1
00:00:26,000 --> 00:00:27,541
Terima kasih banyak.
2
00:00:28,041 --> 00:00:30,958
Terima kasih. Tidak. Aku akan.
3
00:00:31,958 --> 00:00:33,750
Wah, yang ini nampak hebat.
4
00:00:36,291 --> 00:00:39,041
- Dee! Helo.
- Helo.
5
00:00:40,875 --> 00:00:44,041
- Sila duduk.
- Terima kasih.
6
00:00:44,125 --> 00:00:45,958
- Okey.
- Kau nampak cantik.
7
00:00:46,041 --> 00:00:47,166
Terima kasih.
8
00:00:48,333 --> 00:00:49,541
Helo.
9
00:00:50,500 --> 00:00:53,875
Kau nak pesan makan apa-apa?
10
00:00:53,958 --> 00:00:55,625
- Tak. Terima kasih.
- Kau pasti?
11
00:00:56,750 --> 00:01:00,333
Tentu nampak pelik nanti kau tengok aku
tengok kau makan tengok…
12
00:01:00,416 --> 00:01:01,875
- Ya? Kau pasti?
- Aku tahu.
13
00:01:01,958 --> 00:01:03,083
Okey.
14
00:01:08,541 --> 00:01:09,375
Sedaplah.
15
00:01:13,333 --> 00:01:14,541
Otis.
16
00:01:16,208 --> 00:01:17,041
Apa hubungan kita?
17
00:01:18,666 --> 00:01:21,791
Adakah kita serius atau suka-suka?
18
00:01:24,833 --> 00:01:25,833
Maafkan aku, puan.
19
00:01:26,750 --> 00:01:27,958
- Ini menu.
- Terima kasih.
20
00:01:30,875 --> 00:01:33,958
Dee, aku rasa
hubungan kita biasa-biasa saja.
21
00:01:35,041 --> 00:01:38,750
Apabila kau tolong aku, aku tolong kau.
Kita saling tolong.
22
00:01:40,666 --> 00:01:41,916
Kau sudah ubah fikiran?
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,583
Aku nak sesuatu yang
lebih daripada hubungan fizikal.
24
00:01:44,666 --> 00:01:47,250
Bertenang.
25
00:01:51,166 --> 00:01:53,458
Aku rasa…
26
00:01:53,541 --> 00:01:57,333
- Mungkin kita…
- Okey, Dee? Jadi…
27
00:02:01,000 --> 00:02:03,625
Tiada istilah "kita".
28
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Ya?
29
00:02:08,125 --> 00:02:10,458
Kalau kau harap hubungan ini
akan berubah nanti,
30
00:02:10,541 --> 00:02:12,416
harapan kau salah.
31
00:02:13,583 --> 00:02:14,666
Ini takkan terjadi.
32
00:02:17,375 --> 00:02:19,291
Aku tak mahu ada hubungan.
33
00:02:20,291 --> 00:02:21,458
Okey?
34
00:02:22,083 --> 00:02:25,708
Tengoklah sekeliling kau. Tengok.
35
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
Okey.
36
00:02:49,791 --> 00:02:51,416
Dee. Duduk.
37
00:02:53,833 --> 00:02:55,833
- Aku sudah tempah bilik.
- Pergi mati!
38
00:02:56,333 --> 00:02:58,583
Dee.
39
00:03:17,041 --> 00:03:19,416
Hei, Patricia.
40
00:03:20,125 --> 00:03:23,458
Tak, aku sedang makan kek. Sendirian.
41
00:03:24,500 --> 00:03:25,458
Ya.
42
00:03:26,958 --> 00:03:30,166
Tak, aku di Urban Eateries.
43
00:03:30,250 --> 00:03:34,166
Datanglah ke sini.
44
00:03:48,875 --> 00:03:51,708
HEI, SEMUA. APA KITA NAK BUAT
UNTUK HARI LAHIR TK?
45
00:03:55,000 --> 00:03:57,291
TAK. AKU NAK BUAT BERBEZA KALI INI.
46
00:03:57,375 --> 00:04:00,041
APA KATA KITA BERSANTAI
DI RUMAH, MINUM WAIN… DAN MENANGIS?
47
00:04:00,125 --> 00:04:02,791
MUNGKIN MAKAN MALAM.
AKU BOLEH BUAT DI RUMAH AYAH AKU.
48
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
BAGUS IDEA KAU!
49
00:04:04,541 --> 00:04:06,333
AKU KELUAR. TUGAS IBU!
TK, AKU HUBUNGI NANTI!
50
00:04:06,416 --> 00:04:08,083
BOSANNYA!
51
00:04:10,250 --> 00:04:11,416
Dele!
52
00:04:11,916 --> 00:04:14,875
Mari kita bincang beberapa
perkara yang membimbangkan kau.
53
00:04:15,958 --> 00:04:20,416
Aku boleh agak yang sekarang
bukan masa sesuai untuk berbincang, Otis.
54
00:04:20,500 --> 00:04:21,833
Tidak, Dele. Dengar.
55
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
Aku tahu baru setahun ibu meninggal,
56
00:04:29,125 --> 00:04:32,708
tetapi, kalau ibu kau
dan ibu aku masih hidup,
57
00:04:32,791 --> 00:04:36,125
mereka tentu gembira melihat kita
buat perniagaan bersama-sama.
58
00:04:36,208 --> 00:04:38,916
Aku minta maaf, tetapi
aku perlu tolak dengan baik.
59
00:04:39,000 --> 00:04:42,916
Dele, apa yang perlu dibuat untuk
miliki penukaran pendanaan rahsia kau?
60
00:04:43,000 --> 00:04:44,708
Buat sajalah!
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,750
Sekejap, Otis. Nanti aku cakap balik.
62
00:04:46,833 --> 00:04:47,666
Sayang, apa hal?
63
00:04:47,750 --> 00:04:50,666
Aku sangat penat.
Sayang, aku tertekan. Aku penat.
64
00:04:50,750 --> 00:04:53,041
- Aku tak tahu.
- Apa yang boleh aku tolong?
65
00:04:54,333 --> 00:04:55,416
Dele.
66
00:04:55,500 --> 00:04:58,291
Entahlah. Mungkin aku patut
cuti sebulan dan fikir penyelesaian.
67
00:04:58,375 --> 00:04:59,458
Mengarut!
68
00:04:59,541 --> 00:05:01,291
Tak bila kau urus kes terbesar ini.
69
00:05:01,375 --> 00:05:02,416
Apa kau nak aku buat?
70
00:05:02,500 --> 00:05:03,333
Sahkan dengan perancang perkahwinan.
71
00:05:03,416 --> 00:05:05,500
Aku dah cakap. Kau tak dengar cakap aku.
