1
00:01:00,769 --> 00:01:05,440
{\an5}<i>Hari Hijau Sedunia -</i>
<i>Boston, Massachusetts</i>

2
00:01:13,823 --> 00:01:16,701
- Jam ini mati.
- Apa dia, Dave?

3
00:01:16,784 --> 00:01:18,744
Tiada apa.
Kita macam mana?

4
00:01:18,828 --> 00:01:21,205
- Dah sedia.
- Awak rasakan magiknya?

5
00:01:21,288 --> 00:01:24,458
Ya.
Mari kita lakukan.

6
00:01:25,417 --> 00:01:27,795
- Inilah masanya.
- Ayuh.

7
00:01:29,046 --> 00:01:32,382
Mari kita buat $30 juta.

8
00:01:36,094 --> 00:01:38,138
Selamat pagi.

9
00:01:38,638 --> 00:01:42,183
Sebelum saya mulakan,
biar saya...

10
00:01:47,313 --> 00:01:48,731
David.

11
00:01:49,107 --> 00:01:50,942
- David.
- Saya pergi minta bantuan.

12
00:01:52,860 --> 00:01:54,487
Oh Tuhan, David?

13
00:01:54,570 --> 00:01:57,114
- Telefon 911.
- David?

14
00:02:06,206 --> 00:02:08,542
Nick, Vicky!

15
00:02:08,625 --> 00:02:09,835
Vicky!

16
00:02:34,066 --> 00:02:37,861
- Suami saya! Sayang, awak okey?
- Tak apa. Dia baik-baik saja.

17
00:02:37,945 --> 00:02:39,946
Semua orang turun dari bas!

18
00:02:46,036 --> 00:02:48,204
Gelombang bunyi.

19
00:02:50,039 --> 00:02:53,376
{\an5}Jadi kalau kita tahu...

20
00:02:53,459 --> 00:02:57,004
{\an5}bahawa gelombang bunyi
menambah jarak gelombang...

21
00:02:57,088 --> 00:03:00,341
dan hilang frekuensi
apabila ia bergerak melalui...

22
00:03:00,424 --> 00:03:02,343
bahan yang lebih tumpat...

23
00:03:04,511 --> 00:03:07,014
jadi kejanggalan
dalam gelombang ini...

24
00:03:08,640 --> 00:03:13,645
adalah cara kita meneka
asas reka bentuk planet kita.

25
00:03:16,648 --> 00:03:20,026
Kuku awak dah siap, Christine?

26
00:03:21,945 --> 00:03:24,197
Bagus.
Kita tunjukkan caranya.

27
00:03:24,322 --> 00:03:28,868
En. Acker, Veronica.
Terima kasih banyak.

28
00:03:30,578 --> 00:03:34,999
Ini Pn. Limestone
yang berhati lembut...

29
00:03:35,082 --> 00:03:36,250
suka bersiar di taman...

30
00:03:36,333 --> 00:03:38,043
cerita sebelum tidur, suka catur.

31
00:03:38,127 --> 00:03:40,420
Saya tak pandai main catur,
tapi tengoklah macam mana nanti.

32
00:03:40,504 --> 00:03:43,257
Tengok osiloskop itu.

33
00:03:43,340 --> 00:03:44,841
Kita mulakan.

34
00:03:53,349 --> 00:03:56,227
- Dr. Joshua Keyes?
- Mungkin.

35
00:03:56,311 --> 00:03:59,355
- Ya atau tak, encik?
- Jawapan yang pertama.

36
00:04:00,356 --> 00:04:02,066
Sila ikut kami, encik.

37
00:04:04,860 --> 00:04:07,821
- Apa hal?
- Kami tak tahu, encik.

38
00:04:08,906 --> 00:04:10,157
Apa maksud awak tak tahu?

39
00:04:10,324 --> 00:04:13,243
Tapisan keselamatan encik
lebih tinggi daripada kami.

40
00:04:13,368 --> 00:04:15,412
Saya ada tapisan keselamatan?

41
00:04:15,746 --> 00:04:17,998
Kami datang nak bawa encik
naik jet encik.

42
00:04:18,582 --> 00:04:19,916
Saya ada jet?

43
00:04:37,433 --> 00:04:40,311
Serge.

44
00:04:40,394 --> 00:04:42,271
Serge!

45
00:04:42,354 --> 00:04:45,232
Sampai pun!
Awak selalu lambat.

46
00:04:45,983 --> 00:04:49,027
- Teruskan berjalan, encik.
- Apa saya buat di sini?

47
00:04:49,111 --> 00:04:51,905
Mereka tak beritahu saya
sehinggalah awak sampai.

48
00:04:51,988 --> 00:04:55,325
Ahli kimia merata tempat, tentera,
saya benci mereka.

49
00:04:55,408 --> 00:04:58,161
Bila awak nak kenal perempuan baik
dan bawa dia makan malam?

50
00:04:58,244 --> 00:05:00,455
- Saya kahwin dengan tugas saya.
- Saya pun.

51
00:05:00,538 --> 00:05:02,790
Sebab itu isteri saya
jadi perempuan simpanan saya.

52
00:05:02,874 --> 00:05:04,917
Sebab itu saya masih mencintainya.

53
00:05:06,002 --> 00:05:08,963
- Awak memang romantik.
- Saya cintakan isteri saya.

54
00:05:09,380 --> 00:05:11,215
- Saya pun sayangkan isteri awak.
- Saya tahu.

55
00:05:11,298 --> 00:05:12,842
- Tapi saya tak cintakan dia.
- Saya tahu.

56
00:05:12,925 --> 00:05:15,219
- Awak sayang dia dengan cara lain.
- Sebab Perancis.

57
00:05:15,302 --> 00:05:18,639
- Rasanya sebab keju.
- Keju?

58
00:05:18,722 --> 00:05:20,390
Awak mengusik saya.

59
00:05:23,393 --> 00:05:25,896
Kalau semua ini mayat,
rasanya kita dah salah tempat.

60
00:05:25,979 --> 00:05:28,606
- Ya, kita salah tempat.
- Tak.

61
00:05:28,690 --> 00:05:31,484
Kalau awak salah tempat,
awak dah kena tembak.

62
00:05:31,568 --> 00:05:35,279
- Bagus alu-aluan ini.
- Serge.

63
00:05:37,240 --> 00:05:39,659
- Seronok dapat jumpa awak.
- Saya juga. Ini Dr. Keyes.

64
00:05:39,742 --> 00:05:42,036
Saya tahu.
Saya Tom Purcell.

65
00:05:42,953 --> 00:05:47,207
Anda berdua sedia maklum
bahawa apa saja di sini sangat sulit.

66
00:05:47,291 --> 00:05:48,792
Ya.

67
00:05:50,878 --> 00:05:52,838
Pada jam 10:30 pagi waktu tempatan...

68
00:05:52,921 --> 00:05:54,172
32 orang awam...

69
00:05:54,256 --> 00:05:58,009
mati dalam lingkungan 10 blok.

70
00:05:58,635 --> 00:06:02,472
Mereka tak sakit dahulu,
mereka mati tiba-tiba.

71
00:06:02,555 --> 00:06:04,808
- Agen saraf?
- Tekaan pertama kami, tak.

72
00:06:04,891 --> 00:06:08,269
- Semua mati pada masa yang sama?
- Setahu kami, ya.

73
00:06:08,353 --> 00:06:11,772
Ia akan siarkan di CNN dalam sejam,
saya perlukan sebab.

74
00:06:11,856 --> 00:06:13,733
Ada kelainan jantina,
umur, jenis tubuh?

75
00:06:13,816 --> 00:06:15,985
Mereka semua pakai perentak jantung.

76
00:06:16,277 --> 00:06:19,196
Kurang seminit,
setaraf hebat dengan reputasi awak.

77
00:06:21,240 --> 00:06:22,491
Hei.

78
00:06:22,574 --> 00:06:24,868
Macam mana nak teka
tanpa petunjuk daripada mangsa?

79
00:06:24,952 --> 00:06:25,994
Tidak.

80
00:06:26,078 --> 00:06:27,621
Saya dan Serge ialah petunjuknya.

81
00:06:27,704 --> 00:06:30,582
Dia pakar dalam senjata tenaga tinggi
dan saya geo-magnetik.

82
00:06:30,665 --> 00:06:32,375
Apabila kami dipanggil,
maknanya tuan syak...

83
00:06:32,459 --> 00:06:34,586
senjata denyut elektromagnet.

84
00:06:34,669 --> 00:06:35,795
Kalau ini satu-satunya
bahaya kematian...

85
00:06:35,879 --> 00:06:38,256
jadi orang itu mudah...

86
00:06:38,339 --> 00:06:39,716
kena gangguan elektronik.

87
00:06:39,799 --> 00:06:42,927
Perentak jantung QED,
kadangkala, awak menakutkan.

88
00:06:43,010 --> 00:06:44,512
Saya nak tahu.

89
00:06:44,595 --> 00:06:46,514
Apakah ada senjata
yang membunuh mereka?

90
00:06:46,597 --> 00:06:49,433
Kuasa yang diperlukan
untuk hasilkan denyut elektromagnet...

91
00:06:49,517 --> 00:06:51,602
tapi itu bukan senjata
yang saya pernah dengar.

92
00:06:51,685 --> 00:06:52,728
Tak pernah.

93
00:06:52,811 --> 00:06:54,688
Baiklah, kita dah selesai.

94
00:06:55,314 --> 00:06:56,398
Belum selesai, tuan.

95
00:06:56,482 --> 00:06:58,692
Tiada apa
di sebalik tanda yang sama.

96
00:06:58,775 --> 00:06:59,901
Saya setuju dengan Joshua.

97
00:06:59,985 --> 00:07:01,028
Terima kasih!

98
00:07:01,111 --> 00:07:03,321
Kami bimbang
sekiranya ini tindakan perang...

99
00:07:03,405 --> 00:07:05,782
memandangkan bukan, lega rasanya.

100
00:07:05,865 --> 00:07:07,117
Betul?

101
00:07:13,164 --> 00:07:15,708
{\an5}<i>Dataran Trafalgar - London</i>

102
00:07:26,427 --> 00:07:27,845
Tengok topi saya.

103
00:07:33,850 --> 00:07:35,352
Ada apa, sayang?

104
00:07:43,359 --> 00:07:46,195
Tak apa, itu perkara biasa.

105
00:07:56,413 --> 00:07:57,957
Ayuh.

106
00:08:14,514 --> 00:08:16,015
Justin.

107
00:08:18,893 --> 00:08:20,520
Hati-hati!

108
00:08:25,983 --> 00:08:28,444
Ayah!

109
00:09:08,815 --> 00:09:10,233
Ayah!

110
00:09:22,745 --> 00:09:24,914
<i>Langit kosong</i>
<i>di Tiang Nelson sekarang.</i>

111
00:09:24,997 --> 00:09:27,250
<i>Tapi beberapa jam yang lalu,</i>
<i>lain pula ceritanya.</i>

112
00:09:27,542 --> 00:09:30,044
<i>Menurut saksi,</i>
<i>sekumpulan burung yang menggila...</i>

113
00:09:30,127 --> 00:09:32,171
<i>bukan sengaja menyerang manusia...</i>

114
00:09:32,254 --> 00:09:34,715
- Bukan kali ini saja. Tidak.
- <i>tapi terbang dengan keliru.</i>

115
00:09:34,798 --> 00:09:36,675
<i>The Fortean Times</i> melaporkan...

116
00:09:36,759 --> 00:09:38,635
sekumpulan burung mengganas
dua kali bulan lepas...

117
00:09:38,719 --> 00:09:40,804
di Australia dan Jepun.

118
00:09:40,888 --> 00:09:42,973
<i>Kejadian pelik dan menakutkan ini...</i>

119
00:09:43,056 --> 00:09:44,558
<i>di kawasan sejarah London,</i>
<i>Trafalgar...</i>

120
00:09:44,641 --> 00:09:47,811
- Pelik.
- Aneh.

121
00:09:47,894 --> 00:09:49,396
Memang.

122
00:09:53,316 --> 00:09:56,194
- Bagaimana burung itu kenal arah?
- Penglihatan mata?

123
00:09:56,277 --> 00:09:59,989
- Tak, secara jarak jauh.
- Medan magnet.

124
00:10:00,072 --> 00:10:03,576
Ion dalam otak mereka sejajar
dengan medan magnet di bumi.

125
00:10:03,659 --> 00:10:05,703
- Betul itu.
- Betul, bukan?

126
00:10:07,162 --> 00:10:11,125
Acker, cari maklumat dalam Internet
kira-kira dua tahun lepas...

127
00:10:11,208 --> 00:10:14,670
tentang berita pelik seperti
perpindahan aneh haiwan...

128
00:10:14,753 --> 00:10:17,672
terutamanya burung,
ikan paus dan dolfin tepi laut.

129
00:10:17,881 --> 00:10:19,299
Fenomena luar biasa atmosfera...

130
00:10:19,382 --> 00:10:20,800
nahas pesawat
yang tak dapat dijelaskan...

131
00:10:20,884 --> 00:10:23,720
- guna imaginasi awak.
- Itu pencarian yang luas.

132
00:10:23,803 --> 00:10:26,681
Gunalah talian T1 awak,
awak boleh buat.

133
00:10:27,515 --> 00:10:30,560
Danni, dapatkan budak paling pandai
dalam kelas Teori Medan...

134
00:10:30,643 --> 00:10:32,770
dan reka model komputer
medan elektromagnet.

135
00:10:32,854 --> 00:10:33,980
Apa kita nak buat?

136
00:10:34,063 --> 00:10:36,107
Saya perlukan model 3D komputer
bagi bumi untuk medan itu.

137
00:10:36,190 --> 00:10:37,525
Planet bumi?

138
00:10:37,608 --> 00:10:39,944
Ya, planet bumi
yang berwarna biru itu.

139
00:10:40,444 --> 00:10:42,196
Gariskan kejanggalan
yang Acker jumpa...

140
00:10:42,279 --> 00:10:43,697
dan tandakan persamaan.

141
00:10:43,781 --> 00:10:45,324
Serta...

142
00:10:45,407 --> 00:10:47,618
panggil pelajar dalam kelas
Perbezaan Tak Linear.

143
00:10:47,701 --> 00:10:49,411
Dengar Josh, kita ada masa?

144
00:10:49,494 --> 00:10:51,371
Buat dan saya akan tandatangan
ijazah kedoktoran awak, tutup mata.

145
00:10:51,455 --> 00:10:52,497
Tutup mata?

146
00:10:52,581 --> 00:10:55,583
Tutup mata, tak perlu "Lulus",
terus ke PhD.

147
00:11:01,047 --> 00:11:04,634
Harap-harap silap.

148
00:12:00,645 --> 00:12:03,648
Tim, saya nak masuk.
Beri saya ruang.

149
00:12:03,731 --> 00:12:05,233
Baiklah.

150
00:12:14,033 --> 00:12:16,911
Kita dah bersedia untuk
kemasukan antara muka.

151
00:12:16,994 --> 00:12:18,704
Bagus, mejar.

152
00:12:18,787 --> 00:12:21,206
Saya kawal kemasukan antara muka.

153
00:12:21,457 --> 00:12:26,336
- Saya boleh bawa kita masuk.
- Boleh, tapi takkan.

154
00:12:26,420 --> 00:12:29,506
- Saya dah bersedia, Bob.
- Belum, Beck.

155
00:12:30,340 --> 00:12:33,593
Awak terlatih dan diperakui,
itu tak menjadikan awak komander...

156
00:12:33,677 --> 00:12:35,345
dan komander mendaratkan pesawat.

157
00:12:35,428 --> 00:12:37,138
Mungkin awak orang paling muda
naik ke angkasa.

158
00:12:37,222 --> 00:12:38,931
Awak patut bersyukur dan puas hati.

159
00:12:39,015 --> 00:12:40,475
Sekarang...

160
00:12:41,142 --> 00:12:44,854
Endeavour ke Houston,
sila lakukan kemasukan semula.

161
00:12:44,937 --> 00:12:47,898
<i>Houston ke Endeavour,</i>
<i>menjunam 400,000 kaki semasa...</i>

162
00:12:47,982 --> 00:12:51,068
- <i>kemasukan antara muka.</i>
- Endeavour, ini Flight.

163
00:12:51,151 --> 00:12:52,194
Tak dapat sakitkan hati dia...

164
00:12:52,277 --> 00:12:53,946
dengan membenarkan awak bawa
pesawat kali ini?

165
00:12:54,029 --> 00:12:56,240
Ya. Lain kali saya kena
lebih menyakitkan hati.

166
00:12:56,323 --> 00:12:57,616
Bolehkah?

167
00:12:58,075 --> 00:13:00,619
Endeavour,
kedudukan kemasukan kamu bagus.

168
00:13:00,702 --> 00:13:02,287
<i>Diterima, Houston.</i>

169
00:13:05,999 --> 00:13:11,254
- <i>Saya nampak jejak plasma.</i>
- <i>Tanda 24 setengah.</i>

170
00:13:11,337 --> 00:13:13,965
<i>Satu minit ke atas.</i>

171
00:13:18,260 --> 00:13:21,388
<i>Bawa saya ke atmosfera.</i>

172
00:13:23,515 --> 00:13:25,225
Komunikasi terputus.

173
00:13:35,777 --> 00:13:37,320
Hidupkan alat komunikasi.

174
00:13:37,570 --> 00:13:39,239
<i>Tunggu sehingga...</i>

175
00:13:39,656 --> 00:13:41,282
Komunikasi pulih.

176
00:13:42,242 --> 00:13:43,409
<i>Senario Pendaratan Gagal:</i>
<i>Kawasan Los Angeles</i>

177
00:13:43,493 --> 00:13:44,869
<i>Amaran Lencongan Kemasukan</i>
<i>Kemasukan pesawat bermasalah.</i>

178
00:13:44,952 --> 00:13:46,245
<i>Lari dari anggaran kedudukan</i>
<i>sebanyak 129.8276 batu.</i>

179
00:13:49,415 --> 00:13:51,000
Diam.

180
00:13:57,673 --> 00:13:59,299
Kita di luar kedudukan.

181
00:13:59,383 --> 00:14:00,926
Panduan arah kita gunakan kuasa
dan ikut haluan.

182
00:14:01,009 --> 00:14:03,679
Saya dah buat pendekatan ini 213 kali
semasa latihan.

183
00:14:03,762 --> 00:14:06,223
- Kita tak sepatutnya di sini.
- Kita di mana?

184
00:14:07,057 --> 00:14:12,353
Endeavour, panduan rosak.
Kamu 129 batu di luar laluan.

185
00:14:12,437 --> 00:14:16,774
- Houston, kami tahu. Itu...
- Los Angeles, disahkan.

186
00:14:17,233 --> 00:14:21,154
Kami setinggi 15,000 kaki,
ada dua minit.

187
00:14:21,237 --> 00:14:25,366
- Lampu suar itu salah?
- Kita menuju ke pusat bandar.

188
00:14:26,450 --> 00:14:27,993
Kita takkan terhempas
di Los Angeles.

189
00:14:28,077 --> 00:14:31,121
Mereka akan merempuh
pusat bandar LA pada 300 knot.

