1
00:02:59,971 --> 00:03:01,473
ENAM TAHUN KEMUDIAN

2
00:03:13,109 --> 00:03:14,527
ANUGERAH KEPIMPINAN PRESIDEN
SEAN ARCHER

3
00:03:29,834 --> 00:03:31,127
- Awak sudah makan?
- Belum.

4
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
{\an8}Hei, lihat, apa ini, berkelah? Ayuh.
Cepat. Kita ada sepuluh minit lagi.

5
00:03:45,683 --> 00:03:48,019
- Ketikkan saya habis kerja.
- Baiklah.

6
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
NAMA: TROY CASTOR

7
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
NAMA SAMARAN: ROBERT MATTHEWS

8
00:04:28,184 --> 00:04:32,772
Ada berita daripada risikan polis,
jika ada perkara seumpama itu?

9
00:04:32,856 --> 00:04:35,316
- Belum lagi, tuan.
- Tentulah tidak.

10
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
Sebab kita ialah pasukan anti-keganasan
terselindung yang sangat rahsia...

11
00:04:39,404 --> 00:04:41,448
...sehinggakan apabila kita memetik jari,
tiada apa-apa berlaku!

12
00:04:43,992 --> 00:04:47,078
SINCLAIRE SUDAH DIAKTIFKAN

13
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Jabatan Syerif?
Polis lapangan terbang?

14
00:04:55,336 --> 00:04:58,256
Masih menunggu.
Namun Interpol bertegas dia di Tripoli.

15
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
Ya, awak percayalah...

16
00:04:59,632 --> 00:05:01,926
Awak percayalah
satelit berbilion dolar itu, ya?

17
00:05:02,010 --> 00:05:04,721
Saya mempercayai pemberi maklumat
bernilai $10 pada saat ini.

18
00:05:06,306 --> 00:05:08,892
{\an8}- Sean, dengar.
- Apa?

19
00:05:08,975 --> 00:05:11,269
Apa kata awak beri mereka
sedikit rehat, boleh?

20
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Kita akan berehat
apabila kes ini selesai, ya?

21
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
{\an8}<i>♪ Hallelujah ♪</i>

22
00:05:24,240 --> 00:05:26,034
{\an8}<i>♪ Hallelujah ♪</i>

23
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
<i>♪ Hallelujah, hallelujah ♪</i>

24
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
{\an8}<i>♪ Hallelujah ♪</i>

25
00:05:30,371 --> 00:05:32,957
{\an8}<i>♪ Hallelujah, hallelujah ♪</i>

26
00:05:34,125 --> 00:05:38,296
{\an8}<i>♪ Untuk Tuhan yang Maha Kuasa ♪</i>

27
00:05:38,380 --> 00:05:40,173
<i>♪ Hallelu Hallelu Hallelujah ♪</i>

28
00:05:40,256 --> 00:05:44,344
{\an8}<i>♪ Untuk Tuhan yang Maha Kuasa ♪</i>

29
00:05:44,427 --> 00:05:47,680
<i>♪ Hallelu Hallelu</i>
<i>Hallelu Hallelu Hallelujah ♪</i>

30
00:05:47,764 --> 00:05:54,270
{\an8}<i>♪ Untuk Tuhan yang Maha Kuasa ♪</i>

31
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

32
00:05:57,857 --> 00:06:00,902
<i>♪ Dia akan memerintah</i>
<i>untuk selama-lamanya ♪</i>

33
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Saya tidak pernah benar-benar
menikmati <i>The Messiah.</i>

34
00:06:02,570 --> 00:06:05,740
Malah, saya rasa
ia amat membosankan.

35
00:06:05,824 --> 00:06:11,871
Namun suara awak buat orang tidak siuman
seperti Handel nampak seperti genius.

36
00:06:11,955 --> 00:06:15,875
<i>♪ Hallelujah, hallelujah ♪</i>

37
00:06:15,959 --> 00:06:20,422
<i>♪ Hallelujah, hallelujah hallelujah ♪</i>

38
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
<i>♪ Hallelujah, hallelujah ♪</i>

39
00:06:22,882 --> 00:06:29,889
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

40
00:06:31,057 --> 00:06:33,601
Victor, apabila kita selesaikan kes ini...

41
00:06:33,685 --> 00:06:35,895
...awak boleh gunakan
Pindaan Keempat pada saya.

42
00:06:35,979 --> 00:06:39,524
{\an8}- Terima kasih.
- Tuan, maaf. Isteri tuan di talian satu.

43
00:06:39,607 --> 00:06:43,361
Sean! Sebuah jet baru saja disewa.
Lapangan Terbang Anderson.

44
00:06:43,445 --> 00:06:46,114
Cuba teka siapa yang bayar
secara tunai? Pollux Troy.

45
00:06:46,197 --> 00:06:49,451
- Suruh orang kita buru pesawat itu.
- Tunggu! Castor masih belum kelihatan!

46
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
Pollux tidak akan terbang
tanpa abangnya. Sekarang cepat!

47
00:06:55,623 --> 00:06:58,793
{\an8}CALIFORNIA SELATAN

48
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
CHICLETS

49
00:07:33,411 --> 00:07:36,790
Awak lewat 26 minit.
Bekas itu tidak muat, betul?

50
00:07:37,874 --> 00:07:40,794
Ya, saya sudah beritahu awak,
Dietrich akan cuba menggadaikan...

51
00:07:40,877 --> 00:07:46,132
- ...plastik Korea Utara yang murah.
- Selongsong itu muat sedang elok.

52
00:07:46,216 --> 00:07:49,677
Awak tidak menyimpang daripada
rancangan itu, betul, Pollux?

53
00:07:49,761 --> 00:07:52,013
Berapa lama awak mahu
saya duduk berdiam diri saja?

54
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Saya bayar untuk jet itu.
Jimatkan masa sedikit.

55
00:07:56,434 --> 00:08:01,231
Itulah gunanya orang-orang kita,
menyembunyikan wajah terkenal kita.

56
00:08:10,198 --> 00:08:12,909
Jika saya tidak begitu menyayangi awak,
saya sudah bunuh awak, adik.

57
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
Saya tak suka apabila
awak memanggil saya adik.

58
00:08:24,546 --> 00:08:28,675
Awak dibayar untuk melindungi dia daripada
semua orang, termasuk dirinya sendiri.

59
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
Jauhi pusat bandar pada 18 hari bulan.

60
00:08:31,219 --> 00:08:34,180
Keadaan akan berasap sedikit.

61
00:08:37,267 --> 00:08:39,144
Baik, penumpang saya sudah sampai.
Saya terpaksa letak telefon.

62
00:08:44,357 --> 00:08:47,235
Ayuh. Ayuh. Saya bosan. Ayuh.

63
00:08:47,318 --> 00:08:50,029
- Ini dia.
- Syabas.

64
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
Awak mahu apa-apa lagi
apabila kita berada di udara?

65
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
Buah pic.

66
00:08:57,078 --> 00:08:59,497
Duduk. Mari sini.

67
00:09:04,544 --> 00:09:08,131
Awak tahu, saya boleh
makan pic selama berjam-jam.

68
00:09:11,926 --> 00:09:13,678
Mari sini.

69
00:09:13,762 --> 00:09:17,599
Jika saya mahu menghantar bunga
kepada awak, di mana saya...

70
00:09:17,682 --> 00:09:20,810
Tidak, tunggu. Biar saya ungkapkan semula.

71
00:09:20,894 --> 00:09:25,315
Jika saya benarkan
awak hisap lidah saya,...

72
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
...adakah awak akan berterima kasih?

73
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
Ada seseorang di landasan.

74
00:09:56,471 --> 00:09:58,473
Turun daripada saya!

75
00:10:12,737 --> 00:10:15,782
- Archer.
- FBI!

76
00:10:21,996 --> 00:10:25,500
Ini pistol yang sangat besar.
Terbangkan kapal terbang ini!

77
00:10:29,546 --> 00:10:31,840
Ayuh. Begitulah.

78
00:10:35,552 --> 00:10:37,262
- Ayuh. Lekas!
- Tak guna!

79
00:10:37,345 --> 00:10:39,389
Jangan ambil risiko dengan jet!

80
00:10:43,351 --> 00:10:45,270
Ayuh.

81
00:10:51,317 --> 00:10:55,447
- Dia tangkap Winters! Tak guna!
- Tak guna, Sean!

82
00:11:05,832 --> 00:11:08,543
Semua unit, kepung mereka!

83
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
POLIS LOS ANGELES

84
00:11:10,253 --> 00:11:12,172
Dekati mereka!

85
00:11:18,803 --> 00:11:20,472
Orang awak, Sean?

86
00:11:23,308 --> 00:11:25,185
Tak guna!

87
00:11:38,865 --> 00:11:40,825
Keluar. Ayuh. Pergi, pergi!

88
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
Tak guna, Sean!

89
00:11:58,343 --> 00:11:59,886
Berlepas sekarang.

90
00:12:06,434 --> 00:12:08,812
- Terbang!
- Tak boleh!

91
00:12:09,521 --> 00:12:11,189
Terbang, tak guna!

92
00:12:24,160 --> 00:12:28,206
Semua unit, kepung dan
bersiap sedia. Ikut Archer.

93
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
API 3 TARIK

94
00:12:36,339 --> 00:12:38,925
Apa yang awak buat?

95
00:12:39,008 --> 00:12:41,636
Ada enjin rosak. Kita perlu berhenti.

96
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
- Bergerak, bergerak, bergerak!
- Berundur! Pasukan bantuan!

97
00:13:31,394 --> 00:13:32,437
Bergerak, bergerak, bergerak!

98
00:14:03,134 --> 00:14:04,969
Pollux!

99
00:14:09,015 --> 00:14:12,018
- Cas!
- Mari sini.

100
00:14:12,811 --> 00:14:16,064
Tolak dia kepada saya. Tolak dia
kepada saya. Dia milik saya!

101
00:14:27,075 --> 00:14:28,993
Cas.

102
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
Kawal hangar.

103
00:15:01,067 --> 00:15:02,736
Berkley, tunduk!

104
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
Tunduk!

105
00:16:03,922 --> 00:16:06,549
Berhenti, Castor. Masa awak sudah tamat.

106
00:16:08,551 --> 00:16:11,971
Baik awak tembak saya, Sean,
kerana awak tinggal satu peluru saja lagi.

107
00:16:12,055 --> 00:16:13,807
Begitu juga awak.

108
00:16:14,641 --> 00:16:18,812
Wah. Kita ada persamaan.

109
00:16:19,687 --> 00:16:21,106
Kita berdua mahir menggunakan senjata.

110
00:16:22,107 --> 00:16:26,945
Perbezaan kita ialah saya tidak peduli
jika saya hidup tetapi awak mahu hidup.

111
00:16:27,028 --> 00:16:30,782
Sean, itu menyakitkan.

112
00:16:30,865 --> 00:16:32,826
Awak tidak seronok, Sean?

113
00:16:33,618 --> 00:16:36,413
Apa kata awak ikut kami?
Cuba bekerja sebagai pengganas?

114
00:16:36,496 --> 00:16:38,665
Kita akan meletupkan sesuatu.
Ia lebih menyeronokkan.

115
00:16:38,790 --> 00:16:41,668
- Diamlah.
- Awak yang tutup mulut!

116
00:16:41,751 --> 00:16:46,214
Saya bakal melepaskan
wabak penyerang selayak neraka...

117
00:16:46,297 --> 00:16:48,883
...tetapi saya akan hentikan serangan ini
jika saya dan adik saya dilepaskan.

118
00:16:48,967 --> 00:16:51,344
- Mengarut.
- Tidak, saya faham.

119
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
Awak ingat saya menipu.

120
00:16:53,388 --> 00:16:56,808
Mungkin saya menipu.
Namun, mungkin juga tidak.

121
00:16:56,891 --> 00:16:59,227
Lebih penting lagi, apa awak
akan buat jika saya dipenjarakan?

122
00:16:59,310 --> 00:17:01,563
Awak akan buat isteri
dan anak awak jadi tak tentu arah.

123
00:17:01,688 --> 00:17:04,357
Apa khabar anak perempuan awak?
Adakah dia sudah matang sekarang?

124
00:17:04,441 --> 00:17:08,111
Janie kesayangan awak,
anak kesayangan awak? Dia sudah matang?

125
00:17:11,990 --> 00:17:13,491
Baik!

126
00:17:14,451 --> 00:17:16,411
Baik.

127
00:17:16,494 --> 00:17:18,997
Polis, jangan tembak saya.

128
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
Saya takut, Seanie!

129
00:17:26,588 --> 00:17:28,631
Saya rasa lebih baik
awak tarik picu itu...

130
00:17:28,757 --> 00:17:30,258
...kerana saya langsung tak peduli!

131
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
<i>♪ Saya bersedia ♪</i>

132
00:17:33,178 --> 00:17:37,223
<i>♪ Bersedia untuk</i>
<i>perjalanan penting, sayang ♪</i>

133
00:18:05,502 --> 00:18:10,006
Sean, nampaknya Elvis sudah tiada.

134
00:18:21,810 --> 00:18:25,939
Bukan salah saya.
Kenapa mak tidak pernah menyebelahi saya?

135
00:18:26,064 --> 00:18:29,275
Mak sentiasa menyokong awak
tapi awak perlu beri mak peluang...

136
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Apa pula sekarang?

137
00:18:31,861 --> 00:18:34,781
Dia digantung lagi.
Ada budak mengutuk pakaiannya.

138
00:18:34,864 --> 00:18:36,533
- Dia mulakan pergaduhan.
- Betul, ayah.

139
00:18:36,616 --> 00:18:40,829
- Jangan tanya saya kejadian sebenar.
- Baik. Apa yang berlaku?

140
00:18:47,043 --> 00:18:50,839
- Begitu rupanya.
- Bukannya ayah akan mempercayai saya.

141
00:18:50,922 --> 00:18:53,425
Jamie, lihat, ia tidak mudah, ya?

142
00:18:53,508 --> 00:18:57,637
Awak mengubah rupa awak setiap minggu.

143
00:18:57,721 --> 00:19:00,974
Begitu juga cara awak berkelakuan.
Awak jadi siapa pula sekarang?

144
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
Saya sepatutnya menjadi diri saya.

145
00:19:04,894 --> 00:19:07,439
Bukannya ayah tahu pun
diri saya yang sebenar.

146
00:19:15,989 --> 00:19:18,533
Saya perlu bekerja malam ini.