72
00:05:05,583 --> 00:05:07,958
Aku cakap,
aku tak percaya perancang perkahwinan ini.
73
00:05:08,041 --> 00:05:11,375
Perancang perkahwinan aku nak dulu
dah ditempah sampai hujung tahun.
74
00:05:12,541 --> 00:05:15,666
Kau tahu tak? Jangan risau tentang ini.
75
00:05:15,750 --> 00:05:17,125
- Okey?
- Jangan risau?
76
00:05:17,208 --> 00:05:19,041
Sayang, majlis kita sangat penting.
77
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Kau nak suruh aku jangan risau?
78
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
Okey, hei, Rita!
79
00:05:24,041 --> 00:05:25,250
Apa pendapat kau,
80
00:05:25,833 --> 00:05:30,375
tentang majlis kahwin impian di Mombasa?
81
00:05:30,458 --> 00:05:32,916
Otis?
Dia dengar perbualan kita selama ini?
82
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Dia akan…
83
00:05:34,916 --> 00:05:38,875
Tentu itu
idea yang bagus untuk kau berdua.
84
00:05:40,708 --> 00:05:42,125
Hai, Otis.
85
00:05:44,458 --> 00:05:47,875
Majlis kahwin tradisional di luar negara?
86
00:05:47,958 --> 00:05:49,375
Ya, biar aku urus.
87
00:05:50,750 --> 00:05:54,541
Otis, adakah kau layak? Apa maksud kau
tentang merancang majlis kahwin?
88
00:05:56,333 --> 00:06:00,416
Aku ada ijazah, aku ambil jurusan
perancangan perkahwinan. Aku faham.
89
00:06:00,500 --> 00:06:03,750
Okey, Otis, katakan
kami setuju kau urus, betul?
90
00:06:03,833 --> 00:06:05,291
Terlambat cari yang bagus?
91
00:06:05,375 --> 00:06:07,333
Rita, hentikan kebodohan ini.
92
00:06:07,416 --> 00:06:08,583
Sayang!
93
00:06:11,333 --> 00:06:12,541
Macam mana tempat?
94
00:06:12,625 --> 00:06:14,416
Jadi…
95
00:06:15,250 --> 00:06:17,541
Aku ada kawan, okey?
96
00:06:17,625 --> 00:06:21,000
Dia dari Tanzania.
Nama dia Nandi. Baik orangnya.
97
00:06:21,083 --> 00:06:22,875
Dia ada pusat peranginan.
98
00:06:22,958 --> 00:06:24,875
Boleh aku telefon dia awal pagi esok?
99
00:06:28,250 --> 00:06:30,375
Tema majlis kahwin mestilah Yoruba.
100
00:06:30,458 --> 00:06:33,875
Mestilah, ya.
101
00:06:34,458 --> 00:06:36,250
Kawan, sekejap lagi dia sampai.
102
00:06:37,083 --> 00:06:39,000
Dele, terima kasih. Okey?
103
00:06:39,625 --> 00:06:40,958
Aku sayang kau, kawan!
104
00:06:44,916 --> 00:06:46,833
Hei!
105
00:06:46,916 --> 00:06:49,375
Aku cakap dengan Dele tadi. Dia setuju.
106
00:06:50,375 --> 00:06:53,666
Kita cuma perlu buat
perkara kecil untuk dia.
107
00:06:56,458 --> 00:06:59,458
Aku gembira kau dapat buat dia setuju.
Josh tentu bangga.
108
00:06:59,541 --> 00:07:00,916
Sudahlah, kawan.
109
00:07:01,000 --> 00:07:04,750
Sudah tiga tahun.
Tiga tahun sejak Josh buang kita
110
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
dan pergi ke Amsterdam
dengan Belinda. Kau tahu, ibu aku…
111
00:07:08,958 --> 00:07:12,833
Ibu aku wariskan syarikat kepada kami.
Begitulah bertuahnya kami.
112
00:07:12,916 --> 00:07:14,333
Nick, sertai perbankan.
113
00:07:15,250 --> 00:07:17,333
Lupakannya. Okey?
114
00:07:17,416 --> 00:07:18,625
Mari kita berseronok.
115
00:07:21,791 --> 00:07:23,125
Mari berparti.
116
00:07:38,375 --> 00:07:39,500
Helo.
117
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
Ada orang di rumah?
118
00:07:48,000 --> 00:07:49,291
Judy?
119
00:07:54,291 --> 00:07:55,375
Puan?
120
00:07:57,291 --> 00:08:01,333
Oh TK
121
00:08:01,416 --> 00:08:03,750
Tiada sesiapa seperti kau
122
00:08:03,833 --> 00:08:06,166
Oh TK
123
00:08:07,458 --> 00:08:09,958
- Apa hal…
- Tiada sesiapa seperti kau
124
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Seperti kau
125
00:08:14,666 --> 00:08:18,083
Oh TK
126
00:08:19,375 --> 00:08:22,875
Tiada sesiapa seperti kau
127
00:08:23,375 --> 00:08:25,958
Selamat hari lahir!
128
00:09:30,250 --> 00:09:32,000
Selamat hari lahir!
129
00:09:32,583 --> 00:09:35,166
Kau memang buat ini untuk aku.
Terima kasih.
130
00:09:35,958 --> 00:09:37,625
Dia yang buat sebenarnya.
131
00:09:37,708 --> 00:09:39,208
- Siapa?
- Dia yang rancang.
132
00:09:39,291 --> 00:09:41,291
Si monyet ini? Bohonglah.
133
00:09:41,375 --> 00:09:42,500
Si monyet?
134
00:09:42,583 --> 00:09:43,875
Sama-sama, TK.
135
00:09:43,958 --> 00:09:45,041
Jangan kau sebut
136
00:09:45,125 --> 00:09:46,125
aku tak pernah buat apa untuk kau.
137
00:09:46,208 --> 00:09:47,416
Pernahkah?
138
00:09:48,416 --> 00:09:50,250
Kau patut dipuji juga, Celine.
139
00:09:51,083 --> 00:09:53,125
Kerana menolong buat parti ini.
140
00:10:00,583 --> 00:10:02,375
QIN1GQ AZS DISAHKAN. DELE OLURANTI HANTAR
KSH. 3.500.000 MELALUI PINDAHAN KAWAT
141
00:10:02,458 --> 00:10:05,583
Ya! Macam itulah, Dele.
142
00:10:05,666 --> 00:10:06,791
Hei.
143
00:10:08,625 --> 00:10:09,791
Semuanya okey?
144
00:10:11,041 --> 00:10:12,666
Kau ada masa sekejap?
145
00:10:12,750 --> 00:10:13,708
Ya.
146
00:10:15,416 --> 00:10:16,333
Ada apa?
