240
01:28:30,193 --> 01:28:31,737
Di mana awak dapat kereta itu?
1241
01:28:37,033 --> 01:28:39,911
Saya faham kerisauan awak...
1242
01:28:39,995 --> 01:28:43,623
tapi pernah awak fikir
berapa banyak Cadillac putih ada...
1243
01:28:43,707 --> 01:28:45,542
di Wilayah Texas?
1244
01:28:45,625 --> 01:28:48,378
- Mungkin banyak.
- Saya kata lebih daripada itu.
1245
01:28:48,461 --> 01:28:50,255
Tapi tak banyak yang ada gambar.
1246
01:28:52,465 --> 01:28:54,008
Di mana awak dapat kereta itu?
1247
01:28:57,804 --> 01:28:59,472
Saya bohong awak.
1248
01:29:00,765 --> 01:29:02,600
Saya tak bawanya untuk sesiapa.
1249
01:29:02,976 --> 01:29:04,519
Itu kereta saya.
1250
01:29:04,602 --> 01:29:06,813
Saya belinya di Tulsa sehari
sebelum saya tumpangkan awak...
1251
01:29:06,896 --> 01:29:08,356
tapi itu tak bermakna
saya bunuh sesiapa.
1252
01:29:08,439 --> 01:29:10,066
Berhenti di sana.
1253
01:29:11,818 --> 01:29:13,486
Saya beritahu awak
itu kereta seorang kawan...
1254
01:29:13,569 --> 01:29:15,196
kerana saya rasa
awak akan rasa kurang selesa...
1255
01:29:15,279 --> 01:29:17,323
kalau awak fikir itu kereta saya...
1256
01:29:17,407 --> 01:29:20,993
dan saya betul, bukan?
1257
01:29:21,077 --> 01:29:22,578
Saya nak buang semua
gambar-gambar itu...
1258
01:29:22,662 --> 01:29:24,121
bila sampai ke Salt Lake.
1259
01:29:24,205 --> 01:29:26,749
Gambar-gambar itu hebat, bukan?
1260
01:29:30,211 --> 01:29:33,589
Doktor, kalau saya bunuh
semua orang itu...
1261
01:29:33,673 --> 01:29:35,132
kenapa saya nak mengembara
dalam kereta itu?
1262
01:29:35,216 --> 01:29:36,634
Jangan mendekati saya lagi.
1263
01:29:38,302 --> 01:29:39,762
Kalau saya pembunuhnya...
1264
01:29:39,845 --> 01:29:42,098
adakah saya akan bawa awak
ke semua tempat yang saya dikenali...
1265
01:29:42,181 --> 01:29:43,849
perkenalkan awak
kepada kawan-kawan saya...
1266
01:29:43,933 --> 01:29:46,018
- Juga tak mengapa-apakan awak.
- Saya maksudkannya.
1267
01:29:46,101 --> 01:29:49,063
Kalau saya pembunuhnya,
kenapa saya tak bunuh awak?
1268
01:29:49,146 --> 01:29:50,689
Saya ada banyak peluang.
1269
01:29:52,691 --> 01:29:54,610
Tak guna!
1270
01:29:56,362 --> 01:29:58,364
- Itu kereta saya!
- Buktikan!
1271
01:29:58,447 --> 01:29:59,823
Dengan apa?
1272
01:30:00,699 --> 01:30:02,201
Saya turun kereta api
dan beli daripada seorang...
1273
01:30:02,284 --> 01:30:03,869
dengan harga 500 dolar.
1274
01:30:04,912 --> 01:30:07,664
Saya tahu ia tak begitu baik
disebabkan harganya.
1275
01:30:07,831 --> 01:30:09,416
Apa awak mahu saya buat?
1276
01:30:09,917 --> 01:30:11,585
Minta resit?
1277
01:30:13,003 --> 01:30:14,796
Itu kebenarannya...
1278
01:30:14,880 --> 01:30:16,673
dan kalau awak tak boleh
percayakan saya...
1279
01:30:16,924 --> 01:30:19,092
serahkan saya kepada polis...
1280
01:30:19,176 --> 01:30:21,428
kerana saya hanya boleh cakap saja.
1281
01:30:22,512 --> 01:30:24,014
Di Amarillo pagi ini...
1282
01:30:24,097 --> 01:30:27,601
polis mengumumkan
orang yang disyaki telah ditahan...
