1 00:00:05,672 --> 00:00:10,260 Pada zaman dahulu, ada sebuah negara yang dipanggil Amerika 2 00:00:10,344 --> 00:00:14,973 yang ada banyak makanan, rakyatnya bebas dan ada lebih 3 00:00:15,057 --> 00:00:17,518 banyak rancangan TV yang mampu awak bayangkan. 4 00:00:17,601 --> 00:00:20,020 Saya cakap betul, awak boleh tonton apa-apa saja. 5 00:00:20,103 --> 00:00:22,856 Rancangan tentang perang kek cawan sekalipun. 6 00:00:22,940 --> 00:00:26,568 Namun kemudian, datanglah si Dreyfuss. 7 00:00:28,779 --> 00:00:31,532 Dia telah merampas kuasa daripada rakyat dan menyimpan semuanya 8 00:00:31,615 --> 00:00:34,618 untuk dirinya. Dunia tempat awak membesar ini ialah dunia 9 00:00:34,701 --> 00:00:37,788 yang telah dicipta olehnya. Amerika bukan Amerika lagi 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,706 tapi ada orang yang telah bangkit menentang. 11 00:00:39,790 --> 00:00:43,335 Insan berani seperti mak dan ayah awak yang enggan menerima 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,379 kegelapan, yang telah bertahun-tahun lamanya 13 00:00:45,462 --> 00:00:48,590 berjuang demi kebebasan, demi menjatuhkan si Dreyfuss. 14 00:00:48,674 --> 00:00:51,301 Saya dengar, jika awak kerat lengan si Dreyfuss 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,846 -ada lengan lain akan tumbuh. -Abang saya cakap, jika awak 16 00:00:53,929 --> 00:00:57,558 pandang tepat dirinya, mata awak akan cair. 17 00:00:57,641 --> 00:01:00,644 Saya pasti awak pernah dengar banyak cerita tapi dia 18 00:01:00,727 --> 00:01:05,065 hanyalah manusia biasa yang boleh dan akan ditewaskan. 19 00:01:06,984 --> 00:01:08,777 Saya mahu berterima kasih kepada kamu semua untuk gambar-gambar 20 00:01:08,861 --> 00:01:11,446 yang cantik ini dan ingat, kita tak boleh bercakap 21 00:01:11,530 --> 00:01:13,532 tentang kelas ini dengan sesiapa pun, betul tak? 22 00:01:13,615 --> 00:01:15,742 Sebab jika kita bercakap tentang kebebasan... 23 00:01:15,826 --> 00:01:18,579 -Para Penunggang akan datang. -Bagus. 24 00:01:22,124 --> 00:01:24,543 Kita ada kod hitam. 25 00:01:24,626 --> 00:01:27,713 -Berapa lama? -Dalam lima, enam minit lagi. 26 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Baiklah kanak-kanak, setakat itu saja hari ini. Cari rakan 27 00:01:31,967 --> 00:01:34,803 keselamatan awak dan pergi ke ruang rehat. Ibu bapa awak 28 00:01:34,887 --> 00:01:37,639 akan jumpa kalian di sana. Selamat tinggal. 29 00:01:38,473 --> 00:01:41,685 -Mana satu? -Kesemuanya. 30 00:01:43,312 --> 00:01:45,981 Aduh. 31 00:01:52,196 --> 00:01:54,489 Beritahu Julian supaya mengutamakan keselamatan 32 00:01:54,573 --> 00:01:56,867 semua orang. 33 00:01:58,785 --> 00:02:01,246 Pergilah. 34 00:02:04,166 --> 00:02:07,002 Harap-harapnya awak sebaik yang disangka. 35 00:02:40,077 --> 00:02:42,579 Tembak. 36 00:03:02,516 --> 00:03:05,561 Undur! Undur! 37 00:03:17,447 --> 00:03:20,117 Selamat jalan. 38 00:03:39,386 --> 00:03:42,181 -Molly. -Jangan panggil saya begitu. 39 00:03:42,681 --> 00:03:44,433 Saya tak akan panggil awak dengan nama yang diberikan 40 00:03:44,516 --> 00:03:46,268 -oleh Dreyfuss kepada awak. -Dia bukan setakat memberikan 41 00:03:46,351 --> 00:03:48,312 saya satu nama. Dia telah memberikan saya satu kehidupan. 42 00:03:48,604 --> 00:03:52,065 Apa? Berdasarkan pembohongan. Pasti awak tahu. 43 00:03:52,149 --> 00:03:55,027 Saya cuma tahu yang saya telah dapat menangkap awak akhirnya. 44 00:03:55,110 --> 00:03:57,654 Malcolm mahu hukuman mati awak dibuat di khalayak ramai bagi 45 00:03:57,738 --> 00:04:01,074 menunjukkan semua orang apa yang kami buat kepada pengganas. 46 00:04:01,158 --> 00:04:04,119 Jadi, awak mahu bunuh saya? 47 00:04:04,620 --> 00:04:06,830 Saya rasa awak tak boleh buat begitu. 48 00:04:06,914 --> 00:04:09,708 Awak tahu yang semua ini salah. 49 00:04:09,791 --> 00:04:12,169 Awak patut menentang Dreyfuss kerana mengubah mak awak jadi 50 00:04:12,252 --> 00:04:15,255 -benda ini. -Mak saya dah mati. 51 00:04:15,339 --> 00:04:18,008 Tak guna awak cuba nak mengelirukan minda saya. 52 00:04:18,091 --> 00:04:20,135 Saya tak cakap bohong. 53 00:04:20,219 --> 00:04:23,180 -Tanyalah Crane. Crane... -Crane dah lama mati. 54 00:04:23,263 --> 00:04:25,766 Awak pasti? 55 00:04:25,849 --> 00:04:28,977 Segala-galanya yang diberitahu kepada awak adalah bohong belaka. 56 00:04:29,061 --> 00:04:30,395 -Molly, dengar cakap saya. -Saya dah cakap, jangan 57 00:04:30,479 --> 00:04:31,855 -panggil saya begitu. -Itulah nama awak. 58 00:04:31,939 --> 00:04:33,690 -Itulah diri awak yang sebenar. -Diri saya yang sebenar? 59 00:04:33,774 --> 00:04:35,776 Awak mahu tahu siapa saya sebenarnya? Sayalah gadis yang 60 00:04:35,859 --> 00:04:37,903 telah kehilangan ibunya disebabkan awak dan Crane. 61 00:04:37,986 --> 00:04:40,197 Remaja yang telah diselamatkan oleh Crane daripada satu 62 00:04:40,280 --> 00:04:42,574 kehidupan yang sengsara. Wanita yang akan memastikan 63 00:04:42,658 --> 00:04:45,160 tiada sesiapa lagi akan terluka, seperti awak telah 64 00:04:45,244 --> 00:04:48,539 melukakan saya dan saya mahu awak tanggung padahnya. 65 00:05:01,260 --> 00:05:03,762 Diana, maafkan saya. 66 00:05:03,846 --> 00:05:06,306 Saya telah gagal. 67 00:05:18,902 --> 00:05:22,197 Tidak, tidak. Tak mungkin. 68 00:05:26,034 --> 00:05:29,788 Ini belati Delilah. Menurut legenda, belati ini mampu 69 00:05:29,872 --> 00:05:33,125 menembusi sebarang bahan, malah perisai Penunggang Kuda 70 00:05:33,208 --> 00:05:35,294 sekalipun. Kita bernasib baik dia tak dapat mendatangkan 71 00:05:35,377 --> 00:05:37,963 mudarat yang lebih besar dengannya. 72 00:05:38,046 --> 00:05:40,632 -Malcolm, saya ternampak sesuatu. -Ya? 73 00:05:40,716 --> 00:05:44,261 Jenny beritahu saya sesuatu yang tak masuk akal tentang Perang. 74 00:05:44,344 --> 00:05:48,557 Dia cakap, Perang sebenarnya... 75 00:05:48,640 --> 00:05:53,812 Lara, Jenny Mills hanyalah makhluk dari zaman kegelapan. 76 00:05:53,896 --> 00:05:57,941 Seseorang yang cukup terdesak untuk mengatakan apa-apa saja. 77 00:05:58,025 --> 00:06:00,777 Tentang saya, tentang awak dan 78 00:06:00,861 --> 00:06:03,947 -tentang mak awak sekalipun. -Saya tak cakap pun yang dia 79 00:06:04,031 --> 00:06:07,451 tentang sebut mak saya. 80 00:06:09,453 --> 00:06:12,080 Kalau awak tak dengar, percayalah cakap saya. 81 00:06:12,164 --> 00:06:16,043 Dah banyak kali saya dengar pembohongan itu sebelum ini. 82 00:06:16,126 --> 00:06:18,795 Dah banyak kali. 83 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 Malcolm, awak dah kosongkan penjara, bukan? 