1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<b><font color="#1aff18">সা</font></b>

2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<b><font color="#f30000">সাব</font></b>

3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<b><font color="#1aff18">সাবটা</font></b>

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<b><font color="#f30000">সাবটাই</font></b>

5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটে</font></b>

6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<b><font color="#f30000">সাবটাইটেল </font></b>

7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটেলটি</font></b>

8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<b><font color="#f30000">সাবটাইটেলটি ব</font></b>

9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটেলটি বা</font></b>

10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<b><font color="#f30000">সাবটাইটেলটি বাংলা</font></b>

11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটেলটি বাংলায়</font></b>

12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<b><font color="#f30000">সাবটাইটেলটি বাংলায় অনু </font></b>

13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ </font></b>

14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
<b><font color="#f30000">সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করে</font></b>

15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
<b><font color="#1aff18">সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন</font></b>

16
00:00:12,515 --> 00:00:14,015
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
<b><i><font color="#ffff00">জ্যোতি</font></i></b>

17
00:00:14,016 --> 00:00:16,516
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
<b><i><font color="#ffff00">জ্যোতির্ময়</font></i></b>

18
00:00:16,617 --> 00:00:20,017
সাবটাইটেলটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
<b><i><font color="#ffff00">জ্যোতির্ময় সজ্জন</font></i></b>

19
00:00:20,018 --> 00:00:25,518
মুভিঃ
<b><font color="#56c8ff">அனேகன்
{ANEGAN} [একের ভিতরে অনেক]
(2015) </font></b>

20
00:00:25,519 --> 00:00:40,019
অভিনয়েঃ
<b><font color="#ffa55f">ধানুষ, আমায়রা দাস্তুর, কার্তিক,
ঐশ্বরিয়া দেভান, জগন ও আশিষ বিদ্যার্থী। </font></b>

21
00:00:40,469 --> 00:01:00,019
<b><font color="#ff4fd3">চরম একটা থ্রিলার মুভি, আমার করা ধানুষের ২য় ছবি।
ছবির কাহিনীর সাথে THE FOUNTAIN (2006), CLOUD ATLAS (2009) এর কাহিনীর মিল আছে।</font></b>

22
00:03:57,080 --> 00:04:01,040
- হাইইই - মা…!

23
00:04:04,120 --> 00:04:07,000
হেই মুনা আমাদের সাথে হাত লাগা

24
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
হাত লাগা

25
00:04:13,950 --> 00:04:15,040
এবার টানো

26
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
বাদাম আমাকেও দাও

27
00:04:21,950 --> 00:04:24,080
- তুই এটা আমার কাছ থেকে নিবি
- তুই সবসময় ফাজলামো করোস

28
00:04:24,080 --> 00:04:25,160
- হেই বাম্বো
- চল ভাগ!

29
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
হেই মুনারুনা! এটা মেপে আমাকে বল

30
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
বস হয়তো আমাকে আসল নাম মুরুগাপ্পা নামে ডাকো

31
00:04:30,160 --> 00:04:31,950
না হয় শুধু মুরুগা ডাকো

32
00:04:31,950 --> 00:04:34,000
মুনারুনা ডাকলে কেমন যেন ভারতীয় "আন্না" মনে হয়

33
00:04:34,000 --> 00:04:35,950
আমরা মার্কেন্টাইল ক্লাসে কাজ করছি, তাইনা?

34
00:04:35,950 --> 00:04:38,040
স্বাভাবিকভাবেই আমরা ওগো ভাষা দ্বারা প্রভাবিত হই।

35
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
তুই সবসময়ই মুনারুনা

36
00:04:39,160 --> 00:04:42,040
আমি সুনাপেনা, ও কেনাপানা!

37
00:04:42,040 --> 00:04:45,040
বেশি কথা না বলে এটা মেপে দে

38
00:04:45,040 --> 00:04:46,120
--28.5”

39
00:04:46,120 --> 00:04:49,040
আনুমানিক বাদ দিয়ে সঠিকটা বল

40
00:04:49,040 --> 00:04:51,950
তুমি আমাকে বিশ্বাস না করে এই টেপে বিশ্বাস করবে?

41
00:04:52,000 --> 00:04:53,040
ঠিক তো?

42
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
"ইঞ্চি"নিয়ার!

43
00:04:54,160 --> 00:04:55,950
একদম, বলেছিলাম

44
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
এসবের জন্য টেপ বা ইঞ্জিনিয়ার দরকার কেন?

45
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
গুন্ডা!

46
00:05:01,120 --> 00:05:04,080
বুড়ো, আমি টানি।

47
00:05:15,160 --> 00:05:18,080
ওদিকে সর! গা দিয়ে ঘ্রান আসে!

48
00:05:18,080 --> 00:05:19,950
আমার সাথে লাগছিস কেন?

49
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
বেকার নাকি? এরকম প্রেমের ভান করছিস?

50
00:05:22,000 --> 00:05:26,040
আমরা এক বিছানায় শোব,
তো একটা শশাও ভাগ করে খেতে পারবো না?

51
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
আমি... তোর বিছানায়?

52
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
তোর ঔ বাগ্দত্তকে পাকড়াও কর

53
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
ঔ কালো ভুত?

54
00:05:32,200 --> 00:05:36,040
আমি কি দেবতাদের মত লম্বা আর শক্তিশালী?

55
00:05:36,040 --> 00:05:39,000
তোর দারুন শরীর, আসলেই কুল

56
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
তোর হাত সরা। এরকম করছিস কেন?

57
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
শ্লেষাত্মক!

58
00:05:42,000 --> 00:05:45,120
ধোবি তার স্ত্রীকে কত ভালবাসে,
কিন্তু সে এই গাধাটার পিছনে পরে আছে!

59
00:05:45,120 --> 00:05:46,160
গাধা কে?

60
00:05:46,160 --> 00:05:47,950
শুধু তুই!

61
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
হেই! মুরুগা কি করছিস?

62
00:06:25,200 --> 00:06:28,080
পরে যাবি, সামলে!

63
00:06:34,120 --> 00:06:35,160
মুরুগাপ্পা!

64
00:06:54,200 --> 00:06:56,950
সমুদ্রা...!

65
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
দেখে

66
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
ভয় পেয়ো না

67
00:08:05,080 --> 00:08:07,000
তুমি এখন নিরাপদ

68
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
তোমার হাত, পা জেলি মত কাঁপছে

69
00:08:20,950 --> 00:08:24,160
মনে হচ্ছে আমি ভগবানকে সামনে থেকে দেখছি

70
00:08:24,160 --> 00:08:27,120
তুমি ওখানে না গেলে আমার মেয়ের যে কি হতো!

71
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
আপনারা তামিলিয়ান?

72
00:08:28,120 --> 00:08:30,950
মা তামিল কিন্ত বাবা বার্মিজ

73
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
ক্লাসিক প্রেমের গল্প!

74
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
চুপ কর

75
00:08:40,040 --> 00:08:41,160
--২০০০ টাকা

76
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
এটুকুই আপনার মূল্য

77
00:08:43,160 --> 00:08:47,000
এইমাত্র ঈশ্বর হিসেবে আমার প্রশংসা করলেন
আর এখনি ভাবলেন আমাকে কিনে নেবেন?

78
00:08:47,000 --> 00:08:48,160
দুঃখিত, আমাকে ভুল বুঝো না

79
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
- সেরকম না?
- আমার নিজের ভালো লাগার জন্য

80
00:08:50,120 --> 00:08:52,040
আপনি জীবনের দাম দিতে পারবেন না

81
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
আপনার মেয়েকে বাজারে কিনেছিলেন?

82
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
টাকা সবকিছু কিনতে পারে না, আপনি তা জানেন

83
00:08:58,040 --> 00:09:00,000
আমাকে ক্ষমা করো। তোমার নাম কি?

84
00:09:00,000 --> 00:09:01,040
মুনারুনা

85
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
- চুপ কর
- তুই দারুন ছিলি!

86
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
মুরুগাপ্পান

87
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
তুই নিজেরে সেরাদের সেরা মনে করো

88
00:09:05,120 --> 00:09:07,040
তুই হনুমান ভগবানের মত লাফাচ্ছিলি

89
00:09:07,040 --> 00:09:08,120
তুই সেগুন কাঠের দাম জানিস?

90
00:09:08,120 --> 00:09:10,950
পুরো দিনের কাজ তোর জন্য খারাপ হইছে

91
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
তোরা দুজনেই এখান থেকে বের হ

92
00:09:13,000 --> 00:09:14,040
চল

93
00:09:22,040 --> 00:09:22,950
টাটা

94
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
- হেই মুনা
- কি?

95
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
দেখ ওখানে কে

96
00:14:12,950 --> 00:14:14,000
আস্তে

97
00:16:24,950 --> 00:16:26,120
'এটা অল ইন্ডিয়া রেডিও'

98
00:16:26,160 --> 00:16:29,040
'খবর পড়ছি সরোজ নারায়নস্বামী'

99
00:16:29,080 --> 00:16:33,040
'আজ সেনাবাহিনীরা গণতান্ত্রিক দেশ বার্মায় কব্জা করেছে'

100
00:16:33,040 --> 00:16:37,040
'সেনাবাহিনী জেনারেলের নির্দেশে মূখ্যমন্ত্রীকে অ্যারেষ্ট করা হয়েছে'

101
00:16:37,040 --> 00:16:40,120
'বার্মায় চালু হয়েছে সেনাবাহিনী নিয়ম'

102
00:16:40,120 --> 00:16:45,120
'সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে প্রথম প্রেসিডেন্ট তার বাসভবনে গ্রেফতার হলে ...'

103
00:16:45,160 --> 00:16:49,080
'...তার ছেলে এসব বাধা দিতে গিয়ে গুলি খেয়ে মারা যায়'

104
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
'যদি তামিলিয়ানরা বিদ্রোহ করার সিধ্যান্ত নেয় ...'

105
00:16:52,040 --> 00:16:55,160
'... তাহলে সেনাবাহিনী জেনারেল গুরুতরভাবে তাদের সতর্ক করেছেন'

106
00:16:55,200 --> 00:17:02,040
'তিনি বিভিন্ন সরকারী পোস্টে থেকে ভারতীয়দের অবিলম্বে বরখাস্তের আদেশ দিয়েছেন'

107
00:17:02,040 --> 00:17:05,040
'তামিলিয়ানদের সম্পদ জাতীয়করণ করা হয়েছে'

108
00:17:12,080 --> 00:17:18,160
'তামিল সিনেমা ও ভারতীয় দৈনিক বিতরন থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে'

109
00:17:18,160 --> 00:17:21,040
'তামিলিয়ানদের মালিকানাধীন দোকানে অগ্নিসংযোগ করা হয়েছে'

110
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
'মৌলিক সুবিধা থেকে বঞ্চিত ...'

111
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
'... তামিলিয়ানরা সহিংসতার আশ্রয় নিয়েছিল'

112
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
'তাদের বিদ্রোহ দমন করার জন্য ...'

113
00:17:28,040 --> 00:17:31,000
'... তাদের উপর লাঠিচার্জ করা হয়'

114
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
'তামিলিয়ানদেরকে তাদের মাতৃভূমিতে পাঠাতে...'

115
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
'... ভারতীয় সরকার রেঙ্গুনে বিশেষ জাহাজ প্রেরন করেছেন'

116
00:18:04,040 --> 00:18:09,000
'তারা বার্মায় তাদের সম্পদ, আত্মীয়স্বজনদের ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়েছেন'

117
00:18:21,000 --> 00:18:23,120
এই মোমটা জ্বালিয়ে প্রার্থনা করো

118
00:18:30,950 --> 00:18:32,000
সমুদ্রা

119
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
মুনা?

120
00:18:41,950 --> 00:18:45,120
সমুদ্রা, আমি চলে যাচ্ছি

121
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
কোথায়?

122
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
আমারর নিজের দেশে

123
00:18:48,120 --> 00:18:52,000
তোমার সাথে কাটানো দিনগুলো খুব ভালো ছিলো

124
00:18:52,000 --> 00:18:56,160
তোমার সাথে আর দেখা হবেনা জেনে...

125
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
...খুব খারাপ লাগছে, সমুদ্রা।

126
00:19:00,040 --> 00:19:02,160
এটাই এই হতভাগ্য ভালোবাসার পরিণতি

127
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
আমি চলে যাচ্ছি

128
00:19:08,040 --> 00:19:11,000
আমাকে একা রেখে যেও না। আমিও তোমার সাথে যাবো।

129
00:19:11,000 --> 00:19:12,950
আমি এখানে তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না।

130
00:19:12,950 --> 00:19:15,040
আমাকে তোমার দেশে নিয়ে চলো, মুনারুনা।

131
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
সমুদ্রা, তুমি আমাদের সাথে আসলে তারা ওকে মেরে ফেলবে

132
00:19:19,950 --> 00:19:22,120
ওকে না নিলে আমি নিজেই মরে যাবো

133
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
মুরুগা...মুরুগা

134
00:19:26,080 --> 00:19:27,950
মল্লি...মল্লিকা

135
00:19:28,000 --> 00:19:29,160
ওকে তামিলিয়ানদের মতো কাপড় পরা

136
00:19:29,160 --> 00:19:31,950
চলো...ভিতরে চলো

137
00:19:33,040 --> 00:19:35,080
তোমার অলংকার খুলে ফেলো

138
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
জলদি আসো

139
00:20:05,290 --> 00:20:06,450
- মুনারুনা!
- আমাদের ম্যাসন-বস

140
00:20:06,500 --> 00:20:09,330
কেউ আমাদের দেখতে পারে
তোমার মাথা নিচু রাখো

141
00:20:09,330 --> 00:20:11,330
আসো...লাইনে দাড়াও

142
00:20:12,410 --> 00:20:15,370
আমি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি, স্যার

143
00:20:18,250 --> 00:20:19,330
শালি চোর!

144
00:20:19,330 --> 00:20:21,330
আমাদের দেশ থেকে স্বর্ণ পাচার করার চেষ্টা করছিস

145
00:20:21,330 --> 00:20:24,290
আমি এটা ছাড়া গেলে আমার মৃত্যু ছাড়া কোন গতি নেই

146
00:20:24,290 --> 00:20:27,290
এভাবে যা, নয়তো আমাদের জেলে পচেঁ মর

147
00:20:28,410 --> 00:20:31,330
তুই সাদা সাপ! তুই সফল হতে পারবি না!

148
00:20:31,370 --> 00:20:33,290
তুই তোর বংশশুদ্ধা নরকে যাবি

149
00:20:33,250 --> 00:20:34,370
আসো...আসো

150
00:20:34,370 --> 00:20:35,330
ঈশ্বকে ধন্যবাদ, আমরা পৌছে গেছি

151
00:20:35,370 --> 00:20:37,290
আমার বাচ্চা খুজে পাচ্ছি না

152
00:20:37,290 --> 00:20:38,370
- হেই মুনারুনা
- ব্রো...?

153
00:20:38,370 --> 00:20:40,410
আমার ছোট মেয়েটাকে খুজে পাচ্ছি না।
ও ঔ জায়গাই কোথাও থাকবে

154
00:20:40,410 --> 00:20:42,330
- একটু দেখতো
- দেখছি, ব্রো

155
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
নিরাপত্তারক্ষী, দরজা বন্ধ করে দাও

156
00:20:45,410 --> 00:20:47,450
ও ওখানেই থাকবে। একটু দেখ

157
00:20:51,290 --> 00:20:52,290
ধরো ওকে

158
00:20:52,290 --> 00:20:54,330
আমাকেও যেতে দিন

159
00:20:55,250 --> 00:20:57,330
আমি ওদের সাথে এসেছিলাম

160
00:20:58,370 --> 00:21:00,330
আমি গেট খোলার জন্য ভিক্ষা চাইছি

161
00:21:00,330 --> 00:21:02,250
গেট খোল, ধেত্তেরি

162
00:21:02,370 --> 00:21:05,250
যাও...যাও থেমো না

163
00:21:06,410 --> 00:21:07,450
সমুদ্রা...!

164
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
আসো, সমুদ্রা

165
00:21:10,330 --> 00:21:11,330
মুরুগাপ্পা!

166
00:21:12,330 --> 00:21:14,450
আসো, সমুদ্রা

167
00:21:16,250 --> 00:21:17,450
আমি মুরুগানের কাছে যাচ্ছি

168
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
আমি যাচ্ছি

169
00:21:19,370 --> 00:21:20,450
তোর মঙ্গলসূত্র খোল

170
00:21:20,450 --> 00:21:22,450
ওর গলায় পড়িয়ে দে, মল্লিকা

171
00:21:22,450 --> 00:21:24,450
দ্বিধা করিস না, মল্লিকা

172
00:21:25,410 --> 00:21:27,450
এই জাহাজে আর কোন রুম নেই। সবাইকে পাঠিয়ে দাও

173
00:21:27,450 --> 00:21:29,410
মেয়েটা ওর বউ, স্যার

174
00:21:30,330 --> 00:21:31,450
না মানলে জোর করো

175
00:21:31,500 --> 00:21:34,330
আমি মিনতি করছি। আপনি আমার ভগবানের মত

176
00:21:34,330 --> 00:21:36,450
আমার পায়ে পর, শালার কালো ভূত!

177
00:21:37,290 --> 00:21:39,330
ওই গাধা! ওকে মারছিস কেনো?

178
00:21:39,330 --> 00:21:42,330
স্যার, আমি অনুরোধ করছি

179
00:21:42,330 --> 00:21:44,250
পালানি, ওরকমভাবে ক্ষমা চাস না

180
00:21:44,250 --> 00:21:46,370
ও আমাদের সঙ্গে না আসলে মেয়েটি মারা যাবে, স্যার

181
00:21:46,370 --> 00:21:47,410
বেচারি!

182
00:21:48,370 --> 00:21:49,450
ওর বউ, স্যার

183
00:21:49,450 --> 00:21:51,370
ওদের মাত্রই বিয়ে হয়েছে, স্যার

184
00:21:51,370 --> 00:21:53,410
ওদের বিভক্ত করবেন না, স্যার

185
00:21:53,410 --> 00:21:54,410
ওদের প্রতি দয়া করেন

186
00:21:55,450 --> 00:21:57,290
হেই! আপনাকে ডাকছে

187
00:21:58,330 --> 00:21:59,370
শুধু ওকে পাঠাও

188
00:21:59,370 --> 00:22:01,330
আয়...ভিতরে আয়

189
00:22:01,410 --> 00:22:03,450
অনেক ধন্যবাদ, স্যার

190
00:22:03,450 --> 00:22:06,370
গেট বন্ধ করে দাও

191
00:22:06,450 --> 00:22:08,330
আর কাউকে আসতে দেবে না

192
00:22:47,370 --> 00:22:48,450
জাহাজ থামাও

193
00:23:05,410 --> 00:23:06,450
আমার সাথে এসো

194
00:23:15,450 --> 00:23:18,330
জাহাজের প্রত্যেকটা কোনা কোনা দেখো

195
00:23:23,450 --> 00:23:25,290
তুমি ওদিকে যাও

196
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
জলদি...আরো জোরে

197
00:23:39,330 --> 00:23:40,450
দয়া করে আর আমার জাহাজটা ধরে রাখবেন না

198
00:23:44,450 --> 00:23:46,370
আমি বার্মা থেকে কোন সম্পদ পাচার করছি না

199
00:23:46,370 --> 00:23:48,250
আমি আমার সাথে শুধু তামিল দেশভক্তদের নিচ্ছি

200
00:23:52,370 --> 00:23:55,450
সূর্যাস্তের পূর্বে আমাকে পাজাংডাং বর্ডার পার করতে হবে

201
00:23:55,500 --> 00:23:57,290
সৈন্যরা, জাহাজ থেকে নামো

202
00:23:57,290 --> 00:23:58,410
পরের জাহাজে ওদের দেখে নেবো

203
00:24:03,290 --> 00:24:04,250
কি?

204
00:24:08,290 --> 00:24:10,500
মল্লিকা, কি করছিস তুই?

205
00:24:33,290 --> 00:24:34,370
আমাদের ছেড়ে দিন, প্লিজ

206
00:24:34,370 --> 00:24:35,370
সমুদ্রা...!

207
00:24:36,290 --> 00:24:37,330
ওকে ছেড়ে দিন

208
00:24:38,370 --> 00:24:40,330
ওকে কিছু করবেন না, স্যার

209
00:24:41,450 --> 00:24:42,450
ওকে অ্যারেষ্ট করো

210
00:24:42,450 --> 00:24:44,370
আমাকে ছাড়, প্লিজ

211
00:24:58,450 --> 00:24:59,450
মুরুগা!

212
00:25:01,250 --> 00:25:02,450
তুই কি মানুষ?

213
00:25:10,330 --> 00:25:11,370
যাও, ওদের ধরো

214
00:25:54,410 --> 00:25:56,410
ওকে ছাড়

215
00:26:28,410 --> 00:26:30,290
আমি গুলি করবো

216
00:27:01,370 --> 00:27:02,450
তাদের গুলি করো

217
00:28:02,370 --> 00:28:05,450
মুনা...মুনারুনা...উঠো

218
00:28:06,370 --> 00:28:07,450
চোখ খোলো

219
00:28:11,410 --> 00:28:13,370
এটা বার্মা না

220
00:28:13,370 --> 00:28:14,450
চেন্নাই

221
00:28:14,450 --> 00:28:17,290
তুমি সমুদ্রা না, মধু

222
00:28:28,290 --> 00:28:32,410
সাধারণত নির্ভরণ থেরাপিতে, শুধুমাত্র শৈশব স্মৃতি ধরা হয়

223
00:28:32,410 --> 00:28:36,330
কিন্তু তুমি একটি পূর্বজন্মের কল্পনা করছো

224
00:28:37,330 --> 00:28:39,450
অবশ্যই তোমার গল্প খুব আকর্ষণীয় ছিল

225
00:28:39,500 --> 00:28:41,290
এটা রূপকথা না, ডাক্তার

226
00:28:41,290 --> 00:28:42,250
এটা আসলেই ছিল

227
00:28:43,500 --> 00:28:46,370
মধু, এমনকি তোমার স্বপ্নে-

228
00:28:46,370 --> 00:28:48,450
দুঃখিত, এমনকি তোমার গল্পে...

229
00:28:49,410 --> 00:28:51,410
মানে আমি বুঝাচ্ছি এটা খুব সৃজনশীল

230
00:28:53,410 --> 00:28:57,410
এমনকি এই জন্মেও আমি বার্মায় চেনা মানুষদের সাক্ষাৎ পেয়েছি

231
00:28:57,410 --> 00:29:00,370
এমনকি তারা আপনার মাদুর থেকে আপনার চেইন ছিনিয়ে নিয়েছে!