1283
01:30:27,684 --> 01:30:30,687
atas pembunuhan tiga orang
pada hari Jumaat.
1284
01:30:30,771 --> 01:30:33,398
Ketua polis Amarillo,
Jack McGinnis...
1285
01:30:33,482 --> 01:30:37,235
memuji penyiasat
atas penahanan Hector Saldez.
1286
01:30:37,319 --> 01:30:39,362
Saya ingin berterima kasih
atas usaha sama polis bandar...
1287
01:30:39,446 --> 01:30:41,948
dan jabatan forensik
atas penahanan pembunuh ini.
1288
01:30:42,949 --> 01:30:45,201
Nama orang yang disyaki
ialah Hector Saldez.
1289
01:30:45,285 --> 01:30:48,079
En. Saldez dikehendaki
di New Mexico dan Oklahoma...
1290
01:30:48,163 --> 01:30:49,664
atas dakwaan serangan ganas.
1291
01:30:49,748 --> 01:30:51,332
Kedua-dua wilayah ini
mengenepikan penyerahan balik...
1292
01:30:51,416 --> 01:30:53,585
supaya kami boleh
teruskan pendakwaan.
1293
01:30:53,668 --> 01:30:55,462
Tuan, adakah pembunuhan ini
ada kaitan...
1294
01:30:55,545 --> 01:30:57,338
dengan pembunuhan
di Colorado semalam?
1295
01:30:57,422 --> 01:30:59,591
Saya tak boleh beri komen
tentang siasatan itu.
1296
01:30:59,674 --> 01:31:00,925
Tuan McGinnis enggan beri komen...
1297
01:31:01,009 --> 01:31:04,470
sama ada pembunuhan di Texas...
1298
01:31:04,554 --> 01:31:05,597
berkaitan dengan
satu pembunuhan baru-baru ini.
1299
01:31:05,680 --> 01:31:08,975
Cuma satu kemalangan, Al.
Tak perlu teruja.
1300
01:31:10,852 --> 01:31:11,894
Beritahu saya...
1301
01:31:11,978 --> 01:31:13,229
berapa saya hutang awak
atas kerosakan itu.
1302
01:31:23,614 --> 01:31:24,657
Apa?
1303
01:31:24,740 --> 01:31:25,783
Peronda Wilayah Colorado
jumpa keretanya...
1304
01:31:25,867 --> 01:31:26,909
di sebuah anak sungai...
1305
01:31:26,993 --> 01:31:28,494
berhampiran landasan kereta api.
1306
01:31:28,578 --> 01:31:31,372
Nampaknya dia hilang kawalan
ketika mengejar kereta api.
1307
01:31:31,455 --> 01:31:33,082
Mereka sedang cari mayatnya.
1308
01:31:33,165 --> 01:31:34,500
Sebuah kereta api?
1309
01:31:34,583 --> 01:31:37,795
Ya, kereta api angkutan
Rio Grande, 2-18.
1310
01:31:38,838 --> 01:31:40,089
2-18.
1311
01:31:41,257 --> 01:31:43,342
Itu bukan tarikh.
1312
01:31:43,717 --> 01:31:45,219
Dia buat perangkap.
1313
01:31:45,302 --> 01:31:47,263
Kita mesti menghubungi
kereta api itu.
1314
01:31:47,346 --> 01:31:49,848
Kita tak boleh hubungi mereka
sehingga mereka sampai ke seberang.
1315
01:31:49,932 --> 01:31:52,142
Ribut merosakkan isyarat telefon.
1316
01:31:52,226 --> 01:31:54,812
- Berapa lama?
- Lima jam.
1317
01:31:55,396 --> 01:31:57,106
Lima jam.
1318
01:31:57,189 --> 01:31:59,566
Dia tahu Frank takkan serah kalah...
1319
01:31:59,650 --> 01:32:01,318
jadi dia perangkapnya.
1320
01:32:02,027 --> 01:32:05,197
Adakah awak kata
pembunuh jangka dia akan ke sana?
1321
01:32:06,949 --> 01:32:08,826
Dan saya yang hantar dia ke sana.
1322
01:32:28,136 --> 01:32:30,764
- Siapa awak?
- Ray Calabrese.
1323
01:32:31,431 --> 01:32:33,850
Tolong jangan tembak saya.
1324
01:32:37,979 --> 01:32:39,814
Macam mana awak
hilang kasut awak?
1325
01:32:39,898 --> 01:32:43,068
Ketika cuba naik kereta api.