84 00:06:24,885 --> 00:06:28,472 Selepas membunuh Crane dan para tahanan politik yang lain? 85 00:06:29,264 --> 00:06:33,560 Sayang, awak tak boleh biarkan desas-desus ini mempengaruhi 86 00:06:33,644 --> 00:06:37,189 diri awak lagi, tolonglah. 87 00:06:38,815 --> 00:06:41,652 -Maafkan saya, Malcolm. -Jangan risau. 88 00:06:41,735 --> 00:06:43,779 Jangan risau, mari sini. 89 00:06:43,862 --> 00:06:46,281 Ya, macam itulah. 90 00:06:47,032 --> 00:06:49,910 Jika saya tak boleh menenangkan fikiran awak, 91 00:06:49,993 --> 00:06:52,955 apa gunanya saya berada di sini, betul tak? 92 00:06:56,291 --> 00:06:59,044 Helo, ada sesiapa di sini? 93 00:07:06,051 --> 00:07:08,720 Helo? 94 00:07:11,932 --> 00:07:14,685 Awak dah mati. 95 00:07:14,768 --> 00:07:17,813 -Awak sepatutnya dah mati. -Molly. 96 00:07:18,272 --> 00:07:21,483 Jangan panggil saya begitu. 97 00:07:21,567 --> 00:07:25,863 Oh, tidak. Dia dah tukar nama awak. 98 00:07:25,946 --> 00:07:28,448 Awak tak boleh benarkan dia buat begitu. Jangan benarkan dia 99 00:07:28,532 --> 00:07:30,450 merampas sejarah awak, keluarga awak. 100 00:07:30,534 --> 00:07:33,412 Mak saya, apa yang terjadi kepada dia? 101 00:07:34,037 --> 00:07:36,957 Dreyfuss telah mengubahnya menjadi Penunggang Kuda Perang. 102 00:07:37,040 --> 00:07:39,668 Namun, awak memang dah tahu semua ini, betul tak? 103 00:07:45,174 --> 00:07:48,719 Sepanjang masa ini, semuanya bohong belaka. 104 00:07:48,802 --> 00:07:52,055 -Molly. -Kesemuanya. 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,143 Saya rasa gembira tengok awak dalam keadaan sihat. 106 00:07:56,226 --> 00:07:58,687 Saya tak pasti betapa sihatnya diri saya sekarang. 107 00:07:58,770 --> 00:08:01,440 -Apa yang dia beritahu awak? -Dia beritahu saya bahawa awak 108 00:08:01,523 --> 00:08:03,901 percaya saya insan istimewa, sementara mak saya pula mahu 109 00:08:03,984 --> 00:08:06,153 -melindungi saya. -Ya, awak memang istimewa 110 00:08:06,236 --> 00:08:07,654 dan mak awak memang mahu melindungi awak. 111 00:08:07,738 --> 00:08:10,741 Dia benar-benar mahu berbuat begitu. Kami semua mahu. 112 00:08:10,824 --> 00:08:13,327 Kami mahu bantu awak. Kami mahu bantu awak membesar 113 00:08:13,410 --> 00:08:16,330 sebagai seorang Saksi. 114 00:08:16,413 --> 00:08:19,958 -Tidak ada perkara seumpama itu. -Itu kata-kata Dreyfuss. 115 00:08:20,042 --> 00:08:23,128 Kitalah saksi-saksinya. 116 00:08:23,212 --> 00:08:25,589 Awak fikir kenapa dia tahan saya di sini? 117 00:08:25,672 --> 00:08:28,884 Dikurung bertahun-tahun lamanya? 118 00:08:28,967 --> 00:08:33,013 Sebab dia mahu tahu yang dia mampu mengawal kita berdua. 119 00:08:37,893 --> 00:08:39,645 Saya perlu keluarkan awak dari sini. 120 00:08:39,728 --> 00:08:41,605 -Tidak. -Kita boleh lari. Kita boleh 121 00:08:41,688 --> 00:08:45,150 -bersembunyi. Di sebelah utara. -Tiada tempat di dunia ini 122 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 para Penunggang Kuda itu tak dapat cari saya. 123 00:08:47,152 --> 00:08:49,613 Tidak, saya perlu membetulkan semua ini. 124 00:08:49,696 --> 00:08:52,115 Ada satu cara lain. Semuanya bergantung kepada detik 125 00:08:52,199 --> 00:08:54,159 Dreyfuss tembak mak awak. Jika kita boleh menghalangnya 126 00:08:54,243 --> 00:08:56,495 daripada berlaku, kita boleh menghalang dunia ini wujud. 127 00:08:56,578 --> 00:08:59,039 Apa maksud awak, menghalangnya daripada berlaku? 128 00:08:59,122 --> 00:09:02,793 Lama dahulu, isteri saya Katrina 129 00:09:02,876 --> 00:09:07,005 cuba mengubah sejarah dengan kembali ke masa lampau 130 00:09:07,089 --> 00:09:10,175 menggunakan satu mantera berkuasa 131 00:09:10,259 --> 00:09:12,052 yang dikenali sebagai Mantera Kembara. 132 00:09:12,135 --> 00:09:14,638 Mantera Kembara? 133 00:09:15,973 --> 00:09:19,560 Ia boleh ditemui dalam jilid ilmu hitam purba yang dikenali 134 00:09:19,643 --> 00:09:24,106 sebagai Grimoire Agung. Nah. Molly, pergi cari 135 00:09:25,148 --> 00:09:27,109 dan awak boleh selamatkan kita semua. 136 00:09:27,192 --> 00:09:29,528 Namun, untuk berbuat begitu 137 00:09:29,611 --> 00:09:32,281 awak kena selamatkan mak awak. 138 00:09:33,615 --> 00:09:35,534 Pergilah. 139 00:09:57,431 --> 00:09:59,641 Semoga bara zaman ini 140 00:09:59,725 --> 00:10:01,727 menyala menjadi api 141 00:10:01,810 --> 00:10:03,854 zaman lampau. 142 00:10:09,109 --> 00:10:11,987 Lara. 143 00:10:12,070 --> 00:10:15,115 Tolonglah, jangan buat begini. 144 00:10:15,199 --> 00:10:18,076 Saya dah tahu kebenarannya, Malcolm. 145 00:10:18,160 --> 00:10:20,787 -Saya dah tahu angkara awak. -Apa? Apa yang saya dah buat? 146 00:10:20,871 --> 00:10:23,415 Saya selamatkan awak daripada kegelapan, Lara. 147 00:10:23,498 --> 00:10:25,167 Saya berikan awak satu kehidupan yang istimewa. 148 00:10:25,250 --> 00:10:28,295 Awak merampas ibu saya daripada saya. 149 00:10:28,378 --> 00:10:30,714 Lara. 150 00:10:30,797 --> 00:10:34,760 Tidak. Itu bukannya angkara saya. 151 00:10:34,843 --> 00:10:37,387 Itu angkara takdir. 152 00:10:37,471 --> 00:10:42,017 Ada sesetengah perkara memang telah ditakdirkan untuk berlaku. 153 00:10:43,602 --> 00:10:46,188 Jadi, jika awak kembali sekalipun 154 00:10:46,271 --> 00:10:48,982 awak tak akan dapat mengubah apa-apa. 155 00:10:49,066 --> 00:10:51,360 -Kita tengoklah nanti. -Lara! 156 00:10:55,239 --> 00:10:57,324 Apabila Dreyfuss mencipta Penunggang Kuda, itulah detik 157 00:10:57,407 --> 00:10:59,576 permulaan malapetaka. 158 00:11:00,118 --> 00:11:02,913 Malcolm, awak tak perlu buat begini. 159 00:11:05,207 --> 00:11:07,626 Mak! 160 00:11:08,252 --> 00:11:10,546 Saya dah berjaya. 161 00:11:11,338 --> 00:11:13,507 Saya dah selamatkan mak. 162 00:11:13,590 --> 00:11:15,926 -Ejen Thomas. -Tidak. 163 00:11:16,009 --> 00:11:18,846 Ya Tuhan. 164 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Saya tak sangka ia akan jadi begini. 165 00:11:22,391 --> 00:11:25,102 Saya dapat merasainya. 166 00:11:25,185 --> 00:11:27,479 Darah. 167 00:11:27,563 --> 00:11:30,148 Ketakutan. 168 00:11:30,232 --> 00:11:33,235 Saya akan jadi... 169 00:11:35,654 --> 00:11:37,865 Perang. 