232
00:29:00,410 --> 00:29:03,450
কিন্ত একমাত্র মুনারুনাকেই এখনো পেলাম না

233
00:29:03,450 --> 00:29:07,250
রোমাঞ্চ একদিকে

234
00:29:26,370 --> 00:29:28,410
মা, আমার দেরি হচ্ছে। নাস্তা তৈরি করো

235
00:29:28,410 --> 00:29:30,330
স্নান করে জলদি আয়

236
00:29:34,290 --> 00:29:36,370
ছেড়ে দিন, ম্যাডাম

237
00:30:07,330 --> 00:30:09,410
আপনি সবকিছু গুলিয়ে ফেলেন

238
00:30:09,410 --> 00:30:11,250
আসো

239
00:30:11,290 --> 00:30:12,410
আপনি আমাকে ডাকছেন?

240
00:30:19,290 --> 00:30:20,450
আসো

241
00:30:20,450 --> 00:30:22,330
কাছে?

242
00:30:23,370 --> 00:30:24,410
আরো কাছে

243
00:30:32,250 --> 00:30:33,290
মুনারুনা...!

244
00:30:34,410 --> 00:30:37,250
আপনি ঔ টাইপের?

245
00:30:38,450 --> 00:30:40,330
এখানে কোন রাসলীলা হচ্ছে?

246
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
আমি জানিনা, ম্যাডাম

247
00:30:42,500 --> 00:30:46,410
তিনি আমাকে কাছে ডাকলেন আর সশব্দে কিছু নাম বললেন

248
00:30:47,500 --> 00:30:49,450
কেন তুমি আমাকে সবসময় ভয় পাইয়ে দিস?

249
00:30:49,500 --> 00:30:51,330
কি হয়েছে তোর?

250
00:30:51,370 --> 00:30:52,450
আরেকটা স্বপ্ন?

251
00:30:53,290 --> 00:30:55,330
- ভগবান তুমি দেখো!
- কিছুনা, মা

252
00:30:55,370 --> 00:30:57,410
কাপড় পরে খেতে আয়

253
00:30:59,370 --> 00:31:01,250
- পরে...পরে
- যা ভাগ!

254
00:31:03,370 --> 00:31:05,290
বসে আস্তে আস্তে খা

255
00:31:05,290 --> 00:31:07,330
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, মা

256
00:31:08,290 --> 00:31:09,410
হ্যালো, রাধাকৃষ্ণাণ

257
00:31:09,410 --> 00:31:12,330
আমার কিছু টাকা দরকার এখানে সাক্ষর করো, সোনা

258
00:31:12,450 --> 00:31:15,290
গত সপ্তাহে আমি ১০ লাখের চেকে সাক্ষর করেছিলাম

259
00:31:15,330 --> 00:31:16,370
তা কিসে খরচ করলেন?

260
00:31:16,410 --> 00:31:19,410
আমি গত সপ্তাহে তোমার মাকে অ্যাকাউন্ট দেখিয়েছি

261
00:31:19,410 --> 00:31:23,450
ও আমাদের মিল শ্রমিকদের কিছু বোনাস দিয়েছে, মধু

262
00:31:23,500 --> 00:31:25,290
আচ্ছা, দিন

263
00:31:25,450 --> 00:31:26,450
এই টাকা কেন?

264
00:31:26,500 --> 00:31:28,450
কাস্টম দর দেওয়ার জন্য, সোনা

265
00:31:34,370 --> 00:31:36,290
বোন, যথেষ্ট হয়েছে

266
00:31:36,290 --> 00:31:39,370
তোমার স্বামী তার সমস্ত সম্পদ ট্রাস্ট দান করেছে

267
00:31:39,370 --> 00:31:42,290
যেন কোন অপ্রীতিকর কিছু তার মেয়ের সাথে না ঘটে

268
00:31:42,330 --> 00:31:44,290
ও ওর বাবার মতই সন্দেহজনক

269
00:31:44,290 --> 00:31:46,290
তুমি আমাকে আসতে বলার কারনেই আমি এসেছি

270
00:31:46,330 --> 00:31:47,450
কিন্ত আমি এসব আর সহ্য করতে পারবো না

271
00:31:47,500 --> 00:31:48,450
আমাকে যেতে দাও

272
00:31:48,500 --> 00:31:51,330
রাধা, মধু নরমাল না

273
00:31:51,330 --> 00:31:53,330
সে হঠাৎ স্বপ্ন দেখে ঘুম থেকে জেগে ওঠে

274
00:31:53,330 --> 00:31:55,410
আমি নিজেও খুব ভয় পাই

275
00:31:55,410 --> 00:31:57,450
ও এসব আমাদের দিয়ে করাচ্ছে কারন সে এটা নিতে পারবে না

276
00:31:57,500 --> 00:32:00,330
তুমি এসব সেন্টিমেন্টাল কথা বলে আমার মুখ বন্ধ করতে পারবে না

277
00:32:00,330 --> 00:32:03,330
তারা ওকে কাজের চাপেই শেষ করে দেছে...

278
00:32:03,330 --> 00:32:06,250
...আবার ওকে সাইকোলজিস্টের কাছেও পাঠিয়েছে

279
00:32:06,250 --> 00:32:07,370
এতে কাজ হবে না

280
00:32:08,290 --> 00:32:10,330
ওকে আমাদের গুরুজির ঔষধ দিতে হতো

281
00:32:10,330 --> 00:32:12,370
সে ওটাও নিচ্ছে

282
00:32:35,290 --> 00:32:38,290
শুধু অটো চালাতে জানলে গাড়ি চালাচ্ছিস কেন?

283
00:32:38,330 --> 00:32:40,370
এতো জ্বলছিস কেন? কোন বিভাগের?

284
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
নতুন নিয়োগ, হাহ?

285
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
হেই! দাড়া

286
00:32:49,250 --> 00:32:50,370
কোথায় ছিলি তুই?

287
00:32:57,330 --> 00:32:59,450
সে আমাদের দজ্জাল কুপারের কান ভেঙেছে

288
00:33:03,290 --> 00:33:04,450
তুই ঔ মিনি বাঘের আয়না ভেঙেছিস

289
00:33:04,450 --> 00:33:06,330
ও তোকে জিন্দা ছাড়বে না

290
00:33:06,330 --> 00:33:07,370
কে?

291
00:33:07,370 --> 00:33:09,410
আমাদের সৃজনশীল ডিপার্টমেন্টের এক বাস্তব দজ্জাল

292
00:33:09,410 --> 00:33:11,330
আমি আয়নাটা রিপ্লেস করে দেবো

293
00:33:11,370 --> 00:33:13,370
এমনকি তুই গাড়ি ঠিক করে দেয়ার কথা বললেও...

294
00:33:13,370 --> 00:33:14,450
...সে চুপ করবে না

295
00:33:16,450 --> 00:33:17,410
সত্যিই?

296
00:33:17,410 --> 00:33:19,330
--১০০০ টাকা বেট চল দেখা যাক

297
00:33:22,370 --> 00:33:23,450
চল লিপ্টে উঠি

298
00:33:23,450 --> 00:33:26,330
লিপ্টের দরজা না থাকলে তারা এটাতেও বাসের মত ঝুলে থাকতো

299
00:33:29,290 --> 00:33:30,370
আমার সাথে বেট?

300
00:33:30,370 --> 00:33:32,250
সেই খিচুড়ি তোর পিছনে

301
00:33:32,250 --> 00:33:33,330
সে এখানে?

302
00:33:35,330 --> 00:33:38,290
ও তোমার ডিংকি গাড়ির পাশের জানালা ভেঙেছে

303
00:33:38,290 --> 00:33:39,410
- ডিংকি গাড়ি!
- চুপ কর

304
00:33:39,410 --> 00:33:41,330
আমি এখানে কিন্ত কিচ্ছু না!

305
00:33:41,370 --> 00:33:44,330
পিটার, অশ্বিনের মেডিকেল ইন্সুরেন্স পলিসির দরকার

306
00:33:44,370 --> 00:33:45,370
পরে দেখা হচ্ছে, ডুড

307
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
আপনার পাশ দেখা আয়না

308
00:33:59,500 --> 00:34:00,450
আমি ওটা ঠিক করে দেবো

309
00:34:00,500 --> 00:34:02,370
তুমি আমাকে চেনো?

310
00:34:02,370 --> 00:34:04,250
হ্যাঁ, শ্রী-

311
00:34:04,370 --> 00:34:06,410
জগন বলেছিলো

312
00:34:06,450 --> 00:34:08,330
আমি ভুলে আঘাত করেছি

313
00:34:10,290 --> 00:34:11,370
ক্ষমা চাচ্ছো কেন?

314
00:34:11,410 --> 00:34:13,500
আর কেইবা আমাকে আঘাত করবে?!

315
00:34:21,450 --> 00:34:24,330
আমাকে তোমার পরিচিত বলে মনে হচ্ছে না?

316
00:34:24,330 --> 00:34:26,290
আমি এ অফিসে নতুন

317
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
আমি ১০ দিন আগেই যোগ দিয়েছি

318
00:34:32,500 --> 00:34:35,290
ঔ সুইচটার দিকে তাকিয়ে কথা বলছো কেন, মুনারুনা?

319
00:34:35,290 --> 00:34:36,450
কি বললে, মুনা না কি?

320
00:34:36,450 --> 00:34:37,450
অশ্বিন

321
00:34:37,450 --> 00:34:41,330
আমার চোখে চোখ রাখছো না কেন?

322
00:34:42,250 --> 00:34:45,410
ওহ! সুন্দরী মেয়েরা সবসময় সমস্যা নিয়ে আসে

323
00:34:45,410 --> 00:34:47,410
সহসা ঘুম হবে না কিন্তু স্বপ্ন অনেক হবে

324
00:34:47,450 --> 00:34:49,410
সবসময় মোবাইলে হাত ব্যস্ত রাখতে হবে

325
00:34:49,450 --> 00:34:51,290
একজন সদাপ্রস্তুত মিথ্যাবাদী এবং কবি হতে হবে

326
00:34:51,290 --> 00:34:52,330
গিপ্ট দিতে টাকা নষ্ট হবে

327
00:34:52,330 --> 00:34:54,330
জীবন পুরা আলুর ঝোল হয়ে যাবে

328
00:34:54,370 --> 00:34:57,330
এজন্যই সুন্দরী মেয়েদের দিকে আমি ২বার তাকাই না

329
00:35:00,330 --> 00:35:02,410
কিন্ত আমি তোমাকে দেখে যেতে পারবো

330
00:35:02,410 --> 00:35:04,500
কারন, মেয়েটি সুন্দর হলেই আমি তাকাই না !!

331
00:35:17,250 --> 00:35:19,370
আমি জানতাম তুমি ফিরবে

332
00:35:19,370 --> 00:35:20,410
কিভাবে?

333
00:35:21,330 --> 00:35:22,370
এখানে বলেছে

334
00:35:23,410 --> 00:35:27,290
আমি আমার মোবাইল গাড়িতে ফেলে এসেছি

335
00:35:27,330 --> 00:35:31,250
আমাদের আবারো দেখা হতে কোন কারন লাগে?

336
00:35:31,250 --> 00:35:33,370
আমি ওরকম 'রোডসাইড রোমিও' না যা তুমি ভাবো

337
00:35:33,370 --> 00:35:34,410
আমাকে ছেড়ে দাও

338
00:35:34,410 --> 00:35:37,290
তুমি, আমি, আমার গাড়ি বা তোমার ফোন...

339
00:35:37,290 --> 00:35:39,500
...আমাদের ভাগ্য বিনষ্ট করতে পারবে না

340
00:36:59,370 --> 00:37:02,250
কালি...তুমি ঠিক আছো?

341
00:37:02,300 --> 00:37:02,450
কালি কে?

342
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
অশ্বিন, কি হয়েছে?

343
00:37:04,300 --> 00:37:06,370
তুই আমাকে একা ফেলে চলে গেলি!

344
00:37:06,370 --> 00:37:09,290
ও আমার দিকে কেমনভাবে যেন তাকিয়ে অদ্ভুত অদ্ভুত কথা বলেছে

345
00:37:09,340 --> 00:37:10,450
ও ফ্লোর থেকে ফ্লোরে আমার নাম পাল্টিয়েছে

346
00:37:10,500 --> 00:37:12,450
কিছু মেয়েদের কোনভাবেই পরিবর্তন হয় না!

347
00:37:17,290 --> 00:37:18,450
শুভ সকাল, প্রিয় ল্যাম্পপোস্ট

348
00:37:20,500 --> 00:37:23,450
হেই অশোক! তোমাকে এমন লাগছে কেন যে তুমি ভূত দেখছো?

349
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
কি হয়েছে?

350
00:37:24,450 --> 00:37:27,250
তোমার ২য় গার্লফ্রেন্ডও ছ্যাঁক দেছে, হা?

351
00:37:29,290 --> 00:37:30,450
আমাদের সামনের ব্লক থেকে লিপ্ট নিতে হবে, স্যার

352
00:37:32,290 --> 00:37:33,450
ছোট্ট একটা দুর্ঘটনা, স্যার

353
00:37:34,500 --> 00:37:36,290
বল, কি হয়েছে?

354
00:37:36,290 --> 00:37:37,410
লিপ্টের ক্যাবল ছিড়ে গেছে, স্যার

355
00:37:40,330 --> 00:37:42,370
নতুন লিপ্টের ক্যাবল এতো তারাতারি কিভাবে ছিড়তে পারে?

356
00:37:48,410 --> 00:37:49,330
এখানে কি হচ্ছে?

357
00:37:54,290 --> 00:37:55,250
তুমি ঠিক আছো?

358
00:37:58,330 --> 00:37:59,450
কিরন, আমার বন্ধু

359
00:37:59,450 --> 00:38:01,250
ওই মধুকে বাচিঁয়েছে

360
00:38:03,370 --> 00:38:05,450
আমাদের আগে দেখা হয়েছে?

361
00:38:05,450 --> 00:38:07,290
না, স্যার আমি অশ্বিন

362
00:38:07,290 --> 00:38:08,450
আমি সিস্টেম অ্যাডমিন হিসেবে মাত্র ১০ দিন আগে যোগ দিয়েছি

363
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
তোমার বয়স কত?

364
00:38:17,410 --> 00:38:19,370
অনেকটা বাচ্চা বাচ্চা লাগে, এজন্যই জানতে চাইলাম

365
00:38:19,370 --> 00:38:20,410
তোমরা ভীর করছো কেন?

366
00:38:20,450 --> 00:38:21,450
শুধু লিপ্ট কাজ করছেনা

367
00:38:21,450 --> 00:38:23,410
তোমাদের পা আছে না, সিড়ি দিয়ে যাও

368
00:38:26,410 --> 00:38:28,290
ওকে, ডুড. পরে দেখা হচ্ছে

369
00:38:28,450 --> 00:38:30,370
অশোক, সাবধান হতে হবে

370
00:38:30,370 --> 00:38:33,290
ওরা সবাই অল্পবয়সী

371
00:38:33,290 --> 00:38:35,330
আমাদের খেয়াল রাখতে হবে, ম্যান

372
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
হাই মধু

373
00:38:49,330 --> 00:38:52,450
অ্যাডভেঞ্চার গেমস খেলার জন্য পরীক্ষা হচ্ছিলো?

374
00:38:53,370 --> 00:38:56,250
মধু, থামো. এটা কোন অ্যাডভেঞ্চার?

375
00:38:56,300 --> 00:39:02,250
মীরা, আমরা আমার হট ভিডিও গেমের
জন্য উটিতে রিহার্সাল করতে পারি?

376
00:39:09,950 --> 00:39:12,790
দারুন লাগছে, কিন্ত তুমি এখনো খুব মোটা

377
00:39:14,000 --> 00:39:15,830
তুমি এখানে কি করছো?

378
00:39:15,830 --> 00:39:17,950
লিপ্টের দুর্ঘটনার পর তো আধঘন্টাও হয় নি

379
00:39:25,330 --> 00:39:27,410
তুমি জানো, তোমাকে দেখার পর আমি সবসময় কি ভাবি?

380
00:39:27,450 --> 00:39:29,450
আমি ভাবি, আমি বয়স এখন ২০ কেন হলো না

381
00:39:32,540 --> 00:39:34,410
এখানে সব ছেলেদের তুলনায়

382
00:39:34,410 --> 00:39:35,540
...তুমি এখনো সবচেয়ে সক্ষম

383
00:39:39,410 --> 00:39:41,450
...কেন আমরা এখানে একত্র হয়েছি?

384
00:39:42,330 --> 00:39:46,410
গত সপ্তাহে আমরা যে 'গ্যাং অফ গ্যাংস' গেম রিলিজ করেছিলাম...

385
00:39:46,410 --> 00:39:49,540
...সেটির ৭দিনের মধ্যে রেকর্ড ভাঙা ডাউনলোড হয়েছে

386
00:39:49,580 --> 00:39:51,450
--৪০ মিলিয়ন! সুপার ডুপার ব্লকবাষ্টার হিট

387
00:39:54,410 --> 00:39:56,500
কিন্ত বন্ধুরা একটা বিষয় বলতে চাই

388
00:39:59,500 --> 00:40:03,370
গেম খেলার মাঠ অতিক্রম করে টিভি ও পিসি তে উঠে এসেছে...

389
00:40:03,370 --> 00:40:05,540
...এই মোবাইল ফোনের মাধ্যমে আমাদের হাতের মধ্যে

390
00:40:05,580 --> 00:40:09,330
--আমাদের নখদর্পণে ১০০ অ্যাডভেঞ্চার

391
00:40:09,330 --> 00:40:10,370
তো আমরা-

392
00:40:18,450 --> 00:40:19,450
পাহহহহ!

393
00:40:19,450 --> 00:40:26,500
যাই হোক বিশ্ববাজার আমাদের পরবর্তী রিলিজের জন্য অপেক্ষা করছে

394
00:40:30,370 --> 00:40:32,540
আমরা এখন ডেডলাইনের মধ্যে আছি

395
00:40:32,540 --> 00:40:34,450
৩ মাসের মধ্যে....

396
00:40:34,500 --> 00:40:37,450
...আমাদের অবশ্যই নতুন গেম রিলিজ দিতে হবে

397
00:40:37,450 --> 00:40:38,540
সেটা অসম্ভব

398
00:40:42,500 --> 00:40:44,540
নিজেদের অক্ষম ভেবোনা

399
00:40:49,450 --> 00:40:52,500
দরককার হলে আমরা 24x7 কাজ করবো

400
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
কিরন, আমাকে তুমি যেকোন শিপ্টে দাও না কেন

401
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
সেটা যেন এই জিনির সাথে না পরে

402
00:41:00,410 --> 00:41:01,450
আমাকে খোচা মারিস না

403
00:41:01,450 --> 00:41:04,330
একটি সুযোগ দে আমি তোকে বিয়ে করব !

404
00:41:08,540 --> 00:41:13,000
তো বরাবরের মত আমি আমার ফার্মহাউজে...

405
00:41:13,500 --> 00:41:18,640
...চিট চ্যাট পার্টির আয়োজন করেছি

406
00:46:15,370 --> 00:46:17,450
মুনারুনা, আমার সিস্টেম ক্র্যাশ করেছে

407
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
বুট করে না, মুরুক্স

408
00:46:19,500 --> 00:46:20,540
আমি ২ মিনিটে আসছি

409
00:46:31,330 --> 00:46:33,540
এটা কি ফ্লার্ট করার জন্য তোর নতুন ধারণা?

410
00:46:33,580 --> 00:46:37,370
গ্রাফিক্স কার্ড বের করা হয়েছে

411
00:46:39,410 --> 00:46:41,330
না, এটা মহিলা ইদুঁর

412
00:46:41,330 --> 00:46:42,500
সে তার স্যান্ডউইচ খেয়ে সসের মধ্যে ডুবিয়ে ফেলছে

413
00:46:42,500 --> 00:46:45,370
আর একই দুর্বিনীত হাত দিয়ে তা লাগিয়েছে!

414
00:46:46,580 --> 00:46:48,540
ভুল জায়গায় হাত দিলে তুই অঙ্কুরে বিনষ্ট হবি!

415
00:46:48,580 --> 00:46:50,410
মহিলা ইদুঁর খুব ভয়ানক হয়

416
00:46:50,410 --> 00:46:52,330
আমার গেমেরও অটো ক্রাশিং হচ্ছে

417
00:46:52,370 --> 00:46:53,370
আমিও কাজ করতে পারসি না

418
00:46:53,370 --> 00:46:54,540
আমার সিস্টেমটাও দেখো, প্লিজ

419
00:46:54,580 --> 00:46:56,450
আমার শিপ্ট শেষ. আমি যাচ্ছি

420
00:46:56,450 --> 00:46:58,370
মুনা, দাড়াও

421
00:46:59,450 --> 00:47:00,540
আমি তোমাকে একটা গিপ্ট দিতে চাই

422
00:47:00,540 --> 00:47:01,580
এখন কেন?

423
00:47:04,410 --> 00:47:06,330
তুমি যখন আমাকে আপেল দিয়েছিলে...

424
00:47:06,330 --> 00:47:08,370
...আমি মানা করছিলাম?

425
00:47:08,370 --> 00:47:09,410
আপেল...?

426
00:47:13,410 --> 00:47:15,450
ওরে ভগাদা! পুরো ডিপার্টমেন্ট পাগল

427
00:47:40,450 --> 00:47:43,540
আমার কাল রাত্রের স্বপ্নে তুমি এরকমই একটা টুপি পরেছিলে

428
00:47:48,450 --> 00:47:50,500
এটা কি কোন কাউবয় ছবি?

429
00:47:52,370 --> 00:47:53,450
শুধু একবার এটা পরে আমাকে দেখাও

430
00:47:55,500 --> 00:47:56,410
মামা?

431
00:47:56,410 --> 00:47:58,370
গেস্টরা নিচে অপেক্ষা করছে

432
00:47:58,370 --> 00:48:00,450
- তুমি এখানে কি করছো?
- কিছুনা, মামা

433
00:48:07,370 --> 00:48:11,370
ভালোভাবে না চললে তোর বাপ মা তোকে চিরকালের জন্য হারাবে!

434
00:48:11,410 --> 00:48:15,540
আমাকে এই বাড়ির জামাই বানাতে চান, মি. রাধাকৃষ্ণান?

435
00:48:18,410 --> 00:48:20,410
'সাদা শার্ট' কাকু কি বললো?

436
00:48:20,410 --> 00:48:21,370
কিছুনা

437
00:48:21,410 --> 00:48:23,540
উনি ওনার একটি হাত সবসময় পকেটে ঢুকিয়ে রাখেন কেন?

438
00:48:23,540 --> 00:48:25,540
হয়তোবা ১টা আঙ্গুল বেশি বা কম

439
00:48:25,580 --> 00:48:27,410
বাজে বকিস না!