Macam mana awak sampai ke sini?
1326
01:32:43,568 --> 01:32:44,611
Saya bersama kumpulan...
1327
01:32:44,694 --> 01:32:46,571
yang alihkan salji
di genting La Veta malam tadi.
1328
01:32:47,030 --> 01:32:49,699
Semua orang kembali ke Martinsberg
bersama tenggala.
1329
01:32:50,200 --> 01:32:52,494
Saya tinggal di Salida,
di seberang genting.
1330
01:32:52,994 --> 01:32:55,038
Saya boleh naik kereta api 2-18
untuk pulang.
1331
01:32:57,540 --> 01:32:58,917
Bila kereta api berikut akan sampai?
1332
01:32:59,000 --> 01:33:01,502
- Itu yang terakhir bagi hari ini.
- Tak mungkin.
1333
01:33:01,586 --> 01:33:02,837
Tentu ada satu lagi.
1334
01:33:02,921 --> 01:33:05,882
Melainkan awak naik bukit
ke kawasan tinggi di Understanding.
1335
01:33:05,965 --> 01:33:07,425
Awak boleh naik kereta api 20-10.
1336
01:33:08,676 --> 01:33:10,219
Ada dua landasan melalui genting
1337
01:33:10,303 --> 01:33:12,096
Kawasan tinggi di seberang bukit.
1338
01:33:12,263 --> 01:33:14,390
Understanding?
Sebuah bandar?
1339
01:33:14,474 --> 01:33:15,892
Tak.
1340
01:33:17,477 --> 01:33:19,145
Stesen kereta api.
1341
01:33:26,444 --> 01:33:28,362
- Bila ia akan lalu sana?
- Kereta api 20-10?
1342
01:33:28,446 --> 01:33:29,780
Dalam masa sejam.
1343
01:33:31,198 --> 01:33:32,783
Awak tak boleh ke sana begitu.
1344
01:33:33,993 --> 01:33:35,453
Tengoklah saya.
1345
01:33:36,120 --> 01:33:37,371
Tunggu.
1346
01:33:54,304 --> 01:33:55,639
Berapa saya hutang awak?
1347
01:33:59,476 --> 01:34:02,604
Bil sudah dibayar.
Bob yang bayar.
1348
01:34:02,688 --> 01:34:04,064
Tahu di mana saya boleh carinya?
1349
01:34:04,148 --> 01:34:05,691
Di pejabat angkutan.
1350
01:34:10,988 --> 01:34:12,364
Maaf.
1351
01:34:22,416 --> 01:34:24,626
Baiklah, saya dalam perjalanan.
1352
01:34:35,971 --> 01:34:37,430
Boleh saya bercakap dengan awak?
1353
01:34:48,650 --> 01:34:50,485
Maafkan saya.
1354
01:34:51,611 --> 01:34:53,530
Maafkan saya
kerana mengesyaki awak.
1355
01:34:55,156 --> 01:34:58,952
Kalau saya di tempat awak,
setelah dengar apa awak dengar...
1356
01:34:59,619 --> 01:35:01,663
saya juga akan acukan pistol.
1357
01:35:05,708 --> 01:35:09,712
Kalau tawaran masih terbuka,
saya nak ikut awak.
1358
01:35:15,718 --> 01:35:17,803
Saya gembira
awak menemani saya, kawan.
1359
01:35:19,305 --> 01:35:20,681
Bobby!
1360
01:35:22,934 --> 01:35:24,310
Awak macam mana, kawan?
1361
01:35:25,519 --> 01:35:27,647
Doktor, lelaki tua ini Tex Monroe.
1362
01:35:27,730 --> 01:35:30,274
Selamat datang.
Sila naik.
1363
01:35:30,358 --> 01:35:33,069
Mana-mana kawan lelaki ini
kawan saya juga.
1364
01:35:34,695 --> 01:35:36,280
Saya ada banyak untuk diberitahu
tentang Bobby.
1365
01:35:36,405 --> 01:35:37,656
Masuklah.
1366
01:35:39,366 --> 01:35:41,368
Kalau awak tak nak tolong dia...
1367
01:35:41,452 --> 01:35:43,370
keluarkan saya dari sini
dan biar saya tolongnya.
1368
01:35:43,454 --> 01:35:45,915
Awak sudah banyak
tolong FBI, bukan?
1369
01:35:47,499 --> 01:35:49,168
Kenapa dengan awak?