147
00:10:16,833 --> 00:10:18,375
Aku nak ajak minum dan berterima kasih.
148
00:10:18,458 --> 00:10:21,958
Maksud aku, parti ini sangat bermakna.
149
00:10:24,250 --> 00:10:27,083
Ya, bila kau nak pergi?
150
00:10:27,166 --> 00:10:29,208
Minggu depan. Jumaat?
151
00:10:29,291 --> 00:10:32,083
- Minggu depan. Jumaat?
- Ya.
152
00:10:33,208 --> 00:10:37,083
Biar aku tengok kalendar dahulu, jikalau…
153
00:10:38,791 --> 00:10:42,791
aku ada hal hari Jumaat nanti. Hei,
154
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
- itu Hari Kekasih.
- Yakah?
155
00:10:45,208 --> 00:10:46,916
Ya.
156
00:10:47,000 --> 00:10:47,916
Kau tahu ini…
157
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Hai, Otis.
158
00:10:50,083 --> 00:10:51,125
Lynette.
159
00:10:52,666 --> 00:10:53,541
Belinda.
160
00:10:55,583 --> 00:10:56,416
Hei.
161
00:10:56,500 --> 00:10:58,041
Valerie.
162
00:11:00,833 --> 00:11:02,375
Grace.
163
00:11:04,791 --> 00:11:05,958
Aku cuma…
164
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
Tidak.
165
00:11:09,291 --> 00:11:11,500
TK…
166
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
Tiga juta.
167
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
Itu tawaran terakhir aku.
168
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
Apa kata kita buat begini?
169
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
Kami tawarkan harga 3.5 juta,
170
00:11:50,291 --> 00:11:51,708
kau bayar dua juta sekarang,
171
00:11:51,791 --> 00:11:55,125
yang meliputi separuh bayaran
untuk perkhidmatan aku dan vendor,
172
00:11:55,208 --> 00:11:57,208
jika semuanya bagus dan kau suka,
173
00:11:57,291 --> 00:12:00,875
kau boleh bayar baki 1.5 juta.
Itu meliputi baki bayaran aku,
174
00:12:01,583 --> 00:12:04,000
video profesional dan album perkahwinan.
175
00:12:04,083 --> 00:12:05,166
Macam mana?
176
00:12:08,916 --> 00:12:09,916
Menarik.
177
00:12:11,416 --> 00:12:14,958
Tulis kontrak menjelang esok
dan aku boleh beri bayaran pertama.
178
00:12:16,000 --> 00:12:17,208
Aku setuju.
179
00:12:21,875 --> 00:12:25,833
Mungkin kita boleh bincang butiran
majlis semasa makan tengah hari.
180
00:12:38,583 --> 00:12:42,500
Untuk berlaku adil, rintangan dalam
projek memang tak boleh dielak.
181
00:12:42,583 --> 00:12:45,625
Nasib baik di Pengurusan Pinnacle,
kami ada pelan kecemasan.
182
00:12:46,291 --> 00:12:48,458
Disebabkan itu, aku boleh jamin,
183
00:12:48,958 --> 00:12:51,750
anggaran tarikh selesai
untuk Plaza Capilano,
184
00:12:51,833 --> 00:12:54,500
adalah pada Mei 2025. Terima kasih.
185
00:12:55,625 --> 00:12:58,000
Okey. Tuan-tuan dan puan-puan, ada soalan?
186
00:12:58,750 --> 00:12:59,625
Cik Maina,
187
00:13:00,250 --> 00:13:03,333
dalam budaya yang memerlukan
berbulan-bulan untuk pecah tanah,
188
00:13:03,416 --> 00:13:06,041
apakah yang membezakan
Pengurusan Pinnacle?
189
00:13:06,125 --> 00:13:08,541
Dalam sepuluh tahun lalu,
daripada 40 projek di Kenya,
190
00:13:08,625 --> 00:13:10,041
15 selesai tepat pada masa.
191
00:13:10,541 --> 00:13:12,791
Satu pertiga daripada 15 projek itu
adalah Pinnacle.
192
00:13:12,875 --> 00:13:14,541
Sebab itu kau di sini, betul?
193
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
Baiklah.
194
00:13:16,291 --> 00:13:19,750
Namun, bagaimana aku nak beritahu
rakan kongsi aku di Fairmont Capital,
195
00:13:19,833 --> 00:13:22,666
apabila mereka dengar ada wanita
akan uruskan projek ini?
196
00:13:23,666 --> 00:13:26,041
Soalan yang sangat berani kau tanya aku.
197
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
Sejak aku bekerja dengan Pinnacle,
198
00:13:28,833 --> 00:13:31,833
lebihan kos kami berkurangan
daripada 8.5 kepada 3.95.
199
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Itu separuh daripada purata industri.
200
00:13:34,458 --> 00:13:37,833
Aku perlu sesuatu yang lebih meyakinkan
berbanding kelayakan kau.
201
00:13:37,916 --> 00:13:39,291
Cuba pula sentuhan peribadi.
202
00:13:39,791 --> 00:13:41,541
Bagaimana pula komunikasi berkesan?
203
00:13:41,625 --> 00:13:45,083
Memilih pasukan yang tepat,
pengurusan risiko yang hebat. Lucukah?
204
00:13:45,875 --> 00:13:47,208
TK…
205
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
kita dah meterai perjanjian
Fairmont minggu lepas.
206
00:13:50,125 --> 00:13:51,958
Mereka memang suka kau.
207
00:13:52,041 --> 00:13:53,875
Jadi, semua orang di sini
208
00:13:55,208 --> 00:13:56,166
tahu kecuali kau.
209
00:13:56,875 --> 00:13:58,416
Aku orang yang terakhir tahu.
210
00:14:00,625 --> 00:14:01,541
Jadi kau bukan seksis.
211
00:14:03,916 --> 00:14:04,791
Dia bersemangat.
212
00:14:06,583 --> 00:14:09,208
Aku tak pasti sama ada
kau nak beritahu berita lain.
213
00:14:10,041 --> 00:14:11,208
Berita lain apa?
214
00:14:21,958 --> 00:14:23,333
Sekarang, Selena,
215
00:14:23,416 --> 00:14:26,541
tolong beritahu aku hubungan kau
dengan Richie sekarang?
216
00:14:28,458 --> 00:14:31,666
Nama dia Celine. Nama aku Richard.
217
00:14:31,750 --> 00:14:33,208
- Richard. Celine.
- Oh.
218
00:14:33,291 --> 00:14:35,375
Maaf. Aku susah nak ingat nama.
219
00:14:36,041 --> 00:14:37,125
Tak mengapa.
220
00:14:37,208 --> 00:14:39,000
Sila teruskan, Selena.
221
00:14:41,583 --> 00:14:42,916
Oh! Celine.
