1 00:00:01,050 --> 00:00:20,050 বাংলার বাঘ প্রেজেন্টস লাইফ(২০১৭) 2 00:02:59,763 --> 00:03:00,970 আমি ডক্টর. মিরান্ডা নর্থ, 3 00:03:01,056 --> 00:03:04,140 আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের আপৎকালীন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণকারী কর্মকর্তা। 4 00:03:05,268 --> 00:03:08,682 আজ পিলগ্রিম ক্যাপস্যুল, মঙ্গলের মাটির মূল্যবান নমুনা সাথে নিয়ে, 5 00:03:08,772 --> 00:03:11,685 মঙ্গল থেকে এর আট মাস ব্যাপী ফিরতি যাত্রা সমাপ্ত করলো। 6 00:03:13,068 --> 00:03:14,604 এইসব নমুনা গ্রহণের প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে। 7 00:03:14,695 --> 00:03:17,938 যা হচ্ছে আমাদের এই কয়েক মাস ব্যাপী অভিযানের মূল উদ্দেশ্য। 8 00:03:19,116 --> 00:03:21,358 কিন্তু পিলগ্রিম ক্যাপস্যুল ক্ষতিগ্রস্ত। 9 00:03:22,244 --> 00:03:27,330 ০৬৩০ ইউটিসিতে, পিলগ্রিম ক্যাপস্যুল ধ্বংসাবশেষ দ্বারা আঘাত প্রাপ্ত হয় এবং লক্ষ্য থেকে দূরে সরে যায়। 10 00:03:27,958 --> 00:03:30,701 ররি অ্যাডামস শুন্যে হেঁটে দৃশ্যত সংযোগ স্থাপন করবে। 11 00:03:30,794 --> 00:03:34,454 ক্রম অগ্রসরমান স্পেস ক্যাপস্যুলে করে, সে এটিকে দূর নিয়ন্ত্রিত হাতের সাহায্যে ধরবে। 12 00:03:36,049 --> 00:03:39,087 আমরা এই নমুনার জন্য দীর্ঘকাল অপেক্ষা করেছি, 13 00:03:40,262 --> 00:03:43,471 আর ররি নিজের জীবনকে তুচ্ছ করে অসামান্য ঝুঁকি নিচ্ছে শুধু এই নমুনা সংগ্রহ করতে। 14 00:03:43,557 --> 00:03:44,547 শেষ করে বেরিয়ে আসছি। 15 00:03:44,641 --> 00:03:46,803 ইএমউ ৪.৭ পিএসআই, বিশুদ্ধ অক্সিজেন। 16 00:03:46,893 --> 00:03:49,306 তুমি কি এটা এভাবেই করতে চাও? আমি হলে এটা ওভাবে করতাম না। 17 00:03:49,396 --> 00:03:51,137 - ডক্টর. জর্ডান, পরিস্থিতি? - চলে আসুন, দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত। 18 00:03:51,231 --> 00:03:52,642 নাইট্রোজেন প্রায় শুন্য। 19 00:03:52,733 --> 00:03:54,099 - ডক্টর. নর্থ? - আমি এয়ারলকের ভিতরে। 20 00:03:54,192 --> 00:03:55,649 দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।চলে আসুন। 21 00:03:55,736 --> 00:03:57,352 ররি, ধীরে চল দ্রুত যাওয়ার জন্য। 22 00:03:57,446 --> 00:03:59,153 - অথবা দ্রুত চল দ্রুত যাওয়ার জন্য। - সুচিন্তিত। 23 00:03:59,239 --> 00:04:00,275 তাড়াহুড়া করার বিষয়ে ওর সমস্যাটা কি? 24 00:04:00,365 --> 00:04:02,231 স্মরণ রেখো, আটশত কোটি মানুষ। 25 00:04:02,325 --> 00:04:03,486 ররি, তুমি যদি বাঁচাতে না পারো... 26 00:04:03,577 --> 00:04:05,534 হ্যাঁ, হাঁড়ির খবর ফাঁস করে দিচ্ছি। আমি এটাকে বাঁচাচ্ছি। 27 00:04:05,620 --> 00:04:08,704 কিন্তু তুমি যদি না পারো, ররি, শুধু ক্যাপস্যুলকে গভীর শূন্যে ধাক্কা দিবে, ঠিক আছে? 28 00:04:08,790 --> 00:04:10,702 - তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? - তুমি কি ওসিডি... 29 00:04:10,792 --> 00:04:12,579 দুঃখিত, সিডিসি আমার সামনে থেকে সরাতে পারবে? 30 00:04:12,669 --> 00:04:14,581 কারন আমার সামনে এখন বড় পরিক্ষা। আমাকে মনোযোগ দিতে হবে। 31 00:04:14,671 --> 00:04:16,207 - আমি তোমাকে শুধু ... - আমি পারছিনা... আমি তোমাকে শুনতে পারছিনা... 32 00:04:16,298 --> 00:04:17,539 - আমিও তোমাকে ভালোবাসি। - ...একটুও শুনতে পাচ্ছিনা। 33 00:04:17,632 --> 00:04:19,248 ইএমউ ৪.৭ পিএসআই, বিশুদ্ধ অক্সিজেন। 34 00:04:19,342 --> 00:04:20,674 রিমোট টা কোথায়? 35 00:04:20,761 --> 00:04:22,377 - এখানে। হাতটা এখন তোমার। - নাও শুরু করা যাক। 36 00:04:22,471 --> 00:04:23,928 - পুরোপুরি হাতের সাহায্যে। - ঠিক আছে, ও জানে। চল যাওয়া যাক। 37 00:04:24,014 --> 00:04:25,721 সতর্কতার সাথে... দুঃখিত, তুমি এটা জানো। 38 00:04:25,807 --> 00:04:27,218 হ্যাঁ, হ্যাঁ। কোন দুঃখ নেই। 39 00:04:27,309 --> 00:04:29,767 - মিরান্ডা, দয়া করে কুপলাতে যাও। - ঠিক আছে, এই তো। 40 00:04:29,853 --> 00:04:31,264 হ্যাঁ। 41 00:04:59,508 --> 00:05:01,420 ডেভিড? তুমি কি রওনা দিয়েছ? 42 00:05:01,510 --> 00:05:02,921 আমি আমার পথেই আছি। 43 00:05:03,011 --> 00:05:04,923 - শো, ধীরে। - দুঃখিত। 44 00:05:05,013 --> 00:05:06,504 তুমি জাপানি ভাষায় "শ্বাস" নেয়াকে কিভাবে বল? 45 00:05:07,724 --> 00:05:09,465 এটা তো নিয়ম মাফিক হওয়ার কথা। 46 00:05:09,559 --> 00:05:10,766 এয়ারলক পুরোপুরি বন্ধ। 47 00:05:10,852 --> 00:05:13,139 আমি হাঁটছি। 48 00:05:16,775 --> 00:05:18,391 ৪:৩৫ ইউটিসি। 49 00:05:18,485 --> 00:05:21,444 ধ্বংসাবশেষের সাথে সংঘর্ষের পর, পিলগ্রিম সাড়াহীন। 50 00:05:21,530 --> 00:05:23,897 যে পথে আইএসএস এর সাথে সংঘর্ষ হয়েছে। 51 00:05:23,990 --> 00:05:27,700 জরুরি দিক পরিবর্তন এবং হাতের সাহায্যে উদ্ধার অভিযান শুরু করা হয়েছে। 52 00:05:27,786 --> 00:05:29,652 ক্যানাদ্রাম অনলাইন। 53 00:05:29,746 --> 00:05:31,658 তারহীন ভাবে নিয়ন্ত্রণ স্থানান্তরিত করা হচ্ছে। 54 00:05:31,748 --> 00:05:32,989 স্টেশন থেকে কন্ট্রোলে। 55 00:05:33,083 --> 00:05:35,120 - পর্যায়ক্রম শুরু। - ইতিবাচক। 56 00:05:35,210 --> 00:05:36,166 তাহলে, সভায় কি হচ্ছে? 57 00:05:36,253 --> 00:05:38,370 সভা নিয়ে তুমি আমাকে চিন্তা করতে দাও। 58 00:05:38,463 --> 00:05:39,704 ররি কোথায়? 59 00:05:40,465 --> 00:05:41,831 সে বাইরে ঝুঁকি নিচ্ছে। 60 00:05:41,925 --> 00:05:43,791 আরে তোমরা সহজ ভাবে নাও। মাইকের সাথে সরাসরি সংযোগ স্থাপিত। 61 00:05:45,053 --> 00:05:46,419 শো, তুমি প্রস্তুত? 62 00:05:46,513 --> 00:05:47,629 রকেটের সম্মুখ অভিমুখী বল প্রস্তুত। 63 00:05:52,227 --> 00:05:53,684 অবস্থান নিয়ে নিয়েছি। 64 00:05:54,354 --> 00:05:55,970 আমার কাছে হাতের নিয়ন্ত্রণ আছে। 65 00:06:33,143 --> 00:06:34,975 তোমার কপালের ভাজ গুলোই বলে দিচ্ছে তুমি কতটা চিন্তিত। 66 00:06:35,687 --> 00:06:37,849 হ্যাঁ, ভাল কথা, আমি চিন্তা করার জন্য টাকা পাই। 67 00:06:40,483 --> 00:06:43,146 - আমার এ ব্যাপারে অনুভূতি বেশ ভালো। - হ্যাঁ? 68 00:06:44,654 --> 00:06:46,236 ররি নমুনা টি সরবরাহ করবে। 69 00:06:46,323 --> 00:06:47,609 ঠিক তোমাদের গবেষণাগারে। 70 00:06:50,994 --> 00:06:52,576 দিক পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত থাকো। 71 00:06:54,289 --> 00:06:57,453 .০৫০ নাইনার বাই .0৭৬। 72 00:06:57,542 --> 00:06:59,704 - তোমার অনুশীলন স্মরণ করো। - আমরা কখনই এর জন্য অনুশীলন করিনি। 73 00:06:59,794 --> 00:07:04,084 আমার ক্রমের সাথে। পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক। 74 00:07:14,809 --> 00:07:17,472 ক্যাপস্যুলের নতুন উৎক্ষেপণ পথ, ঋণাত্মক ০.৫০। 75 00:07:17,562 --> 00:07:20,179 নৈকট্য সতর্কতা। নৈকট্য সতর্কতা। 76 00:07:20,273 --> 00:07:21,764 নৈকট্য সতর্কতা এড়িয়ে যাও। 77 00:07:22,484 --> 00:07:25,568 স্টেশনের নতুন উৎক্ষেপণ পথ, ঋণাত্মক ০.৩২। 78 00:07:25,654 --> 00:07:28,271 ক্যাপস্যুল আমাদের মিস করবে। একদম ঠিক। 79 00:07:28,365 --> 00:07:30,357 - ররি? - আমি এখনও সীমানার বাইরে। 80 00:07:32,035 --> 00:07:33,526 এটার আর আমার মধ্যের ব্যবধান কমে আসছে। 81 00:07:34,829 --> 00:07:37,242 এখন যে কোন মুহূর্তে। তোমার ঘড়ি বরাবর আঁটটায়, কিংবা নয়টায়। 82 00:07:37,832 --> 00:07:38,788 আমার মজাই লাগছে। 83 00:07:38,875 --> 00:07:41,709 - তোমাদের কারো কি মজা লাগছে? - ররি, তুমি যদি ধরতে না পারো... 84 00:07:41,795 --> 00:07:43,081 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 85 00:07:43,171 --> 00:07:44,252 যদি... 86 00:07:44,339 --> 00:07:48,083 পরিবেশের চারদিকে পাথর বা পানি যেমন গড়িয়ে পরে ঠিক সেভাবেই ছেড়ে দিবে 87 00:07:49,094 --> 00:07:51,586 শুধু শূন্যে ভেসে থাকবে। এতে কোন ক্ষতি নেই। 88 00:07:53,181 --> 00:07:54,217 ঠিক আছে। 89 00:07:54,975 --> 00:07:56,136 ওখানে। 90 00:07:56,726 --> 00:07:58,183 - ওখানে। - আমি দেখতে পাচ্ছি। 91 00:07:58,728 --> 00:08:00,139 ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক, চলো যাওয়া যাক, চলো যাওয়া যাক। 92 00:08:00,230 --> 00:08:01,391 এটা বেশ মজার। 93 00:08:01,481 --> 00:08:03,894 ররি, তোমাকে সরতে হবে। এটা তোমাকে আঘাত করবে। 94 00:08:03,984 --> 00:08:06,067 - না, এটা করবেনা। - প্লিজ, ররি, সরে যাও। 95 00:08:07,112 --> 00:08:08,398 স্টেশন থেকে কন্ট্রোলে। 96 00:08:08,488 --> 00:08:10,821 মঙ্গলের ক্যাপস্যুল পিলগ্রিম দৃশ্যমান। 97 00:08:10,907 --> 00:08:13,194 আমি আগে ক্যাঁচার খেলতাম, কিন্তু সেটা শুধু ছিল টি-বল। 98 00:08:13,284 --> 00:08:14,866 - ররি? - এখন নয়। 99 00:08:15,370 --> 00:08:18,745 এখন নয়। না, চলে আসো, এখানে আসো, এখানে আসো, চলে আসো, চলে আসো, চলে আসো। 100 00:08:23,920 --> 00:08:25,161 ররি? 101 00:08:26,339 --> 00:08:28,251 - ররি? - ররি? 102 00:08:30,260 --> 00:08:31,922 - সে এটা ধরেছে। - হ্যাঁ! 103 00:08:35,765 --> 00:08:37,097 হিউ? 104 00:08:37,183 --> 00:08:38,719 ইঙ্গিত ইন্সট্রাগ্রাম! 105 00:08:39,352 --> 00:08:40,593 আমি এটাকে অপয়া বানাতে চাইনি। 106 00:08:42,022 --> 00:08:43,729 মাদারচুদ! এদিকে তাকাও আর ছবি তোল। 107 00:08:43,815 --> 00:08:45,351 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 108 00:08:58,747 --> 00:09:01,785 মঙ্গল ক্যাপস্যুল এখন শ্রেণীবদ্ধ এবং সুনিয়ন্ত্রণে। 109 00:09:07,630 --> 00:09:08,962 আমি বাড়ি আসছি। 110 00:09:11,468 --> 00:09:14,131 আমি হলাম মিশন কমান্ডার এক্যাটেরিনা গলভকিনা। 111 00:09:14,763 --> 00:09:18,222 সভাকে জানিয়ে দিন পিলগ্রিম প্লাইমাউথ রকে অবস্থান করছে। 112 00:09:19,100 --> 00:09:21,558 আর মঙ্গলের নমুনা সুরক্ষিত। 113 00:09:21,644 --> 00:09:23,226 ঠিক আছে, কমান্ডার। 114 00:09:23,313 --> 00:09:24,849 অভিনন্দন। 115 00:10:05,313 --> 00:10:06,349 প্রস্তুত? 116 00:10:07,565 --> 00:10:08,726 আমরা রেকর্ড করছি। 117 00:10:09,275 --> 00:10:11,062 ০৬৪০ ইউটিসি। 118 00:10:14,280 --> 00:10:17,114 পিলগ্রিম শুধু মঙ্গলের মাটি পরিক্ষা করে দেখেনি। 119 00:10:17,617 --> 00:10:20,530 আমরা বড় একটা কোষের দিকে তাকিয়ে আছি। 120 00:10:20,620 --> 00:10:21,827 নিষ্ক্রিয়। 121 00:10:21,913 --> 00:10:23,700 নির্ভুলভাবে জৈবিক। 122 00:10:23,790 --> 00:10:25,452 আর, তা পৃথিবীতে প্রাপ্ত অন্যান্য সূক্ষ্মদেহী আণুবীক্ষণিক প্রাণীদের মতোই, 123 00:10:25,834 --> 00:10:29,498 যাদের একটি নিউক্লিয়াস, সাইটোপ্লাজম আছে... 124 00:10:31,297 --> 00:10:33,289 কোষ প্রাচীর টি বেশ পুরু। 125 00:10:34,509 --> 00:10:36,546 ঐ চুল গুলো দেখতে অনেকটা সিলিয়ার মতো। 126 00:10:36,636 --> 00:10:38,673 আমরা পৃথিবীতে যা দেখে অভ্যস্ত তার থেকে লম্বা। 127 00:10:38,763 --> 00:10:40,220 অনেকটাই ফ্লাজেলার মতো। 128 00:10:43,935 --> 00:10:46,427 - আমাদের তাপমাত্রা কত? - মাইনাস ১১০। 129 00:10:47,272 --> 00:10:48,479 এটাকে বাড়াতে থাকো। 130 00:10:49,023 --> 00:10:50,514 মাইনাস ৮২। 131 00:10:52,652 --> 00:10:54,063 আরও দ্রুত কমাও। 132 00:10:56,781 --> 00:10:58,443 মাইনাস ৫৫। 133 00:11:00,201 --> 00:11:02,193 এটা অনেকটাই পুনঃজীবন প্রাপ্তির মতো। 