1370
01:35:49,627 --> 01:35:51,628
Dia cuba cari anaknya.
1371
01:35:51,712 --> 01:35:53,213
Itu cuma satu impian, syerif.
1372
01:36:00,345 --> 01:36:01,805
Jack.
1373
01:36:05,309 --> 01:36:07,102
Jack, saya perlukan bantuan awak.
1374
01:36:08,395 --> 01:36:10,063
Saya harap dapat tolong awak...
1375
01:36:11,898 --> 01:36:14,568
tapi ini kes persekutuan.
1376
01:36:14,651 --> 01:36:16,194
Menjelang masa kita
sampai ke perbicaraan...
1377
01:36:16,278 --> 01:36:19,531
Saya tak nak perbicaraan.
Saya mahu awak putar kunci.
1378
01:36:20,991 --> 01:36:22,701
Biar betul, Buck.
1379
01:36:24,870 --> 01:36:26,997
Ini perkara terakhir saya nak buat
pada hari pertama.
1380
01:36:27,706 --> 01:36:29,082
Memang pun.
1381
01:36:36,965 --> 01:36:38,508
Buka pintu.
1382
01:36:39,509 --> 01:36:41,428
Ini permulaan yang baik
bagi awak, Jack.
1383
01:36:42,679 --> 01:36:44,180
Awak perlu apa-apa lagi?
1384
01:36:48,184 --> 01:36:52,480
Sebenarnya ada.
1385
01:37:13,751 --> 01:37:16,420
Kita sudah semakin hampir
dengan genting.
1386
01:37:17,505 --> 01:37:20,925
Kereta api masih boleh terperangkap
dalam runtuhan salji.
1387
01:37:22,301 --> 01:37:23,844
Berhati-hati dengan
apa awak sentuh di sana.
1388
01:37:23,928 --> 01:37:27,473
Tuil itu kawal sayap empat tan
yang besar di luar sana.
1389
01:37:27,556 --> 01:37:30,434
Kalau satu terbuka tanpa sengaja...
1390
01:37:30,518 --> 01:37:33,145
kita akan hadapi masalah
lalui terowong berikut.
1391
01:37:33,687 --> 01:37:34,814
Ia dapat kuasa dari mana?
1392
01:37:34,897 --> 01:37:37,233
Tangki udara besar di gerabak utama.
1393
01:37:37,816 --> 01:37:39,735
Kerja awak kendalikannya?
1394
01:37:39,818 --> 01:37:42,988
Tak, saya hanya nak hantarnya
ke Alamosa.
1395
01:37:43,072 --> 01:37:45,658
Alihkan salji di genting
bukan kerja kegemaran saya.
1396
01:37:45,741 --> 01:37:48,952
Tak berbaloi.
Sangat sejuk.
1397
01:37:49,870 --> 01:37:52,456
Bobby sering alihkan salji
di kawasan ini.
1398
01:37:52,539 --> 01:37:55,834
Itu dulu, Tex.
1399
01:38:40,086 --> 01:38:41,504
Sesiapa ada mancis?
1400
01:38:51,931 --> 01:38:53,099
Motel Dan Restoran Tall Indian
1401
01:38:53,182 --> 01:38:54,475
Biar betul.
1402
01:38:54,559 --> 01:38:58,855
Pembunuhan itu berlaku
di tempat ini, Amarilla.
1403
01:39:00,523 --> 01:39:03,234
Motel di Amarilla ada di berita
selama dua hari.
1404
01:39:05,820 --> 01:39:07,655
Adakah saya cakap sesuatu?
1405
01:39:08,489 --> 01:39:10,241
Ya, Tex.
1406
01:39:14,328 --> 01:39:15,955
Saya harap
saya tak cakap apa-apa teruk.
1407
01:39:16,497 --> 01:39:18,249
Tiada apa-apa teruk, Tex.
1408
01:39:18,332 --> 01:39:21,669
Cuma dia sangka saya pembunuh.
1409
01:39:21,752 --> 01:39:25,131
Apa?
Kenapa fikir yang bukan-bukan?
1410
01:39:25,214 --> 01:39:27,842
Mereka sedang cari pemuda
berambut perang...
1411
01:39:27,925 --> 01:39:29,427
seperti rambut awak.
1412
01:39:30,970 --> 01:39:34,056
Lelaki ini amat baik.
1413
01:39:34,765 --> 01:39:36,934
Amat baik.