147
00:19:18,616 --> 00:19:21,494
Saya ada telefon untuk beritahu awak,
tapi saya tunggu selama 10 minit...

148
00:19:21,578 --> 00:19:23,788
- ...dan saya tidak boleh tunggu lagi.
- Saya berjaya tangkap dia, Eve.

149
00:19:28,501 --> 00:19:29,753
Ia sudah berakhir.

150
00:19:31,171 --> 00:19:32,338
Ia sudah berakhir.

151
00:19:35,967 --> 00:19:37,802
Oh, Sean.

152
00:19:40,805 --> 00:19:44,559
Saya akan menebus kesalahan saya
dengan awak dan Jamie. Saya janji.

153
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
Saya akan mohon untuk bekerja di pejabat.

154
00:19:45,935 --> 00:19:49,230
Saya akan hadiri kaunseling,
bercakap tentang Mike.

155
00:19:49,314 --> 00:19:51,107
Saya akan melakukannya,
apa sahaja yang awak mahu.

156
00:19:52,400 --> 00:19:54,194
Saya cuma mahukan awak.

157
00:19:54,944 --> 00:19:57,739
Bagus, sebab itu yang awak akan dapat.

158
00:19:57,822 --> 00:19:59,115
Awak gembira?

159
00:19:59,574 --> 00:20:02,160
Ya. Ya.

160
00:20:07,123 --> 00:20:09,709
JABATAN KEADILAN
BIRO SIASATAN PERSEKUTUAN

161
00:20:31,106 --> 00:20:32,107
Apa semua ini?

162
00:20:34,776 --> 00:20:38,113
Tuan, pihak CIA hantar ini.

163
00:20:38,613 --> 00:20:41,950
Saya tidak tahu mereka
buat katering. Kembalikannya.

164
00:20:42,033 --> 00:20:43,993
Tidak, tunggu.

165
00:20:45,870 --> 00:20:47,122
Bagaimana dengan...

166
00:20:48,623 --> 00:20:53,670
Bagaimana dengan untuk
Anderson, Montgomery, Berkley...

167
00:20:55,755 --> 00:21:00,051
...Pincus, Gianelli, Winters.

168
00:21:01,761 --> 00:21:03,638
HANYA UNTUK KAMU

169
00:21:06,850 --> 00:21:09,477
SELAMAT SEJAHTERA ARCHER.
MENDAPATKAN FAIL

170
00:21:20,697 --> 00:21:23,241
MANGSA PENEMBAK HENDAP KARUSEL,
DIBUNUH 9HB SEPTEMBER

171
00:21:27,746 --> 00:21:28,788
NAMA: CASTOR TROY

172
00:21:28,872 --> 00:21:30,331
KES TELAH DITUTUP

173
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
Bagaimana keadaan Loomis?

174
00:21:42,218 --> 00:21:44,846
Dia memerlukan pembedahan kecil tetapi...

175
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
...dia akan selamat.

176
00:21:47,849 --> 00:21:51,019
- Apa halnya?
- Operasi Khas. Mereka mahu bercakap.

177
00:21:51,102 --> 00:21:53,188
Lupakan saja. Saya tiada masa.

178
00:21:53,271 --> 00:21:55,023
Lebih baik awak luangkan masa, Sean.

179
00:21:56,399 --> 00:21:57,942
Ditemui daripada bangkai jet.

180
00:21:58,818 --> 00:22:00,945
Ditemui di dalam beg bimbit Pollux Troy.

181
00:22:08,286 --> 00:22:09,537
NAMA SAYA IALAH SINCLAIRE

182
00:22:12,540 --> 00:22:13,666
SAYA AKAN MELETUPKAN AWAK

183
00:22:18,213 --> 00:22:19,089
SINCLAIRE, POLLUX TROY

184
00:22:19,172 --> 00:22:21,424
Bekas porselin.

185
00:22:21,549 --> 00:22:23,301
Pelindung haba.

186
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
Gas saraf dan muatan biologi.

187
00:22:26,638 --> 00:22:28,848
Ia cukup untuk
meratakan satu batu persegi.

188
00:22:28,932 --> 00:22:31,601
Bergantung kepada angin
yang lazim bertiup,...

189
00:22:31,684 --> 00:22:36,689
...kesannya akan lebih teruk
daripada sindrom Perang Teluk.

190
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
GAMBARAN KESELURUHAN SEKSYEN B

191
00:22:38,400 --> 00:22:41,486
Wabak penyerang untuk Los Angeles.

192
00:22:42,862 --> 00:22:45,698
Di mana dia? Di mana Pollux Troy?

193
00:22:49,786 --> 00:22:53,289
<i>Kenapa lukis skema</i>
<i>jika awak tidak mahu bina bom itu?</i>

194
00:22:53,373 --> 00:22:56,292
<i>Adakah satu jenayah di negara ini</i>
<i>untuk melatih minda?</i>

195
00:22:56,376 --> 00:22:58,253
<i>- Saya berminat dengan bom...</i>
<i>- Saya tidak akan cakap...</i>

196
00:22:58,336 --> 00:22:59,879
<i>...sehingga saya jumpa abang saya.</i>

197
00:23:02,549 --> 00:23:04,759
Ada kemajuan?

198
00:23:04,843 --> 00:23:06,553
Saya perlu bersendirian
dengan lelaki ini selama 10 minit.

199
00:23:06,636 --> 00:23:09,973
Sudahlah. Awak berjaya
menumpaskan Castor. Balik saja.

200
00:23:10,056 --> 00:23:12,434
Kami tidak akan mengosongkan
bandar ini mengikut gerak hati awak.

201
00:23:12,559 --> 00:23:15,562
Lihat, saya terlalu mengenali Castor
untuk ini menjadi firasat.

202
00:23:15,687 --> 00:23:20,608
Awak tahu,
kendalikan biro ini sesuka hati awak.

203
00:23:29,117 --> 00:23:33,580
Saya boleh letak ejen di dalam sel dia.
Mungkin Pollux akan tersalah cakap.

204
00:23:33,663 --> 00:23:37,333
Tolonglah. Dia seorang
<i>sosiopath</i> yang kuat curiga.

205
00:23:37,417 --> 00:23:41,004
Dia hanya akan bercakap tentang bom itu
dengan abangnya dan abangnya sudah mati.

206
00:23:42,380 --> 00:23:45,133
Ada satu lagi kemungkinan.

207
00:24:10,492 --> 00:24:13,787
Ya Tuhan.
Awak memastikan dia terus hidup.

208
00:24:13,870 --> 00:24:17,332
Bertenang, Archer. Dia koma.

209
00:24:21,836 --> 00:24:25,382
Bagaimana jika awak boleh
masuk ke Penjara Erewhon...

210
00:24:25,507 --> 00:24:29,844
...dan memeluk mesra Pollux
sebagai Castor Troy?

211
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
Saya tidak faham maksud awak.

212
00:24:33,807 --> 00:24:37,102
Saa akan cuba jelaskan. Malcolm Walsh.

213
00:24:37,185 --> 00:24:39,270
Saya daripada operasi penyamaran
untuk Pasukan Gerakan Khas.

214
00:24:39,354 --> 00:24:41,439
- Saya kenal awak.
- Namun awak tidak tahu kemampuan saya.

215
00:24:42,607 --> 00:24:44,818
Pengubahan rupa fizikal.
Pembesaran.

216
00:24:45,610 --> 00:24:49,447
Dr. Walsh boleh mengubah persamaan,
termasuklah suara saksi kerajaan.

217
00:24:50,031 --> 00:24:52,534
Saya rasa awak akan kenal pesakit ini.

218
00:24:56,413 --> 00:25:00,417
Kami terpaksa bina telinga baharu
untuk kawan awak, Loomis dari awal.

219
00:25:08,883 --> 00:25:12,721
Cadangan kami untuk awak, Archer,
bukan pemindahan kekal seperti itu,...

220
00:25:12,804 --> 00:25:15,306
...hanya pertukaran sementara.

221
00:25:15,765 --> 00:25:17,350
Mari sini.

222
00:25:19,185 --> 00:25:20,437
INSTITUT WALSH

223
00:25:20,520 --> 00:25:23,606
Dengan ubat anti-radang baru, penyembuhan
memakan masa berhari-hari, bukan minggu.

224
00:25:24,524 --> 00:25:26,651
Jenis darah awak tidak akan sama,
tetapi Pollux tidak akan tahu itu.

225
00:25:26,735 --> 00:25:28,820
Perbezaan ketinggian sedikit sahaja.

226
00:25:31,865 --> 00:25:36,119
Pigmen kulit, pigmen mata.
Kedua-duanya hampir sama.

227
00:25:36,244 --> 00:25:41,249
Kami akan guna gunting laser untuk garis
rambut, <i>microplug</i> untuk bulu badan.

228
00:25:41,332 --> 00:25:45,754
Kita akan buat abdominoplasti,
buang geleber pinggang itu.

229
00:25:46,963 --> 00:25:50,925
Namun semua itu adalah
bahagian mudah. Inilah sains sebenar.

230
00:25:51,009 --> 00:25:54,429
Ini ialah templat
morfogenesis yang terkini.

231
00:25:54,512 --> 00:25:57,724
Bahagian dalamnya
dimodelkan pada tengkorak awak,...

232
00:25:57,807 --> 00:25:59,768
...bahagian luar sama seperti muka Troy.

233
00:26:00,268 --> 00:26:04,189
Kemudian kami pasang muka dia di atas.
Bukan replika, tetapi muka sebenar.

234
00:26:04,272 --> 00:26:07,150
Kemudian kami hanya menyambungkan otot,
duktus air mata dan saraf penghujung.

235
00:26:07,233 --> 00:26:10,153
- Awak nak ambil muka saya dan dia...
- Pinjam.

236
00:26:10,236 --> 00:26:12,781
Prosedur itu boleh
diterbalikkan sepenuhnya.

237
00:26:12,864 --> 00:26:14,949
Awak fikir
bahawa saya mahu melakukan ini?

238
00:26:15,950 --> 00:26:18,244
- Tidak. Tidak.
- Tiada orang lain lagi, Sean.

239
00:26:18,328 --> 00:26:19,996
- Tidak!
- Awak telah menjalani hidup...

240
00:26:20,080 --> 00:26:21,831
...dan menyelami Castor Troy
selama bertahun-tahun.

241
00:26:21,915 --> 00:26:23,875
Saya akan paksa gengnya bercakap.
Itu kerja saya.

242
00:26:23,958 --> 00:26:28,380
Bagaimana jika awak gagal? Bom akan
meletup dan Castor Troy akan menang.

243
00:26:32,092 --> 00:26:35,553
Keluar. Cepat. Lap punggung awak.

244
00:26:35,678 --> 00:26:37,597
Tak guna, bau apakah itu?

245
00:26:37,722 --> 00:26:39,724
Dia buang air besar dalam seluar.
Di mana Dietrich?

246
00:26:41,267 --> 00:26:42,936
Helo, Sasha.

247
00:26:43,895 --> 00:26:46,523
Bila kali terakhir
awak jumpa Castor Troy?

248
00:26:46,606 --> 00:26:48,775
- Siapa peduli? Dia sudah mati.
- Jawab soalan itu.

249
00:26:48,858 --> 00:26:51,528
Saya tahu hak saya.
Saya tak perlu jawab langsung.

250
00:26:51,611 --> 00:26:52,904
Betul kata awak, tetapi ketahuilah,...

251
00:26:53,738 --> 00:26:57,367
...awak penjenayah bersalah dalam
percubaan kerana melindungi Castor Troy.

252
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
Satu panggilan telefon daripada saya
dan anak awak akan berakhir...

253
00:26:59,702 --> 00:27:00,870
...di rumah keluarga angkat.

254
00:27:05,417 --> 00:27:09,170
Saya faham sebab awak
menggunakan ancaman sebegitu.

255
00:27:09,754 --> 00:27:12,006
Namun awak cuba rampas dia
daripada saya, saya bersumpah...

256
00:27:17,345 --> 00:27:18,888
Sudah bertahun-tahun saya tak jumpa dia.

257
00:27:34,904 --> 00:27:38,199
Ini melekat dengan bau awak.
Ia dipenuhi dengan tandatangan awak.

258
00:27:40,660 --> 00:27:45,123
Mungkin, tetapi awak tiada bukti
ke atas saya dan awak pun tahu.

259
00:27:45,206 --> 00:27:49,252
Mungkin juga, tetapi saya boleh
tahan awak dalam kawasan bandar...

260
00:27:49,335 --> 00:27:51,421
...atau saya boleh bercakap
dengan kakak awak lagi.

261
00:27:51,504 --> 00:27:53,465
Dia ada di luar.

262
00:27:54,466 --> 00:27:57,093
Cuma kali ini, saya akan berkelakuan baik.

263
00:27:58,219 --> 00:27:59,137
Hei, Sean.

264
00:28:00,930 --> 00:28:03,141
Apa khabar mendiang anak awak?

265
00:28:11,399 --> 00:28:12,734
Saya tidak tahu apa-apa.

266
00:28:12,817 --> 00:28:16,613
Baiklah, saya ada dengar sesuatu
tentang 18hb, tetapi itu sahaja.

267
00:28:25,538 --> 00:28:27,832
Bagus. Jadi kita sudah ada tarikh.

268
00:28:27,916 --> 00:28:29,417
Di mana bom itu sekarang?

269
00:28:29,501 --> 00:28:31,252
Hanya Pollux Troy akan tahu tentang itu.

270
00:28:31,795 --> 00:28:33,088
Ini keputusan awak, Sean.

271
00:28:34,297 --> 00:28:38,218
- Lazarro tahu rancangan awak?
- Tidak, ini ialah operasi rahsia.

272
00:28:38,676 --> 00:28:40,387
Sebenarnya tidak rasmi.

273
00:28:40,470 --> 00:28:43,556
Awak tidak boleh beritahu Lazarro dan
awak tidak boleh beritahu isteri awak.

274
00:28:45,975 --> 00:28:48,228
Ya Tuhan.

275
00:28:48,311 --> 00:28:51,981
Apa yang awak minta saya buat?
Baiklah, mari kita lihat.

276
00:28:52,107 --> 00:28:55,777
Awak meminta saya untuk
melanggar undang-undang...

277
00:28:55,860 --> 00:28:58,071
...membahayakan nyawa saya.

278
00:28:58,696 --> 00:29:01,908
Awak minta saya merahsiakan
daripada semua orang...