222
00:14:43,708 --> 00:14:45,375
Berhenti betulkan dia, Richard.
223
00:14:45,458 --> 00:14:47,041
Dia patut sebut betul nama kita.
224
00:14:47,125 --> 00:14:49,666
Dia baru cakap yang
dia payah nak ingat nama.
225
00:14:49,750 --> 00:14:51,958
Paling tidak
dia pertimbangkan bayaran kita.
226
00:14:53,750 --> 00:14:54,833
Kau nampak?
227
00:14:54,916 --> 00:14:57,416
Aku perlu hadap
fikiran sempit dia setiap hari.
228
00:14:57,500 --> 00:15:00,750
Sekarang, sampai ke satu tahap
dia tak peduli sepenuhnya dengan
229
00:15:00,833 --> 00:15:04,208
masa dan ruang peribadi aku,
dan sesuatu perlu diubah jika…
230
00:15:06,208 --> 00:15:09,041
Maaf, aku lupa nak tukar
kepada mod senyap.
231
00:15:11,083 --> 00:15:12,333
Aku perlu jawab.
232
00:15:13,041 --> 00:15:13,875
Jeremy.
233
00:15:15,166 --> 00:15:16,291
Ada apa?
234
00:15:16,375 --> 00:15:17,875
Ya, aku bekukan kad kredit kau.
235
00:15:17,958 --> 00:15:20,375
Kau nak tarik balik kata-kata kau?
236
00:15:20,458 --> 00:15:24,041
Okey, tolong buat begitu sebelum
aku pertimbangkan untuk jadi balu.
237
00:15:25,250 --> 00:15:27,166
Hal suami isteri!
238
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
Sila teruskan, Selena.
239
00:15:32,500 --> 00:15:36,708
Celine. "Ne".
240
00:15:36,791 --> 00:15:37,833
Oh, maaf.
241
00:15:42,000 --> 00:15:43,333
Kini kau faham perasaan aku.
242
00:15:43,916 --> 00:15:44,958
Sebenarnya tak faham.
243
00:15:48,458 --> 00:15:50,166
Dengar, Richard.
244
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Aku sayang kau.
245
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
Aku tahu kau berniat baik
246
00:15:53,666 --> 00:15:56,666
dan aku benar-benar cuba
untuk jayakan hubungan ini.
247
00:15:57,250 --> 00:15:59,458
Cuma, kadangkala aku rasa sangat…
248
00:16:00,125 --> 00:16:02,750
rimas apabila aku berada di samping kau.
249
00:16:02,833 --> 00:16:03,791
Sayang,
250
00:16:04,583 --> 00:16:07,500
tahun lepas kau kata aku patut
lebih berusaha dalam hubungan ini.
251
00:16:07,583 --> 00:16:10,625
Aku berusaha bersungguh-sungguh.
Aku sebenarnya…
252
00:16:14,208 --> 00:16:15,333
Jeremy.
253
00:16:16,791 --> 00:16:19,958
Aku bekerja untuk cuba cari duit
254
00:16:20,041 --> 00:16:23,000
yang sebahagian duit itu
diguna untuk imbangi hal mengarut…
255
00:16:23,083 --> 00:16:25,000
Ya, hutang yang kau buat kita tanggung.
256
00:16:25,791 --> 00:16:27,500
Jangan telefon aku lagi.
257
00:16:27,583 --> 00:16:30,916
Kalau tidak,
aku akan sunatkan kau kali kedua.
258
00:16:33,583 --> 00:16:37,458
Aku ada tugasan untuk kau berdua.
259
00:16:37,541 --> 00:16:41,500
Tugasan ini akan sangat berguna
terutamanya untuk kau, Richie.
260
00:16:52,250 --> 00:16:54,916
Ayah hutang aku 80,000 bob.
261
00:16:55,708 --> 00:16:57,583
Lapan puluh ribu, kenapa?
262
00:16:58,625 --> 00:17:00,333
Okey, empat puluh ribu.
263
00:17:00,916 --> 00:17:02,916
Sekarang kau berubah. Apa alasan kau?
264
00:17:03,000 --> 00:17:05,916
Stokin ayah tak sepadan dengan seluar,
itu sebabnya.
265
00:17:08,708 --> 00:17:10,250
Stokin ayah tak sepadan dengan…
266
00:17:10,750 --> 00:17:12,708
Stokin pun kamu tak pakai.
267
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
Okey.
268
00:17:19,291 --> 00:17:21,750
Sepuluh minit tengok TV,
kemudian masuk tidur.
269
00:17:22,750 --> 00:17:24,583
- Janji?
- Janji.
270
00:17:24,666 --> 00:17:26,333
- Sepuluh?
- Minit.
271
00:17:26,416 --> 00:17:27,458
Tepuk ria.
272
00:17:28,708 --> 00:17:29,625
Ayah sayang kamu.
273
00:17:50,166 --> 00:17:53,166
Jadi, perniagaan nampak berjalan lancar.
274
00:17:53,833 --> 00:17:55,416
Kita ada pelabur baharu.
275
00:17:56,375 --> 00:17:57,416
Dan…
276
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Baguslah.
277
00:18:00,166 --> 00:18:01,333
Aku bangga dengan kau.
278
00:18:04,000 --> 00:18:05,375
Macam mana ayah kau?
279
00:18:06,208 --> 00:18:07,541
Kau rasa?
280
00:18:10,416 --> 00:18:11,791
- Priti…
- Sudahlah.
281
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Aku okey.
282
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
Kau ialah kau.
283
00:18:18,791 --> 00:18:20,500
Dan di sinilah kita.
284
00:18:22,666 --> 00:18:25,500
Aku merisikokan segalanya
demi cinta yang tidak wujud.
285
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
Mari kita besarkan dia.
286
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Okey?
287
00:18:39,041 --> 00:18:40,083
Kamu tonton apa?
288
00:18:40,750 --> 00:18:43,083
Boleh ibu tonton dengan kamu?
289
00:19:01,625 --> 00:19:04,750
Aku kagum! Muat elok.
290
00:19:04,833 --> 00:19:07,583
EMPAT MINGGU KEMUDIAN
291
00:19:08,166 --> 00:19:11,000
MINGGU PERKAHWINAN. ISNIN
292
00:19:11,083 --> 00:19:13,416
Nandi, apa khabar?
293
00:19:14,250 --> 00:19:15,458
Hai, kawan.
294
00:19:15,958 --> 00:19:18,541
Aku sudah cuba hubungi kau
selama dua minggu lepas,
295
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
tapi tak dapat.
296
00:19:19,708 --> 00:19:20,958
Apa yang berlaku?
297
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
Si Liz, kawan perempuan kau
298
00:19:23,125 --> 00:19:25,791
yang kau cerita kepada aku itu
belum hubungi aku lagi.