1414
01:39:38,811 --> 01:39:41,063
Jangan ke mana-mana, doktor.
1415
01:39:41,563 --> 01:39:44,483
Oh, Tuhan!
Biar saya tolong dia.
1416
01:39:45,150 --> 01:39:47,820
Sudah terlambat.
Tiada apa-apa awak boleh buat.
1417
01:39:57,246 --> 01:39:59,248
Bawa beg awak ke sini.
1418
01:39:59,665 --> 01:40:01,166
Saya nak pistol awak.
1419
01:40:06,338 --> 01:40:07,965
Bawa bertenang.
1420
01:40:16,056 --> 01:40:17,557
Awak ekori saya dari motel itu.
1421
01:40:17,641 --> 01:40:19,726
Sebenarnya malam sebelum itu.
1422
01:40:20,477 --> 01:40:21,978
Saya nampak awak daftar masuk.
1423
01:40:22,062 --> 01:40:23,563
Motel itu penuh...
1424
01:40:23,647 --> 01:40:25,565
jadi awak kongsi bilik
dengan lelaki itu.
1425
01:40:27,567 --> 01:40:28,902
Saya tak singgah sana.
1426
01:40:30,195 --> 01:40:32,113
Saya cari kereta malam itu...
1427
01:40:35,200 --> 01:40:39,037
tapi menjelang masa awak
datang bersarapan pagi berikut...
1428
01:40:39,704 --> 01:40:41,122
saya sudah kembali.
1429
01:40:42,874 --> 01:40:44,792
Saya dengar awak minta ditumpang.
1430
01:40:48,213 --> 01:40:51,674
Selepas itu, saya pergi
melawat kawan awak, Sutherland.
1431
01:40:55,136 --> 01:40:56,804
Ia lawatan yang cepat.
1432
01:41:13,154 --> 01:41:15,990
- Mereka akan cari awak.
- Saya rasa tak.
1433
01:41:16,532 --> 01:41:20,161
Seperti yang Tex cakap,
mereka tak cari saya.
1434
01:41:26,459 --> 01:41:27,793
Mana pistol itu?
1435
01:41:54,903 --> 01:41:56,780
Jangan bergerak!
1436
01:41:58,824 --> 01:42:00,075
Saya tak lakukannya.
1437
01:42:00,158 --> 01:42:01,535
Jauhkan diri daripadanya.
1438
01:42:04,830 --> 01:42:08,125
Dia yang lakukan.
1439
01:42:08,208 --> 01:42:09,876
Dia yang bunuhnya.
Saya tak lakukan.
1440
01:42:09,960 --> 01:42:11,670
- Dia di mana?
- Apa?
1441
01:42:12,170 --> 01:42:13,213
Siapa?
1442
01:42:13,296 --> 01:42:14,589
Saya akan bunuh awak
untuk ketahuinya.
1443
01:42:14,673 --> 01:42:16,675
Saya tak tahu apa awak cakap.
1444
01:42:16,758 --> 01:42:18,009
Hati-hati!
1445
01:42:32,357 --> 01:42:34,442
Awak sampai tepat masanya, Frank.
1446
01:42:35,026 --> 01:42:36,945
Saya kena mengaku
saya risau buat seketika...
1447
01:42:37,028 --> 01:42:38,488
yang awak takkan sampai ke sini.
1448
01:42:39,572 --> 01:42:42,075
Campak pistol itu
supaya kita boleh bincang.
1449
01:42:42,158 --> 01:42:44,577
Polis peronda tahu
saya di kereta api ini.
1450
01:42:45,078 --> 01:42:46,955
Mereka tahu awak juga di atasnya.
1451
01:42:47,038 --> 01:42:49,207
Mereka akan tunggu di seberang.
1452
01:42:50,166 --> 01:42:52,627
Awak sentiasa
perlukan bantuan, Frank?
1453
01:42:53,044 --> 01:42:55,046
Ia tak bermula begitu.
1454
01:42:56,381 --> 01:42:59,425
Mula-mula,
ketika hanya saya dan awak...
1455
01:42:59,509 --> 01:43:01,219
ia satu cabaran.
1456
01:43:01,761 --> 01:43:05,223
Saya ambil langkah,
selepas itu awak ambil langkah.
1457
01:43:05,306 --> 01:43:06,641
Selepas itu awak mula main
permainan ini...
1458
01:43:06,724 --> 01:43:07,767
secara tak adil.
1459
01:43:07,892 --> 01:43:10,770
- Ini bukan satu permainan.