440
00:48:38,540 --> 00:48:41,370
অনেক জলদিই হচ্ছে না!

441
00:48:41,370 --> 00:48:42,540
২ মিনিট ঠিক হয়ে দাড়াও

442
00:48:42,540 --> 00:48:44,500
এটা দারুন না?

443
00:48:44,500 --> 00:48:46,410
অত:পর ভালোবাসার শ্রম, হাহ?

444
00:48:52,370 --> 00:48:55,410
ও আমাকে তার নিজের মনে করে উপহার দিচ্ছে সাথে আমাকে নির্যাতনও করছে

445
00:48:55,410 --> 00:48:56,410
আমাকে ঠিক করে একটা কথা বল

446
00:48:56,410 --> 00:48:58,370
ওর প্রতি তোর মোটেও ইন্টারেস্ট নেই?

447
00:48:58,370 --> 00:49:00,540
আমি ওকে একদিন না দেখলে....

448
00:49:00,580 --> 00:49:03,370
...মনে হয় খুব মিস করি

449
00:49:03,410 --> 00:49:05,410
প্রেমে পরছিস, হা?

450
00:49:07,500 --> 00:49:09,450
অনুমান করতে পারিস

451
00:49:09,450 --> 00:49:11,500
এখন বা পরে ভালোবাসা আমার দিকে হাত বাড়াবেই

452
00:49:11,500 --> 00:49:16,370
ও একটা পুরো মহাভারতের মত যার কোন শেষ নেই!

453
00:49:16,410 --> 00:49:17,540
আজ ও এটা দেখবে

454
00:49:17,540 --> 00:49:20,410
আর ওর মাথা থেকে গিপ্ট দেয়ার ভূত উরে যাবে

455
00:49:22,330 --> 00:49:23,540
তোর 'মিস সান্তা ক্লুস' আসতেছে

456
00:49:23,540 --> 00:49:25,370
দেখ আজ কি গিপ্ট দেয়

457
00:49:32,500 --> 00:49:34,450
এর মানে কি?

458
00:49:34,450 --> 00:49:38,370
তুমি আমাকে পছন্দ করে একটা বেল্ট দিয়েছিলে

459
00:49:38,370 --> 00:49:40,450
আমি টমিকে সেটা গিপ্ট করে দিয়েছি

460
00:49:40,450 --> 00:49:41,540
তোমাকে...!

461
00:49:41,540 --> 00:49:44,370
কি খুজতেছো, মধু?

462
00:49:47,410 --> 00:49:49,500
আজকের গিপ্ট পাথর?!

463
00:49:49,500 --> 00:49:51,410
দূরে যা, শয়তান!

464
00:49:52,500 --> 00:49:56,370
জগন, দেখো ওকে. ও আমার গিপ্টের অবহেলা করছে

465
00:49:59,500 --> 00:50:04,540
তোমার গিপ্ট সবসময় ওর শরীরের সাথে আটকে থাকা উচিত

466
00:50:04,540 --> 00:50:06,450
মানে কি?

467
00:50:13,330 --> 00:50:15,370
আমি পরে গেলে, মরে যেতাম

468
00:50:15,410 --> 00:50:21,450
হঠাৎ চাকাটা একপাশ থেকে অনেকখানি ভেঙে গেলো

469
00:50:21,500 --> 00:50:24,450
শ্বাশুড়িমার চেয়ার, পুরানো

470
00:50:24,450 --> 00:50:27,370
আর তখনই মুনারুনা...

471
00:50:27,370 --> 00:50:33,500
...হনুমানের মত লাফ দিয়ে এসে আমাকে হাত দিয়ে...

472
00:50:33,500 --> 00:50:36,500
...শক্ত করে জড়িয়ে ধরেছিলো

473
00:50:37,500 --> 00:50:39,410
তোমাদের বিশ্বাস হচ্ছে না, তাইতো?

474
00:50:39,450 --> 00:50:41,370
কিন্ত আমি সত্যি বলছি, আন্টি

475
00:50:41,370 --> 00:50:43,370
যে বাধনেঁ আমি আর অশ্বিন বাধাঁ...

476
00:50:43,370 --> 00:50:44,450
...সেটা এ জন্মের না

477
00:50:44,450 --> 00:50:46,370
হ্যালো, মুনারুনা!

478
00:50:46,370 --> 00:50:47,580
তোমাকে এখানে আসতে বলেছে কে?

479
00:50:48,450 --> 00:50:52,540
আন্টি, যে ঘরে আমি থাকবো সেটা না দেখা কি ঠিক হবে?

480
00:50:52,580 --> 00:50:55,330
এর কোন উত্তর আছে, আমার পেয়ারের ভাই?

481
00:50:55,330 --> 00:50:57,370
শান্তা, আমাকে এক কাপ গরম কফি দাও তো

482
00:50:57,370 --> 00:50:57,540
নমুনা!

483
00:50:57,580 --> 00:51:00,410
হ্যালো, সোনা. তোমার বাবা কেমন আছে?

484
00:51:00,410 --> 00:51:02,540
- তুমি ওকে চেনো?
- অবশ্যই চিনি

485
00:51:02,540 --> 00:51:04,410
তোমার ভাইয়ের পুত্রবধূ

486
00:51:04,410 --> 00:51:06,330
দেখে তো তোমার পুত্রবধু মনে হচ্ছে!

487
00:51:06,330 --> 00:51:07,450
স্যরি! ভুলে গিয়েছিলাম

488
00:51:07,500 --> 00:51:09,330
"গজনী" মেমোরি!

489
00:51:09,410 --> 00:51:10,500
আমি এটা দিতে তো ভুলেই গিয়েছিলাম

490
00:51:10,540 --> 00:51:13,330
আমি কোন গিপ্ট চাইনা. এখান থেকে ভাগো

491
00:51:13,370 --> 00:51:15,410
আন্টি এটা কি ঠিক হচ্ছে?

492
00:51:15,410 --> 00:51:19,370
বার্মায় বসে যখন আমাদের প্রেম ছিল, তখন দেখা করতে আসার সব সময়

493
00:51:19,370 --> 00:51:22,540
...ও আমার জন্য আপেল, জামঁ, কুল বড়ই এসব আনতো

494
00:51:22,540 --> 00:51:24,370
পাকা তেঁতুল?

495
00:51:24,370 --> 00:51:25,540
সব মনে আছে!

496
00:51:26,500 --> 00:51:30,500
আমি ওকে পরিবর্তে একটি গিপ্ট দিতে চাইলে, ও এরকমই করে

497
00:51:31,450 --> 00:51:32,410
যাও

498
00:51:32,410 --> 00:51:34,410
তুমি আমাকে তাড়াকে এতো ব্যস্ত হচ্ছো কেন?

499
00:51:34,410 --> 00:51:35,500
আন্টি, আসছি

500
00:51:38,500 --> 00:51:40,500
ও মা! এটা দেখো

501
00:51:40,500 --> 00:51:42,370
ও মাথায় এতো আসে কিভাবে?

502
00:51:42,370 --> 00:51:43,540
এটাও আকাশি রংয়ের!

503
00:51:47,410 --> 00:51:50,500
ও তোর সাইজ এতো নির্ভুলভাবে জানলো কেমনে?

504
00:51:50,500 --> 00:51:52,330
ও এটা প্রতিদিন দেখে

505
00:51:52,370 --> 00:51:53,500
ওর ভুল কিভাবে হবে?

506
00:51:54,370 --> 00:51:55,540
ও তো আমাকে পড়িয়েও দেয়

507
00:51:55,580 --> 00:51:56,540
কি????

508
00:51:56,580 --> 00:52:00,330
এসব 'স্মার্টি-প্যান্টিস' কোথায় বসে হয়?

509
00:52:00,330 --> 00:52:02,370
ছিঃ! আমি মনে করেছিলাম ও শুধু ক্যাপ গিপ্ট করেছে

510
00:52:02,410 --> 00:52:03,370
ধূর বাল!

511
00:52:03,410 --> 00:52:05,450
ও আসলেই একটা যন্ত্রনা. আমি ওর খবর নিচ্ছি

512
00:52:05,450 --> 00:52:07,500
'খবর' নেয়ার দরকার কি?! মজার মধ্যেই তো আছো

513
00:52:07,500 --> 00:52:08,540
যা এখান থেকে

514
00:52:08,540 --> 00:52:10,500
নিজের সীমায় থাক. বেশি স্মার্ট হতে চাস না

515
00:52:12,370 --> 00:52:15,370
বাল! এসব মেয়েরা আমাকে এতো জ্বালায় কেন?

516
00:52:44,540 --> 00:52:46,450
আমাকে ছেড়ে দাও

517
00:52:52,580 --> 00:52:53,540
অশ্বিন?

518
00:52:53,580 --> 00:52:55,410
মীরা, কি হয়েছে?

519
00:52:55,450 --> 00:52:56,410
সমস্যা কি?

520
00:52:56,410 --> 00:52:59,410
তারা আমার জামাকাপড় খুলতে চাচ্ছে

521
00:53:00,330 --> 00:53:01,500
তারা আমাকে তাড়া করছে

522
00:53:03,450 --> 00:53:04,370
কে?

523
00:53:04,370 --> 00:53:05,500
- আমাকে বাচাঁও
- দেখাও আমাকে

524
00:53:11,370 --> 00:53:13,330
তারা একসাথে আমাকে তাড়া করছিলো

525
00:53:13,330 --> 00:53:14,370
একসাথে?

526
00:53:14,370 --> 00:53:16,410
এয়ার-কন্ডিশনারের ভেন্টিলেটর দিয়ে

527
00:53:19,500 --> 00:53:21,370
এখানে এসব কি হচ্ছে?

528
00:53:21,410 --> 00:53:23,410
ও কিছু দেখে ভয় পেয়েছে

529
00:53:23,410 --> 00:53:24,540
কিসে ভয় পেয়েছে?

530
00:53:25,540 --> 00:53:27,410
তুমি যাও

531
00:53:27,410 --> 00:53:29,370
যাও, আমি দেখে নিচ্ছি

532
00:53:39,370 --> 00:53:42,330
মধু, কনসেপ্ট আর্টের জিনিস সব তৈরি

533
00:53:42,330 --> 00:53:43,580
এসে একটু দেখবে?

534
00:55:34,540 --> 00:55:36,540
ও এখানে কত দিন ধরে কাজ করছিলো?

535
00:55:36,580 --> 00:55:38,330
প্রায় এক বছর হলো

536
00:55:38,370 --> 00:55:39,500
ওর কোন সমস্যা ছিলো?

537
00:55:39,540 --> 00:55:41,500
মধু, এখানে থেকো না. এখান থেকে যাও

538
00:55:43,500 --> 00:55:44,450
একটু দাড়াও

539
00:55:59,330 --> 00:56:00,500
শুধু এ জন্মে না

540
00:56:00,500 --> 00:56:05,500
আমি তোকে কোন জন্মেও ওর সাথে এক হতে দেবো না

541
00:56:08,500 --> 00:56:10,410
মীরা, কি বললে তুমি?

542
00:56:11,450 --> 00:56:15,330
ডাক্তার...ডাক্তার মীরা বেচেঁ আছে

543
00:56:15,330 --> 00:56:16,500
নিজেই দেখুন

544
00:56:16,540 --> 00:56:18,370
ওর নারি চেক করুন

545
00:56:18,410 --> 00:56:19,330
সে মারা গেছে

546
00:56:19,330 --> 00:56:20,450
এক ঘন্টা আগে মারা গেছে

547
00:56:20,450 --> 00:56:23,450
এটাকে হালকা ভাবে নিয়েন না. আরেকবার চেক করুন

548
00:56:23,540 --> 00:56:25,500
মধু, প্লিজ এরকম কোরো না

549
00:56:25,540 --> 00:56:27,450
ও আমার সাথে কথা বলছে

550
00:56:29,330 --> 00:56:29,500
না...!

551
00:56:29,540 --> 00:56:32,330
মীরা আমাকে হুমকি দিলো, অশ্বিন

552
00:56:32,330 --> 00:56:33,410
দয়া করে এসব এখন থাক

553
00:56:40,540 --> 00:56:44,450
আমিই তোমাদের বিশ্রাম না দিয়ে শুধু কাজের মধ্যে রেখেছি

554
00:56:48,450 --> 00:56:52,410
মধু, তুমি ডাক্তারের কাছে ঠিকমতো যাচ্ছো তো?

555
00:56:52,450 --> 00:56:54,540
আমি ভাবলাম প্রজেক্ট শেষ করে যাবো

556
00:56:55,540 --> 00:56:57,540
তোমার স্বাস্থ্যের চেয়ে আর কিছু জরুরী না

557
00:56:58,370 --> 00:57:01,370
অশ্বিন, মধুকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া

558
00:57:01,410 --> 00:57:03,540
আর ওর সব দুশ্চিন্তা দুর করার দায়িত্ব তোমার

559
00:57:07,370 --> 00:57:07,580
চলো

560
00:57:16,450 --> 00:57:20,330
ও বাজে বকছে মনে করে তোমরা ভুল করছো

561
00:57:20,330 --> 00:57:22,540
ও পূর্বজন্মের কথাগুলো সব সত্যি

562
00:57:24,500 --> 00:57:26,450
একটি কর্পূরের আলো জ্বেলে আনুন

563
00:57:27,500 --> 00:57:29,410
- গুরুজি?
- হ্যাঁ, রাধাকৃষ্ণানন?

564
00:57:29,450 --> 00:57:33,500
যখনি ওর ওসব কথা মনে পরে ও খুব চিন্তিত হয়ে যায়

565
00:57:34,450 --> 00:57:36,450
এসবের জন্যও ওষুধ আছে

566
00:57:38,330 --> 00:57:41,450
এটা সব শয়তানদের ধ্বংস করে তোমার মনকে শান্তি দেবে

567
00:57:41,450 --> 00:57:44,370
আমি আগে যে ভেষজ মিশ্রণটা দিয়েছিলাম ...

568
00:57:44,370 --> 00:57:47,330
...সেটাও দৈনন্দিন নিতে ভুলো না যেন

569
00:57:48,410 --> 00:57:50,370
গুরুজি

570
00:57:50,370 --> 00:57:52,410
আমি একজনকে ভালোবাসি

571
00:57:52,410 --> 00:57:55,450
কিন্ত একটা মৃত মেয়ে আমি হুমকি দিছে

572
00:57:55,450 --> 00:57:57,500
এর সমাধান কি, গুরুজি?

573
00:57:59,450 --> 00:58:01,410
এটার বিশেষ শক্তি আছে

574
00:58:01,410 --> 00:58:04,450
এটা তোমার হাতে বাধা থাকলে কেউ তোমাকে ছুতেও পারবে না

575
00:58:04,450 --> 00:58:05,620
গুরুজি বলেছেন আমাকে. অনেক বড় গুরু

576
00:58:05,620 --> 00:58:06,540
ঘেটে ঘ!

577
00:58:06,580 --> 00:58:08,580
আমি কি কুয়া থেকে টেনে তোলা কোন বালতি?

578
00:58:08,580 --> 00:58:10,580
একটা মানুষকে গুরুজি, গুরু এসব বলছো!

579
00:58:11,500 --> 00:58:12,500
আমি যাচ্ছি. আমার অনেক কাজ-

580
00:58:12,540 --> 00:58:13,580
দৌড়াবে না

581
00:58:14,620 --> 00:58:17,580
১০০ বছর আগে তোমার নাম কি ছিলো জানো?

582
00:58:17,580 --> 00:58:20,450
ভীরাপান্ডিয়া কাট্টাবোম্মান?

583
00:58:20,450 --> 00:58:21,620
না, ইল্লামারান

584
00:58:30,500 --> 00:58:33,540
তুমি রাজকুমার আর আমি রাজকুমারী

585
00:58:33,540 --> 00:58:35,540
তুমি একটা বড় যুদ্ধ করলে

586
00:58:35,580 --> 00:58:38,500
আর একটি তেজস্বী ঘোড়ায় করে...

587
00:58:38,500 --> 00:58:40,450
...আমরা আমাদের হানিমুনে গেলাম

588
00:58:41,620 --> 00:58:46,540
আমার কিছু জরুরি কাজ আছে, সোনামণি

589
00:58:46,540 --> 00:58:48,540
রাত্রে ডিনারে দেখা হচ্ছে

590
00:58:48,580 --> 00:58:50,410
তুই নিজেরে কি মনে করিস?

591
00:58:50,410 --> 00:58:51,580
মামা, ও আমার বন্ধু

592
00:58:51,580 --> 00:58:53,660
আমি তোকে আগে একবার বারন করি নাই?

593
00:58:53,620 --> 00:58:55,620
আমার ভাগ্নির সাথে ফ্লার্ট করছিস কেন?

594
00:58:55,620 --> 00:58:58,540
আপনি কি পাগল নাকি? আমি ওকে বিনতি করছি

595
00:58:58,540 --> 00:59:00,500
আমাকে একা ছেড়ে দিতে অনুরোধ করছি

596
00:59:00,500 --> 00:59:03,410
আমি তোর ক্ষুদে মানসিকতা ভালো করেই জানি

597
00:59:03,410 --> 00:59:07,580
ওর সব সম্পত্তি হাতাবার জন্য ওকে হাত করছিস?

598
00:59:08,450 --> 00:59:10,540
একটা মেয়ের জন্য আমি এতো নিচে নামবো না

599
00:59:10,540 --> 00:59:12,620
আর জামাই তো অনেক দুরের কথা!

600
00:59:12,660 --> 00:59:17,410
ওকে ঘরের মধ্যে আটকে রাখতে পারেন

601
00:59:17,450 --> 00:59:19,580
ওর প্রতি সব চিনাবাদাম জাদু করতে পারেন

602
00:59:19,620 --> 00:59:21,620
বোম্বে বা দুবাই যেখানে খুশি যেতে পারেন

603
00:59:21,620 --> 00:59:24,620
যে কোন বড় বিজনেসম্যানের সাথে

604
00:59:24,660 --> 00:59:28,410
বিয়ে দিয়ে দিতে পারেন

605
00:59:28,450 --> 00:59:29,580
শুধুমাত্র আমাকে ছেড়ে-

606
00:59:29,580 --> 00:59:33,500
তোমাকে ছেড়ে অন্য কাউকে বিয়ে করার কথা বললে...

607
00:59:33,500 --> 00:59:35,410
...পিস পিস করে কেটে ফেলবো

608
00:59:35,540 --> 00:59:39,410
বোঝার চেষ্টা করো. জন্ম অনেকবার হলেও...

609
00:59:39,410 --> 00:59:42,660
...আমি তোমার আর তুমি আমার জন্যই তৈরি হয়েছো

610
00:59:48,450 --> 00:59:50,620
তুমি জানো ভালোবাসা কি?

611
00:59:50,660 --> 00:59:54,580
একসাথে থাকলে এটার ভ্যালু বুঝতে পারবে না

612
00:59:55,450 --> 00:59:57,450
দূরে গেলেই বোঝা যায় এটা কতটুকু

613
00:59:57,450 --> 01:00:00,660
এটাই এই হতভাগ্য ভালবাসার পরিনতি

614
01:00:22,500 --> 01:00:25,540
এই সামান্য সুতাটা আমাদের এক করবে?

615
01:00:27,410 --> 01:00:29,500
এই জন্ম বা আগের জন্মের দরকার নেই

616
01:05:58,500 --> 01:06:02,410
- দাড়াও...মধু!
- মাাারাাাা....?

617
01:06:03,500 --> 01:06:06,450
- ইল্লামাাাারাাান!
- কি হয়েছে?

618
01:06:06,450 --> 01:06:06,620
পানি

619
01:06:06,660 --> 01:06:08,500
তারা আমাদের পিছন দিয়ে তীর মেরেছে

620
01:06:08,500 --> 01:06:10,450
আমাদের সাথে থেকে আমাদেরই ধোঁকা দেছে

621
01:06:10,450 --> 01:06:11,410
মধু?

622
01:06:17,500 --> 01:06:18,540
তুমি ঠিক আছো?

623
01:06:21,500 --> 01:06:21,660
ঠিক আছো?

624
01:06:28,410 --> 01:06:32,450
অল্পবয়স্করা আজকাল ভয়ঙ্কর চাপের মধ্যে আছে, বিশেষত আইটি ক্ষেত্রের

625
01:06:32,450 --> 01:06:35,620
এর মধ্যে তোমাদের কোম্পানি লিস্টে ১ নাম্বার

626
01:06:35,620 --> 01:06:38,540
অনুভূতির অবচেতন স্তরে ডুবে গিয়ে...

627
01:06:38,580 --> 01:06:40,620
...আমরা এরকম বিষয়গুলো কল্পনা করি

628
01:06:47,620 --> 01:06:50,620
রিয়ালিটি তার কাছে একটি স্বপ্নের মত মনে হয়

629
01:06:50,660 --> 01:06:52,580
তাহলে ঔসব আগের জন্মটন্ম, ওসব কি?

630
01:06:52,580 --> 01:06:55,540
ওটা সব ওর বানোয়াট গল্প!

631
01:06:55,540 --> 01:06:57,580
কিন্ত একমাত্র সত্য এই যে...

632
01:06:57,580 --> 01:07:00,450
...ও তোমাকে পাগলের মতো ভালোবাসে

633
01:07:01,580 --> 01:07:03,620
ওকে প্রতিদিন এখানে নিয়ে এসো

634
01:07:03,620 --> 01:07:06,540
আর কোন ভুল ছাড়া প্রেসক্রিপশনের ওষুধগুলো দিবে

635
01:07:11,620 --> 01:07:13,410
চলো

636
01:07:14,410 --> 01:07:16,620
অশ্বিন, যখন তুমি রাজকুমার ইল্লামারান ছিলে...

637
01:07:16,660 --> 01:07:20,500
...তুমি তোমার থেকেও ভারি একটা ঘোড়ায় চড়তে

638
01:07:20,500 --> 01:07:21,580
আমি অবাক হয়ে গেছিলাম

639
01:07:22,620 --> 01:07:24,580
তুমি হালকা পাতলা টাইপের হলেও...

640
01:07:24,580 --> 01:07:26,580
...তুমি অনেক শক্তিশালী আর কিউট রাজকুমার ছিলে

641
01:07:26,620 --> 01:07:28,580
মধু...এই ট্রাফিকের মধ্যেও এসব দরকার আছে?

642
01:07:29,620 --> 01:07:31,580
ভুলে ক্লিনিকে গাড়ির চাবি রেখে এসেছি

643
01:07:31,580 --> 01:07:33,410
তুমি থাকো. আমি নিয়ে আসছি

644
01:07:45,450 --> 01:07:46,500
কি?