299
00:19:25,875 --> 00:19:27,541
Boleh aku tahu apa yang terjadi?
300
00:19:27,625 --> 00:19:30,875
Majlis kahwin akan berlangsung atau tidak?
301
00:19:30,958 --> 00:19:32,125
Beritahu aku.
302
00:19:33,000 --> 00:19:34,708
Biar aku hubungi dia.
303
00:19:40,458 --> 00:19:44,666
Maaf, pengguna telefon mudah alih ini
tidak dapat dihubungi.
304
00:19:46,625 --> 00:19:47,916
Sebentar.
305
00:19:54,333 --> 00:19:55,875
Jawablah.
306
00:19:55,958 --> 00:19:57,833
Pengguna ini tak dapat dihubungi.
307
00:19:58,541 --> 00:19:59,833
Nanti aku datang balik.
308
00:20:03,291 --> 00:20:05,083
Ini pertemuan kedua yang bagus.
309
00:20:05,708 --> 00:20:08,375
Aku harap Erastus ada di sini.
310
00:20:08,458 --> 00:20:11,458
Dia ada projek penting perlu disiapkan,
311
00:20:11,541 --> 00:20:13,291
namun dia meminta maaf.
312
00:20:14,208 --> 00:20:17,750
Penting untuk kita selesaikan hal
kau berdua dalam satu masa.
313
00:20:17,833 --> 00:20:22,000
Betul. Dia sangat sibuk
dengan kerja di syarikat ayah saya.
314
00:20:22,500 --> 00:20:24,166
Cuba untuk buktikan dirinya.
315
00:20:24,250 --> 00:20:27,166
Namun, kamu tahulah,
dia bukan kahwin dengan ayah kamu,
316
00:20:27,666 --> 00:20:29,500
atau perniagaan ayah kamu.
317
00:20:30,291 --> 00:20:32,875
Dia berkongsi seluruh hidup
dengan kau sebenarnya.
318
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
Itu perlu dipertimbangkan.
319
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
Tolong kirim salam kepada semua.
320
00:20:37,875 --> 00:20:39,708
Tentu sekali, Pastor Eric.
321
00:20:39,791 --> 00:20:41,333
- Jaga diri, ya?
- Kamu juga.
322
00:20:43,750 --> 00:20:45,125
AMARAN PINTU KACA
323
00:21:18,708 --> 00:21:20,333
Tak guna!
324
00:22:06,916 --> 00:22:08,666
SAYANG, DI MANA KAU?
325
00:22:08,750 --> 00:22:11,333
DI PEJABAT, TAK BOLEH SEMBANG SEKARANG.
326
00:22:24,791 --> 00:22:28,125
Alkohol ini!
327
00:22:44,000 --> 00:22:47,166
Kau buat aku bahagia, puan
328
00:22:47,958 --> 00:22:52,666
Apabila aku melihatmu
Aku boleh rasai dirimu
329
00:22:53,375 --> 00:22:56,583
Selalunya aku mabuk tanpa perlu
330
00:22:57,875 --> 00:23:01,208
Selalunya aku mabuk tanpa perlu
331
00:23:02,958 --> 00:23:05,458
Biar aku bawa kau
332
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
Ke rumah dan lihat rumahku
333
00:23:07,416 --> 00:23:10,166
Rumahku ialah rumahku
334
00:23:12,916 --> 00:23:17,416
Kau dan aku boleh saling cinta
Dengan penuh membara
335
00:23:22,291 --> 00:23:25,791
Khalid.
336
00:23:29,416 --> 00:23:30,333
Kawan…
337
00:23:30,833 --> 00:23:32,000
apa hal ini?
338
00:23:32,625 --> 00:23:35,875
Khalid, aku dapat jumpa kau
pada masa yang tepat.
339
00:23:35,958 --> 00:23:39,291
Kau nampak segak.
340
00:23:39,375 --> 00:23:42,041
Sut ini sangat sesuai dengan kau.
341
00:23:43,583 --> 00:23:45,166
Aku harap boleh cakap hal sama.
342
00:23:45,250 --> 00:23:48,750
Yele lile
343
00:23:48,833 --> 00:23:51,791
Ye leli, yele lilo
344
00:23:53,125 --> 00:23:54,833
Ibu
345
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Khalid.
346
00:23:59,625 --> 00:24:03,166
Aku perlu buat pembentangan
di Dar-es-Saalam,
347
00:24:03,250 --> 00:24:04,875
sendirian, buat kali kedua.
348
00:24:07,333 --> 00:24:08,791
Kau perlu naik pesawat nanti.
349
00:24:08,875 --> 00:24:12,666
Ya, itu takkan terjadi. Apa-apa pun,
350
00:24:12,750 --> 00:24:17,500
aku ada cerita menarik nak beritahu kau.
351
00:24:17,583 --> 00:24:19,875
Nak tak kau sertai aku minum?
352
00:24:22,416 --> 00:24:24,583
Nak tak kau sertai aku minum?
353
00:24:45,000 --> 00:24:47,125
Khalid.
354
00:24:47,750 --> 00:24:49,708
Habislah aku.
355
00:24:51,541 --> 00:24:53,958
Habislah aku. Teruknya.
356
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Apa kau sudah buat?
357
00:24:59,625 --> 00:25:03,958
Siapa yang aku sudah buat?
Siapa, bukan apa. Siapa?
358
00:25:14,708 --> 00:25:16,625
Apa yang kita raikan ini?
359
00:25:24,208 --> 00:25:27,375
Apa yang berlaku ini?
360
00:25:28,375 --> 00:25:30,333
Jumpa lelaki baharu?
361
00:25:35,666 --> 00:25:38,833
Kau sedang melihat
Timbalan Presiden Projek baharu
362
00:25:38,916 --> 00:25:42,041
Pengurusan Pinnacle.
363
00:25:42,125 --> 00:25:43,541
Perempuan, aku bos.
364
00:25:43,625 --> 00:25:45,250
- Kau naik pangkat?
- Aku naik pangkat!
365
00:25:45,333 --> 00:25:47,625
- Aduhai. Tahniah!
- Aku tahu.
366
00:25:47,708 --> 00:25:48,791
Terima kasih.
367
00:25:48,875 --> 00:25:51,250
Kau juga buat kek. Kau nak jadi apa ini?
368
00:25:54,625 --> 00:25:55,791
TK.
369
00:25:58,416 --> 00:25:59,500
TK.
370
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
Aku harap kau tidak ada banyak sangat.
371
00:26:12,375 --> 00:26:16,041
Perempuan, aku bos. Tak guna.
372
00:26:31,791 --> 00:26:33,416
Judy!
373
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Judy!
374
00:26:35,125 --> 00:26:36,041
Tak guna.