134 00:11:02,662 --> 00:11:04,403 যদিও সেটা তথ্য নির্দেশিকা হিসেবে খুবই দুর্বোধ্য। 135 00:11:04,497 --> 00:11:06,489 - আঁতেলের জন্য নয়। - আর যদি না তুমি আঁতেল হয়ে থাকো। 136 00:11:07,584 --> 00:11:08,995 মাইনাস ১৭। 137 00:11:10,420 --> 00:11:11,536 শূন্য ডিগ্রী। 138 00:11:12,046 --> 00:11:13,332 চলে আসো। 139 00:11:13,423 --> 00:11:15,210 আঠারো... 140 00:11:15,300 --> 00:11:17,041 উনিশ... 141 00:11:17,135 --> 00:11:19,343 ২০ ডিগ্রী সেলসিয়াস। 142 00:11:23,349 --> 00:11:24,385 কিছুই না। 143 00:11:28,855 --> 00:11:30,141 সর্বশেষ তথ্য? 144 00:11:33,610 --> 00:11:35,602 আমি একটু অন্য রকম পরিবেশ নিয়ে চেষ্টা করবো। 145 00:11:36,779 --> 00:11:39,943 আজকের মঙ্গলের থেকে আলাদা প্রটেরোজয়িক পৃথিবীর কাছাকাছি। 146 00:11:40,950 --> 00:11:42,441 কম অক্সিজেন... 147 00:11:42,994 --> 00:11:44,860 বেশি কার্বন ডাই অক্সাইড। 148 00:11:45,496 --> 00:11:47,453 আর তারপর, শো যখন প্রস্তুত, 149 00:11:48,625 --> 00:11:50,036 একটি বৃদ্ধির মাধ্যম। 150 00:11:50,793 --> 00:11:53,206 এক্ষেত্রে, গ্লুকোজ। 151 00:11:56,966 --> 00:11:57,956 আসো, নাচি। 152 00:12:21,824 --> 00:12:23,065 এটা কি নড়ল? 153 00:12:24,494 --> 00:12:26,030 হিউ? 154 00:12:35,004 --> 00:12:35,994 আমার ঈশ্বর। 155 00:12:38,049 --> 00:12:40,883 এটা কাজ করেছে। তুমি এটাকে জাগিয়েছ। 156 00:12:44,347 --> 00:12:46,885 আমরা তাকিয়ে আছি প্রথম অপরিবর্তনীয় তথ্য প্রমাণের দিকে 157 00:12:46,975 --> 00:12:49,137 যে পৃথিবীর বাইরেও জীবন আছে। 158 00:12:56,192 --> 00:12:57,728 এটা সুন্দর। 159 00:13:13,376 --> 00:13:16,119 আমাদের কাছে প্রথম প্রশ্ন অ্যালেনের কাছে থেকে। ওর বয়স নয় বছর। 160 00:13:16,212 --> 00:13:18,704 আর, অ্যালেন, কমান্ডার গল্ভকিনার নিকট তোমার প্রশ্নটা কি? 161 00:13:19,048 --> 00:13:20,038 এটা কি সবুজ? 162 00:13:20,133 --> 00:13:23,126 আসলে, এটা দৃশ্যমান নয়। এটা আণুবীক্ষণিক। 163 00:13:23,219 --> 00:13:24,380 এক কোষী। 164 00:13:24,721 --> 00:13:28,055 কেবল ধারণা দেয়ার জন্য, তোমার শরীর কয়েক ট্রিলিয়ন কোষের সমন্বয়ে গঠিত। 165 00:13:28,141 --> 00:13:30,554 তাহলে কি আমার ভিতরে ভিন গ্রহী প্রাণী আছে? 166 00:13:31,394 --> 00:13:33,226 আমি হলফ করে বলতে পারি কখনো কখনো তোমার শিক্ষক এমনি ভাবে। 167 00:13:33,688 --> 00:13:36,021 ভালো, আমাদের কাছে আরও একটা প্রশ্ন আছে ৮ বছর বয়সী মারির কাছে থেকে। 168 00:13:36,107 --> 00:13:38,440 তোমরা কি ভিন গ্রহী প্রাণীটিকে পৃথিবীতে নিয়ে আসছো? 169 00:13:38,568 --> 00:13:41,402 না, আমরা এটাকে সেখানেই রাখবো, যেখানে এটি নিরাপদ।তারপর আমরা এর থেকে শিখবো 170 00:13:42,196 --> 00:13:43,232 কমান্ডার? 171 00:13:43,323 --> 00:13:46,987 আইএসএস হল এখন পর্যন্ত প্রস্তুত সবচেয়ে মূল্যবান বাড়ি। 172 00:13:47,076 --> 00:13:50,160 দুইশত বিলিয়ন অ্যামেরিকান ডলারে নির্মিত আর খরচ প্রতিনিয়তই বাড়ছে। 173 00:13:50,246 --> 00:13:52,158 কারন আমরা রুমের সংখ্যা বাড়িয়েই চলছি। 174 00:13:52,248 --> 00:13:55,366 এটি পৃথিবীর চারদিকে দিনে ১৬ বার ঘুরে। 175 00:13:56,085 --> 00:13:59,294 ৩০ বছরে, একশোর অধিক লক এখানে বাস করেছে, 176 00:13:59,922 --> 00:14:03,211 দাতব্য দেশগুলর প্রতি ধন্যবাদ যেমন রাশিয়া, ইউএসএ এবং চীন। 177 00:14:03,301 --> 00:14:05,042 আমরা এটাকে বলি "ট্রাঙ্কুইলিটি নোড।" 178 00:14:05,720 --> 00:14:10,090 ডক্টর. জর্ডান এখানে মহাকাশে একটানা বহুদিন থাকার নতুন রেকর্ড তৈরি করতে চলেছে। 179 00:14:10,183 --> 00:14:12,846 ৪৭৩ দিন, একটানা। 180 00:14:12,935 --> 00:14:14,676 তোমার মা নিশ্চয় তোমাকে মিস করে। 181 00:14:16,439 --> 00:14:17,680 তা সে করে। 182 00:14:18,274 --> 00:14:20,391 কিন্তু এখানে আমার পরিবার আছে। 183 00:14:20,485 --> 00:14:24,069 হ্যাঁ, এ ধরনের প্রশ্ন তাকে জালাতন করে কারন ওর মা ওকে মিস করে। 184 00:14:24,155 --> 00:14:26,442 আর এই হল আমাদের সবচেয়ে নতুন সদস্য। 185 00:14:26,532 --> 00:14:29,149 রোগ প্রতিরোধ কেন্দ্র থেকে আগত মিরান্ডা নর্থ। 186 00:14:29,243 --> 00:14:30,484 সেও একজন ডাক্তার। 187 00:14:30,578 --> 00:14:32,615 আপনারা উপভোগ করছেন মহাকাশচারীদের ক্রীড়া অনুষ্ঠান। 188 00:14:32,705 --> 00:14:33,821 হ্যাঁ, আমি জিতেছি। 189 00:14:34,791 --> 00:14:37,204 আমাদের কাছে আরও একটা প্রশ্ন আছে সাত বছর বয়সী লেইলার কাছে থেকে। 190 00:14:37,293 --> 00:14:40,001 আমরা মনে করি এই প্রশ্নটা একটু বাক্তিগত। 191 00:14:40,088 --> 00:14:42,796 - জিজ্ঞাসা কর। - তোমরা বাথরুমে যাও কিভাবে? 192 00:14:43,800 --> 00:14:44,836 ফানেল, 193 00:14:45,968 --> 00:14:47,334 টিউব, 194 00:14:47,970 --> 00:14:49,552 আর কিছু সাকশন(যা দুই প্রান্ত আঁকড়ে ধরে থাকে)। 195 00:14:50,473 --> 00:14:54,513 আমরা আইএসএস এ ঐসব কিছুই করি যেমনটা তুমি পৃথিবীতে করো। 196 00:14:55,186 --> 00:14:57,644 কিছু তো বাতিক্রম থাকবেই। তোমার মটরশুঁটি পছন্দ? 197 00:14:57,730 --> 00:14:58,846 হ্যাঁ। 198 00:15:07,323 --> 00:15:09,565 তাহলে, তোমরা কি এখনো কোন নাম ঠিক করেছো? 199 00:15:09,659 --> 00:15:12,322 এর জন্য, আমরা সরাসরি চলে যাচ্ছি আমাদের স্টুডিওর বাইরে টাইম স্কয়ারে। 200 00:15:12,412 --> 00:15:14,404 এক খুব সাহসী সহপাঠীর কাছে। 201 00:15:14,497 --> 00:15:16,864 - হাই, ডমিনিক। - হাই। 202 00:15:17,291 --> 00:15:20,034 ক্যালভিন কুলিজ এলেমেন্টারি 203 00:15:20,128 --> 00:15:24,247 ১১,০০০ স্কুলের মধ্যে থেকে বাছাই করা হয়েছে 204 00:15:24,340 --> 00:15:25,922 এই সম্মান প্রদানের জন্য। 205 00:15:27,135 --> 00:15:29,092 আমরা মঙ্গলগ্রহবাসীর নাম রাখছি 206 00:15:29,470 --> 00:15:31,553 আমাদের স্কুলের নাম অনুসারে। 207 00:15:32,890 --> 00:15:34,176 "ক্যালভিন।" 208 00:15:41,732 --> 00:15:44,224 কন্ট্রোল? কন্ট্রোল? 209 00:15:44,318 --> 00:15:45,934 তোমরা যদি শুনতে পাও, তাহলে তোমরা সম্ভবত, 210 00:15:46,028 --> 00:15:47,439 কারন তোমরা এমনিতেই অদ্ভুত, 211 00:15:47,530 --> 00:15:50,113 আমি কি ছোট খাটো বাবস্থাপনার সমস্যা নিয়ে এক সেকেন্ড চিৎকার করতে পারি? 212 00:15:50,199 --> 00:15:51,735 আমরা শুধুই রক্ত মাংসের তৈরি পুতুল নই। 213 00:15:51,826 --> 00:15:53,158 আমার পূর্ব পুরুষ প্লাম্বার ছিল। 214 00:15:53,244 --> 00:15:55,110 আমি শাওয়ার ঠিক করতে পারবো। 215 00:15:55,204 --> 00:15:57,617 যদি না পারি... তাহলে, হিউ এর আজ আর এমনিতেই গোসল হবে না, 216 00:15:57,707 --> 00:15:59,118 সে ব্রিটিশ। 217 00:15:59,208 --> 00:16:01,120 - প্রথম আন্তর্জাতিক ঘটনা। - আমি তোমার সমালোচনা করছিনা। 218 00:16:01,210 --> 00:16:03,372 তোমরা জাতি হিসেবে বলতে গেলে গোসল ঠিকমতো করনা। এটা সবাই জানে। 219 00:16:03,463 --> 00:16:05,329 কুৎসিত অ্যামেরিকান হয়োনা। 220 00:16:06,340 --> 00:16:07,672 এখন কে কুৎসিত? 221 00:16:07,758 --> 00:16:10,341 আমি ১৭ তম ধাপ অতিক্রম করেছি। আমি অ্যামেরিকান হিসেবে দেখতে শুনতে বেশ ভালো। 222 00:16:10,428 --> 00:16:12,465 তুমি জানো? আমি দেখছি, এটা ওখানেই। 223 00:16:12,555 --> 00:16:13,796 কন্ট্রোল, আমি ওর ব্যাপারে দুঃখিত। 224 00:16:13,890 --> 00:16:14,880 ররি, কন্ট্রোল তোমাকে শুনতে পারছেনা। 225 00:16:14,974 --> 00:16:15,964 আমি জানিনা এমন রাগ কোথা থেকে আসে। 226 00:16:16,058 --> 00:16:17,720 - তুমি কি অনুগ্রহপূর্বক শাওয়ার টা ঠিক করবে? - শাওয়ার ঠিক করার আটাশ ধাপ। 227 00:16:18,311 --> 00:16:20,598 তুমি জানো, আমি নিজেই এটা করতে পারি। 228 00:16:20,688 --> 00:16:23,146 না, আমি জানি। তুমি শুধু করনি। 229 00:16:24,817 --> 00:16:27,525 ডাক্তাররা নিজেদের যত্ন করার ব্যাপারে উদাসীন, তাই নয় কি? 230 00:16:34,368 --> 00:16:36,030 তুমি এখানে অনেক সময় কাটিয়েছ, ডেভিড। 231 00:16:36,537 --> 00:16:38,369 অপুষ্টির কারনে তোমার শরীর শীর্ণকায় হয়ে গেছে। 232 00:16:39,540 --> 00:16:41,577 আর তুমি তোমার তেজস্ক্রিয়তার চরম সীমার খুব নিকটে। 233 00:16:43,044 --> 00:16:46,663 তুমি কি কখনো খেয়াল করেছ, উম, অন্ধকারে কিছু জ্বলজ্বল করতে? 234 00:16:53,471 --> 00:16:55,053 আমার এখানেই ভালো লাগে। 235 00:16:58,226 --> 00:17:00,718 সামরিক বাহিনীতে থাকার সময়, আমরা সিরিয়াতে গিয়েছিলাম। 236 00:17:00,811 --> 00:17:02,222 তুমি জানো। 237 00:17:04,106 --> 00:17:05,847 আমরা সেখানে হাসপাতাল স্থাপন করেছিলাম, 238 00:17:06,692 --> 00:17:11,278 সব আহতদের দেখতাম, আর তারপর সপ্তাহবাদে চলে আসতাম... 239 00:17:11,364 --> 00:17:12,354 এক সপ্তাহ কিংবা দুই সপ্তাহ বাদে, 240 00:17:12,448 --> 00:17:15,941 আর তারপর একদিন বোমার আঘাতে পুরো গ্রামটাই নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। 241 00:17:21,123 --> 00:17:24,036 যদিও, গোটা পৃথিবী সিরিয়া নয়, তাই না? 242 00:17:28,965 --> 00:17:31,378 আমরা নিচে একে অপরের সাথে কি করছি, আমি সেটা আর সহ্য করতে পারবোনা। 243 00:17:33,135 --> 00:17:36,003 কিন্তু এটাই বাড়ি, আর এটা সুন্দর। 244 00:17:37,014 --> 00:17:38,801 তুমি কি কোন কিছুই মিস করনা? 245 00:17:39,642 --> 00:17:43,636 তুমি কি মিস করনা পরিস্কার জল বা পাখি 246 00:17:44,438 --> 00:17:45,804 বা গাছগুলোকে? 247 00:17:48,609 --> 00:17:51,522 আমার এখানকার গুঞ্জন(মেশিনের) ভালো লাগে। 248 00:17:56,742 --> 00:17:58,278 আর বাতাস। 249 00:18:18,556 --> 00:18:21,048 হিউ, তুমি ক্যালভিনকে কে নিয়ে যা অর্জন করেছো সেটা অবিস্মরণীয়। 250 00:18:23,436 --> 00:18:25,803 আমি তোমাকে সেটা বলার সুযোগই পাইনি। 251 00:18:25,896 --> 00:18:27,103 ধন্যবাদ। 252 00:18:27,189 --> 00:18:30,023 আমি মনে করি এগুলোই প্রমান করবে আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিনগুলো। 253 00:18:32,361 --> 00:18:35,854 আমার কাছে যদি টাইম মেশিন থাকতো, তাহলে আমি দশ বছর বয়সী আমার কাছে যেতাম। 254 00:18:37,283 --> 00:18:38,694 সে কি মহাকাশচারী হতে চাইতো? 255 00:18:39,744 --> 00:18:41,451 সে হুইলচেয়ার থেকে বেরোতে চাইতো। 256 00:18:43,956 --> 00:18:45,868 আর এখন সে কিরকম অনুভব করছে? 257 00:18:48,044 --> 00:18:49,501 পাখির মতো। 258 00:18:56,218 --> 00:18:57,629 আমাকে ভুল বুঝনা। 259 00:18:57,720 --> 00:18:59,803 আমি আমার চেয়ারকে ঘৃণা করিনা। 260 00:19:00,473 --> 00:19:01,634 আমি এটাকে ভালোবাসি। 261 00:19:03,351 --> 00:19:06,219 আর এটা এ জন্য, যে অজ্ঞাত পরিচয় বুদ্ধিমান বাক্তি এটা আবিস্কার করেছিলো। 262 00:19:08,856 --> 00:19:10,643 হিউ, তুমি আসলেই অন্য ধরনের। 263 00:19:12,818 --> 00:19:14,229 শুভ রাত্রি। 264 00:19:36,258 --> 00:19:37,749 ১১:২০ ইউটিসি। 265 00:19:38,386 --> 00:19:41,424 তোমার হেলমেট ধরে রাখো। গ্লুকোজ নেয়ার পরিমাণ খুব দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে। 266 00:19:42,932 --> 00:19:46,516 নমুনা কোষগুলো একত্রে জড়ো হয়ে একক ইউনিটে রূপান্তরিত। 267 00:19:47,603 --> 00:19:53,019 তারা সম্মিলিত ভাবে বৈদ্যুতিক কর্মচাঞ্চল্য এমনভাবে ভাগাভাগি করে নিচ্ছে যা কিনা দেখতে বিকাশমান স্নায়ুতন্ত্রের মতো। 268 00:19:53,984 --> 00:19:55,100 খেয়াল করো আমি "মস্তিষ্ক" বলিনি। 