170 00:11:50,127 --> 00:11:54,173 Awak nak tahu? Saya rasa, begini pun boleh. 171 00:12:30,626 --> 00:12:32,377 Perang. 172 00:12:32,461 --> 00:12:34,838 Apakah gunanya? 173 00:12:34,922 --> 00:12:37,925 Segala-galanya. 174 00:12:38,008 --> 00:12:41,178 Saya benar-benar tak mahu semua ini terjadi. Maksud saya 175 00:12:41,261 --> 00:12:43,680 saya dah ada rancangan penting untuk Crane. 176 00:12:43,764 --> 00:12:45,807 Namun rasanya, dalam hidup ini, awak kena belajar 177 00:12:45,891 --> 00:12:47,518 menerima kejadian yang tidak disangka, betul tak? 178 00:12:47,601 --> 00:12:50,354 Kembalikan dia. Kembalikan Crane. 179 00:12:50,437 --> 00:12:53,023 Ia lebih kurang macam tiket sehala. 180 00:12:53,106 --> 00:12:55,526 Ya, maksud saya, itulah sebabnya rancangan saya untuk 181 00:12:55,609 --> 00:12:59,029 menembak awak. Maafkan saya tapi awak tak penting. 182 00:12:59,112 --> 00:13:01,990 Namun sebaliknya, 183 00:13:02,074 --> 00:13:04,576 awak benar-benar berguna kepada saya. 184 00:13:05,786 --> 00:13:07,704 Bunyinya macam saya telah pun menggunakan awak atau 185 00:13:07,788 --> 00:13:10,707 saya akan buat begitu satu hari nanti. 186 00:13:11,583 --> 00:13:14,711 Aduh, kembara masa in benar-benar merumitkan cara nak bercakap 187 00:13:14,795 --> 00:13:17,297 -betul tak? -Saya akan ringkaskannya. 188 00:13:17,381 --> 00:13:19,883 Saya tahu pasti ada sebabnya 189 00:13:19,967 --> 00:13:22,511 saya sukakan awak. Naluri saya mengatakan yang lambat-laun 190 00:13:22,594 --> 00:13:24,805 saya akan jumpa awak lagi. 191 00:13:24,888 --> 00:13:28,892 Boleh awak tolong 192 00:13:28,976 --> 00:13:31,645 bunuh mereka? 193 00:13:32,729 --> 00:13:34,898 Crane. 194 00:13:34,982 --> 00:13:37,192 Awak boleh menentangnya. 195 00:13:50,747 --> 00:13:52,958 Kita kena pergi. 196 00:14:07,181 --> 00:14:09,558 Saya rasa kita tak apa-apa. 197 00:14:11,101 --> 00:14:14,229 -Mak nak buat apa? -Tunggu sekejap. 198 00:14:14,313 --> 00:14:16,648 -Mak? -Molly, syukurlah. 199 00:14:16,732 --> 00:14:18,775 -Awak tak apa-apa? -Ya. Kenapa mak tanya? 200 00:14:18,859 --> 00:14:21,486 Nanti mak jelaskan. Tak ada apa-apa perkara yang 201 00:14:21,570 --> 00:14:23,780 -pelik telah berlaku, bukan? -Entahlah. Evie cuba sumbat 202 00:14:23,864 --> 00:14:25,532 20 ketul marshmallow ke dalam mulutnya 203 00:14:25,616 --> 00:14:27,075 dan Mattie menunjukkan kami sikunya yang ada ligamen 204 00:14:27,159 --> 00:14:29,244 kendur tapi selain itu, tak ada apa-apa pun. 205 00:14:29,328 --> 00:14:31,371 Okey, sayang. Mak nak datang jemput awak, faham? 206 00:14:31,455 --> 00:14:33,415 -Sekarang? -Ya, sekarang. 207 00:14:33,498 --> 00:14:35,542 Kami baru nak buat roti telur goreng. 208 00:14:35,626 --> 00:14:37,669 Sayang, nanti mak telefon balik. Cuma, jangan ke mana-mana. 209 00:14:37,753 --> 00:14:39,421 -Okey, selamat tinggal. -Apa? 210 00:14:39,505 --> 00:14:41,298 Paling selamat adalah supaya dia terus berada di sana sekarang. 211 00:14:41,381 --> 00:14:42,883 -Jauh dari kita. -Biar betul awak ni? Awak 212 00:14:42,966 --> 00:14:44,593 -cakap Dreyfuss akan culik dia. -Dia akan buat begitu 213 00:14:44,676 --> 00:14:46,470 bertahun-tahun lagi. Dia mahu pastikan yang saya tahu erti 214 00:14:46,553 --> 00:14:48,764 sengsara sebelum datang menyelamatkan saya daripadanya. 215 00:14:48,847 --> 00:14:53,393 Selepas mak pergi, mereka cuba cari ayah. 216 00:14:53,477 --> 00:14:55,896 Dia dilaporkan telah hilang sewaktu bertugas. Jadi, saya 217 00:14:55,979 --> 00:14:57,439 pun berpindah-randah dalam sistem, di situlah Malcolm 218 00:14:57,523 --> 00:15:00,359 -jumpa saya. -Mak tak dapat memahaminya. 219 00:15:00,442 --> 00:15:02,069 Mak tak mampu. 220 00:15:02,152 --> 00:15:04,363 Awak Molly tapi awak bukannya Molly saya? 221 00:15:04,446 --> 00:15:07,241 Saya memang Molly, cuma dari satu zaman yang lain. 222 00:15:07,324 --> 00:15:09,409 Sekarang, setelah saya kembali dan mengubah segala-galanya 223 00:15:09,493 --> 00:15:11,537 budak perempuan yang jadi anak awak itu akan ada satu masa 224 00:15:11,620 --> 00:15:14,748 depan yang berbeza. Kami akan sentiasa jadi dua insan yang 225 00:15:14,831 --> 00:15:19,127 berlainan. Saya cuma tak tahu, apakah masa depannya nanti? 226 00:15:19,211 --> 00:15:22,339 Crane, tidak sepatutnya ditembak. 227 00:15:22,422 --> 00:15:25,425 Maksudnya? Dreyfuss mungkin tetap akan memerintah dunia ini? 228 00:15:25,509 --> 00:15:27,386 -Saya tak tahu. -Jika kita selamatkan Crane, 229 00:15:27,469 --> 00:15:28,762 mungkin ia akan dapat menghalang Dreyfuss. 230 00:15:28,846 --> 00:15:30,097 -Boleh jadi juga. -Namun, bagaimana jika 231 00:15:30,180 --> 00:15:32,182 -Dreyfuss tetap memburu Molly? -Saya tak tahu. Saya tak tahu. 232 00:15:32,266 --> 00:15:34,476 Semua ini tak sepatutnya berlaku dan tak ada apa-apa yang saya 233 00:15:34,560 --> 00:15:37,396 ingat akan berlaku lagi. Saya tak tahu perkara yang 234 00:15:37,479 --> 00:15:39,898 akan berlaku pada masa depan. 235 00:15:39,982 --> 00:15:42,276 Sekarang awak tahu perasaan mak. 236 00:15:43,986 --> 00:15:46,989 Kami dah terima pesanan awak. Kami dah mula mengkaji cara 237 00:15:47,072 --> 00:15:49,408 untuk menyelamatkan Crane. 238 00:15:53,078 --> 00:15:56,999 -Jadi, ini benar-benar... -Molly yang tak begitu kecil. 239 00:15:57,082 --> 00:15:59,585 Lara. Dah bertahun lamanya tak ada sesiapa panggil saya Molly. 240 00:15:59,668 --> 00:16:02,838 Bertahun-tahun? Maksud awak, bertahun-tahun dari sekarang? 241 00:16:02,921 --> 00:16:06,008 Saya ingatkan kembara masa Crane saja dah cukup pelik. 242 00:16:06,091 --> 00:16:08,343 Tanya soalan nanti. Apa yang awak dah jumpa? 243 00:16:08,427 --> 00:16:11,096 Tak banyak. Boleh dikatakan tak ada kepustakaan tentang cara 244 00:16:11,180 --> 00:16:12,556 nak menyelamatkan seseorang yang telah menjadi 245 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 -Penunggang Kuda. -Sebab ia memang mustahil. 246 00:16:14,474 --> 00:16:16,393 Saya dah lihat cebisan dalam diri Perang 247 00:16:16,476 --> 00:16:19,354 dan sisa yang tinggal bukannya manusia lagi. 248 00:16:19,438 --> 00:16:22,566 Saya tak percaya. Ini darah Crane. 249 00:16:22,649 --> 00:16:24,693 -Apa? -Maksudnya, di dalam itu darah 250 00:16:24,776 --> 00:16:27,279 -dagingnya masih ada. -Ini bermakna kita masih 251 00:16:27,362 --> 00:16:29,072 -boleh menyelamatkan dia. -Bagaimana dengan Dreyfuss? 