279
00:29:01,991 --> 00:29:04,077
...yang menyayangi saya...

280
00:29:04,160 --> 00:29:06,121
...dan mempercayai saya.

281
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Saya akan melakukannya.

282
00:29:58,048 --> 00:30:00,091
Sean.

283
00:30:01,301 --> 00:30:02,260
Maaf kerana kejutkan awak.

284
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
Saya gembira awak yang kejutkan saya.

285
00:30:07,015 --> 00:30:09,809
Bukan panggilan telefon beritahu saya,
awak tidak akan pulang.

286
00:30:11,269 --> 00:30:14,272
Namun akhirnya saya boleh
melepaskan ketakutan itu.

287
00:30:24,991 --> 00:30:28,495
Tidak mengapa, Sean. Tidak mengapa.

288
00:30:30,622 --> 00:30:31,664
Saya asyik...

289
00:30:33,166 --> 00:30:35,085
Saya asyik mahu mengalihkan ini...

290
00:30:36,378 --> 00:30:38,463
...ke sini, awak tahu?

291
00:30:39,047 --> 00:30:43,718
Kalaulah ia lebih seinci ke kiri,...

292
00:30:43,802 --> 00:30:44,928
...Mikey tentu masih hidup.

293
00:30:46,304 --> 00:30:48,681
Awak pula akan mati.

294
00:30:50,975 --> 00:30:54,104
Sean, keadaan akan bertambah baik
memandangkan awak sudah pulang.

295
00:30:54,187 --> 00:30:56,773
Parut itu tidak akan beralih, tetapi ia
akan pulih jika awak membenarkannya.

296
00:30:58,483 --> 00:31:03,113
Semuanya akan pulih sekarang memandangkan
dia sudah tiada dalam hidup kita.

297
00:31:13,206 --> 00:31:15,750
Eve, jika saya beritahu awak
bahawa saya sedar yang...

298
00:31:17,043 --> 00:31:19,921
...yang hal ini
belum berakhir sepenuhnya...

299
00:31:22,757 --> 00:31:24,718
...sehingga saya buat
satu perkara terakhir...

300
00:31:25,969 --> 00:31:28,847
Eve, sesuatu yang penting.

301
00:31:31,391 --> 00:31:34,352
Baik. Awak mahu kembali bertugas.

302
00:31:36,396 --> 00:31:38,648
Ini yang terakhir.

303
00:31:40,066 --> 00:31:41,526
Tolonglah, Eve.

304
00:31:46,531 --> 00:31:49,951
"Saya tidak akan ke mana-mana,"
itu yang awak beritahu saya.

305
00:31:57,667 --> 00:31:59,544
Jangan suruh saya beritahu awak
perkara yang perlu dilakukan, Sean.

306
00:31:59,669 --> 00:32:01,379
Awak tidak pernah begitu. Jadi, pergilah.

307
00:32:02,964 --> 00:32:04,841
Namun pergi sekarang.

308
00:32:31,159 --> 00:32:35,663
Sean, saya ubah fikiran.
Ini ialah misi bunuh diri.

309
00:32:35,747 --> 00:32:38,333
Ya, saya tahu.

310
00:32:40,293 --> 00:32:44,464
Awak tahu, mungkin doktor ini, jika dia...

311
00:32:44,547 --> 00:32:47,926
Jika dia boleh buat separuh daripada
perkara yang dikatakannya,...

312
00:32:48,009 --> 00:32:49,761
...mungkin ia akan berhasil, entahlah.

313
00:32:51,096 --> 00:32:53,807
Saya akan menjadi Castor Troy,
dalam kawalan.

314
00:32:53,890 --> 00:32:56,226
Itulah bahagian yang menakutkan saya.

315
00:33:01,981 --> 00:33:04,275
Doktor, saya ada sesuatu...

316
00:33:05,860 --> 00:33:07,987
Saya ada parut ini yang...

317
00:33:08,071 --> 00:33:13,034
Yang jika awak boleh kembalikan
selepas semua ini berakhir.

318
00:33:13,118 --> 00:33:15,453
Ia adalah penting untuk saya.
Ia umpama satu peringatan.

319
00:33:15,912 --> 00:33:17,038
Sudah tentu.

320
00:33:22,168 --> 00:33:26,339
Tito, tolong pegang ini
untuk saya. Tolong.

321
00:33:29,426 --> 00:33:31,177
Baik. Ayuh.

322
00:35:14,781 --> 00:35:16,074
DALAM PROSES

323
00:35:28,169 --> 00:35:29,629
MENGANALISIS

324
00:35:47,605 --> 00:35:49,607
Ya Tuhanku.

325
00:35:49,691 --> 00:35:52,569
DALAM PROSES

326
00:37:00,845 --> 00:37:01,805
Hei, awak baik?

327
00:37:02,597 --> 00:37:04,516
Ayuh. Cakap dengan saya.

328
00:37:13,316 --> 00:37:17,362
- Tak guna!
- Sean!

329
00:37:17,445 --> 00:37:20,115
- Tak guna!
- Sean! Sean!

330
00:37:20,198 --> 00:37:23,034
Ayuh. Duduk. Duduk.

331
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
Sean! Sean! Archer!

332
00:37:25,870 --> 00:37:28,498
Awak ialah Sean Archer.

333
00:37:28,581 --> 00:37:32,043
Sean Archer. Sean Archer.

334
00:37:37,257 --> 00:37:43,054
Apabila semua ini berakhir,
saya mahu awak ambil wajah ini...

335
00:37:43,138 --> 00:37:44,764
...dan bakarnya.

336
00:37:45,473 --> 00:37:49,811
Hei. Saya masih kedengaran
seperti diri saya.

337
00:37:53,022 --> 00:37:55,150
Saya telah menanam
mikrocip pada larinks awak.

338
00:37:55,233 --> 00:37:57,152
Ia hebat, tetapi awak perlu berhati-hati.

339
00:37:57,235 --> 00:38:00,989
Tekanan, serangan tajam, malah bersin
yang kuat boleh memelantingkannya.

340
00:38:01,114 --> 00:38:05,535
- Ulangi ayat yang awak dengar.
<i>- Pic. Saya boleh makan pic berjam-jam.</i>

341
00:38:06,619 --> 00:38:09,706
Pic. Saya boleh makan pic berjam-jam.

342
00:38:10,957 --> 00:38:13,293
Ada rasa gatal-gatal.

343
00:38:13,918 --> 00:38:18,214
<i>Pic. Saya boleh makan pic berjam-jam.</i>

344
00:38:20,091 --> 00:38:22,969
<i>Pic. Saya boleh makan pic berjam-jam.</i>

345
00:38:23,053 --> 00:38:24,679
PERATUSAN SEPADAN 86.3

346
00:38:27,640 --> 00:38:29,267
Sekali lagi.

347
00:38:29,350 --> 00:38:32,145
Pic. Saya boleh makan pic berjam-jam.

348
00:38:32,228 --> 00:38:33,605
PERATUSAN SEPADAN 100

349
00:38:34,147 --> 00:38:37,817
- Sempurna.
- Sean, enam hari sehingga 18 hari bulan.

350
00:38:37,901 --> 00:38:41,071
Masa semakin suntuk,
dan begitu juga bom itu.

351
00:38:57,670 --> 00:39:00,256
Awak ada dua hari
untuk buat Pollux bercakap.

352
00:39:00,340 --> 00:39:06,304
Apa pun, Miller masuk
dan keluarkan awak. Faham?

353
00:39:09,432 --> 00:39:13,019
- Kenapa?
- Muka saya gatal.

354
00:39:16,189 --> 00:39:18,817
Awak tak apa-apa? Ayuh.

355
00:39:22,445 --> 00:39:23,571
Archer akan marah...

356
00:39:23,655 --> 00:39:25,407
...apabila dia kembali daripada
operasi latihannya dan dapat tahu.

357
00:39:25,532 --> 00:39:28,618
Lelaki itu tenggelam dalam paya Georgia.

358
00:40:20,920 --> 00:40:24,758
Kini awak ialah hak Penjara Erewhon,...

359
00:40:24,883 --> 00:40:27,010
...tiada kerakyatan.

360
00:40:27,594 --> 00:40:30,805
Konvensyen Geneva tidak sah di sini.

361
00:40:30,889 --> 00:40:34,100
Amnesty International
tidak tahu kami wujud.

362
00:40:34,225 --> 00:40:37,645
Apabila saya kata awak milik saya,...

363
00:40:37,729 --> 00:40:39,355
......memang itu maksud saya.

364
00:40:49,949 --> 00:40:52,660
Seluruh penjara ini ialah
satu medan magnet yang besar.

365
00:40:52,744 --> 00:40:54,913
But awak memberitahu kami kedudukan awak.

366
00:40:55,747 --> 00:40:57,540
621 kepada populasi!

367
00:42:16,911 --> 00:42:22,459
Hei, hei, hei, kenapa, kawan?
Awak tak ingat orang kecil?

368
00:42:23,877 --> 00:42:25,170
- Burke Hicks.
- Ya.

369
00:42:25,920 --> 00:42:27,172
Saya...

370
00:42:29,090 --> 00:42:32,218
...percaya Sean Archer tangkap awak
kerana menghendap Setiausaha Agung PBB.

371
00:42:32,302 --> 00:42:35,805
Tidak. Archer telah menganiaya saya.
Saya tiada kaitan dengan itu.

372
00:42:36,347 --> 00:42:39,184
Tidak. Dengar kata awak gagal.

373
00:42:46,274 --> 00:42:50,028
Awak ingin lihat
rupa kegagalan, lelaki kecil?

374
00:42:53,865 --> 00:42:55,075
Pollux.

375
00:43:10,048 --> 00:43:11,257
Ya!

376
00:43:18,598 --> 00:43:22,185
Ke tepi.
<i>Pusat, ada gangguan dalam populasi.</i>

377
00:43:22,268 --> 00:43:24,979
<i>- Sekat keluar masuk.</i>
- Tunggu dulu.

378
00:43:44,207 --> 00:43:46,418
Ayuh, pengecut!

379
00:43:52,257 --> 00:43:54,926
Jaga mulut awak.

380
00:43:55,009 --> 00:43:56,761
Jaga mulut awak!

381
00:44:07,939 --> 00:44:11,276
Sebab saya Castor Troy! Ya!

382
00:44:11,359 --> 00:44:13,153
Saya Castor Troy!

383
00:44:15,905 --> 00:44:18,992
- Castor! Castor!
- Saya Castor Troy!

384
00:44:19,075 --> 00:44:21,828
Ya! Ya!

385
00:44:23,079 --> 00:44:25,373
Ya!

386
00:44:56,654 --> 00:44:58,823
Kuncikan mereka.

387
00:45:09,292 --> 00:45:12,379
Saya yang hentikan pergaduhan, bukan awak.

388
00:45:14,381 --> 00:45:16,257
Awak sudah buat dua kesalahan, Dubov.

389
00:45:16,341 --> 00:45:18,510
Satu lagi,
awak tahu tempat yang akan dituju.

390
00:45:19,677 --> 00:45:22,722
- Apabila saya keluar dari sini...
- Jika awak keluar dari sini...

391
00:45:24,474 --> 00:45:26,059
Saya akan pastikan awak dipecat.

392
00:45:27,769 --> 00:45:30,939
INSTITUT WALSH

393
00:46:45,805 --> 00:46:48,391
Lars, ini saya.

394
00:46:49,350 --> 00:46:51,603
Percayalah.

395
00:46:51,686 --> 00:46:52,771
Seseorang...

396
00:46:54,272 --> 00:46:58,151
Mereka ambil, tukar...

397
00:46:58,234 --> 00:47:00,820
Untuk alasan tak guna...

398
00:47:03,448 --> 00:47:07,994
Namun tidak mengapa.
Kita akan menyelesaikannya.

399
00:47:14,876 --> 00:47:18,922
Ya, kita akan menyelesaikannya.

400
00:47:47,867 --> 00:47:50,120
- Apa halnya ini?
- Dr. Walsh.

401
00:47:51,496 --> 00:47:54,791
Saya sedang menikmati
sebahagian lagu popular awak di sini.

402
00:47:54,916 --> 00:47:57,961
Saya harap awak tak kisah. Saya ambil...

403
00:47:58,044 --> 00:48:00,797
...ubat penghilang kesakitan awak
yang menarik.

404
00:48:00,880 --> 00:48:02,465
Awak tahu, ini hasil kerja yang hebat.

405
00:48:02,549 --> 00:48:05,885
Syabas.

406
00:48:07,053 --> 00:48:10,098
Sangat hebat.

407
00:48:10,181 --> 00:48:14,185
Ya Tuhan. Ini sangat bagus. Syabas.

408
00:48:14,269 --> 00:48:17,480
- Syabas.
- Apa yang awak mahu?

409
00:48:22,444 --> 00:48:25,655
Cubalah buat satu tekaan.

410
00:48:33,037 --> 00:48:35,331
Saya harap mereka memainkan
babak ikan salmon bertelur sekali lagi.

411
00:48:35,415 --> 00:48:38,376
Saya dapati ia sangat erotik.

412
00:48:38,460 --> 00:48:41,004
Saluran semula jadi tak guna.

413
00:48:41,087 --> 00:48:44,841
Satu lagi air terjun,
mulut saya akan berbuih.

414
00:48:44,924 --> 00:48:47,844
Mereka seperti merayu kita untuk merusuh.

415
00:48:48,428 --> 00:48:50,221
Maafkan saya.

416
00:48:54,684 --> 00:48:56,936
Kurang keselarasan
sejak kebelakangan ini, ya?

417
00:48:59,564 --> 00:49:04,194
Dengar, adik, awak mesti tolong saya.

418
00:49:04,277 --> 00:49:06,112
Saya sangat marah.

419
00:49:07,238 --> 00:49:09,741
Jika orang tidak siuman di sini
tahu saya tersalah tembak,...

420
00:49:09,866 --> 00:49:11,534
...matilah kita berdua.

421
00:49:12,827 --> 00:49:16,164
Terapi renjatan? Kenapa dengan awak?
Adakah mereka buat pembedahan?

422
00:49:17,373 --> 00:49:21,211
Saya dalam koma. Jesus,
awak masih lagi paranoid.

423
00:49:21,336 --> 00:49:24,923
- Mereka tak beri awak ubat di sini?
- Apakah ubat saya?