269 00:19:56,404 --> 00:19:57,861 ডক্টর. নর্থ বলছি। 270 00:19:57,947 --> 00:20:01,190 এটা আমাদের গবেষণালব্ধ অভিমত যে, এই নতুন প্রাণীটি 271 00:20:01,283 --> 00:20:03,525 দ্রুত বিভাজিত হওয়া এক কোষী আণুবীক্ষণিক প্রাণীদের কোন উপনিবেশ নয়, 272 00:20:03,619 --> 00:20:05,861 কিন্তু এক বিশাল, নিভৃতচারী সূক্ষ্মদেহী আণুবীক্ষণিক প্রাণী। 273 00:20:05,955 --> 00:20:09,323 যা কিনা কয়েক ট্রিলিয়ন অভিন্ন কোষের সমন্বয়ে গঠিত। 274 00:20:10,209 --> 00:20:11,700 এখানে যেটা আমাকে আকর্ষণ করছে। 275 00:20:11,794 --> 00:20:14,036 আমি বলতে চাচ্ছি, এর সবই মনোমুগ্ধকর, তাই নয় কি? 276 00:20:15,339 --> 00:20:16,921 অন্যান্য বহু কোষী আণুবীক্ষণিক প্রাণীদের মতো নয়, 277 00:20:17,633 --> 00:20:21,092 ক্যালভিনের প্রতিটি কোষই নিজে নিজে এর প্রতিটি শারীরিক কাজ সম্পাদন করতে পারে। 278 00:20:22,304 --> 00:20:24,796 আর প্রতিটি কোষই হলো 279 00:20:24,890 --> 00:20:27,598 একই সংগে পেশিকোষ 280 00:20:27,685 --> 00:20:31,224 একটা স্নায়ু কোষ আর একটা আলোকসংবেদনশীল কোষ। 281 00:20:31,313 --> 00:20:33,475 তাহলে প্রাণীটি, সম্পূর্ণরূপে, 282 00:20:33,566 --> 00:20:36,775 প্রকৃত ধারণা থেকে বলা যেতে পারে, পুরোটাই পেশি, 283 00:20:37,319 --> 00:20:39,436 পুরোটাই মস্তিস্ক, পুরোটাই চোখ। 284 00:20:40,322 --> 00:20:44,817 যেমন, ক্যালভিনের কাছে পরিবেশে টিকে থাকতে গেলে যা যা লাগে তার সবই আছে, 285 00:20:45,286 --> 00:20:49,872 এর কাছে আরো আছে প্রটো অ্যাপেন্ডেজেসের(মুখ্য নয় তবে সাহায্যকারী অতিরিক্ত অঙ্গ) ব্যাবহার। 286 00:20:53,502 --> 00:20:55,038 আমি দেখাবো। 287 00:21:12,271 --> 00:21:15,355 কিন্তু খেয়াল করো এটা কিভাবে আগাচ্ছে আর পিছু হটছে না। 288 00:21:16,192 --> 00:21:18,900 এর কৌতূহল ভয়কে হার মানিয়েছে। 289 00:21:32,708 --> 00:21:34,495 ওটা খুব সুন্দর। 290 00:21:58,651 --> 00:22:00,358 হ্যালো, ক্যালভিন। 291 00:22:03,197 --> 00:22:04,529 কেমন লাগছে, হিউ? 292 00:22:05,449 --> 00:22:07,156 তুমি বাবা হতে চলেছ। 293 00:22:09,119 --> 00:22:11,236 ওর দাবি দাওয়া নিয়ে সেখানে বড় ধরনের আইনি লড়াই হবে। 294 00:22:14,667 --> 00:22:16,624 একদিন, আমরা সবাই মারা যাবো, 295 00:22:16,710 --> 00:22:19,748 আর আমি জানতে চাই যদি সেখানে সামান্যতম সম্ভাবনাও থাকে... 296 00:22:23,884 --> 00:22:25,420 আমার বমি বমি লাগছে। 297 00:22:25,928 --> 00:22:27,715 তুমি এটা করতে পারবে, কাজুমি। 298 00:22:28,472 --> 00:22:30,088 আমি আমার সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করছি। 299 00:22:30,599 --> 00:22:31,589 এটা আসছে। 300 00:22:31,767 --> 00:22:32,848 যে কোন মুহূর্তে, ঠিক আছে, ধাক্কা দাও। 301 00:22:33,435 --> 00:22:35,927 তোমার জন্য বলা সোজা। 302 00:22:36,105 --> 00:22:37,562 তুমি এটা করতে পারবে, কাজুমি। 303 00:22:38,232 --> 00:22:39,848 তুমি এটা করতে পারবে, তুমি এটা করতে পারবে। 304 00:22:40,943 --> 00:22:42,354 শো... 305 00:22:42,945 --> 00:22:44,561 আমি এটাকে দেখতে পাচ্ছি। ঠিক আছে, ধাক্কা দাও। 306 00:22:44,738 --> 00:22:45,728 এখন ঠিক আছে। 307 00:22:45,823 --> 00:22:46,904 ধাক্কা দাও। 308 00:22:47,449 --> 00:22:49,532 তুমি শীঘ্রই মেই এর সাথে দেখা করতে পারবে। 309 00:22:49,618 --> 00:22:50,950 তুমি এটা করতে পারবে। 310 00:22:51,078 --> 00:22:53,161 "...আর সেখানে রাত্রিতে এর অনেকেই ছিলো। 311 00:22:53,247 --> 00:22:56,285 "আমরাও পর্যবেক্ষণ করতে পারি, স্বপ্নে কি ঘটেছে সেটা যেভাবে স্মরণ করি, 312 00:22:56,375 --> 00:22:58,867 "যেটাকে সকালে ঘুম থেকে উঠার পরেও জীবন্ত বলে মনে হয়, 313 00:22:58,961 --> 00:23:01,829 "যেটা বিস্মৃতির মতোই হারিয়ে যায়, কয়েকটি ছোট খাটো ঘটনা বাদে..." 314 00:23:01,922 --> 00:23:04,380 এই বইটিতে কোন ছবি নেই, তাই না? 315 00:23:04,466 --> 00:23:05,502 অবশ্যই না। 316 00:23:06,051 --> 00:23:07,758 তুমি কি চাইবে যে আমি এটা জোরে শব্দ করে না পড়ি? 317 00:23:07,845 --> 00:23:09,711 - ওটা সুন্দর। - সুন্দর। 318 00:23:11,265 --> 00:23:13,302 - সে আমাকে কাঁদিয়ে ফেলেছে। - হাই, বন্ধুরা। বন্ধুরা। 319 00:23:13,642 --> 00:23:15,383 - মেই এর সাথে দেখা কর। - এই! 320 00:23:17,021 --> 00:23:18,728 - হাই, মেই! - এই, মেই! 321 00:23:19,565 --> 00:23:22,148 - সবাইকে হাই বল, মেই। - হাই, মেই। 322 00:23:22,234 --> 00:23:23,975 - সে দেখতে সুন্দর! - অভিনন্দন। 323 00:23:24,069 --> 00:23:26,277 ধন্যবাদ। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 324 00:23:26,363 --> 00:23:27,854 তাদের কি কোন ধারণা আছে ওর বাবা কে? 325 00:23:27,948 --> 00:23:30,031 - চুপ কর। - আরো একটা, আরো একটা। 326 00:23:30,117 --> 00:23:31,324 ঠিক আছে। 327 00:23:31,785 --> 00:23:32,775 গল্প শুনার সময়ের জন্য। 328 00:23:33,579 --> 00:23:34,740 এটা ছিল আমার খুব পছন্দের। 329 00:23:34,830 --> 00:23:36,742 তুমি বলতে পারো এটা ছিল মহাকাশে আমার প্রথম প্রচেষ্টা। 330 00:23:37,166 --> 00:23:39,408 - সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, কমান্ডার। 331 00:23:39,501 --> 00:23:40,537 - তোমাদের ধন্যবাদ, বন্ধুরা। - সে দেখতে সুন্দর, শো। 332 00:23:40,628 --> 00:23:41,618 ধন্যবাদ! 333 00:23:42,504 --> 00:23:44,496 না, আসলেই, ঐ বাচ্চাটার চোখ নীল রঙের ছিল। 334 00:25:03,002 --> 00:25:03,992 যাচ্ছেতাই। 335 00:25:07,256 --> 00:25:08,792 এটা গবেষণাগারের। 336 00:25:34,408 --> 00:25:36,946 ঠিক আছে। মিরান্ডা, পরীক্ষা করে দেখতো গবেষণাগারের অক্সিজেনের মাত্রা। এটা কি... 337 00:25:37,036 --> 00:25:39,028 অক্সিজেনের মাত্রা ২১। আমরা দূষণের জন্য প্রস্তুত। 338 00:25:39,121 --> 00:25:41,534 আমরা ঠিক আছি। ক্যালভিন নিরাপদ আছে। 339 00:25:41,623 --> 00:25:43,364 আমি বুঝি না এটা কি ভাবে হল। 340 00:25:43,459 --> 00:25:44,995 গবেষণাগারে এমন কিছু নেই যেটা যথাযথ ভাবে কাজ করা ছেড়ে দিয়েছে। 341 00:25:45,085 --> 00:25:46,951 একটি ক্ল্যাম্প(বন্ধনী)। যেটা ঠিকমতো কাজ করছেনা। 342 00:25:47,046 --> 00:25:48,878 - এটা আমার ভুল। - হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে এটা তোমার ভুল। 343 00:25:48,964 --> 00:25:51,126 একটা ঘুমকাতুড়ে পাঁচ বছরের বাচ্চাও সেটা ধরতে পারবে। 344 00:25:51,258 --> 00:25:53,420 হ্যাঁ, এইসব ফায়ারওয়ালের নিরাপত্তা বিধান করাই, আমার দায়িত্ব। 345 00:25:53,510 --> 00:25:54,546 কিন্তু আমি এটা একা করতে পারবোনা। 346 00:25:54,636 --> 00:25:56,878 কিবোকে ফায়ারওয়ালের কঠোর নিরাপত্তাজনিত সীমাবদ্ধকরনের(একঘরে বা বিচ্ছিন্ন) উদ্দেশ্যে নির্মাণ করা হয়নি, 347 00:25:56,972 --> 00:25:58,179 এমনকি স্টেশনটাও না। 348 00:25:58,265 --> 00:25:59,972 অতীতেও এর কোন নজির নেই। 349 00:26:00,267 --> 00:26:03,226 কিন্তু তুমি সবকিছু তিনবার পরীক্ষা-নিরীক্ষা না করে গবেষণাগার থেকে বের হবেনা। 350 00:26:03,604 --> 00:26:06,312 তুমি যথাযথ বিশ্রাম না নিয়ে ঐ গবেষণাগারে প্রবেশ করবেনা। 351 00:26:06,607 --> 00:26:08,394 আমি যতটুকু জানি তাহলো, আমরা এখানে অ্যান্থ্রাক্সের জীবাণু বহন করছি। 352 00:26:08,484 --> 00:26:10,066 তুমি ক্যালভিনকে অ্যান্থ্রাক্সের সাথে তুলনা করতে পারোনা। 353 00:26:10,152 --> 00:26:13,611 হ্যাঁ, আমি কমকরে হলেও পাঁচজন লোককে জানি যারা আমার কাজ করতে পারবে। 354 00:26:14,323 --> 00:26:15,655 কিন্তু তোমার কাজ তুমি ছাড়া কেউ করতে পারবেনা। 355 00:26:16,366 --> 00:26:19,575 আমি ঐ বস্তুটার আশেপাশেই থাকতে চাইনা। আমার ওটার আশেপাশে ঘেষার যোগ্যতাও নেই। 356 00:26:19,661 --> 00:26:20,742 - আমি বুঝতে পেরেছি। - ভালো। 357 00:26:20,829 --> 00:26:22,286 আমি শুধু বলছি তুমি ক্যালভিনকে অ্যান্থ্রাক্সের সাথে তুলনা করতে পারোনা। 358 00:26:22,372 --> 00:26:24,113 থামো... ওটাকে বালের "ক্যালভিন" বলা থামাও। 359 00:26:24,208 --> 00:26:26,416 আমরা জানিনা ঐ জিনিষ টা কি। ঠিকতো? 360 00:26:26,502 --> 00:26:27,993 আর তুমি সেখানে আছো, এবং তুমি এর সাথে খেলছ 361 00:26:28,087 --> 00:26:29,328 যেন তুমি ওর বন্ধু। 362 00:26:31,131 --> 00:26:33,293 আমি তোমার বন্ধু। তুমি ওতে বিমোহিত হয়ে আছো। জেগে ওঠো। 363 00:26:33,383 --> 00:26:36,421 এটা কখনোই নিয়ন্ত্রিত গবেষণা ছিলোনা আর কখনো হবেও না। 364 00:26:36,512 --> 00:26:39,175 তো আমি এ বিষয়ে একমত হতে চাই যে, এটাই আমাদের প্রথম আর শেষ ভুল ছিল। 365 00:26:39,389 --> 00:26:40,721 আমি আমার কুকুরটাকে মিস করছি। 366 00:26:40,808 --> 00:26:42,174 শুভ রাত্রি। 367 00:26:49,441 --> 00:26:53,276 ডক্টর. মিরান্ডা নর্থ, আপৎকালীন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণকারী কর্মকর্তা, ২৩২০ ইউটিসি। 368 00:26:53,362 --> 00:26:56,321 সপ্তাহব্যাপী হতচকিত করে দেয়া দ্রুত বিকাশ আর কর্মতৎপরতার পর, 369 00:26:56,406 --> 00:26:59,023 ক্যালভিন সম্পূর্ণ রূপে অসাড়। 370 00:26:59,118 --> 00:27:01,735 আমরা বিশ্বাস করি যে এটা সম্ভবত গবেষণাগারের ক্ল্যাম্পের(বন্ধনীর) কাজ করা ছেড়ে দেয়ার জন্য হয়েছে, 371 00:27:01,829 --> 00:27:04,321 যা কিনা ক্যালভিনকে যে বক্সে রাখা হয়েছিলো, তার সাময়িক বায়ুচাপ পরিবর্তনের জন্য দায়ী। 372 00:27:05,499 --> 00:27:06,535 আমরা যে তত্ত্বের ভিত্তিতে কাজ করছি তাহলো 373 00:27:06,625 --> 00:27:09,743 হতে পারে এই শীতনিদ্রা আত্মরক্ষার একটি পধতি। 374 00:27:09,837 --> 00:27:11,123 এখানে সবাই যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে, 375 00:27:11,213 --> 00:27:13,796 আর হিউ, অবশ্যই, তার সাধ্যাতীত চেষ্টা করেছে, 376 00:27:13,882 --> 00:27:16,625 কিন্তু, সত্যিকার অর্থে, আমি আর উদ্বিগ্ন নই। 377 00:27:17,094 --> 00:27:18,585 ক্যালভিন দ্রুত বিকশিত হচ্ছিল, 378 00:27:19,138 --> 00:27:20,299 আর এটাই এখন আমাকে সময় দিয়েছে 379 00:27:20,389 --> 00:27:23,132 ক্রুদের সাথে নিয়ে ফায়ারওয়ালের নিরাপত্তা বা সতর্কতামুলক বাবস্থা জোরদার করতে 380 00:27:23,225 --> 00:27:26,889 বক্সটা অবশ্যই ভালোভাবে বদ্ধ থাকবে, গবেষণাগারটিও অবশ্যই ভালোভাবে বদ্ধ থাকবে, 381 00:27:27,312 --> 00:27:29,053 ক্যালভিনের প্রতি ঝুঁকি কোন বিষয় নয়। 382 00:27:31,275 --> 00:27:32,891 এটা কেবল ভাসছে। 383 00:27:34,486 --> 00:27:37,354 কারন গবেষণাগারে আমার ভুলের জন্য। 384 00:27:38,323 --> 00:27:40,235 আর সবকিছুই ঠিকমতো চলছিলো। 385 00:27:41,076 --> 00:27:42,112 কি? 386 00:27:42,828 --> 00:27:45,115 যেটা আমার বাবা আমাকে বলতো। 387 00:27:45,747 --> 00:27:47,739 "সবকিছুই ঠিকমতো চলছিলো।" 388 00:27:48,333 --> 00:27:52,498 আমার মাথায় একটা পরিকল্পনা খেলছে কিভাবে একে বৈদ্যুতিক ভাবে একে আলোড়িত করা যায়। 389 00:27:52,838 --> 00:27:54,921 - তোমার কি মনে হয়? - এই সিদ্ধান্ত নেয়ার দায়িত্ব আমার না। 390 00:27:55,007 --> 00:27:56,373 কিন্তু যদি থাকতো? 391 00:27:57,134 --> 00:27:58,500 আমি জানি না। 392 00:27:58,594 --> 00:28:00,176 আমার কাজ নিরাপত্তাবিধান। 393 00:28:00,929 --> 00:28:02,841 কল্পনা কর সবচেয়ে খারাপ যেটা হতে পারে, 394 00:28:02,931 --> 00:28:04,172 আর তারপর তার চেয়ে খারাপ যেটা হতে পারে, 395 00:28:04,266 --> 00:28:07,179 আর তারপর তার চেয়েও খারাপ, আর তারপর আমি... 