252 00:16:29,156 --> 00:16:31,283 Jika ada sesiapa yang arif tentang perubahan seperti ini 253 00:16:31,366 --> 00:16:32,910 -dialah orangnya. -Ya, mungkin juga tapi dah tak 254 00:16:32,993 --> 00:16:34,369 ada cara untuk menghampirinya sekarang. 255 00:16:34,453 --> 00:16:35,871 Pasukan keselamatannya sedang dalam keadaan amat berjaga-jaga. 256 00:16:35,954 --> 00:16:37,372 Kami hampir tak dapat melarikan diri dari kawasan itu dengan 257 00:16:37,456 --> 00:16:38,707 -selamat. -Kawasan? 258 00:16:38,790 --> 00:16:41,335 Ya, di luar Kem David. Kami ada gambar. 259 00:16:45,380 --> 00:16:48,133 Ia diambil di luar Taman Negara Topkins. 260 00:16:51,053 --> 00:16:53,096 Tengok ini. 261 00:16:54,473 --> 00:16:56,058 Ini tidak bagus. Dreyfuss telah menempatkan para 262 00:16:56,141 --> 00:16:58,519 Penunggang Kuda itu amat hampir dengan tempat Presiden. 263 00:16:58,602 --> 00:17:01,772 Mereka masih belum berempat lagi. Kami dah nampak kerandanya, okey? 264 00:17:01,855 --> 00:17:03,398 Keranda untuk Maut masih terbuka lagi. 265 00:17:03,482 --> 00:17:05,234 Tak syak lagi, Dreyfuss sedang berusaha memenuhi tempat itu 266 00:17:05,317 --> 00:17:07,361 tak lama lagi. 267 00:17:08,403 --> 00:17:10,697 Saya dah jumpa rune yang kita perlu untuk mengecas semula 268 00:17:10,781 --> 00:17:13,951 totem Maut. Ia dilindungi daripada deria saya 269 00:17:14,034 --> 00:17:16,870 tapi tak ada apa-apa boleh terus tersembunyi selama-lamanya. 270 00:17:16,954 --> 00:17:18,914 Tidak daripada saya. 271 00:17:19,957 --> 00:17:22,042 Saya suka apabila awak bercakap dengan cara tidak menyenangkan 272 00:17:22,125 --> 00:17:25,045 begitu. Ia membuatkan saya rasa seram sejuk. 273 00:17:26,380 --> 00:17:29,091 Tepat pada masanya. 274 00:17:32,177 --> 00:17:35,305 Apa yang dah berlaku? Mereka mampu mencederakan awak? 275 00:17:35,389 --> 00:17:38,267 Tidak seperti perumah kita yang lain, Crane tidak berpeluang 276 00:17:38,350 --> 00:17:40,936 untuk bergabung sepenuhnya dengan Avatar Perang. 277 00:17:41,019 --> 00:17:42,980 Satu tempoh jana semula yang singkat akan dapat memulihkan 278 00:17:43,063 --> 00:17:45,858 dia semula. 279 00:17:50,863 --> 00:17:53,740 Menjelang waktu saya kembali nanti, 280 00:17:54,908 --> 00:17:56,702 kekuatannya akan pulih sepenuhnya. 281 00:17:56,785 --> 00:18:00,038 Jadi, buat apa awak tercegat di sini? 282 00:18:00,122 --> 00:18:03,417 Pergi dapatkan Penunggang Kuda saya yang terakhir. 283 00:18:10,507 --> 00:18:13,218 Pertama sekali, kita selamatkan Crane. Ia juga akan membuatkan 284 00:18:13,302 --> 00:18:14,720 Dreyfuss kehilangan salah seorang Penunggang Kudanya. 285 00:18:14,803 --> 00:18:16,138 Namun, kita tak tahu di mana Crane berada? 286 00:18:16,221 --> 00:18:17,472 Apatah lagi cara nak menyelamatkan dia. 287 00:18:17,556 --> 00:18:18,807 Saya mahu tegaskan sekali lagi, awak tak boleh main-main 288 00:18:18,891 --> 00:18:21,518 dengan ahli Dark Riders. 289 00:18:22,603 --> 00:18:25,230 Itu sistem keselamatan Banneker. Ia bermakna ada ancaman kuasa 290 00:18:25,314 --> 00:18:28,400 -ghaib dalam Bilik Kebal. -Berpecah. Hati-hati. 291 00:18:44,917 --> 00:18:47,961 Maafkan saya. Adakah saya mengganggu? 292 00:18:53,467 --> 00:18:57,095 Memang luar biasa. Secebis roh saya yang terperangkap 293 00:18:57,179 --> 00:19:01,099 di dalam kerenah seekor makhluk kotor, bercampur 294 00:19:01,183 --> 00:19:05,521 dengan darah Perang dan saya pun wujud semula. 295 00:19:05,604 --> 00:19:08,982 Satu konsep kebetulan yang amat bermanfaat. 296 00:19:09,066 --> 00:19:12,528 Namun, semua kelahiran ialah satu keajaiban agaknya. 297 00:19:12,611 --> 00:19:16,156 Saya tak berniat jahat dengan awak. 298 00:19:16,240 --> 00:19:20,577 Saya wujud hasil daripada memori Ichabod Crane dan 299 00:19:20,661 --> 00:19:23,205 oleh itu, saya jadi anak lelaki yang diinginkan olehnya 300 00:19:23,288 --> 00:19:26,208 -dalam kenangannya. -Pelik juga. 301 00:19:26,291 --> 00:19:29,169 Henry Parrish yang saya ingat memang teruk orangnya. 302 00:19:29,253 --> 00:19:31,171 Ya, saya memang ada banyak pengalaman dengan setan. 303 00:19:31,255 --> 00:19:33,674 Secara literal dan kiasan, kedua-duanya sekali. 304 00:19:33,757 --> 00:19:36,593 Ini anak lelaki Crane? 305 00:19:36,677 --> 00:19:38,387 -Dia agak tua orangnya. -Tengoklah anak perempuan 306 00:19:38,470 --> 00:19:40,055 awak yang dah besar di sana itu dulu. 307 00:19:40,138 --> 00:19:43,141 -Saya faham. -Dah agak lama juga rakan 308 00:19:43,225 --> 00:19:44,893 awak pergi. Adakah awak pasti yang mereka tak apa-apa? 309 00:19:44,977 --> 00:19:46,854 Mereka sedang mengeset semula sistem keselamatan supaya kita 310 00:19:46,937 --> 00:19:50,065 boleh keluar dari sini. Mungkin bukan kita semua. 311 00:19:51,567 --> 00:19:54,403 Saya cuma nak tahu, bagaimana awak boleh jumpa darah 312 00:19:54,486 --> 00:19:57,906 -Penunggang Kuda Perang? -Itu darah Crane. 313 00:19:59,575 --> 00:20:03,745 Patutnya, hanya esen Perang mampu merangsang roh saya 314 00:20:03,829 --> 00:20:06,790 memandangkan saya pernah jadi Penunggang Kuda itu dulu. 315 00:20:06,874 --> 00:20:09,209 Jadi, saya tak faham... 316 00:20:11,086 --> 00:20:14,756 Ichabod telah jadi Penunggang Kuda Perang, bukan? 317 00:20:18,343 --> 00:20:20,846 Bapa borek, anak rintik. 318 00:20:20,929 --> 00:20:24,600 -Atau mungkin ia berlawanan? -Betulkah cakap lelaki ini? 319 00:20:24,683 --> 00:20:26,351 Dia pernah jadi Penunggang Kuda Perang dulu? 320 00:20:26,435 --> 00:20:28,478 -Panjang ceritanya tapi ya. -Okey. Jadi itu bermakna kita 321 00:20:28,562 --> 00:20:30,397 boleh mengembalikan seseorang setelah mereka diubah. 322 00:20:30,480 --> 00:20:32,316 Percayalah, kita tak boleh gunakan cara yang kita lakukan 323 00:20:32,399 --> 00:20:34,651 -dengan dia. -Ada satu cara yang lain. 324 00:20:34,735 --> 00:20:38,030 Saya tahu satu upacara penyahgandingan. 325 00:20:38,113 --> 00:20:41,200 Ia akan dilakukan oleh seorang perempuan sihir yang berkuasa 326 00:20:41,283 --> 00:20:44,828 untuk membebaskan roh insan daripada Penunggang Kuda Maut. 327 00:20:44,912 --> 00:20:47,247 -Katrina. -Isteri Crane? 