645
01:07:57,450 --> 01:07:58,620
হেই! পাগল না কি?

646
01:08:06,620 --> 01:08:07,580
চালাও

647
01:08:08,620 --> 01:08:10,620
আমার কোলে বসে চালাও

648
01:08:19,410 --> 01:08:20,620
এতো জোরে চালাচ্ছো কেন?

649
01:08:20,660 --> 01:08:23,500
যখন আমি তোমার ঘোড়ার পিছনে ছিলাম তখন ...

650
01:08:23,500 --> 01:08:25,620
...কতো জোরে চালিয়েছিলে, আমি তো ভয়ই পেয়েছিলাম

651
01:08:25,620 --> 01:08:27,500
আমার মাথা ধরছে

652
01:08:47,410 --> 01:08:48,540
মধু, আস্তে

653
01:08:50,450 --> 01:08:53,620
'আস্তে’

654
01:08:57,410 --> 01:08:58,620
আমাকে কিস করো

655
01:09:00,540 --> 01:09:02,410
কিস করলে আস্তে চালাবো

656
01:09:08,450 --> 01:09:09,410
রাস্তায় দেখো

657
01:09:09,410 --> 01:09:10,450
তুমি কিস করবে না?

658
01:09:10,450 --> 01:09:10,660
তাহলে আমাকে দেখো

659
01:09:13,620 --> 01:09:14,620
প্রথমে গাড়ি থামাও

660
01:09:14,660 --> 01:09:15,580
গাড়ি থামাও

661
01:09:21,410 --> 01:09:24,410
মধু, কাউকে আঘাত করার আগে থামো

662
01:10:29,660 --> 01:10:31,500
ও ঠিক হয়ে যাবে

663
01:10:31,500 --> 01:10:33,450
ওর ফুসফুস থেকে পানি বের করা হয়েছে

664
01:10:34,580 --> 01:10:35,580
আচ্ছা, ডক্টর

665
01:10:39,580 --> 01:10:42,410
ওকে না মারা পর্যন্ত থামবি না তুই?

666
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
স্যার, ওই মেয়েটির প্রাণ বাচিঁয়েছে

667
01:10:45,410 --> 01:10:46,580
ওকে ধন্যবাদ দিন

668
01:10:46,580 --> 01:10:49,500
ডক্টর, আমি ওকে অ্যাপোলো হাসপাতালে নিয়ে যাবো

669
01:10:50,450 --> 01:10:52,410
স্যার, আপনি ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবেন

670
01:10:52,450 --> 01:10:53,500
ওর তারাতারিই হুস হবে

671
01:10:54,540 --> 01:10:56,620
সিস্টার, ওকে একটা ব্যথানাশক ইঞ্জেকসন দিন

672
01:10:56,620 --> 01:10:58,410
আমার সাথে আসুন, স্যার

673
01:11:03,620 --> 01:11:06,620
জানিনা কালি কেন মারলো ওকে

674
01:11:06,660 --> 01:11:08,620
মনে করছেন কালিই দোষী, স্যার?

675
01:11:09,500 --> 01:11:11,580
চাকুতে শুধু কালির হাতের ছাপ আছে

676
01:11:11,580 --> 01:11:13,540
এজন্যই আমার সন্দেহ হচ্ছে

677
01:11:13,540 --> 01:11:15,450
আমি জানিনা কি বলবো

678
01:11:15,450 --> 01:11:16,500
বেচারা জেইলর জোসেফ!

679
01:11:17,450 --> 01:11:19,410
আজকাল মেয়েদেরও বিশ্বাস করা যায় না

680
01:11:19,410 --> 01:11:21,540
ভাবতে পারো, কালি একজন খুনি, সেটা জেনেও...

681
01:11:21,580 --> 01:11:24,500
...কল্যাণী তার সাথে বোম্বে পালিয়েছে

682
01:11:24,500 --> 01:11:29,450
স্যার, আপনি ভুল করছেন. কালি জেইলরকে মারে নাই

683
01:11:29,450 --> 01:11:30,450
তুমি কিভাবে জানলে?

684
01:11:31,540 --> 01:11:34,450
আমি আপনাকে দেখাতে পারি তারা কোথায়

685
01:11:38,540 --> 01:11:42,540
এটা সবটাই চক্রান্ত, স্যার

686
01:11:43,540 --> 01:11:45,410
সব সাজানো হয়েছে

687
01:11:45,540 --> 01:11:47,450
কালি মারে নি

688
01:11:48,450 --> 01:11:49,500
কালি মারে নি

689
01:11:49,500 --> 01:11:49,620
মধু...?

690
01:11:49,660 --> 01:11:51,450
মধু সোনা

691
01:11:51,540 --> 01:11:52,660
সমস্যা হচ্ছে?

692
01:11:53,540 --> 01:11:54,620
তোমাকে জ্বালাচ্ছে কি?

693
01:11:54,620 --> 01:11:58,410
ইন্সপেক্টর গোপিনাথ এখানেই ছিলো

694
01:11:58,450 --> 01:11:59,540
কোথায় সে?

695
01:11:59,580 --> 01:12:00,620
মধু, বাড়ি চলো

696
01:12:00,660 --> 01:12:04,500
তুমি বিশ্রাম নিলেই ঠিক হয়ে যাবে

697
01:12:07,660 --> 01:12:11,450
আমি তাকে কথা বলতে শুনেছি

698
01:12:11,450 --> 01:12:12,540
কোথায় সে?

699
01:12:13,500 --> 01:12:15,410
তার গালে একটি কাটা দাগ আছে

700
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
গোপিনাথ?

701
01:12:16,580 --> 01:12:18,450
আমি এই এলাকার ইন্সপেক্টর

702
01:12:19,540 --> 01:12:21,540
আমি এইমাত্র খবর পেয়েই আসলাম

703
01:12:21,540 --> 01:12:24,450
আমি তার সাথে কিছু সময় আগেই কথা বললাম

704
01:12:24,450 --> 01:12:26,540
আমি স্ট্রেচারে একজন মৃত মানুষকেও দেখলাম

705
01:12:26,540 --> 01:12:28,580
স্যার, দুর্ঘটনার স্বীকার গাড়িটা আমার

706
01:12:28,620 --> 01:12:30,580
আমি ওর বন্ধু. আমি সব খুলে বলছি

707
01:12:30,580 --> 01:12:31,660
আচ্ছা, আমার সাথে এসো

708
01:12:34,500 --> 01:12:36,620
মেয়েটা কি মাদক নেয়?

709
01:12:36,620 --> 01:12:37,620
না, ডক্টর

710
01:12:37,660 --> 01:12:39,540
আমাদের পরিবারের মান সম্মান অনেক

711
01:12:39,540 --> 01:12:43,500
রিপোর্ট মিথ্যা বলছে না. মেয়েটা প্রতিদিন মাদক নেয়

712
01:12:43,500 --> 01:12:46,620
ওর সামনে বিয়ে. দয়া করে রিপোর্টটা পাল্টে করে দিন

713
01:12:46,620 --> 01:12:49,500
স্যার, আমি এরকম করলে পুলিশ আমাকে আস্তো ছাড়বে না

714
01:12:49,500 --> 01:12:50,620
এটা আপনার হাতে

715
01:12:50,660 --> 01:12:52,500
আমি এটা আপনাকে ফ্রিতে করতে বলছি না

716
01:12:52,500 --> 01:12:53,660
আমি আপনার পকেট সযত্নে ভরে দেবো

717
01:13:02,410 --> 01:13:03,450
ধন্যবাদ, সোনি

718
01:13:05,450 --> 01:13:10,450
তুই আমার ভাগ্নির পানীয়তে মাদক মিশিয়ে পার পাবি ভাবছিস?

719
01:13:10,450 --> 01:13:12,450
হ্যালো! ভাবছেন আপনি খুব চালাক?

720
01:13:12,450 --> 01:13:14,540
আপনি কোন জঘন্য গুরুজি এনে এবং কিছু অভিসন্ধি চোলাই করে

721
01:13:14,540 --> 01:13:16,620
ওকে পাগল করে ওর সব সম্পদ লুট করতে চান?

722
01:13:16,620 --> 01:13:18,540
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস কোথায় পাস তুই!

723
01:13:18,540 --> 01:13:19,500
বস...বস ওকে ছেড়ে দিন

724
01:13:19,540 --> 01:13:21,540
তুই আমাদের দোষ দিচ্ছিস?

725
01:13:22,540 --> 01:13:24,580
মধু, তুমি ভিতরে বসো

726
01:13:31,660 --> 01:13:33,620
কাল রাতে আমি ঘুমাতেই পারি নি

727
01:13:33,620 --> 01:13:35,580
কাজে আসছি শুধু তোমাকে দেখার জন্য

728
01:13:35,620 --> 01:13:37,500
আমি সবসময় তোমার হয়ে থাকতে চাই

729
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
এদিকে দেখো, অশোক

730
01:13:44,620 --> 01:13:46,620
কাল তুমি গাড়ি দুর্ঘটনার স্বীকার হলে

731
01:13:46,620 --> 01:13:48,410
আর আজ তুমি কাজে চলে আসলে

732
01:13:50,500 --> 01:13:51,580
অশ্বিন, ওকে বাড়ি পৌছে দাও

733
01:14:03,500 --> 01:14:06,620
তুমি জানো কটা জন্মে আমরা এক হতে চেয়েছি?

734
01:14:06,660 --> 01:14:08,450
আবারো এসব শুরু করবে না

735
01:14:08,500 --> 01:14:10,410
বার্মায় আমরা একে অপরকে জানতাম এটা সত্য

736
01:14:10,410 --> 01:14:11,620
এটাও সত্য যে আমরা...

737
01:14:11,620 --> 01:14:13,540
...ইল্লামারান ও সেনগাভাল্লি নামে জন্মেছিলাম!

738
01:14:13,540 --> 01:14:17,620
কিন্ত আমার মামা আর মীরা প্রতি জন্মে আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করছে

739
01:14:17,660 --> 01:14:20,450
ওদেরকে জিততে দেয়া যাবে না, অশ্বিন

740
01:14:20,450 --> 01:14:21,580
শুধুমাত্র এ জন্মে না

741
01:14:21,580 --> 01:14:26,620
সামনের সব জন্মেও আমরা একসাথে থাকবো

742
01:14:26,620 --> 01:14:28,540
অনেক হয়েছে, মধু

743
01:14:28,540 --> 01:14:29,540
আমার সাথে এসো

744
01:14:31,450 --> 01:14:32,410
কোথায়? 

745
01:14:34,450 --> 01:14:37,660
মোহম্মদ, মীরার ভিডিওটা চালাও তো যেটা আমরা ঔদিন চেক করেছিলাম।

746
01:14:47,580 --> 01:14:49,500
হালকা পিছনে নিয়ে জুম করো

747
01:14:52,540 --> 01:14:53,540
ঠিকমতো দেখো

748
01:14:53,540 --> 01:14:55,540
যখন কাপড়টা উড়লো তখন শুধু তুমি কাদঁছিলো

749
01:14:55,540 --> 01:14:57,450
মীরার ঠোট মোটেও নরে নাই

750
01:14:59,580 --> 01:15:00,500
দেখলে?

751
01:15:00,540 --> 01:15:01,580
একটা মৃতদেহ তোমার সাথে কিভাবে কথা বলবে, মধু?

752
01:15:01,620 --> 01:15:02,620
তুমিই কথা বলেছিলে

753
01:15:02,660 --> 01:15:04,620
আমি এসব কল্পনা করিনি

754
01:15:04,620 --> 01:15:07,540
এটা রেকর্ডের সময় কিছু একটা ভুল হয়েছে

755
01:15:07,540 --> 01:15:09,450
আমি নিশ্চিত মীরা আমার সাথে কথা বলেছে

756
01:15:09,450 --> 01:15:10,500
এটা ঠিকমতো বুঝো নাও

757
01:15:11,450 --> 01:15:12,620
যেসব বই তুমি পড়ো, ছবিগুলো দেখো...

758
01:15:12,620 --> 01:15:14,580
...যা অন্য কাউকে বলতে শুনো

759
01:15:14,580 --> 01:15:16,500
...সেগুলোই তোমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে 

760
01:15:16,500 --> 01:15:18,450
এখন হঠাৎ তুমি কালি আর কল্যাণীকে নিয়ে পরলে

761
01:15:18,450 --> 01:15:20,500
আর কোন গালে কাটা দাগের ইন্সপেক্টর গোপিনাথ 

762
01:15:20,540 --> 01:15:21,500
ওরকম কেউ নেই

763
01:15:21,500 --> 01:15:23,540
এসব শুধু তোমার মনের কল্পনা 

764
01:15:23,540 --> 01:15:24,410
তুমি একটা বো-

765
01:15:25,500 --> 01:15:27,540
মধু, বোঝার চেষ্টা করো যে তুমি মানসিক ভাবে অসুস্থ

766
01:15:29,540 --> 01:15:31,580
ম্যাডাম, কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে

767
01:15:34,410 --> 01:15:36,660
উনি, যে ওখানে বসে নিউজ পেপার পড়ছেন

768
01:16:08,450 --> 01:16:10,500
আমি কমিশনার গোপিনাথ 

769
01:16:12,500 --> 01:16:15,500
কাল যে পুলিশ এসেছিলো সেই আমাকে জানিয়েছে

770
01:16:15,540 --> 01:16:19,410
জানলাম তুমি এই দাগটা দিয়ে আমাকে চিনেছো

771
01:16:19,540 --> 01:16:21,500
প্রায় ২৫ বছর আগে যখন আমি...

772
01:16:21,500 --> 01:16:24,540
...ইন্সপেক্টর ছিলাম তখন আমিই কেসটার তদন্ত করছিলাম

773
01:16:24,540 --> 01:16:30,410
কালি ও কল্যাণী এক জেইলরকে মেরে বোম্বে পালিয়ে যায়

774
01:16:30,410 --> 01:16:32,410
আর আমরা কেসটা বন্ধ করে দি

775
01:16:33,620 --> 01:16:37,450
তোমরা দুজন কালি ও কল্যাণীর পুরো কার্বন কপি

776
01:16:37,450 --> 01:16:39,410
আপনি যা জানেন তা ভুল, স্যার

777
01:16:39,410 --> 01:16:41,450
কালি আর কল্যাণী কাউকে মারে নাই

778
01:16:41,450 --> 01:16:43,580
বা তারা মুম্বাইও পালায় নাই

779
01:16:43,620 --> 01:16:45,540
আমি জানি তারা কোথায় আছে

780
01:16:51,580 --> 01:16:52,620
থামুন...থামুন

781
01:16:52,620 --> 01:16:54,410
এটাই সেই যায়গা

782
01:17:07,450 --> 01:17:10,580
এখানে তো একটা বটগাছ থাকার কথা

783
01:17:12,500 --> 01:17:15,410
এখানে কোন বটগাছ আছে?

784
01:17:15,410 --> 01:17:17,500
এখানে কোন বটগাছ নেই, স্যার

785
01:17:17,500 --> 01:17:18,450
আচ্ছা, যাও

786
01:17:20,500 --> 01:17:24,500
স্যার, এখানে একটা বটগাছ ছিলো

787
01:17:24,500 --> 01:17:27,580
ওটা ঝড়ে উপরে গেছে

788
01:17:27,580 --> 01:17:30,500
ঔ গাছের মূল এখনো দোকানের পাশে আছে, স্যার

789
01:17:30,540 --> 01:17:32,410
ঔযে গাছের গোড়াটা

790
01:17:32,540 --> 01:17:33,500
আচ্ছা, আপনি যান

791
01:17:36,450 --> 01:17:37,450
এখানে?

792
01:17:37,450 --> 01:17:38,620
তারা ওখানে কিভাবে থাকবে?

793
01:18:03,450 --> 01:18:04,540
প্রথমে ভীড় পরিষ্কার করো

794
01:18:09,450 --> 01:18:10,410
হেই! এদিকে দেখো

795
01:18:10,410 --> 01:18:12,500
স্যার, এদিকে আসুন

796
01:18:16,540 --> 01:18:18,500
কোদাল আর শাবলের ব্যবহার করবে না

797
01:18:18,500 --> 01:18:20,540
আস্তে আস্তে কাদা সরিয়ে দাও

798
01:18:20,540 --> 01:18:21,500
আচ্ছা, স্যার

799
01:18:37,580 --> 01:18:39,620
যথেষ্ট...অনেক. তোমরা সবাই উঠে আসো

800
01:18:46,540 --> 01:18:49,620
ইরুদরাজ, ভায়সারপাদি রেল স্টেশনে জলদি আসো

801
01:18:49,620 --> 01:18:52,450
আদালতের লোকদেরও তারাতারি পাঠিয়ে দাও

802
01:18:52,450 --> 01:18:53,620
প্রেসকেও ডাকো

803
01:19:02,580 --> 01:19:04,580
ওদেরকে চিনতে পারছো?

804
01:19:04,580 --> 01:19:08,450
এটা তুমি. ওটা আমি

805
01:19:10,410 --> 01:19:11,580
এটা কি রাম গোপাল ভার্মার কোন ছবি?

806
01:19:11,580 --> 01:19:13,580
মনে হচ্ছে তুমি এখন বলবে তারা ড্যান্সার ছিলো?!

807
01:19:14,620 --> 01:19:17,620
২৫ বছর ধরে বন্ধ থাকা কেসটা তুমি খুলে দিলে 

808
01:19:20,540 --> 01:19:21,620
আমি কখনো ভাবতেও পারিনি 

809
01:19:21,620 --> 01:19:24,620
তুমি এই রহস্যের চাবি

810
01:19:32,540 --> 01:19:34,660
তোমার সাথে অনেক কথা আছে. আমি একসময় আসবো

811
01:19:35,540 --> 01:19:36,500
তোমরা এখন যাও

812
01:19:37,450 --> 01:19:38,500
আমি থাকবো, স্যার

813
01:19:39,540 --> 01:19:42,450
এখানের কাজ শেষ করে তোমার সাথে কথা বলবো

814
01:19:42,500 --> 01:19:44,580
ভেলু, ওদেরকে ওদের অফিসে দিয়ে আসো

815
01:19:44,580 --> 01:19:45,660
প্লিজ যাও

816
01:19:47,580 --> 01:19:49,580
মধু, তুমি এসব কিভাবে জানলে?

817
01:19:49,620 --> 01:19:51,500
আমাকে বললে না কেন?

818
01:19:51,500 --> 01:19:52,580
যখনি আমি বলতে যাই...

819
01:19:52,580 --> 01:19:54,620
...তখনি তুমি সেটা বানোয়াট বলে মজা করো

820
01:19:54,620 --> 01:19:57,410
অন্তত এখন তো আমাকে বিশ্বাস করবে?

821
01:19:57,450 --> 01:19:58,620
- দেখা হচ্ছে, স্যার
- আচ্ছা, অশ্বিন 

822
01:20:37,660 --> 01:20:39,500
দাড়াও, আমি নিচে আসছি

823
01:20:41,540 --> 01:20:42,580
কাকে ইশারা করছিস?

824
01:20:42,620 --> 01:20:43,580
হাতে চিঠিটা কিসের?

825
01:20:43,620 --> 01:20:47,410
তুই তো খবরের কাগজ ডেলিভারি বয়? শুধু নিজের চকরায় তেল দে আর ফুট

826
01:20:47,410 --> 01:20:48,580
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডকে ডাকছি

827
01:20:51,410 --> 01:20:52,450
ওহ, গার্লফ্রেন্ড, হা?!

828
01:20:52,450 --> 01:20:53,450
আয় আমার সাথে

829
01:20:54,410 --> 01:20:55,580
আমি কুকুর ভয় পাই

830
01:20:56,160 --> 01:20:57,330
তুই কুকুরটার চেয়েও ভয়ানক

831
01:20:57,330 --> 01:20:58,250
মিথ্যা বলবি না

832
01:20:58,250 --> 01:21:01,160
কুকুর ঠিক আছে কিন্ত ভিতরে তার থেকেও খারাপ জিনিস আছে

833
01:21:01,160 --> 01:21:02,200
ওর ভাই

834
01:21:02,200 --> 01:21:03,330
আমিই সেই কুকুর!

835
01:21:03,330 --> 01:21:04,290
হেই! কি করছিস?

836
01:21:04,330 --> 01:21:05,250
এটা কে?

837
01:21:05,290 --> 01:21:07,330
তোমার ভবিষ্যৎ জামাই, মা

838
01:21:07,330 --> 01:21:09,200
বাড়িটার হলোটা কি?

839
01:21:09,200 --> 01:21:11,200
দেখো কিভাবে নিজের আদরের মেয়েকে বড় করেছো

840
01:21:11,200 --> 01:21:12,290
যেই ১/২ ঘন্টার জন্য জগিংএ গেলাম...

841
01:21:12,330 --> 01:21:14,160
...সেই কোন বখাটে ছেলে আমার বোনকে লাইন মারতে শুরু করলো

842
01:21:14,160 --> 01:21:15,250
আর সেও তাতে খুশি হয়ে সারা দিচ্ছে

843
01:21:15,250 --> 01:21:17,250
সুযোগ পেলে তো, ইনি ওকে নিয়ে পালিয়েও যাবে!

844
01:21:17,250 --> 01:21:19,200
9 এ পরা মেয়েরা এরকম ব্যবহার করে?

845
01:21:19,200 --> 01:21:22,120
ব্রো, তোমার বোনকে ডাকো

846
01:21:22,120 --> 01:21:24,250
ওকে ডাকবো? তোকে জুতা দিয়ে পিটাবো

847
01:21:24,250 --> 01:21:26,160
আমি ঠিকমতো না আসলে না জানি কি হতো?

848
01:21:26,160 --> 01:21:28,160
আমি এটা ওকে দিয়ে আস্তে চলে যেতাম

849
01:21:28,160 --> 01:21:30,200
জনাব ওকে লাভ লেটার দিতে চাচ্ছেন

850
01:21:30,200 --> 01:21:31,200
ওঠ

851
01:21:31,200 --> 01:21:33,160
তুই ওকে ইংলিশে লাইন মারছিস?

852
01:21:37,120 --> 01:21:38,290
দেখো পুষ্পা, কি করছে ও

853
01:21:38,290 --> 01:21:41,330
সেদিন এক সাইকো মেয়ে তোর গার্লফ্রেন্ড বলে বাড়িতে ঢুকে গেলো

854
01:21:41,370 --> 01:21:45,200
তারপরও আমরা তাকে যত্ন করে ঘরে বসালাম

855
01:21:45,200 --> 01:21:48,120
যখন সে রাঙ্গুনের রাজকুমারী গল্প শুরু করলো...

856
01:21:48,120 --> 01:21:49,330
...আমরা সেটা শুনিনি?