424
00:49:30,011 --> 00:49:33,681
Pollux, saya sendiri beri pil itu
kepada awak selama bertahun tahun.

425
00:49:33,807 --> 00:49:36,726
Vivex. Saya tidak lupa itu.

426
00:49:36,810 --> 00:49:39,646
Cuma benda lain, ia...

427
00:49:39,729 --> 00:49:43,775
Deria, refleks saya, memori saya.

428
00:49:43,858 --> 00:49:46,861
Ia seperti satu Quantrex yang teruk.

429
00:49:47,570 --> 00:49:52,242
Saya tak tahu langsung kenapa Yeti
tak guna itu serang saya semalam.

430
00:49:52,325 --> 00:49:54,369
Dubov?

431
00:49:54,452 --> 00:49:58,415
Awak buat hubungan seks dengan isteri dan
adiknya pada malam dia dihantar ke sini.

432
00:49:59,791 --> 00:50:02,127
Saya rasa itu menjelaskan
sebab dia sangat marah.

433
00:50:03,795 --> 00:50:04,838
Wah.

434
00:50:08,049 --> 00:50:11,594
Kita akan letupkan LA, adik. Hebat, bukan?

435
00:50:12,053 --> 00:50:14,264
Betul. Apa kata awak gosok hidup saya?

436
00:50:14,347 --> 00:50:16,015
Reka bentuk $10 juta...

437
00:50:16,099 --> 00:50:19,853
...dan kini orang militia tak waras itu
dapat menyimpan wang mereka.

438
00:50:19,936 --> 00:50:21,938
Ia sangat tidak adil.

439
00:50:23,189 --> 00:50:26,776
Bom yang awak bina
memang patut ada penonton.

440
00:50:27,485 --> 00:50:29,863
Ia satu karya seni.

441
00:50:29,946 --> 00:50:32,282
Ia patut berada di Louvre.

442
00:50:32,365 --> 00:50:36,453
Ya, betul.

443
00:50:36,536 --> 00:50:39,706
Saya rasa kita boleh berpuas hati
dengan Pusat Konvensyen LA.

444
00:50:49,257 --> 00:50:51,092
- Apa?
- Terima kasih.

445
00:50:52,010 --> 00:50:53,887
Untuk apa?

446
00:50:55,346 --> 00:50:58,224
Awak memang amat menyedihkan.

447
00:51:10,487 --> 00:51:11,654
CASTOR TROY R16

448
00:51:15,575 --> 00:51:17,827
Awak ada pelawat.

449
00:52:24,811 --> 00:52:26,980
Awak kacak. Awak seksi!

450
00:52:31,192 --> 00:52:35,238
Ia seperti melihat
ke dalam cermin, tetapi tidak.

451
00:52:39,325 --> 00:52:43,204
- Troy?
- Sekarang, itu adalah antara kita, ya?

452
00:52:43,288 --> 00:52:46,207
- Namun awak...
- Dalam koma?

453
00:52:46,833 --> 00:52:49,669
Tiada apa seperti muka awak dipotong
untuk mengganggu tidur awak.

454
00:52:49,753 --> 00:52:51,046
Ada baca surat khabar baru-baru ini?

455
00:52:56,134 --> 00:53:00,180
- Awak bunuh mereka?
- Lebih baik daripada bayar mereka, bukan?

456
00:53:00,263 --> 00:53:03,850
Ayuh. Jika pembedahan muka
bernilai $5,000...

457
00:53:03,933 --> 00:53:05,477
Nampak apa-apa yang awak suka?

458
00:53:12,192 --> 00:53:14,110
Tito.

459
00:53:24,204 --> 00:53:27,457
Saya bakar semua bukti yang
membuktikan awak ialah awak, ya?

460
00:53:27,540 --> 00:53:33,421
Jadi, nampaknya awak akan berada
di sini untuk 100 tahun akan datang!

461
00:53:34,547 --> 00:53:36,883
Sekarang, saya terpaksa minta diri dulu.

462
00:53:36,966 --> 00:53:39,427
Saya ada kerja kerajaan
untuk disalahgunakan...

463
00:53:39,511 --> 00:53:41,513
...dan isteri kesunyian untuk dinikmati.

464
00:53:41,596 --> 00:53:45,141
Adakah saya mengatakan itu?
Maafkan saya. Saya tak cakap begitu.

465
00:53:45,225 --> 00:53:47,435
Berasmara.

466
00:53:47,519 --> 00:53:50,397
Ya Tuhan, saya merindui wajah itu.

467
00:53:52,065 --> 00:53:53,483
Mati!

468
00:53:54,859 --> 00:53:57,987
Mati!

469
00:54:04,494 --> 00:54:09,124
- Maaf, Ejen Archer.
- Tidak, usah risau, En. Walton.

470
00:54:09,207 --> 00:54:13,253
Jelas sekali dia mengalami
zaman kanak-kanak yang traumatik...

471
00:54:13,336 --> 00:54:15,130
...dan terima kasih.

472
00:54:22,011 --> 00:54:26,808
Lihatlah tempat ini. Saya di neraka.

473
00:54:27,434 --> 00:54:29,352
Saya mungkin tidak akan terangsang lagi.

474
00:54:45,368 --> 00:54:47,620
Ya.

475
00:54:47,704 --> 00:54:49,998
Itu dia.

476
00:55:07,640 --> 00:55:11,728
Saya rasa hanya menunggu masa
sebelum awak lupa tempat tinggal kita.

477
00:55:12,896 --> 00:55:15,356
Ayuh. Tolonglah.

478
00:55:15,440 --> 00:55:20,737
Setiap rumah di blok ini kelihatan sama.
Kemudian saya nampak awak.

479
00:55:20,820 --> 00:55:21,654
Eve.

480
00:55:22,989 --> 00:55:25,658
Satu-satunya Eve saya.

481
00:55:25,742 --> 00:55:28,495
Jadi bagaimana dengan
tugasan penting awak?

482
00:55:28,578 --> 00:55:29,996
Tugasan yang mana?

483
00:55:31,414 --> 00:55:33,666
Manalah saya tahu, Sean?

484
00:55:35,794 --> 00:55:38,671
Ya. Pengalaman luar badan itu.

485
00:55:38,755 --> 00:55:40,965
Ya. Tugasan itu.

486
00:55:42,300 --> 00:55:46,137
- Awak mahu ke mana?
- Ke hospital.

487
00:55:46,221 --> 00:55:50,809
- Tidak. Apa yang berlaku?
- Sean, tolonglah.

488
00:55:50,934 --> 00:55:52,060
- Apa?
- Berhenti mengusik saya.

489
00:55:52,143 --> 00:55:53,937
Hentikannya.
Saya masih sangat terluka, ya?

490
00:55:54,062 --> 00:55:57,315
- Ada lebihan makanan di dalam peti sejuk.
- Tidak, jangan.

491
00:55:57,399 --> 00:56:00,568
Saya mahu kekal lapar
untuk awak, sayangku.

492
00:56:00,985 --> 00:56:03,488
- Keluarkan lidah itu.
- Sean, tolonglah.

493
00:56:03,571 --> 00:56:06,241
- Apa yang awak buat? Apa yang awak buat?
- Apa yang Evie mahu?

494
00:56:06,324 --> 00:56:10,870
Eve, saya benci melihat awak pergi,
tetapi saya suka melihat awak pergi.

495
00:56:44,195 --> 00:56:46,823
"Janji temu malam gagal lagi.

496
00:56:46,906 --> 00:56:49,284
Sudah dua bulan kita tidak berasmara."

497
00:56:51,286 --> 00:56:53,204
Teruk sungguh.

498
00:57:00,879 --> 00:57:02,672
Dapat e-mel awak, Karl.

499
00:57:02,797 --> 00:57:06,051
Puisi yang awak hantar
kepada saya agak pelik.

500
00:57:09,846 --> 00:57:11,056
Keadaan bertambah sulit dan rumit.

501
00:57:14,267 --> 00:57:15,894
Tunggu sekejap.

502
00:57:19,606 --> 00:57:21,733
Saya terpaksa telefon awak semula.

503
00:57:22,692 --> 00:57:24,861
Ayah tidak menghormati batasan saya.

504
00:57:24,944 --> 00:57:27,113
- Ayah nak masuk, Janie.
- Janie?

505
00:57:30,241 --> 00:57:32,827
Ayah rasa awak tak dengar, Jamie.

506
00:57:32,911 --> 00:57:35,538
Awak ada sesuatu yang ayah idamkan.

507
00:57:44,881 --> 00:57:46,007
Clarissa tinggalkan itu di sini.

508
00:57:46,841 --> 00:57:49,677
Ayah tidak akan beritahu mak
jika awak tak beritahu.

509
00:57:51,471 --> 00:57:52,972
Bila ayah mula merokok?

510
00:57:53,723 --> 00:57:56,768
Awak akan lihat
banyak perubahan di sini.

511
00:58:00,355 --> 00:58:02,440
Ayah ada beg baharu.

512
00:58:30,093 --> 00:58:33,513
Selamat tinggal, kawan.
Hubungi saya jika ada masa.

513
00:58:36,057 --> 00:58:39,352
Akan kesunyian dengan
ketiadaan Pollux, betul?

514
00:58:39,436 --> 00:58:40,854
Pollux apa?

515
00:58:41,563 --> 00:58:45,775
Polis hebat itu, Archer, buat perjanjian
dengannya kerana menyerahkan bukti negeri.

516
00:58:45,859 --> 00:58:47,610
Adik awak telah dibebaskan.

517
00:58:51,614 --> 00:58:56,035
Saya ialah Sean Archer.
Ada bom di Pusat Konvensyen LA.

518
00:58:56,119 --> 00:58:58,079
Saya ialah Sean Archer dan...

519
00:59:13,386 --> 00:59:17,474
<i>♪ Tiramisu, tiramisu ♪</i>

520
00:59:19,809 --> 00:59:23,813
- Tuan, kami cuma mahu awak tahu...
- Kami semua amat bersimpati tentang Tito.

521
00:59:23,897 --> 00:59:26,816
Hei, malang tidak berbau, awak tahu?

522
00:59:26,900 --> 00:59:28,943
Jadi, adakah saksi kita bercakap?

523
00:59:29,569 --> 00:59:33,573
Ya. Berkenaan jenis <i>mustard</i> yang
dia suka pada sandwic lidahnya.

524
00:59:33,656 --> 00:59:36,910
Jika bom ada di luar sana,
kita hampir kehabisan masa.

525
00:59:37,035 --> 00:59:38,995
Archer!

526
00:59:41,414 --> 00:59:44,918
Awak buat perjanjian dengan Pollux Troy.
Awak bukan begitu orangnya.

527
00:59:45,001 --> 00:59:48,713
Apabila semua cara gagal, taktik baharu.

528
00:59:48,797 --> 00:59:50,673
Baharu? Biar saya beritahu
taktik baharu saya.

529
00:59:50,757 --> 00:59:54,344
Mulai sekarang, semua berkaitan dengan
kes perlu dapat kebenaran saya, faham?

530
00:59:54,427 --> 00:59:57,097
Bagus. Terima kasih.

531
01:00:10,819 --> 01:00:14,030
Awak sepatutnya beri maklumat
dan buat saya nampak bagus.

532
01:00:14,114 --> 01:00:15,949
Nampak bagus?

533
01:00:17,325 --> 01:00:22,038
Melihat muka itu pada awak buat
saya takut masalah akan muncul kembali.

534
01:00:22,122 --> 01:00:27,627
Baik, fikirkan tentang saya.
Hidung ini. Rambut ini. Dagu hodoh ini.

535
01:00:28,795 --> 01:00:30,922
Adik, kita akan ambil tindakan betul.

536
01:00:31,005 --> 01:00:35,093
Ya Tuhanku. Awak tukar otak juga?

537
01:00:35,176 --> 01:00:39,180
Perkara pertama saya perlukan
awak memberitahu lokasi bom itu.

538
01:00:39,264 --> 01:00:41,224
Bagaimana dengan $10 juta kita?

539
01:00:41,307 --> 01:00:43,476
Bagaimana dengan keadaan
apabila saya menjadi wira Amerika...

540
01:00:43,560 --> 01:00:44,811
...kerana mematikan bom?

541
01:00:45,311 --> 01:00:46,438
Apakah nilai itu?

542
01:00:46,521 --> 01:00:49,983
Ketahui itu. Terima kasih.
Soalan seterusnya.

543
01:00:53,820 --> 01:00:56,072
Bukan awak saja yang bijak
dalam keluarga kita.

544
01:00:56,197 --> 01:00:57,532
Tidak.

545
01:00:57,615 --> 01:01:01,578
- Namun kini hanya saya yang kacak.
- Terima kasih.

546
01:01:02,996 --> 01:01:06,082
<i>Ini adalah pemindahan kecemasan.</i>

547
01:01:08,835 --> 01:01:10,587
Ini adalah pemindahan kecemasan.

548
01:01:10,670 --> 01:01:14,257
Ayuh. Polis. Lari! Lari! Lari!

549
01:01:28,521 --> 01:01:30,815
- Tahu caranya?
- Ya, lari.

550
01:01:32,317 --> 01:01:34,486
Tuan, ia dilindungi
oleh suis penghentak...

551
01:01:34,569 --> 01:01:37,572
...dan ia akan mengambil masa
berjam-jam untuk memintasnya.

552
01:01:39,324 --> 01:01:42,285
- Keluarkan pasukan awak, kapten.
- Tidak, tetapi, tuan, kami tidak boleh...

553
01:01:42,368 --> 01:01:43,411
- Kami tidak boleh berhenti.
- Pergi.