328 00:20:47,331 --> 00:20:50,000 Ya, dia mahu membebaskan Abraham van Brunt daripada 329 00:20:50,083 --> 00:20:51,585 Penunggang Kuda Tak Berkepala tapi dia mati sebelum dia 330 00:20:51,668 --> 00:20:53,712 -dapat mencubanya. -Tidak. Malcolm telah 331 00:20:53,795 --> 00:20:55,756 memonopoli pasaran semua buku mantera dan jika sesuatu 332 00:20:55,839 --> 00:20:58,008 seperti itu wujud, ia pasti ada dalam koleksinya. Saya tak 333 00:20:58,091 --> 00:21:00,344 pernah lihat atau dengar satu upacara seperti itu. 334 00:21:00,427 --> 00:21:03,430 Tidak, awak tak akan menemuinya. Crane menyimpan semua barang 335 00:21:03,514 --> 00:21:07,142 Katrina di rumah lama mereka, di Sleepy Hollow. 336 00:21:07,226 --> 00:21:08,727 Saya memang dah agak, bagaimanapun jua, kita pasti 337 00:21:08,810 --> 00:21:10,729 -akan diheret semula ke sana. -Nanti dulu. Awak mahu percaya 338 00:21:10,812 --> 00:21:13,440 cakap lelaki yang lima minit lalu hanyalah sebalang lendir? 339 00:21:15,734 --> 00:21:19,488 Okey, kami akan menghidupkan penyekatnya. Undur ke belakang. 340 00:21:21,073 --> 00:21:24,034 Melainkan ada sesiapa yang ada idea lebih baik daripada 341 00:21:24,117 --> 00:21:26,662 sebalang lendir ini? 342 00:21:32,584 --> 00:21:34,503 Sebuah penjara Masuni. Adakah tempat ini cukup kuat 343 00:21:34,586 --> 00:21:36,213 -untuk menahannya? -Kami pernah menahan 344 00:21:36,296 --> 00:21:38,340 Penunggang Kuda Maut di dalamnya dulu. 345 00:21:38,423 --> 00:21:41,635 -Ia sepatutnya cukup kuat. -Okey, faham. Kami akan naik 346 00:21:41,718 --> 00:21:43,804 dengan segera. Itu Alex dan Jake. Mereka perlukan kita 347 00:21:43,887 --> 00:21:45,556 di arkib dengan serta-merta. Ada sesuatu yang mereka mahu 348 00:21:45,639 --> 00:21:48,267 -kita lihat. -Mungkin saya boleh lebih 349 00:21:48,350 --> 00:21:50,602 -banyak membantu? -Saya rasa, semuanya sedang 350 00:21:50,686 --> 00:21:52,813 -terkawal sekarang. -Saya cuma mahu lebih banyak 351 00:21:52,896 --> 00:21:57,067 membantu ayah saya. Kata Shakespeare, seorang ayah 352 00:21:57,150 --> 00:22:00,487 yang bijak mengenali diri anaknya sendiri. Dalam kes 353 00:22:00,571 --> 00:22:03,574 saya, kebijaksanaan itu telah turut tampil dalam diri saya. 354 00:22:03,657 --> 00:22:06,285 Rekod prestasi awak sebagai anak yang baik tidak begitu 355 00:22:06,368 --> 00:22:08,453 boleh dipercayai. 356 00:22:08,537 --> 00:22:12,583 Saya tak salahkan sikap hati-hati awak itu, Jenny Mills. 357 00:22:13,417 --> 00:22:17,004 Ketahuilah, saya telah dilahirkan semula. 358 00:22:17,087 --> 00:22:19,089 -Dari segi yang amat literal. -Kalau boleh, saya mahu 359 00:22:19,173 --> 00:22:21,884 mempercayainya, Henry, tapi saya memang tak boleh. 360 00:22:21,967 --> 00:22:25,721 -Belum lagi. -Saya faham. 361 00:22:25,804 --> 00:22:29,641 Bukan semua kebangkitan semula dialu-alukan. 362 00:22:29,725 --> 00:22:34,271 Pada ketika ini, Avatar Perang sedang memecahkan jiwa ayah 363 00:22:34,354 --> 00:22:38,650 saya, sedikit demi sedikit dan tidak lama lagi, tiada apa-apa 364 00:22:38,734 --> 00:22:41,320 akan tinggal daripada lelaki yang dikenali sebagai 365 00:22:41,403 --> 00:22:45,157 Ichabod Crane itu. Awak perlu dapatkan dia sebelum itu berlaku. 366 00:22:45,240 --> 00:22:48,493 Selamatkan dia sebelum ada kelahiran semula yang tidak 367 00:22:48,577 --> 00:22:50,954 mahu dilihat oleh sesiapa pun. 368 00:22:52,456 --> 00:22:54,124 Persoalannya ialah Henry yang mana satu sedang kita hadapi 369 00:22:54,208 --> 00:22:56,710 sebab jika ini Henry jahat, dia boleh menyebabkan... 370 00:23:00,088 --> 00:23:02,549 -kerosakan yang besar. -Kami menemuinya seperti ini. 371 00:23:02,633 --> 00:23:05,427 Sama ada arkib ini ada masalah rakun yang serius 372 00:23:05,511 --> 00:23:08,013 atau ada orang telah memecah masuk untuk mencuri. 373 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 Awak kena tengok ini. 374 00:23:10,224 --> 00:23:12,100 Alamak. 375 00:23:17,272 --> 00:23:19,316 -Barang kemas tambahan? -Sesuatu yang lebih bernilai 376 00:23:19,399 --> 00:23:22,194 sedikit. Barang ajaib yang paling berbahaya dalam 377 00:23:22,277 --> 00:23:25,030 -simpanan kami. -Ini masih baharu lagi. Kita ada 378 00:23:25,113 --> 00:23:27,115 peluang untuk mencari orang yang telah melakukannya jika 379 00:23:27,199 --> 00:23:28,659 -kita bertindak dengan segera. -Lebih senang sedikit 380 00:23:28,742 --> 00:23:30,160 kalau kita tahu benda yang telah diambil. 381 00:23:30,244 --> 00:23:32,037 Dengan rekod prestasi kita, saya rasa ia pasti sesuatu yang 382 00:23:32,120 --> 00:23:33,956 mampu membuatkan mimpi ngeri kita mengalami mimpi ngeri. 383 00:23:34,039 --> 00:23:36,500 Saya boleh tentukan bendanya tapi ia memakan masa dan Crane... 384 00:23:36,583 --> 00:23:39,253 Pecah dan takluk. Kalian usahakan perkara ini, saya pergi ambil 385 00:23:39,336 --> 00:23:41,004 buku mantera itu. Awak cakap ia ada dalam sebuah pondok? 386 00:23:41,088 --> 00:23:43,215 Ya, pondok Corbin. Di situlah Crane pernah tinggal dulu. 387 00:23:43,298 --> 00:23:45,342 Saya bukan nak menyinggung, tapi pengetahuan kuasa ghaib awak 388 00:23:45,425 --> 00:23:47,135 tidak begitu mendalam. Awak mungkin akan berakhir dengan 389 00:23:47,219 --> 00:23:49,721 -koleksi resipinya nanti. -Saya boleh pergi dengan dia. 390 00:23:49,805 --> 00:23:52,558 Saya amat arif tentang buku mantera. 391 00:23:52,975 --> 00:23:55,727 Awak tak kisah? 392 00:23:55,811 --> 00:23:58,188 Rasanya, saya mampu menghadapinya. 393 00:24:06,822 --> 00:24:09,116 Awak masih melukis? 394 00:24:09,783 --> 00:24:12,202 Tak begitu kerap. 395 00:24:12,286 --> 00:24:13,871 -Bagaimana dengan bola sepak? -Saya boleh beritahu mak 396 00:24:13,954 --> 00:24:15,664 sekarang yang hidup saya langsung tak sama seperti 397 00:24:15,747 --> 00:24:18,333 jangkaan mak. 398 00:24:19,209 --> 00:24:22,129 Awak marah dengan mak. 399 00:24:23,380 --> 00:24:25,966 Memang lama juga saya rasa marah. Saya ingat lagi sewaktu dapat 400 00:24:26,049 --> 00:24:29,136 tahu yang mak dah mati dan perasaan saya jadi kaku. 401 00:24:29,219 --> 00:24:32,472 Selepas itu, rasa marah dan kemudian, sengsara. 402 00:24:33,140 --> 00:24:35,767 Mak dan Crane selalu beritahu betapa istimewanya saya dan 403 00:24:35,851 --> 00:24:38,187 betapa saya tak akan ditinggalkan bersendirian tapi 404 00:24:38,270 --> 00:24:40,355 saya memang telah bersendirian dan itu membuatkan saya rasa 405 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 marah semula. 