396 00:28:07,269 --> 00:28:09,932 - আমার এসবের জন্যই পরিকল্পনা আছে। - আমি সেটা বুঝতে পেরেছি। 397 00:28:10,022 --> 00:28:11,979 কিন্তু কোন না কোন কারনে ঝুঁকি নিতেই হয়। 398 00:28:12,065 --> 00:28:14,682 ক্যালভিনের কারনে, আমরা জীবন সমন্ধে অনেক কিছুই শিখছি। 399 00:28:14,776 --> 00:28:18,486 এর আদি উৎপত্তিস্থল, এর প্রকৃতি, হতে পারে এর অর্থও। 400 00:28:18,572 --> 00:28:20,484 - না, আমি জানি। - তুমি একজন ডাক্তার। 401 00:28:21,325 --> 00:28:22,782 স্টেম সেল(মানুষ এবং প্রাণীদের মাঝে একধরনের প্রাথমিক কোষ পাওয়া যায় যা নির্দিষ্ট কাজ সম্পন্ন বিভিন্ন কোষে বিভক্ত এবং বিবর্তিত হতে পারে) গবেষণা। 402 00:28:23,035 --> 00:28:25,743 কি হতে পারে যদি ক্যালভিন স্টেম সেলকেও প্রাচীন বানিয়ে ফেলবে? 403 00:28:27,497 --> 00:28:29,489 সাহায্য করবে আরোগ্য লাভে যা কিনা আগে ছিল অনিরাময়যোগ্য... 404 00:28:30,459 --> 00:28:31,791 অপরিবর্তনীয়কে পরিবর্তিত করবে। 405 00:28:32,669 --> 00:28:34,205 আমার এটাকে ঠিক করতেই হবে। 406 00:28:35,088 --> 00:28:36,420 ভালো। তুমি কি প্রস্তুত? 407 00:28:36,506 --> 00:28:37,963 - আড়মোড়া দেও। - ঠিক আছে। 408 00:28:41,720 --> 00:28:43,461 আর জিড়িয়ে নাও। 409 00:28:49,686 --> 00:28:50,802 প্রস্তুত। 410 00:28:51,563 --> 00:28:53,099 তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এটাকে আঘাত করবেনা? 411 00:28:53,190 --> 00:28:54,806 এটা খুবই, খুবই নিম্ন বিভবের। 412 00:28:55,651 --> 00:28:57,438 আমরা শুধু এটাকে আলোড়িত করছি। 413 00:28:57,986 --> 00:28:59,522 তুমি আসলে এর থেকে কি আশা করছ? 414 00:29:00,322 --> 00:29:01,779 আমি আশা করছি ও জেগে উঠুক। 415 00:29:03,242 --> 00:29:06,861 আমরা দেখছি ঠিক কি পরিস্থিতিতে, এটা আবার নিজ পরিবেশে পুনঃ সংযোগ স্থাপন করে। 416 00:29:12,626 --> 00:29:13,958 চলে আসো। 417 00:29:14,628 --> 00:29:16,335 আমরা বাঁদরকে শক দিচ্ছি। 418 00:29:22,761 --> 00:29:24,502 অন্য কোন জায়গায় চেষ্টা কর। 419 00:29:31,019 --> 00:29:34,137 কিছুই না। এমন কি কোষীয় অবস্থাতেও না। 420 00:29:34,231 --> 00:29:36,939 তুমি কি নিশ্চিত এটা মরেনি? 421 00:29:37,025 --> 00:29:39,733 এটা বেঁচে আছে। এটা গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন। 422 00:29:40,362 --> 00:29:41,478 চলে আসো, ক্যালভিন। 423 00:29:43,907 --> 00:29:45,114 জেগে উঠো। 424 00:29:48,120 --> 00:29:49,361 ধুর ছাই! 425 00:29:52,165 --> 00:29:53,155 এবার কি হল? 426 00:29:53,458 --> 00:29:54,824 এটা কাঠিটিকে ভেঙ্গে ফেলেছে। 427 00:30:01,967 --> 00:30:03,924 আমি আমার হাত টেনে বের করে আনার চেষ্টা করবো। 428 00:30:04,011 --> 00:30:06,503 সেটা করো, কিন্তু এটাও নিশ্চিত করো যেন দস্তানাটা নিরাপদ থাকে। 429 00:30:07,389 --> 00:30:09,756 - ধুর ছাই। - এটা কাঁচকেও শক্ত করে আঁকড়ে রেখেছে। 430 00:30:09,850 --> 00:30:10,886 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 431 00:30:16,064 --> 00:30:17,646 একটু বিরক্ত। 432 00:30:17,733 --> 00:30:19,520 এটা তোমাকে কতটা শক্তভাবে আঁকড়ে রেখেছে? 433 00:30:19,609 --> 00:30:21,692 - যেমন কঠিন করমর্দন। - ঠিক আছে। 434 00:30:21,778 --> 00:30:24,111 এটা ব্যথা দিচ্ছেনা, কিন্তু বেশ শক্ত হচ্ছে। 435 00:30:24,197 --> 00:30:26,280 - সমস্যা কি? - এটা হিউএর হাত আঁকড়ে রেখেছে। 436 00:30:27,534 --> 00:30:29,821 ওর হৃদস্পন্দন এখন ১৬৫। 437 00:30:30,203 --> 00:30:33,162 - শো, দস্তানার শক্তিকে কতটুকু বিশ্বাস করা যায়? - এটা বেশ শক্ত, আটোসাটো। 438 00:30:33,248 --> 00:30:35,456 দস্তানা কোথাও যাচ্ছেনা। এটা ভালো। 439 00:30:35,542 --> 00:30:36,498 ধুরছাই। 440 00:30:36,585 --> 00:30:38,668 ঠিক আছে, কিন্তু একটু জিড়িয়ে নাও। আর ওকে জিড়িয়ে নিতে বলো। 441 00:30:38,754 --> 00:30:40,461 - ডেরি? ডেরি, আমার দিকে তাকাও। - ওকে শান্ত হতে বলো। 442 00:30:40,547 --> 00:30:42,709 আমার দিকে তাকাও। শান্ত হও। তোমার হাতটাকে জিড়িয়ে নাও। 443 00:30:43,717 --> 00:30:45,174 ঠিক আছে। 444 00:30:45,260 --> 00:30:46,922 এটা এখন আমার আঙ্গুলের মধ্যে। 445 00:30:49,264 --> 00:30:50,345 আমি কি কোন পরামর্শ দিতে পারি? 446 00:30:50,432 --> 00:30:52,014 আমি কি শুধু... আমি কি ওখানে গিয়ে ওকে আনতে পারি আর... 447 00:30:52,100 --> 00:30:53,511 না, তুমি সেখানে যেতে পারোনা। 448 00:30:53,602 --> 00:30:55,594 না, তুমি অবশ্যই না, কারন আমাদের আপৎকালীন অবস্থা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। 449 00:30:55,687 --> 00:30:57,599 - থামো। - না, আমি এটা পারবো। আমি পারবো। আমি এটা পারবো। 450 00:30:57,689 --> 00:30:59,430 - তুমি কি এর মনোযোগ অন্য দিকে সরাতে পারবে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 451 00:30:59,900 --> 00:31:01,482 আমি দেখব যদি আমি এটাকে কাঠি দ্বারা আকৃষ্ট করতে পারি। 452 00:31:04,446 --> 00:31:06,403 চলে আসো, আমার প্রিয় ছোট্ট মঙ্গলবাসী। 453 00:31:08,450 --> 00:31:09,611 চলে আসো। 454 00:31:11,453 --> 00:31:12,489 চলে আসো। 455 00:31:13,455 --> 00:31:14,741 চলে আসো। 456 00:31:18,752 --> 00:31:19,993 চলে আসো। 457 00:31:21,797 --> 00:31:22,787 চলে আসো। 458 00:31:27,260 --> 00:31:28,671 ও আকর্ষণ হারিয়ে ফেলেছে। 459 00:31:33,350 --> 00:31:34,636 ও আমার হাতের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে। 460 00:31:41,066 --> 00:31:42,728 - হিউ? - হিউ? 461 00:31:42,818 --> 00:31:43,808 হিউ? 462 00:31:45,153 --> 00:31:47,065 - এই, হিউ? - হিউ? 463 00:31:56,164 --> 00:31:57,245 আমাকে সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করো! 464 00:31:57,332 --> 00:31:58,823 - এখানে কি ছাতার মাথা হচ্ছে? - না, না কেউ ভিতরে যাবেনা! 465 00:31:58,917 --> 00:32:00,874 - চলে আসো। কে ভিতরে যাচ্ছে? - অপেক্ষা করো! 466 00:32:01,002 --> 00:32:02,493 - কোন ছাতার মাথার জন্য অপেক্ষা করবো? - এসব পরোয়া করিনা। আমি ভিতরে যাচ্ছি। 467 00:32:02,921 --> 00:32:04,002 এটা করোনা। 468 00:32:07,843 --> 00:32:09,254 আমি তোমার আপৎকালীন অবস্থাকে পরোয়া করিনা! 469 00:32:09,344 --> 00:32:11,085 ওখানে তোমার নিরাপত্তার কিছুই নেই। আর তুমি ওখানে যাবেনা। 470 00:32:11,179 --> 00:32:12,636 তোমাকে এই বালের অধিকার কে দিয়েছে? 471 00:32:12,722 --> 00:32:13,838 - শুধু দরজাটা খোলো, ররি। - থামো, থামো। 472 00:32:16,393 --> 00:32:17,600 তুমি ওখানে যাবেনা। 473 00:32:17,686 --> 00:32:19,598 - ওকে ভিতরে যেতে দাও! - তুমি ওখানে যাবেনা। না। 474 00:32:23,024 --> 00:32:25,186 - থামো, থামো, থামো। - তুমি ভিতরে যাবেনা। 475 00:32:39,416 --> 00:32:40,657 সে ছাড়া পেয়েছে। 476 00:32:41,209 --> 00:32:42,871 সে ছাড়া পেয়েছে। 477 00:32:46,673 --> 00:32:47,880 বন্ধুরা, এটার দিকে তাকাও। 478 00:32:56,391 --> 00:32:57,472 যীশু। 479 00:32:57,559 --> 00:32:58,845 ওর হৃদস্পন্দনের কি অবস্থা? 480 00:32:58,935 --> 00:33:00,597 ১২৬ আর কমছে। 481 00:33:01,438 --> 00:33:02,804 ওটা কি করছে? 482 00:33:33,094 --> 00:33:34,505 ধুর ছাই। 483 00:33:40,101 --> 00:33:41,091 যীশু খ্রিষ্ট। 484 00:33:45,941 --> 00:33:48,103 তোমরা কি এটাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছো? 485 00:33:50,320 --> 00:33:52,437 ঠিক আছে, ওখানে। ঐতো ওখানে। 486 00:33:58,161 --> 00:33:59,777 বন্ধুরা? 487 00:34:39,828 --> 00:34:40,818 এসব বালছাতা আর ভাল লাগছেনা। 488 00:34:40,912 --> 00:34:42,574 - না! - ওকে যেতে দাও। 489 00:34:42,664 --> 00:34:44,155 এই, বন্ধু। 490 00:34:50,130 --> 00:34:51,416 ওর হাতের কি অবস্থা দেখো। 491 00:34:51,506 --> 00:34:52,496 - যাওয়া যাক। - এটা ওখানে। 492 00:34:54,676 --> 00:34:56,167 ওকে ভিতরে নিয়ে আসো। অ্যাডামস! 493 00:35:00,932 --> 00:35:03,595 - হ্যাঁ। - ডেভিড, আমার তোমাকে এখানে দরকার। 494 00:35:06,646 --> 00:35:09,184 ররি, আমি তোমাকে বাইরে যেতে দিতে পারিনা। 495 00:35:11,610 --> 00:35:12,771 ধুর ছাই। 496 00:35:12,861 --> 00:35:14,568 ওহ, ঈশ্বর। 497 00:35:14,696 --> 00:35:16,028 - এই তো শুরু হলো। - হিউ? হিউ? 498 00:35:16,114 --> 00:35:18,276 - আমার দিকে তাকাও। - শুধু এক মুহূর্তের জন্য আমার কথা শোন, ঠিক আছে? 499 00:35:18,366 --> 00:35:19,356 এই, বন্ধুরা? 500 00:35:19,451 --> 00:35:21,363 শো, কোন ব্যান্ডেজ খুঁজে পেলে? 501 00:35:21,453 --> 00:35:22,443 পরামর্শ? 502 00:35:22,537 --> 00:35:24,119 অক্সিজেন মোমবাতি নিয়ে আসো। 503 00:35:24,205 --> 00:35:26,367 - এটাকে জ্বালাও। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 504 00:35:27,917 --> 00:35:29,203 শুধু আমার দিকে তাকাও। 505 00:35:29,294 --> 00:35:30,455 আমার দিকে তাকাও। সব ঠিক আছে। 506 00:35:46,645 --> 00:35:48,056 যাচ্ছেতাই। 507 00:35:50,190 --> 00:35:51,726 ঠিক আছে, ঠিক আছে, এখন কি? 508 00:35:55,570 --> 00:35:56,606 আমরা ওকে কিভাবে বের করে আনবো? 509 00:35:56,696 --> 00:35:58,653 আমাদের ক্যালভিনকে প্রথম ফায়ারওয়ালের পিছনে ফিরিয়ে আনতে হবে, 510 00:35:58,740 --> 00:36:00,777 একবার সে ওখানে গেলেই, আমরা ররিকে টেনে বের করে আনবো। 511 00:36:00,867 --> 00:36:01,857 এইসব বালছাতা আর ভাল লাগছেনা। 512 00:36:01,951 --> 00:36:04,364 ঐ জঘন্য বস্তুটাকে হত্যা করার অনুমুতি চাই। 513 00:36:06,247 --> 00:36:07,283 কমান্ডার? 514 00:36:09,417 --> 00:36:10,407 এটাকে হত্যা করো। 515 00:36:11,252 --> 00:36:12,242 শো? 516 00:36:12,754 --> 00:36:15,963 - কোন পরামর্শ? - কেমন হয় যদি আমরা ওকে দহন যন্ত্রে ভস্মীভূত করি? 517 00:36:16,049 --> 00:36:17,165 আমার এটা পছন্দ হয়েছে। 518 00:36:17,258 --> 00:36:18,499 ঠিক আছে, পণ্ডিতেরা। এখানে। 519 00:36:20,261 --> 00:36:22,469 লাল ভাল্ভটি বন্ধ করবে। ক্ল্যাম্পটি(বন্ধনী) আলাদা করবে। 520 00:36:23,098 --> 00:36:24,509 হোস পাইপ টা বিচ্ছিন্ন করবে। 521 00:36:24,599 --> 00:36:25,680 সতর্ক থেকো, ররি। 522 00:36:25,767 --> 00:36:28,009 - ধুর ছাই! - জ্বালানীও খুব কম। 523 00:36:28,103 --> 00:36:30,311 শুনতে পাচ্ছি। ঠিক আছে। 524 00:36:31,106 --> 00:36:32,938 - হাতের সাহায্যে পুনঃচালনা। - তোমাকে ধন্যবাদ। 525 00:36:35,360 --> 00:36:36,646 ঠিক আছে। 526 00:36:45,662 --> 00:36:46,652 ররি, আমি... 527 00:36:48,289 --> 00:36:49,496 হ্যাঁ। 528 00:37:05,849 --> 00:37:07,385 ধুর ছাই! 529 00:37:10,061 --> 00:37:11,848 তুমি অনেক বেশি জ্বালানী পুড়িয়ে ফেলেছ। 530 00:37:16,651 --> 00:37:17,812 না! 531 00:37:20,280 --> 00:37:21,646 ধুর ছাই। 532 00:37:29,998 --> 00:37:31,239 ররি! 533 00:37:34,294 --> 00:37:35,284 ররি! 534 00:37:36,004 --> 00:37:36,994 এই! 535 00:37:38,006 --> 00:37:40,248 ররি, থামো। থামো। 536 00:37:40,341 --> 00:37:41,707 ররি! 537 00:37:47,974 --> 00:37:51,012 ররি? তোমার জ্বালানী শেষ। 538 00:38:14,501 --> 00:38:15,537 এটা তোমার ঠিক পিছনে! 539 00:38:35,104 --> 00:38:37,266 - যীশু। - ধুর ছাই। 