857
01:21:49,330 --> 01:21:53,120
আর এখন তুই আমার বয়ফ্রেন্ডকে অপমান করছিস!

858
01:21:53,290 --> 01:21:56,330
তুই এখনো স্কুলে পড়ছিস আর ইতিমধ্যেই লাভ লেটারসহ বয়ফ্রেন্ড পেয়ে গেছিস?

859
01:21:56,370 --> 01:21:58,290
তোর মন এতো সস্তা ক্যারে?

860
01:21:58,330 --> 01:22:01,250
তোর গার্লফ্রেন্ড তো তোকে ক্যাপ-জাঙ্গিয়া এসব দিছে

861
01:22:01,290 --> 01:22:03,330
বেশি কথা বললে তোর দাত ভেঙে দেবো-

862
01:22:03,330 --> 01:22:04,330
কি দেখছিস?

863
01:22:04,330 --> 01:22:06,250
মনে করছিস এটা লাভ লেটার?

864
01:22:06,290 --> 01:22:07,200
হ্যাঁ, তাই

865
01:22:07,200 --> 01:22:09,330
এটা NCERT এর আবেদন ফর্ম 

866
01:22:09,330 --> 01:22:11,160
ব্রো, দেখতে পারো

867
01:22:11,250 --> 01:22:13,160
আবেদন ফর্ম? 

868
01:22:14,120 --> 01:22:15,250
তাহলে এতো গোপনে কেন-

869
01:22:15,250 --> 01:22:17,200
তোমার পোষা কুকুরকে জিগ্যেস করো

870
01:22:17,200 --> 01:22:19,330
ও কুকুর ভয় পায়, তাই আমাকে ওখান থেকে ডাকছিলো!

871
01:22:19,370 --> 01:22:23,200
আমি প্রেম করলে, আমার বয়ফ্রেন্ডকে মায়ের সামনে সোজা দাড়া করিয়ে

872
01:22:23,200 --> 01:22:26,120
ওকে সাহসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতাম

873
01:22:26,120 --> 01:22:28,290
পুষ্পো, আমিও তোমাকে ভালোবাসি

874
01:22:28,290 --> 01:22:30,200
বাইরে যা, মোটা কোথাকার

875
01:22:30,250 --> 01:22:32,370
এটা কথার কথা, চালের গুদাম!

876
01:22:33,330 --> 01:22:34,250
পুষ্পা...?

877
01:22:34,250 --> 01:22:35,290
আমি আর পারসি না

878
01:22:35,330 --> 01:22:36,290
এটা ধরো. আর কফি দাও

879
01:22:39,250 --> 01:22:41,330
তোর শরীর হালকা কমাতে আসলাম

880
01:22:41,330 --> 01:22:45,160
তুই তো বলেছিলি তুই আর তোর জানু জায়গাটা পেয়েছিস

881
01:22:45,160 --> 01:22:47,160
কিন্ত তোর নাম তো পেপারের কোন জায়গাতেই নেই

882
01:22:47,160 --> 01:22:49,160
আমরা কোনো ইন্টারভিউ দিই নাই

883
01:22:49,160 --> 01:22:50,330
নিজের চোখেই দেখ

884
01:22:50,330 --> 01:22:55,120
এখানে দেখছি কমিশনার নিজে জায়গাটা খুজে পেয়েছে

885
01:22:55,120 --> 01:22:56,250
এই তো খবর

886
01:22:56,290 --> 01:23:00,120
তুই তো বলেছিলি মাথায় বুলেটের ছিদ্র আছে

887
01:23:00,120 --> 01:23:02,200
কিন্ত ছবিতে তো কিছু দেখছি না

888
01:23:02,250 --> 01:23:03,330
ছিদ্র, হা?

889
01:23:03,370 --> 01:23:05,200
দেখ

890
01:23:05,290 --> 01:23:07,200
দেখছিস বুলেটটার ক্ষত

891
01:23:08,160 --> 01:23:11,290
ও মা! এসব দেখলে রাতে ঘুমুতে পারবো না

892
01:23:32,330 --> 01:23:34,160
কমিশনার স্যার, অশ্বিন বলছিলাম 

893
01:23:34,160 --> 01:23:35,250
মধুমিতার বন্ধু-

894
01:23:35,250 --> 01:23:36,290
অশ্বিন...বলো

895
01:23:36,290 --> 01:23:38,160
আপনার সাথে জরুরিভাবে দেখা করতে চাই

896
01:23:38,160 --> 01:23:39,290
আমি একটু ব্যস্ত আছি

897
01:23:39,290 --> 01:23:41,200
আমি এক ঘন্টায় ফিরছি

898
01:23:41,250 --> 01:23:42,290
আমার অফিসে এসো. দেখা করবো

899
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
আমি কমিশনার গোপিনাথ 

900
01:23:45,290 --> 01:23:46,250
আমি মধুমিতার সাথে দেখা করবো

901
01:23:46,250 --> 01:23:47,330
কি বিষয়ে, স্যার?

902
01:23:49,160 --> 01:23:52,250
স্যার, সে রাতের শিফ্টের শেষে এই সকালে ফিরেছে

903
01:23:52,290 --> 01:23:54,120
ও ক্লান্ত আর ঘুমুচ্ছে

904
01:23:54,120 --> 01:23:55,160
ওকে এখন ডিস্টার্ব করা যাবে না

905
01:23:56,330 --> 01:23:59,250
একটা বন্ধ কেস ওর জন্য খোলা হয়েছে 

906
01:23:59,290 --> 01:24:02,290
আমি অবশ্যই ওর সাথে দেখা করবো

907
01:24:02,290 --> 01:24:04,250
ওর ভালো স্বাস্থ্য সবচেয়ে জরুরি 

908
01:24:04,250 --> 01:24:06,160
আমি ওকে এখন জাগাতে পারবো না

909
01:24:06,160 --> 01:24:08,290
আমি তাকে আপনার ব্যাপারে বলে দেবো

910
01:24:23,330 --> 01:24:26,120
অশ্বিন নামের কেউ একজন এসেছে

911
01:24:26,160 --> 01:24:27,370
আসো, অশ্বিন. বসো

912
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
বলো

913
01:24:29,250 --> 01:24:33,160
কাগজের শিরোনামে আপনার নাম

914
01:24:33,160 --> 01:24:35,120
আপনি এটা নিজে পেয়েছেন না-

915
01:24:35,120 --> 01:24:37,290
কালি কি আপনাকে স্বপ্নে এসে এসব বলেছিলো? 

916
01:24:37,330 --> 01:24:41,330
শোন, মধুমিতার পরিবার অনেক সম্মানীয় 

917
01:24:41,330 --> 01:24:44,250
তাই আমি চাইনা তোমাদের নাম সামনে আসুক

918
01:24:44,250 --> 01:24:45,370
এজন্যই আমি তাদের বলিনাই

919
01:24:49,200 --> 01:24:53,200
খননের জায়গায়, একটা আঙ্গুলের মত ছিলো

920
01:24:53,200 --> 01:24:56,200
আর তাতে একটা R নামাঙ্কিত রিং ছিলো

921
01:24:56,200 --> 01:24:59,250
কিন্ত সকালের কোন পেপারেই সেটা দেখায় নি

922
01:25:00,330 --> 01:25:02,330
আমি বুঝতে চাই -- আরেকটা সন্দেহ

923
01:25:02,330 --> 01:25:04,250
এই দুটা কঙ্কাল কালি আর কল্যাণীর

924
01:25:04,250 --> 01:25:06,330
তাহলে রিংটা কার?

925
01:25:06,370 --> 01:25:08,290
কখন তুললে ছবিটা?

926
01:25:08,290 --> 01:25:10,250
খননের সময় তুলেছিলাম

927
01:25:10,290 --> 01:25:12,330
এটা কি ভুল, স্যার?

928
01:25:12,370 --> 01:25:16,160
এসব আর কাউকে বলেছো?

929
01:25:16,160 --> 01:25:17,250
না, স্যার. কাউকে না

930
01:25:19,250 --> 01:25:20,330
শিভরাজ...? 

931
01:25:20,330 --> 01:25:22,160
আমার ফোন, স্যার

932
01:25:25,200 --> 01:25:28,160
শিভরাজ, যে জায়গাটা আমরা কাল খনন করলাম...

933
01:25:28,160 --> 01:25:30,250
...সেখান থেকে একটা আঙ্গুলসহ রিং পাচ্ছি না!

934
01:25:30,250 --> 01:25:31,290
না, স্যার এটা তো-

935
01:25:31,290 --> 01:25:33,160
কি বলছো এসব!

936
01:25:33,160 --> 01:25:35,160
কভার করার চেষ্টা করবে না

937
01:25:35,160 --> 01:25:36,200
স্যার, আপনিই তো-

938
01:25:36,200 --> 01:25:37,330
তুমি বুঝতে পারছো না, শিবরাজ 

939
01:25:37,370 --> 01:25:40,160
স্তূপীকৃত কাদার জন্য এটা নীচে পরে থাকতে পারে

940
01:25:40,200 --> 01:25:42,200
জায়গাটা আরেকবার ভালো করে চেক করো

941
01:25:42,200 --> 01:25:44,200
এলাকাটা ঘেরাও করা আছে না?

942
01:25:44,200 --> 01:25:44,330
হ্যাঁ, স্যার 

943
01:25:44,330 --> 01:25:46,200
আরেকবার খোজো

944
01:26:05,200 --> 01:26:09,160
এর মানে কি? আপনি এটা লুকাচ্ছেন কেন?

945
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
আমি আপনাকে বলতে পারি আঙ্গুলটা কার

946
01:26:11,200 --> 01:26:13,250
আসলে, অশ্বিন, আমি এটা প্রেসকে দিয়ে দিলে...

947
01:26:13,290 --> 01:26:16,290
...কালি আর কল্যাণীর খুনি সবকিছু জেনে যেতো

948
01:26:16,330 --> 01:26:19,160
আমাদের প্রমানসহ খুনিকে ধরতে হবে

949
01:26:19,160 --> 01:26:20,290
আমি তোমার সাহায্য চাই

950
01:26:29,250 --> 01:26:31,120
এখন তোমার নাম কি?

951
01:26:31,370 --> 01:26:34,290
- বছর?
- ১৯৮৭

952
01:26:35,160 --> 01:26:38,120
আচ্ছ, তুমি কল্যানী

953
01:26:38,120 --> 01:26:39,290
কালি কে?

954
01:26:41,120 --> 01:26:45,200
কালি...ও আসলেই অদ্ভুত 

955
01:26:58,160 --> 01:27:00,160
আজ রাত্রে খুব মজা করছি, ব্রো

956
01:27:00,200 --> 01:27:01,250
ওদিকে দেখ

957
01:27:02,200 --> 01:27:04,200
হেই, ট্রেন তোর দিকে আসছে

958
01:27:10,120 --> 01:27:13,200
ট্রেন আসছে

959
01:27:25,160 --> 01:27:26,330
ব্রো, দেখ তো বেচেঁ আছে কিনা

960
01:27:26,330 --> 01:27:27,290
ওই অকর্মার ঢেকি!

961
01:27:27,290 --> 01:27:29,200
দেখ মরার জন্য কোথায় এসেছে

962
01:27:29,250 --> 01:27:30,290
কে বে তুই?

963
01:27:30,290 --> 01:27:32,160
আমার পেয়ারের বিড়াল!

964
01:27:33,120 --> 01:27:34,200
তুমি ঠিক আছো না?

965
01:27:34,200 --> 01:27:35,290
ভয় পেয়ো না. তুমি মরোনি

966
01:27:35,290 --> 01:27:37,120
এতো তারাতারি তোমারে মরতে দিতাম কেমনে?

967
01:27:37,120 --> 01:27:38,160
উঠ

968
01:27:38,160 --> 01:27:39,330
তুই বিড়ালটার জন্য এসেছিলি

969
01:27:39,330 --> 01:27:42,250
- মোর ডারলিং, স্যার
- ডারলিং? 

970
01:27:42,370 --> 01:27:44,330
সোনা আমার!

971
01:27:44,330 --> 01:27:47,120
ও ভুলে এই পথে আইসা পরছে

972
01:27:47,160 --> 01:27:49,250
আমি না দেখলে তো আজই মইরা যাইতো

973
01:27:49,290 --> 01:27:51,200
কিন্ত তোরও তো আলুভর্তা হইতো!

974
01:27:51,200 --> 01:27:52,290
স্যার, ওরও তো প্রাণ আছে, না?

975
01:27:52,330 --> 01:27:54,160
দেখে তো জঞ্জাল মনে হচ্ছে 

976
01:27:54,200 --> 01:27:56,250
ওকে মাইরেন না!

977
01:27:56,250 --> 01:27:58,330
এই পাগলটার পিছনে সময় নষ্ট করবো কেন?

978
01:27:58,370 --> 01:28:00,330
ওনাগো মোনডা পাথরের!

979
01:28:00,330 --> 01:28:03,200
হেই, রেলপথ থেকে দূরে যা

980
01:28:06,290 --> 01:28:08,160
তুমি হেব্বববি, বস

981
01:28:10,160 --> 01:28:13,200
ভাবছিলি বাজীতে হাইরা যামু?! ধুতি দে 

982
01:28:13,200 --> 01:28:16,330
বলেছিলাম কালির সাথে বিড়াল নিয়ে বাজী ধইরো না

983
01:28:16,330 --> 01:28:17,330
এরহম করছিস কেন?

984
01:28:17,330 --> 01:28:19,120
পড়ে নে

985
01:28:19,330 --> 01:28:21,250
- ২,৪,৬,১০

986
01:28:21,290 --> 01:28:23,160
না, না, অওও মা, মাইরো না

987
01:28:23,200 --> 01:28:24,290
কোন কামের পোলা না তুই!

988
01:28:24,290 --> 01:28:26,160
পিছা দিয়ে মাইরো না

989
01:28:26,160 --> 01:28:29,200
- তুই কহনো ঠিক হবি না
- এখন কি হলো?

990
01:28:29,200 --> 01:28:31,330
তুই নিজের জীবন দিয়ে এই বিড়ালটার জীবন বাচাঁবি?

991
01:28:45,370 --> 01:28:49,200
বাবু, ঔ গনেশের মূর্তিটা খুব সুন্দর 

992
01:28:49,200 --> 01:28:50,250
একটা কিনে দাওনা, প্লিজ

993
01:28:50,290 --> 01:28:52,160
এইতো দিচ্ছি 

994
01:28:52,160 --> 01:28:55,120
- উমা শোনা
- ওয়াও, আইচক্রিম

995
01:28:55,120 --> 01:28:56,200
গতকাল পালিয়েছিলি কেন?

996
01:28:56,250 --> 01:28:57,250
গাড়ি পরিষ্কার করতেও এলি না!

997
01:28:57,290 --> 01:28:59,330
জাজের বাড়িতে মৃত্যুবার্ষিকীর অনুষ্ঠান ছিলো

998
01:28:59,330 --> 01:29:01,160
কাল পুরো সময়ই আপনার ওখানে থাকবো

999
01:29:01,160 --> 01:29:03,250
উনি কিন্ত কাষ্টম অফিসার. দেখেশুনে... 

1000
01:29:03,250 --> 01:29:05,330
আমি জানি, চেল্লা. নিজের কাজ কর

1001
01:29:07,370 --> 01:29:09,250
বস, চেল্লা এখানে

1002
01:29:11,330 --> 01:29:14,290
লেখক সুজাতার গল্পের জন্য আপনার আঁকা খুব চমৎকার ছিল

1003
01:29:14,290 --> 01:29:15,330
অনেক ধন্যবাদ, স্বামীনাথান

1004
01:29:15,330 --> 01:29:18,160
আমি অকালের আগে আমার পুজা শুরু করবো

1005
01:29:18,160 --> 01:29:20,160
আমি যাচ্ছি. আমাকে ভুল বুঝো না

1006
01:29:21,160 --> 01:29:22,120
তৈরি হয়েছে? 

1007
01:29:26,330 --> 01:29:30,330
এই শালা ভাজ্রাম এখন আমাদের ব্যবসার নিকুচি করতে এসেছে

1008
01:29:30,330 --> 01:29:31,330
দোকান বন্ধ করো

1009
01:29:31,330 --> 01:29:33,250
কে মাথা ব্যাথা বা ট্যাবলেটের জন্য চিন্তা করে!

1010
01:29:33,250 --> 01:29:35,120
খুনিটা এখানে এসেছে

1011
01:29:35,120 --> 01:29:37,200
কল্যাণী, এখানে দাড়াবো না...আয়

1012
01:29:41,160 --> 01:29:42,290
নমস্কার, ভাই

1013
01:29:50,160 --> 01:29:51,160
কে আপনারা?

1014
01:29:51,160 --> 01:29:54,330
কাষ্টম অফিসার হয়ে যেখানে সেখানে রেইড করবি?

1015
01:29:54,330 --> 01:29:56,330
হেই! প্রথমে বাচ্চাটাকে নে

1016
01:29:56,330 --> 01:29:57,290
বাবু...!

1017
01:29:57,290 --> 01:29:59,160
আমার মেয়েকে কোথায় নিচ্ছিস? 

1018
01:29:59,160 --> 01:30:00,330
এটা ভুল করে

1019
01:30:01,290 --> 01:30:02,370
এ সম্পর্কে আমি কিছু জানি না

1020
01:30:07,160 --> 01:30:08,200
দাড়া...দাড়া...দাড়া

1021
01:30:08,250 --> 01:30:10,250
ভারতী, তোগো হাতিতে লড়ান দেছে?

1022
01:30:10,290 --> 01:30:12,160
বাজারে এক গুন্ডা কাকে যেন মারছে

1023
01:30:12,160 --> 01:30:14,160
ভাজ্রাম কাউকে মারছে

1024
01:30:18,330 --> 01:30:21,250
ভাই, ওনাকে ছেড়ে দিন

1025
01:30:23,160 --> 01:30:25,200
পিপড়া মারতে কামান লাগবে কেন?

1026
01:30:25,250 --> 01:30:27,330
মাত্র ৬-৭ টা কোপই যথেষ্ট? 

1027
01:30:28,160 --> 01:30:29,370
এই সমীকরণ ভুল!

1028
01:30:30,250 --> 01:30:32,160
আপনি ওনার রাস্তায় কেন আসলেন?

1029
01:30:32,160 --> 01:30:35,160
জানেন উনি কে? ওনার ক্ষমতা কি?

1030
01:30:35,160 --> 01:30:36,290
আপনি কোন ভুল করেছেন

1031
01:30:36,290 --> 01:30:37,330
আমি নিশ্চিত বুঝতে পারছি

1032
01:30:37,330 --> 01:30:40,330
আচ্ছা, ওনার কাছে ক্ষমা চেয়ে, ফুটুন এখান থেকে

1033
01:30:41,160 --> 01:30:42,160
এখনি চান, বাবুজি

1034
01:30:42,200 --> 01:30:45,250
ক্ষমা করে দাও

1035
01:30:45,290 --> 01:30:46,250
এটাই তো চাই!

1036
01:30:46,250 --> 01:30:49,250
ভাই আপনাকে ক্ষমা করেছে. জলদি ফুটুন এখান থেকে

1037
01:30:49,250 --> 01:30:51,120
পিছনে তাকাবেন না

1038
01:30:51,250 --> 01:30:52,290
প্রথমে সাদাকালোটারে খতম কর

1039
01:33:37,200 --> 01:33:39,290
এখন থেকে বাজারে কোন ঝামেলা হবে না

1040
01:33:39,290 --> 01:33:41,160
ভাজ্রামের কিচ্ছা খতম 

1041
01:33:57,250 --> 01:33:58,290
স্বামীনাথান...?

1042
01:33:59,200 --> 01:34:02,200
দরজা খুলে আমাকে ফার্স্ট এইড কিট দিন 

1043
01:34:03,330 --> 01:34:05,200
আমি ওর সাথে এইমাত্র কথা বললাম

1044
01:34:05,250 --> 01:34:07,160
- আমরা কিভাবে জানবো?
- ক্ষতটা খুব গভীর 

1045
01:34:07,160 --> 01:34:08,330
এসবে কাজ হবে না

1046
01:34:08,330 --> 01:34:10,250
অটো! থামো হাসপাতালে-

1047
01:34:14,120 --> 01:34:15,200
কোন গাড়িই তো থামছে না

1048
01:34:15,200 --> 01:34:16,290
তোমরা আসো. আমি দাড়া করাচ্ছি 

1049
01:34:16,290 --> 01:34:18,200
স্যার, গাড়িটা থামান

1050
01:34:20,290 --> 01:34:21,330
হেই! এরকম করিস-

1051
01:34:30,200 --> 01:34:34,120
এই মলম এবং ব্যান্ডেজ আমার জন্য কাজ করবে না

1052
01:34:34,160 --> 01:34:36,330
আমি এর উপর থুতু দিলেই অটোমেটিক ঠিক হয়ে যাবে

1053
01:34:41,160 --> 01:34:42,250
তুমি থুতু দিচ্ছো না কেন?

1054
01:34:45,120 --> 01:34:47,120
তোমার মোনডা খুব ভালো

1055
01:34:53,120 --> 01:34:55,160
আস্তে...আস্তে করুন

1056
01:34:55,160 --> 01:34:56,250
সিটের উপর শুইয়ে দিন

1057
01:34:56,250 --> 01:34:57,330
পা জোড়া মধ্যে দিন 

1058
01:34:57,330 --> 01:34:58,330
আপনিও বসুন

1059
01:34:58,330 --> 01:35:00,330
পুলিশের কাছে এর সাক্ষী দিবেন

1060
01:35:00,330 --> 01:35:03,250
না না! কেস হইলে আমি ঝামেলায় পরমু

1061
01:35:10,160 --> 01:35:12,120
কল্যাণী, জলদি আয়

1062
01:35:15,160 --> 01:35:17,200
স্বামীনাথানের পরিবারকে জানাতে হবে

1063
01:35:17,250 --> 01:35:20,250
মেয়েটা কে ছিলো?

1064
01:35:36,120 --> 01:35:38,200
যা বে, ভাগ জলদি

1065
01:35:42,160 --> 01:35:45,120
তোমার দোকান এখানে না? তুমি দেখছো কে করছে?

1066
01:35:45,160 --> 01:35:46,160
না

1067
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
হেই বুড়ো!

1068
01:35:47,200 --> 01:35:49,200
আপনাদের মত আমিও এইমাত্র এসেছি, স্যার

1069
01:35:49,200 --> 01:35:51,250
আমি জানিই না এখানে কি হয়েছে, স্যার

1070
01:35:51,250 --> 01:35:55,120
আমার চোখে সমস্যা, স্যার. আমি দেখতে পাই না

1071
01:35:55,120 --> 01:35:57,120
আমি নিজেই খুব অসহায়

1072
01:35:57,160 --> 01:35:58,200
আচ্ছা, যাও

1073
01:36:01,290 --> 01:36:03,330
এটা গাভাস্কারের শেষ ম্যাচ ছিলো?