190
00:14:32,331 --> 00:14:35,500
Bob, awak tahu LA?
Saya ada idea.

191
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Houston, bangunan semakin besar.

192
00:14:37,336 --> 00:14:38,670
Boleh kosongkan landasan?

193
00:14:39,421 --> 00:14:42,841
- Okey.
- Cepatlah.

194
00:14:44,175 --> 00:14:46,803
Sekarang ini waktu sibuk,
kesesakan teruk.

195
00:14:49,472 --> 00:14:52,642
- Kalau tuan pusing ke 175...
- Houston yang buat keputusan.

196
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
Houston?

197
00:14:55,603 --> 00:14:58,606
- Komputer masih menentukan arah.
- Cepat.

198
00:15:18,458 --> 00:15:21,252
- Houston, kami kesuntukan masa.
- Tuan, saya ada cara lain.

199
00:15:21,336 --> 00:15:22,503
Baiklah, apa dia?

200
00:15:22,587 --> 00:15:24,797
Houston, saya ada koordinat
untuk tapak pendaratan lain.

201
00:15:24,881 --> 00:15:26,883
- Boleh awak sah?
- Beritahu saya, Endeavour.

202
00:15:26,966 --> 00:15:30,428
<i>Saya anggarkan pendaratan</i>
<i>di 3355 utara, 11810 barat.</i>

203
00:15:33,180 --> 00:15:36,433
- Bill?
- Pada teorinya, boleh.

204
00:15:36,517 --> 00:15:38,602
Endeavour, disahkan.

205
00:15:38,685 --> 00:15:40,896
<i>Belok kanan, menuju ke 175.</i>

206
00:15:40,979 --> 00:15:44,900
<i>Kamu akan nampak</i>
<i>Sungai Los Angeles lima saat lagi.</i>

207
00:15:50,113 --> 00:15:52,824
Tak boleh, Houston.
Ada banyak jambatan.

208
00:15:53,366 --> 00:15:55,243
Panjang sayap
akan buat kami terlipat.

209
00:15:55,326 --> 00:15:58,412
Kita boleh lakukan
kalau kita terbang lurus.

210
00:15:58,496 --> 00:15:59,997
Kita semakin hampir.

211
00:16:06,295 --> 00:16:09,465
- 290 kaki, 320.
- Turunkan gear.

212
00:16:09,548 --> 00:16:11,508
Gear dah turun.

213
00:16:11,592 --> 00:16:13,176
Gear dalam peralihan.

214
00:16:18,140 --> 00:16:22,685
- 240 kaki, 290.
- Pegang kuat-kuat, ini dahsyat.

215
00:16:25,355 --> 00:16:27,607
210 kaki, 255.

216
00:16:28,816 --> 00:16:30,610
Pergi!

217
00:16:34,155 --> 00:16:35,698
- Nyahpusing.
- Tak berjaya.

218
00:16:41,245 --> 00:16:43,914
- 230, 210.
- Brek laju!

219
00:16:44,957 --> 00:16:47,000
- 100 peratus.
- Kita terlalu laju.

220
00:16:47,084 --> 00:16:50,086
- Gunakan paracut.
- Jangan, jambatan boleh roboh.

221
00:16:53,256 --> 00:16:54,799
Ke kanan.

222
00:17:00,096 --> 00:17:03,724
Komander, jambatan seterusnya.
Hati-hati, terlalu tinggi!

223
00:17:04,267 --> 00:17:06,185
- Naik gear!
- Nanti! Pengemudian akan gagal.

224
00:17:06,269 --> 00:17:08,354
Tetap kena langgar!

225
00:17:13,150 --> 00:17:14,693
Naik sekarang!

226
00:17:20,157 --> 00:17:22,159
Kunci abah-abah,
ini di luar kawalan saya.

227
00:17:30,917 --> 00:17:32,502
Pergi!

228
00:17:38,507 --> 00:17:42,219
- Ben, pergi dari situ!
- Ben, mari pergi!

229
00:18:15,459 --> 00:18:19,213
<i>Institusi Sains</i>
<i>Ceramah Einstein</i>

230
00:18:19,296 --> 00:18:24,426
<i>Oleh Dr. Conrad Zimsky</i>

231
00:18:25,594 --> 00:18:26,636
Dr. Zimsky!

232
00:18:26,720 --> 00:18:28,972
Pastikan pembantu saya
ada nombor awak, sayang.

233
00:18:29,055 --> 00:18:30,557
Baiklah.

234
00:18:30,640 --> 00:18:32,684
- Helo. Tak apa.
- Biar saya panggil sekuriti.

235
00:18:32,767 --> 00:18:34,602
- Helo.
- Terima kasih, encik.

236
00:18:34,686 --> 00:18:36,187
- Dr. Zimsky.
- Ya, siapa nama awak?

237
00:18:36,271 --> 00:18:37,563
- Josh Keyes.
- Josh.

238
00:18:37,647 --> 00:18:40,233
Saya tak nak encik tandatangan,
saya nak encik baca.

239
00:18:40,775 --> 00:18:44,195
Maaf, saya tiada masa,
saya dah lewat nak ke Rumah Putih.

240
00:18:44,862 --> 00:18:46,781
Saya nak encik sahkan
keputusan saya.

241
00:18:46,864 --> 00:18:50,868
- Awak kenal siapa saya?
- Kenal, cuba baca ini.

242
00:18:53,746 --> 00:18:55,414
Tentang apa?

243
00:18:56,123 --> 00:18:57,833
Hari nak kiamat.

244
00:19:23,983 --> 00:19:26,610
Tak, ini mustahil.
Maafkan saya.

245
00:19:26,693 --> 00:19:29,154
Saya takkan terlepas benda ini.

246
00:19:29,238 --> 00:19:30,656
Tentu awak silap.

247
00:19:30,739 --> 00:19:33,283
Kalau buat perbandingan
kerja saya yang berhati-hati...

248
00:19:33,366 --> 00:19:34,659
kita akan dapati awak silap.

249
00:19:34,743 --> 00:19:38,455
- Jangan ambil hati, tapi...
- Nanti kita akan tahu.

250
00:19:39,164 --> 00:19:42,417
Kesan yang lebih besar akan
bermula bila-bila masa saja.

251
00:20:42,432 --> 00:20:43,725
Rebecca?

252
00:20:44,184 --> 00:20:46,102
Tuan dan ayah saja
yang panggil saya begitu.

253
00:20:46,477 --> 00:20:47,937
Beck.

254
00:20:48,021 --> 00:20:50,440
Apa yang membawa awak ke DC?

255
00:20:50,648 --> 00:20:52,733
Lembaga Ulasan minggu depan.

256
00:20:54,360 --> 00:20:58,531
Saya cuba rasa suasana di atas.
Teruk sangat?

257
00:20:58,614 --> 00:21:03,035
Kru awak buat Shuttle terhempas.
Awak rasa bagus?

258
00:21:04,495 --> 00:21:06,371
- Tuan, ini kehidupan saya.
- Saya tahu.

259
00:21:06,455 --> 00:21:09,166
Saya menuntut di Akademi
sejak usia 13 tahun.

260
00:21:09,249 --> 00:21:12,335
- Inilah kehidupan saya.
- Dah berakhir.

261
00:21:14,129 --> 00:21:17,799
Ia dah berakhir, Rebecca.
Maafkan saya.

262
00:21:21,052 --> 00:21:22,553
- Sungguh?
- Seperti kejadian 4 Julai.

263
00:21:22,637 --> 00:21:24,472
Apa hal ini?

264
00:21:27,141 --> 00:21:30,352
Rebecca, saya minta diri.
Maafkan saya.

265
00:21:34,398 --> 00:21:36,692
- Saya Purcell.
- Thomas.

266
00:21:36,859 --> 00:21:38,819
Dengar dulu.

267
00:21:40,821 --> 00:21:43,824
Nampaknya Destiny dapat kejar kita.

268
00:22:03,342 --> 00:22:06,220
Zimsky cuba nak beri awak
autografnya?

269
00:22:10,098 --> 00:22:14,478
En. Zimsky, Conrad Zimsky,
Tuan Zimsky.

270
00:22:14,561 --> 00:22:16,104
Bintang terkenal.

271
00:22:22,610 --> 00:22:26,239
Saya tak sempat mabuk,
terus jadi mamai.

272
00:22:31,077 --> 00:22:34,622
Saya beritahu anak-anak,
mereka tak tidur semalaman.

273
00:22:35,498 --> 00:22:40,210
Mereka dongak melihat langit
dan fikir ia cantik.

274
00:22:41,503 --> 00:22:44,590
- Mungkinkah awak silap?
- Tak, langit...

275
00:22:45,048 --> 00:22:46,633
Langit itu baru permulaan.

276
00:22:46,717 --> 00:22:48,844
Itu nyahcas statik altitud tinggi.

277
00:22:49,219 --> 00:22:50,554
Saya tahu.

278
00:22:50,637 --> 00:22:52,347
Dr. Keyes.

279
00:22:55,016 --> 00:22:58,019
Awak diminta berada di Pentagon.

280
00:22:58,102 --> 00:23:00,897
Kawan-kawan baik saya.
Hei.

281
00:23:01,105 --> 00:23:02,773
Marilah minum dengan kami.

282
00:23:02,857 --> 00:23:05,693
Kami lebih seronok
kalau awak dapat ikut kami.

283
00:23:05,776 --> 00:23:07,445
Kalau saya tak nak?

284
00:23:07,528 --> 00:23:11,031
- Saja tanya.
- Kami tak melawak.

285
00:23:11,949 --> 00:23:13,617
Betul.

286
00:23:15,035 --> 00:23:16,662
Kami juga bersenjata.

287
00:23:20,207 --> 00:23:21,708
Terima kasih.

288
00:23:24,502 --> 00:23:26,963
- Selamat datang, Dr. Keyes.
- Terima kasih.

289
00:23:27,047 --> 00:23:28,381
Menurut Dr. Zimsky...

290
00:23:28,465 --> 00:23:31,592
awak berikan sumbangan
pada siasatannya...

291
00:23:31,676 --> 00:23:34,595
jadi dia nak awak
bantu dia berikan taklimat.

292
00:23:34,679 --> 00:23:36,389
Baiknya hati awak, Dr. Zimsky.

293
00:23:36,472 --> 00:23:39,225
Sains ialah perkara
yang pentingkan diri sendiri.

294
00:23:39,517 --> 00:23:40,684
Apa kata awak mulakan...

295
00:23:40,768 --> 00:23:43,395
dan saya akan jelaskan
bahagian yang sukar.

296
00:23:47,232 --> 00:23:49,902
Baiklah, saya cakap semudah
yang mungkin.

297
00:23:51,945 --> 00:23:54,114
Semua orang di bumi ini
akan mati dalam setahun lagi.

298
00:23:55,699 --> 00:23:57,200
Biar saya jelaskan sebabnya.

299
00:23:57,284 --> 00:23:58,993
Menyelaputi bumi...

300
00:23:59,744 --> 00:24:00,995
ialah medan tenaga
yang halimunan...

301
00:24:01,079 --> 00:24:03,748
terdiri daripada tenaga elektrik
dan magnetisme...

302
00:24:03,831 --> 00:24:07,168
yang dinamakan
medan elektromagnet.

303
00:24:07,251 --> 00:24:09,503
Di situlah kita mendapat magnet
kutub utara dan kutub selatan...

304
00:24:09,587 --> 00:24:12,757
untuk melindungi kita
daripada penyinaran kosmos...

305
00:24:12,840 --> 00:24:15,885
jadi medan elektromagnet itu
ialah kawan kita.

306
00:24:15,968 --> 00:24:19,471
- Sekarang?
- Sekarang medan itu dah berpecah.

307
00:24:19,888 --> 00:24:21,098
Kenapa?

308
00:24:21,974 --> 00:24:23,558
Kenapa?

309
00:24:27,979 --> 00:24:31,107
Ada sesiapa mempunyai
tin penyegar udara?

310
00:24:35,111 --> 00:24:36,738
Pantas dan mudah.

311
00:24:38,031 --> 00:24:40,241
Lapisan yang nipis
ialah kerak bumi.

312
00:24:40,324 --> 00:24:43,202
Kita tinggal atas
lapisan setebal 30 batu.

313
00:24:43,703 --> 00:24:46,038
Isinya digelar mantel.

314
00:24:46,622 --> 00:24:51,794
Lupakan semua peralihannya,
ketebalannya 2,000 batu.

315
00:24:52,961 --> 00:24:57,549
Terasnya, di bahagian tengah
terdapat dua bahagian...

316
00:24:57,632 --> 00:24:59,468
teras dalam dan teras luar.

317
00:24:59,551 --> 00:25:00,719
Anda faham?

318
00:25:00,802 --> 00:25:03,763
Teras dalam ialah...

319
00:25:03,847 --> 00:25:06,933
ketulan besi besar yang padu.

320
00:25:07,016 --> 00:25:10,395
Ia diselaputi
oleh teras luar iaitu cecair.

321
00:25:10,478 --> 00:25:13,397
Ya, tapi yang paling penting...

322
00:25:13,481 --> 00:25:16,275
cecair ini sentiasa berputar
dalam satu arah.

323
00:25:16,359 --> 00:25:18,819
Jadi trilion tan logam panas...

324
00:25:18,944 --> 00:25:21,572
berpusing dengan
kelajuan beribu batu sejam.

325
00:25:22,364 --> 00:25:24,408
Jadi logam panas bergerak pantas...

326
00:25:24,491 --> 00:25:26,410
menghasilkan medan elektromagnet.

327
00:25:26,493 --> 00:25:28,996
Cecair teras luar yang berputar
ialah enjin...

328
00:25:29,079 --> 00:25:31,873
yang menyebabkan
medan elektromagnet.

329
00:25:31,957 --> 00:25:33,458
Di situlah masalah kita.

330
00:25:33,542 --> 00:25:39,172
Enjin itu dah rosak,
teras bumi telah berhenti berputar.

331
00:25:40,673 --> 00:25:42,717
Bagaimana ini berlaku?

332
00:25:44,969 --> 00:25:46,596
Kami tak tahu.

333
00:25:49,890 --> 00:25:51,267
Apa garis masanya?

334
00:25:51,767 --> 00:25:53,727
Apabila medan elektromagnet
semakin tak stabil...

335
00:25:53,811 --> 00:25:55,813
akan berlaku insiden terpinggir...

336
00:25:55,896 --> 00:25:58,607
sebuah pesawat akan terhempas,
kemudian dua pesawat...

337
00:25:58,690 --> 00:26:01,735
dalam beberapa bulan,
semua elektronik hancur.

338
00:26:01,818 --> 00:26:04,863
Nyahcas statik di atmosfera
akan menyebabkan ribut hebat...

339
00:26:04,946 --> 00:26:07,991
ratusan kilat menyambar
setiap batu persegi.

340
00:26:08,074 --> 00:26:10,201
Selepas itu, keadaan jadi buruk.

341
00:26:11,661 --> 00:26:15,123
Medan elektromagnet bumi
lindungi kita daripada angin suria...

342
00:26:15,206 --> 00:26:18,584
yang merupakan
paduan zarah radioaktif...

343
00:26:18,668 --> 00:26:19,877
dan gelombang mikro.

344
00:26:19,961 --> 00:26:21,754
Apabila pelindung itu musnah...

345
00:26:21,837 --> 00:26:27,092
radiasi gelombang mikro
akan hancurkan planet kita.

346
00:26:28,344 --> 00:26:30,387
Dr. Zimsky.

347
00:26:31,805 --> 00:26:33,974
Ini matahari.

348
00:26:34,349 --> 00:26:37,644
Ini bumi tanpa medan elektromagnet.

349
00:26:38,645 --> 00:26:40,272
Tolong saya.

350
00:26:50,281 --> 00:26:53,367
Dalam tiga bulan, kita akan
kembali menjadi Zaman Batu.

351
00:26:53,451 --> 00:26:58,205
Genap setahun,
medan itu musnah dan jadi begitu.

352
00:27:03,377 --> 00:27:05,837
Izinkan saya.

353
00:27:05,921 --> 00:27:09,341
Bersedia untuk muntah.
Saya pernah.

354
00:27:09,591 --> 00:27:13,261
- Jadi macam mana nak baikinya?
- Tak boleh.

355
00:27:13,345 --> 00:27:14,512
Itu tiada dalam kosa kata saya.

356
00:27:14,596 --> 00:27:18,641
Dapatkan kalendar perkataan
kerana ia mustahil..

357
00:27:18,725 --> 00:27:19,767
Teras itu sebesar planet Marikh...

358
00:27:19,851 --> 00:27:21,602
dan awak bercakap
tentang menghidupkan planet.

359
00:27:21,686 --> 00:27:24,730
Ini cecair lebur logam
dan nikel panas...

360
00:27:24,814 --> 00:27:26,274
pada suhu 9,000 darjah Fahrenheit...

361
00:27:26,357 --> 00:27:28,901
2,000 batu ke bawah
dan 1,000 batu tebal...

362
00:27:29,693 --> 00:27:33,447
paling dalam yang
kita pernah pergi ialah tujuh batu...

363
00:27:33,530 --> 00:27:34,615
dengan gerudi dua inci.

364
00:27:34,698 --> 00:27:36,241
Kalau kita boleh pergi
ke ruang angkasa...

365
00:27:36,325 --> 00:27:38,577
Ruang angkasa mudah.
Ruang angkasa itu kosong.

366
00:27:38,660 --> 00:27:39,703
Kita bercakap...

367
00:27:39,786 --> 00:27:42,330
tentang berjuta paun tekanan
setiap inci persegi.

368
00:27:42,414 --> 00:27:45,750
Walaupun kita ada rancangan bijak
untuk baiki teras itu...

369
00:27:45,834 --> 00:27:48,128
kita takkan dapat sampai ke sana.

370
00:27:48,711 --> 00:27:50,838
Ya, tapi...

371
00:27:55,968 --> 00:27:57,595
Macam mana kalau kita boleh?

372
00:28:04,351 --> 00:28:08,147
{\an5}<i>Dataran Salt - Utah</i>

373
00:28:49,227 --> 00:28:50,729
Helo, Braz.

374
00:28:53,815 --> 00:28:55,900
Kenapa awak tak mati-mati lagi?

375
00:28:57,277 --> 00:28:58,903
Okey, ikut sini.

376
00:29:01,864 --> 00:29:03,241
Lebih bagus
daripada saya sangka.

377
00:29:03,324 --> 00:29:05,659
Dr. Brazzleton,
nampaknya awak kenal Dr. Zimsky.

378
00:29:05,743 --> 00:29:06,827
Ya.

379
00:29:07,078 --> 00:29:09,622
20 tahun yang lepas,
dia curi penyelidikan saya.

380
00:29:09,705 --> 00:29:12,374
Selepas itu,
kami terputus hubungan.

381
00:29:12,458 --> 00:29:14,084
Penyelidikan itu milik saya.

382
00:29:14,168 --> 00:29:17,004
Saya tak ingat pun ada pemeriksaan
daripada mana-mana paten.

383
00:29:17,296 --> 00:29:20,382
Baiklah, Braz, 20 tahun di gurun
ubah awak jadi tukang ramal...

384
00:29:20,465 --> 00:29:22,050
dan korbankan orang lain.