406 00:24:42,524 --> 00:24:45,068 Semasa itulah Dreyfuss datang menemui awak? 407 00:24:45,152 --> 00:24:48,614 Ya, dia baik orangnya. 408 00:24:49,907 --> 00:24:52,367 -Dia ayah saya. -Oh, tolonglah. 409 00:24:52,451 --> 00:24:55,495 Memang begitulah pandangan saya. 410 00:24:55,579 --> 00:24:58,165 Itulah sebabnya saya memberitahu diri saya yang perkara saya 411 00:24:58,248 --> 00:25:00,751 lakukan untuk dia itu tidak apa-apa. Namun, kini setelah 412 00:25:00,834 --> 00:25:02,586 saya berada di sini, memberitahu mak tentang 413 00:25:02,669 --> 00:25:06,798 kejahatan yang telah saya lakukan, saya tahu bukan ini 414 00:25:06,882 --> 00:25:08,842 kehidupan yang mak mahukan untuk saya. 415 00:25:09,801 --> 00:25:13,847 Dengar sini, satu-satunya perkara yang penting ialah awak selamat. 416 00:25:14,890 --> 00:25:16,642 Jika ada apa-apa yang telah mak pelajari sewaktu mak 417 00:25:16,725 --> 00:25:18,727 bersama Crane, awak tak boleh jangka perkara yang 418 00:25:18,810 --> 00:25:21,271 akan berlaku. Awak ingatkan semuanya di bawah kawalan awak 419 00:25:21,355 --> 00:25:23,148 dan kemudian pada satu hari, seorang lelaki British berusia 420 00:25:23,232 --> 00:25:25,234 250 tahun datang memberitahu awak yang anak perempuan awak 421 00:25:25,317 --> 00:25:27,402 yang masih kecil ialah seorang Saksi yang telah diramalkan 422 00:25:27,486 --> 00:25:29,947 dalam kitab Bible. 423 00:25:30,030 --> 00:25:33,742 Malcolm beritahu saya, Saksi itu hanyalah cerita semata-mata. 424 00:25:33,825 --> 00:25:36,161 Tidak, ia bukan begitu. 425 00:25:37,287 --> 00:25:40,207 Itulah diri awak. 426 00:25:41,041 --> 00:25:43,460 Mak perlu tahu yang setelah saya datang ke sini, masa depan 427 00:25:43,544 --> 00:25:45,629 akan ditulis semula. Tidak kira apa-apa pun yang 428 00:25:45,712 --> 00:25:48,298 akan berlaku, Molly, mak punya Molly 429 00:25:48,382 --> 00:25:51,552 tak akan berakhir seperti saya. 430 00:25:54,221 --> 00:25:56,723 Terima kasih kerana mengembalikan masa depannya. 431 00:25:56,807 --> 00:25:59,685 Harap-harapnya masa depan itu berbaloi. 432 00:26:00,143 --> 00:26:02,604 Bebuli Thrace. 433 00:26:02,688 --> 00:26:05,816 Racun Jincan. 434 00:26:05,899 --> 00:26:08,151 Telur Asag. 435 00:26:08,235 --> 00:26:10,821 Tinggal... 436 00:26:11,655 --> 00:26:13,866 Alamak. 437 00:26:13,949 --> 00:26:17,244 -Ada apa? -Batu Draugr. 438 00:26:17,327 --> 00:26:21,039 Sebuah artifak Norse yang mampu membangkitkan mayat hidup. 439 00:26:21,123 --> 00:26:23,917 Mayat hidup? Macam zombie? 440 00:26:29,089 --> 00:26:31,925 -Betul-betul macam zombie. -Betul tak cakap saya? 441 00:26:32,009 --> 00:26:34,428 Mimpi ngeri. 442 00:26:34,511 --> 00:26:37,014 Saya pernah tengok lukisan macam ini dulu. 443 00:26:39,933 --> 00:26:41,894 Di pondok Dreyfuss. Pasti dia telah menghantar syaitan 444 00:26:41,977 --> 00:26:43,729 -suruhannya untuk mengambilnya. -Jadi, selain semua itu, 445 00:26:43,812 --> 00:26:47,649 kini Dreyfuss mampu memanfaatkan kuasa mayat hidup. 446 00:26:48,400 --> 00:26:51,361 Manfaat. Itulah yang sedang dilakukan olehnya. 447 00:26:52,237 --> 00:26:54,781 Dreyfuss telah mengecas artifak untuk membangkitkan para 448 00:26:54,865 --> 00:26:57,159 Penunggang Kuda itu. Totem terakhir yang tinggal 449 00:26:57,242 --> 00:27:00,245 ialah kapak milik Maut. Bagaimana jika Dreyfuss mahu 450 00:27:00,329 --> 00:27:03,373 memanfaatkan kuasa mayat hidup untuk mengecas kapak itu? 451 00:27:03,457 --> 00:27:04,958 Sebilah kapak yang telah dicas akan membolehkannya 452 00:27:05,042 --> 00:27:07,002 menghidupkan semula Penunggang Kuda Maut. 453 00:27:07,085 --> 00:27:09,171 Dia perlu membangkitkan mayat yang ada ikatan kerohanian 454 00:27:09,254 --> 00:27:12,716 yang kuat dengan Penunggang Kuda itu. Ahli keluarga, saudara. 455 00:27:12,799 --> 00:27:14,593 Pengikut. 456 00:27:14,676 --> 00:27:17,387 Dulu Penunggang Kuda itu pernah memerintah sekumpulan Hesse 457 00:27:17,471 --> 00:27:20,682 yang elit. Para askar upahan yang hampir fanatik 458 00:27:20,766 --> 00:27:23,519 mengabdikan diri kepadanya. 459 00:27:24,728 --> 00:27:26,522 Di manakah para Hesse ini mungkin berada? 460 00:27:26,605 --> 00:27:28,482 Mereka semua lemas apabila Washington mengaramkan bot 461 00:27:28,565 --> 00:27:31,276 mereka di dalam Sungai Hudson. 462 00:27:39,618 --> 00:27:42,913 Mereka sedang dalam perjalanan untuk melancarkan satu serangan. 463 00:27:42,996 --> 00:27:45,624 Serangan ke atas Sleepy Hollow. 464 00:27:55,926 --> 00:27:58,428 Bagaimanakah rupa sebuah buku mantera? 465 00:27:58,512 --> 00:28:00,848 Macam sebuah buku yang ada mantera di dalamnya. 466 00:28:00,931 --> 00:28:03,433 Itu amat membantu. 467 00:28:09,648 --> 00:28:11,984 Rasanya, mak ada jumpa sesuatu. 468 00:28:15,946 --> 00:28:18,073 Nah. 469 00:28:21,159 --> 00:28:24,121 Incantantio Separatio. Mantera untuk perpisahan. 470 00:28:24,204 --> 00:28:26,373 Pasti inilah bukunya. 471 00:28:26,456 --> 00:28:28,834 Ada masalah? Biar mak teka. Ia amat sukar dan memerlukan 472 00:28:28,917 --> 00:28:31,879 ramuan yang hampir mustahil ditemui. Macam, air mata 473 00:28:31,962 --> 00:28:35,549 -unikorn atau limpa naga. -Tidak. Ia agak mudah sebenarnya. 474 00:28:35,632 --> 00:28:37,593 Pada dasarnya, ia hanyalah satu mantera untuk menembusi minda 475 00:28:37,676 --> 00:28:39,845 seseorang dan berhubung dengan roh yang terperangkap. 476 00:28:39,928 --> 00:28:41,889 Saya boleh melakukannya di sini. Bahagian yang sukar bukanlah 477 00:28:41,972 --> 00:28:44,266 manteranya. Ia adalah bahagian meyakinkan roh yang terpenjara 478 00:28:44,349 --> 00:28:46,226 itu supaya kembali ke dunia kita. 479 00:28:46,310 --> 00:28:48,228 Crane telah pernah kembali dari situasi seperti ini. 480 00:28:48,312 --> 00:28:50,230 -Dia mampu melakukannya. -Saya hanya perlukan 481 00:28:50,314 --> 00:28:53,400 sesuatu yang mempunyai secebis esen dirinya. 482 00:28:53,942 --> 00:28:56,236 Macam secebis pakaian? Atau sekeping gambar? 483 00:28:56,320 --> 00:28:59,364 Ataupun mak. Roh seorang insan kesayangan mampu mencipta 484 00:28:59,448 --> 00:29:02,576 sebuah jambatan psikik yang amat kuat. 485 00:29:02,659 --> 00:29:04,745 Okey. 486 00:29:04,828 --> 00:29:06,413 -Apa yang perlu kita lakukan? -Okey, kita kena buat sebuah 487 00:29:06,496 --> 00:29:08,749 tempat lapang. 