1074
01:36:04,200 --> 01:36:05,160
নমস্কার, স্যার 

1075
01:36:06,120 --> 01:36:08,160
- তোর নাম কি?
- কালি, স্যার 

1076
01:36:08,160 --> 01:36:09,330
ব্যথা পেলি কিভাবে?

1077
01:36:10,160 --> 01:36:13,200
আমার মা উৎসবের জন্য গণেশের একটি মূর্তি আনতে কইছিলো

1078
01:36:13,200 --> 01:36:15,330
আমি ওখানে যেতেই ভাজ্রাম-

1079
01:36:15,370 --> 01:36:19,330
স্যার, ঔ শয়তানটা যে আপনার গাল কাটছে

1080
01:36:19,370 --> 01:36:23,120
দেখলাম ও ওর গ্যাং নিয়ে আসছে

1081
01:36:23,120 --> 01:36:25,200
আমি ভয় পেয়ে দৌড়াতে লাগলাম

1082
01:36:25,200 --> 01:36:28,250
দৌড়ানের সময় ছাতায় হোঁচট খেয়ে পরে গেলাম

1083
01:36:28,250 --> 01:36:30,200
আমি দুই-তিন বার পরছি

1084
01:36:30,250 --> 01:36:32,120
ছাতায় হোঁচট খেয়ে?

1085
01:36:32,120 --> 01:36:35,120
হ্যাঁ, স্যার. ঔ যে

1086
01:36:41,160 --> 01:36:42,290
এটাতে হোঁচট খেয়েছিস?

1087
01:36:42,330 --> 01:36:43,330
দিব্যি কাটছি, স্যার

1088
01:36:43,370 --> 01:36:45,120
আপনি ক্ষত দেখছেন না?

1089
01:36:45,120 --> 01:36:46,330
আচ্ছা...আর মাথায়?

1090
01:36:48,250 --> 01:36:50,330
যখন আমি পরলাম তখন ওখানে-

1091
01:36:50,330 --> 01:36:52,120
কি?

1092
01:36:53,160 --> 01:36:54,250
কোন ইট ছিলো?

1093
01:36:55,200 --> 01:36:56,330
একদম, স্যার

1094
01:36:56,330 --> 01:36:59,290
মনে হচ্ছে আপনিও ছিলেন ওখানে

1095
01:37:00,250 --> 01:37:02,330
তোরা সবাই দাবি করছিস তোরা এই হত্যাকান্ড দেখিস নি 

1096
01:37:02,330 --> 01:37:04,250
ওকে পরে যেতে দেখেছিলি? 

1097
01:37:04,290 --> 01:37:06,200
দেখেছি, স্যার

1098
01:37:06,200 --> 01:37:10,120
তোর সবাই একটি আঁচিল পার্বত্যের বাইরে একটি পর্বত তৈরীর বিশেষজ্ঞ!

1099
01:37:10,160 --> 01:37:11,330
মানে বুঝলাম না, স্যার

1100
01:37:11,330 --> 01:37:14,120
এটা পুরনো প্রবাদ!

1101
01:37:31,330 --> 01:37:33,330
লাশ ময়নাতদন্তের জন্য পাঠাও

1102
01:37:33,330 --> 01:37:34,290
আচ্ছা, স্যার

1103
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
দেখো, পুরা কুম্ভকর্ণের মত শুইয়া আছে!

1104
01:37:50,410 --> 01:37:52,370
উঠ...জলদি!

1105
01:37:52,410 --> 01:37:53,410
কি চাও তুমি, মা?

1106
01:37:53,410 --> 01:37:55,250
গিয়ে জল নিয়ে আয়

1107
01:39:33,250 --> 01:39:35,290
তুমি চাইরে আরো এক বোতল দিতে পারি

1108
01:39:35,330 --> 01:39:37,290
এর উপর A-B-C এসব লিখছে কেন?

1109
01:39:37,370 --> 01:39:39,250
আলাদা করে রাখতে বলো!

1110
01:39:39,250 --> 01:39:40,450
উনি সব মিলিয়ে ফেলতে পারে

1111
01:43:01,450 --> 01:43:02,410
রক্ত পরছে তো!

1112
01:43:02,410 --> 01:43:06,410
তুমি এর উপর থুতু দিলেই অটোমেটিক ঠিক হয়ে যাবে

1113
01:43:06,410 --> 01:43:07,410
থুতু

1114
01:43:08,500 --> 01:43:10,370
ভেবো না...থুতু দাও

1115
01:43:40,450 --> 01:43:43,450
এতে যেন পা না পরে. জানুর হাতের কাজ

1116
01:43:47,290 --> 01:43:51,330
স্যার, আসতে পারি?

1117
01:43:53,290 --> 01:43:54,500
- তুমি যাও
- শুভ সকাল, স্যার

1118
01:44:00,410 --> 01:44:02,410
আমিও ছবি আকিঁ, স্যার

1119
01:44:02,410 --> 01:44:05,370
শুধু আমার চেহারাই ভালো না

1120
01:44:05,370 --> 01:44:08,410
কিন্ত এটা...হেব্বি!

1121
01:44:08,410 --> 01:44:11,450
সামনে একজন মহিলা, পিছনে টাক ঈশ্বর আর বুদ্ধা ঠিক পাশে 

1122
01:44:14,250 --> 01:44:15,370
সুপপার, স্যার

1123
01:44:15,370 --> 01:44:17,250
তোমার জন্য আমি কি করতে পারি?

1124
01:44:17,250 --> 01:44:21,450
এখন পর্যন্ত মা ছাড়া আমি কোন মেয়েদের দিকে তাকাই নাই

1125
01:44:21,500 --> 01:44:22,450
কে ও?

1126
01:44:22,500 --> 01:44:24,330
আমিও এইমাত্র দেখলাম

1127
01:44:24,330 --> 01:44:27,450
কেন জানিনা আমি স্তব্ধ হয়ে গেলাম

1128
01:44:27,450 --> 01:44:33,410
আমি প্রেমে পরে গেলাম, তো ভাবলাম বিয়ে করে নেই

1129
01:44:33,410 --> 01:44:34,370
ভগবান শিব!

1130
01:44:34,410 --> 01:44:36,450
আমি ওর সাথে ফুলের মত আচরন করবো

1131
01:44:38,330 --> 01:44:40,450
তুমি ভাবলে তুমি এখানে এসব বলতে পারবে?

1132
01:44:41,250 --> 01:44:44,410
আপনার মেয়েকে কিডন্যাপ করার প্লান নেই আমার!

1133
01:44:44,410 --> 01:44:48,330
আমাদের কিছু না থাকলে আমরা ভগবানের কাছে চাই না?

1134
01:44:48,370 --> 01:44:50,450
ভগবান কি একবার চাইলেই সেটা দিয়ে দেয়?

1135
01:44:50,450 --> 01:44:53,410
কাল পর্যন্তও আপনাকে জিগ্যেস করিনি বলে খারাপ লাগেনি

1136
01:44:53,410 --> 01:44:55,330
এজন্যই, ভাবলাম-

1137
01:44:56,290 --> 01:44:58,290
কে তুমি? কে তুমি?

1138
01:44:58,290 --> 01:45:00,250
মানে গোত্র, স্যার?

1139
01:45:00,290 --> 01:45:02,250
আমরা একই গোত্রের

1140
01:45:02,250 --> 01:45:04,450
আপনি ছবি আকেঁন, আমিও আকিঁ

1141
01:45:05,370 --> 01:45:08,250
আমরা সবাই মানুষ, তাইনা?

1142
01:45:08,250 --> 01:45:10,450
আচ্ছা, আপনারা চাইলে আমি আপনাদের মত হতে পারবো

1143
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
টিকলি রাখতে বলেন?

1144
01:45:13,250 --> 01:45:13,410
রেখে দেবো

1145
01:45:13,410 --> 01:45:15,370
অথবা আমার কি গলায় বিশাল জপমালা পরা উচিত...?

1146
01:45:15,370 --> 01:45:16,410
বলুননা কি করবো

1147
01:45:16,410 --> 01:45:17,250
আমি সেটাই করবো

1148
01:45:17,250 --> 01:45:18,290
ভগবান শিব!

1149
01:45:18,290 --> 01:45:20,290
বাঘ শুধু মাংস খায়

1150
01:45:20,290 --> 01:45:22,250
কিভাবে একটি চিতাবাঘ তার দাগ পরিবর্তন করতে পারে?

1151
01:45:23,370 --> 01:45:26,370
ভাবছেন আপনারা নিরামিষ আর আমি আমিষ 

1152
01:45:26,370 --> 01:45:29,250
দিব্যি করে বলছি আমিও নিরামিষ

1153
01:45:29,450 --> 01:45:31,450
আমি অনেক আগেই আম-

1154
01:45:32,500 --> 01:45:35,290
হেই, এইতো তুমি

1155
01:45:35,290 --> 01:45:38,450
শুধু তোমার বাবার সন্দেহ পরিষ্কার করছি

1156
01:45:38,450 --> 01:45:42,330
আপনি বলবেন আমার রক্ত পরাবর্তন করা যাবে না?

1157
01:45:42,370 --> 01:45:45,410
আমি আপনার জাত থেকে 10 টি শক্তসমর্থ ছেলেদের নিয়ে যাবো...

1158
01:45:45,410 --> 01:45:48,450
... রক্ত পরিবর্তনের জন্য. রক্ত পুরো পাল্টে যাবে

1159
01:45:48,500 --> 01:45:50,330
আমি 'পবিত্র' হয়ে যাবো!

1160
01:45:50,330 --> 01:45:52,290
তুই ঝামেলা করতে এসেছিস?

1161
01:45:53,290 --> 01:45:55,450
কালী, তারা সম্পূর্ণভাবে একটি ভিন্ন লীগে

1162
01:45:55,500 --> 01:45:56,410
এখান থেকে চল

1163
01:45:56,450 --> 01:46:00,410
হেই! তুই যা ভাবছিস তা না

1164
01:46:00,410 --> 01:46:02,410
আমি ওনার মেয়েকে পছন্দ করি

1165
01:46:02,450 --> 01:46:05,250
সেও হালকা লাইনে আছে

1166
01:46:05,250 --> 01:46:07,290
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে তার হাত চাইতে এসেছি

1167
01:46:07,290 --> 01:46:09,410
এখান থেকে বের হতে আমাকে 'গেট আউট' বলাটাই যথেষ্ট 

1168
01:46:09,370 --> 01:46:14,250
কিন্ত সেই 'গেট আউট' আপনার মেয়েকে বলতে হবে, মূর্তি স্যার

1169
01:46:14,290 --> 01:46:16,290
কারন আমাদের বয়স ১৮ এর উপরে

1170
01:46:16,290 --> 01:46:17,330
ওকে সিধ্যান্ত নিতে দিন

1171
01:46:22,450 --> 01:46:25,450
আমি যাই করি, আমার যোগফল তুমি

1172
01:46:27,250 --> 01:46:28,450
আমি তোমাকে রাজকুমারীর মত যত্ন করবো

1173
01:46:28,450 --> 01:46:31,410
তুমি আমাকে পছন্দ করলেও, তা প্রকাশ করতে হবে না, আমার প্রিয়

1174
01:46:31,410 --> 01:46:34,250
শুধু মাথাটা উঠাও. সেটাই যথেষ্ট 

1175
01:46:34,250 --> 01:46:36,330
নাহলে নিচু রেখে না বলে দাও

1176
01:46:36,370 --> 01:46:37,410
আমি 'বাই' বলে চলে যাবো

1177
01:46:37,410 --> 01:46:39,410
তারপর আমি তোমার রাস্তা দিয়ে হাটলে...

1178
01:46:39,410 --> 01:46:42,290
...যে যে অভিশাপ জানো সব দিও

1179
01:46:42,290 --> 01:46:43,450
তামিল কবি ভারতীকে দেখো

1180
01:46:43,450 --> 01:46:46,370
উনি বলে গেছেন "সাদা কালো সবই সমান"

1181
01:46:46,370 --> 01:46:47,450
শুধু পাগড়িটা অনুপস্থিত

1182
01:46:47,500 --> 01:46:50,290
আমাদের গোঁফ একই রকম

1183
01:46:51,330 --> 01:46:53,370
ভেবে আস্তে আস্তে মাথাটা উঠাও

1184
01:47:12,290 --> 01:47:17,370
তো মূর্তি স্যার, তারিখ আপনি ঠিক করবেন না আমি করবো?

1185
01:47:17,370 --> 01:47:19,450
আমার মা জানলে সে তার পুরো 32 দাঁত বের করে দেবো...

1186
01:47:19,450 --> 01:47:20,450
...আর দ্রুত এখানে চলে আসবে!

1187
01:47:20,450 --> 01:47:23,290
আমি বলার সময় তুই তো মানলি না?

1188
01:47:23,330 --> 01:47:26,290
এবার দেখলি তো যে ও আমা-

1189
01:47:26,330 --> 01:47:27,450
কি, জানু?

1190
01:47:27,450 --> 01:47:28,410
আমার কথা শোন

1191
01:47:28,410 --> 01:47:31,410
তোমাকে নিরামিষভোজী হতে হবে না

1192
01:47:31,410 --> 01:47:35,330
টিকলি রাখতে বা রক্তও পরিষ্কার করতে হবে না. যেরকম আছো ওতেই হবে

1193
01:47:36,290 --> 01:47:39,330
কিন্ত তুমিতো একজনকে খুন করেছো

1194
01:47:39,330 --> 01:47:41,330
এবার মজা করছো তুমি!

1195
01:47:41,370 --> 01:47:43,370
যখন ও সেই বেচারা অফিসারকে মারছিলো...

1196
01:47:43,370 --> 01:47:44,410
...সেটা কি ঠিক ছিলো?

1197
01:47:44,410 --> 01:47:47,370
ওদেরকে তুমি থামালে না কেন ?

1198
01:47:47,410 --> 01:47:49,410
আমি থামতে চেয়েছিলাম. তারা আমাকেও মারতে চাইলো

1199
01:47:49,450 --> 01:47:51,330
যদি সবার জীবন মূল্যবান হয়...

1200
01:47:51,330 --> 01:47:53,290
...আমারটাও আমার কাছে মূল্যবান, হা?

1201
01:47:53,330 --> 01:47:54,290
তো আমি কিচ্ছা খতম করলাম

1202
01:47:54,330 --> 01:47:55,450
কে সাক্ষী দিতে জন্য সামনে এসেছে?

1203
01:47:55,450 --> 01:47:58,450
পুলিশও কি ধরেছিলো আমারে?

1204
01:47:58,450 --> 01:48:00,450
আমি সবকিছু শুধুমাত্রর ভালোর জন্য করেছি 

1205
01:48:00,450 --> 01:48:02,370
আইনকেও সেটাই বলতে দাও

1206
01:48:02,370 --> 01:48:04,450
তুমি নিজের অপরাধ মেনে নিবে?

1207
01:48:04,500 --> 01:48:06,370
সারেন্ডার করবে?

1208
01:48:06,370 --> 01:48:10,330
কি হবে তা কোর্টকে ফয়সালা করতে দাও

1209
01:48:10,330 --> 01:48:12,290
তুমি পরিষ্কার হয়ে এসো

1210
01:48:12,290 --> 01:48:14,450
ওরকম করলে, আমাকে বিয়ে করবে?

1211
01:48:14,500 --> 01:48:16,370
হা?

1212
01:48:19,370 --> 01:48:20,450
আমি অপেক্ষা করবো

1213
01:48:20,500 --> 01:48:22,330
ও তোকে শেষ করতে চাইছে

1214
01:48:22,330 --> 01:48:23,450
আটকা পরিস না

1215
01:48:25,450 --> 01:48:27,330
এখানে অনেক ছিদ্র আছে

1216
01:48:27,370 --> 01:48:28,450
দেখা যাক কি হয়?

1217
01:48:28,450 --> 01:48:30,410
আমাকে ডাকলে কেন, কালি?

1218
01:48:30,410 --> 01:48:33,370
একটা ছোট্ট বিষয়, স্যার. আমি সারে-

1219
01:48:33,370 --> 01:48:35,370
আপনি মূর্তি না? সমস্যা কি?

1220
01:48:35,370 --> 01:48:38,290
কোন সমস্যা নেই, স্যার. আমি সারেন্ডার করতে চাই

1221
01:48:38,290 --> 01:48:39,290
কি জন্য?

1222
01:48:39,290 --> 01:48:41,450
ভাজ্রাম কে মারলাম না?

1223
01:48:43,450 --> 01:48:45,410
এসব কি, স্যার?

1224
01:48:45,410 --> 01:48:46,410
আমি বলিনি-

1225
01:48:46,450 --> 01:48:50,290
কালি ওকে মারার পরই এলাকায় অপরাধ কমছে

1226
01:48:50,290 --> 01:48:53,330
আমিও এখন বাড়ি গিয়ে শান্তিতে ঘুমাতে পারি

1227
01:48:53,330 --> 01:48:54,250
আমি করিনি-

1228
01:48:54,250 --> 01:48:55,410
স্যার, উনি এতে জড়িত না

1229
01:48:55,410 --> 01:48:58,290
আমি নিজের ইচ্ছায় সারেন্ডার করছি

1230
01:48:58,450 --> 01:49:02,450
আমি কোন ভুল করলে সাজা তো পাবোই, না?

1231
01:49:03,370 --> 01:49:04,370
আমাকে নিয়ে চলুন, স্যার

1232
01:49:04,370 --> 01:49:05,450
দ্বিধা করবেন না!

1233
01:49:05,450 --> 01:49:07,370
স্যার, হাতকরা লাগান. দারুন লাগবে

1234
01:49:09,250 --> 01:49:11,410
আমার শ্বশুরবাড়ি পরিদর্শন আমাকে জেল শ্বশুরবাড়ি নিয়ে গেলো!

1235
01:49:12,450 --> 01:49:14,370
চলুন

1236
01:49:18,330 --> 01:49:19,330
ঠিক?

1237
01:49:20,410 --> 01:49:22,370
তুমি কথা রাখবে?

1238
01:49:24,370 --> 01:49:26,290
আমি জলদিই ফিরবো

1239
01:49:40,290 --> 01:49:41,250
নমস্কার, স্যার

1240
01:49:41,250 --> 01:49:42,330
আমরা ভালো সময় এসেছি তো?

1241
01:49:42,330 --> 01:49:43,450
শুভদিনে, স্যার

1242
01:49:46,410 --> 01:49:47,370
নমস্কার! 

1243
01:49:47,370 --> 01:49:50,330
আমরা অনেক সম্পর্ক মানা করেছি

1244
01:49:50,330 --> 01:49:52,330
ও আপনার মেয়েকে কোথায় যেন দেখেছে

1245
01:49:52,330 --> 01:49:54,370
তারপর থেকে জিদ ধরছে যে ও শুধু আপনার মেয়েকেই বিয়ে করবে

1246
01:49:54,370 --> 01:49:56,250
- মা...!
- আপনারা বসুন

1247
01:49:56,250 --> 01:49:57,410
মূর্তি স্যার, কনেকে দেখান

1248
01:50:03,290 --> 01:50:06,250
আমি তোকে ছোট বাচ্চাদের মত বুঝিয়েছি 

1249
01:50:06,250 --> 01:50:07,450
সেসব তোর মাথায় ঢোকে নাই?

1250
01:50:07,500 --> 01:50:09,330
তুই এখনো তৈরি হোস নাই কেন?

1251
01:50:09,330 --> 01:50:14,370
যে ছেলেটা আমাকে করে বিশ্বাস জেলে গেছে, তুমি চাও আমি তার সাথে প্রতারণা করি?

1252
01:50:17,500 --> 01:50:20,290
এরকম প্রচণ্ড কিছু না

1253
01:50:20,290 --> 01:50:22,290
আমাকে তোর ছোট বোনেরও যত্ন করতে হবে

1254
01:50:22,290 --> 01:50:24,330
আমি আমাদের পরিচিত মানুষ দ্বারা অপমানিত হবো না

1255
01:50:24,370 --> 01:50:26,290
তোর এ নিয়ে চিন্তা করতে হবে না

1256
01:50:26,330 --> 01:50:28,410
আমি মরার পর ওকে বিয়ে করিস

1257
01:50:28,410 --> 01:50:29,370
বাবা...!

1258
01:50:40,370 --> 01:50:42,370
আমাদের বিয়েটা জলদিই সারতে হবে

1259
01:50:42,370 --> 01:50:45,250
খরচ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না আমি সব ব্যবস্থা করবো

1260
01:50:45,290 --> 01:50:46,410
শুনে খুশি হলাম

1261
01:50:56,330 --> 01:50:58,450
কালি, এটা দেখ

1262
01:51:02,330 --> 01:51:04,290
কিরে, তোর চেহারায় এরকম ১২টা বাজতেছে কেন?

1263
01:51:14,500 --> 01:51:16,450
ওকে এক ধনীর সাথে বিয়ে দিয়ে দিলো?

1264
01:51:16,450 --> 01:51:19,250
কাল সকালে বিয়ে

1265
01:51:19,290 --> 01:51:22,290
কালি....কি হলো?

1266
01:51:22,330 --> 01:51:24,330
সর...পাশে সর

1267
01:51:24,450 --> 01:51:26,410
কালি?

1268
01:51:47,410 --> 01:51:49,370
ও পালাচ্ছে. অ্যালার্ম বাজাও

1269
01:51:52,250 --> 01:51:53,370
কালি...দাড়া

1270
01:51:54,410 --> 01:51:55,450
এরকম করিস না

1271
01:51:55,450 --> 01:51:58,410
তুই ১ সপ্তাহের মধ্যে ছাড়া পাবি

1272
01:51:58,410 --> 01:51:59,450
এটাকে নষ্ট করিস না

1273
01:51:59,450 --> 01:52:01,370
আপনি বুঝতে পারছেন. আমাকে যেতে হবে

1274
01:52:01,370 --> 01:52:02,410
আমার কথা শোন

1275
01:52:02,460 --> 01:52:04,330
এরকম গুন্ডামি করিস না!

1276
01:52:33,370 --> 01:52:35,450
তুমি বলেছিলে আমার জন্য অপেক্ষা করবে

1277
01:52:35,450 --> 01:52:37,410
আমাকে জেলে পাঠিয়ে

1278
01:52:37,450 --> 01:52:41,450
এখানে একটা ধনীকে বিয়ে করছো?