554
01:02:02,097 --> 01:02:06,017
<i>♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah ♪</i>

555
01:02:07,394 --> 01:02:10,230
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

556
01:02:20,407 --> 01:02:22,492
<i>Oh, sayang.</i>

557
01:02:26,663 --> 01:02:30,333
<i>Itu ialah adegan di Pusat Konvensyen LA,</i>
<i>iaitu seorang ejen FBI...</i>

558
01:02:30,417 --> 01:02:34,921
<i>...telah menjadi penyelamat bandar.</i>
<i>Sean Archer mematikan bom besar...</i>

559
01:02:35,004 --> 01:02:37,549
<i>...hanya satu saat sebelum ia meletup.</i>

560
01:02:38,091 --> 01:02:40,969
<i>Sasaran jelas ialah</i>
<i>tiga hakim Mahkamah Agung...</i>

561
01:02:41,052 --> 01:02:42,846
<i>...yang dijadualkan untuk</i>
<i>memberi ucapan di sini hari ini...</i>

562
01:02:42,929 --> 01:02:44,347
<i>...dan sesiapa saja</i>
<i>yang cukup malang untuk berada...</i>

563
01:02:44,431 --> 01:02:45,765
<i>...dalam jarak satu batu</i>
<i>dari tempat kejadian.</i>

564
01:02:45,849 --> 01:02:50,812
<i>Kami telah menemu bual Archer jika</i>
<i>FBI mempunyai petunjuk tentang dalangnya.</i>

565
01:02:50,895 --> 01:02:53,690
<i>Itu merupakan maklumat rahsia.</i>

566
01:02:53,773 --> 01:02:57,777
<i>Namun jika dia sedang mendengar, saya</i>
<i>tidak kisah untuk menyampaikan pesanan.</i>

567
01:02:57,861 --> 01:03:01,197
<i>Pintasan.</i>
<i>Sekarang pihak kami berkuasa. Maaf.</i>

568
01:03:44,824 --> 01:03:47,035
Wanda? Semua orang.

569
01:03:47,118 --> 01:03:49,245
Hei, dengar, saya...

570
01:03:49,329 --> 01:03:52,707
Saya mahu berterima kasih kerana...

571
01:03:52,791 --> 01:03:57,670
...bertahan selama ini dengan
diri saya yang amat membosankan.

572
01:03:58,755 --> 01:04:01,424
Tuan, adakah tuan baru
menjalani pembedahan?

573
01:04:02,967 --> 01:04:05,345
- Apa maksud awak?
- Adakah sikap biadab itu...

574
01:04:05,428 --> 01:04:06,846
...berjaya dibuang daripada diri awak?

575
01:04:11,393 --> 01:04:14,521
Tuan. Rumah Putih di talian satu.

576
01:04:14,896 --> 01:04:17,232
Panggilan daripada presiden.
Isteri awak di talian dua.

577
01:04:17,315 --> 01:04:19,859
- Awak suruh presiden tunggu.
- Baik.

578
01:04:51,808 --> 01:04:54,060
- Saya berjaya.
- Sean, awak menakutkan saya.

579
01:04:54,144 --> 01:04:57,021
- Janji temu malam ini.
- Ya Tuhanku.

580
01:04:57,105 --> 01:04:59,524
Tahniah.

581
01:04:59,607 --> 01:05:02,110
Tidak penting pun.

582
01:05:04,404 --> 01:05:09,242
Baiklah, saya cakap,
"Tuan Presiden, saya mahukan kuasa,...

583
01:05:10,577 --> 01:05:13,079
...saya mahukan dana dan kakitangan...

584
01:05:13,163 --> 01:05:16,291
...untuk menangani segala macam
keganasan global," ya?

585
01:05:18,918 --> 01:05:23,381
Dia kata, "Nama seterusnya
dalam senarai saya ialah Lazarro,"...

586
01:05:24,132 --> 01:05:29,429
...dan saya beritahu dia, "Sean Archer
membuat keputusannya sendiri."

587
01:05:32,432 --> 01:05:33,767
Kenapa?

588
01:05:34,934 --> 01:05:37,020
Entahlah, Sean. Awak hanya...

589
01:05:37,103 --> 01:05:38,688
Awak hanya nampak sangat berbeza.

590
01:05:40,231 --> 01:05:44,944
Apa erti semua ini?
Makan malam cahaya lilin intim ini?

591
01:05:46,738 --> 01:05:50,158
Saya sepatutnya melupakan semua janji
sebab awak kembali ke dalam pertempuran?

592
01:06:10,595 --> 01:06:13,139
Jika polis terbaik di negara ini...

593
01:06:13,765 --> 01:06:16,476
...tidak boleh pulang
ke pangkuan isterinya setiap malam,...

594
01:06:16,684 --> 01:06:18,353
...maka pedulikanlah negara ini.

595
01:06:19,479 --> 01:06:22,690
Sebab satu-satunya
tempat yang saya nak tuju...

596
01:06:22,774 --> 01:06:25,360
...ialah naik ke tingkat atas
bersama awak.

597
01:06:40,625 --> 01:06:43,503
Senaman. Satu jam.

598
01:06:53,263 --> 01:06:55,849
Bagaimana saya boleh keluar dari sini?

599
01:06:55,932 --> 01:06:57,100
Awak tidak boleh keluar.

600
01:06:59,185 --> 01:07:01,020
Bagaimana saya mahu tanggalkan but ini?

601
01:07:01,104 --> 01:07:03,440
Mereka hanya menanggalkannya di klinik.

602
01:07:03,523 --> 01:07:05,900
Sebelum mereka merenjat tengkorak awak.

603
01:07:16,870 --> 01:07:18,621
Hei.

604
01:07:20,957 --> 01:07:24,044
- Saya kehabisan rokok.
- Berbaris kembali, Troy.

605
01:07:26,796 --> 01:07:28,298
Saya kata saya kehabisan rokok.

606
01:07:36,347 --> 01:07:37,807
Belasah dia!

607
01:07:44,314 --> 01:07:46,816
Hei, apa ini? Itu tidak betul!

608
01:07:57,285 --> 01:08:00,246
Saya perlukan pemetik api!
Saya perlukan pemetik api!

609
01:08:00,330 --> 01:08:02,457
- Sesiapa ada pemetik api?
- Hebat!

610
01:08:02,540 --> 01:08:06,044
Sesiapa ada pemetik api?
Ada pemetik api?

611
01:08:18,598 --> 01:08:22,435
Lebih baik awak turunkan dia
sebelum dia mati tercekik.

612
01:08:37,826 --> 01:08:41,788
Hari yang menggembirakan,
rupanya Castor Troy.

613
01:08:44,416 --> 01:08:47,877
Tunggu. Sekejap. Boleh nyalakan rokok ini?

614
01:08:47,961 --> 01:08:50,380
Awak tahu,
benda itu akan membunuh awak.

615
01:08:51,381 --> 01:08:53,466
Tanggalkan but dia, Walton.

616
01:09:00,223 --> 01:09:04,269
Dubov, saya tak sentuh isteri awak.

617
01:09:04,352 --> 01:09:06,521
Saya tak sentuh adik awak.

618
01:09:08,148 --> 01:09:11,192
Namun saya tahu
isteri awak mencintai awak...

619
01:09:11,276 --> 01:09:12,902
...sedang menunggu awak.

620
01:09:13,027 --> 01:09:15,280
Jadi mari kita keluar dari sini.

621
01:09:15,447 --> 01:09:17,615
Otak awak rosak lebih teruk
berbanding Dubov.

622
01:09:23,705 --> 01:09:25,957
- Keluar.
- Keluar.

623
01:09:26,040 --> 01:09:27,959
- Tangkap dia!
- Buka pintu.

624
01:09:28,793 --> 01:09:30,211
Hati-hati!

625
01:09:37,969 --> 01:09:40,346
Tembakan dilepaskan.
Ada orang cedera di C-4.

626
01:09:40,430 --> 01:09:41,639
TROY, CASTOR, DUBOV, IVAN

627
01:09:41,723 --> 01:09:44,976
- Saya sudah mengunci mereka.
- Tembak mereka!

628
01:10:02,202 --> 01:10:03,620
Bergerak!

629
01:10:05,789 --> 01:10:06,998
ASID SULFURIK, 66

630
01:10:25,558 --> 01:10:27,602
Meniarap!

631
01:10:53,420 --> 01:10:56,965
Dubov! Tidak!

632
01:10:58,049 --> 01:10:59,801
Keluar.

633
01:11:18,820 --> 01:11:20,405
SISTEM SARAT,
SISTEM NOMINAL, SISTEM NYAHAKTIF

634
01:11:24,367 --> 01:11:25,493
PENJANA TAMBAHAN

635
01:11:25,577 --> 01:11:26,494
BAHAYA

636
01:11:47,682 --> 01:11:49,350
Dubov!

637
01:11:54,022 --> 01:11:56,775
Sekarang, hulurkan tangan awak.

638
01:11:57,776 --> 01:12:01,071
Ayuh. Awak boleh melakukannya.

639
01:12:08,787 --> 01:12:10,163
- Tidak!
- Tidak!

640
01:12:45,824 --> 01:12:50,328
Tidak! Tidak!

641
01:14:10,116 --> 01:14:13,203
Sean! Tunggu!

642
01:14:15,622 --> 01:14:18,291
- Apa yang awak buat?
- Maafkan saya.

643
01:14:21,002 --> 01:14:23,713
- Semoga hari awak baik.
- Semoga hari awak baik?

644
01:14:23,797 --> 01:14:27,217
Kenapa dengan awak? Adakah
ini cara awak untuk mengelak pagi ini?

645
01:14:29,386 --> 01:14:31,388
Ya. Ya, mungkin.

646
01:14:32,931 --> 01:14:35,850
Sean! Sean!

647
01:14:36,393 --> 01:14:41,940
Saya tahu ia sukar untuk awak, tetapi saya
pun rasa sukar dan kita masih perlu pergi.

648
01:14:53,493 --> 01:14:56,371
ANAK KESAYANGAN KAMI,
MICHAEL ARCHER

649
01:15:09,968 --> 01:15:12,220
Selamat hari jadi, Mikey.

650
01:15:18,435 --> 01:15:22,188
Dia telah merampas anak kita, Sean.
Dia rampas anak kita.

651
01:15:34,659 --> 01:15:35,785
Awak matikan alat kelui awak.

652
01:15:36,828 --> 01:15:39,497
Ya, hari jadi anak lelaki saya.

653
01:15:39,581 --> 01:15:43,209
Ini keadilan yang setimpal, tuan.
Castor Troy sudah mati.

654
01:15:43,626 --> 01:15:46,421
Dia terbunuh cuba
melarikan diri dari Erewhon.

655
01:15:47,172 --> 01:15:50,050
Di mana mayat dia?
Saya mahu lihat mayat dia.

656
01:15:50,550 --> 01:15:55,430
- Ia belum ditemui lagi.
- Ia masih belum ditemui lagi?

657
01:15:55,513 --> 01:15:58,099
Beritahu polis tentang ini!

658
01:15:58,183 --> 01:16:01,644
Walaupun dia masih hidup, Castor tidak
cukup dungu untuk kembali ke bandar.

659
01:16:04,564 --> 01:16:09,027
Awak mesti mempercayai saya.
Dia sudah ada di sini.

660
01:16:09,110 --> 01:16:10,779
KAFE MAKANAN LAUT NEWMARKS

661
01:16:41,684 --> 01:16:43,061
KECEMASAN

662
01:16:52,237 --> 01:16:54,072
<i>County General.</i>
<i>Bagaimana saya boleh bantu?</i>

663
01:16:54,155 --> 01:16:56,157
Tolong sambungkan kepada
Dr. Archer. Ini hal kecemasan.

664
01:16:56,241 --> 01:16:59,786
<i>- Boleh saya tahu siapa yang menelefon?</i>
- Suami dia.

665
01:17:00,203 --> 01:17:03,331
Dr. Archer,
panggilan telefon di talian tiga.

666
01:17:06,126 --> 01:17:08,712
Saya tahu ini kedengaran
tidak masuk akal, tetapi, tak guna!

667
01:17:10,171 --> 01:17:12,841
- Sean?
- Eve, dengar baik-baik.

668
01:17:12,924 --> 01:17:15,510
<i>Lelaki yang awak fikir ialah suami awak</i>
<i>sebenarnya bukan suami awak.</i>

669
01:17:15,593 --> 01:17:17,762
- Siapa ini?
- Tolonglah dengar.

670
01:17:17,846 --> 01:17:20,014
Ambil Jamie. Pergi ke rumah ibu awak.

671
01:17:20,098 --> 01:17:22,308
Jangan beritahu dia
hala tuju awak, pergi saja.

672
01:17:22,851 --> 01:17:25,353
Siapa pun awak, jangan telefon lagi.

673
01:17:35,447 --> 01:17:36,781
<i>Operasi.</i>

674
01:17:36,865 --> 01:17:38,658
Saya mahu bercakap
dengan Victor Lazarro segera.

675
01:17:38,742 --> 01:17:41,411
<i>- Tentang apa?</i>
- Ada maklumat tentang Castor Troy.

676
01:17:41,494 --> 01:17:43,204
<i>Saya akan sambungkan panggilan tuan.</i>

677
01:17:45,206 --> 01:17:47,083
Sean Archer bercakap.
Siapa yang menelefon?

678
01:17:48,001 --> 01:17:51,838
Jika awak Sean Archer,
saya rasa saya Castor Troy.

679
01:17:59,220 --> 01:18:01,639
Ya.

680
01:18:01,723 --> 01:18:05,060
<i>Banduan yang terlepas ini</i>
<i>dianggap sangat berbahaya.</i>

681
01:18:05,143 --> 01:18:09,689
<i>Jika anda mempunyai maklumat</i>
<i>berkenaan keberadaan Castor Troy...</i>

682
01:18:24,454 --> 01:18:26,915
Betul kata awak. Ya!

683
01:18:27,582 --> 01:18:29,584
Benda ini bagus,
akan buat awak terangsang.

684
01:18:31,086 --> 01:18:33,296
- Cheryl? Cheryl seorang penipu.
- Dietrich.

685
01:18:36,549 --> 01:18:41,262
Jadi awak masih jual candu dan
dadah kepada Cheryl dan Phil Roy.

686
01:18:44,349 --> 01:18:46,559
Castor Troy tak guna!

687
01:18:46,643 --> 01:18:49,312
Wah. Awak menakutkan saya!

688
01:18:49,396 --> 01:18:51,064
Baiklah. Baiklah.

689
01:18:52,273 --> 01:18:53,942
Saya tidak patut jual bom itu
kepada awak.

690
01:18:54,025 --> 01:18:55,735
Itulah sumpahan saya.
Saya tidak boleh tolak permintaan kawan.

691
01:18:55,819 --> 01:18:57,821
- Awak tidak boleh menolak wang.
- Ya, itu satu lagi sumpahan saya.

692
01:18:57,904 --> 01:19:00,073
- Awak pengedar dadah.
- Kenapa?

693
01:19:00,156 --> 01:19:01,866
- Apa?
- Awak nampak tegang.

694
01:19:01,950 --> 01:19:04,035
Ayuh. Mari kita berehat, ya?

695
01:19:13,211 --> 01:19:14,045
Hei!