- Ia satu permainan.
1460
01:43:11,938 --> 01:43:13,064
Saya lawan awak.
1461
01:43:13,147 --> 01:43:15,066
Selepas itu,
saya lawan awak dan 50 ejen...
1462
01:43:15,191 --> 01:43:16,651
kemudian 200 ejen.
1463
01:43:16,734 --> 01:43:18,527
Awak tak pernah hadapi masalah.
1464
01:43:18,611 --> 01:43:20,488
Jangan cakap karut, Frank!
1465
01:43:22,406 --> 01:43:24,283
Jadi saya kena
ubahkan permainan ini.
1466
01:43:26,035 --> 01:43:27,161
Itulah sebabnya
saya culik anak awak.
1467
01:43:27,244 --> 01:43:29,997
- Dia di mana?
- Ingat persetujuan kita.
1468
01:43:30,080 --> 01:43:31,707
Bunuh saya untuk tahu.
1469
01:43:43,635 --> 01:43:46,555
Awak ada peluang awak, Frank.
Awak harus ambilnya!
1470
01:43:50,267 --> 01:43:51,602
Lepaskan tembakan!
1471
01:44:03,780 --> 01:44:05,240
Jangan bercakap.
1472
01:44:26,386 --> 01:44:27,846
Rehat.
1473
01:44:55,456 --> 01:44:58,251
Pasifik Selatan, ini Denver.
Awak dengar saya?
1474
01:45:06,551 --> 01:45:09,220
Ya, awak amat berani.
1475
01:45:11,180 --> 01:45:12,723
Sudah masa untuk serah kalah.
1476
01:46:35,138 --> 01:46:38,683
- Di mana anak saya?
- Bunuh saya untuk tahu, Frank.
1477
01:46:38,766 --> 01:46:40,310
Itu persetujuan kita.
1478
01:48:54,567 --> 01:48:57,862
Pasifik Selatan 22,
Ini Peronda Wilayah Colorado.
1479
01:48:58,529 --> 01:49:01,908
- Cuba sekali lagi.
- Tex sudah tua.
1480
01:49:01,991 --> 01:49:05,036
Hanya kerana dia tak jawab radionya,
tak bermakna...
1481
01:49:06,287 --> 01:49:10,166
Itu pelik.
Tiada asap dari serombong asap.
1482
01:49:12,835 --> 01:49:15,171
Sy, hantar bantuan.
1483
01:49:22,845 --> 01:49:24,263
Buck.
1484
01:49:25,848 --> 01:49:28,267
Oh Tuhan, Frank.
1485
01:49:34,732 --> 01:49:36,108
Di belakang sana.
1486
01:49:39,528 --> 01:49:40,904
Uruskan mereka.
1487
01:49:45,117 --> 01:49:46,618
Itu diakah?
1488
01:49:49,705 --> 01:49:51,540
Pembunuh itu sudah mati.
1489
01:49:53,125 --> 01:49:54,960
Macam mana dengan anak awak?
1490
01:49:58,422 --> 01:50:00,465
Bawa bertenang.
1491
01:50:00,549 --> 01:50:02,509
Kami akan bawa awak ke hospital.
1492
01:50:03,468 --> 01:50:05,178
Dia kehilangan banyak darah.
1493
01:50:05,262 --> 01:50:06,847
Dia alami hipotermia.
1494
01:50:21,736 --> 01:50:23,071
Tolong saya berdiri.
1495
01:50:25,407 --> 01:50:26,950
Tuan, baik datang sini.
1496
01:51:16,957 --> 01:51:18,584
Terima kasih, kawan.
1497
01:51:23,088 --> 01:51:24,131
Dia kata...
1498
01:51:24,214 --> 01:51:27,217
pihak bandar tutup tempat ini
lebih kurang dua bulan lalu.
1499
01:51:28,594 --> 01:51:30,429
Tiada sesiapa tinggal sini sejak itu.
1500
01:51:38,520 --> 01:51:40,355
Anaknya hilang.
1501
01:52:29,946 --> 01:52:32,198
Lelaki itu seorang pembunuh, Frank.
1502
01:52:44,585 --> 01:52:46,003
Ya.
1503
01:52:48,047 --> 01:52:49,757
Tapi dia bukan penipu.
1504
01:53:35,594 --> 01:53:36,970
Andy.
1505
01:53:37,387 --> 01:53:39,348
Ayah!