1279
01:52:41,500 --> 01:52:43,410
তুমি ভুল বুঝছো

1280
01:52:43,450 --> 01:52:46,330
আমি এ বিয়েতে রাজি না আর বরও আমার পছন্দ না

1281
01:52:46,330 --> 01:52:49,370
বাবা বিষ খাবে বলে হুমকি দিয়েছিলো

1282
01:52:49,370 --> 01:52:51,290
সে আমাকে জোর করেছে

1283
01:52:51,290 --> 01:52:53,250
আমি ওনাকে বিয়ে করবো না

1284
01:52:53,250 --> 01:52:54,410
এটা সত্যি?

1285
01:53:01,410 --> 01:53:05,370
আমার এসব শুনতে হতো

1286
01:53:05,500 --> 01:53:08,370
কল্যাণী, তোমার সমস্যাটা কি?

1287
01:53:10,330 --> 01:53:12,450
এতদূর আসলে আর আমাদের কাল বিয়ে হতে যাচ্ছে

1288
01:53:12,450 --> 01:53:15,450
- তুমি চুপ ছিলে কেন, কল্যাণী? 
- বাবা বারন করেছিলো

1289
01:53:15,500 --> 01:53:18,370
তুমি অন্তত আমাকে বলতে পারতে

1290
01:53:20,290 --> 01:53:21,290
এবার বলো

1291
01:53:21,290 --> 01:53:23,250
তুমি সত্যিই এটাকে-

1292
01:53:23,250 --> 01:53:23,450
ওই!

1293
01:53:23,450 --> 01:53:27,250
তুমি ওকে ভালোবাসো?

1294
01:53:27,450 --> 01:53:28,330
বলো

1295
01:53:35,330 --> 01:53:43,290
এখানে থাকলে অভাবিত কিছু হতে পারে, এখান থেকে চলো

1296
01:53:46,330 --> 01:53:48,330
এতো ভাবার দরকার নাই

1297
01:53:48,330 --> 01:53:50,290
প্লিজ, আমি সাহায্য করবো

1298
01:53:59,410 --> 01:54:01,250
কালি...?

1299
01:54:09,410 --> 01:54:12,450
কিরণ, মধু এখন তার সময়ে এসেছে

1300
01:54:14,370 --> 01:54:17,290
ও যা বলে তা দিয়ে গেম বানানো যাবে না

1301
01:54:17,290 --> 01:54:20,450
ও কোন কালী, কল্যাণী আর রবি'র সম্পর্কে বলছে

1302
01:54:25,290 --> 01:54:27,290
রাধি, এখন মধুর অবস্থা কেমন?

1303
01:54:27,290 --> 01:54:28,410
সম্মোহিত অবস্থায় আছে

1304
01:54:28,410 --> 01:54:31,370
ওকে এখুনি জাগাতে হবে

1305
01:54:39,250 --> 01:54:43,330
তারা আমাদের বেঙ্গালুরু ইউনিট থেকে 3টি নতুন গেম আপলোড করেছে

1306
01:54:44,410 --> 01:54:45,450
চেজ যখন খুব প্রতিযোগিতামূলক হয়...

1307
01:54:45,500 --> 01:54:47,330
...তখন কুকুরও তার লেজ পায়ের মধ্যে ঢুকিয়ে দেয়

1308
01:54:48,410 --> 01:54:49,410
চেক করতো

1309
01:54:50,330 --> 01:54:52,450
আইসি চিন্তা করবেননা জমিদার পুড়ে গিয়েছে

1310
01:54:53,410 --> 01:54:54,410
এবার চেক করবো?

1311
01:54:59,290 --> 01:55:00,450
জুমিং হচ্ছে!

1312
01:55:00,500 --> 01:55:03,450
টেস্ট হওয়া পর্যন্ত আমার সাথে থাকতে হবে

1313
01:55:06,370 --> 01:55:07,410
সরতো

1314
01:55:19,500 --> 01:55:22,330
এগুলো সব মধুর কল্পনা

1315
01:55:22,330 --> 01:55:23,410
ও বলেছিলো এর সম্পর্কে

1316
01:55:23,410 --> 01:55:25,250
মধু গেমের ডিজাইন করছে?

1317
01:55:25,250 --> 01:55:25,450
না...না

1318
01:55:25,450 --> 01:55:27,330
কিরণ এর ধারণা

1319
01:55:27,330 --> 01:55:29,410
বেঙ্গালুর অফিসে ডিজাইন হয়েছে

1320
01:55:29,410 --> 01:55:32,370
আর এই সকালেই সে ট্রায়াল সংস্করণ আপলোড করেছে

1321
01:55:35,250 --> 01:55:35,410
এটা?

1322
01:55:35,410 --> 01:55:36,450
মীরা অর্ধেক করেছিলো

1323
01:55:36,500 --> 01:55:38,450
এটার শেষও বস করেছে

1324
01:55:40,450 --> 01:55:42,330
কোন বাল এসব!

1325
01:55:42,330 --> 01:55:43,410
এটা তো অনেক সস্তা গেম

1326
01:55:43,410 --> 01:55:46,290
বিশ্ববাজারে এগুলোই জনপ্রিয়

1327
01:55:46,290 --> 01:55:48,370
৭ থেকে ৭৭ সবাই খেলতে চায়

1328
01:55:48,410 --> 01:55:52,410
তারা এসব গেম খেলে নিজেদের বিরক্তি কমায়

1329
01:55:52,410 --> 01:55:54,410
আমাদের কোম্পানি এসব গেম বানায়?

1330
01:55:54,410 --> 01:55:57,370
তুই জানোস আন্তর্জাতিক কোম্পানি কত লাভ করে? 

1331
01:55:57,370 --> 01:56:00,250
আমরাও এটাকে আন্ডারগ্রাউন্ড প্রকল্প হিসেবে প্রস্তুত রেখেছি 

1332
01:56:00,290 --> 01:56:02,370
এ সমস্ত কিছু সৌজন্যে কর্পোরেটের হাতের বাইরে

1333
01:56:06,330 --> 01:56:09,450
মীরাও এই ধর্ষণের গেমের মত অনেক তলা থেকে লাফ দিসিলো না?

1334
01:56:09,500 --> 01:56:11,370
বন্ধ জিনিজগুলা বের করছিস কেন?

1335
01:56:11,370 --> 01:56:13,290
আমার তোকে ডাকাটাই উচিত হয় নি

1336
01:56:13,290 --> 01:56:15,330
এখানো কোন গোলমাল আছে

1337
01:56:15,450 --> 01:56:17,330
ডিস্টার্ব করিস না তো

1338
01:56:20,450 --> 01:56:22,410
মীরা এটা নেতো?

1339
01:56:22,410 --> 01:56:24,410
তোমার জানুও নেয়

1340
01:56:24,410 --> 01:56:26,370
আমাদের ডিপার্টমেন্টের সবাই নেয়

1341
01:56:26,410 --> 01:56:27,450
কেন?

1342
01:56:29,450 --> 01:56:32,410
এটা তোর মাথাকে শান্তি দেবে তাকে কন্ট্রোল করার জন্য

1343
01:56:32,410 --> 01:56:35,290
নতুন নতুন আইডিয়ার জন্য

1344
01:56:35,290 --> 01:56:37,290
নাহলে আমরা এতো পারতাম কিভাবে?

1345
01:56:37,290 --> 01:56:39,410
ড. রাধিকাই এসব দেয়

1346
01:56:39,410 --> 01:56:41,410
আর আমাদের কোম্পানি আনে

1347
01:56:41,410 --> 01:56:42,500
আসলেই দারুন

1348
01:56:54,450 --> 01:56:57,410
কল্যাণী আমি কল্যাণী

1349
01:56:57,410 --> 01:56:59,450
আচ্ছা, তুমি কল্যাণী

1350
01:56:59,500 --> 01:57:04,250
রবি তোমাদের বিয়ের দিন দেখে ফেলে

1351
01:57:04,250 --> 01:57:05,450
তারপর কি হয়?

1352
01:57:05,450 --> 01:57:08,410
'রবি বলে যে সে আমাদের সাহায্য করবে'

1353
01:57:08,410 --> 01:57:10,410
'কালি কেমন যেন করছিলো'

1354
01:57:10,410 --> 01:57:12,250
এরকম করছো কেন?

1355
01:57:12,250 --> 01:57:15,410
এতো ভেবো না. আমি তোমাদের সাহায্য করবো

1356
01:57:15,410 --> 01:57:19,290
'তো আমরা দুজনই তার সাথে গেলাম'

1357
01:57:19,290 --> 01:57:21,330
তোমার জামাই কোন সাধারন লোক না

1358
01:57:21,330 --> 01:57:23,410
সে চোরের ঘরেও চুরি করতে পারে!

1359
01:57:23,410 --> 01:57:27,410
কাষ্টম রেইড পরেছিলো তোমার জামাইর দোকানে

1360
01:57:39,500 --> 01:57:42,410
মি. রবি, আপনার কাছে কমলা রপ্তানি করার লাইসেন্স আছে

1361
01:57:42,410 --> 01:57:44,370
আর আপনি পিকচার টিউবের চোরাচালানে ব্যস্ত 

1362
01:57:44,370 --> 01:57:45,370
আপনি সরকারকে ধোকা দিয়েছেন

1363
01:57:45,410 --> 01:57:48,290
সে অফিসারটা খুব সৎ ছিলো

1364
01:57:48,290 --> 01:57:50,370
সে দোকানটা বন্ধ করে সিল করে দেয়

1365
01:57:52,370 --> 01:57:53,450
তোমার জামাই কি তাকে ছেড়ে দিয়েছিলো?

1366
01:57:53,450 --> 01:57:57,330
সে ভাজ্রামকে পাঠায় অফিসারকে মারতে

1367
01:58:02,290 --> 01:58:05,250
কালি মধ্যে এসে সব গন্ডগোল করে দেয়

1368
01:58:25,450 --> 01:58:29,370
স্বামীনাথান বাবু. কেমন লাগছে?

1369
01:58:29,370 --> 01:58:30,330
দ্রোহী...!

1370
01:58:30,330 --> 01:58:31,410
এটা ভগবান সইবে না

1371
01:58:31,450 --> 01:58:35,370
দেখি ভগবান তোর মাথা বাচাঁতে পারে কিনা!

1372
01:58:36,410 --> 01:58:38,450
- মাথায় একটা ডলা, স্যার

1373
01:58:38,450 --> 01:58:41,290
তাকে উপরে যাওয়ার টিকিট দিয়ে দিলো

1374
01:58:41,330 --> 01:58:43,370
তোমার জামাই খুব উপরে যাবে

1375
01:58:44,330 --> 01:58:46,290
'কেউ দেখার আগে ভাগো'

1376
01:58:46,290 --> 01:58:48,290
তোমার মেয়ে অনেক ভাগ্যবতী

1377
01:58:48,290 --> 01:58:50,250
তোমারও অনেক উন্নতি হবে

1378
01:58:50,250 --> 01:58:51,250
কা-

1379
01:58:56,250 --> 01:58:57,370
কল্যাণী?

1380
01:58:58,250 --> 01:58:59,330
থামাও...গাড়ি থামাও

1381
01:58:59,330 --> 01:59:00,410
কোথায় যাচ্ছো?

1382
01:59:02,500 --> 01:59:04,370
থামো

1383
01:59:05,250 --> 01:59:06,370
কালি কোথায়? সত্যি বল

1384
01:59:06,410 --> 01:59:09,250
সে খারাপ কোনকিছু করে নি, স্যার

1385
01:59:09,290 --> 01:59:10,370
ওকে কিছু করবেন না

1386
01:59:10,370 --> 01:59:12,250
ওকে সারেন্ডার করতে বলিস

1387
01:59:12,250 --> 01:59:13,450
নাহলে...ওকে কেউ বাচাঁতে পারবে না

1388
01:59:17,370 --> 01:59:20,250
আচ্ছা, আমরা পৌঁছি গেছি

1389
01:59:22,950 --> 01:59:24,950
উনি আমাদের এখানে আনলেন কেন?

1390
01:59:25,870 --> 01:59:27,950
- কোথায় যাবো?
- আমার সাথে এসো

1391
01:59:27,950 --> 01:59:32,080
বম্বে মেল সংকেতের জন্য এখানে কয়েক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করবে

1392
01:59:32,080 --> 01:59:35,080
ওটায় উঠে তোমরা সুখি ভাবে এখান থেকে যেতে পারবে

1393
01:59:35,080 --> 01:59:39,950
আপনার মন খুব ভালো. ওরকম মন আমারও নেই

1394
01:59:39,950 --> 01:59:43,040
আমাকে কিছু টাকা ধার দিবেন? আমি তা মানি অর্ডার করে দিয়ে দেবো

1395
01:59:44,950 --> 01:59:46,040
- অনেক ধন্যবাদ
- কিসের জন্য?

1396
01:59:46,120 --> 01:59:48,120
আপনি ভগবানের মত আমাদের বাচিঁয়েছেন

1397
01:59:55,950 --> 01:59:57,910
আমাকে ও স্তম্ভে দাড় করাবে না

1398
01:59:57,910 --> 01:59:59,910
আমি একজন সাধারন লোক

1399
01:59:59,910 --> 02:00:04,080
ঈর্ষা, রাগ, প্রতিহিংসা আমার মধ্যেও প্রাকৃতিকভাবে আছে

1400
02:00:04,080 --> 02:00:05,910
অন্য মানুষের মত

1401
02:00:05,950 --> 02:00:08,080
কিন্তু তিনি ... নির্বোধ! তিনি জালেমরা ক্ষমা করবেন

1402
02:00:08,080 --> 02:00:10,040
কিন্ত আমি ভগবান না

1403
02:00:11,950 --> 02:00:13,040
আমি গুলি করি মারার জন্যই

1404
02:00:13,040 --> 02:00:14,040
সেটাই আমি

1405
02:00:14,950 --> 02:00:16,950
এজন্যই আপনি আমাদের এ জায়গায় ডেকেছেন

1406
02:00:17,000 --> 02:00:18,870
এই 'টিউবলাইট' টার জন্য সব সমস্যা

1407
02:00:18,870 --> 02:00:22,080
১০০ জন অতিথির সামনে বিয়ের মন্ডপে আমি বিয়ে করতাম

1408
02:00:23,000 --> 02:00:26,950
আমার মধ্যে কি নেই যা ওর আছে?

1409
02:00:26,950 --> 02:00:29,080
আপনার কথা কিন্ত সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে

1410
02:00:29,080 --> 02:00:31,000
কেমন এটা 'স্যার'?

1411
02:00:31,000 --> 02:00:35,000
ওর সাথে পালাতে হলে আস্তে পালাতে হতো!

1412
02:00:35,000 --> 02:00:39,080
ও তোকে অপরিমেয় সুখ দেবে ?!

1413
02:00:39,080 --> 02:00:43,080
হেই...তোর প্রশংসা করে বলা শব্দ গুলো এখনো আমার মুখে

1414
02:00:43,120 --> 02:00:45,000
কিন্ত তুই তো আবর্জনার চেয়েও খারাপ!

1415
02:00:45,000 --> 02:00:46,040
আমি তোর জিহ্বা ছিড়ে নেবো

1416
02:00:50,040 --> 02:00:51,910
আমাকে 'পিতা' ট্যাগ বহন করতে হবে ?

1417
02:00:51,950 --> 02:00:53,080
- হেই!
- থাম

1418
02:00:54,000 --> 02:00:56,040
থামো. কি করছো তুমি?

1419
02:00:56,040 --> 02:00:57,950
দূরে যা, বুড়ো কোথাকার

1420
02:00:58,000 --> 02:01:00,040
এভাবে বড় করেছিস নিজের মেয়েকে?

1421
02:01:00,040 --> 02:01:04,910
ও একটা পচাঁ বস্তারে ভালোবাসছে আর তুই এসেছিস তাতে সাফাই দিতে

1422
02:01:43,000 --> 02:01:44,870
কালি...মেরোনা

1423
02:01:47,040 --> 02:01:49,040
ওকে ছেড়ে দাও

1424
02:01:53,080 --> 02:01:58,870
তুমি তাকে খুন করলে আমাদের কি হবে?

1425
02:02:04,910 --> 02:02:06,950
চিন্তা করবে না. তুমি ঠিক হয়ে যাবে

1426
02:02:06,950 --> 02:02:08,910
আমি তোমাকে হাসপাতাল নিয়ে যাবো

1427
02:02:15,910 --> 02:02:16,910
কালি...!

1428
02:02:20,910 --> 02:02:22,950
গুলি করিস না

1429
02:02:48,950 --> 02:02:54,870
তুমি এতে থুতু দিলেই অটোমেটিক ঠিক হয়ে যাবে

1430
02:02:55,870 --> 02:02:58,910
আমি ওকে শুধু তোমার কারনে ছেড়েছি

1431
02:02:59,950 --> 02:03:02,910
তোমার অহিংসা তত্ত্ব!

1432
02:03:07,950 --> 02:03:10,040
তুই শুধু আমার হাতেই মরবি

1433
02:05:10,950 --> 02:05:12,950
আমি চোখ খুলতে পারছি না

1434
02:05:15,870 --> 02:05:16,950
মুখে মাটি

1435
02:05:16,950 --> 02:05:18,080
শ্বাস নিতে পারছি না

1436
02:05:21,080 --> 02:05:23,950
আমার দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে

1437
02:05:39,000 --> 02:05:42,000
তোমার ১৯৮৭ সালটা পর্যন্ত মনে আছে

1438
02:05:42,040 --> 02:05:44,000
কিন্ত ওসময় তো তুমি জন্মও হও নি

1439
02:05:44,000 --> 02:05:45,910
কেউ তোমাকে গল্পটা বলেছে?

1440
02:05:53,950 --> 02:05:57,080
- বাবা?
- সুন্দরম...?

1441
02:05:58,120 --> 02:06:01,120
তোমার বাবা তো অনেক বছর আগেই মারা গেছে

1442
02:06:03,080 --> 02:06:06,000
আমি কল্যাণীর বাবাকে বুঝাচ্ছি

1443
02:06:08,120 --> 02:06:11,040
তিনি পত্রিকা জন্য ছবি আকেঁন

1444
02:06:12,910 --> 02:06:15,040
জিগ্যেস করোতো মূর্তি এখনো বেচেঁ আছে কিনা?

1445
02:06:17,910 --> 02:06:20,870
তুমিতো বলেছিলে রবি মূর্তিকেও মেরে ফেলেছে

1446
02:06:20,910 --> 02:06:22,910
না, সে মরেনি

1447
02:06:22,910 --> 02:06:24,040
বেচেঁ আছে

1448
02:06:25,000 --> 02:06:27,910
'আমি স্কুলে থাকতে NSS এ সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহন করেছিলাম'

1449
02:06:27,910 --> 02:06:30,040
'সেখানে আমাদের সামাজিক কাজ করতে হতো'

1450
02:06:30,040 --> 02:06:33,040
'তখন আমরা এক বৃদ্ধাশ্রমে গিয়েছিলাম'

1451
02:06:33,040 --> 02:06:35,950
'ওখানে আমরা বুড়োদের সাহায্য করি'

1452
02:06:36,000 --> 02:06:37,040
'চিঠি লিখে দিতাম'

1453
02:06:37,040 --> 02:06:38,950
'তাদেরকে বাগানে ঘুরাতে নিয়ে যেতাম'

1454
02:06:38,950 --> 02:06:40,040
'আর তাদের সাথে খেলতামও'

1455
02:06:40,950 --> 02:06:42,040
কি, দাদু?

1456
02:06:49,080 --> 02:06:50,000
আমার হাত ছাড়ুন

1457
02:06:50,000 --> 02:06:51,080
ও তোকে জীবিত মাটি দেবার পরও...

1458
02:06:51,080 --> 02:06:53,000
...তুই বেচেঁ আছিস কিভাবে?

1459
02:06:53,000 --> 02:06:54,080
আমি কল্যাণী না

1460
02:06:54,120 --> 02:06:56,950
মূর্তি, ওর হাত ছেড়ে দাও

1461
02:06:56,950 --> 02:07:00,950
উনি একটি রেল স্টেশনের কাছে অজ্ঞান আঘাতপ্রাপ্ত ছিলেন

1462
02:07:00,950 --> 02:07:02,870
ওরাই ওনাকে এখানে এনেছে

1463
02:07:02,910 --> 02:07:04,080
উনি অনেক বছর ধরে কোমায় ছিলেন

1464
02:07:04,120 --> 02:07:07,950
তিনি চেতনা ফিরে পাবার পর যা বলতেন তা কেউ বুঝতে পারতো না

1465
02:07:07,950 --> 02:07:10,000
উনি সবসময় দেয়ালে আকাঁআকিঁ করতেন

1466
02:07:10,000 --> 02:07:12,000
উনি ভবিষ্যৎ কারো সাথে কথা বলেন

1467
02:07:12,040 --> 02:07:14,040
এটা পুরো অবাককান্ড যে উনি তোমার সাথে কথা বলেছেন

1468
02:08:22,950 --> 02:08:24,040
আমাকে মেরো না

1469
02:08:31,450 --> 02:08:34,370
মধু, তুমি এসব আর কারো কাছে বলছো?

1470
02:08:34,370 --> 02:08:36,330
'আমি প্রহরীকে বলেছিলাম'

1471
02:08:36,330 --> 02:08:38,370
তুমি এসব সিরিয়াসলি নিও না

1472
02:08:38,370 --> 02:08:41,500
ঔ বুড়ো দাবি করেন যে তিনি গান্ধীকে মেরেছেন

1473
02:08:41,500 --> 02:08:44,370
উনি সবসময় নিজেকে ফাসি দিতে চান

1474
02:08:44,410 --> 02:08:47,330
তারা এরকম উদ্ভট স্বভাবের কারনেই এখানে

1475
02:08:47,330 --> 02:08:49,370
শুনো, এসব বাদ দিয়ে সামনে যাও

1476
02:08:50,330 --> 02:08:52,330
আমি সব ভুলে গেলাম

1477
02:08:57,370 --> 02:08:59,250
জানু?

1478
02:08:59,370 --> 02:09:02,370
তুমি জানো মূর্তি এখন কোথায়?

1479
02:09:02,370 --> 02:09:06,200
কিরন, আমার কাজে বাধা দিও না, ওকে?

1480
02:09:12,330 --> 02:09:15,290
তুমি জানো মূর্তি এখন কোথায়?

1481
02:09:15,290 --> 02:09:18,200
তুমি এরকম জোর করে একটি সেশান ছিন্ন করতে পারো না 

1482
02:09:21,450 --> 02:09:23,200
হঠাৎ সবাই নেহাৎ ভালমানুষ

1483
02:09:24,370 --> 02:09:27,370
ভুল ... আমি ওই সব অবৈধ ট্যাবলেট দিয়েছিলাম

1484
02:09:27,370 --> 02:09:29,290
আমি তোমার স্টাফদের ঔষধ দিয়েছিলাম

1485
02:09:29,290 --> 02:09:30,410
সব তোমার খাতিরে

1486
02:09:56,250 --> 02:09:57,410
খুনি?