488 00:29:09,166 --> 00:29:12,836 Limpa naga? Mak tak boleh main-main dengan benda itu. 489 00:29:12,920 --> 00:29:15,047 Ia benar-benar telah membuatkan seorang kawan saya tak keruan. 490 00:29:15,130 --> 00:29:18,175 -Awak buat lawak, bukan? -Ya, memang pun. 491 00:29:18,800 --> 00:29:21,720 Mak memang selalu mudah terpedaya. 492 00:29:34,107 --> 00:29:37,819 Saya berterima kasih kerana meminjamkan saya tenaga awak. 493 00:29:37,903 --> 00:29:41,156 Sekarang awak dah bebas untuk menyahut seruan terakhir 494 00:29:41,240 --> 00:29:45,827 Tuan awak. Akhirnya, adakah awak akan membawa maut 495 00:29:45,911 --> 00:29:48,372 ke Sleepy Hollow? 496 00:29:51,834 --> 00:29:55,128 Jadi, zombie Hesse akan memusnahkan Sleepy Hollow? 497 00:29:55,212 --> 00:29:57,005 Mayat hidup memang selalu buat begitu. Cuba menyempurnakan 498 00:29:57,089 --> 00:29:59,174 urusan mereka yang masih belum selesai. 499 00:29:59,258 --> 00:30:01,510 Okey. 500 00:30:01,593 --> 00:30:03,971 Peluru api Greek. Seluruh kekuatan api mistik yang tak 501 00:30:04,054 --> 00:30:07,015 padam-padam tapi dalam bentuk projektil. 502 00:30:07,099 --> 00:30:08,433 Ini boleh menghapuskan tentera Hesse itu. 503 00:30:08,517 --> 00:30:10,644 Jadi, apakah masalahnya? 504 00:30:10,727 --> 00:30:13,564 Hanya ini yang kita ada. 505 00:30:14,481 --> 00:30:16,233 Pastikan setiap tembakan mengenai sasarannya. 506 00:30:16,316 --> 00:30:20,529 -Bagus. Langsung tak ada tekanan. -Hei, awak boleh lakukannya. 507 00:30:21,029 --> 00:30:24,491 Percayalah, saya dah tengok perkara yang awak boleh buat. 508 00:30:24,575 --> 00:30:26,618 Memang betul. Kita boleh melakukannya. 509 00:30:28,245 --> 00:30:30,622 Sudahlah. Jom kita pergi saja. 510 00:30:37,004 --> 00:30:39,298 Sedang ia terikat 511 00:30:39,381 --> 00:30:41,717 biar ia dihubungkan. 512 00:30:41,800 --> 00:30:44,428 Sedang ia mengalir 513 00:30:44,511 --> 00:30:47,139 biar ia terbakar. 514 00:30:52,769 --> 00:30:54,646 Bebaskan roh saya 515 00:30:54,730 --> 00:30:57,691 daripada belenggu duniawi. 516 00:30:57,774 --> 00:31:00,485 Agar ia boleh mencari sang kelana 517 00:31:00,569 --> 00:31:03,864 yang esen dirinya saya pegang. 518 00:31:03,947 --> 00:31:05,782 -Awak siapa? -Ichabod Crane. Adakah ini 519 00:31:05,866 --> 00:31:08,952 -Agensi 355? Tentera? -Mimpi. Saya tanya jika ia 520 00:31:09,036 --> 00:31:10,996 mengganggu awak dan awak main tukar saja subjeknya. 521 00:31:11,079 --> 00:31:14,833 -Jangan tunjukkan ketakutan. -Kita satu pasukan. 522 00:31:35,312 --> 00:31:37,564 Crane? 523 00:31:42,069 --> 00:31:44,947 Saya ke sini untuk bawa awak keluar. 524 00:31:45,030 --> 00:31:47,199 Keluar! 525 00:31:47,282 --> 00:31:48,700 Awak tak boleh berada di sini. 526 00:31:48,784 --> 00:31:51,745 Saya rasa takut. Mereka akan datang mendapatkan saya. 527 00:31:51,828 --> 00:31:53,664 Pergi dari sini. 528 00:31:55,832 --> 00:31:58,836 Ini sejenis ruang pengubahan. Sebuah krisalis 529 00:31:58,919 --> 00:32:03,549 yang dicipta dalam jiwa awak. Jadi, semua ini telah dibina 530 00:32:03,632 --> 00:32:06,009 dalam kepala awak. 531 00:32:06,969 --> 00:32:11,598 Pergi dari sini. Apa yang awak mahu? Dia akan menyakiti kita. 532 00:32:11,682 --> 00:32:16,687 Suara-suara kemarahan, jijik, takut. 533 00:32:16,770 --> 00:32:19,648 -Emosi-emosi asal. -Pada ketika ini, 534 00:32:19,731 --> 00:32:23,819 Avatar Perang sedang menghapuskan jiwa ayah saya 535 00:32:23,902 --> 00:32:28,532 -sedikit demi sedikit. -Awak sedang dipecah-pecahkan. 536 00:32:28,615 --> 00:32:30,659 Lebih mudah bagi Penunggang Kuda itu mengambil alih jiwa 537 00:32:30,742 --> 00:32:32,995 awak jika awak dalam keadaan bercerai-berai. 538 00:32:33,078 --> 00:32:35,706 Okey. Jadi, bagaimanakah kita mahu menyatukan semula 539 00:32:35,789 --> 00:32:38,500 si Humpty Dumpty ini? 540 00:32:55,559 --> 00:32:59,688 Dia ada di sini. Dia ada di sini. 541 00:33:01,565 --> 00:33:05,110 Dia ada di sini. Dia ada di sini. 542 00:33:05,194 --> 00:33:07,654 -Dia ada di sini. -Biar betul? 543 00:33:07,738 --> 00:33:10,199 Dia ada di sini. Dia ada di sini. 544 00:33:11,742 --> 00:33:14,953 Dia ada di sini. Dia ada di sini. 545 00:33:16,246 --> 00:33:19,041 Jadi, adakah zombie ini laju atau perlahan? 546 00:33:19,124 --> 00:33:20,959 -Mereka bukannya perlahan. -Namun, dulu awak dah pernah 547 00:33:21,043 --> 00:33:23,921 -menewaskan mereka, bukan? -Ya, hampir-hampir saja. 548 00:33:31,136 --> 00:33:33,180 Pergi, pergi. 549 00:33:35,807 --> 00:33:38,393 Okey, jangan serang hingga mereka dah rapat. Tembak sekali pada 550 00:33:38,477 --> 00:33:41,355 satu masa dan ingat, saling jaga keselamatan diri 551 00:33:41,438 --> 00:33:44,107 masing-masing. Dah sedia? 552 00:33:45,901 --> 00:33:47,569 Sekarang! 553 00:34:09,466 --> 00:34:12,302 Setakat itu sajakah? Kita dah bunuh mereka semua? 554 00:34:17,015 --> 00:34:19,935 Cari fasal dengan tentera Hesse. Betul tak cakap saya? 555 00:34:29,069 --> 00:34:31,864 -Celupar betul mulut awak. -Kenapalah sentiasa kena ada 556 00:34:31,947 --> 00:34:34,074 pusingan kedua? 557 00:34:39,329 --> 00:34:41,123 Crane, Penunggang Kuda itu sedang cuba buat awak 558 00:34:41,206 --> 00:34:43,000 melupakan diri awak. Ingat diri awak. 559 00:34:45,169 --> 00:34:47,129 Saya ingat yang awak menghulurkan tangan kepada seorang budak 560 00:34:47,212 --> 00:34:49,756 perempuan yang sedang keliru. 561 00:34:49,840 --> 00:34:53,093 Saya dah terlupa tapi tidak begitu lagi. 562 00:34:56,180 --> 00:35:00,350 Saya ingat awak. Awak Ichabod Crane. 563 00:35:04,271 --> 00:35:06,565 Lara? 564 00:35:17,576 --> 00:35:20,495 Ada satu perkara lagi, Crane. 565 00:35:20,579 --> 00:35:23,999 Satu sebab lagi untuk awak tidak biarkan penjahat ini menang. 566 00:35:24,666 --> 00:35:29,463 Ikatan antara kita ini. Saya cuba melupakannya tapi 567 00:35:29,546 --> 00:35:31,215 ia adalah sebahagian daripada diri saya. 568 00:35:31,298 --> 00:35:32,841 Rasanya, saya memang sentiasa dah tahu walaupun Malcolm beritahu 569 00:35:32,925 --> 00:35:35,135 saya yang ia tidak benar. 570 00:35:37,721 --> 00:35:39,848 Awak dan saya, 571 00:35:39,932 --> 00:35:42,226 kita adalah para Saksi. 572 00:35:45,521 --> 00:35:48,190 Ya, kita memang Saksi. 573 00:36:04,957 --> 00:36:07,793 Jangan risau. Berehat dulu. 574 00:36:07,876 --> 00:36:10,462 Mak selalu cakap yang awak memang ada bakat untuk babak dramatik. 