540 00:38:38,399 --> 00:38:40,106 কেউ কি এই বাল ছাতার দরজা টা খুলতে পারবে! 541 00:38:40,193 --> 00:38:42,150 প্রবেশদ্বার টি এখন খুলে দাও! প্রবেশদ্বার টি কেবল খুলে দাও। 542 00:38:42,237 --> 00:38:43,603 ওখানে একজন লোককে শ্বাসরোধ হয়ে মারা হচ্ছে। 543 00:38:43,696 --> 00:38:46,188 - ররি? সে কি বলছে? ররি? - আমি পারিনা, সেটা যাই হোক না কেন। 544 00:38:46,282 --> 00:38:47,989 ক্যাট। ক্যাট! আমাদের দরজা খুলতে হবে! 545 00:38:48,076 --> 00:38:49,487 - না! কেউ সেখানে ঢুকবেনা না! এটাই নিয়ম! - ররি? 546 00:38:49,577 --> 00:38:51,193 - এই বাল ছাতার নিয়মটা কি? - জর্ডান, না! 547 00:38:51,287 --> 00:38:52,653 - কেবল প্রবেশদ্বারটা খুলে দাও! - ররি? 548 00:38:52,747 --> 00:38:54,864 - ওখানে একজন মানুষ মারা যাচ্ছে! - আর কেউ খুলছেনা বালছাতার... 549 00:38:54,958 --> 00:38:56,494 ররি, আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও। 550 00:38:56,584 --> 00:38:58,826 ররি, তুমি যদি তোমার মাইক্রোফোন বন্ধ করো তবে আমরা তোমাকে শুনতে পাবোনা। 551 00:38:58,920 --> 00:39:00,502 আমি দেখতে চাই কি হচ্ছে! 552 00:39:00,588 --> 00:39:03,501 - ররি! ররি? - ররি! 553 00:39:03,591 --> 00:39:05,253 তুমি কি পিছনে ঘুরবে? তুমি কি পিছনে ঘুরতে পারবে? 554 00:39:05,343 --> 00:39:07,050 সেখানে একজন মানুষ মারা যাচ্ছে! 555 00:39:07,136 --> 00:39:09,469 আমরা তোমাকে শুনতে পাবোনা যদি তুমি তোমার মাইক্রোফোন বন্ধ করো! 556 00:39:09,597 --> 00:39:11,008 না! না, তুমি ভিতরে যাবেনা! 557 00:39:11,099 --> 00:39:12,715 - ওকে সাহায্য করো! - দরজাটা খোলো! 558 00:39:12,809 --> 00:39:15,176 দরজাটা খুলোনা, ঠিক আছে? দরজাটা খুলোনা! 559 00:39:15,270 --> 00:39:16,226 পিছু হট! 560 00:39:16,312 --> 00:39:18,895 আমি তোমার মুখটা দেখতে চাই। তুমি কি পিছনে ঘুরতে পারবে? 561 00:39:18,982 --> 00:39:21,269 তুমি কি পিছনে ঘুরতে পারবে? 562 00:40:27,592 --> 00:40:28,673 বন্ধুরা। 563 00:40:29,260 --> 00:40:30,626 বন্ধুরা। 564 00:40:38,269 --> 00:40:39,305 শো। 565 00:41:08,716 --> 00:41:10,378 ওটা অনেক বড়। 566 00:41:14,806 --> 00:41:16,217 যীশু। 567 00:41:16,849 --> 00:41:17,885 বন্ধুরা? 568 00:41:17,976 --> 00:41:19,888 - শো। - বন্ধুরা, এটা বেরিয়ে যাবার চেষ্টা করছে। 569 00:41:20,478 --> 00:41:22,060 সিপিইউ আমাদের অতিরিক্ত চালনা করছে। 570 00:41:22,146 --> 00:41:23,637 এটা বেরিয়ে যাবার রাস্তা খুজছে। 571 00:41:23,773 --> 00:41:26,311 - সিস্টেম টা আমাকে প্রবেশ করতে দিবেনা। - পুরোপুরি হাতের সাহায্যে। 572 00:41:26,401 --> 00:41:28,438 ওদের বন্ধ কর, ঠিক আছে? 573 00:41:31,406 --> 00:41:33,022 ওটা কি রকম চালাক? 574 00:41:33,408 --> 00:41:35,149 এটা বায়ুর প্রবাহ বুঝতে পারে। 575 00:41:35,743 --> 00:41:37,325 আমি ওদের সবগুলোকে একসাথে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবোনা। 576 00:41:37,412 --> 00:41:38,619 তাহলে ওদের একটা একটা করে বন্ধ কর। 577 00:41:43,876 --> 00:41:44,866 গবেষণাগারে যেন কেউ ঢুকতে না পারে। 578 00:41:45,795 --> 00:41:48,629 - শুধু এটাকে বন্ধ কর! এখন শুধু এটাকে বন্ধ কর! - আমরা এটাই করছি। 579 00:42:12,947 --> 00:42:14,313 বন্ধুরা, এটা চলে গেছে। 580 00:42:16,909 --> 00:42:19,322 - এটা বেরিয়ে গেছে। - এটা কোথায় গেলো? 581 00:42:19,412 --> 00:42:21,324 যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে। 582 00:42:21,956 --> 00:42:23,913 দ্বিতীয় ফায়ারওয়াল ব্যর্থ হয়েছে। 583 00:42:35,803 --> 00:42:36,839 ক্যাট। 584 00:42:37,930 --> 00:42:40,013 আমাদের পুনরায় আপৎকালইন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থা গ্রহন করতে হবে। 585 00:42:41,184 --> 00:42:42,800 আর জরুরি সাহায্য দরকার এমন সতর্ক বানী পাঠাও। 586 00:42:44,687 --> 00:42:46,269 কন্ট্রোল, স্টেশন থেকে বলছি। 587 00:42:46,606 --> 00:42:47,938 স্টেশন থেকে কন্ট্রোলের জন্য। 588 00:42:48,024 --> 00:42:49,890 নমুনাটির ঠিকানা অজ্ঞাত। 589 00:42:49,984 --> 00:42:52,226 এটিকে ধরে নেয়া হচ্ছে শত্রুভাবাপন্ন এবং প্রাণঘাতী। 590 00:42:52,320 --> 00:42:56,655 আমাদের উদ্দেশ্য একে নিয়ম অনুযায়ী আলাদা করে ধ্বংস করা। 591 00:42:57,325 --> 00:43:00,739 আমাদের যেভাবে বলা হয়েছে আমরা ঠিক সেভাবেই আগাবো, যতক্ষণ না অন্য ভাবে নির্দেশনা দেয়া হয়। 592 00:43:00,995 --> 00:43:04,159 - অনুগ্রহপূর্বক নির্দেশ প্রাপ্তি সিকার করো আর পরামর্শ দাও... - ক্যাট? ক্যাট। ওদের সাথে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন। 593 00:43:04,999 --> 00:43:06,786 - এই নির্দেশের কতটুকু বাইরে গেছে? - কিছুটা। 594 00:43:06,876 --> 00:43:08,367 আমি মনে করি। 595 00:43:09,462 --> 00:43:10,919 এখানে নিশ্চিত হওয়ার কোন উপায় নেই। 596 00:43:11,005 --> 00:43:12,997 দেখে মনে হচ্ছে যোগাযোগ ব্যর্থ হয়েছে। 597 00:43:13,466 --> 00:43:14,752 আমরা কি একে অন্যের সাথে কথা বলতে পারি? 598 00:43:15,468 --> 00:43:18,176 ডেভিড। আমি ক্যাট। 599 00:43:18,679 --> 00:43:19,920 শুনতে পাচ্ছো? 600 00:43:21,057 --> 00:43:22,639 ডেভিড শুনতে পাচ্ছে। 601 00:43:22,725 --> 00:43:24,591 তাহলে, আমরা পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি। 602 00:43:24,685 --> 00:43:26,972 আমার মনে হয় না...অপেক্ষা কর। 603 00:43:28,106 --> 00:43:30,598 হ্যাঁ, বাইরের সাথে সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন। 604 00:43:30,691 --> 00:43:32,728 - স্প্রিংকলার(ঝাঁঝরি) কি যোগাযোগ ব্যহত করছে? - না। 605 00:43:33,277 --> 00:43:35,314 তারা তো স্বাধীন প্রক্রিয়া। 606 00:43:35,404 --> 00:43:37,111 আমরা কি এখান থেকে কি কারনে সমস্যা হয়েছে সেটা বের করতে পারি? 607 00:43:41,035 --> 00:43:42,992 ট্রান্সমিটারটা কাজ করছেনা। 608 00:43:43,079 --> 00:43:47,369 কিন্তু আমরা বাইরে বেরিয়ে ট্রান্সমিটারটা ব্যাবহার করে পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ পুনঃস্থাপন করতে পারি। 609 00:43:48,042 --> 00:43:49,078 তাহলে আমাকে কথা বলতে হবে। 610 00:43:50,628 --> 00:43:51,914 আমাকে করতে দাও। 611 00:43:53,047 --> 00:43:54,208 না। 612 00:43:55,007 --> 00:43:58,045 ররি বাদে, একমাত্র আমিই হাঁটার এবং মেরামত করার জন্য উপযুক্ত। 613 00:44:04,350 --> 00:44:05,340 এটা কোন নিয়ম নয়। 614 00:44:05,434 --> 00:44:07,767 এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ, তোমার জন্য সেখানে যাওয়া আর 615 00:44:07,854 --> 00:44:09,186 যোগাযোগ পুনঃ স্থাপন করা। 616 00:44:09,272 --> 00:44:11,184 তাছাড়া আমরা জানিনা যে, ক্যালভিন কোথায়। 617 00:44:12,191 --> 00:44:13,602 তোমার কাছে তোমার নাইট্রোজেন ডি-টক্স পর্যন্ত নেই। 618 00:44:13,693 --> 00:44:15,059 তোমার সুস্বাস্থ্য আমার দায়িত্বের মধ্যে পরে। 619 00:44:15,528 --> 00:44:17,190 - আমি ভালো থাকবো। - হ্যাঁ। 620 00:44:17,280 --> 00:44:18,566 তুমি যেন কি বলো? 621 00:44:21,033 --> 00:44:22,490 "ধীরে গেলে দ্রুত যাবে," ঠিক? 622 00:44:22,577 --> 00:44:24,694 হ্যাঁ। দ্রুত যাওয়ার জন্য ধীরে চলো। 623 00:44:24,787 --> 00:44:27,575 হ্যাঁ। ঠিক আছে, ওটা জানালার বাইরে। 624 00:44:28,207 --> 00:44:30,164 আমরা লাইফবোটে করে পালাতে পারি। 625 00:44:30,251 --> 00:44:32,743 পৃথিবী আমাদের দায়িত্ব দিয়েছে। কোন কিছুই যেন নিচে ঐ গ্রহে না যায়। 626 00:44:33,921 --> 00:44:35,958 এটা আনুষ্ঠানিক ভাবে জানানো। কাগজে কলমে লিখিত। 627 00:44:36,048 --> 00:44:39,086 তুমি কি বলছ? কি আনুষ্ঠানিক ভাবে কাগজে কলমে লিখিত? 628 00:44:41,929 --> 00:44:43,465 কি আনুষ্ঠানিক ভাবে জানানো? 629 00:44:47,059 --> 00:44:49,176 ডেভিড, সবার আগে প্রথম কাজ। 630 00:44:49,270 --> 00:44:53,139 যখন কন্ট্রোলের সাথে যোগাযোগ পুনঃস্থাপিত হবে, তখন আমরা ক্যালভিনের দিকে মনোযোগ দিবো। 631 00:44:55,943 --> 00:44:57,354 চিন্তা করোনা। 632 00:45:03,409 --> 00:45:05,651 মাত্রা, প্রতি মিনিটে ৬১ বিট। 633 00:45:05,745 --> 00:45:08,158 প্রেশার, ৯৭ ওভার ৫৩। 634 00:45:09,123 --> 00:45:10,955 আমার তোমাকে চিন্তামুক্ত দেখলে রাগ হয়। 635 00:45:11,042 --> 00:45:13,955 কিন্তু সে চিন্তামুক্ত। তাই না, ক্যাট? 636 00:45:14,045 --> 00:45:15,707 স্যুট টা বেশ গরম। 637 00:45:16,464 --> 00:45:18,547 অনেকটা সাইবেরিয়ার গ্রীষ্মের মতো। 638 00:45:25,514 --> 00:45:27,301 আমি ট্রান্সমিটারের কাছে। 639 00:45:28,726 --> 00:45:31,059 সমস্যা নিরূপণ শুরু করা হয়েছে। 640 00:45:34,065 --> 00:45:35,306 এটা অত্যাধিক গরম হয়ে গেছে। 641 00:45:35,983 --> 00:45:37,224 সেটা আমি দেখেই বলতে পারি। 642 00:45:37,944 --> 00:45:39,185 কিভাবে? 643 00:45:39,278 --> 00:45:40,814 আমি এটাকে জ্বলতে দেখছি। 644 00:45:42,490 --> 00:45:44,903 আমি কুল্যান্টের(রিয়াক্টর বা ইঞ্জিন ঠাণ্ডা রাখার জন্য ব্যবহৃত তরল) মাত্রা পরীক্ষা করে দেখতে চাই। 645 00:45:44,992 --> 00:45:47,405 এটা কি সম্ভব যে ক্যালভিন কুল্যান্টের মধ্যে দিয়ে যেতে পারে? 646 00:45:47,495 --> 00:45:48,485 সম্ভব। 647 00:45:49,372 --> 00:45:50,453 আমাদের জানা দরকার। 648 00:45:55,878 --> 00:45:59,167 - এখানে তাহলে এই সমস্যা। - কমান্ডার? 649 00:46:00,007 --> 00:46:01,623 এটা একদমই শুষ্ক। 650 00:46:01,717 --> 00:46:03,424 ক্যালভিন হলো কার্বন ভিত্তিক আণুবীক্ষণিক প্রাণী। 651 00:46:03,511 --> 00:46:05,844 এর বেঁচে থকার জন্য খাবার, পানি আর অক্সিজেন দরকার, ঠিক আমাদের মতোই। 652 00:46:05,930 --> 00:46:09,094 আমরা এই সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারিনা এটা কুল্যান্টকে খাদ্য হিসেবে খেয়েছে। 653 00:46:09,183 --> 00:46:12,802 ডেভিড, তুমি কি মহাকাশযানের সব পানির উৎসের তালিকা প্রস্তুত করতে পারবে? 654 00:46:12,895 --> 00:46:13,931 বিশুদ্ধ বা অন্য কোনকিছু। 655 00:46:14,355 --> 00:46:16,813 এখানে প্রচুর খাবার পানি আছে, 656 00:46:16,899 --> 00:46:20,483 এখানে যোগাযোগের জন্য কুল্যান্ট, সিপিইউ এর জন্য কুল্যান্ট আছে... 657 00:46:22,530 --> 00:46:23,520 তারপর স্পেস স্যুটের জন্য কুল্যান্ট আছে। 658 00:46:25,616 --> 00:46:26,857 কমান্ডার? 659 00:46:28,035 --> 00:46:30,778 ক্যালভিন এখনি বেরিয়ে এলো। এটা আমার স্যুট আঁকড়ে ধরেছে। 660 00:46:37,086 --> 00:46:38,497 এটা অনেক বড়। 661 00:46:41,841 --> 00:46:43,298 এটা ভেতরে ঢুকার চেষ্টা করছে। 662 00:46:43,384 --> 00:46:44,670 তোমার স্যুটে বিশ্বাস রাখো। 663 00:46:45,219 --> 00:46:47,211 - এটা কি শ্বাসক্রিয়া চালানোর চেষ্টা করছে? - না। 664 00:46:47,305 --> 00:46:49,672 কিন্তু এটা সম্ভবত একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অক্সিজেন ধরে রাখতে পারে। 665 00:46:49,765 --> 00:46:51,051 আমি ভাল্ভ বন্ধ করছি। 666 00:46:56,564 --> 00:46:57,725 এটা বেশ চেপে ধরেছে। 667 00:46:58,649 --> 00:46:59,981 ক্যাট। ক্যাট, তুমি ঠিক আছো? 668 00:47:00,067 --> 00:47:02,559 হ্যাঁ। স্যুট টা বেশ পুরু। 669 00:47:02,653 --> 00:47:06,272 এটা আমার পাকে পেঁচিয়ে ধরেছে। যাও। এখন এয়ারলকের দিকে যাও।. 670 00:47:06,365 --> 00:47:09,608 ওসব বাদ দাও। আমি এয়ারলকের দিকে যাচ্ছি। আমি এই হারামজাদাকে পুড়িয়ে মারবো। 