1487
02:09:57,410 --> 02:10:00,410
তোমার সম্পর্কেই ও এতোক্ষন বলেছিলো?

1488
02:10:01,370 --> 02:10:03,370
আচ্ছা, সোনা. এসব খুলে ফেলো

1489
02:10:03,410 --> 02:10:05,410
আর ও কোথায় আছে সেটা আমাকে দেখাও

1490
02:10:05,450 --> 02:10:07,200
আমি বলবো না

1491
02:10:14,370 --> 02:10:17,290
সব রেকর্ড মুছে ওকেও শেষ কর

1492
02:10:46,330 --> 02:10:48,200
মধুর বৃত্তান্ত চেক করো

1493
02:10:49,330 --> 02:10:54,410
দেখো স্কুল থেকে ও কোন কোন বৃদ্ধাশ্রমে গিয়েছিলো

1494
02:10:54,450 --> 02:10:56,290
আমার লিস্ট চাই

1495
02:11:36,450 --> 02:11:38,250
ডক্টর, মধু কোথায়?

1496
02:11:38,250 --> 02:11:40,200
কিরন, জোর করে ওকে নিয়ে গেছে

1497
02:12:37,200 --> 02:12:38,370
কোথায়?

1498
02:12:38,370 --> 02:12:40,290
আমি জানি না

1499
02:12:40,330 --> 02:12:42,330
কিরন আমাকেও ছাড়বেনা. মেরে ফেলবে

1500
02:12:42,330 --> 02:12:44,200
আপনাকে মারবে কেন?

1501
02:12:44,200 --> 02:12:45,410
আমি তার সব অপকর্ম সম্পর্কে জানি

1502
02:12:45,450 --> 02:12:50,330
ও একটা সংকুচিত সময়সীমার মধ্যে ভিডিও গেম বানাতে উদ্বিগ্ন ছিলো

1503
02:12:50,330 --> 02:12:53,290
আমি ওর কথায় এসব ড্রাগ দিই

1504
02:12:53,330 --> 02:12:55,330
তাই অনেক তরুণের হৃদয় ও মনকে উদ্দীপনামূলক করতে...

1505
02:12:55,370 --> 02:12:57,290
...আমি তাদের জীবন শেষ করি

1506
02:12:57,290 --> 02:12:59,290
আমি কিরনের অর্ডার ফলো করি

1507
02:12:59,290 --> 02:13:01,290
পুলিশকে ডাকো

1508
02:13:05,330 --> 02:13:08,330
টিডেল পার্কের কাছে একটি মানসিক ক্লিনিক 'লের্টস টক' এ পুলিশ পাঠান

1509
02:13:08,370 --> 02:13:09,250
কি হয়েছে?

1510
02:13:09,290 --> 02:13:11,330
আমার বস মধুকে কিডন্যাপ করছে

1511
02:13:11,330 --> 02:13:13,200
আর এখানের ডক্টরকে মারতে চাইছে

1512
02:13:17,330 --> 02:13:18,370
গাড়ির চাবি

1513
02:13:21,200 --> 02:13:23,250
আপনাকে মারার কারন ওর আছে

1514
02:13:23,290 --> 02:13:25,290
কিন্তু মধুকে মারতে চাইবে কেন?

1515
02:13:27,330 --> 02:13:29,330
এটা শোন

1516
02:13:29,330 --> 02:13:31,290
তুমি তোমার উত্তর পেয়ে যাবে

1517
02:13:42,200 --> 02:13:43,290
তুমি কল্যাণী

1518
02:13:43,290 --> 02:13:45,250
কালি কে?

1519
02:17:59,870 --> 02:18:01,910
আমি নিশ্চিত ওরা কিরনের লোক

1520
02:18:59,830 --> 02:19:00,830
ম্যাডাম, বেরিয়ে আসুন

1521
02:19:03,790 --> 02:19:04,910
আমার পা আটকে গেছে

1522
02:19:09,950 --> 02:19:11,790
অশ্বিন, ওদিকে দেখো

1523
02:19:58,790 --> 02:20:00,870
তুমি তো অনেক উত্তেজিত!

1524
02:20:00,870 --> 02:20:02,950
তোমার এখনো পুরোটা হুঁস হয় নি

1525
02:20:06,790 --> 02:20:10,830
- তুই একটা খুনি
- না...shh...sshhh!

1526
02:20:14,790 --> 02:20:17,830
আমার দিকে তাকাতে এতো কষ্ট হচ্ছে কেন?

1527
02:20:23,870 --> 02:20:27,750
তুমি জানো এই বোতলটা দিয়ে তুমি আমার কিচ্ছু করতে পারবে না!

1528
02:20:27,790 --> 02:20:29,870
এদিকে এসো...ও মাই গড

1529
02:20:29,870 --> 02:20:32,950
তোমার ঘ্রানও কল্যাণীর মতো

1530
02:20:36,870 --> 02:20:37,870
ছাড় আমাকে

1531
02:20:37,870 --> 02:20:39,750
এর জন্য আমার দোষ কি?

1532
02:20:39,790 --> 02:20:40,790
কতগুলা....?

1533
02:20:40,830 --> 02:20:43,910
ইন্টারভিউর জন্য যখন প্রথম আমার অফিসে এলে

1534
02:20:43,950 --> 02:20:47,790
সেটা তোমার প্রথম ভুল ছিলো!

1535
02:20:47,830 --> 02:20:51,950
একই কল্যাণীকে দেখলাম -- সেই ২৫ বছর আগের

1536
02:20:52,000 --> 02:20:56,830
মনে হলো যেখানে পুতেছিলাম সেখান থেকে উঠে এসেছো!

1537
02:20:58,830 --> 02:21:03,870
কিন্ত প্রত্যেকদিন তোমাকে দেখতে আমার ভালোই লাগতো

1538
02:21:03,870 --> 02:21:07,830
তারপরই এলো হারামজাদা! 

1539
02:21:07,870 --> 02:21:10,910
তুমিও অশ্বিনকে দিতে শুরু করলে...কি??

1540
02:21:11,910 --> 02:21:13,910
--৩ জনে নিয়ে এলো ওনাকে!

1541
02:21:14,870 --> 02:21:17,750
শয়তানের কথা ভাবতেই শয়তান হাজির

1542
02:21:28,870 --> 02:21:30,790
যখন আমি ওকে আবার দেখলাম

1543
02:21:30,830 --> 02:21:31,870
লিপ্টের বাইরে

1544
02:21:31,870 --> 02:21:35,870
হ্যাঁ...আমি জানতাম...এটা কালি না

1545
02:21:35,870 --> 02:21:37,950
বা তুমি কল্যাণী নও

1546
02:21:37,950 --> 02:21:40,790
কিন্ত যেখানেই জন্মগ্রহণ করো না কেন

1547
02:21:40,790 --> 02:21:41,830
যেখানেই যাও না কেন

1548
02:21:41,870 --> 02:21:42,870
কিন্ত তুমি নও!

1549
02:21:42,870 --> 02:21:46,790
এই শালাও যেখানেই জন্মগ্রহণ করুক

1550
02:21:46,790 --> 02:21:47,870
কিন্ত এমনকি ও কালি না!

1551
02:21:47,870 --> 02:21:48,950
কি করলে তোমরা দুজন?

1552
02:21:49,000 --> 02:21:50,870
আমার কাছে ফিরে আসলে

1553
02:21:52,870 --> 02:21:57,790
যেটা আমাকে ১৯৮৭ তে কষ্ট দিয়েছে 

1554
02:21:57,790 --> 02:22:01,790
তার মত আবারও প্রেম শুরু করে দিলে

1555
02:22:02,950 --> 02:22:05,790
আমি তোমাকে যতবার দেখেছি প্রত্যেক বার 
একটি করে বর্শা আমার হৃদয় ফুটো করে

1556
02:22:06,910 --> 02:22:10,910
আমি ওকে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারতে চেয়েছিলাম 

1557
02:22:10,910 --> 02:22:13,830
কিন্ত ও ওর ভাগ্যের জোরে সেদিন বেচেঁ গেলো!

1558
02:22:13,830 --> 02:22:17,950
আজ তোমাদের ভাগ্য আমার হয়ে খেলছে

1559
02:22:18,000 --> 02:22:20,830
তুই কল্যাণীকে ধোকাঁ দিয়ে মেরেছিলি

1560
02:22:20,830 --> 02:22:21,950
হেই! ধোকাঁ আমার সাথে হয়েছে 

1561
02:22:21,950 --> 02:22:23,910
ধোকাঁ কল্যাণীর সাথে হয় নি!

1562
02:22:28,790 --> 02:22:31,750
আমি তারপর আর বিয়ে করলাম না...না...!

1563
02:22:35,790 --> 02:22:40,910
অনেক মেয়েই আমার জীবনে আসছে গেছে...

1564
02:22:40,910 --> 02:22:45,830
পরেরদিন আমি তাদের নাম,চেহারা কিচ্ছু মনে রাখিনি...কিছুনা!

1565
02:22:52,790 --> 02:22:55,870
একজনের জীবনের সবকিছু ভাগাভাগি করা যায়

1566
02:22:55,910 --> 02:23:00,790
কল্যাণীর সাথে ভাগাভাগি করতে পারলে আমি অনেক খুশি হতাম

1567
02:23:04,910 --> 02:23:07,950
কালি কল্যাণীকে নিয়ে পালাতে চাইলো

1568
02:23:08,870 --> 02:23:10,870
একজন মানুষের মত আমি তাদের থামাতে চেয়েছিলাম 

1569
02:23:10,870 --> 02:23:11,870
আর থামিয়েছি

1570
02:23:11,870 --> 02:23:12,870
মেরে ফেলেছি

1571
02:23:12,910 --> 02:23:15,870
তারপর শালা রাস্তার সবাই আমাকে জিগ্যেস করতো...

1572
02:23:15,870 --> 02:23:20,830
...আমি যাকে বিয়ে করতাম সে মেয়েটা কোন গুন্ডার সাথে পালালো কেন?

1573
02:23:20,870 --> 02:23:22,790
আমার গালে জুতার বারি মারতো!

1574
02:23:25,870 --> 02:23:27,950
কতবার!

1575
02:23:32,830 --> 02:23:36,870
অশ্বিন, আবারো আমাকে ছেড়ে যেও না

1576
02:23:41,830 --> 02:23:45,790
দুনিয়ার সব ক্লাসিক লাভ স্টোরিই

1577
02:23:45,790 --> 02:23:47,830
...এরকম ট্রাজেডিতে শেষ হয়!

1578
02:23:47,830 --> 02:23:49,910
তুই একটা দৈত্য...খারাপ!

1579
02:23:49,910 --> 02:23:51,910
না, আমি হলাম শয়তান!

1580
02:23:53,750 --> 02:23:54,950
আমাদের ছেড়ে দে

1581
02:23:54,950 --> 02:23:56,830
পারবোনা

1582
02:23:56,830 --> 02:24:00,910
তোমরা দুজনই বেচেঁ আছো যাররা আমার গোপনীয়তা জানে

1583
02:24:02,750 --> 02:24:06,750
যেরকম জানো, আমি কোম্পানিতে সর্বেসর্বা যে সিধ্যান্ত নেয়...

1584
02:24:06,750 --> 02:24:08,750
...যে কিভাবে গেমটা শেষ হবে!

1585
02:24:08,750 --> 02:24:12,830
এখন এই গেমটাও আমার কন্ট্রোলে 

1586
02:24:18,910 --> 02:24:22,000
এজন্য, আমি সিধ্যান্ত নেবো যে এটা কিভাবে শেষ হবে

1587
02:24:31,790 --> 02:24:34,950
অচেতন একজন লোক উঠে দাঁড়াল কি করে এটা ভেবে আশ্চর্য হচ্ছিস?

1588
02:24:35,000 --> 02:24:37,870
তুই পুরা দুনিয়ারে ধোকাঁ দিচ্ছিলি

1589
02:24:37,870 --> 02:24:39,790
তো আমিও হালকা ভাবলাম-

1590
02:24:40,950 --> 02:24:43,790
আমি এতোদিন ভাবতাম মেয়েটাই বোকা

1591
02:24:43,790 --> 02:24:45,870
কিন্ত দেখছি তুই ওর থেকেও বড় বোকা!

1592
02:24:46,950 --> 02:24:49,750
তুই ওকে ক্লিনিকেই মারতে পারতি

1593
02:24:49,790 --> 02:24:50,910
কিন্ত না মেরে এখানে আনলি

1594
02:24:50,910 --> 02:24:51,910
প্রথম ভুল

1595
02:24:53,750 --> 02:24:55,790
তোর চামচারা আমাকে গুলি করতে পারতো

1596
02:24:55,790 --> 02:24:56,870
কিন্ত ওরা সেটা না করে এখানে আনলো

1597
02:25:00,790 --> 02:25:02,910
অন্তত এখানে বসে যখন আমরা একসাথ হলাম, তখনও তুই মারতে পারতিস 

1598
02:25:02,910 --> 02:25:03,910
কিন্ত তুই মারিস নি!

1599
02:25:03,950 --> 02:25:06,910
তুই এসব বলেিই যাচ্ছিস 

1600
02:25:06,910 --> 02:25:09,790
...ডায়লগ বলে সময় নষ্ট করছিস

1601
02:25:14,910 --> 02:25:16,950
ভাগ্য তোর গেম খেলছে

1602
02:25:16,950 --> 02:25:18,950
আমার রূপে

1603
02:25:20,910 --> 02:25:22,750
তোমার মারের কারনে ও পাগল হয়ে গেছে

1604
02:25:38,830 --> 02:25:39,750
ধর ওকে

1605
02:28:37,910 --> 02:28:40,830
হেই মধু...বেরিয়ে আসো

1606
02:28:42,910 --> 02:28:44,790
তোমার বয়ফ্রেন্ড মারা যাচ্ছে

1607
02:28:44,790 --> 02:28:45,830
আর তুমি লুকিয়ে আছো...?

1608
02:28:45,830 --> 02:28:46,910
এটা কি ধরনের ভালোবাসা?

1609
02:28:49,790 --> 02:28:52,790
তোমার রোমিও এর জীবন বাতাসে ঝুলছে!

1610
02:28:53,870 --> 02:28:57,910
ও হ্যাঁ...শুধু আরেকটি টুইস্ট

1611
02:28:57,910 --> 02:29:00,910
তোমার রোমিওর কিচ্ছা খতম

1612
02:29:02,910 --> 02:29:04,870
দারুন লাগছে আমার, সোনা

1613
02:31:20,750 --> 02:31:21,910
কি দেখছেন?

1614
02:31:21,960 --> 02:31:22,910
আমি বাস্তবে

1615
02:31:23,950 --> 02:31:27,870
আমি ওকে মেরে জেলে গেলে মধুর কি হবে?

1616
02:31:27,870 --> 02:31:29,950
আমি ওর সাথে থাকতে চাই

1617
02:31:29,950 --> 02:31:32,870
পুরো জীবন সুখে কাটাতে চাই

1618
02:31:35,000 --> 02:31:38,830
২৫ বছর ধরে ও ওর খুনগুলো লুকিয়েছিলো

1619
02:31:38,870 --> 02:31:40,790
ওকে মেরেই কেসটা বন্ধ করে দিন, স্যার

1620
02:31:40,790 --> 02:31:42,750
বাকিটা আইন দেখে নেবে

1621
02:31:42,950 --> 02:31:45,910
আমি ওকে এখন অ্যারেষ্ট করবো

1622
02:31:45,950 --> 02:31:49,750
স্যার, ও ওর ক্ষমতা দ্বারা একমুহুর্তেই ছুটে যাবে

1623
02:31:49,750 --> 02:31:51,790
ওর জন্য আমাদের কোন প্রমান ট্রমান লাগবে না

1624
02:31:51,790 --> 02:31:52,830
মারুন, স্যার

1625
02:31:54,790 --> 02:31:56,000
প্রথমে চাকুটা ফালাও, অশ্বিন 

1626
02:31:57,790 --> 02:32:01,750
ওকে ছেড়ে দিলে ও আমাদের ছাড়বে না...মারো!

1627
02:32:02,870 --> 02:32:03,950
ওর কথা শুনবে না

1628
02:32:03,950 --> 02:32:04,910
মারো ওকে

1629
02:32:04,910 --> 02:32:05,830
চাকু ফেলে দাও

1630
02:32:05,830 --> 02:32:06,830
নিজের ভবিষ্যৎ বরবাদ করবে না

1631
02:32:08,830 --> 02:32:09,790
চাকু ফেলে দাও

1632
02:32:10,750 --> 02:32:11,950
অশ্বিন, না...ফেলে দাও ওটা

1633
02:32:12,000 --> 02:32:13,790
মারো ওকে

1634
02:32:38,750 --> 02:32:40,830
'তোর মৃত্যু আমার হাতে'

1635
02:32:40,830 --> 02:32:43,830
তুই ওর হাতেই মরবি

1636
02:32:44,870 --> 02:32:47,750
হেই, বকবক বন্ধ করো

1637
02:32:47,750 --> 02:32:48,950
একটু চুপ করবে?

1638
02:33:31,830 --> 02:33:34,790
আমার আইডিয়া আমার উপরেই খাটাবি?

1639
02:33:47,950 --> 02:33:50,830
মনে রাখিস

1640
02:33:50,870 --> 02:33:56,750
মৃত্যুই...শেষ হতে পারে না

1641
02:33:56,950 --> 02:34:02,750
আমি তোর জন্য আবারো ফিরবো

1642
02:34:02,750 --> 02:34:06,910
তোর মৃত্যুর উপর ভিডিও গেম বানাতে?

1643
02:34:34,000 --> 02:34:36,830
রবি কিরন সব সাক্ষ মিটাতে চেয়েছিলো... 

1644
02:34:36,830 --> 02:34:39,790
...২৫ বছর আগে করা খুনগুলো ঢাকতে

1645
02:34:39,790 --> 02:34:42,790
আমরা ওর মোবাইল ট্রাক করে যখন অ্যারেষ্ট করতে আসলাম...

1646
02:34:42,790 --> 02:34:43,950
...তখন ও আত্মহত্যা করে নেয়!

1647
02:34:44,000 --> 02:34:45,830
বৃদ্ধাশ্রমেও সে আরে-

1648
02:34:45,830 --> 02:34:49,830
এর উপর থুতু দেলেই অটোমেটিক ঠিক হয়ে যাবে

1649
02:34:52,950 --> 02:34:54,910
মধু, চেকটায় সাক্ষর করো

1650
02:34:56,870 --> 02:34:57,870
--১৫ লাখ?!

1651
02:34:58,750 --> 02:35:00,910
হাবিবের গান, নায়লা নাঈমের নাচ

1652
02:35:00,950 --> 02:35:02,870
৫ তারা হোটেলে ৩০০০ মানুষের খাবার

1653
02:35:02,910 --> 02:35:06,830
পুরো শহর আমার ভাগ্নির বিয়েতে খাবে, তাইতো?

1654
02:35:06,830 --> 02:35:09,910
আপনার হাত সবসময় আপনি পকেটে রাখেন কেন?

1655
02:35:09,910 --> 02:35:11,790
গোপনীয়তাটা কি?

1656
02:35:11,790 --> 02:35:16,790
আমাদের গুরুজি বলেছিলো তুই এই লেবুটা সবসময় ঘুরালে... 

1657
02:35:16,790 --> 02:35:18,910
...এটি সব খারাপ জিনিস দুর করে তোর পরিবারকে রক্ষা করবে

1658
02:35:18,910 --> 02:35:20,830
এতোদিনে জানলাম জিনিসটা!

1659
02:35:21,870 --> 02:35:23,870
জায়গাটা পাল্টে গেছে

1660
02:35:23,870 --> 02:35:27,950
মনে আছে, অশ্বিন, ১৯৬২ তে জাহাজে চরার আগে...

1661
02:35:27,950 --> 02:35:29,950
...আমরা এই রাস্তা দিয়ে গিয়েছিলাম? 

1662
02:35:29,950 --> 02:35:31,950
এখানে অনেক চেক পোস্ট ছিলো

1663
02:35:31,950 --> 02:35:34,910
অশ্বিন, কোন ভুলে তুই হানিমুনে একে বার্মা এনেছিলি?

1664
02:35:34,910 --> 02:35:36,750
কতবার বলবো?

1665
02:35:36,790 --> 02:35:38,830
পূর্বজীবন আর পূর্বজন্ম সব বাজে কথা!

1666
02:35:38,830 --> 02:35:42,790
আমি তোমাকে প্রখমবার অফিসের লিপ্টে দেখেছিলাম 

1667
02:35:42,790 --> 02:35:45,910
এই জন্মে, আগে কখনো দেখি নাই

1668
02:35:45,950 --> 02:35:48,830
তাহলে বার্মার জিনিস আমার মনে পরবে কিভাবে?

1669
02:35:48,870 --> 02:35:49,910
এটা আমি বলছি

1670
02:35:49,910 --> 02:35:51,910
শুধু তোমার স্বপ্নে না, ডারলিং 

1671
02:35:51,910 --> 02:35:53,910
তামিল নাডুর সব কচি মেয়েদের স্বপ্নেই 

1672
02:35:53,950 --> 02:35:55,790
...আমি উকি দিয়েছিলাম

1673
02:35:56,910 --> 02:36:00,830
অশ্বিন হিন্দি মেয়েদের স্বপ্নেও এসেছিলো!

1674
02:36:00,910 --> 02:36:04,870
এরকম টনি সমান দেহ নিয়ে এতো লাফালাফি কইরেন না

1675
02:36:05,750 --> 02:36:06,950
ও হ্যাঁ, তুমি তো সুন্দরী গাছ!

1676
02:36:06,950 --> 02:36:10,790
যত জনমই হোক, আমি অন্য কাউকে ভালোবাসবো না

1677
02:36:10,790 --> 02:36:11,950
আর তোমাকেও অন্য মেয়েদের হতে দেবো না!

1678
02:36:11,950 --> 02:36:14,790
শোন, এরকম বকবক করতে থাকলে...

1679
02:36:14,790 --> 02:36:16,830
...আমি এই ডিম মাথাদের সাথে চলে যাবো!

1680
02:36:16,870 --> 02:36:19,830
হ্যা... আপনি অনূঢ়া হবেন?

1681
02:36:19,830 --> 02:36:21,950
আমাকে ছাড়া থাকতে পারবে?

1682
02:36:22,000 --> 02:36:22,950
এই একটা কারনেই...

1683
02:36:22,950 --> 02:36:25,910
...আমি তোমাকে এখনো বরদাস্ত করছি!