385
00:29:22,509 --> 00:29:24,761
Kami datang tentang
kapal legenda awak itu.

386
00:29:24,844 --> 00:29:29,265
Okey, saya menggabungkan
laser denyut frekuensi tinggi...

387
00:29:29,349 --> 00:29:31,517
dengan tiub ultrabunyi gema.

388
00:29:31,601 --> 00:29:33,436
Kalau awak pernah tengok
gelombang ultrabunyi...

389
00:29:33,519 --> 00:29:36,230
pecahkan batu karang
di siaran Discovery...

390
00:29:36,314 --> 00:29:37,440
sama dengan yang ini.

391
00:29:37,523 --> 00:29:39,900
Sila pakai topi keledar sekarang.

392
00:29:41,861 --> 00:29:43,362
Tembak!

393
00:30:15,517 --> 00:30:16,852
Ya.

394
00:30:31,241 --> 00:30:35,036
Okey, saya tertarik.

395
00:30:41,667 --> 00:30:43,210
Baiklah.

396
00:30:43,461 --> 00:30:47,339
Awak telah menambah baik enjin,
kami akan salurkan bantuan.

397
00:30:48,507 --> 00:30:50,634
Ada awak terfikir tentang rangkanya?

398
00:30:51,176 --> 00:30:53,554
Ini Alex.

399
00:30:56,723 --> 00:30:59,434
Ini blok konkrit...

400
00:30:59,518 --> 00:31:03,271
di belakang ini
adalah plat keluli 2 inci.

401
00:31:08,401 --> 00:31:09,902
Sedia.

402
00:31:14,240 --> 00:31:17,368
Kita tembak sekarang.

403
00:31:38,638 --> 00:31:40,139
Itu...

404
00:31:41,683 --> 00:31:42,809
Mustahil!

405
00:31:42,892 --> 00:31:46,604
Saya gabungkan kristal
dalam matriks tungsten titanium...

406
00:31:46,687 --> 00:31:50,024
pada suhu sangat sejuk
dan begitulah caranya.

407
00:31:50,691 --> 00:31:52,818
Penggunaan untuk ini...

408
00:31:53,611 --> 00:31:55,112
Apa nama bahan ini?

409
00:31:55,571 --> 00:31:58,407
Nama sebenarnya
ada 37 suku kata.

410
00:31:58,782 --> 00:32:00,617
Saya menggelarnya Unobtanium.

411
00:32:01,493 --> 00:32:03,370
Unobtanium?

412
00:32:03,453 --> 00:32:05,830
Unobtanium boleh tahan panas...

413
00:32:05,914 --> 00:32:08,124
dan tekanan akan menukarnya
kepada tenaga...

414
00:32:08,208 --> 00:32:10,376
seterusnya
memperkukuhkan rangka kapal.

415
00:32:10,460 --> 00:32:13,504
Semakin ia panas dan dalam,
semakin kuat.

416
00:32:13,588 --> 00:32:16,382
- Dari segi teori?
- Secara teorinya, ya.

417
00:32:17,133 --> 00:32:18,551
Dengan ini...

418
00:32:19,594 --> 00:32:24,557
Pedulikan Johnson itu.
Inilah prototaip kokpit.

419
00:32:24,640 --> 00:32:28,394
Maaf, Dr. Brazzleton.
Bila kapal ini boleh digunakan?

420
00:32:28,477 --> 00:32:31,980
Sebaik saja kaedah
memasang siap saya sempurna...

421
00:32:32,231 --> 00:32:34,649
12.
10 tahun lagi.

422
00:32:35,317 --> 00:32:38,486
Apa yang diperlukan untuk disiapkan
dalam tiga bulan?

423
00:32:40,905 --> 00:32:43,199
$50 bilion.
Saya...

424
00:32:46,327 --> 00:32:48,079
Awak terima cek?

425
00:32:49,122 --> 00:32:51,374
Kenapa tak guna kad kredit?
Boleh kumpul mata.

426
00:32:56,962 --> 00:32:58,422
Alamak.

427
00:32:58,505 --> 00:33:01,383
En. Finch, kami FBI.
Kami ada waran.

428
00:33:06,513 --> 00:33:08,014
Bersihkan!

429
00:33:10,976 --> 00:33:12,560
Bersihkan cepat!

430
00:33:25,448 --> 00:33:27,324
Kami FBI, berhenti!

431
00:33:37,668 --> 00:33:41,671
Okey. Saya tahu ini
nampak macam komputer.

432
00:33:42,214 --> 00:33:43,798
Sebenarnya tak.

433
00:33:44,007 --> 00:33:45,925
Theodore Donald Finch...

434
00:33:46,009 --> 00:33:48,261
Universiti MIT Carnegie-Mellon...

435
00:33:48,344 --> 00:33:50,555
kerja di Sun, Lucent, Rand Corp.

436
00:33:50,638 --> 00:33:52,807
Gelaran saya Rat,
panggil saja Rat.

437
00:33:52,890 --> 00:33:56,269
- 63 dakwaan penipuan komputer.
- 64.

438
00:33:57,645 --> 00:34:01,315
Dua sabitan.
Ini yang ketiga, En. Finch.

439
00:34:02,274 --> 00:34:05,778
Nanti dulu.
Kamu bukan nak pukul saya, bukan?

440
00:34:05,861 --> 00:34:09,156
Saya nak berasmara
sebelum itu berlaku.

441
00:34:09,823 --> 00:34:11,033
Yalah.

442
00:34:11,116 --> 00:34:12,576
Saya diberitahu oleh FBI...

443
00:34:12,659 --> 00:34:15,203
yang awak rosakkan
pangkalan data mereka...

444
00:34:15,287 --> 00:34:16,913
dan awak yang terbaik
dalam hal ini.

445
00:34:16,997 --> 00:34:19,916
- Jadi awak akan diberi pilihan.
- Kalau saya tak nak?

446
00:34:19,999 --> 00:34:24,754
Maaf, betulkah ini yang terbaik
kita boleh buat?

447
00:34:24,837 --> 00:34:28,508
- Awak fasih berapa bahasa?
- Lima bahasa.

448
00:34:28,591 --> 00:34:30,217
Saya tahu satu saja.

449
00:34:30,301 --> 00:34:32,428
1-0-1-0-0.

450
00:34:32,845 --> 00:34:35,097
Dengan itu,
saya boleh curi duit awak...

451
00:34:35,181 --> 00:34:38,017
rahsia awak,
fantasi seksual awak...

452
00:34:38,100 --> 00:34:39,810
seluruh hidup awak.

453
00:34:39,935 --> 00:34:43,230
Di mana-mana negara.
Di mana saja, bila-bila saya nak.

454
00:34:43,313 --> 00:34:45,816
Kami mahir dalam pelbagai tugas...

455
00:34:46,566 --> 00:34:48,693
saya tak boleh berfikir
selembab awak walaupun cuba.

456
00:34:52,030 --> 00:34:54,491
- Awak kenal siapa saya?
- Okey, hei.

457
00:34:54,574 --> 00:34:56,743
Kita beri dia peluang.

458
00:34:59,454 --> 00:35:02,540
Okey.
Ia cuma telefon.

459
00:35:04,500 --> 00:35:06,377
Rat...

460
00:35:06,460 --> 00:35:09,421
kami ada masalah besar.

461
00:35:09,964 --> 00:35:11,548
Ramai orang akan terbunuh.

462
00:35:12,466 --> 00:35:14,510
- Kami perlukan bantuan awak.
- Bantuan apa?

463
00:35:14,593 --> 00:35:16,011
Kawalan maklumat.

464
00:35:16,094 --> 00:35:18,555
Awak kena kawal aliran
maklumat dalam Internet.

465
00:35:18,638 --> 00:35:20,974
Mimpi sajalah.
Tiada sesiapa boleh kawal.

466
00:35:21,391 --> 00:35:24,728
Bolehkah awak kawal
dengan sumber tanpa had?

467
00:35:25,478 --> 00:35:28,064
Awak nak saya godam bumi?

468
00:35:29,732 --> 00:35:31,776
Dia nak saya godam bumi.

469
00:35:37,865 --> 00:35:40,534
Awak boleh buat panggilan jarak jauh
secara percuma dengan telefon itu.

470
00:35:40,618 --> 00:35:42,036
Selama-lamanya.

471
00:35:42,953 --> 00:35:46,540
Okey, kalau saya setuju untuk buat...

472
00:35:46,623 --> 00:35:49,835
saya perlukan bekalan
yang tiada had...

473
00:35:49,918 --> 00:35:52,379
untuk pita Xena dan Hot Pockets.

474
00:35:52,796 --> 00:35:54,005
Hot Pockets?

475
00:35:54,839 --> 00:35:56,466
Ia bantu saya beri tumpuan.

476
00:35:57,258 --> 00:35:58,843
Baiklah.

477
00:36:08,019 --> 00:36:10,855
Mejar Childs,
mereka dah sedia nak jumpa cik.

478
00:36:14,483 --> 00:36:17,569
Mejar Childs, sila beri penjelasan.

479
00:36:17,945 --> 00:36:23,033
Anda yang mencadangkan
pendaratan vektor untuk Shuttle.

480
00:36:23,116 --> 00:36:24,451
Ya, jeneral.

481
00:36:24,534 --> 00:36:27,120
Pendaratan tak diingini...

482
00:36:27,203 --> 00:36:28,955
yang dialami
oleh Shuttle Endeavour...

483
00:36:29,039 --> 00:36:32,167
disebabkan data pengemudian
yang diperolehi dari darat...

484
00:36:32,250 --> 00:36:35,044
yang disebabkan oleh
gangguan geomagnetik.

485
00:36:35,128 --> 00:36:39,549
Mejar Childs, kepintaran yang
anda tunjukkan telah membuktikan...

486
00:36:39,632 --> 00:36:42,385
anda mempunyai
kemahiran pengemudian luar biasa.

487
00:36:43,094 --> 00:36:45,346
Anda telah menaikkan
nama anda sendiri...

488
00:36:45,429 --> 00:36:48,432
Program Angkasa Lepas dan
Tentera Udara Amerika Syarikat.

489
00:36:48,515 --> 00:36:50,100
Tahniah, mejar.

490
00:36:50,809 --> 00:36:52,227
Anda ditugaskan semula...

491
00:36:52,311 --> 00:36:54,646
bersama Komander Iverson
dan Pengarah Penerbangan Stickley...

492
00:36:54,730 --> 00:36:57,482
untuk misi baru
berkuatkuasa serta-merta.

493
00:36:57,566 --> 00:36:59,818
Pengangkutan sedang menanti di luar.

494
00:37:00,360 --> 00:37:02,654
Semoga berjaya
dan selamat jalan, mejar.

495
00:37:29,096 --> 00:37:30,722
Betul awak nak pakai tali leher ini?

496
00:37:30,806 --> 00:37:32,098
- Kenapa?
- Saya tak tahu.

497
00:37:32,182 --> 00:37:33,850
Awak nampak gelisah.

498
00:37:34,434 --> 00:37:37,187
- Awak nampak...
- Awak macam mana?

499
00:37:37,562 --> 00:37:39,105
Bagus.

500
00:37:39,188 --> 00:37:40,898
Saya kena beritahu
beratus orang bahawa...

501
00:37:40,982 --> 00:37:42,608
dunia nak kiamat.

502
00:37:42,692 --> 00:37:44,527
- Saya akan okey.
- Awak nampak segak.

503
00:37:46,862 --> 00:37:50,199
- Tak, awak tak nampak segak.
- Kenapa dia pegang tali leher?

504
00:37:50,282 --> 00:37:52,451
Thomas, saya nak cakap sikit.

505
00:37:52,534 --> 00:37:54,328
Dengar, lebih baik saya yang buat.

506
00:37:54,411 --> 00:37:57,664
- Memandangkan reputasi saya...
- Tak, Keyes yang mengetuai.

507
00:37:57,748 --> 00:38:01,668
Ya, ini operasi saintifik
paling penting dalam sejarah...

508
00:38:01,752 --> 00:38:03,753
ikutkan status, itu tugas saya...

509
00:38:03,837 --> 00:38:08,675
Projek Destiny ialah tugas awak
dan awak bertindak di luar batasan.

510
00:38:08,758 --> 00:38:10,218
Biar saya beritahu awak.

511
00:38:10,301 --> 00:38:14,347
Saya masih nak tahu sama ada
Destiny ialah punca masalah ini.

512
00:38:14,430 --> 00:38:17,975
Tidak tapi mungkin ia penyelesaian...

513
00:38:18,059 --> 00:38:20,186
- saya belum selesai...
- Minta diri.

514
00:38:22,188 --> 00:38:23,898
Rebecca.

515
00:38:24,648 --> 00:38:26,275
Saya gembira saya silap.

516
00:38:26,358 --> 00:38:29,111
Di sebelah kiri.
Kiri yang satu lagi.

517
00:38:29,194 --> 00:38:31,905
Tuan-tuan.

518
00:38:32,489 --> 00:38:36,284
Komander Iverson, Mejar Childs,
inilah kru anda.

519
00:38:36,826 --> 00:38:42,040
Dr Brazzleton arif tentang kapal,
Dr. Zimsky tahu tentang planet.

520
00:38:42,707 --> 00:38:44,626
Dr. Leveque arif
tentang sistem senjata.

521
00:38:44,709 --> 00:38:48,629
- Maaf, wanita dahulu.
- Dr. Keyes pula...

522
00:38:48,713 --> 00:38:51,882
- Dr. Keyes bina sistem pengemudian.
- Jadi...

523
00:38:51,966 --> 00:38:53,175
Hai, saya Rebecca Childs.

524
00:38:53,259 --> 00:38:56,720
- Bob Iverson.
- Ini dipanggil rakan apa?

525
00:38:57,763 --> 00:39:00,099
- Terranauts?
- Helo!

526
00:39:00,182 --> 00:39:03,227
Kuasa otak di sini
mula berbau macam bateri terbakar.

527
00:39:03,310 --> 00:39:05,103
Mari sini.

528
00:39:08,398 --> 00:39:10,358
Perkara paling mudah itulah
yang paling susah.

529
00:39:10,442 --> 00:39:13,737
Saya orang yang paling kurang layak
di pangkalan ini.

530
00:39:13,820 --> 00:39:16,864
Dr. Keyes,
mereka semua yakin dengan awak.

531
00:39:16,948 --> 00:39:19,117
Masalahnya,
saya yang bertanggungjawab.

532
00:39:19,200 --> 00:39:20,701
Ya, saya tahu.

533
00:39:20,993 --> 00:39:23,037
- Boleh saya tolong?
- Silakan.

534
00:39:25,956 --> 00:39:28,918
Cik angkasawan yang
pandai ikat tali leher Windsor?

535
00:39:29,585 --> 00:39:31,170
Ada apa-apa
yang cik tak pandai buat?

536
00:39:31,962 --> 00:39:33,589
Tiada rasanya.

537
00:39:35,007 --> 00:39:37,384
Itu agak menakutkan.

538
00:39:37,467 --> 00:39:41,721
Ya, kebanyakan orang begitu.
Dah siap.

539
00:39:43,348 --> 00:39:44,933
- Terima kasih.
- Sama-sama.

540
00:39:47,185 --> 00:39:51,606
Saya perkenalkan, ketua projek kita,
Dr. Joshua Keyes.

541
00:39:52,148 --> 00:39:53,816
Terima kasih.

542
00:39:58,404 --> 00:40:02,157
Ini seperti mesyuarat pemenang
Hadiah Nobel Orang Tak Dikenali.

543
00:40:04,368 --> 00:40:06,078
Saya tahu anda paling pakar
dalam bidang masing-masing...

544
00:40:06,161 --> 00:40:08,705
dan bersusah payah
untuk berada di sini.

545
00:40:08,789 --> 00:40:11,375
Saya akan jelaskan program kita...

546
00:40:11,458 --> 00:40:13,251
bagi tiga bulan yang akan datang.

547
00:40:16,921 --> 00:40:20,341
<i>Dr. Brazzleton akan menyelia</i>
<i>pembinaan kapal...</i>

548
00:40:20,425 --> 00:40:22,760
<i>yang mampu pergi</i>
<i>ke tengah planet kita.</i>

549
00:40:23,011 --> 00:40:25,263
<i>Di sana nanti,</i>
<i>ia akan mengeluarkan cas letupan...</i>

550
00:40:25,346 --> 00:40:27,473
<i>yang cukup besar</i>
<i>untuk menghidupkan semula teras.</i>

551
00:40:29,809 --> 00:40:33,521
<i>Dr. Zimsky akan mengira</i>
<i>skala letupan yang diperlukan.</i>

552
00:40:33,604 --> 00:40:35,105
Program ini direka...

553
00:40:35,189 --> 00:40:38,525
untuk mensimulasi
kesan peledakan nuklear pada teras.

554
00:40:38,609 --> 00:40:40,402
Kalau kiraan saya betul...

555
00:40:41,361 --> 00:40:44,322
gerakan kecil akan
membuat teras kembali normal.

556
00:40:44,406 --> 00:40:48,076
- Apa itu gerakan kecil?
- 1,000 megatan.

557
00:40:48,159 --> 00:40:50,745
Kalau lebih, teras jadi tak stabil.

558
00:40:50,829 --> 00:40:54,207
Kami bina beberapa peluru gergasi
dalam lingkungan 200 megatan.

559
00:40:54,290 --> 00:40:57,668
Braz, awak rasa kapal ini
boleh bawa lima peluru gergasi itu?

560
00:40:57,752 --> 00:41:00,421
Ya, saya boleh
besarkan lenggai pelentingan.

561
00:41:00,504 --> 00:41:03,716
Maaf, saya bukan pakar...

562
00:41:03,799 --> 00:41:06,802
tapi macam mana
kalau teras itu lebih tebal...

563
00:41:06,886 --> 00:41:09,263
atau lebih nipis,
tak seperti yang kita fikirkan?

564
00:41:09,346 --> 00:41:11,056
Ia takkan beri kesan
kepada cara letupan?

565
00:41:11,140 --> 00:41:14,601
Ya, bagaimana kalau teras jadi keju?

566
00:41:16,603 --> 00:41:17,896
Itu semua tekaan saja, komander.

567
00:41:17,979 --> 00:41:19,940
Itulah sains, tekaan yang baik saja.

568
00:41:22,233 --> 00:41:24,194
Tekaan terbaik saya
ialah awak tak tahu.

569
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
<i>Kalau bernasib baik,</i>
<i>besi ini akan menembusinya...</i>

570
00:41:27,113 --> 00:41:30,616
<i>dan senjata pemusnah terbesar</i>
<i>akan bantu selamatkan dunia...</i>

571
00:41:31,075 --> 00:41:34,620
<i>kapal akan dikuasakan</i>
<i>dengan reaktor nuklear...</i>

572
00:41:34,704 --> 00:41:36,956
<i>terbahagi kepada enam bahagian...</i>

573
00:41:37,039 --> 00:41:38,415
<i>seperti kereta dalam kereta api...</i>

574
00:41:38,499 --> 00:41:41,043
<i>iaitu unit lokomotif,</i>
<i>bahagian kemudi...</i>

575
00:41:41,126 --> 00:41:42,836
<i>tempat tinggal, kejuruteraan...</i>

576
00:41:42,920 --> 00:41:46,465
<i>bahagian bom</i>
<i>dan modul kawalan senjata.</i>

577
00:41:47,507 --> 00:41:50,552
Sehingga sudut 45,
setiap bahagian akan diratakan...