671 00:47:10,077 --> 00:47:11,784 ক্যাট, ডেভিডের সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে মন দাও। 672 00:47:12,330 --> 00:47:14,117 যোগাযোগ ব্যবস্থা নিয়ে আমাদের পরে ভাবলেও চলবে। 673 00:47:14,665 --> 00:47:15,655 শো? 674 00:47:21,213 --> 00:47:22,329 হেলমেটের ভিতরে তরল আছে। 675 00:47:23,049 --> 00:47:25,757 ক্যালভিন খুব সম্ভবত কুল্যান্টের লুপ(ফাঁস) ভেঙ্গে ফেলেছে। 676 00:47:25,843 --> 00:47:27,800 ক্যাট, ওখানে পর্যাপ্ত কুল্যান্ট রয়েছে। 677 00:47:27,887 --> 00:47:29,344 হ্যাঁ, আমি জানি। 678 00:47:29,430 --> 00:47:30,671 আমি জানি। 679 00:47:31,849 --> 00:47:33,886 ডেভিড, এয়ারলকে আমার সাথে দেখা করো। 680 00:47:34,518 --> 00:47:35,884 কি? হ্যাঁ। যাও, যাও, যাও! 681 00:47:35,978 --> 00:47:37,469 এটা বেশ শক্ত ভাবে চেপে ধরেছে। 682 00:47:37,563 --> 00:47:39,725 ক্যালভিন ওর স্যুটের কুল্যান্ট সিস্টেম ভেঙ্গে ফেলেছে। 683 00:47:40,274 --> 00:47:42,436 কমান্ডার, ক্যালভিন খুব ভালো করে জানে সে কি করছে। 684 00:47:42,943 --> 00:47:44,400 ওর বুদ্ধি দ্রুত বিকশিত হচ্ছে। 685 00:47:45,029 --> 00:47:46,736 তরলটার কারনে আমি কিছু দেখতে পারছিনা। 686 00:47:49,617 --> 00:47:51,279 আমার কাছে সময় নেই। 687 00:47:51,369 --> 00:47:52,655 আমাকে লাফ দিতে হবে। 688 00:47:52,745 --> 00:47:55,488 - ক্যাট, দড়িটা অতদূর পৌঁছবে না। - আমি খুলে ফেলছি। 689 00:48:00,503 --> 00:48:02,119 - ক্যাট? - কোন কথা নয়! 690 00:48:02,213 --> 00:48:03,829 আমাকে লাফ দিতেই হবে। 691 00:48:35,830 --> 00:48:37,412 ডেভিড, আমি ক্যাটের চ্যানেল বন্ধ করে দিয়েছি। 692 00:48:37,498 --> 00:48:39,114 দেখো, সে তোমাকে এটা বলবেনা, 693 00:48:39,208 --> 00:48:41,916 কিন্তু ওর হৃদপিণ্ডের হৃদস্পন্দন এখনো চলছে। সে ডুবে যাচ্ছে। 694 00:48:42,503 --> 00:48:43,914 সে কারনে প্রস্তুত থেকো, ওর বোধশক্তি নাও থাকতে পারে। 695 00:48:44,004 --> 00:48:44,960 বুঝতে পেরেছি। 696 00:48:45,047 --> 00:48:46,754 শো, আমার কাছে ইভিএ'র জন্য কোন সময় নেই। 697 00:48:46,841 --> 00:48:47,831 আমি যে স্যুটে যাত্রা করা হয় সেটাই ব্যাবহার করছি। 698 00:48:47,925 --> 00:48:49,291 - এটাকে ঐ জন্য তৈরি করা হয়নি। - আমি জানি। 699 00:48:49,385 --> 00:48:51,377 - এখানে পর্যাপ্ত নিরাপত্তাও নেই। - আমি যাই। চিন্তা করোনা। 700 00:48:51,470 --> 00:48:53,257 - ক্যাট এক মিনিটেরও কম দূরত্বে। - এয়ারলকের বাতাস বের করে দাও। 701 00:48:53,347 --> 00:48:54,508 - বায়ুচাপ হ্রাসের ব্যাপারে কি করবে? - যা বলা হয় শুধু সেটা করো। 702 00:48:54,598 --> 00:48:55,930 - এটা আঘাত করবে। - আরে, শুধু করো! 703 00:48:56,016 --> 00:48:57,177 - হেলমেট টা কি পুরোপুরি বন্ধ? - শো! 704 00:49:08,654 --> 00:49:11,317 বন্ধুরা, আমাদের হাতে সময় নেই বললেই চলে। 705 00:49:19,081 --> 00:49:21,539 ক্যাট, ক্যাট! এটাকে গিলে ফেলনা। 706 00:49:22,042 --> 00:49:24,034 এটা বিষাক্ত, ঠিক আছে? 707 00:49:25,254 --> 00:49:27,496 আমি চাই যে তুমি আমাকে ভাল্ভ খুলতে সাহায্য করো। 708 00:49:27,590 --> 00:49:29,377 আমরা এটা একসাথে করবো। 709 00:49:30,217 --> 00:49:31,674 ঠিক আছে? 710 00:49:33,095 --> 00:49:34,461 আমি নিচে টানবো, 711 00:49:34,555 --> 00:49:36,888 আর তুমি তোমার সাইড থেকে ঘড়ির কাটার দিকে টানবে। 712 00:49:39,602 --> 00:49:40,638 ঠিক আছে? 713 00:49:40,728 --> 00:49:41,969 তাহলে শুরু করো। 714 00:49:42,563 --> 00:49:43,724 ভালো, ভালো, ভালো। 715 00:49:50,821 --> 00:49:52,153 ক্যালভিনকে নিয়ে চিন্তা করোনা। 716 00:49:52,239 --> 00:49:54,356 আমরা তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাবো, আর তারপর এসব খুলে ফেলবো। 717 00:49:58,871 --> 00:49:59,987 ডেভিড। 718 00:50:01,499 --> 00:50:02,580 ক্যাট? 719 00:50:03,375 --> 00:50:05,082 না, না, না. তোমার সাইড থেকে ঘড়ির কাটার দিকে। 720 00:50:06,295 --> 00:50:07,831 তোমার সাইড থেকে ঘড়ির কাটার দিকে। 721 00:50:08,589 --> 00:50:09,545 ক্যাট, আসো। 722 00:50:09,632 --> 00:50:10,748 - মিরান্ডা? - হ্যাঁ, আমি এখানে। 723 00:50:11,258 --> 00:50:13,716 ও আমার সাথে লড়ছে! ও লিভার ভুল পথে ঘুরাচ্ছে। 724 00:50:13,802 --> 00:50:14,792 নিচে নামাও... 725 00:50:19,433 --> 00:50:21,641 ক্যাট। তুমি আমার সাথে লড়ছ, ক্যাট। আসো। 726 00:50:21,727 --> 00:50:22,843 আমাদের এটা একসাথে করতে হবে, এখন। 727 00:50:22,937 --> 00:50:24,553 - আসো। ক্যাট, আসো, প্লিজ। - ডেভিড। 728 00:50:24,647 --> 00:50:26,104 ক্যাট! 729 00:50:26,524 --> 00:50:27,856 - ক্যাট।ক্যাট! - আমার দিকে তাকাও! 730 00:50:27,942 --> 00:50:29,934 শুধু লিভারটিকে টানো! ঠিক আছে? 731 00:50:30,486 --> 00:50:32,853 ক্যাট, আসো! আসো! 732 00:50:32,947 --> 00:50:34,108 শুধু লিভারটিকে টানো! 733 00:50:35,407 --> 00:50:37,069 - ডেভিড... - ক্যাট! 734 00:50:37,159 --> 00:50:38,650 আসো, তুমি এটা করতে পারবে! 735 00:50:38,744 --> 00:50:40,531 ডেভিড, সে এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করছে। 736 00:50:43,082 --> 00:50:44,243 চলে আসো! 737 00:50:45,292 --> 00:50:46,453 ক্যাট! 738 00:50:47,878 --> 00:50:50,291 - ক্যাট! - ডেভিড, থামো। 739 00:50:51,298 --> 00:50:52,630 থামো। 740 00:50:56,762 --> 00:50:59,129 সে ক্যালভিনকে এখানে ফিরে আসতে দিবেনা। 741 00:51:00,975 --> 00:51:02,182 ক্যাট? 742 00:51:07,064 --> 00:51:08,430 কমান্ডার। 743 00:51:34,425 --> 00:51:36,542 ক্যাট, ক্যাট... 744 00:51:46,854 --> 00:51:48,720 কি হয়েছে? 745 00:51:52,067 --> 00:51:54,024 কি হয়েছে? 746 00:52:27,728 --> 00:52:29,640 বন্ধুরা, বন্ধুরা, তোমরা শুনতে পাচ্ছো? 747 00:52:32,441 --> 00:52:33,477 হ্যাঁ। 748 00:52:34,193 --> 00:52:35,900 - হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি। - ঠিক আছে, ঠিক আছে... 749 00:52:38,572 --> 00:52:40,108 চলো একত্রে করা যাক। 750 00:52:42,409 --> 00:52:45,447 আমাদের কাছে হয়তো... আমাদের কাছে হয়তো এখানে একটি সুযোগ আছে। 751 00:52:47,247 --> 00:52:49,660 ক্যালভিনের শূন্যে এবং এইরকম তাপমাত্রায় বেঁচে থাকার ক্ষমতা 752 00:52:49,750 --> 00:52:51,582 সত্যি অভিভূতকর। 753 00:52:52,503 --> 00:52:54,916 কিন্তু সে সেখানে বেশিক্ষণ বাঁচবে না। 754 00:52:57,633 --> 00:52:59,590 শো। শো। 755 00:52:59,677 --> 00:53:03,296 তুমি কি নিশ্চিত যে আমাদের পৃথিবীর সাথে সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন? 756 00:53:03,681 --> 00:53:04,762 আমি নিশ্চিত। 757 00:53:04,848 --> 00:53:07,215 ঠিক আছে, তারপর আমাদের এটিকে সেখানে বাইরে রাখতে হবে। 758 00:53:07,309 --> 00:53:09,096 আমাদের কাছে নতুন ফায়ারওয়াল আছে। 759 00:53:11,313 --> 00:53:14,306 ডেভিড, তুমি কি এটাকে দেখতে পারছ? 760 00:53:14,400 --> 00:53:15,607 আমি দেখব। 761 00:53:16,485 --> 00:53:17,475 - শো। - হ্যাঁ? 762 00:53:17,569 --> 00:53:19,185 তুমি এয়ারলককে পুনঃ নিমজ্জিত করতে পারবে? 763 00:53:22,366 --> 00:53:23,607 তুমি আমাকে বলবে কখন। 764 00:53:26,995 --> 00:53:28,327 ঠিক আছে। 765 00:53:39,007 --> 00:53:40,839 সে কি ভাল্ভ বন্ধ করেছিলো? 766 00:53:40,926 --> 00:53:42,383 হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে এটা বন্ধ করেছে। 767 00:53:42,469 --> 00:53:43,676 ঠিক আছে। 768 00:53:45,472 --> 00:53:46,963 এটা অন্য কিভাবে ঢুকতে পারে? 769 00:53:48,058 --> 00:53:49,424 রকেটের সম্মুখ অভিমুখী বল। 770 00:53:50,102 --> 00:53:51,889 বহুমুখী ছিদ্রগুলো রকেটের সম্মুখ অভিমুখী বলের নজেলের মধ্যে। 771 00:53:51,979 --> 00:53:54,562 যদি এটা কোন একটা দিয়ে চেষ্টা করে, আমরা এটাকে ধ্বংস করতে পারবো। 772 00:53:54,648 --> 00:53:56,856 কিন্তু আমাদের জানা উচিত কোনটা। 773 00:53:56,942 --> 00:53:58,979 এখানে অন্ধকার। আমি কিছুই দেখতে পারছিনা। 774 00:53:59,069 --> 00:54:00,355 - ধুর ছাই। - হয়তো অন্য কোন উপায় আছে। 775 00:54:02,656 --> 00:54:03,646 রকেটের সম্মুখ অভিমুখী বলের সংবেদনশীল অংশ। 776 00:54:04,533 --> 00:54:07,617 যদি এটা নজেল বরাবর ওঠে, তাহলে তাপমাত্রার পরিবর্তন হওয়া উচিত। 777 00:54:07,703 --> 00:54:08,910 হওয়া উচিত। 778 00:54:08,996 --> 00:54:10,157 ঠিক আছে। 779 00:54:14,460 --> 00:54:16,497 - ওখানে। - রকেটের সম্মুখ অভিমুখী বল দুই জ্বলছে। 780 00:54:18,338 --> 00:54:20,830 মিরান্ডা, তুমি কি ট্রানকুইলিটিতে যেতে পারবে? 781 00:54:22,676 --> 00:54:23,666 আমরা মিস করেছি। বাদ দাও। 782 00:54:27,055 --> 00:54:28,091 বন্ধুরা, এটা ছুটে যাচ্ছে... না, থামো! 783 00:54:28,182 --> 00:54:29,969 না, না, এটা গবেষণাগারের দিকে ছুটে যাচ্ছে। এটা বেশ দ্রুত। 784 00:54:30,058 --> 00:54:31,549 আমি দুঃখিত, বন্ধুরা, আমি দেখতে পারছিনা। 785 00:54:31,643 --> 00:54:32,929 ঠিক আছে, আমরা দেখছি। 786 00:54:35,731 --> 00:54:37,848 - কিবো। - রকেটের সম্মুখ অভিমুখী বল তিন জ্বলছে। 787 00:54:49,828 --> 00:54:51,069 চলে আসো। 788 00:54:52,956 --> 00:54:54,618 প্লিজ, প্লিজ। 789 00:54:54,708 --> 00:54:55,698 এবার কোইস্টের দিকে। 790 00:54:55,793 --> 00:54:56,829 - ডেভিড, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ? - না, আমি... 791 00:54:56,919 --> 00:54:58,876 - রকেটের সম্মুখ অভিমুখী বল পাঁচ। - দুঃখিত। আমি দুঃখিত, আমি পারছিনা... 792 00:55:03,467 --> 00:55:04,457 শো? 793 00:55:10,849 --> 00:55:12,010 ওটা কি ছিল? 794 00:55:12,100 --> 00:55:13,807 আমরা অনেক বেশি জ্বালানী পুড়িয়ে ফেলেছি। 795 00:55:13,894 --> 00:55:15,886 - ওখানে। - পিলগ্রিমের পর আমাদের জ্বালানী এমনিতেই কম। 796 00:55:16,563 --> 00:55:21,524 ডক্টর, শোন, এই সব রকেটের সম্মুখঅভিমুখী বল, আমরা আমাদের নিয়ে এসেছি ক্ষয়িষ্ণু কক্ষপথে। 797 00:55:21,610 --> 00:55:23,522 - ধুর ছাই। - আমরা শীঘ্রই বায়ুমণ্ডলে পৌঁছব। 798 00:55:23,612 --> 00:55:26,195 যদি আমি আমাদের স্থিতিশীল অবস্থায় ফেরাতে না পারি। 799 00:55:26,281 --> 00:55:28,568 আর আমার সেই জন্য বাকি জ্বালানীটুকু দরকার। 800 00:55:28,659 --> 00:55:30,867 - যদি আমাদের সে পরিমাণ থাকতো। - না। ডেভিড? 801 00:55:30,953 --> 00:55:34,162 ডেভিড, আমরা ক্যালভিনকে বায়ুমণ্ডলে নিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি নিতে পারি না, ঠিক আছে? 802 00:55:34,248 --> 00:55:36,114 কিন্তু আমি জানিনা... এটা কি ওখানে বাঁচবে? 803 00:55:36,208 --> 00:55:37,289 আমরা জানি না। 804 00:55:37,376 --> 00:55:41,252 এটা ইতিমধ্যে এমন এক জায়গায় পৌঁছেছে, যেখানে যে কোন আণুবীক্ষণিক জীবন্ত প্রাণী বেঁচে থাকতে পারবে। 805 00:55:47,177 --> 00:55:50,386 যদি এটাকে এখানে এনে ছেড়ে দেয়া আর নিচে ছেড়ে দেয়ার মধ্যে হয়, 806 00:55:50,472 --> 00:55:52,464 তাহলে আমরা এটাকে এখানে নিয়ে এসেছি। 807 00:55:52,975 --> 00:55:54,466 তুমি কোথায় ছিলে? 808 00:56:18,792 --> 00:56:20,954 আমরা কেবল এটিকে এখানে ফিরিয়ে এনেছি। 