375
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Judy!
376
00:26:38,958 --> 00:26:41,500
Judy!
377
00:26:42,041 --> 00:26:45,166
Hei, dia tak… Hei!
378
00:26:45,250 --> 00:26:46,875
- Tuhanku.
- Judy.
379
00:27:20,041 --> 00:27:21,583
Kini, kerjaya aku di landasan betul,
380
00:27:21,666 --> 00:27:23,583
aku ingat aku akan bahagia.
381
00:27:24,833 --> 00:27:26,416
Menikmati kehidupan terbaik aku…
382
00:27:27,875 --> 00:27:30,250
Kehidupan cinta aku bercelaru.
383
00:27:31,291 --> 00:27:33,208
Setidak-tidaknya, kau ada harapan.
384
00:27:34,208 --> 00:27:37,791
Aku cuba luahkan kepada Richard
yang aku perlukan masa untuk diri aku.
385
00:27:38,291 --> 00:27:40,375
Setiap kali aku perlu masa bersendirian,
386
00:27:40,458 --> 00:27:43,708
dia akan cari jalan untuk
masuk dalam hidup aku.
387
00:27:44,208 --> 00:27:46,708
Jika aku tahu pindah
ke kawasan dia teruk begini,
388
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
aku lebih rela tak pindah.
389
00:27:48,708 --> 00:27:50,791
Sebab, pada saat ini,
390
00:27:50,875 --> 00:27:53,708
ketakutan terbesar aku
jika aku pindah tinggal dengan dia,
391
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
aku akan cekik dia semasa tidur.
392
00:27:56,875 --> 00:27:59,625
Satu-satunya perkataan aku
dengar ialah "menembusi".
393
00:28:01,375 --> 00:28:04,333
Tengok siapa yang sudah bangun?
Hei, selamat kembali.
394
00:28:06,916 --> 00:28:09,541
Apa pendapat kau tentang
monogami yang tak beretika?
395
00:28:10,041 --> 00:28:11,458
Poliamori?
396
00:28:11,541 --> 00:28:14,833
Ada perbezaannya.
Maksud aku, pertama, kau terbuka hal itu,
397
00:28:14,916 --> 00:28:16,625
dan kau kenal yang lain juga.
398
00:28:17,750 --> 00:28:19,833
Poliamori pula…
399
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
ia ibarat fornifikasi.
400
00:28:24,041 --> 00:28:26,375
Aku rasa kita cuma terikat
dengan banyak harapan
401
00:28:26,458 --> 00:28:28,750
disebabkan, bolehkah seseorang
402
00:28:28,833 --> 00:28:31,333
betul-betul beri semua
yang kau perlu dan mahu?
403
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Kalau kau cakap macam itu…
404
00:28:36,625 --> 00:28:38,833
Kita patut terima saja
cara hidup baharu itu.
405
00:28:39,333 --> 00:28:41,625
Siapa tahu? La boleh
tamatkan kecurangan, sakit hati…
406
00:28:44,833 --> 00:28:48,000
- Kau tahu…
- Dia curang dengan setiausaha ayah aku.
407
00:28:49,041 --> 00:28:50,875
Aku sebenarnya suka dia.
408
00:28:52,375 --> 00:28:54,000
Perempuan tak guna itu.
409
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
Tak guna.
410
00:29:03,375 --> 00:29:04,500
Boleh aku tolong?
411
00:29:07,958 --> 00:29:09,166
Kawan…
412
00:29:25,666 --> 00:29:28,458
Otieno, pukul enam, Apa hal ini?
413
00:29:28,541 --> 00:29:30,208
Dele datang kurang seminggu lagi
414
00:29:30,291 --> 00:29:34,833
dan harapkan majlis kahwin yang
mewah di tepi pantai seperti aku janji.
415
00:29:36,125 --> 00:29:38,500
Aku tak panik.
Nampak aku panik? Aku tak panik.
416
00:29:38,583 --> 00:29:39,791
Apa?Tolonglah aku.
417
00:29:39,875 --> 00:29:42,041
Okey, aku minta maaf.
Aku tahu ini luar topik.
418
00:29:42,125 --> 00:29:44,416
Kenapa kau semua nampak teruk?
419
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Selain daripada kau, Richie. Hai, Richie.
420
00:29:47,875 --> 00:29:49,166
Hai.
421
00:29:49,875 --> 00:29:53,125
Nama aku Richard, aku nampak
sisi keibuan sesuai dengan kau.
422
00:29:53,208 --> 00:29:55,750
Terima kasih, Richard. Aku suka.
423
00:29:55,833 --> 00:29:57,291
Okey, semua.
424
00:29:57,375 --> 00:29:59,625
Boleh kita bincang balik
hidup aku yang makin hancur?
425
00:30:00,208 --> 00:30:01,625
Bertenanglah, bodoh, Otis.
426
00:30:01,708 --> 00:30:03,375
Ibu sebut perkataan tak baik.
427
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
Tak. Ibu tak sebut…
428
00:30:05,208 --> 00:30:07,875
Ibu cakap "bahlul".
Macam, "Bahlul, bertenanglah."
429
00:30:07,958 --> 00:30:10,333
Tuhanku, semua!
430
00:30:10,416 --> 00:30:14,250
Dele dan Rita akan datang
hari Jumaat, okey?
431
00:30:14,333 --> 00:30:17,000
Sebab itulah aku cari kau semua untuk
432
00:30:17,083 --> 00:30:20,458
tolong aku.
Aku tahu, aku sudah buat masalah.
433
00:30:20,541 --> 00:30:22,458
Okey? Paling tidak hotel ditempah.
434
00:30:22,541 --> 00:30:24,125
Kawan aku, Nandi dah uruskan.
435
00:30:24,208 --> 00:30:26,250
Oh, salah seorang pelacur kau.
436
00:30:26,333 --> 00:30:28,291
Tidak, TK. Dia bukan pelacur.
437
00:30:28,375 --> 00:30:29,791
Aku tak bersama pelacur.
438
00:30:30,375 --> 00:30:33,625
Judy, kenapa kau masih
pakai kaca mata hitam?
439
00:30:35,083 --> 00:30:37,125
Oh, sebab itulah gelap.
440
00:30:37,625 --> 00:30:39,958
Kawan-kawan, aku perlukan kau semua!
441
00:30:40,041 --> 00:30:43,666
Tolonglah, aku merayu!
442
00:30:43,750 --> 00:30:45,375
Okey? Di tepi pantai.
443
00:30:45,458 --> 00:30:47,291
Sejujurnya, ia sangat menarik,
444
00:30:47,375 --> 00:30:48,708
namun, aku akan tolak.
445
00:30:49,291 --> 00:30:50,958
Robin, aku tahu kau benci aku.