578
00:41:50,635 --> 00:41:53,054
oleh gimbal kawalan giro.

579
00:41:53,138 --> 00:41:55,932
Tapi kalau salah satu
bahagian pecah...

580
00:41:56,141 --> 00:41:57,976
pintu dinding
disekat secara automatik...

581
00:41:58,059 --> 00:42:01,688
menutup bahagian itu
dan melenting.

582
00:42:01,771 --> 00:42:04,941
- Melenting itu pilihan terbaik?
- Satu-satunya pilihan.

583
00:42:05,024 --> 00:42:08,486
Setiap bahagian yang rosak
menyahgredkan badan kapal.

584
00:42:08,569 --> 00:42:10,905
<i>Objektifnya mudah.</i>

585
00:42:10,988 --> 00:42:13,032
<i>Rintangannya sangat besar.</i>

586
00:42:13,490 --> 00:42:15,576
<i>Kita perlukan segala bantuan</i>
<i>di dunia...</i>

587
00:42:15,659 --> 00:42:18,120
<i>kalau nak elakkan panik</i>
<i>dan huru-hara...</i>

588
00:42:18,203 --> 00:42:21,039
<i>seluruh dunia tak boleh tahu</i>
<i>apa yang berlaku di sini.</i>

589
00:42:21,123 --> 00:42:24,751
- <i>Itulah gunanya En. Rat.</i>
- Ia dinamakan virus-bot.

590
00:42:24,835 --> 00:42:27,796
Virus komputer yang akan
cari fail di mana-mana sesawang...

591
00:42:27,879 --> 00:42:31,174
yang ada kata kunci tertentu
dan hapuskannya.

592
00:42:31,508 --> 00:42:34,927
Inilah Kung-Fu saya
dan ia sangat kuat.

593
00:42:35,011 --> 00:42:37,763
<i>Sementara itu, ada berjuta</i>
<i>teka-teki di depan kita...</i>

594
00:42:37,847 --> 00:42:39,557
<i>dan kita ada tiga bulan</i>
<i>untuk selesaikannya...</i>

595
00:42:39,640 --> 00:42:41,726
<i>tapi kita mempunyai pasukan</i>
<i>yang komited dan pintar.</i>

596
00:42:41,809 --> 00:42:44,019
<i>Kita ada segala sumber</i>
<i>yang diperlukan...</i>

597
00:42:44,103 --> 00:42:48,023
<i>serta bakat saintifik dan teknikal</i>
<i>yang terbaik dunia.</i>

598
00:42:48,107 --> 00:42:49,233
<i>Dengan bantuan anda...</i>

599
00:42:49,316 --> 00:42:52,569
<i>kita boleh,</i>
<i>kita pasti berjaya.</i>

600
00:42:57,157 --> 00:42:59,326
- Maklum balas dalam tiub gema.
- Beritahu saya.

601
00:42:59,409 --> 00:43:01,244
Kita kehilangan integriti struktur.

602
00:43:01,327 --> 00:43:03,580
Itu bukan maklum balas,
tapi kerosakan pendesak.

603
00:43:03,663 --> 00:43:06,541
Bukan kerosakan pendesak.
Beritahu saya caranya.

604
00:43:06,624 --> 00:43:09,877
- Braz, buat keputusan!
- Saya yang buat keputusan!

605
00:43:09,961 --> 00:43:14,006
65 knot!
85,000 kaki.

606
00:43:18,761 --> 00:43:20,596
Ini malapetaka!

607
00:43:24,891 --> 00:43:28,019
Bahagian "beritahu saya"
yang mana kamu tak faham?

608
00:43:28,103 --> 00:43:29,938
Untuk kali ke-22 berturut-turut...

609
00:43:30,021 --> 00:43:31,773
semua penghuni bumi mati.

610
00:43:32,691 --> 00:43:36,736
Bertenang dan cuba lagi sekali.

611
00:43:41,282 --> 00:43:42,658
Hai.

612
00:43:44,327 --> 00:43:45,661
Hai.

613
00:43:46,954 --> 00:43:48,456
Ini apa?

614
00:43:48,956 --> 00:43:50,499
Itu...

615
00:43:51,458 --> 00:43:55,295
Saya yang cipta,
cara untuk kemudi bawah tanah.

616
00:43:57,047 --> 00:43:58,632
Penerimaannya tak bagus.

617
00:43:58,715 --> 00:44:01,301
Awak melihat
melalui tiga kaki plumbum...

618
00:44:01,384 --> 00:44:02,844
pada jarak 50 ela...

619
00:44:03,845 --> 00:44:05,305
baguslah itu.

620
00:44:06,181 --> 00:44:10,893
Macam pengimbas CAT
di hospital yang ditambah kuasa.

621
00:44:12,186 --> 00:44:13,563
Saya cipta untuk penyelidikan
dalam bumi...

622
00:44:13,646 --> 00:44:16,148
dan kerajaan
beli penyelidikan saya itu...

623
00:44:16,232 --> 00:44:18,609
bayar pinjaman pelajaran saya
dan jadikan saya perunding.

624
00:44:18,693 --> 00:44:20,194
Maaf, ini agak rumit...

625
00:44:20,277 --> 00:44:22,696
saya berjaya buat
seperti yang saya mahukan.

626
00:44:22,988 --> 00:44:24,448
Jadi...

627
00:44:25,657 --> 00:44:27,076
Tumpang lalu.

628
00:44:27,785 --> 00:44:30,245
Mereka panggil saya
apabila perintis berhenti...

629
00:44:31,288 --> 00:44:33,290
dan saya jadi Budak Ilham.

630
00:44:33,582 --> 00:44:37,961
- Budak Ilham?
- Ya. Saya ada buat baju.

631
00:44:39,963 --> 00:44:41,548
Topi lebih laris.

632
00:44:41,881 --> 00:44:46,552
Aneh sebab di situlah
tempat sepatutnya.

633
00:44:47,595 --> 00:44:50,556
Maaf, saya cuba buat
ia fokus dengan betul.

634
00:44:50,640 --> 00:44:53,309
Ini sangat hebat,
tapi bolehkah saya...

635
00:45:04,653 --> 00:45:07,072
Itu lebih baik.

636
00:45:35,599 --> 00:45:37,768
Saya tak suka keadaan langit begini.

637
00:46:20,391 --> 00:46:22,685
Tak cukup dengan
merosakkan sebuah kapal?

638
00:46:23,561 --> 00:46:25,146
Alah bisa, tegal biasa.

639
00:46:26,647 --> 00:46:29,191
Tak bermakna
awak dah sedia nak duduk di situ.

640
00:46:29,483 --> 00:46:31,402
Terus mengingatkan saya, tuan.

641
00:46:33,362 --> 00:46:36,573
Saya rasa awak takkan dengar,
tapi saya nak beritahu juga.

642
00:46:39,076 --> 00:46:42,746
Menjadi ketua bukan sebab
kemampuan tapi tanggungjawab.

643
00:46:44,331 --> 00:46:46,124
- Faham, tuan.
- Awak tak faham, Beck.

644
00:46:46,208 --> 00:46:47,709
Kita bukan saja bertanggungjawab...

645
00:46:47,792 --> 00:46:50,670
untuk buat keputusan yang baik,
tapi yang buruk juga.

646
00:46:52,297 --> 00:46:54,799
Kita kena bersedia
buat keputusan yang salah.

647
00:46:54,882 --> 00:46:56,509
Kenapa tuan fikir saya tak bersedia?

648
00:46:56,592 --> 00:46:58,302
Sebab awak terlalu bagus.

649
00:46:58,803 --> 00:47:00,763
Tiada apa
yang awak tak boleh buat.

650
00:47:01,847 --> 00:47:04,183
Awak yang fikirkan cara
nak selamatkan Shuttle...

651
00:47:04,266 --> 00:47:07,311
awak buat saya
dan NASA nampak teruk.

652
00:47:08,729 --> 00:47:11,607
Awak dah biasa menang.

653
00:47:15,402 --> 00:47:17,821
Awak bukan ketua
sehinggalah awak kalah.

654
00:47:25,370 --> 00:47:27,705
- Ketua tukang masak NASA...
- Saya tak gelar begitu.

655
00:47:29,373 --> 00:47:32,043
- Saya nak wain.
- Ini tentang pemakanan.

656
00:47:32,126 --> 00:47:35,004
- Saya boleh masak untuk awak.
- Sudah lima hari, saya rasa...

657
00:47:38,048 --> 00:47:40,384
Itu nyahcas statik tahap tinggi.

658
00:47:42,845 --> 00:47:46,306
Baik kita periksa,
nampak tak bagus.

659
00:47:55,398 --> 00:47:58,318
- Ribut petir.
- Berlaku di serata dunia.

660
00:47:58,401 --> 00:47:59,986
Dah jumpa.
Mengesan.

661
00:48:03,823 --> 00:48:06,158
Rom nampak tak bagus.

662
00:49:57,347 --> 00:49:59,975
Planet ini rosak lebih cepat
daripada yang kita sangka.

663
00:50:00,058 --> 00:50:01,393
Ini baru permulaan.

664
00:50:01,893 --> 00:50:02,936
Tak lama nanti...

665
00:50:03,019 --> 00:50:04,604
pancang EM dan gelombang mikro
akan merempuh kawasan yang lemah.

666
00:50:04,688 --> 00:50:08,233
Baiklah, bawa kapal itu
turun sekarang.

667
00:50:11,194 --> 00:50:16,907
{\an5}<i>Jurang Mariana - Pasifik Selatan</i>

668
00:50:40,597 --> 00:50:44,642
- Musim panas di Pasifik.
- Ya, dunia dah terbalik.

669
00:51:06,663 --> 00:51:11,418
Saya simpan untuk kemudian,
tapi inilah masa untuk...

670
00:51:12,752 --> 00:51:15,630
- Josh, boleh tolong?
- Boleh.

671
00:51:16,047 --> 00:51:19,258
- Kita patut beri kapal ini nama.
- Namanya Virgil.

672
00:51:19,342 --> 00:51:22,303
Virgil, si pemuisi yang
membawa orang kita ke neraka.

673
00:51:22,386 --> 00:51:25,931
Nama yang sesuai,
ini untuk Virgil.

674
00:51:26,515 --> 00:51:28,309
Untuk planet.

675
00:51:28,684 --> 00:51:30,019
- Virgil.
- Virgil.

676
00:51:36,942 --> 00:51:39,194
Tiada mentol kilat,
tiada akhbar...

677
00:51:39,277 --> 00:51:40,946
tiada orang bersorak.

678
00:51:41,029 --> 00:51:42,489
Pelik rasanya.

679
00:51:43,948 --> 00:51:45,575
Ayuh.

680
00:52:02,049 --> 00:52:06,053
- <i>Tekanan udara, TSI 3.5.</i>
- <i>Diperiksa.</i>

681
00:52:06,929 --> 00:52:09,097
<i>Kabin ECS tekan buka.</i>

682
00:52:09,681 --> 00:52:12,851
- Tekan semula, tutup.
- Diperiksa.

683
00:52:12,934 --> 00:52:13,977
Injap buang.

684
00:52:14,060 --> 00:52:16,104
Kami akan mulakan perjalanan...

685
00:52:16,187 --> 00:52:21,526
ke pusat kosmos
ke dalam teras bumi kita.

686
00:52:21,609 --> 00:52:26,072
Di sana, kami akan temui
rahsia alam semesta...

687
00:52:27,615 --> 00:52:30,242
- misteri masa...
- Periksa.

688
00:52:31,368 --> 00:52:33,996
- harapan masa depan.
- Periksa.

689
00:52:34,079 --> 00:52:37,332
Pusat Kawalan Dalam Bumi,
ini Virgil, periksa isyarat.

690
00:52:37,833 --> 00:52:42,003
Ini Pusat Kawalan Dalam Bumi,
semuanya okey.

691
00:52:42,337 --> 00:52:45,340
Kamu boleh hidupkan enjin.

692
00:52:54,098 --> 00:52:55,641
Kuasa reaktor disahkan.

693
00:52:55,725 --> 00:52:56,976
<i>Pada 1000 rpm...</i>

694
00:52:57,059 --> 00:52:59,979
<i>kami akan kira untuk pelancaran</i>
<i>apabila anda bersedia.</i>

695
00:53:00,062 --> 00:53:02,064
Ketua pad bersedia
untuk pelancaran.

696
00:53:04,191 --> 00:53:05,693
Bersedia, Virgil.

697
00:53:07,444 --> 00:53:09,404
- Sasaran.
- Kiraan gantri.

698
00:53:09,488 --> 00:53:14,076
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam...

699
00:53:14,159 --> 00:53:19,039
lima, empat, tiga, dua, satu.

700
00:53:19,581 --> 00:53:21,082
Pelancaran.

701
00:53:53,780 --> 00:53:56,824
- 500 kaki.
- Teruskan.

702
00:54:08,836 --> 00:54:12,840
Okey, semua.
Kita pusing ke depan.

703
00:54:17,719 --> 00:54:19,388
800 kaki.

704
00:54:20,764 --> 00:54:22,182
Pasangkan lampu, Beck.

705
00:54:25,727 --> 00:54:29,105
- Pendataran giro beroperasi.
- Keutuhan badan kapal bagus.

706
00:55:00,051 --> 00:55:03,721
Saya akan buat muncungnya
turun 15 darjah dan...

707
00:55:04,138 --> 00:55:05,848
Oh, Tuhan.

708
00:55:28,870 --> 00:55:32,165
- Ia menyanyi kepada kita.
- Tiub gema Virgil dihidupkan.

709
00:55:32,248 --> 00:55:33,666
Jadi ia menggetarkan bunyi...

710
00:55:33,750 --> 00:55:37,045
sebenarnya kita
yang menyanyi kepada mereka.

711
00:55:50,015 --> 00:55:52,476
- Apa kedalaman kita?
- 1,600 kaki.

712
00:55:52,559 --> 00:55:54,061
Kosong di kedua-dua belah kita.

713
00:55:54,144 --> 00:55:55,979
- Keadaan badan kapal baik.
- Awak pasti?

714
00:55:56,063 --> 00:55:59,483
Tambahkan kelajuan pendesak,
kita perlukan kawalan tambahan.

715
00:56:03,403 --> 00:56:06,197
- Saya terima bacaan seismos.
- Apa yang berlaku?

716
00:56:06,489 --> 00:56:09,492
Fasa-T, gempa bumi dasar laut.

717
00:56:15,248 --> 00:56:16,582
Masih fikir pelancaran air ini
idea yang bagus?

718
00:56:16,666 --> 00:56:19,752
Ya, saya pilih lokasi ini
kerana keraknya nipis...

719
00:56:19,835 --> 00:56:22,671
keburukannya ialah
banyak aktiviti seismos.

720
00:56:22,755 --> 00:56:23,922
4,000 kaki!

721
00:56:26,258 --> 00:56:28,885
Nampak batu itu?
Itu tak bagus.

722
00:56:36,643 --> 00:56:39,479
Pengemudian kita tersasar,
berlaku arus silang.

723
00:56:41,230 --> 00:56:43,274
14,000 kaki.

724
00:56:56,495 --> 00:57:00,374
Pakai tali pinggang keledar.
Kita akan menggelincir.

725
00:57:11,801 --> 00:57:13,303
18,000.

726
00:57:14,220 --> 00:57:17,181
- 18,500.
- Mereka terlalu laju.

727
00:57:31,612 --> 00:57:32,779
21,000 kaki.

728
00:57:32,863 --> 00:57:34,823
Kalau kita langgar dinding,
kita akan mati katak.

729
00:57:34,906 --> 00:57:36,158
Tekanan!

730
00:57:36,241 --> 00:57:38,702
Apa maksud awak tekanan?
Awak kata ia tak boleh musnah.

731
00:57:38,785 --> 00:57:42,122
Tekanan buat kita kuat,
cuma ia belum cukup lagi.

732
00:57:43,373 --> 00:57:45,458
Kedalaman kita 25,000 kaki.
Tarik diri.

733
00:57:45,542 --> 00:57:47,001
- Tak boleh!
- Apa?

734
00:57:47,085 --> 00:57:48,753
- Kita dah terkunci.
- Pendikit penuh.

735
00:57:50,546 --> 00:57:53,758
Bersedia untuk guna
laser depan dan sisi.

736
00:57:54,717 --> 00:57:58,679
- Kalau terhempas lagi 10 saat?
- Beri beberapa saat lagi.

737
00:57:58,762 --> 00:58:00,306
Laser akan menembak.

738
00:58:04,101 --> 00:58:05,894
Tak sempat nak tambah kuasa.

739
00:58:10,190 --> 00:58:13,526
- 27,000 kaki.
- Laser akan digunakan.

740
00:58:15,904 --> 00:58:18,198
- 29,000 kaki.
- Lakukan!

741
00:58:20,742 --> 00:58:22,577
- Lakukan!
- Sekarang!

742
00:59:08,871 --> 00:59:11,415
- Ada isyarat.
- Syukurlah.

743
00:59:17,796 --> 00:59:19,255
Baiklah.

744
00:59:20,715 --> 00:59:23,384
Hidupkan pemancar putaran
letupan elektron.

745
00:59:23,468 --> 00:59:26,137
Memplot bahan tebal terendah,
menata rajah semula...

746
00:59:26,220 --> 00:59:28,473
- setiap lima minit.
- Keutuhan badan kapal 100 peratus.

747
00:59:28,556 --> 00:59:31,809
- Kuasa reaktor 100 peratus.
- Hijau pada bahagian bom.

748
00:59:31,892 --> 00:59:35,855
- Kelajuan 60 knot.
- Panas.

749
00:59:35,938 --> 00:59:39,108
Kita akan melalui kerak dalam
15 minit dan masuk ke mantel.

750
00:59:39,400 --> 00:59:42,277
24 jam ke teras,
saya anggap kita selamat.

751
00:59:42,361 --> 00:59:44,613
- Anggap?
- Ya, anggap.

752
00:59:44,696 --> 00:59:48,033
15 jam lagi ke sempadan
teras dalam-teras luar.

753
00:59:48,325 --> 00:59:51,703
- Mereka selamat.
- Teras itu cuma batu.

754
00:59:52,579 --> 00:59:54,247
Sekarang baru menarik.

755
00:59:54,497 --> 00:59:58,793
- <i>Virgil, apa semakan status?</i>
- Kami baru nak masuk ke mantel.

756
01:00:28,446 --> 01:00:30,239
Cepatlah.

757
01:00:44,545 --> 01:00:48,799
Tekanan luaran ialah
800,000 paun seinci persegi.

758
01:00:49,132 --> 01:00:51,676
Keutuhan badan kapal 100 peratus.

759
01:00:51,760 --> 01:00:55,138
Kami seperti menyelam
ke dalam memori planet.

760
01:00:55,889 --> 01:00:57,307
Tapi kami akan melalui...

761
01:00:57,390 --> 01:01:00,101
daripada memori kepada kegilaan.

762
01:01:00,643 --> 01:01:05,022
Awak nak buat penceritaan itu
sampai ke teras?