809 00:56:25,591 --> 00:56:27,878 আমাদের স্থিতিশীল কক্ষপথে ফিরিয়ে আনবে। 810 00:56:34,099 --> 00:56:37,718 এই প্রাণীগুলো কয়েকশত মিলিয়ন বছর ধরে মঙ্গল গ্রহে আধিপত্য বিস্তার করে থাকতে পারে। 811 00:56:38,353 --> 00:56:41,687 কিন্তু আমরা এটা জানি যে, ওরা বায়ু শূন্য হয়ে গেলে শীত নিদ্রায় চলে যায়। 812 00:56:41,773 --> 00:56:43,730 যদি আমরা এটাকে বাতাস থেকে বঞ্চিত করি, 813 00:56:43,984 --> 00:56:46,476 আমরা ট্রাঙ্কুইলিতে আশ্রয় নিবো, আর নিজেদের সেখানেই আটকে রাখবো... 814 00:56:47,237 --> 00:56:49,149 আর স্টেশনের বাকি অংশের বায়ু বের করে দিবো। 815 00:56:50,782 --> 00:56:51,898 একদম। 816 00:56:51,992 --> 00:56:53,904 না আছে লাইফ সাপোর্ট, না আছে জীবন। 817 00:56:53,994 --> 00:56:54,984 ঠিক তাই। 818 00:56:56,163 --> 00:56:59,031 ঠিক আছে, হিউ আর আমি কোয়েস্ট ইস্ট অনুসন্ধান করবো। 819 00:56:59,791 --> 00:57:04,957 আর তুমি এবং শো পোলগুলো ভালো করে খুঁজে দেখবে আর প্রতিটি বগিতে তালা লাগাবে। 820 00:58:07,734 --> 00:58:11,478 অক্সিজেন পুরো বেরিয়ে যেতে চার ঘণ্টা সময় লাগবে। 821 00:58:11,571 --> 00:58:13,654 - এতক্ষণ আমরা কি করবো? - আমরা অপেক্ষা করবো। 822 00:58:18,078 --> 00:58:19,364 তুমি ঠিক আছো? 823 00:58:21,373 --> 00:58:22,534 ডেরি, আমার দিকে তাকাও। 824 00:58:23,542 --> 00:58:24,749 তুমি ঠিক আছো? 825 00:58:25,585 --> 00:58:27,076 আমি ঠিক আছি। 826 00:58:39,975 --> 00:58:42,388 আমার মনে আছে সে দিনটা যে দিন চ্যালেঞ্জার ধ্বংস হয়ে যায়। 827 00:58:44,354 --> 00:58:47,267 তারা আমাদের স্কুল থেকে আগেই ছেড়ে দেয়, আমি সে দিনটা স্মরণ করি। 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,901 মানুষকে মরতে দেখা কঠিন। 829 00:59:03,790 --> 00:59:05,122 যেমন... 830 00:59:08,045 --> 00:59:09,786 আতশবাজি। 831 00:59:11,840 --> 00:59:14,674 "উপরে, উপরে 832 00:59:16,136 --> 00:59:18,970 "বিষণ্ণ, উন্মত্ত, জ্বলজ্বলে সূর্যস্নাত নীল আকাশ 833 00:59:20,766 --> 00:59:24,601 "আমি স্বচ্ছন্দে পরিশীলিত ভাবে সবার মনের গভীরে দাগ কেটে গেছি" 834 00:59:28,857 --> 00:59:30,598 জীবনে পাওয়া সেরা প্রশংসা। 835 00:59:32,402 --> 00:59:33,893 ররি বলেছে, 836 00:59:34,946 --> 00:59:36,858 "আমাকে সাধুবাদ(উচ্চকণ্ঠে প্রশংসা) জানিওনা। 837 00:59:38,658 --> 00:59:40,194 "আমাকে একটা প্যারাসুট দাও।" 838 00:59:49,377 --> 00:59:50,913 সে আমার বন্ধু ছিল। 839 00:59:55,717 --> 00:59:57,674 এটা আমার ভুল। 840 00:59:58,720 --> 00:59:59,756 এটা সম্পূর্ণ আমার ভুল। 841 00:59:59,846 --> 01:00:03,305 হতে পারে এটা তোমার ভুল, হতে পারে এটা আমার ভুল, হতে পারে... 842 01:00:03,391 --> 01:00:05,724 আমি জানি না, এটা এখন কোন ব্যাপার না, তাই কি? 843 01:00:07,312 --> 01:00:10,555 এটাকে মহাকাশযানে নিয়ে আসাটাই ছিল একটি ঝুঁকি, আর আমরা এটা শুরু থেকেই জানতাম। 844 01:00:12,776 --> 01:00:14,017 আমি এটা ধরেছি। 845 01:00:14,861 --> 01:00:16,443 এটা বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে। 846 01:00:18,448 --> 01:00:22,112 জীবনের অস্তিত্বের জন্যই প্রয়োজন ধ্বংসের। 847 01:00:24,663 --> 01:00:26,370 ক্যালভিন আমাদের ঘৃণা করেনা। 848 01:00:29,751 --> 01:00:31,538 কিন্তু সে আমাদের হত্যা করবে 849 01:00:33,213 --> 01:00:34,704 বেঁচে থাকার জন্য। 850 01:00:42,764 --> 01:00:44,096 হিউ। 851 01:00:44,933 --> 01:00:46,799 - হিউ। হিউ। - হিউ। 852 01:00:49,104 --> 01:00:50,220 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 853 01:00:51,815 --> 01:00:52,805 - এই। - ডেরি? 854 01:00:52,899 --> 01:00:53,980 হিউ? 855 01:00:54,067 --> 01:00:55,433 আমি দুঃখিত। 856 01:00:57,779 --> 01:00:59,486 আমি দুঃখিত, কারো এ সব... 857 01:01:01,950 --> 01:01:03,816 - হিউ? - হিউ? 858 01:01:04,828 --> 01:01:06,035 হিউ? 859 01:01:06,872 --> 01:01:08,989 হিউ? এখানে কোন আউটপুট নেই। 860 01:01:10,083 --> 01:01:11,415 ঈশ্বর, ডিফিব্রিলেটর টি নিয়ে এসো। 861 01:01:14,629 --> 01:01:15,790 - ওকে ফিরিয়ে আনো। - ঠিক আছে। 862 01:01:17,591 --> 01:01:19,082 - ওকে নিচে নামাও। - আমি ওকে স্ট্রাপ(প্লাস্টিকের ফিতে) দিয়ে বেঁধে রাখবো। 863 01:01:19,259 --> 01:01:21,376 - স্লিং(হাত বা কবজি ভেঙ্গে গেলে যা দিয়ে বেঁধে রাখা হয়) টা খুলে ফেল, ঠিক আছে? - হ্যাঁ। 864 01:01:22,512 --> 01:01:24,344 শো, এসিএলএস কিট আর ডিফিব্রিলেটর নিয়ে আসো। 865 01:01:24,931 --> 01:01:26,138 ধুর ছাই। 866 01:01:29,186 --> 01:01:30,302 এখানে। 867 01:01:30,395 --> 01:01:31,681 ডিফিব্রিলেটর প্রস্তুত কর আর শকের মাত্রা কমাও। 868 01:01:32,522 --> 01:01:33,512 - ৩৬০ জুল। - হ্যাঁ। 869 01:01:33,607 --> 01:01:34,597 ঠিক আছে, ৩৬০ জুল। 870 01:01:35,192 --> 01:01:36,774 চার্জ দিচ্ছি। ঠিক আছে। 871 01:01:40,447 --> 01:01:41,608 - চার্জ দিচ্ছি। শুট করছি। - এখনো হৃদস্পন্দন অনিয়মিত। 872 01:01:41,698 --> 01:01:42,814 যদি দরকার পরে শকের মাত্রা বাড়িয়ে দাও। 873 01:01:42,908 --> 01:01:44,399 - চালু কর, ৩৬০। - ঠিক আছে। হ্যাঁ। 874 01:01:46,620 --> 01:01:47,656 ধুর ছাই। 875 01:01:48,163 --> 01:01:49,370 - কিছুই নেই। - আবার কর, ৩৬০। 876 01:01:49,456 --> 01:01:50,822 - আবার কর। ওকে আঘাত কর। - ঠিক আছে। 877 01:01:50,916 --> 01:01:52,123 ঠিক আছে। 878 01:01:53,919 --> 01:01:56,582 ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি ফলাফল পেয়েছি। 879 01:01:56,671 --> 01:01:57,957 - হ্যাঁ। - ঠিক আছে। 880 01:01:58,632 --> 01:02:01,045 ঠিক আছে, সাইনাসের মাত্রা ৯৮ বিপিএম। 881 01:02:01,676 --> 01:02:02,792 বন্ধু, তুমি আমাকে রীতিমত ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে। 882 01:02:04,221 --> 01:02:05,211 ডেভিড? 883 01:02:07,682 --> 01:02:09,298 ডেভিড? 884 01:02:11,019 --> 01:02:12,305 ছাতার মাথা। 885 01:02:12,395 --> 01:02:13,602 এটা কি? 886 01:02:14,439 --> 01:02:16,021 স্বাভাবিক হচ্ছে। 887 01:02:20,570 --> 01:02:21,902 প্লাজমা কাটার টা নিয়ে আসো। 888 01:02:21,988 --> 01:02:23,445 ক্যালভিন ওর পা চিবোচ্ছে। 889 01:02:25,825 --> 01:02:27,032 ধুর ছাই! 890 01:02:29,621 --> 01:02:30,611 মিরান্ডা! 891 01:02:35,835 --> 01:02:37,497 যাও। এখান থেকে চলে যাও। 892 01:02:41,341 --> 01:02:42,582 চল যাই! 893 01:02:44,219 --> 01:02:45,960 মিরান্ডা, চল যাই! এটাকে হিউ এর কাছে থেকে দূরে সরিয়ে রাখি। 894 01:02:46,054 --> 01:02:47,261 শো। 895 01:02:47,347 --> 01:02:49,179 - আমরা ওর জন্য ফিরে আসবো! - মিরান্ডা! চলে আসো! যাওয়া যাক! 896 01:02:49,808 --> 01:02:51,174 শো! 897 01:02:56,189 --> 01:02:57,179 না! 898 01:03:01,569 --> 01:03:02,605 শো! 899 01:03:02,696 --> 01:03:04,562 না! ধুর ছাই। 900 01:03:18,378 --> 01:03:19,710 এই, বন্ধুরা? 901 01:03:21,715 --> 01:03:22,922 ধুরছাই। 902 01:04:50,303 --> 01:04:51,544 ক্যালভিন? 903 01:04:51,638 --> 01:04:53,755 আমরা জানি না সে কোথায়। 904 01:05:02,816 --> 01:05:05,103 - শো কোথায়? - সে ভালোই থাকবে। 905 01:05:05,485 --> 01:05:08,478 আমরা স্টেশন থেকে সব অক্সিজেন বেরিয়ে যাওয়া থামিয়েছি। 906 01:05:19,416 --> 01:05:20,827 আমাকে উপরে টেনে তোল। 907 01:05:27,882 --> 01:05:29,168 ঠিক আছে। 908 01:05:29,259 --> 01:05:30,340 ঠিক আছে। 909 01:05:30,844 --> 01:05:32,506 মিরান্ডা। 910 01:05:40,061 --> 01:05:41,268 আমি জেগে আছি। 911 01:06:10,049 --> 01:06:11,165 আমি বাড়ি আসছি, মেই। 912 01:06:46,586 --> 01:06:48,623 আমি জানি আমি যেটা অনুভব করছি সেটা বিজ্ঞানসম্মত নয়। 913 01:06:48,713 --> 01:06:50,124 এটা অযৌক্তিক। 914 01:06:52,509 --> 01:06:53,875 আমি ঘৃণা অনুভব করি। 915 01:06:55,720 --> 01:06:57,052 আমি অনুভব করি সম্পূর্ণ 916 01:06:57,931 --> 01:06:59,138 ছাতার মাথা 917 01:06:59,974 --> 01:07:01,715 ওটার প্রতি জঘন্য ঘৃণা অনুভব করি। 918 01:07:13,863 --> 01:07:15,479 ক্যালভিন। 919 01:07:20,495 --> 01:07:22,282 ওটা কিভাবে এমন করে ঘুরছে? 920 01:07:22,705 --> 01:07:25,413 সে সম্ভবত ডেরির পায়ের মার্কার গিলে ফেলেছে। 921 01:07:25,500 --> 01:07:26,581 হ্যাঁ। 922 01:07:29,796 --> 01:07:31,162 আমরা ওর গতিবিধি অনুসরন করতে পারি। 923 01:09:11,898 --> 01:09:14,481 চল এটাকে মেরে ফেলি। যারইয়া থেকে এখন সব বাতাস বের হচ্ছে। 924 01:09:27,288 --> 01:09:28,529 ঠিক আছে, ওর দম আটকে যাচ্ছে। 925 01:09:28,623 --> 01:09:31,491 - তোমার মনে হয় আর কতক্ষন লাগবে? - আমি জানি না। 926 01:09:31,584 --> 01:09:32,665 ধুর ছাই। 927 01:09:32,752 --> 01:09:35,540 নৈকট্য সতর্কতা। নৈকট্য সতর্কতা। 928 01:09:35,630 --> 01:09:38,464 নৈকট্য সতর্কতা। নৈকট্য সতর্কতা। 929 01:09:38,549 --> 01:09:39,756 নৈকট্য... 930 01:09:40,301 --> 01:09:41,542 ওরা আসছে। 931 01:09:41,844 --> 01:09:43,676 ক্যাটের জরুরি সাহায্য দরকার এমন সতর্ক বানী বোধ হয় পৃথিবীতে পৌঁছেছে। 932 01:09:43,763 --> 01:09:44,924 অপেক্ষা করো, ওরা কোথায় থামছে? 933 01:09:46,557 --> 01:09:47,513 ধুর ছাই। 934 01:09:47,600 --> 01:09:50,263 - দেখে মনে হচ্ছে যারইয়াতে। - যীশু, আর ওখানেই ক্যালভিন আছে। 935 01:09:51,938 --> 01:09:54,146 স্টেশন থেকে সুয়োজ। 936 01:09:54,649 --> 01:09:56,982 স্টেশন থেকে সুয়োজ, তোমরা কি শুনতে পারছ? 937 01:09:58,444 --> 01:10:00,151 স্টেশন থেকে সুয়োজ, তোমরা কি শুনতে পারছ? 938 01:10:00,613 --> 01:10:03,401 - স্টেশন থেকে সুয়োজ, তোমরা কি শুনতে পারছ? - ফ্ল্যাশ লাইট দিয়ে চেষ্টা করো। 939 01:10:06,828 --> 01:10:08,160 চলে আসো, চলে আসো। 940 01:10:10,248 --> 01:10:11,534 তারা এটাকে দেখতে পারছেনা। 941 01:10:13,334 --> 01:10:14,370 অত্যাধিক প্রতিফলনের জন্য এমনটা হচ্ছে। 942 01:10:26,305 --> 01:10:27,341 ধুর ছাই। 943 01:10:27,473 --> 01:10:29,135 তারা ওখানে কি ছাতার মাথা করছে? 944 01:10:29,267 --> 01:10:30,428 ডেভিড। 945 01:10:30,518 --> 01:10:31,725 ডেভিড! 946 01:10:32,186 --> 01:10:34,143 তারা আমাদের উদ্ধার করতে আসছেনা। 947 01:10:35,606 --> 01:10:36,972 এটা তৃতীয় ফায়ারওয়াল। 948 01:10:37,066 --> 01:10:38,352 কি? 949 01:10:39,777 --> 01:10:42,110 প্রথম ফায়ার ওয়াল হল বক্সটা। 950 01:10:42,196 --> 01:10:44,188 আর দ্বিতীয় ফায়ারওয়াল হল ঐ গবেষণাগার। 951 01:10:46,743 --> 01:10:48,655 আর তৃতীয় ফায়ারওয়াল হল স্টেশন। 952 01:10:50,663 --> 01:10:51,995 কিন্তু আমাদের কাছে নতুন একটা ফায়ারওয়াল আছে। 953 01:10:52,081 --> 01:10:54,073 - তুমি কি বলছ? - তারা সেটা জানেনা। 954 01:10:54,167 --> 01:10:58,377 আর যদি ফায়ারওয়াল এক অথবা দুই ব্যর্থ হয়, তবে তাদের কাছে দুটো সুযোগ রয়েছে। 955 01:10:58,796 --> 01:11:01,709 তারা নিষ্ক্রিয় করতে বা বহিস্কার করতে পারে। 956 01:11:05,887 --> 01:11:08,880 তারা আমাদের মহাকাশের আরও গভীরে ঠেলে দিচ্ছে। 957 01:11:10,850 --> 01:11:13,388 তারা ক্যালভিনের পৃথিবীতে আসার ঝুঁকি নিতে পারেনা। 958 01:11:14,103 --> 01:11:15,639 ওটা ছিল আমার প্রোটোকল(কূটনৈতিক আদব কায়দা)। 