575 00:36:10,546 --> 00:36:13,590 Ya, mak awak memang dah tak dapat diperbaiki. 576 00:36:15,008 --> 00:36:17,177 Berkat usaha awak 577 00:36:17,261 --> 00:36:20,597 saya dah tak terikat lagi dengan Penunggang Kuda Perang. 578 00:36:21,265 --> 00:36:23,851 Jadi, kenapa kita masih berada di sini? 579 00:36:23,934 --> 00:36:26,854 Bukanlah macam sebelah dalam jiwa ini tidak selesa atau sebagainya. 580 00:36:26,937 --> 00:36:28,605 Sebelum saya melepaskan diri sepenuhnya daripada 581 00:36:28,689 --> 00:36:30,399 Penunggang Kuda itu, saya mahu gunakan kuasanya untuk satu 582 00:36:30,482 --> 00:36:33,026 tindakan terakhir. 583 00:36:35,153 --> 00:36:37,948 Jangan risau. 584 00:36:38,031 --> 00:36:41,326 Jika ada orang hendak menyakiti mereka, 585 00:36:41,410 --> 00:36:45,038 maka keluarlah api dari mulut mereka 586 00:36:45,122 --> 00:36:48,333 dan menelan musuh mereka. 587 00:36:48,417 --> 00:36:50,502 Saya ingat yang itu. 588 00:36:51,962 --> 00:36:54,798 Dalam kitab Bible tentang para Saksi. 589 00:36:54,882 --> 00:36:57,426 Awak beritahu saya semua itu semasa hari jadi saya. 590 00:36:57,509 --> 00:36:59,344 Awak ingat tak apa yang saya beritahu awak tentang maksudnya? 591 00:36:59,428 --> 00:37:01,388 Ya. 592 00:37:02,514 --> 00:37:05,142 Saya tak akan bersendirian. 593 00:37:09,354 --> 00:37:11,565 Awak tak apa-apa? 594 00:37:14,443 --> 00:37:17,321 Agaknya. 595 00:37:17,404 --> 00:37:20,073 Crane pula? Awak dapat menghubunginya tak? 596 00:37:20,157 --> 00:37:23,368 Ya, dia dah bebas. 597 00:37:24,620 --> 00:37:27,164 -Okey. -Dia suruh saya beritahu awak 598 00:37:27,247 --> 00:37:30,751 sesuatu. Dia beritahu saya yang 599 00:37:30,834 --> 00:37:32,628 awak patut benarkan Molly dapat telefon bimbit baharu yang 600 00:37:32,711 --> 00:37:36,798 -dia minta itu. -Dia ada cakap begitu? 601 00:37:36,882 --> 00:37:38,759 Ya dan anting-anting itu 602 00:37:38,842 --> 00:37:41,803 -yang macam simpai besar itu. -Ya, mak tahu yang mana satu. 603 00:37:49,520 --> 00:37:52,606 Katanya, ada sesuatu yang perlu diuruskan olehnya. 604 00:37:58,028 --> 00:38:00,322 -Peluru saya dah habis. -Saya pun. 605 00:38:00,405 --> 00:38:02,032 Awas. 606 00:39:01,383 --> 00:39:04,178 Crane! Crane! 607 00:39:07,181 --> 00:39:10,434 -Awak tak apa-apa? -Ya, ya. 608 00:39:11,810 --> 00:39:13,896 Saya rasa gembira melihat kamu semua. 609 00:39:13,979 --> 00:39:17,274 Kami pun sama. Sekarang, bagaimana awak buat begitu tadi? 610 00:39:17,691 --> 00:39:20,903 Lara dan Ejen Thomas. 611 00:39:20,986 --> 00:39:23,530 Mereka berjaya membebaskan roh saya daripada genggaman 612 00:39:23,614 --> 00:39:26,533 Penunggang Kuda itu tapi sebelum saya melepaskan diri 613 00:39:26,617 --> 00:39:28,410 sepenuhnya daripada avatar itu, saya ambil kesempatan 614 00:39:28,493 --> 00:39:30,537 menggunakan kuasanya untuk datang membantu awak. 615 00:39:30,621 --> 00:39:32,998 Nanti dulu, daripada Penunggang Kuda itu mengawal diri awak 616 00:39:33,081 --> 00:39:36,335 -awak yang mengawal dia? -Seperti kata orang, 617 00:39:36,418 --> 00:39:39,379 -saling menggunakan diri... -Amat mengagumkan. 618 00:39:39,963 --> 00:39:41,507 -Boleh juga. -Jadi, adakah ini bermakna 619 00:39:41,590 --> 00:39:43,258 yang Perang telah hilang buat selama-lamanya? 620 00:39:43,342 --> 00:39:46,553 Malangnya, tidak. Saya masih dapat mendengar sayup-sayup 621 00:39:46,637 --> 00:39:49,348 panggilannya yang menggoda. Maknanya, ia masih belum 622 00:39:49,431 --> 00:39:52,309 meninggalkan alam duniawi ini. 623 00:39:52,392 --> 00:39:54,895 Cuba teka tiga kali orang yang akan cuba mengaktifkannya semula. 624 00:39:55,479 --> 00:40:00,025 Malcolm, ada satu masalah. Sekutu Crane telah berjaya 625 00:40:00,108 --> 00:40:04,112 membebaskannya. Dia bukan Penunggang Kuda Perang lagi. 626 00:40:04,196 --> 00:40:07,658 -Bagaimana, Jobe? -Jangan takut. 627 00:40:07,741 --> 00:40:11,787 Roh Perang tidak musnah. Ia hanya terpisah daripada roh Crane. 628 00:40:11,870 --> 00:40:15,249 Ia boleh dipanggil semula asalkan awak ada perumah yang sesuai. 629 00:40:15,332 --> 00:40:18,710 Perumah yang rohnya telah pun sedia untuk jadi seorang 630 00:40:18,794 --> 00:40:22,130 -Penunggang Kuda. -Mungkin, saya sudah memadai. 631 00:40:26,301 --> 00:40:30,389 -Jobe, apa? Siapakah lelaki ini? -Malcolm, benarkan saya 632 00:40:30,472 --> 00:40:34,268 perkenalkan awak dengan Henry Parrish. Anak lelaki 633 00:40:34,351 --> 00:40:37,479 Ichabod Crane dan bekas perumah untuk 634 00:40:37,563 --> 00:40:41,275 -Penunggang Kuda Perang. -Sah. Perkataan yang awak 635 00:40:41,358 --> 00:40:46,738 cari ialah perumah Penunggang Kuda Perang yang sah. 636 00:40:46,822 --> 00:40:48,740 Terima kasih kerana membebaskan saya dari kuarters yang tidak 637 00:40:48,824 --> 00:40:50,868 -selesa itu. -Sama-sama. 638 00:40:50,951 --> 00:40:53,161 Jobe, Jobe. 639 00:40:54,288 --> 00:40:56,748 Nampaknya, awak sedang mengatakan, "Hei, Malcolm. 640 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 Lelaki yang keluar dari hutan secara rawak ini ialah anak 641 00:41:00,085 --> 00:41:05,174 lelaki Crane." Macamlah kita ada begitu banyak alasan 642 00:41:05,257 --> 00:41:07,176 untuk mempercayai anak lelaki Crane. 643 00:41:07,259 --> 00:41:11,096 Henry Parrish tidak menyebelahi pihak ayahnya. 644 00:41:11,180 --> 00:41:15,309 Namun, saya telah memainkan peranan saya dengan agak baik 645 00:41:15,726 --> 00:41:18,270 jika saya boleh kata begitu. 646 00:41:19,897 --> 00:41:23,483 Saya tak berniat jahat dengan awak. 647 00:41:24,318 --> 00:41:28,822 Saya wujud hasil daripada memori Ichabod Crane 648 00:41:30,407 --> 00:41:34,703 dan oleh itu, saya jadi anak lelaki yang diinginkan olehnya 649 00:41:34,786 --> 00:41:37,289 dalam kenangannya itu. 650 00:41:39,666 --> 00:41:42,794 Alangkah dungunya manusia ini. 651 00:41:44,546 --> 00:41:47,466 Nama awak Henry? 652 00:41:47,549 --> 00:41:52,179 Saya rasa ini permulaan persahabatan yang revolusioner. 653 00:41:52,721 --> 00:41:55,349 Apa kata kita masuk ke dalam dan berbual sebentar? 654 00:41:55,432 --> 00:41:58,185 -Awak nak minum? -Aduh. 655 00:41:58,268 --> 00:42:02,356 -Awak ada teh panas tak? -Henry, awak tahu tak? 656 00:42:02,439 --> 00:42:06,276 Saya rasa semua itu boleh diuruskan.