763
01:01:05,106 --> 01:01:07,149
- Maafkan saya?
- Saya kata...

764
01:01:07,233 --> 01:01:09,110
Saya ada kewajipan.

765
01:01:09,193 --> 01:01:11,028
Kewajipan untuk
dapatkan terbitan buku?

766
01:01:11,112 --> 01:01:12,863
Dua terbitan buku,
buat pengetahuan awak...

767
01:01:12,947 --> 01:01:15,199
Saya dah baca buku terbaru awak,
taklah bagus sangat.

768
01:01:15,282 --> 01:01:17,576
Yakah?
Sejak bila awak pandai membaca?

769
01:01:17,659 --> 01:01:18,827
Diamlah.

770
01:01:23,915 --> 01:01:26,877
{\an5}<i>12 Jam - Sedalam 700 Batu</i>

771
01:01:38,054 --> 01:01:39,555
Semua.

772
01:01:40,473 --> 01:01:43,059
Dr. Zimsky dan Keyes.

773
01:01:45,895 --> 01:01:48,897
Kamu ialah ahli geofizik, apa ini?

774
01:01:49,523 --> 01:01:54,111
Mantel ialah campur aduk
untuk pelbagai unsur bahan kimia.

775
01:01:54,194 --> 01:01:57,614
Sebut saja, "Saya tak tahu."

776
01:01:58,406 --> 01:02:00,909
Komander,
orang bijak pernah berkata...

777
01:02:00,992 --> 01:02:02,494
"Apabila kita sangsi,
kita kena patah balik."

778
01:02:02,577 --> 01:02:04,621
Tak boleh, ia terlalu besar.
Kita tak sempat nak patah balik.

779
01:02:05,205 --> 01:02:07,915
Apa saja yang kita tak boleh tempuh
akan kelihatan hitam.

780
01:02:07,999 --> 01:02:11,210
- Jadi apa itu?
- Tiada apa.

781
01:02:12,170 --> 01:02:13,671
Apa maksud awak?

782
01:02:15,089 --> 01:02:16,632
Kosong.

783
01:02:18,676 --> 01:02:20,344
Ruang kosong.

784
01:02:23,305 --> 01:02:25,265
Saya tak ajar komputer
baca ruang kosong.

785
01:02:25,349 --> 01:02:27,768
Saya pula tak ajar Virgil
cara terbang.

786
01:02:28,268 --> 01:02:29,686
Oh, Tuhan.

787
01:03:06,471 --> 01:03:07,889
Oh, Tuhan.

788
01:03:59,980 --> 01:04:01,815
Serge, awak tak apa-apa?

789
01:04:03,150 --> 01:04:04,568
Saya tak apa-apa.

790
01:04:11,533 --> 01:04:15,328
- Ada sesiapa cedera?
- Tak, kami tak apa-apa.

791
01:04:15,703 --> 01:04:20,041
- Apa itu?
- Dari sistem penyejukan, matikan.

792
01:04:20,875 --> 01:04:23,461
Saya dah suruh awak pusing,
tiada sesiapa dengar.

793
01:04:23,544 --> 01:04:25,171
Kita di mana?

794
01:04:25,296 --> 01:04:28,924
Apa saja yang buat kita
tersekat ada dalam laser, matikan.

795
01:04:32,011 --> 01:04:33,846
Kita takkan ke mana-mana.

796
01:04:38,183 --> 01:04:39,768
Matikan enjin.

797
01:04:45,523 --> 01:04:48,234
Josh, ada imej lain
yang awak boleh dapatkan?

798
01:04:48,651 --> 01:04:50,570
Tiada, walau apa pun...

799
01:04:50,653 --> 01:04:52,613
sepatutnya ada
dalam kamera MRI kita.

800
01:04:54,615 --> 01:04:56,701
- Kita kena keluar.
- Apa?

801
01:04:56,784 --> 01:04:57,827
Percayalah.

802
01:04:57,910 --> 01:05:00,037
Saya tak nak akui,
tapi betul cakap dia.

803
01:05:00,121 --> 01:05:02,289
- Saya nak ambil sampel.
- Hei, tunggu sekejap.

804
01:05:02,373 --> 01:05:04,333
Masalah pertama kita
ialah satu-satunya jalan keluar...

805
01:05:04,416 --> 01:05:07,336
adalah jalan kita masuk tadi,
di saluran keluar.

806
01:05:07,669 --> 01:05:09,880
- Suhunya masih 5,000 darjah.
- Betul.

807
01:05:09,963 --> 01:05:13,008
Saya akan semburkan dengan cecair
nitrogen dari sistem penyejukan.

808
01:05:14,134 --> 01:05:16,636
Sistem penyejukan untuk
halang kita mati terbakar...

809
01:05:16,720 --> 01:05:17,971
dalam kapal ini?

810
01:05:18,054 --> 01:05:20,849
Sebahagian kecil saja.

811
01:05:24,394 --> 01:05:26,062
Ada alternatif?

812
01:05:27,480 --> 01:05:28,981
Sesiapa saja?

813
01:05:44,788 --> 01:05:48,667
- Itu dia.
- Macam kristal gergasi.

814
01:05:48,750 --> 01:05:50,335
Kita di mana ini?

815
01:05:50,418 --> 01:05:53,630
Berita baiknya adalah sut ini
boleh tahan tekanan.

816
01:05:56,007 --> 01:05:58,217
Ia menyekat pemasangan laser.

817
01:05:58,301 --> 01:06:00,595
Harap-harap kalau kita potong.

818
01:06:00,678 --> 01:06:02,179
- Ia masih berfungsi.
- Hati-hati.

819
01:06:02,263 --> 01:06:03,556
Okey.

820
01:06:04,682 --> 01:06:06,016
Baiklah.

821
01:06:06,100 --> 01:06:09,603
- Beck, pasangkan lampu.
- Lampu dipasang.

822
01:06:14,525 --> 01:06:17,027
- Mengagumkan.
- Oh, Tuhan.

823
01:06:18,028 --> 01:06:19,905
Gua Aladdin.

824
01:06:20,697 --> 01:06:23,950
Macam ngarai besar kristal.

825
01:06:38,923 --> 01:06:40,507
Saya rasa ia geod...

826
01:06:40,591 --> 01:06:42,968
tapi macam mana
ia boleh wujud di sini?

827
01:06:44,303 --> 01:06:45,929
Mungkin rangka kobalt?

828
01:06:46,013 --> 01:06:48,432
Tak, dalam persekitaran magma...

829
01:06:48,515 --> 01:06:49,808
pada 5,000 darjah...

830
01:06:49,891 --> 01:06:51,685
pasti ada sesuatu yang melindunginya.

831
01:06:51,893 --> 01:06:53,395
Sukar dipercayai.

832
01:06:53,478 --> 01:06:55,647
- Zimsky?
- Ya.

833
01:06:55,730 --> 01:06:58,650
Kita di dalam gelembung
batu permata gergasi...

834
01:06:58,733 --> 01:07:01,110
yang diselubungi kepompong kobalt...

835
01:07:01,778 --> 01:07:04,530
700 batu di bawah permukaan bumi.

836
01:07:06,824 --> 01:07:10,619
- Hari yang teruk.
- Memang.

837
01:07:11,537 --> 01:07:13,372
- Saya akan mula memotong.
- Okey, Braz.

838
01:07:13,455 --> 01:07:14,790
Saya nak periksa badan kapal.

839
01:07:14,873 --> 01:07:16,583
- Panggil saya kalau nak apa-apa.
- Okey.

840
01:07:24,716 --> 01:07:26,218
Tidak!

841
01:07:26,718 --> 01:07:30,930
- Zimsky, tengok itu.
- Ini batu kecubung.

842
01:07:31,806 --> 01:07:34,934
Alamak.
Kita dah rempuh rangkanya.

843
01:07:50,199 --> 01:07:53,118
Kamu tak perlu berada di sini.
Masuk ke dalam.

844
01:07:53,660 --> 01:07:57,289
Maknanya saya.
Arahan tetap arahan.

845
01:08:05,213 --> 01:08:09,509
Tunggu dulu, Josh!
Saya kehabisan oksigen.

846
01:08:09,592 --> 01:08:12,595
- Apa yang boleh saya buat?
- Periksa salurannya.

847
01:08:13,262 --> 01:08:15,765
- Periksa salurannya, Josh.
- Okey.

848
01:08:19,602 --> 01:08:22,146
- Cepat!
- Saya buat secepat mungkin!

849
01:08:22,521 --> 01:08:25,315
Semua, kita ada tiga minit
sebelum lava itu kena kita.

850
01:08:25,399 --> 01:08:26,566
Cepat.

851
01:08:26,650 --> 01:08:27,818
Cepat.

852
01:08:32,489 --> 01:08:36,117
Ia takkan berfungsi tanpa oksigen,
kita kehabisan oksigen.

853
01:08:46,002 --> 01:08:50,339
- Saya dah betulkan.
- Bagus, dah berfungsi.

854
01:08:50,881 --> 01:08:53,133
Bagus, Josh!

855
01:09:03,101 --> 01:09:06,896
- Tanda penting Josh lemah.
- Apa?

856
01:09:11,859 --> 01:09:13,361
Serge!

857
01:09:16,239 --> 01:09:19,533
Sikit lagi, Josh!

858
01:09:33,296 --> 01:09:34,798
Josh!

859
01:09:51,147 --> 01:09:52,565
Joshua!

860
01:09:53,107 --> 01:09:56,402
Sambungkan oksigen.
Boleh, Braz?

861
01:09:56,485 --> 01:09:59,446
- Dah sambung!
- <i>Saya nak periksa laser itu.</i>

862
01:10:00,155 --> 01:10:02,074
Okey, Beck.
Pusingkan.

863
01:10:03,825 --> 01:10:06,995
- Pra-laser sahaja.
- Dah buka.

864
01:10:09,080 --> 01:10:11,666
Saya harap ini berkesan,
lava dah semakin banyak.

865
01:10:13,877 --> 01:10:15,170
Ya!

866
01:10:16,504 --> 01:10:19,048
Kita bernasib baik!
Rasanya kita boleh keluar dari sini.

867
01:10:21,175 --> 01:10:22,677
Bob?

868
01:10:38,984 --> 01:10:40,569
Bob?

869
01:10:46,449 --> 01:10:47,742
Bob.

870
01:10:51,079 --> 01:10:52,955
- Di mana dia?
- Marilah, dah berakhir.

871
01:10:53,039 --> 01:10:54,415
Okey.

872
01:10:55,625 --> 01:10:59,295
Beck! Kami nak masuk.

873
01:11:00,754 --> 01:11:03,090
<i>Hidupkan turutan mula.</i>

874
01:11:03,173 --> 01:11:05,801
Beck, awak dengar?

875
01:11:05,884 --> 01:11:09,304
- Hati-hati.
- <i>Hidupkan alat pendesak!</i>

876
01:11:11,890 --> 01:11:13,600
Hati-hati, ada pintu.

877
01:11:14,476 --> 01:11:18,646
<i>Aktifkan pintu dok!</i>
<i>Sekarang, Beck!</i>

878
01:11:59,810 --> 01:12:01,729
Awak tak apa-apa?
Awak akan jadi lemah.

879
01:12:01,812 --> 01:12:03,856
- Awak selamat.
- Saya tak apa-apa.

880
01:12:03,939 --> 01:12:05,691
- Terima kasih.
- Syabas.

881
01:12:07,067 --> 01:12:08,485
Jadi...

882
01:12:08,944 --> 01:12:12,948
Kami ada berita baik
dan berita buruk.

883
01:12:13,031 --> 01:12:15,826
- Saya nak dengar berita baik.
- Baiklah.

884
01:12:16,118 --> 01:12:18,078
Kita selamat dan dah bergerak.

885
01:12:18,995 --> 01:12:21,164
Itu berita baik.

886
01:12:22,415 --> 01:12:23,708
Panasnya.

887
01:12:23,792 --> 01:12:25,168
Ya, nitro yang disembur keluar...

888
01:12:25,251 --> 01:12:27,920
dari sistem
penyejukan menyebabkan bahang.

889
01:12:28,004 --> 01:12:31,048
- Saya nak buat sikit pelarasan.
- Saya tolong awak.

890
01:12:31,132 --> 01:12:32,508
Baiklah.

891
01:12:32,633 --> 01:12:34,885
Saya nak periksa denyutan
jantung awak.

892
01:12:35,302 --> 01:12:37,471
Terima kasih, Braz.
Saya hargainya.

893
01:12:39,473 --> 01:12:42,685
Itu berita buruk?
Taklah buruk sangat.

894
01:12:44,770 --> 01:12:47,356
Komander Iverson terbunuh.

895
01:12:49,358 --> 01:12:51,443
Tapi kita hidup, tentu dia nak...

896
01:12:51,526 --> 01:12:55,613
kita teruskan misi ini
jadi penting untuk kita...

897
01:12:59,450 --> 01:13:02,745
- Tak apa.
- Terima kasih.

898
01:13:04,163 --> 01:13:05,498
Saya bersimpati.

899
01:13:09,251 --> 01:13:13,631
Kita doa untuk dia,
dia layak mendapatnya.

900
01:13:19,845 --> 01:13:22,264
Semua ini
nampak terlalu penting, bukan?

901
01:13:24,891 --> 01:13:26,518
Saya rasa awak cuba perkara
yang mustahil...

902
01:13:26,601 --> 01:13:31,731
awak cuba selamatkan dunia,
itu sangat mengharukan.

903
01:13:33,024 --> 01:13:34,233
Saya datang sini
untuk selamatkan isteri...

904
01:13:34,317 --> 01:13:36,152
dan dua anak saya...

905
01:13:36,235 --> 01:13:38,863
enam bilion nyawa itu terlalu banyak.

906
01:13:40,114 --> 01:13:43,200
Saya harap
saya cukup bijak dan berani...

907
01:13:43,284 --> 01:13:44,451
untuk selamatkan tiga nyawa.

908
01:13:45,995 --> 01:13:49,206
- Awak dah buat yang terbaik. Bagus.
- Yalah.

909
01:13:49,289 --> 01:13:52,167
- Awak pun akan buat begitu.
- Mungkin.

910
01:14:02,719 --> 01:14:03,970
Hei.

911
01:14:04,262 --> 01:14:08,015
- Siapa kemudi kapal?
- Kawalan pandu auto skrin video.

912
01:14:08,599 --> 01:14:11,644
- Saya harap ia tahu jalan.
- Kita sama-sama harap.

913
01:14:14,730 --> 01:14:15,981
Jadi...

914
01:14:17,107 --> 01:14:19,360
Awak memang profesor kolej...

915
01:14:19,443 --> 01:14:24,156
dan bukan orang CIA, NSA
atau apa-apa yang ada tiga huruf?

916
01:14:24,239 --> 01:14:30,161
Tak, saya profesor kolej membosankan
di tempat yang salah.

917
01:14:32,872 --> 01:14:34,791
Itulah perkara paling berani
yang saya pernah tengok.

918
01:14:37,502 --> 01:14:41,714
Kekurangan oksigen halang
saya menangis macam perempuan...

919
01:14:42,048 --> 01:14:44,967
kebiasaannya saya begitu
dalam situasi yang bahaya.

920
01:14:48,429 --> 01:14:52,558
{\an5}<i>Misi Hari Kedua</i>

921
01:14:53,225 --> 01:14:54,810
Hei, semua.

922
01:14:54,893 --> 01:14:57,396
Kita dah dekat
dengan antara muka mantel-teras.

923
01:14:57,479 --> 01:15:00,232
- Di mana awak?
- Masukkan kunci, Dr. Brazzleton.

924
01:15:01,483 --> 01:15:02,526
Sedia?

925
01:15:02,609 --> 01:15:04,694
Kami berada dalam...

926
01:15:04,778 --> 01:15:07,614
pusat kawalan senjata
yang mewah lagi indah...

927
01:15:08,323 --> 01:15:10,199
memeriksa kawalan
pada senjata nuklear.

928
01:15:10,283 --> 01:15:14,120
- Ini hari jadi anak saya.
- 0-3-1-9-9-5.

929
01:15:14,287 --> 01:15:18,582
Sedia?
Tiga, dua, satu.

930
01:15:19,959 --> 01:15:22,962
- Terima kasih.
- Bagus, semuanya hijau.

931
01:15:23,045 --> 01:15:25,964
Bagus.
Kita kena selaraskannya sekarang.

932
01:15:30,135 --> 01:15:31,762
Sebentar.

933
01:15:33,263 --> 01:15:37,058
Dah ada.
Sekarang kita tidurkannya.

934
01:15:38,810 --> 01:15:41,187
Zimsky, ke sini sekejap.

935
01:15:41,354 --> 01:15:42,397
Ya?

936
01:15:42,480 --> 01:15:44,524
Kita tak sepatutnya
melalui apa-apa yang hitam.

937
01:15:44,607 --> 01:15:46,150
Ya, tolonglah jangan.

938
01:15:46,442 --> 01:15:47,902
Ini apa?

939
01:15:49,904 --> 01:15:52,073
Ia berterabur merata tempat.

940
01:15:54,241 --> 01:15:55,659
Oh, Tuhan.

941
01:15:55,826 --> 01:15:58,704
- Ia berlian!
- Baiklah.

942
01:15:59,079 --> 01:16:00,497
Baik awak duduk
dan pakai tali pinggang keledar...

943
01:16:00,581 --> 01:16:02,332
kita berada di laluan pelanggaran.

944
01:16:10,340 --> 01:16:11,883
Hati-hati.

945
01:16:15,470 --> 01:16:18,639
Kita sedang mengelak berlian
sebesar Cape Cod.

946
01:16:18,723 --> 01:16:21,434
Jadi sabar sikit dengan saya.
Tak berapa bagus ini.

947
01:16:21,517 --> 01:16:24,603
- Berlian? Saya pun nak.
- Boleh saya tolong?

948
01:16:50,461 --> 01:16:52,964
Ia akan okey.

949
01:16:55,383 --> 01:16:58,052
Okey, nampaknya kita selamat.

950
01:17:04,975 --> 01:17:06,810
Pelanggaran!

951
01:17:06,894 --> 01:17:09,980
Pusat kawalan senjata,
keluar sekarang!

952
01:17:20,156 --> 01:17:21,407
Serge!

953
01:17:24,368 --> 01:17:27,830
Serge!
Apa awak buat ini? Lekas!

954
01:17:27,913 --> 01:17:30,374
- Buku nota saya!
- Sekarang!

955
01:17:34,378 --> 01:17:35,754
Serge!

956
01:17:42,511 --> 01:17:46,765
- Ambil buku nota saya ini, Joshua!
- Mari keluar!

957
01:17:46,848 --> 01:17:49,225
- Awak akan perlukannya!
- Tidak!

958
01:17:49,309 --> 01:17:52,270
- Jangan, Serge!
- Tak apa.

959
01:17:52,645 --> 01:17:54,314
- Tak apa.
- Mari, Serge!

960
01:17:54,397 --> 01:17:56,941
- Serge!
- Cepat! Kita perlukan kotak itu!

961
01:17:57,024 --> 01:17:59,026
- Kita tak perlukan kotak itu!
- Tidak, Josh!

962
01:17:59,110 --> 01:18:02,655
- Josh, kita perlu pergi.
- Kita boleh selamatkan dia!