959 01:11:16,898 --> 01:11:20,016 আমি প্রথম থেকেই জোর করেছি, আর সভার সকলেই রাজি ছিল। 960 01:11:21,235 --> 01:11:23,443 তারা সকলেই এতে নাম লিখেছে। 961 01:11:23,571 --> 01:11:25,904 তালিকাটি আমার বাহুর মতই লম্বা। 962 01:11:27,116 --> 01:11:29,073 এখন, ফায়ারওয়ালকে রক্ষা করাই আমার কাজ, 963 01:11:29,160 --> 01:11:32,699 আর আমরা যদি সফলকাম হতাম, আমরা বাড়ি চলে যেতে পারতাম। 964 01:11:34,040 --> 01:11:35,872 আর আমরা যদি ব্যর্থ হই... 965 01:11:43,382 --> 01:11:44,873 আমার জন্য অপেক্ষা করো, মেই। 966 01:11:55,853 --> 01:11:58,391 শো। সে মনে করছে এটা একটা উদ্ধার অভিযান। 967 01:11:58,815 --> 01:12:01,057 ওহ, ঈশ্বর। সে ক্যালভিনের দিকে অগ্রসর হচ্ছে। 968 01:12:02,068 --> 01:12:03,559 আমাদের ওকে থামাতে হবে। 969 01:12:15,081 --> 01:12:16,197 শো! 970 01:12:16,290 --> 01:12:17,326 শো, আমাদের শুনতে পাচ্ছ? 971 01:12:57,415 --> 01:12:58,701 শো! 972 01:13:03,504 --> 01:13:04,711 শো! 973 01:13:31,490 --> 01:13:32,822 শো! 974 01:13:33,701 --> 01:13:35,658 - মিরান্ডা! - শো! 975 01:13:41,334 --> 01:13:42,575 শো? 976 01:13:52,553 --> 01:13:54,385 - শো! - আমার হাত ধর, শো! 977 01:13:54,764 --> 01:13:56,050 ছেড়ে দিওনা, শো! 978 01:14:12,949 --> 01:14:13,939 না! 979 01:14:17,703 --> 01:14:19,285 না! না, ছেড়ে দিওনা! 980 01:14:21,832 --> 01:14:24,950 শো! না, শো! না! 981 01:14:25,211 --> 01:14:26,201 - না! - চল যাই! 982 01:14:27,213 --> 01:14:28,829 - না! - না! 983 01:14:29,256 --> 01:14:32,044 না! শো! শো! 984 01:14:52,029 --> 01:14:53,520 মিরান্ডা! 985 01:14:59,412 --> 01:15:00,402 না! 986 01:15:00,871 --> 01:15:02,328 - চলে আসো! - না! 987 01:15:02,415 --> 01:15:03,405 মিরান্ডা! 988 01:15:10,464 --> 01:15:11,796 মিরান্ডা! চল যাই! 989 01:16:05,561 --> 01:16:07,769 সিপিইউ অক্ষত আছে। এটাই তো অবিশ্বাস্য ব্যাপার। 990 01:16:08,856 --> 01:16:10,313 আমরা... 991 01:16:10,524 --> 01:16:11,935 আমরা লাইফ সাপোর্ট হারাচ্ছি। 992 01:16:12,151 --> 01:16:14,017 তাপমাত্রা দ্রুত কমে যাচ্ছে। 993 01:16:14,111 --> 01:16:17,695 বায়ুমণ্ডলের সবদিক থেকেই বেরিয়ে যাচ্ছে। আর আমি জানিনা এটাকে কি ভাবে থামাবো। 994 01:16:17,782 --> 01:16:19,614 ঠিক আছে, আমাদের কাছে কতসময় আছে? 995 01:16:19,700 --> 01:16:24,445 এখানে? দুই ঘণ্টা, হতে পারে এক ঘণ্টা ৪৫... 996 01:16:24,538 --> 01:16:26,370 কিন্তু এটা... 997 01:16:26,457 --> 01:16:27,823 - কি? - ছাতার মাথা। 998 01:16:27,917 --> 01:16:31,160 - ধুর ছাই! - কি? কি হল? কি? 999 01:16:31,504 --> 01:16:32,790 আমরা... 1000 01:16:34,090 --> 01:16:36,252 আমরা মহাকাশে অগ্রসর হচ্ছিনা। একদম বিপরীত। 1001 01:16:36,342 --> 01:16:39,335 ছাতার মাথা রকেটের সম্মুখঅভিমুখী বল, আবারো কমছে। 1002 01:16:39,428 --> 01:16:40,760 কি? 1003 01:16:42,598 --> 01:16:44,635 শোর কাছে এখানে একটি সাব রুটিন আছে। 1004 01:16:48,104 --> 01:16:52,849 কোনধরনের দিক পরিবর্তন না করা, যেটার জন্য আমাদের কোন জালানিও নেই... 1005 01:16:54,985 --> 01:16:57,068 আমরা বায়ুমণ্ডলকে আঘাত করবো 1006 01:16:59,990 --> 01:17:01,356 ৩৯ মিনিটে। 1007 01:17:13,879 --> 01:17:15,836 আমরা পুনঃ প্রবেশ পর্যন্ত বাঁচবো না। 1008 01:17:23,430 --> 01:17:25,046 ক্যালভিন পারবে। 1009 01:18:11,187 --> 01:18:12,928 এটা খুবই ঠাণ্ডা। 1010 01:18:37,630 --> 01:18:40,668 আমি যখন ছোট ছিলাম আমার বাবা আমাকে এগুল পড়ে শুনাত। 1011 01:18:46,472 --> 01:18:48,464 "শুভরাত্রি, রুম। 1012 01:18:51,310 --> 01:18:53,302 "শুভ রাত্রি, চাঁদ। 1013 01:18:54,480 --> 01:18:57,223 "শুভরাত্রি সেই গরুটাকে যে কিনা চাদের উপর লাফাচ্ছে। 1014 01:19:01,570 --> 01:19:03,527 "শুভরাত্রি, আল। 1015 01:19:03,614 --> 01:19:05,401 "আর লাল বেলুনটা। 1016 01:19:12,915 --> 01:19:14,998 "শুভ রাত্রি, কেউনা।" 1017 01:19:41,610 --> 01:19:44,853 আমার মনে আছে আমি প্রথম যখন পৃথিবীর ছবি দেখি 1018 01:19:46,865 --> 01:19:49,949 আর আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম কোথায় ঐসব... 1019 01:19:50,536 --> 01:19:52,198 ঐসব লাইনগুলো হচ্ছে 1020 01:19:53,747 --> 01:19:55,204 সীমানা। 1021 01:20:00,170 --> 01:20:02,162 আমি আসলেই ওকে মিস করি। 1022 01:20:22,818 --> 01:20:24,275 শুভরাত্রি, চাঁদ। 1023 01:20:26,572 --> 01:20:28,438 শুভরাত্রি, তারা। 1024 01:20:30,075 --> 01:20:31,737 শুভরাত্রি, বাতাস। 1025 01:20:37,124 --> 01:20:38,786 শুভরাত্রি, বাতাস। 1026 01:20:42,379 --> 01:20:43,745 টোপ। 1027 01:20:44,882 --> 01:20:47,340 ক্যালভিনের বেঁচে থাকার জন্য অক্সিজেন দরকার। 1028 01:20:47,426 --> 01:20:49,383 মহাকাশযানের বাকি অংশে অক্সিজেনের পরিমাণ কম হওয়ার কারনে, 1029 01:20:49,470 --> 01:20:51,086 এটা অক্সিজেন মোমবাতিগুলোর দিকে আকৃষ্ট হবে। 1030 01:20:51,180 --> 01:20:52,887 - আমরা ওগুলোকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করতে পারি। - হ্যাঁ। 1031 01:20:52,973 --> 01:20:56,011 সেখানে দুটি লাইফবোট আছে, এ এবং বি, 1032 01:20:56,810 --> 01:20:58,972 আর দুটোই সুনির্দিষ্ট নির্দেশনার কারনে প্রবেশাভিমুখে উৎক্ষিপ্ত হবে। 1033 01:21:00,105 --> 01:21:03,769 তুমি বোতাম চাপাবে, আর অটো পাইলট সেগুলোকে ভূমিতে নিয়ে যাবে। 1034 01:21:04,360 --> 01:21:06,522 যদি না কেউ... 1035 01:21:06,612 --> 01:21:08,729 কেউ সেগুলোকে ভিতর থেকে পুনঃচালনা করে। 1036 01:21:08,989 --> 01:21:13,484 আমি অক্সিজেন মোমবাতিগুলো ব্যাবহার করে ক্যালভিনকে প্রলুদ্ধ করে বোট এ তে নিয়ে আসবো। 1037 01:21:13,577 --> 01:21:17,287 আমি প্রথমে ডেকের জায়গাটা বন্ধ করবো। তারপর বোতাম টা চাপবো যেন হাতে পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিতে পারি। 1038 01:21:17,998 --> 01:21:20,786 আর আমি যদি সটীক টা ধরে রাখতে পারি, আমি উড়ার পথটা পুনঃচালনা করতে পারবো। 1039 01:21:20,876 --> 01:21:22,538 আর তুমি যদি এটাকে দীর্ঘক্ষণ আটকে রাখতে পারো, 1040 01:21:23,545 --> 01:21:25,207 আমি পুনঃপ্রবেশ এড়াতে পারবো। 1041 01:21:26,215 --> 01:21:28,127 তারপরে তুমি মহাকাশের শূন্যে উড়ে যাবে। 1042 01:21:28,217 --> 01:21:30,504 ক্যালভিন সহকারে। হ্যাঁ। 1043 01:21:30,677 --> 01:21:33,841 এর মাঝে, তুমি বোট বি তে উঠবে, 1044 01:21:33,931 --> 01:21:36,298 তুমি বোতামটা চাপ, আর যদি কোন সমস্যা না থাকে, 1045 01:21:36,392 --> 01:21:38,008 - তারপর এটা তোমাকে বাড়ি ফিরিয়ে দিবে। - না। 1046 01:21:38,102 --> 01:21:39,809 না, আমাদের সবাইকে ক্যালভিনকে প্রলুদ্ধ করতে হবে। 1047 01:21:39,895 --> 01:21:41,431 - না, মিরান্ডা। - হ্যাঁ। 1048 01:21:42,064 --> 01:21:43,396 ওটা কোন ধারণাই দেয়না। 1049 01:21:43,607 --> 01:21:44,814 কেন? 1050 01:21:45,109 --> 01:21:47,522 প্রতিটা লাইফবোট শুধু এক বাক্তি বহনে সক্ষম। 1051 01:21:48,487 --> 01:21:51,150 আর এটাই ছিল তোমার এতক্ষণের পরিকল্পনা। 1052 01:21:51,698 --> 01:21:54,441 এটা নিশ্চিত করতে হবে, ঐ প্রাণীটা যেন পৃথিবীতে না পৌঁছে। 1053 01:21:55,244 --> 01:21:56,906 তাহলে আমি হলাম গিয়ে প্রথম পরিকল্পনা। 1054 01:21:56,995 --> 01:21:58,486 না, আমি একজন পাইলট। 1055 01:21:59,623 --> 01:22:01,080 তুমি হলে গিয়ে দ্বিতীয় পরিকল্পনা। 1056 01:22:02,376 --> 01:22:03,833 শুনো, শুনো। 1057 01:22:04,837 --> 01:22:06,453 আমি এখানকার জন্যই উপযুক্ত। 1058 01:22:11,552 --> 01:22:15,967 আমি নিচে ঐ আট শত কোটি মাদারচুদদের কাছে ফিরে যেতে চাইনা। 1059 01:22:20,102 --> 01:22:22,389 আমি চাই যে তুমি আমাকে বল, তুমি আমাকে বিশ্বাস কর। 1060 01:22:24,314 --> 01:22:25,771 হ্যাঁ? 1061 01:22:33,031 --> 01:22:34,397 আমি বিশ্বাস করি। 1062 01:22:36,410 --> 01:22:37,901 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 1063 01:22:42,249 --> 01:22:44,536 এখানে অপেক্ষা করো। আমি তোমাকে ইশারা করব। 1064 01:24:37,531 --> 01:24:39,238 এই! ধুর ছাই! 1065 01:24:53,880 --> 01:24:55,166 ধুর ছাই! 1066 01:25:41,887 --> 01:25:43,048 ছাতার মাথা। 1067 01:26:58,213 --> 01:26:59,203 ঠিক আছে। 1068 01:27:02,968 --> 01:27:04,925 আমি হলাম অভিযান বিশেষজ্ঞ ডক্টর. ডেভিড এ. জর্ডান 1069 01:27:05,011 --> 01:27:09,176 ২২৩৩ ইউটিসি, সুয়েজ লাইফবোট এ পরিচালনা করছি। 1070 01:27:09,266 --> 01:27:13,010 আইএসএস মহাবিপত্তিজনক ক্ষয়িষ্ণু কক্ষপথে প্রবেশ করেছে । 1071 01:27:13,103 --> 01:27:16,562 জরুরি নির্গমন পর্যায়ক্রম শুরু হচ্ছেঃ পাঁচ, 1072 01:27:16,648 --> 01:27:18,685 চার, তিন, 1073 01:27:19,151 --> 01:27:21,143 দুই, এক। 1074 01:28:00,150 --> 01:28:02,267 চল, মিরান্ডা, যাওয়া যাক। 1075 01:28:18,585 --> 01:28:20,201 হাতের সাহায্যে পুনঃ চালনা শুরু করা হচ্ছে। 1076 01:28:49,491 --> 01:28:50,652 আমি ডক্টর. মিরান্ডা নর্থ, 1077 01:28:50,742 --> 01:28:53,951 ব্লাক বক্স রেকর্ডিং যদি পুনঃ প্রবেশে মৃত্যু হয়। 1078 01:28:54,830 --> 01:28:57,698 এই প্রাণীটি ছয় জনের মধ্যে চার জন আইএসএস মহাকাশচারীকে হত্যা করেছে, 1079 01:28:57,791 --> 01:28:59,999 আর পঞ্চম মহাকাশচারী, ডক্টর. ডেভিড জর্ডান, 1080 01:29:00,085 --> 01:29:02,702 ধারণা মৃত, সে এটাকে মহাকাশের গভীর শূন্যে সরাতে গিয়ে হারিয়ে গেছে। 1081 01:29:04,798 --> 01:29:09,008 আমার পাঁচ সহকর্মীর সবাই তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে শুধু এই ফায়ারওয়াল নিয়ন্ত্রণ করতে, তাই, অনুগ্রহপূর্বক, 1082 01:29:09,094 --> 01:29:12,383 তাদের সম্মান জানান কেননা তারা তাদের সবকিছুই এই উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছে। 1083 01:29:13,431 --> 01:29:16,344 ধরে নেয়া যাক মঙ্গলের জীবন-প্রকৃতি বৈরী। 1084 01:29:16,434 --> 01:29:20,018 তাদের বুদ্ধিবৃত্তিকে এবং পরিবেশের সাথে খাপ খাওয়ানোর ক্ষমতাকে খাটো করে দেখার কোন সুযোগ নেই। 1085 01:29:21,481 --> 01:29:24,189 এখনো, আমরা জানতে পারিনি একে কিভাবে বাগে আনতে হবে বা ধ্বংস করতে হবে, 1086 01:29:24,276 --> 01:29:26,689 কিন্তু এই প্রাণীটি যদি কখনো পৃথিবীতে পৌঁছে, 1087 01:29:26,778 --> 01:29:29,862 আমাদের হাতের কাছে যা কিছু আছে তা দিয়ে এটাকে ধ্বংস করতে হবে, 1088 01:29:29,948 --> 01:29:32,281 অথবা তুমি সমগ্র মানবজীবনকে হুমকির মুখে ফেলবে। 1089 01:31:42,789 --> 01:31:44,997 তুমি করতে পারবে। তুমি করতে পারবে। 1090 01:31:45,083 --> 01:31:46,540 তুমি করতে পারবে। 1091 01:31:46,626 --> 01:31:47,616 চলে আসো! 1092 01:33:33,525 --> 01:33:34,641 না, না, না। না! 1093 01:33:35,401 --> 01:33:38,235 না! না! 1094 01:33:38,613 --> 01:33:40,070 না! 1095 01:33:40,365 --> 01:33:41,776 না! 1096 01:33:41,866 --> 01:33:42,902 না! 1097 01:33:44,369 --> 01:33:45,359 না! না! 1098 01:33:46,454 --> 01:33:49,618 না! না! 1099 01:33:51,960 --> 01:33:54,373 না! না! 1100 01:33:55,880 --> 01:33:56,870 না! 1101 01:33:57,173 --> 01:33:58,664 না, না, না! 1102 01:33:59,551 --> 01:34:00,587 না, না, না, না! 1103 01:34:01,050 --> 01:34:21,050 বাংলার বাঘ প্রেজেন্টস লাইফ(২০১৭)