696
01:19:19,175 --> 01:19:21,302
- Hei, Castor.
- Castor Troy!

697
01:19:21,428 --> 01:19:26,015
- Saya tak percaya. Castor Troy!
- Apa yang awak buat?

698
01:19:28,768 --> 01:19:30,645
Nak cuba?

699
01:19:31,479 --> 01:19:36,317
Hei, sayang. Ingat saya?
Saya perempuan kesukaan awak.

700
01:19:37,360 --> 01:19:39,446
Saya ingat saya perempuan kegemaran awak.

701
01:19:41,489 --> 01:19:44,534
- Awak buat saya tidak tentu arah.
- Lihatlah lelaki ini.

702
01:19:45,118 --> 01:19:47,579
Awak nampak agak bagus
untuk lelaki yang sudah mati.

703
01:19:47,662 --> 01:19:49,330
Hei!

704
01:19:52,667 --> 01:19:53,793
CHICLETS

705
01:19:54,544 --> 01:19:55,962
- Mescal.
- Dua?

706
01:19:56,046 --> 01:19:57,505
Ya.

707
01:20:00,508 --> 01:20:02,469
Jadi, apa yang awak mahu buat?

708
01:20:11,978 --> 01:20:13,354
Awak mahu keluar dari negara ini?

709
01:20:14,230 --> 01:20:15,356
Saya tidak akan lari.

710
01:20:16,816 --> 01:20:18,359
Saya akan buru Sean Archer.

711
01:20:19,527 --> 01:20:21,071
Dengan bantuan awak.

712
01:20:22,072 --> 01:20:23,740
Baik.

713
01:20:33,124 --> 01:20:35,085
Selamat kembali, sayang.

714
01:20:49,557 --> 01:20:51,976
Bagaimana kita mahu memburunya?

715
01:20:53,561 --> 01:20:55,980
Dia lemah di rumah.

716
01:20:56,064 --> 01:20:59,317
Tidak. Kita sedang bercakap
tentang Sean Archer.

717
01:20:59,401 --> 01:21:01,861
- Ini bukan lelaki biasa.
- Fitch.

718
01:21:01,945 --> 01:21:05,365
Tidak. Lagipun, rumah dia
mungkin dipasang dengan penggera.

719
01:21:05,448 --> 01:21:07,534
Kod ialah 10-19-86.

720
01:21:07,659 --> 01:21:10,662
Itu ialah hari jadi
mendiang anak lelakinya.

721
01:21:11,371 --> 01:21:13,998
Bukankah itu melukakan hati awak?

722
01:21:16,292 --> 01:21:20,338
Itu sangat bijak. Hebat sekali.

723
01:21:22,340 --> 01:21:25,677
Bagaimana awak tahu
begitu banyak tentang Sean Archer?

724
01:21:25,760 --> 01:21:31,015
Saya meniduri isteri dia.

725
01:21:37,313 --> 01:21:39,023
Baik.

726
01:21:53,747 --> 01:21:56,374
Ini hebat.

727
01:21:56,458 --> 01:22:01,629
Jadi, sebaik saja kita culik polis hebat,
kemudian apa?

728
01:22:04,674 --> 01:22:08,428
Pembedahan kecil.

729
01:22:10,680 --> 01:22:15,977
Saya mahu menanggalkan muka dia.

730
01:22:17,479 --> 01:22:18,855
Ya.

731
01:22:20,315 --> 01:22:22,734
Sekarang, maafkan saya

732
01:22:22,817 --> 01:22:27,947
saya perlu pergi ke tandas.

733
01:22:32,869 --> 01:22:34,621
Cas.

734
01:22:36,289 --> 01:22:39,167
Awak nak menanggalkan muka dia...

735
01:22:39,250 --> 01:22:44,089
Ya. Tanggalkan muka dia.

736
01:22:44,172 --> 01:22:46,383
Mata.

737
01:22:46,466 --> 01:22:49,094
Hidung. Kulit.

738
01:22:49,177 --> 01:22:51,221
Ia akan ditanggalkan.

739
01:22:53,306 --> 01:22:55,225
Muka...

740
01:22:56,851 --> 01:22:58,561
...ditanggalkan.

741
01:23:04,275 --> 01:23:07,570
Jangan beri dadah lagi
kepada lelaki itu.

742
01:23:38,810 --> 01:23:40,145
Saya bukan diri saya.

743
01:23:41,479 --> 01:23:43,606
Saya ialah saya.

744
01:23:43,690 --> 01:23:46,568
Bukan saya. Saya.

745
01:23:48,945 --> 01:23:52,949
Castor Archer.

746
01:23:53,032 --> 01:23:55,243
Castor Archer.

747
01:24:08,131 --> 01:24:10,300
Saya ingat awak sudah mati.

748
01:24:11,051 --> 01:24:14,137
Saya belum mati. Saya ialah diri saya.

749
01:24:17,098 --> 01:24:20,018
Tidak, tidak, tidak. Lihat.
Saya cuba nak beritahu awak, adik,...

750
01:24:20,101 --> 01:24:23,396
...Pollux, adalah apabila kita mendapat
perlindungan penuh dan sumber..

751
01:24:23,521 --> 01:24:26,816
...kerajaan untuk membantu kita
menghapuskan musuh kita, betul?

752
01:24:26,900 --> 01:24:28,068
Barulah kita bersedia.

753
01:24:29,235 --> 01:24:32,322
Mungkin juga,
mungkin saya akan dapat semula muka saya.

754
01:24:32,405 --> 01:24:35,909
Kemudian saya hanya perlu
uruskan satu benda tak guna lagi.

755
01:24:41,706 --> 01:24:46,252
- Hei, awak nak ke mana? Nak ke mana?
- Karl, hentikannya.

756
01:24:46,920 --> 01:24:48,838
- Mungkin dua. Tunggu.
- Karl, hentikannya!

757
01:24:48,922 --> 01:24:50,924
- Boleh awak bertenang? Bertenang.
- Karl!

758
01:24:51,007 --> 01:24:53,134
Karl, ayah saya ada di rumah! Lepaskan!

759
01:24:53,218 --> 01:24:55,095
- Selamat memburu. Kita jumpa lagi.
- Hentikannya!

760
01:24:55,178 --> 01:24:57,931
Ya, macamlah En. Ghaib
ambil peduli pasal awak.

761
01:24:58,014 --> 01:25:00,058
Jangan bergeraklah tak guna. Bertenang!

762
01:25:17,826 --> 01:25:19,536
- Baiklah, cakap awak minta maaf.
- Maafkan saya.

763
01:25:19,619 --> 01:25:21,079
- Saya tak dengar.
- Maafkan saya!

764
01:25:21,162 --> 01:25:23,081
- Cakap dengan ikhlas.
- Saya minta maaf banyak!

765
01:25:34,843 --> 01:25:40,014
Berpakaian seperti Halloween dan
orang tak guna akan cuba merogol awak.

766
01:25:40,098 --> 01:25:44,310
Biasalah, ayah. Ada lelaki cuba merogol
saya dan saya yang patut dipersalahkan?

767
01:25:59,492 --> 01:26:01,828
Ini bukan diri awak.

768
01:26:03,163 --> 01:26:05,790
Awak sudah berubah
sejak Mike meninggal dunia.

769
01:26:06,332 --> 01:26:08,334
Bersembunyi di sebalik wajah orang lain.

770
01:26:10,253 --> 01:26:12,130
Berharap awak tidak rasa sakit.

771
01:26:14,090 --> 01:26:18,344
Sementara kita berbicara,
awak ada perlindungan?

772
01:26:19,012 --> 01:26:20,680
Apa? Maksud ayah, kondom?

773
01:26:26,478 --> 01:26:27,353
Perlindungan.

774
01:26:30,356 --> 01:26:34,027
Lain kali,
biarkan Karl tanggalkan seluarnya.

775
01:26:34,110 --> 01:26:39,407
Tikam ini pada paha dia,
pusingkannya supaya luka tidak tertutup.

776
01:26:51,211 --> 01:26:52,379
Pergilah. Keluar dari sini.

777
01:26:59,844 --> 01:27:01,262
Sayalah raja.

778
01:27:09,813 --> 01:27:11,689
Eve.

779
01:27:16,778 --> 01:27:19,197
Tuhan, Cas! Ini sayalah!

780
01:27:20,865 --> 01:27:21,866
Ini saya.

781
01:27:24,285 --> 01:27:25,912
Cas.

782
01:27:27,705 --> 01:27:30,125
Ayuh. Ini saya.

783
01:27:31,751 --> 01:27:34,003
Jesus.

784
01:27:36,381 --> 01:27:37,298
Ayuh.

785
01:27:38,800 --> 01:27:41,636
- Awak tak mahu bercakap?
- Saya cuma pernah dengar awak kata...

786
01:27:41,720 --> 01:27:44,764
..."Hisap lidah saya," "Saya suka
punggung awak," dan "Jumpa lagi."

787
01:27:44,848 --> 01:27:48,101
Tanggalkan benda tak guna ini,
pakai ini dan pergi dari sini.

788
01:27:48,184 --> 01:27:50,979
- Tidak, saya tidak akan pergi.
- Betulkah?

789
01:27:51,396 --> 01:27:53,356
Apa yang awak harapkan
daripada saya selepas sekian lama?

790
01:27:53,440 --> 01:27:56,359
Hanya berasmara dengan awak?

791
01:27:56,443 --> 01:27:58,528
- Bukan itu yang saya...
- Itukah yang awak jangkakan?

792
01:27:58,611 --> 01:28:00,405
- Bukan itu maksud saya.
- Apa maksud awak?

793
01:28:00,488 --> 01:28:02,991
- Maksud saya...
- Adakah ini maksud awak?

794
01:28:03,992 --> 01:28:07,620
Itu? Itu? Bagaimana dengan ini?
Adakah itu bagus?

795
01:28:14,335 --> 01:28:15,754
- Sean Archer.
<i>- Abang.</i>

796
01:28:16,212 --> 01:28:19,257
Saya fikir dia mungkin akan
melawat kawan-kawan lama kita.

797
01:28:19,340 --> 01:28:20,884
Jika mata saya tidak menipu,...

798
01:28:20,967 --> 01:28:24,637
...saya rasa lelaki ini
sudah mula suka menjadi awak.

799
01:28:24,721 --> 01:28:26,389
Bagus.

800
01:28:33,646 --> 01:28:37,067
Lihat, lihat, lihat.
Baik. Lihat, Sasha.

801
01:28:38,818 --> 01:28:42,363
Maksud saya ialah
saya tidak akan pergi dari sini...

802
01:28:42,447 --> 01:28:45,158
...sehingga abang awak tolong saya dulu.

803
01:28:47,786 --> 01:28:51,081
Cas. Jika FBI dapat tahu awak di sini,...

804
01:28:51,164 --> 01:28:53,249
...saya akan kehilangan anak saya.

805
01:28:53,958 --> 01:28:56,378
Tolonglah, Cas, awak terpaksa pergi.

806
01:29:02,425 --> 01:29:05,095
Kata-kata dan perbuatan saya
telah menyukarkan lagi hidup awak.

807
01:29:05,553 --> 01:29:08,181
- Saya tahu.
- Bagaimana awak tahu?

808
01:29:08,264 --> 01:29:10,141
Apabila awak pergi,
awak tidak menoleh ke belakang.

809
01:29:10,767 --> 01:29:12,894
Saya tahulah.

810
01:29:24,489 --> 01:29:27,283
Sasha, saya bukan lagi
orang yang sama seperti dulu.

811
01:29:29,119 --> 01:29:31,246
Walaupun ia mungkin tidak penting,
saya minta maaf.

812
01:29:37,544 --> 01:29:40,296
- Pakaian yang cantik.
- Ya, sudah tentu. Itu pakaian awak.

813
01:29:40,380 --> 01:29:41,631
Saya tahu,...

814
01:29:43,049 --> 01:29:44,467
...saya cuma menyukainya.

815
01:29:47,137 --> 01:29:48,638
Dia budak yang tampan juga.

816
01:29:50,348 --> 01:29:52,934
Ya. Sudah tentu.

817
01:29:54,686 --> 01:29:55,895
Dia pun anak awak.

818
01:30:16,124 --> 01:30:18,668
- Berapa umur dia?
- Lima tahun.

819
01:30:20,420 --> 01:30:22,922
Tiada siapa tahu dia anak awak.
Saya cuma...

820
01:30:23,006 --> 01:30:25,925
...takut ada orang cuba cederakan dia
hanya untuk mencederakan awak.

821
01:30:26,593 --> 01:30:28,845
Adam. Adam.

822
01:30:29,387 --> 01:30:32,849
Mak tidak mahu awak bermain
dengan benda itu. Ia sangat berbahaya.

823
01:30:32,932 --> 01:30:35,810
Ya? Sekarang, mari, sayang.

824
01:30:37,187 --> 01:30:39,439
Mak nak awak jumpa ayah awak.

825
01:30:41,066 --> 01:30:43,818
Lihatlah dia.
Tidak mengapa. Ucap hai.

826
01:30:44,861 --> 01:30:46,571
Hai.

827
01:31:02,754 --> 01:31:04,464
Hai.

828
01:31:08,968 --> 01:31:10,178
Michael.

829
01:31:12,013 --> 01:31:15,058
-Michael. Michael?
-Cas.

830
01:31:15,141 --> 01:31:16,643
-Cas.
-Michael?

831
01:31:16,726 --> 01:31:19,979
Cas, awak menakutkan dia. Lepaskan dia.

832
01:31:21,398 --> 01:31:23,108
Kenapa dengan awak?

833
01:31:27,904 --> 01:31:29,697
Meniarap!

834
01:31:40,875 --> 01:31:43,086
Baik, Pasukan Merah!
Pasukan Merah, berpecah!

835
01:31:43,753 --> 01:31:47,090
Bagaimana awak jadi begitu berani?
Bagaimana awak jadi begitu berani?

836
01:31:49,759 --> 01:31:51,803
- Keluar dengan mengangkat tangan!
- Pakai ini.

837
01:31:51,886 --> 01:31:54,597
Baik. Itu idea yang baik, sayang.
Dengar muzik awak.

838
01:31:55,223 --> 01:31:57,142
- Ayuh.
- Keluar sekarang!

839
01:31:57,225 --> 01:31:59,352
<i>♪ Suatu tempat ♪</i>

840
01:31:59,436 --> 01:32:01,187
- Bergerak! Bergerak! Bergerak!
- Kami ada waran untuk tangkapan awak!