963
01:18:03,364 --> 01:18:06,700
Tunggu dulu!
Tidak!

964
01:18:19,629 --> 01:18:23,091
Beck, pintas sistem lentingan!

965
01:18:24,259 --> 01:18:25,385
Beck, jangan!

966
01:18:25,468 --> 01:18:28,096
Satu bahagian rosak
boleh ancam seluruh kapal!

967
01:18:28,179 --> 01:18:30,681
Beck!

968
01:18:31,182 --> 01:18:34,310
Pintas sistem lentingan!

969
01:18:40,149 --> 01:18:42,568
Serge, kami ada sini.
Kami tak lupakan awak.

970
01:18:42,651 --> 01:18:44,486
- Serge!
- <i>Josh?</i>

971
01:18:44,570 --> 01:18:46,321
- <i>Awak boleh dengar saya?</i>
- Tengok paparan awak sekarang.

972
01:18:46,405 --> 01:18:48,615
Serge, tengok paparan awak.
Saya ada di sini.

973
01:18:48,698 --> 01:18:50,659
- Serge.
- <i>Josh, saya tak nampak awak.</i>

974
01:18:51,409 --> 01:18:54,829
Braz buka pintu itu secara manual,
kami sedang usahakan.

975
01:18:54,913 --> 01:18:56,331
- Braz, berapa lama?
- <i>Joshua.</i>

976
01:18:56,414 --> 01:18:58,499
Saya buat secepat yang boleh.

977
01:19:00,168 --> 01:19:03,129
- <i>Saya takut.</i>
- Kami sedang buat, sekejap saja.

978
01:19:03,212 --> 01:19:07,216
- <i>Josh.</i>
- Beck, pintas sistem lentingan.

979
01:19:07,299 --> 01:19:09,802
<i>Saya rasa Beck tak dengar.</i>

980
01:19:09,885 --> 01:19:12,012
<i>Serge, pandang saya.</i>

981
01:19:12,096 --> 01:19:14,306
Kami ada sini,
kami takkan lupakan awak.

982
01:19:14,390 --> 01:19:17,434
Kami akan keluarkan awak,
kami sedang berusaha.

983
01:19:17,518 --> 01:19:20,437
- Saya tak boleh buat.
- Bercakap dengan saya, okey?

984
01:19:20,520 --> 01:19:22,397
- Saya tak tahu apa nak buat.
- Okey.

985
01:19:22,481 --> 01:19:23,982
Awak boleh dengar?
Bagus.

986
01:19:24,065 --> 01:19:27,652
Saya ada sini,
Saya takkan biarkan awak pergi.

987
01:19:28,903 --> 01:19:31,531
<i>Tunggu dengan saya di sini.</i>

988
01:19:31,614 --> 01:19:37,078
Saya akan ke Paris dan
kita akan keluar bersama selepas ini.

989
01:19:37,161 --> 01:19:41,123
- <i>Josh!</i>
- Serge!

990
01:19:41,207 --> 01:19:44,209
Serge!

991
01:19:45,252 --> 01:19:46,837
<i>Serge!</i>

992
01:20:39,429 --> 01:20:41,055
Awak dah set balik pintasan itu?

993
01:20:44,058 --> 01:20:48,062
- Saya tak tekan pun.
- Awak biarkan dia mati.

994
01:20:51,398 --> 01:20:54,443
Betul awak nak tahu?
Dua kali saya bunuh dia.

995
01:20:54,610 --> 01:20:56,862
Pertama, semasa saya langgar berlian,
kemudian saya tak tekan butang.

996
01:20:56,945 --> 01:20:59,948
Awak nak saya rasa lebih teruk lagi?

997
01:21:00,031 --> 01:21:02,325
- Tak mungkin...
- Kenapa awak bangga tentang itu?

998
01:21:02,409 --> 01:21:04,494
- Awak mampu buat keputusan?
- Ya. Betul?

999
01:21:04,577 --> 01:21:06,329
Ya, kalau awak tekan suis itu...

1000
01:21:06,413 --> 01:21:09,707
saya boleh selamatkan dia,
puas saya jerit nama awak!

1001
01:21:13,336 --> 01:21:15,087
Tengok betul-betul!

1002
01:21:16,380 --> 01:21:18,758
Saya hampir dapat selamatkan dia!

1003
01:21:18,841 --> 01:21:21,427
Cuma dua inci saja.
Saya suruh awak buka pintu.

1004
01:21:21,510 --> 01:21:22,678
Tapi awak tak buat!

1005
01:21:22,761 --> 01:21:26,515
Saya jerit nama awak!
Kenapa awak tak buat?

1006
01:21:27,432 --> 01:21:29,726
Sebab saya terpaksa
buat keputusan itu.

1007
01:21:30,060 --> 01:21:31,853
- Takdir atau Tuhan...
- Tidak!

1008
01:21:31,937 --> 01:21:34,064
Jangan libatkan Tuhan!

1009
01:21:34,147 --> 01:21:36,483
Serge mati supaya
kita boleh selesaikan tugas kita.

1010
01:21:36,566 --> 01:21:39,986
- Tugas selamatkan dunia?
- Bukan seluruh dunia, Josh!

1011
01:21:40,653 --> 01:21:42,155
Hanya untuk mereka bertiga.

1012
01:22:26,572 --> 01:22:31,910
{\an5}<i>35 Jam - Sedalam 1,900 Batu</i>

1013
01:22:33,203 --> 01:22:37,082
Virgil, anda menghampiri
antara muka teras, dah sedia?

1014
01:22:37,165 --> 01:22:40,418
Josh, awak dengar?

1015
01:22:43,421 --> 01:22:45,381
Josh, awak dengar?

1016
01:22:49,844 --> 01:22:53,931
Kami bersedia, Stick.
Dr. Keyes...

1017
01:22:56,142 --> 01:22:57,393
Saya di sini.

1018
01:23:00,604 --> 01:23:03,565
Pusat Kawalan,
kami selamat dan sedia untuk pergi.

1019
01:23:41,977 --> 01:23:43,311
<i>Kelajuan</i>

1020
01:23:43,395 --> 01:23:46,398
Kita melakukan lompatan laju
yang besar pada 95 knot.

1021
01:23:47,023 --> 01:23:50,276
- 110.
- 130, 140.

1022
01:23:52,195 --> 01:23:54,739
Kelajuan kita melompat
sebab kepadatan teras berbeza.

1023
01:23:54,822 --> 01:23:57,408
- Lebih ringan daripada kita sangka.
- Banyak sangat tekaan terbaik.

1024
01:23:57,492 --> 01:23:58,534
Saya tak kisah.

1025
01:23:58,618 --> 01:24:01,203
Pada kadar ini,
kita akan tiba di teras dalaman...

1026
01:24:01,287 --> 01:24:03,247
dalam masa lima jam.

1027
01:24:03,330 --> 01:24:04,665
Kita bernasib baik.

1028
01:24:04,748 --> 01:24:05,791
- Braz?
- Ya.

1029
01:24:05,874 --> 01:24:07,376
Tolong masukkan
kepadatan teras yang baru...

1030
01:24:07,459 --> 01:24:09,670
ke dalam persamaan
untuk ledakan nuklear.

1031
01:24:11,964 --> 01:24:13,006
<i>Memuatkan Senario</i>

1032
01:24:13,090 --> 01:24:15,092
<i>Teras Dalam</i>

1033
01:24:15,175 --> 01:24:17,177
Harap-harap ini cukup.

1034
01:24:19,137 --> 01:24:20,513
<i>Teras Dalam</i>

1035
01:24:21,431 --> 01:24:22,599
<i>Teras Dalam</i>
<i>Senario Gagal</i>

1036
01:24:22,682 --> 01:24:23,725
Okey.

1037
01:24:23,808 --> 01:24:26,978
Awak nak kata yang
peluru nuklear 1000 megatan...

1038
01:24:27,061 --> 01:24:29,063
yang kita angkut itu
takkan memotongnya?

1039
01:24:29,689 --> 01:24:32,858
- Tak, bahan teras terlalu nipis.
- Apa?

1040
01:24:32,942 --> 01:24:36,779
Gelombang tenaga dari letupan
hanya akan keluar begitu saja.

1041
01:24:42,326 --> 01:24:44,745
Baiklah, kita balik.

1042
01:24:46,163 --> 01:24:47,664
- Kita patah balik semula.
- Balik?

1043
01:24:47,748 --> 01:24:50,792
Komander dah mati,
pakar senjata kita dah mati.

1044
01:24:50,875 --> 01:24:52,961
Sistem kawalan senjata dah musnah...

1045
01:24:53,044 --> 01:24:55,088
kita tak tahu sama ada kita boleh
lengkapkan senjata nuklear...

1046
01:24:55,171 --> 01:24:59,509
rancangan kita untuk pulihkan teras
dah tak jadi, maka kita gagal.

1047
01:24:59,592 --> 01:25:03,262
- Kita tak gagal!
- Kita gagal dan kita balik.

1048
01:25:03,846 --> 01:25:05,640
- Kita gunakan alternatif.
- Alternatif apa?

1049
01:25:05,723 --> 01:25:09,351
- Apa awak cakap?
- Jeneral, ini Dr. Conrad Zimsky.

1050
01:25:09,435 --> 01:25:10,769
Destiny dilancarkan.

1051
01:25:10,853 --> 01:25:13,397
<i>Saya ulang, Destiny dilancarkan.</i>

1052
01:25:13,480 --> 01:25:14,982
Tak guna.

1053
01:25:19,319 --> 01:25:22,322
Saya perlu tahu segalanya
untuk menjalankan tugas saya.

1054
01:25:22,405 --> 01:25:23,949
Awak tak perlu tahu ini.

1055
01:25:25,283 --> 01:25:26,743
Jeneral, menjadi tugas saya...

1056
01:25:26,826 --> 01:25:28,953
untuk pastikan keselamatan misi ini.

1057
01:25:29,704 --> 01:25:32,123
Apa saja yang berikan kesan
menjadi urusan saya.

1058
01:25:32,206 --> 01:25:35,251
- Destiny itu apa?
- Ia satu alat.

1059
01:25:35,710 --> 01:25:37,962
Inisiatif Pencetus Seismos
Dalam Bumi.

1060
01:25:38,045 --> 01:25:41,423
D-E-S-T-I-N-I.
Destiny.

1061
01:25:42,341 --> 01:25:44,551
Kami percaya bahawa musuh kita...

1062
01:25:44,635 --> 01:25:46,387
sedang membuat senjata
yang boleh menjana...

1063
01:25:46,470 --> 01:25:48,472
kejadian seismos yang disasarkan.

1064
01:25:49,473 --> 01:25:53,018
Mereka boleh menghasilkan
gempa bumi besar.

1065
01:25:53,268 --> 01:25:54,978
- Tak tahu siapa punya angkara.
- Jadi?

1066
01:25:55,061 --> 01:25:59,023
Jadi kita pun buat satu iaitu MAD.

1067
01:25:59,107 --> 01:26:01,359
Pemusnahan Terjamin Bersama.

1068
01:26:01,442 --> 01:26:04,320
- Akronim yang sempurna.
- Cantik.

1069
01:26:04,404 --> 01:26:06,906
Mereka bina dulu,
saya bina yang lebih bagus.

1070
01:26:06,989 --> 01:26:09,492
Saya pancarkan gelombang tenaga
elektromagnet berkuasa tinggi...

1071
01:26:09,575 --> 01:26:11,869
pada garis gelinciran.

1072
01:26:11,952 --> 01:26:14,914
Zimsky, apa buat awak fikir
Destiny dapat sentuh teras?

1073
01:26:14,997 --> 01:26:16,373
Ia dah sentuh pun.

1074
01:26:19,126 --> 01:26:23,088
Ini bukan secara kebetulan.
Kita yang bunuh planet.

1075
01:26:23,171 --> 01:26:24,464
Awak asyik kata teras...

1076
01:26:24,548 --> 01:26:25,882
terlalu besar untuk dijejaskan
oleh apa saja...

1077
01:26:25,966 --> 01:26:27,092
yang tiada senjata nuklear.

1078
01:26:27,175 --> 01:26:28,552
Teras ialah enjin...

1079
01:26:28,635 --> 01:26:30,220
campak sepana kecil
ke dalam enjin besar...

1080
01:26:30,303 --> 01:26:31,846
awak masih boleh rosakkannya.

1081
01:26:34,390 --> 01:26:35,808
Pusat Kawalan, ini Virgil.

1082
01:26:35,892 --> 01:26:39,020
Kami nak penjelasan
tentang status Projek Destiny.

1083
01:26:40,646 --> 01:26:44,025
- Kenapa kami tak dimaklumkan?
- Sebab awak tak perlu tahu, mejar.

1084
01:26:45,734 --> 01:26:47,987
<i>Awak tentu tak suka,</i>
<i>begitu juga saya...</i>

1085
01:26:48,070 --> 01:26:50,781
tapi ini tugas saya
dan saya lakukan untuk negara saya.

1086
01:26:51,073 --> 01:26:53,575
Kalau kita tak kembangkan alat ini,
orang lain akan buat...

1087
01:26:53,659 --> 01:26:55,202
dan gunakannya menentang kita.

1088
01:26:55,285 --> 01:26:58,246
Saya jamin, tiada sesiapa
dalam pentadbiran ini...

1089
01:26:58,330 --> 01:27:02,125
tiada sesiapa tahu yang ini berlaku.

1090
01:27:02,208 --> 01:27:03,668
Alat yang membunuh planet ini...

1091
01:27:03,752 --> 01:27:05,378
ialah rancangan sampingan awak?

1092
01:27:05,628 --> 01:27:08,089
Kejutan elektrik boleh
menghentikan jantung...

1093
01:27:08,172 --> 01:27:09,924
dan boleh menghidupkan balik...

1094
01:27:10,008 --> 01:27:11,426
Destiny akan berhasil.

1095
01:27:12,260 --> 01:27:13,719
Ia takkan berhasil.

1096
01:27:13,803 --> 01:27:16,222
Kalau awak tembak lagi
semasa teras rosak...

1097
01:27:16,305 --> 01:27:17,807
ia akan nyahstabilkannya terus.

1098
01:27:17,890 --> 01:27:21,018
Risiko marginal terlibat,
tapi memikirkan akibatnya...

1099
01:27:21,101 --> 01:27:23,437
- saya anggap itu alternatif.
- Tidak. Zimsky, dengar cakap saya.

1100
01:27:23,520 --> 01:27:25,063
Setiap gunung berapi
di bumi akan meletus...

1101
01:27:25,147 --> 01:27:27,941
- gempa bumi akan hancurkan kita.
- <i>Dr. Keyes!</i>

1102
01:27:28,025 --> 01:27:30,402
- Apa?
- Itu saja yang kita ada.

1103
01:27:31,695 --> 01:27:33,196
Saya terima arahan daripada Presiden.

1104
01:27:33,280 --> 01:27:34,906
Virgil balik dan buat rancangan B.

1105
01:27:34,990 --> 01:27:36,866
Bagaimana dengan rancangan C?

1106
01:27:36,950 --> 01:27:38,368
Apa dia?

1107
01:27:38,451 --> 01:27:40,203
Rancangan C ialah teruskan...

1108
01:27:40,286 --> 01:27:42,872
hidupkan balik teras, walau apa pun.

1109
01:27:42,955 --> 01:27:45,124
Kalau kami tak buat,
awak lancarkan Destiny.

1110
01:27:45,208 --> 01:27:46,876
Saya tak boleh tunggu
untuk kamu keluar dari situ.

1111
01:27:46,959 --> 01:27:48,711
Tak payah tunggu.
Kami gagal, lancarkan Destiny.

1112
01:27:48,794 --> 01:27:50,046
Mengarut!

1113
01:27:50,129 --> 01:27:51,881
- Pilihan apa yang kita ada?
- Awak bergurau?

1114
01:27:51,964 --> 01:27:53,215
Kalau mereka hidupkan benda itu...

1115
01:27:53,299 --> 01:27:54,675
gelombang kejutan
akan hapuskan kita semua.

1116
01:27:54,758 --> 01:27:56,844
Kita sempat balik kalau
kita patah balik sekarang!

1117
01:27:56,927 --> 01:28:00,013
Virgil,
kami akan lancarkan Destiny...

1118
01:28:00,097 --> 01:28:02,307
dan kami kena lakukan cepat mungkin.

1119
01:28:02,391 --> 01:28:03,683
Kalau kamu masih ada situ...

1120
01:28:03,767 --> 01:28:05,310
<i>kamu turut dimusnahkan.</i>

1121
01:28:06,519 --> 01:28:07,896
<i>Rebecca...</i>

1122
01:28:07,979 --> 01:28:09,856
jangan paksa saya buat begini.

1123
01:28:15,820 --> 01:28:17,363
Rancangan C.

1124
01:28:20,533 --> 01:28:22,243
Keputusan di tangan awak, komander.

1125
01:28:27,956 --> 01:28:31,543
Keputusan majoriti,
kami akan ke sana.

1126
01:28:32,920 --> 01:28:34,379
Maafkan saya, tuan.

1127
01:28:37,174 --> 01:28:39,259
Tolonglah,
kamu semua nak bunuh diri?

1128
01:28:39,342 --> 01:28:40,510
Kamu semua dah gila?

1129
01:28:40,593 --> 01:28:43,388
Rancangan C
untuk hidupkan balik teras?

1130
01:28:43,471 --> 01:28:45,557
Bagus sangat idea itu!

1131
01:28:45,640 --> 01:28:47,183
Saya tak sangka saya terkandas...

1132
01:28:47,266 --> 01:28:48,559
dengan orang gila macam kamu!

1133
01:28:48,643 --> 01:28:51,896
Kamu semua mungkin
tak rugi apa-apa!

1134
01:28:51,979 --> 01:28:54,106
Tapi nyawa saya melayang!
Terima kasih banyaklah!

1135
01:28:54,190 --> 01:28:57,151
Sekarang patah balik!
Dia suruh balik, kita balik!

1136
01:28:57,234 --> 01:28:58,903
Kamu nak jadi wira
atau korbankan orang?

1137
01:28:58,986 --> 01:29:00,529
Kamu nak jadi apa?
Kamu dah gila!

1138
01:29:00,612 --> 01:29:02,281
Terima kasih!
Patah balik!

1139
01:29:02,364 --> 01:29:05,284
- Tak! Saya tak nak mati!
- Zimsky, diamlah. Duduk.

1140
01:29:05,367 --> 01:29:08,370
- Saya tak nak naik kapal dungu ini!
- Zimsky.

1141
01:29:08,453 --> 01:29:10,288
- Zimsky, bertenang.
- Awak diam!

1142
01:29:16,628 --> 01:29:18,338
Ini bukan kapal dungu.

1143
01:29:20,131 --> 01:29:21,424
Saya terpaksa.

1144
01:29:25,344 --> 01:29:27,763
- Ia berlaku kadangkala.
- Ya.

1145
01:29:35,646 --> 01:29:37,189
Apa statusnya?

1146
01:29:37,272 --> 01:29:38,690
Stesen pengawasan EM...

1147
01:29:38,774 --> 01:29:40,901
yang mengesan
denyut elektromagnet.