446
00:30:51,041 --> 00:30:53,083
Tak, bukan tentang itu. Maksud aku,
447
00:30:53,666 --> 00:30:55,000
aku ada anak nak dijaga.
448
00:30:55,083 --> 00:30:57,416
Ya, tanggungjawab ibu. Kau tahulah…
449
00:30:57,500 --> 00:30:58,916
Hei, Cyril!
450
00:30:59,416 --> 00:31:01,791
Berhenti, letak benda itu.
451
00:31:01,875 --> 00:31:04,958
Okey, semua, aku perlu pergi.
Semoga berjaya! Okey.
452
00:31:05,041 --> 00:31:05,875
Cyril.
453
00:31:06,500 --> 00:31:07,458
Aku keluar.
454
00:31:07,541 --> 00:31:08,583
Ini masalah kau.
455
00:31:08,666 --> 00:31:10,625
Idea yang tak baik untuk bermula.
456
00:31:10,708 --> 00:31:11,791
Khalid,
457
00:31:12,458 --> 00:31:14,958
ia akan jejaskan kau
sepertimana ia menjejaskan aku.
458
00:31:15,041 --> 00:31:18,333
Jika kita tak tangani masalah ini,
kita takkan lepasi suku keempat.
459
00:31:18,416 --> 00:31:21,291
Kamu memang menyedihkan.
Aku akan tempah tiket.
460
00:31:21,375 --> 00:31:22,416
Aku sedang bercuti.
461
00:31:22,500 --> 00:31:26,791
Aku tiada niat nak habiskan cuti ini
dengan buat kawalan kerosakan, okey?
462
00:31:26,875 --> 00:31:28,166
Semoga berjaya, Otis.
463
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
TK.
464
00:31:29,791 --> 00:31:32,000
Tidak, terima kasih.
Lagipun, kau ada Nandi.
465
00:31:32,500 --> 00:31:33,791
Apa jenis nama itu?
466
00:31:33,875 --> 00:31:36,041
Dia orang Tanzania.
467
00:31:36,125 --> 00:31:37,625
Apa aku patut buat?
468
00:31:38,125 --> 00:31:41,208
Aku juga takut naik pesawat.
Boleh aku pinjam kereta kau?
469
00:31:56,166 --> 00:31:59,708
Aku rasa macam itulah
rupa hubungan selama empat tahun.
470
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
Bosan dan leka.
471
00:32:05,291 --> 00:32:07,958
Sebab itukah
kau selalu bertukar perempuan?
472
00:32:08,041 --> 00:32:10,500
Kawan, apa masalah kau ini?
473
00:32:10,583 --> 00:32:13,041
Aku cuma tanya!
474
00:32:13,916 --> 00:32:15,375
Boleh kita cakap hal lain?
475
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Ya, macam…
476
00:32:18,583 --> 00:32:19,875
Macam apa? Macam…
477
00:32:20,375 --> 00:32:21,916
Macam mana kau ditipu?
478
00:32:39,958 --> 00:32:41,000
Richard,
479
00:32:41,083 --> 00:32:44,291
ketika aku tidur, kenapa tak suruh Otis
singgah di Man Eaters?
480
00:32:46,625 --> 00:32:49,416
Kali terakhir aku semak,
kita saling diberikan ruang.
481
00:32:49,500 --> 00:32:51,083
Dalam hal ini, secara lisan, Celine.
482
00:32:51,166 --> 00:32:54,375
Tentu bagus dapat singgah di situ
dan lihat tempat bersejarah itu.
483
00:32:54,458 --> 00:32:55,291
Aku tak perasan.
484
00:32:55,875 --> 00:32:57,750
Aku sudah cakap semalam.
485
00:32:57,833 --> 00:33:00,291
Celine, adakah aku boleh baca minda orang?
486
00:33:02,625 --> 00:33:03,875
Jelas sekali tidak.
487
00:33:19,416 --> 00:33:21,916
Tak guna!
488
00:33:25,500 --> 00:33:27,125
Kau pandu laju sangat.
489
00:33:41,333 --> 00:33:42,416
Ke mana kau nak pergi?
490
00:33:43,083 --> 00:33:44,541
Kami nak menuju jalan ini…
491
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
Kenapa bawa terlebih laju?
492
00:33:50,000 --> 00:33:53,666
Bos, kami tak bawa laju.
Had laju untuk lebuh raya ialah 110km/jam.
493
00:33:54,333 --> 00:33:55,666
Had laju di sini 80km/jam.
494
00:33:56,916 --> 00:33:57,916
Keluar dari kereta.
495
00:34:14,833 --> 00:34:18,250
Daripada penampilan kau,
kau nampak sangat cerdik.
496
00:34:18,333 --> 00:34:22,125
Kenapa bawa laju?
Kau pun tahu denda sangat tinggi.
497
00:34:23,666 --> 00:34:25,750
Jadi, tunjuklah alat ukur kelajuan.
498
00:34:25,833 --> 00:34:29,458
Kalau kami bawa laju, kami akan bayar
denda dan aku akan ke mahkamah.
499
00:34:30,916 --> 00:34:33,458
Kau tahu,
kalau kami ikut alat ukur kelajuan,
500
00:34:33,958 --> 00:34:35,708
kau perlu lalui banyak proses.
501
00:34:35,791 --> 00:34:38,208
Sebab aku perlu pergi ke balai.
Ada banyak kerja,
502
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
banyak kertas kerja.
503
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Kami ada masa nak buat semua itu.
504
00:34:42,791 --> 00:34:45,541
Kau tak perlu tarik kad itu.
Apa ada dalam dompet kau?
505
00:34:47,375 --> 00:34:51,125
Tak banyak, tetapi,
506
00:34:51,833 --> 00:34:53,041
Nah.
507
00:34:54,041 --> 00:34:55,916
Kawan, kenapa beri aku kondom?
508
00:34:56,708 --> 00:34:58,791
Agar kau selamat ketika kau ambil rasuah.
509
00:35:05,208 --> 00:35:06,916
Pergi dari sini, bodoh!
510
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
- Bodoh!
- Tuan!
511
00:35:09,333 --> 00:35:11,041
- Jumpa lagi.
- Pergilah.
512
00:35:11,125 --> 00:35:14,375
Lelaki itu memang bodoh.
513
00:35:30,791 --> 00:35:34,666
PUSAT PERANGINAN PANTAI SWAHILI
514
00:35:38,083 --> 00:35:39,958
…dan pengenalan.
515
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
Sama-sama.
516
00:35:42,750 --> 00:35:45,208
- Hai.
- Nandi!
517
00:35:47,041 --> 00:35:48,708
Nandi.
518
00:35:48,791 --> 00:35:51,375
- Kau buat aku marah, Otis.