841
01:32:02,647 --> 01:32:03,815
Polis.

842
01:32:05,608 --> 01:32:06,693
Pergi, pergi, pergi!

843
01:32:07,777 --> 01:32:08,945
Saya benci polis.

844
01:32:10,697 --> 01:32:12,741
Mari, anak.

845
01:32:20,707 --> 01:32:23,376
- Lekas! Lekas!
- Bergerak ke kiri, kiri!

846
01:32:23,460 --> 01:32:25,045
Pintu pertama ke kanan!

847
01:32:30,425 --> 01:32:31,926
Lari! Lari! Lari!

848
01:32:32,052 --> 01:32:34,012
Lari! Lari! Lari!

849
01:32:36,639 --> 01:32:37,515
Lari!

850
01:32:46,524 --> 01:32:50,612
<i>♪ Suatu hari nanti</i>
<i>saya akan berhajat pada bintang ♪</i>

851
01:32:50,695 --> 01:32:53,656
Mari kita pergi dari sini! Ayuh.

852
01:32:55,075 --> 01:32:57,911
Jangan tembak! Jangan tembak!

853
01:33:09,964 --> 01:33:11,841
Tak guna, rumah saya sudah musnah.

854
01:33:22,102 --> 01:33:23,728
Ambil dia.

855
01:33:33,363 --> 01:33:37,075
Cas! Cas, serahkan budak itu!

856
01:33:39,661 --> 01:33:43,373
Biar betul? Biar betul?
Tolonglah! Tak guna!

857
01:33:45,166 --> 01:33:48,628
Ayuh, mari! Lekas! Lari, lari, lari!

858
01:33:50,880 --> 01:33:53,091
Cas!

859
01:33:54,634 --> 01:33:57,220
Cas, berhati-hati dengan dia!

860
01:34:05,979 --> 01:34:07,772
Jangan takut, ya? Ya?

861
01:34:07,897 --> 01:34:14,821
<i>♪ Di suatu tempat di atas pelangi ♪</i>

862
01:34:15,905 --> 01:34:21,828
<i>♪ Langit berwarna biru ♪</i>

863
01:34:24,748 --> 01:34:27,751
<i>♪ Impian ♪</i>

864
01:34:27,834 --> 01:34:32,088
<i>♪ Yang awak berani mimpikan ♪</i>

865
01:34:32,172 --> 01:34:37,594
<i>♪ Benar-benar menjadi kenyataan ♪</i>

866
01:34:38,344 --> 01:34:42,265
<i>♪ Suatu hari nanti</i>
<i>saya akan berhajat pada bintang ♪</i>

867
01:34:42,348 --> 01:34:45,852
<i>♪ Dan terjaga ketika awan ♪</i>

868
01:34:47,020 --> 01:34:48,980
Adam!

869
01:34:49,064 --> 01:34:52,609
<i>♪ Saya ♪</i>

870
01:34:53,526 --> 01:34:59,699
<i>♪ Burung terbang di atas pelangi ♪</i>

871
01:35:00,825 --> 01:35:03,953
<i>♪ Mengapa, oh, mengapa ♪</i>

872
01:35:04,037 --> 01:35:08,333
<i>♪ Tidak bolehkah saya ♪</i>

873
01:35:08,416 --> 01:35:11,086
Adam! Adam!

874
01:35:12,295 --> 01:35:15,131
Bawa dia keluar ikut pintu belakang!
Pergi, pergi, pergi!

875
01:35:19,010 --> 01:35:20,595
Turunkan budak itu.

876
01:35:20,678 --> 01:35:22,722
Sayang, jangan sentuh itu.

877
01:35:23,473 --> 01:35:25,058
Ia tidak bagus!

878
01:35:25,141 --> 01:35:27,268
Mak tidak mahu lihat awak melakukan itu.

879
01:35:30,480 --> 01:35:32,315
Mereka umpama lipas!

880
01:35:33,441 --> 01:35:34,776
Hei. Letakkan senjata.

881
01:35:36,486 --> 01:35:38,071
Begitulah.

882
01:35:40,907 --> 01:35:44,119
- Buzz.
- Hei!

883
01:35:49,165 --> 01:35:50,250
Saya sudah cakap
jangan cari pasal dengan saya.

884
01:36:37,547 --> 01:36:39,340
Bawa budak itu dan pergi dari sini.

885
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
- Awak tak apa-apa?
- Pergi!

886
01:36:46,473 --> 01:36:48,349
Lekas.

887
01:36:54,189 --> 01:36:55,774
Hei, kawan.

888
01:36:57,275 --> 01:36:59,694
Kita seronok, bukan?

889
01:37:34,729 --> 01:37:39,234
Saya tidak tahu
saya paling benci pakai apa.

890
01:37:39,359 --> 01:37:41,528
Muka awak atau badan awak.

891
01:37:43,738 --> 01:37:46,157
Saya seronok meniduri isteri awak...

892
01:37:46,241 --> 01:37:48,243
...tetapi, terimalah hakikat.

893
01:37:48,326 --> 01:37:51,579
Kita berdua lebih suka
gaya hidup bertentangan, ya?

894
01:37:52,664 --> 01:37:54,666
Jadi apa kata kita bertukar semula?

895
01:37:54,749 --> 01:37:57,210
Awak tidak boleh pulangkan perkara
yang awak telah rampas daripada saya.

896
01:37:59,045 --> 01:38:02,716
Baiklah. Pelan "B".

897
01:38:03,508 --> 01:38:04,968
Mari kita bunuh satu sama lain.

898
01:40:03,294 --> 01:40:04,713
FBI

899
01:40:09,092 --> 01:40:11,261
Tuan, mengapa awak begitu sedih?

900
01:40:12,971 --> 01:40:14,764
Itu cuma Pollux Troy.

901
01:40:44,002 --> 01:40:47,464
Tuan, lihat. Tuan dipaparkan
di muka depan <i>Time</i>.

902
01:40:47,547 --> 01:40:49,758
Dengar. "Dalam tempoh
seminggu, Ejen Sean Archer...

903
01:40:49,841 --> 01:40:52,177
...telah mengarahkan satu siri serbuan
gaya serangan kilat yang menakjubkan...

904
01:40:52,260 --> 01:40:53,845
...di tempat persembunyian,
tempat operasi...

905
01:40:53,928 --> 01:40:57,474
...dan rumah selamat
pembunuh negara kita. Bom kereta..."

906
01:41:01,478 --> 01:41:03,772
Sean. Dengar, kita kawan.

907
01:41:03,855 --> 01:41:05,440
Jadi saya akan
beritahu awak secara bersemuka.

908
01:41:05,523 --> 01:41:08,234
Saya tak peduli
jika awak lelaki terbaik majalah <i>Time</i>.

909
01:41:08,318 --> 01:41:09,819
Selepas pertumpahan darah malam tadi,...

910
01:41:09,903 --> 01:41:12,989
...saya tamatkan perang awak
dengan pengganas.

911
01:41:17,368 --> 01:41:22,373
Adakah kerana saya yang mendapat
semua pujian, bukannya awak?

912
01:41:22,457 --> 01:41:25,043
Oh Tuhan. Saya tidak tahu
cara awak memperoleh risikan awak.

913
01:41:25,126 --> 01:41:26,795
Ia bukan daripada ejen lapangan.

914
01:41:26,878 --> 01:41:29,255
Ada kalanya,
saya rasa awak tahu terlalu banyak.

915
01:41:29,339 --> 01:41:31,341
Washington mula risau.

916
01:41:31,424 --> 01:41:35,470
Jabatan Keadilan mahu perbicaraan.

917
01:41:36,012 --> 01:41:39,015
Mereka bimbang tentang
kesahihan taktik Gestapo awak!

918
01:41:39,140 --> 01:41:41,309
Terus-terang, begitu juga saya! Saya...

919
01:41:45,480 --> 01:41:49,943
Baiklah, Victor, saya akan
menenangkan pembayar cukai.

920
01:41:50,026 --> 01:41:51,903
Namun,...

921
01:41:54,280 --> 01:41:57,617
...saya mahu membuat satu pengakuan.

922
01:41:57,742 --> 01:41:59,119
Saya tak fikir awak akan menyukainya.

923
01:42:00,912 --> 01:42:02,288
Saya ialah Castor Troy.

924
01:42:14,551 --> 01:42:17,679
- Kimmy. Kim?
<i>- Ya, tuan.</i>

925
01:42:17,762 --> 01:42:21,015
Hubungi paramedik.
Victor Lazarro diserang sakit jantung.

926
01:42:21,099 --> 01:42:23,643
<i>- Ya Tuhan. Sekarang juga.</i>
- Terima kasih.

927
01:42:49,002 --> 01:42:50,837
Rumah.

928
01:43:14,944 --> 01:43:16,237
Eve.

929
01:43:18,990 --> 01:43:19,949
Eve.

930
01:43:20,909 --> 01:43:23,536
Tidak. Sayang, tolong jangan menjerit.

931
01:43:23,620 --> 01:43:25,580
Jangan menjerit.
Saya tidak akan mencederakan awak.

932
01:43:25,663 --> 01:43:28,083
Baiklah, jangan, jangan,
jangan, jangan.

933
01:43:28,166 --> 01:43:30,543
Jangan pandang muka saya.

934
01:43:30,627 --> 01:43:33,713
Suara ini. Jangan dengar.

935
01:43:33,797 --> 01:43:36,424
- Cuma...
- Saya kenal awak! Awak bunuh anak kami!

936
01:43:37,133 --> 01:43:38,510
Saya tidak bunuh anak kita.

937
01:43:40,387 --> 01:43:41,930
Saya ialah Sean.

938
01:43:47,227 --> 01:43:49,979
Kali terakhir saya nampak awak...

939
01:43:50,063 --> 01:43:51,356
...adalah di bilik ini.

940
01:43:52,107 --> 01:43:55,026
Kami bergaduh apabila saya kata
saya terpaksa pergi bertugas lagi.

941
01:43:55,735 --> 01:43:58,863
Saya bermalam di katil lama Mike.

942
01:44:12,168 --> 01:44:13,461
Saya penat, Eve.

943
01:44:14,671 --> 01:44:19,426
Tugasan itu adalah untuk memasuki
penjara persekutuan sebagai Castor Troy.

944
01:44:19,509 --> 01:44:21,469
Ia tidak masuk akal.

945
01:44:22,429 --> 01:44:29,352
Seorang pakar bedah operasi khas
berikan saya muka Castor!

946
01:44:31,312 --> 01:44:35,150
Walau bagaimanapun,
Castor tersedar daripada...

947
01:44:36,818 --> 01:44:41,573
...koma dan dia bunuh semua orang...

948
01:44:41,656 --> 01:44:44,033
...yang tahu tentang misi itu.

949
01:44:44,117 --> 01:44:47,829
Namun tidak sebelum berubah menjadi saya.

950
01:45:09,809 --> 01:45:13,730
Saya tahu awak tidak percaya akan
kata-kata saya. Ini buktinya, Doktor.

951
01:45:13,813 --> 01:45:17,609
Suami awak, saya,
jenis darah Sean ialah O-negatif.

952
01:45:17,734 --> 01:45:19,360
Jenis darah Castor ialah AB.

953
01:45:29,579 --> 01:45:30,914
Saya mencintai awak.

954
01:45:46,346 --> 01:45:47,931
Panggil pasukan bantuan.

955
01:45:52,394 --> 01:45:54,479
Hari yang memenatkan.

956
01:45:58,817 --> 01:46:00,276
Awak nampak tegang.

957
01:46:06,032 --> 01:46:10,370
Saya tahu saya berkelakuan pelik
sejak kebelakangan ini. Aneh.

958
01:46:11,746 --> 01:46:13,915
Saya ada pengakuan untuk dibuat, Eve.

959
01:46:15,709 --> 01:46:16,668
Awak tidak akan menyukainya.

960
01:46:18,753 --> 01:46:22,298
Eve. Saya rasa sangat rapat dengan awak.

961
01:46:23,717 --> 01:46:26,720
Saya baca diari awak. Saya tahu saya
tidak sepatutnya baca. Saya rasa malu.

962
01:46:26,803 --> 01:46:28,179
Namun saya telah membacanya.

963
01:46:29,431 --> 01:46:33,810
Saya cuma mahu menjadi lelaki yang
layak untuk awak, ghairah dan lembut.

964
01:46:38,857 --> 01:46:42,026
Victor Lazarro mati hari ini.
Dia alami serangan jantung.

965
01:46:42,777 --> 01:46:45,613
Mentor saya, sudah tiada.

966
01:46:46,865 --> 01:46:49,492
Mula-mula Tito, kemudian Victor. Jadi apa?

967
01:46:52,120 --> 01:46:54,873
Saya harap ini tidak bermakna
saya kehilangan awak.

968
01:46:54,956 --> 01:46:56,124
Tentulah tidak.

969
01:47:04,841 --> 01:47:07,135
Awak satu-satunya keluarga yang saya ada.

970
01:47:55,517 --> 01:47:57,769
LELAKI, JENIS AB

971
01:47:57,852 --> 01:47:59,604
Ya Tuhan.

972
01:48:03,858 --> 01:48:08,405
- Ya Tuhan.
- Saya berharap awak akan datang ke sini.

973
01:48:08,488 --> 01:48:10,281
Terima kasih kerana mempercayai saya.

974
01:48:13,243 --> 01:48:18,415
Sekarang, saya tidak mempercayai sesiapa.

975
01:48:19,165 --> 01:48:21,626
Eve, dari mana awak dapat pistol itu?

976
01:48:22,502 --> 01:48:24,754
Saya mengambilnya
daripada suami palsu saya.

977
01:48:24,838 --> 01:48:27,924
Letakkan pistol itu.
Awak tahu saya ialah Sean.

978
01:48:28,007 --> 01:48:30,927
Betulkah? Mungkin Sean sudah mati?

979
01:48:31,845 --> 01:48:33,847
Saya bergerak sangat perlahan.

980
01:48:57,704 --> 01:49:00,206
Saya fikir tempoh hari, saya...

981
01:49:01,416 --> 01:49:06,629
Saya masih ingat, saya pernah bawa
kekasih saya keluar janji temu...

982
01:49:06,713 --> 01:49:08,089
...untuk makanan laut dan daging...

983
01:49:08,173 --> 01:49:11,176
...tanpa mengetahui
dia seorang vegetarian.