1148
01:29:41,318 --> 01:29:42,903
Alamak, tidak.

1149
01:29:46,740 --> 01:29:49,951
Beritahu kami, En. Rat.
Macam itulah.

1150
01:29:50,910 --> 01:29:54,622
Ingat tak gelombang mikro
halimunan yang Josh cakap itu?

1151
01:29:55,081 --> 01:29:57,333
Mereka dah jumpa lubang itu.

1152
01:29:57,416 --> 01:29:59,460
<i>EM Dikesan</i>

1153
01:30:39,456 --> 01:30:40,916
Aduh!

1154
01:30:54,179 --> 01:30:55,680
Oh, Tuhan.

1155
01:31:29,504 --> 01:31:31,714
<i>Kini berita yang menggemparkan.</i>

1156
01:31:31,798 --> 01:31:33,549
<i>Kita bersiaran langsung</i>
<i>ke San Francisco...</i>

1157
01:31:33,633 --> 01:31:35,343
bersama Leo Jack.

1158
01:31:35,760 --> 01:31:37,511
<i>Claire, sukar nak percaya...</i>

1159
01:31:37,595 --> 01:31:40,264
<i>bahawa separuh San Francisco musnah</i>
<i>pada hari ini...</i>

1160
01:31:40,347 --> 01:31:41,390
<i>berikutan kejadian...</i>

1161
01:31:41,473 --> 01:31:43,058
<i>yang paling menyayat hati</i>
<i>dan membingungkan...</i>

1162
01:31:43,183 --> 01:31:44,768
<i>dalam sejarah negara kita.</i>

1163
01:31:44,935 --> 01:31:47,646
<i>Situasi di sini sangat dahsyat.</i>

1164
01:31:47,729 --> 01:31:49,147
<i>Beribu nyawa terkorban...</i>

1165
01:31:49,231 --> 01:31:50,440
<i>ramai yang hilang.</i>

1166
01:31:50,941 --> 01:31:54,319
- <i>Hotel, hospital...</i>
- Tunjukkan grid tenaga.

1167
01:31:56,988 --> 01:31:59,032
Seluruh pantai barat musnah.

1168
01:32:01,201 --> 01:32:03,745
Maknanya kita kena serap
apa saja yang ada...

1169
01:32:03,828 --> 01:32:04,871
di timur Banjaran Rocky...

1170
01:32:04,954 --> 01:32:06,414
untuk melancarkan Destiny.

1171
01:32:06,831 --> 01:32:09,750
Satu lagi percikan EM,
kuasa kita takkan cukup.

1172
01:32:11,293 --> 01:32:13,462
Jeneral, awak kena beri mereka masa.

1173
01:32:13,546 --> 01:32:16,840
Masa dah suntuk!
Kolonel, hubungi Destiny.

1174
01:32:16,924 --> 01:32:20,260
Saya akan buat aduan tentang tuan.

1175
01:32:20,344 --> 01:32:22,638
- Rat kepada Josh.
- Silakan, Rat.

1176
01:32:22,721 --> 01:32:27,017
Ini data elektromagnet
yang awak mahukan.

1177
01:32:27,392 --> 01:32:29,102
Baiklah, Rat.

1178
01:32:29,477 --> 01:32:31,938
Saya mahukan...

1179
01:32:32,313 --> 01:32:34,107
Nombornya ialah...

1180
01:32:34,649 --> 01:32:37,402
Satu, dua, tiga, lima, tujuh...

1181
01:32:37,485 --> 01:32:38,820
11, 13, 17.

1182
01:32:45,493 --> 01:32:47,369
<i>Destiny macam dahsyat,</i>
<i>boleh saya tolong?</i>

1183
01:32:55,377 --> 01:32:59,589
<i>Kami perlukan masa, cari Destiny.</i>
<i>Lengahkan masa!</i>

1184
01:33:03,551 --> 01:33:04,886
Baiklah.

1185
01:33:13,436 --> 01:33:18,357
{\an5}<i>Projek Destiny - Alaska</i>

1186
01:33:28,116 --> 01:33:29,368
James?

1187
01:33:36,499 --> 01:33:37,876
Ya, tuan?

1188
01:33:40,044 --> 01:33:42,463
Baik, tuan.
Inilah masanya!

1189
01:33:48,010 --> 01:33:51,847
Lekas, sayang.
Ayah nak tengok langit semula.

1190
01:33:54,350 --> 01:33:57,644
Okey, kita cuba lagi.

1191
01:33:57,728 --> 01:33:58,770
Tork ialah R palang F.

1192
01:33:58,854 --> 01:34:02,315
- Tidak, R awak terlalu kecil.
- Nanti dulu.

1193
01:34:03,817 --> 01:34:05,485
Apa yang awak gelak?

1194
01:34:05,569 --> 01:34:08,655
Saya dan 400 orang
yang paling bijak di dunia...

1195
01:34:08,738 --> 01:34:09,823
diperlukan untuk fikirkan
rancangan pertama.

1196
01:34:09,906 --> 01:34:13,076
- Nak tolong?
- Tak nak! Saya pusing dan balik!

1197
01:34:13,159 --> 01:34:16,954
- Itu takkan berlaku!
- Maknanya kita akan mati.

1198
01:34:18,122 --> 01:34:20,416
- Betul.
- Kita mulakan dari asal.

1199
01:34:20,499 --> 01:34:22,001
- Okey.
- Kita mulakan dari asal.

1200
01:34:22,084 --> 01:34:25,129
Kedua-dua modul ada kepadatan.

1201
01:34:25,212 --> 01:34:31,468
Tork awak ialah R palang F.
Awak kena sepadukan jumlah.

1202
01:34:31,552 --> 01:34:34,888
Di sini, pertimbangkan ini.

1203
01:34:38,058 --> 01:34:39,851
Sekarang...

1204
01:34:39,934 --> 01:34:43,521
Sekarang R palang F,
kita masukkan pi, apa V?

1205
01:34:44,939 --> 01:34:47,775
- Demi Tuhan!
- Okey, saya nak tumbuk dia lagi!

1206
01:34:47,859 --> 01:34:50,945
Jangan, Braz!
Saya ada teori.

1207
01:34:51,904 --> 01:34:54,407
- Berminat nak tahu?
- Ya, kami berminat nak tahu.

1208
01:34:54,740 --> 01:34:57,117
Beri saya hisap rokok dulu,
baru saya beritahu.

1209
01:35:07,044 --> 01:35:08,545
Syukurlah.

1210
01:35:09,379 --> 01:35:11,172
Ya, dengar.

1211
01:35:11,590 --> 01:35:13,550
Kita kena guna gangguan gelombang...

1212
01:35:13,633 --> 01:35:15,260
sebab satu letupan takkan jadi.

1213
01:35:15,343 --> 01:35:16,761
Fikirkan batu dalam kolam.

1214
01:35:16,844 --> 01:35:21,140
Kalau kita campakkan batu besar,
percikannya besar.

1215
01:35:21,224 --> 01:35:25,144
Tapi kalau dengan batu kecil,
tunggu sampai kocaknya berhenti...

1216
01:35:25,227 --> 01:35:28,189
dan campakkan
sebiji demi sebiji batu...

1217
01:35:28,272 --> 01:35:31,191
dan dinamik cecair 101.

1218
01:35:31,275 --> 01:35:33,986
Kocaknya akan saling memperkukuh
di dalam pergerakan geometri.

1219
01:35:34,069 --> 01:35:37,155
Lubangnya akan lebih besar
dengan lima bahan letupan...

1220
01:35:37,239 --> 01:35:40,867
- 200 megatan...
- Berbanding satu letupan.

1221
01:35:40,951 --> 01:35:45,830
- Kita hidupkan senjata nuklear itu.
- Ya, memang pun.

1222
01:35:45,914 --> 01:35:49,751
Kita masukkan ke dalam teras
pada lokasi yang tepat...

1223
01:35:49,834 --> 01:35:53,921
kita ledakkannya dalam turutan
yang tepat mengikut milisaat...

1224
01:35:54,630 --> 01:35:58,300
dan kita dah kalahkan gelombang
kejutan nuklear dalam sejarah.

1225
01:35:59,135 --> 01:36:01,512
- Betul.
- Ya.

1226
01:36:02,596 --> 01:36:05,015
Itu mudah saja.

1227
01:36:11,730 --> 01:36:14,024
Ujian. Destiny sepatutnya
melencong ke pusat.

1228
01:36:14,107 --> 01:36:15,150
Sensor dihidupkan.

1229
01:36:15,233 --> 01:36:18,236
Ikut tentukuran
di sistem penghantaran.

1230
01:36:19,237 --> 01:36:21,447
<i>Jabatan Tenaga</i>

1231
01:36:21,531 --> 01:36:22,991
<i>Pangkalan Data Intranet Rasmi</i>

1232
01:36:23,366 --> 01:36:24,450
<i>404, Kemasukan Ditolak</i>

1233
01:36:26,244 --> 01:36:30,289
Potong wayar merah
yang atas litar itu.

1234
01:36:30,956 --> 01:36:33,751
Nanti dulu!
Maaf, potong yang bawah.

1235
01:36:38,005 --> 01:36:39,506
Tolonglah.

1236
01:36:44,469 --> 01:36:47,889
- Sambungan A, B.
- F dah diperiksa.

1237
01:36:47,973 --> 01:36:50,058
Tambahkan kuasa
kepada reaktor 10 hingga 15.

1238
01:36:50,141 --> 01:36:51,643
Sikit lagi.

1239
01:36:52,769 --> 01:36:55,730
<i>Masukkan parameter pencarian:</i>
<i>Projek Destiny</i>

1240
01:37:10,202 --> 01:37:11,286
<i>Ralat.</i>
<i>Tahap akses ditukar kepada: Disekat</i>

1241
01:37:13,038 --> 01:37:14,122
<i>Akses Ditolak</i>

1242
01:37:15,332 --> 01:37:16,792
<i>Akses Ditolak</i>

1243
01:37:34,934 --> 01:37:41,523
{\an5}<i>42 Jam - Sedalam 2,000 Batu</i>

1244
01:37:44,193 --> 01:37:46,361
Kita semakin menghampiri
teras dalaman.

1245
01:37:46,445 --> 01:37:48,572
Senjata nuklear dah sedia.
Pemasa dah dipasang.

1246
01:37:49,489 --> 01:37:51,700
- Bagus, mari kita lakukan.
- Jangan.

1247
01:37:51,783 --> 01:37:53,827
Bom tak direka
untuk tekanan begini...

1248
01:37:53,910 --> 01:37:55,203
sebab itu ia di dalam lenggai.

1249
01:37:55,287 --> 01:37:58,081
Kalau kita keluarkan sekarang,
ia akan hancur serta-merta.

1250
01:37:58,164 --> 01:37:59,707
Saya anggap itu rancangan D.

1251
01:37:59,791 --> 01:38:01,125
Rancangan D ialah...

1252
01:38:01,209 --> 01:38:03,503
kita letak senjata nuklear
dalam setiap bahagian Virgil...

1253
01:38:03,586 --> 01:38:06,464
kemudian lentingkan satu persatu,
ia takkan terjejas...

1254
01:38:06,547 --> 01:38:08,090
selagi senjata nuklear dilepaskan.

1255
01:38:10,509 --> 01:38:11,594
Apa?

1256
01:38:11,677 --> 01:38:12,845
Virgil tak dicipta...

1257
01:38:12,928 --> 01:38:14,847
untuk lentingkan bahagian
yang tak rosak.

1258
01:38:14,930 --> 01:38:19,851
Ini mekanisme pelentingan
yang menahan bahagian ini.

1259
01:38:19,935 --> 01:38:23,897
Kesemuanya bersambung
dengan satu gear hidraulik...

1260
01:38:23,980 --> 01:38:25,607
seperti kunci pada gelang kunci.

1261
01:38:25,690 --> 01:38:28,276
Kita kena buka omboh...

1262
01:38:28,360 --> 01:38:31,738
itu akan membuka ruang
supaya bom boleh dilepaskan.

1263
01:38:31,905 --> 01:38:33,865
Di mana gear utama?

1264
01:38:33,948 --> 01:38:36,242
Dalam ruang merangkak
untuk selamatkan diri.

1265
01:38:36,325 --> 01:38:38,953
- Apa ia buat di situ?
- Saya bina kapal dalam tiga bulan.

1266
01:38:39,036 --> 01:38:42,248
Takkan saya nak sabotaj sendiri,
maaf.

1267
01:38:42,331 --> 01:38:44,041
- Salah seorang kena ke sana.
- Betul.

1268
01:38:44,125 --> 01:38:47,711
Ke ruang merangkak yang ada
cecair teras suhu 9,000 darjah.

1269
01:38:47,795 --> 01:38:49,254
Boleh semburkan
dengan cecair nitrogen?

1270
01:38:49,338 --> 01:38:52,049
- Sekarang ini tak cukup.
- 9,000 darjah.

1271
01:38:52,132 --> 01:38:54,176
Sut kita hanya boleh tahan...

1272
01:38:54,551 --> 01:38:56,261
- Separuh daripada itu.
- Ya.

1273
01:38:56,344 --> 01:38:59,973
Maknanya, sesiapa yang masuk
ke ruang rangkak itu takkan kembali.

1274
01:39:10,691 --> 01:39:12,985
- Sama-sama tarik.
- Terima kasih.

1275
01:39:14,403 --> 01:39:15,905
- Dalam kiraan tiga.
- Okey.

1276
01:39:15,988 --> 01:39:19,825
Satu, dua, tiga.

1277
01:39:31,545 --> 01:39:36,382
Biar saya pergi bersiap.

1278
01:39:37,300 --> 01:39:40,928
Tunggu dulu, Braz.
Sekejap.

1279
01:39:41,012 --> 01:39:44,807
Boleh beri saya tengok?
Terima kasih.

1280
01:39:45,891 --> 01:39:47,309
Magik.

1281
01:39:47,893 --> 01:39:52,606
Braz, ketiga-tiga sama panjang.

1282
01:39:53,941 --> 01:39:57,152
- Kita buat semula.
- Tak perlu.

1283
01:39:58,111 --> 01:39:59,863
Saya sangka kamu pasti suka.

1284
01:39:59,946 --> 01:40:02,616
Tak, awak buat
kami nampak dungu.

1285
01:40:02,699 --> 01:40:04,326
Ya, kenapa awak nak jadi wira?

1286
01:40:04,409 --> 01:40:06,494
- Sebab ini kapal saya.
- Masuk akal.

1287
01:40:06,578 --> 01:40:10,748
Saya tak buat apa-apa
dalam 20 tahun ini.

1288
01:40:10,832 --> 01:40:12,500
Virgil milik saya...

1289
01:40:12,583 --> 01:40:15,545
dan saya takkan biar ia gagal,
saya takkan biarkan.

1290
01:40:16,546 --> 01:40:19,423
Kalau kamu nak tahu apa
yang berbaloi mati untuk kapal ini...

1291
01:40:19,507 --> 01:40:22,635
ialah membinanya daripada
berkhayal tentangnya.

1292
01:40:22,927 --> 01:40:26,555
Kalau Virgil mahukan lebih
banyak darah, pastilah darah saya.

1293
01:40:27,848 --> 01:40:30,267
Saya nak pergi bersiap.

1294
01:40:41,986 --> 01:40:43,446
Dah sedia untuk pergi.

1295
01:40:48,034 --> 01:40:51,287
Beck, Josh.

1296
01:40:54,206 --> 01:40:56,375
Awak dah bina kapal yang hebat, Braz.

1297
01:40:56,875 --> 01:41:00,838
Saya bangga dapat
kenal kamu berdua.

1298
01:41:23,943 --> 01:41:26,987
Braz, Edward?

1299
01:41:29,031 --> 01:41:31,325
Ya, Conrad.

1300
01:41:31,408 --> 01:41:34,828
Betul cakap awak, ini kapal awak.

1301
01:41:36,580 --> 01:41:38,999
Tapi saya berdoa ia milik kita.

1302
01:42:02,271 --> 01:42:05,941
Kebuk dah ditutup, Beck.
Bersedia.

1303
01:42:10,112 --> 01:42:11,696
<i>Buka pintu.</i>

1304
01:42:50,275 --> 01:42:54,279
Bertahan, Braz.

1305
01:43:48,163 --> 01:43:49,623
Pintasan manual lengkap.

1306
01:43:49,706 --> 01:43:52,000
Braz, kami masih boleh
keluarkan awak dari situ!

1307
01:43:53,710 --> 01:43:58,840
Tidak!
Hidupkan pendesak itu.

1308
01:44:01,551 --> 01:44:02,969
Tidak.

1309
01:44:31,246 --> 01:44:34,540
Kita ada kerja.
Mari lakukan.

1310
01:44:35,041 --> 01:44:36,667
Ayuh.

1311
01:44:38,294 --> 01:44:40,129
Sistem perisai magnet dah dipasang.

1312
01:44:40,212 --> 01:44:42,631
Tahap kuasa 85 peratus...

1313
01:44:42,715 --> 01:44:44,341
tambah kuasa kepada reaktor sepuluh.

1314
01:44:44,425 --> 01:44:46,260
Semua kakitangan
sepatutnya dah selamat.

1315
01:44:53,725 --> 01:44:55,393
<i>Akses Ditolak</i>
<i>Pelepasan Tahap 4 Diperlukan</i>

1316
01:44:59,606 --> 01:45:03,067
Ini dia!
Oh, Tuhan.

1317
01:45:03,651 --> 01:45:05,153
Maafkan saya.

1318
01:45:09,740 --> 01:45:11,242
Okey, dah turun.

1319
01:45:11,492 --> 01:45:13,536
Dah menghampiri
tempat pelepasan pertama.

1320
01:45:13,619 --> 01:45:15,871
Kita kena tepat.

1321
01:45:17,206 --> 01:45:19,833
Jatuhkan dalam masa
tiga hingga lima saat.

1322
01:45:21,251 --> 01:45:22,920
Pemasa dah dipasang.

1323
01:45:23,003 --> 01:45:24,504
Tarik.

1324
01:45:28,967 --> 01:45:32,637
Selamat dan melenting.

1325
01:45:39,852 --> 01:45:42,647
- Ya, mulakan urutan tembakan.
- Tuan...

1326
01:45:42,730 --> 01:45:44,523
Itu cubaan terakhir kita.

1327
01:45:46,484 --> 01:45:49,737
- Tuan memang tak guna.
- Saya tak guna? Dah terlambat.

1328
01:45:49,904 --> 01:45:53,365
Sepuluh, sembilan, lapan...

1329
01:45:55,033 --> 01:45:56,535
Apa itu?

1330
01:45:59,037 --> 01:46:00,622
<i>Projek Destiny</i>
<i>Akses Pusat</i>

1331
01:46:00,705 --> 01:46:02,207
Dah dapat.

1332
01:46:02,290 --> 01:46:05,960
Empat, tiga, dua...

1333
01:46:07,003 --> 01:46:09,714
Ada orang lencongkan tenaga kita.
Ke mana ia pergi?

1334
01:46:09,797 --> 01:46:11,299
Nampak macam...

1335
01:46:13,718 --> 01:46:15,595
Pulau Coney.

1336
01:46:17,346 --> 01:46:19,807
Kung-Fu awak tak kuat.

1337
01:46:19,890 --> 01:46:22,893
Berapa lama diperlukan
untuk pulihkan balik?

1338
01:46:22,977 --> 01:46:24,603
Lakukan!

1339
01:46:33,445 --> 01:46:36,948
Jeneral, ada apa-apa
yang boleh saya tolong?

1340
01:46:41,494 --> 01:46:43,121
Pemasa dah dipasang.

1341
01:46:44,622 --> 01:46:47,125
Selamat, melenting.

1342
01:46:54,089 --> 01:46:55,758
Melenting.

1343
01:46:58,635 --> 01:47:00,137
Tarik.

1344
01:47:01,805 --> 01:47:05,225
Mari kita campakkan
peluru 200 megatan terakhir ini.

1345
01:47:05,684 --> 01:47:07,435
Saya selalu nak buat percikan
dalam fizik nuklear.

1346
01:47:07,519 --> 01:47:10,730
- Penyebaran tenaga awak itu bagus.
- Itu tahap sekolah menengah.

1347
01:47:10,814 --> 01:47:13,441
Saya dah ambil jarak gelombang
cecair teras dari bacaan MRI.

1348
01:47:13,525 --> 01:47:15,944
- Saya gandakan kepada...
- 600.

1349
01:47:16,736 --> 01:47:19,989
Awak gantikan kecenderungan MRI.

1350
01:47:21,490 --> 01:47:23,326
Kita kena set balik pemasa!

1351
01:47:24,785 --> 01:47:26,579
- Set semula pemasa!
- Tidak. Ia takkan berhasil.

1352
01:47:26,662 --> 01:47:28,914
- Bukan pemasa, memang tak cukup.
- Apa yang tak cukup?

1353
01:47:28,998 --> 01:47:30,374
Bom terakhir itu tak cukup.

1354
01:47:30,457 --> 01:47:31,708
Untuk lengkapkan
bentuk gelombang?

1355
01:47:31,792 --> 01:47:34,336
Bom terakhir mestilah
30 peratus lebih besar.

1356
01:47:34,419 --> 01:47:36,254
Itu enam atau tujuh paun plutonium.

1357
01:47:36,338 --> 01:47:38,215
Mana kita nak cari?

1358
01:47:46,514 --> 01:47:49,642
Kita dihentam oleh nyalaan api,
saya tak dapat kawal...

1359
01:47:49,726 --> 01:47:52,937
- <i>lentingan dalam 15 saat.</i>
- Jangan, tunggu dulu!

1360
01:47:53,020 --> 01:47:55,231
- Tolak.
- Awak tolak!

1361
01:47:55,314 --> 01:47:57,441
Saya tak dengar.

1362
01:47:59,151 --> 01:48:01,570
- Bahu saya kena hempap.
- Tolak.

1363
01:48:01,654 --> 01:48:05,908
Kosongkan bahagian itu,
apa kamu buat itu?

1364
01:48:06,033 --> 01:48:08,994
- <i>Hentaman buat talian terputus.</i>
- Saya tak larat angkat.

1365
01:48:10,078 --> 01:48:12,164
- Awak kena pergi.
- Saya tak boleh.

1366
01:48:13,123 --> 01:48:15,583
Maafkan saya.

1367
01:48:15,667 --> 01:48:19,212
<i>Kamu boleh dengar?</i>
<i>Saya nak betulkan laluan.</i>

1368
01:48:19,295 --> 01:48:20,797
<i>Sekarang!</i>

1369
01:48:26,052 --> 01:48:27,595
Zimsky!

1370
01:48:27,929 --> 01:48:29,430
Tidak!

1371
01:48:35,060 --> 01:48:36,687
Tolak!

1372
01:48:37,604 --> 01:48:40,857
Lentingan dalam 10 saat,
kamu dengar?

1373
01:48:40,941 --> 01:48:44,611
Keluar cepat, Josh!

1374
01:48:44,861 --> 01:48:47,530
Keluar sekarang!

1375
01:49:00,167 --> 01:49:04,547
<i>Josh, untuk buat bom terakhir</i>
<i>jadi lebih besar...</i>

1376
01:49:05,256 --> 01:49:08,509
<i>gunakan rod bahan api</i>
<i>dari reaktor.</i>

1377
01:49:10,177 --> 01:49:11,762
<i>Pelentingan!</i>

1378
01:49:17,100 --> 01:49:19,769
Bertahan, Zimsky.

1379
01:49:20,812 --> 01:49:22,272
Beck!

1380
01:49:25,024 --> 01:49:26,651
Beck, awak dengar?

1381
01:49:26,776 --> 01:49:29,487
Kalau awak ada idea yang lebih baik,
beritahu sekarang.

1382
01:49:29,570 --> 01:49:32,698
Kita ada tiga minit untuk melenting.
Beck!

1383
01:49:34,533 --> 01:49:36,535
Jawablah, saya tak dengar.

1384
01:49:38,954 --> 01:49:40,331
Beck.

1385
01:49:51,508 --> 01:49:53,259
<i>Tahap Radiasi</i>

1386
01:49:53,551 --> 01:49:55,887
<i>Tahap Suhu</i>

1387
01:49:55,970 --> 01:49:57,555
<i>Suhu Reaktor</i>
<i>Amaran</i>

1388
01:51:16,005 --> 01:51:17,756
<i>Petak Kecemasan Berlepas</i>

1389
01:51:26,056 --> 01:51:28,892
Josh, mari.

1390
01:51:30,560 --> 01:51:32,187
Awak tak apa-apa?

1391
01:51:34,314 --> 01:51:37,442
- Awak okey?
- Tanggalkan sarung tangan saya.

1392
01:51:37,525 --> 01:51:40,069
- Oh, Tuhan.
- Tolong.

1393
01:51:41,863 --> 01:51:45,533
Saya terpaksa buat letupan terakhir,
maaf.

1394
01:51:45,616 --> 01:51:48,786
- Biar saya...
- Jangan, tunggu sini sekejap.

1395
01:51:49,787 --> 01:51:54,666
- Saya cuba panggil awak.
- Saya tahu talian terputus.

1396
01:51:54,750 --> 01:51:56,251
Ya.

1397
01:51:56,835 --> 01:51:58,086
Saya tahu apa awak buat.

1398
01:51:58,170 --> 01:52:00,922
- Tenaga tak cukup...
- Saya tahu.

1399
01:52:01,006 --> 01:52:02,048
untuk kita balik.

1400
01:52:02,132 --> 01:52:03,591
Apa awak buat itu bagus.

1401
01:52:03,967 --> 01:52:06,094
Saya pun akan buat
perkara yang sama juga.

1402
01:52:07,887 --> 01:52:09,639
Zimsky mana?

1403
01:52:12,141 --> 01:52:13,768
Mari sini.

1404
01:52:15,019 --> 01:52:16,771
Apa awak buat itu bagus.

1405
01:52:18,898 --> 01:52:20,774
Awak dah buat dengan baik.

1406
01:52:33,787 --> 01:52:36,373
Satu minit ke peledakan pertama...

1407
01:52:36,456 --> 01:52:39,334
dan 12 minit sebelum
letupan terkena kita.

1408
01:52:43,880 --> 01:52:46,340
Saya harap kita sesak nafas
sampai mati.

1409
01:52:58,560 --> 01:53:02,731
<i>Suhu Kritikal</i>

1410
01:53:21,332 --> 01:53:26,086
Beck?

1411
01:53:26,921 --> 01:53:29,048
Apa yang boleh awak buat
kalau saya dapatkan tenaga cukup...

1412
01:53:29,131 --> 01:53:30,424
untuk lancarkan alat pendesak?

1413
01:53:30,507 --> 01:53:32,009
Bukan laser,
tapi alat pendesak.

1414
01:53:32,092 --> 01:53:33,385
Dari mana?

1415
01:53:33,468 --> 01:53:34,595
Haba teras...

1416
01:53:34,803 --> 01:53:36,763
suhunya 9,000 darjah.

1417
01:53:36,847 --> 01:53:39,140
Unobtanium tukarkan haba jadi tenaga.

1418
01:53:39,224 --> 01:53:41,851
Kapal ini boleh jadi panel suria.

1419
01:53:42,811 --> 01:53:44,354
Cepat, saya perlukan bantuan awak.

1420
01:53:51,777 --> 01:53:56,157
- Yang kedua sedang bergerak.
- Cepatlah!

1421
01:54:12,589 --> 01:54:16,634
Di dalam kehebatan
yang tak terhingga ini...

1422
01:54:17,552 --> 01:54:21,806
manusia tahu perkara
yang paling penting...

1423
01:54:22,181 --> 01:54:23,641
iaitu dirinya sendiri.

1424
01:54:24,976 --> 01:54:26,769
Dia boleh memahami...

1425
01:54:29,271 --> 01:54:31,190
Apa saya buat?

1426
01:55:08,642 --> 01:55:11,436
- Kita dapat pusingan penuh!
- Ia dah berpusing!

1427
01:55:30,538 --> 01:55:32,873
Cepat, Beck.
Mana ia?

1428
01:55:33,666 --> 01:55:35,835
Cepat.

1429
01:55:36,669 --> 01:55:38,587
- Itu yang terakhir?
- Ya.

1430
01:55:46,845 --> 01:55:48,889
Beri ia beberapa saat.

1431
01:55:58,731 --> 01:56:00,441
Berhasil!

1432
01:56:13,245 --> 01:56:15,497
Bersedia untuk tarikan graviti.

1433
01:56:33,890 --> 01:56:35,558
420 knot.

1434
01:56:35,641 --> 01:56:38,102
- Macam itulah.
- 440.

1435
01:56:45,150 --> 01:56:48,028
Rat, apa pusat gempa ini?

1436
01:56:48,111 --> 01:56:51,031
Ia merata tempat,
gelombang kejutan yang besar.

1437
01:56:51,114 --> 01:56:52,783
Planet ini pulihkannya sendiri.

1438
01:56:55,160 --> 01:56:57,662
Dengan kelajuan ini,
kita sempat sampai.

1439
01:57:30,026 --> 01:57:32,737
Selagi kita boleh meluncuri
aliran magma ini, kita selamat.

1440
01:57:32,821 --> 01:57:34,906
Berdoalah supaya kita
tak bertembung dengan jalan mati...

1441
01:57:34,989 --> 01:57:36,699
atau terlepas laser itu.

1442
01:57:40,036 --> 01:57:43,205
Okey, sekarang arah mana?

1443
01:57:43,289 --> 01:57:45,374
Sebelah kiri ini ada
kepadatan cecair yang besar...

1444
01:57:45,458 --> 01:57:47,001
ikut saja.

1445
01:58:07,312 --> 01:58:08,813
{\an5}<i>16 Jam Kemudian</i>

1446
01:58:08,896 --> 01:58:10,273
{\an5}Bill, mereka menuju ke mana?

1447
01:58:10,356 --> 01:58:14,694
Macam ia dah jumpa ruang
antara plat tektonik dekat Hawaii.

1448
01:58:20,950 --> 01:58:23,327
Josh, cepatnya ia mengepung kita.

1449
01:58:23,410 --> 01:58:25,746
- Saya tak pasti...
- Hei. Kita boleh buat.

1450
01:58:37,382 --> 01:58:39,133
<i>Isyarat hilang</i>

1451
01:58:43,846 --> 01:58:45,765
Kita tak dapat kesan mereka, Stick.

1452
01:58:56,442 --> 01:59:00,279
{\an5}<i>4 Jam Kemudian</i>

1453
01:59:08,495 --> 01:59:13,124
- Ke mana perginya kuasa kita?
- Kita dikuasakan oleh haba.

1454
01:59:14,083 --> 01:59:15,793
Sini sejuk.

1455
01:59:19,964 --> 01:59:21,757
Fikirkan kebaikannya.

1456
01:59:23,676 --> 01:59:25,594
Setidaknya kita takkan menggelegak
sampai mati.

1457
01:59:25,928 --> 01:59:28,972
- Awak selalu fikirkan kebaikan?
- Selalu.

1458
01:59:31,141 --> 01:59:33,185
Mari kita fikirkan.

1459
01:59:35,604 --> 01:59:39,649
Komunikasi kita terputus,
mungkin kita sedalam 800 kaki...

1460
01:59:39,816 --> 01:59:42,110
mungkin juga sejauh 800 batu.

1461
01:59:42,819 --> 01:59:47,990
Kita di dalam tiub unobtanium
dengan tanda sonar batu.

1462
01:59:48,074 --> 01:59:50,701
Kuasa kita cukup untuk hasilkan
ultrabunyi tapi tiada sesiapa...

1463
01:59:50,785 --> 01:59:53,454
mendengar frekuensi itu...

1464
01:59:53,537 --> 01:59:56,624
dan tiada sesiapa tahu
kita masih hidup.

1465
02:00:03,172 --> 02:00:06,466
Okey, beri saya seminit.

1466
02:00:13,181 --> 02:00:19,812
{\an5}<i>Luar Pantai Hawaii</i>

1467
02:00:23,941 --> 02:00:27,903
- Tiada harapan.
- Jeneral, tentu kita dah dekat.

1468
02:00:27,987 --> 02:00:30,698
En. Rat,
walaupun mereka masih hidup...

1469
02:00:30,781 --> 02:00:32,616
mereka tak dapat hubungi kita.

1470
02:00:33,200 --> 02:00:34,326
Anjungan kapal.

1471
02:00:35,536 --> 02:00:38,413
Kapten, Combat kata kapal selam kita
kesan sesuatu pada sonar.

1472
02:00:38,497 --> 02:00:40,123
Letakkan pada hidrofon.

1473
02:00:46,171 --> 02:00:48,756
- Ikan paus, tuan.
- Ia jauh dari laluan biasa.

1474
02:00:48,840 --> 02:00:52,635
Tapi itu bukan luar biasa
sebab ia gegaran orbit.

1475
02:00:52,719 --> 02:00:54,679
Ya, itulah gelarannya.

1476
02:00:55,596 --> 02:00:59,308
Terima kasih, kapten.
Tugas kami di sini dah selesai.

1477
02:00:59,684 --> 02:01:01,310
Jeneral.

1478
02:01:04,230 --> 02:01:07,941
JO, kapten bercakap.
Hentikan Operasi SAR.

1479
02:01:39,722 --> 02:01:42,558
Ia ikan paus!

1480
02:01:44,101 --> 02:01:49,231
Jeneral, Stick,
ia ikan paus, ultrabunyi!

1481
02:01:49,314 --> 02:01:50,982
Mereka menyanyi kepada mereka.

1482
02:01:51,066 --> 02:01:53,276
Awak kena cari ikan paus itu!

1483
02:02:11,543 --> 02:02:15,714
<i>Ini 610, menukar haluan.</i>

1484
02:02:15,881 --> 02:02:18,800
<i>Ikan paus dah kelihatan!</i>

1485
02:02:19,384 --> 02:02:23,680
<i>Ikan paus sedang</i>
<i>mengelilingi sesuatu.</i>

1486
02:02:23,763 --> 02:02:26,266
<i>Tunggu, ada gema yang kuat di sini.</i>

1487
02:02:26,349 --> 02:02:31,145
<i>Di kedalaman 800 kaki,</i>
<i>ada sesuatu di bawah itu.</i>

1488
02:03:14,395 --> 02:03:17,064
Saya dah kata
mendetikkan ultrabunyi akan berhasil.

1489
02:03:17,147 --> 02:03:20,192
Awak tak bosan asyik jadi betul saja?

1490
02:03:20,275 --> 02:03:21,777
Bosan juga.

1491
02:03:23,403 --> 02:03:25,155
Apa awak nak buat lepas ini?

1492
02:03:25,864 --> 02:03:27,908
Nak mandi pancuran.

1493
02:03:28,867 --> 02:03:31,661
Lepas itu, balik ke NASA.

1494
02:03:32,495 --> 02:03:33,746
Awak?

1495
02:03:33,830 --> 02:03:37,041
Piza <i>pepperoni</i>, lada hijau...

1496
02:03:37,125 --> 02:03:38,251
bawang, cendawan lebih.

1497
02:03:38,334 --> 02:03:39,627
Lepas itu, mandi...

1498
02:03:40,294 --> 02:03:42,338
kemudian masuk kelas semula.

1499
02:03:43,756 --> 02:03:46,133
NASA perlukan orang yang bagus.

1500
02:03:48,969 --> 02:03:53,473
Ya, begitu juga dengan penuntut
tahun pertama geofizik saya.

1501
02:03:58,228 --> 02:04:02,023
Awak tahu apa yang buat
saya betul-betul marah?

1502
02:04:02,607 --> 02:04:06,277
Bob, Serge, Braz, Zimsky.

1503
02:04:06,361 --> 02:04:07,695
Tiada sesiapa tahu
apa yang mereka buat...

1504
02:04:07,779 --> 02:04:09,322
atau sebab mereka mati.

1505
02:04:12,033 --> 02:04:13,242
Melainkan...

1506
02:04:14,910 --> 02:04:16,704
ia terbongkar.

1507
02:04:19,373 --> 02:04:23,710
- Itu mustahil.
- Ya.

1508
02:04:30,050 --> 02:04:33,803
{\an5}<i>Venice, California</i>
<i>Seminggu Kemudian</i>

1509
02:04:37,932 --> 02:04:40,476
<i>Kafe Siber</i>

1510
02:04:42,478 --> 02:04:44,438
<i>Sulit</i>

1511
02:04:54,281 --> 02:04:57,201
<i>Memuatkan...</i>

1512
02:04:59,578 --> 02:05:02,122
Okey, kita mulakan.

1513
02:05:02,205 --> 02:05:06,376
<i>Peroleh rangkaian</i>

1514
02:05:06,459 --> 02:05:10,630
<i>Terima kasih!</i>

1515
02:05:10,964 --> 02:05:12,423
Bagus.

1516
02:05:14,801 --> 02:05:16,469
<i>Sedang Menyediakan</i>

1517
02:05:16,552 --> 02:05:18,638
<i>Menghantar</i>

1518
02:05:23,642 --> 02:05:24,852
<i>Dokumen: Dalam Perjalanan</i>

1519
02:05:25,269 --> 02:05:28,480
<i>Dikatakan dunia ini</i>
<i>terhutang budi...</i>

1520
02:05:28,564 --> 02:05:31,900
<i>kepada keperwiraan</i>
<i>enam individu...</i>

1521
02:05:31,984 --> 02:05:33,819
<i>iaitu Komander Shuttle</i>
<i>Robert Iverson...</i>

1522
02:05:33,902 --> 02:05:35,946
<i>saintis Perancis,</i>
<i>Dr. Serge...</i>

1523
02:05:36,029 --> 02:05:38,031
<i>Dr. Edward Brazzleton.</i>

1524
02:05:38,114 --> 02:05:41,743
<i>Edward Brazzleton</i>
<i>ialah nama...</i>

1525
02:05:41,826 --> 02:05:45,538
<i>Semua orang</i>
<i>ingin tahu...</i>

1526
02:05:45,622 --> 02:05:47,707
<i>apa itu</i>
<i>Projek Destiny?</i>

1527
02:05:51,085 --> 02:05:53,421
Destiny kenalkan, ini dunia.

1528
02:05:53,504 --> 02:05:56,090
Dunia kenalkan, ini Destiny.