984
01:49:12,886 --> 01:49:15,847
Jadi, dia makan roti.

985
01:49:17,599 --> 01:49:20,852
Patahkan giginya akibat kunyah biji rai.

986
01:49:24,397 --> 01:49:27,984
Kami memandu sepanjang malam...

987
01:49:28,068 --> 01:49:31,780
...mencari doktor gigi sepanjang malam.

988
01:49:31,905 --> 01:49:37,202
Doktor gigi itu sangat mabuk,
dia merawat gigi yang salah.

989
01:49:43,875 --> 01:49:47,962
Apabila saya hantar kekasih saya balik,...

990
01:49:50,715 --> 01:49:54,302
...walaupun ia pasti amat menyakitkan,...

991
01:49:56,429 --> 01:49:59,099
...awak cium saya.

992
01:50:11,694 --> 01:50:12,779
Sean,...

993
01:50:15,490 --> 01:50:16,741
...lelaki itu...

994
01:50:19,452 --> 01:50:22,205
Awak tahu kami telah hidup
sebagai suami isteri selama seminggu.

995
01:50:22,997 --> 01:50:24,374
Ya, saya...

996
01:50:25,709 --> 01:50:30,588
Saya tahu. Eve. Eve.

997
01:50:30,672 --> 01:50:32,841
Saya letakkan awak
dalam kedudukan itu...

998
01:50:32,924 --> 01:50:36,511
...dan tidak mungkin
saya dapat menebus kesalahan itu.

999
01:50:43,309 --> 01:50:44,561
Awak akan cuba menebusnya.

1000
01:50:45,979 --> 01:50:49,023
Biar saya rawat luka itu
sebelum awak berdarah sampai mati.

1001
01:50:56,573 --> 01:50:58,533
Dengan ketiadaan Lazarro,...

1002
01:50:58,616 --> 01:51:01,786
...Castor ialah pemangku
pengarah biro yang baharu.

1003
01:51:01,870 --> 01:51:03,997
- Dia kebal.
- Bukan esok.

1004
01:51:05,790 --> 01:51:07,250
Esok dia akan berada
di majlis pengebumian Victor.

1005
01:51:07,333 --> 01:51:08,376
Esok.

1006
01:51:11,379 --> 01:51:12,464
Itulah harinya.

1007
01:51:16,843 --> 01:51:20,096
Saya mahu awak dan Jamie keluar
dari sana. Beri dia alasan yang baik.

1008
01:51:20,180 --> 01:51:22,432
Saya boleh beri alasan untuk Jamie.

1009
01:51:22,515 --> 01:51:25,018
Tapi jika saya tidak mengikutnya, dia akan
tahu bahawa ada sesuatu yang tak kena.

1010
01:51:25,894 --> 01:51:29,064
Lagipun, hanya saya yang boleh
cuba menjelaskan perkara sebenar.

1011
01:51:30,940 --> 01:51:33,151
Maafkan saya, En. Archer.
Boleh saya bantu awak?

1012
01:51:33,234 --> 01:51:35,779
<i>Dr. Levine ke X-ray.</i>

1013
01:51:48,166 --> 01:51:49,834
Sean, apa awak buat di sini?

1014
01:51:56,216 --> 01:51:57,675
Maaf, sayang, ia...

1015
01:51:58,510 --> 01:52:01,346
Saya jadi sangat cemburu, saya...

1016
01:52:02,597 --> 01:52:05,475
Maksud saya, apa yang
seorang lelaki perlu fikirkan apabila...

1017
01:52:05,558 --> 01:52:07,352
...isteri dia keluar pada tengah malam?

1018
01:52:07,435 --> 01:52:10,605
Saya seorang doktor dalam panggilan, jadi
tolong benarkan saya sambung kerja, ya?

1019
01:52:10,688 --> 01:52:11,773
Maaf.

1020
01:52:16,069 --> 01:52:20,323
Pembohongan, kesangsian, mesej bercampur.

1021
01:52:20,407 --> 01:52:22,325
Ini bertukar menjadi perkahwinan sebenar.

1022
01:52:42,929 --> 01:52:45,432
Apa khabar Adam?

1023
01:52:46,933 --> 01:52:50,353
Saya hantar dia ke rumah sepupu saya
sehingga semua ini selesai.

1024
01:52:50,437 --> 01:52:52,981
- Di mana Jamie?
- Itulah yang saya ingin tahu.

1025
01:52:53,064 --> 01:52:55,775
Dia curi $50 daripada
dompet saya dan keluar.

1026
01:52:58,027 --> 01:53:01,740
- Jadi, apa tindakan seterusnya?
- Ini bukan perjuangan awak.

1027
01:53:01,823 --> 01:53:05,910
Tolonglah. Awak terkejut? Anak kita
langsung tidak mahu melawat kubur Michael.

1028
01:53:05,994 --> 01:53:08,037
Awak ingat dia ambil kisah
tentang bos awak?

1029
01:53:14,044 --> 01:53:18,214
Dia bunuh abang saya. Saya tidak akan
benarkan dia bunuh awak juga.

1030
01:53:32,937 --> 01:53:36,357
Apa pun yang berlaku, saya janji...

1031
01:53:37,817 --> 01:53:41,404
...Sean Archer tidak akan
mengganggu awak buat selama-lamanya.

1032
01:53:54,376 --> 01:53:58,254
Sahabat yang dikasihi, kita di sini untuk
meraikan kehidupan Victor Lazarro.

1033
01:55:29,929 --> 01:55:32,599
Ada orang minta saya
berikan ini kepada awak.

1034
01:55:54,788 --> 01:55:56,456
Bersemadi dengan tenang sekarang,...

1035
01:55:56,539 --> 01:55:59,667
...mari kita hantar saudara kita,
Victor ke tempat persemadiannya.

1036
01:56:46,131 --> 01:56:48,383
Sungguh keagamaan ini, kan?

1037
01:56:51,553 --> 01:56:52,595
Ya.

1038
01:56:52,679 --> 01:56:58,476
Pertarungan abadi antara
baik dan jahat, santo dan pendosa.

1039
01:56:58,560 --> 01:57:01,813
Namun awak masih tidak berseronok!

1040
01:57:10,363 --> 01:57:12,699
Sayang? Sayang?

1041
01:57:14,951 --> 01:57:16,035
Mari sini.

1042
01:57:19,706 --> 01:57:23,710
Cuba teka. Anak awak dalam perjalanan.

1043
01:57:24,210 --> 01:57:26,087
Sejarah berulang.

1044
01:57:32,594 --> 01:57:34,721
Ini masalah kita.

1045
01:57:35,597 --> 01:57:36,973
Jangan libatkan mereka.

1046
01:57:37,057 --> 01:57:40,602
Tidak, awak yang sepatutnya
tidak melibatkan mereka.

1047
01:57:41,394 --> 01:57:46,232
Kematian anak awak tidak disengajakan.
Saya mahu bunuh awak.

1048
01:57:47,525 --> 01:57:50,403
Namun awak menganggapnya sangat peribadi.

1049
01:57:51,071 --> 01:57:54,699
Kenapa awak tak bunuh diri saja
atau melupakannya?

1050
01:57:54,783 --> 01:57:57,869
- Tiada ayah boleh melupakannya.
- Tidak abang boleh melupakannya juga.

1051
01:57:57,952 --> 01:57:59,913
Begitu juga adik perempuan.

1052
01:57:59,996 --> 01:58:01,539
Hei, sayang.

1053
01:58:06,252 --> 01:58:09,255
Sasha, apa yang awak buat di sini?

1054
01:58:09,339 --> 01:58:11,341
Archer, nampaknya
saya menceroboh parti ini.

1055
01:58:11,424 --> 01:58:14,302
- Awak baik, sayang?
- Ya. Terima kasih.

1056
01:58:16,137 --> 01:58:18,306
Sasha, sayang.

1057
01:58:18,390 --> 01:58:21,059
Saya Castor. Itu ialah Archer.

1058
01:58:21,142 --> 01:58:22,477
Saya bosan.

1059
01:58:24,187 --> 01:58:27,899
- Letak pistol itu.
- Apa kata awak letakkan pistol awak?

1060
01:58:34,906 --> 01:58:36,074
Susahnya keadaan itu!

1061
01:59:35,508 --> 01:59:37,218
Jaga anak kita.

1062
01:59:38,970 --> 01:59:40,555
Awak amat menyayangi dia.

1063
01:59:41,598 --> 01:59:45,060
Jangan biarkan dia membesar
menjadi seperti kita, janji?

1064
01:59:47,020 --> 01:59:49,272
- Ya.
- Katakan ya.

1065
02:00:18,593 --> 02:00:19,469
Mak?

1066
02:00:39,114 --> 02:00:40,532
Jamie!

1067
02:00:46,621 --> 02:00:48,123
Jamie, jangan!

1068
02:00:55,755 --> 02:00:58,591
Helo, Wanda? Wanda, ini Eve Archer.

1069
02:01:05,807 --> 02:01:07,642
Saya nak beritahu awak
sesuatu yang tidak masuk akal.

1070
02:01:19,988 --> 02:01:23,032
Ia adalah jenayah berat untuk cuba
membunuh bakal bos besar FBI.

1071
02:01:23,116 --> 02:01:24,284
- Ya?
- Ya.

1072
02:01:24,409 --> 02:01:25,618
Ya.

1073
02:01:25,702 --> 02:01:27,829
- Penalti...
- Apa?

1074
02:01:27,912 --> 02:01:29,372
Penaltinya ialah ajal!

1075
02:01:41,551 --> 02:01:44,637
- Mati. Tolong, Tuhan, mati.
- Berhenti!

1076
02:01:46,389 --> 02:01:48,641
Bagus, Jamie! Tembak dia!

1077
02:01:48,725 --> 02:01:50,685
Sayang, jangan dengar cakap dia,
sayang! Dia bukan ayah awak!

1078
02:01:50,769 --> 02:01:53,396
Dengar suara saya. Saya ayah awak!

1079
02:01:53,480 --> 02:01:55,523
Gunakan mata awak, Jamie. Tembak dia!

1080
02:01:55,607 --> 02:01:57,358
Jangan dengar cakap dia!
Jangan tembak! Cuma...

1081
02:01:57,442 --> 02:02:01,404
Lelaki tak guna ini tembak
adik awak, Jamie! Bunuh dia!

1082
02:02:04,282 --> 02:02:05,450
Dungu.

1083
02:02:06,618 --> 02:02:08,620
Anak perempuan saya
tidak akan tersasar menembak.

1084
02:02:10,872 --> 02:02:15,001
Ayah, letakkan pistol itu. Letakkannya.

1085
02:02:16,920 --> 02:02:18,171
Ayah, letakkannya ke bawah.

1086
02:02:19,381 --> 02:02:23,802
Sekarang kita akan lihat
apa dalam diri ayah. Pic.

1087
02:02:28,890 --> 02:02:30,392
Ucap selamat tinggal kepada ayah.

1088
02:02:33,311 --> 02:02:34,979
Jamie!

1089
02:02:41,277 --> 02:02:45,907
Jamie! Jamie! Jamie,
awak tak apa-apa? Ya Tuhanku.

1090
02:02:47,075 --> 02:02:48,326
Tuan, awak tak apa-apa?

1091
02:02:58,211 --> 02:03:01,423
Tolonglah cakap
saya berada di planet mana?

1092
02:03:15,979 --> 02:03:17,605
Tunduk!

1093
02:04:32,555 --> 02:04:34,224
Berhenti! Ini polis!

1094
02:04:34,307 --> 02:04:37,352
Berhenti segera atau
kami terpaksa menembak!

1095
02:04:38,561 --> 02:04:40,313
Tembak! Tembak!

1096
02:09:08,623 --> 02:09:12,043
Betul kata awak, Sean.
Saya berkelakuan buruk.

1097
02:09:12,168 --> 02:09:13,378
Saya perlu dihukum.

1098
02:09:18,967 --> 02:09:20,427
Namun, ingat,...

1099
02:09:20,552 --> 02:09:25,432
...setiap kali awak melihat cermin,
awak akan nampak wajah saya.

1100
02:09:42,532 --> 02:09:44,868
Mati!

1101
02:10:03,219 --> 02:10:04,971
<i>♪ Sedia ♪</i>

1102
02:10:05,930 --> 02:10:11,144
<i>♪ Bersedia untuk</i>
<i>perjalanan penting, sayang ♪</i>

1103
02:10:16,274 --> 02:10:19,110
<i>Di Pico di tengah-tengah jalan.</i>

1104
02:10:26,618 --> 02:10:27,702
Awak baik, Archer?

1105
02:10:32,749 --> 02:10:36,169
- Awak panggil saya apa?
- Dia panggil tuan Archer.

1106
02:10:50,225 --> 02:10:54,104
Sean, mereka bawa pasukan
pembedahan terbaik dari Washington.

1107
02:10:54,187 --> 02:10:55,480
Awak akan selamat.

1108
02:11:42,819 --> 02:11:46,823
Apabila awak bangun, semuanya
akan kembali seperti sediakala.

1109
02:11:49,492 --> 02:11:54,205
Parut saya. Parut berdekatan hati saya.

1110
02:11:55,123 --> 02:11:56,583
Luka peluru lama ini.

1111
02:11:58,084 --> 02:12:00,545
- Saya tidak memerlukannya lagi.
- Baik.

1112
02:12:58,812 --> 02:12:59,687
Ayah?

1113
02:13:13,952 --> 02:13:14,911
Ayah?

1114
02:13:16,830 --> 02:13:18,623
Saya minta maaf saya tembak ayah.

1115
02:13:28,466 --> 02:13:30,093
Ayah mahu minta sesuatu
daripada kamu berdua.

1116
02:13:33,054 --> 02:13:34,013
Tunggu.

1117
02:13:42,605 --> 02:13:44,232
Ini ialah Adam.

1118
02:13:45,316 --> 02:13:47,444
Dia perlukan tempat tinggal.

1119
02:13:49,696 --> 02:13:52,949
Hai. Nama saya Jamie.

1120
02:13:54,367 --> 02:13:55,952
Saya Adam.

1121
02:13:58,538 --> 02:14:00,123
Apa kata awak tunjukkan Adam
bilik baharunya?

1122
02:14:00,832 --> 02:14:01,666
Mari.

1123
02:14:03,835 --> 02:14:05,045
Baik.

1124
02:14:14,262 --> 02:14:17,057
Terjemahan oleh: Wan Samhanin Wan Sulaiman