- Apa?
519
00:35:51,458 --> 00:35:54,625
Aku asyik telefon kau
dan kau tak jawab panggilan aku.
520
00:35:57,708 --> 00:35:59,833
Mari peluk aku.
521
00:36:02,375 --> 00:36:04,541
- Apa khabar?
- Baik. Kau nampak kacak.
522
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
Terima kasih.
523
00:36:06,250 --> 00:36:11,166
Jadi, aku sudah tempah bilik untuk kau
dan tetamu majlis kahwin kau.
524
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Bilik lain sudah habis dijual.
525
00:36:13,083 --> 00:36:15,833
Kecuali sebaliknya,
jika kau nak bilik eksekutif.
526
00:36:17,416 --> 00:36:20,541
Okey. Hai, kawan-kawan. Ini Nandi.
527
00:36:21,083 --> 00:36:22,250
Nandi, inilah mereka.
528
00:36:22,333 --> 00:36:23,916
Hai.
529
00:36:24,416 --> 00:36:27,000
Kita juga akan berkongsi bilik.
530
00:36:27,083 --> 00:36:30,250
Jika begitu, aku dan kekasih
nak bilik suite.
531
00:36:30,333 --> 00:36:32,375
Aku dengar kau ada sebut bilik eksekutif.
532
00:36:32,458 --> 00:36:34,541
Tidak, sayang.
533
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Kenapa tidak?
534
00:36:35,958 --> 00:36:37,416
Sebab itu bukan bajet kita.
535
00:36:37,500 --> 00:36:39,375
Aku akan beri diskaun untuk kau.
536
00:36:39,458 --> 00:36:40,708
- Ya?
- Ya.
537
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Kau berdua nampak comel sebagai pasangan.
538
00:36:45,333 --> 00:36:46,416
Terima kasih.
539
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
Aku nak bilik eksekutif juga.
540
00:36:49,458 --> 00:36:51,375
Untuk kau, aku beri harga penuh.
541
00:36:56,833 --> 00:36:57,750
Apa?
542
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
Ambil saja suite eksekutif, okey?
543
00:37:04,333 --> 00:37:07,583
Oh, aku baru saja membuang
544
00:37:08,083 --> 00:37:11,000
Dan aku rasa sangat lega
545
00:37:11,500 --> 00:37:17,208
Aku baru saja membuang
Dan aku rasa sangat lega
546
00:37:18,583 --> 00:37:21,666
Aku baru saja membuang
547
00:37:22,208 --> 00:37:25,291
Dan aku rasa sangat lega
548
00:37:25,791 --> 00:37:30,500
Oh, aku baru saja membuang
Dan aku rasa…
549
00:37:31,000 --> 00:37:34,375
Rasa nak membuang
Membuang lagi
550
00:37:34,458 --> 00:37:37,875
Membuang lagi
551
00:37:38,666 --> 00:37:42,958
Semuanya keluar
552
00:37:43,041 --> 00:37:46,708
Najis yang disimpan seminggu
553
00:37:54,458 --> 00:37:55,500
Selamat malam.
554
00:38:24,041 --> 00:38:25,833
ERASTUS MEMANGGIL
555
00:38:29,291 --> 00:38:35,791
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARIPADA ERASTUS
556
00:39:03,708 --> 00:39:06,666
Kawan-kawan, buka muka surat kedua pelan.
557
00:39:08,208 --> 00:39:11,833
Ini tugasan kau berdasarkan kekuatan kau.
558
00:39:11,916 --> 00:39:14,541
Ada senarai vendor tempatan
yang kita boleh hubungi?
559
00:39:14,625 --> 00:39:17,791
Mestilah. Kita juga ada
perancang perkahwinan di sini.
560
00:39:19,583 --> 00:39:22,500
Malangnya, perancang perkahwinan
kami upah untuk majlis ini
561
00:39:22,583 --> 00:39:23,416
tak dapat datang.
562
00:39:23,500 --> 00:39:26,541
Dia ada majlis kahwin lain.
563
00:39:27,208 --> 00:39:28,958
Okey. Rita kata,
564
00:39:30,541 --> 00:39:33,500
"Otis, kita mesti adakan
muzik Yoruba yang betul."
565
00:39:33,583 --> 00:39:35,125
Mereka terbangkan DJ sendiri.
566
00:39:35,208 --> 00:39:36,791
Oh, bagus.
567
00:39:37,708 --> 00:39:39,625
Bagus. Ya!
568
00:39:40,291 --> 00:39:43,333
Okey, seperkara lagi.
569
00:39:44,166 --> 00:39:45,625
Mereka terbang pada Jumaat.
570
00:39:45,708 --> 00:39:46,583
Apa?
571
00:39:46,666 --> 00:39:48,250
Apa?
572
00:39:48,333 --> 00:39:49,291
Apa ini? Otis!
573
00:40:02,333 --> 00:40:04,416
Okey. Cakaplah.
574
00:40:04,500 --> 00:40:07,083
Tunjuk kepada saya
yang putih besar sekali lagi, ayah.
575
00:40:07,166 --> 00:40:08,166
Putih besar…
576
00:40:08,666 --> 00:40:10,208
Priya, dah lima kali ayah tunjuk.
577
00:40:10,291 --> 00:40:11,958
Tolonglah ayah pilih. Mana satu?
578
00:40:12,041 --> 00:40:15,583
Semuanya nampak sedap
tetapi ayah patut pilih yang itu.
579
00:40:16,208 --> 00:40:17,333
Ini?
580
00:40:18,083 --> 00:40:19,166
Kamu pasti?
581
00:40:19,250 --> 00:40:21,291
Aku takkan pilih kek fondan.
582
00:40:23,125 --> 00:40:24,541
Cinta. Apa itu kek cinta?
583
00:40:24,625 --> 00:40:26,750
Tiada kek cinta. Fondan.
584
00:40:26,833 --> 00:40:28,041
Fondan.
585
00:40:28,125 --> 00:40:30,375
Aku cadangkan kek krim mentega.
586
00:40:30,458 --> 00:40:32,916
Saya pilih kek fondan. TK ada di sana?
587
00:40:33,000 --> 00:40:34,958
Dia sentiasa tahu hal perlu dibuat.
588
00:40:35,041 --> 00:40:37,208
Cik adik, sejak bila kamu jadi bijak?
589
00:40:37,291 --> 00:40:39,666
Ayah sayang kamu.
590
00:40:41,458 --> 00:40:44,125
Jadi, kau cakap kek cinta?
591
00:40:44,208 --> 00:40:45,208
Fondan.
592
00:40:45,291 --> 00:40:46,250
- Fondan.
- Ya.
593
00:40:46,875 --> 00:40:49,666
Tuan-tuan, aku ada tiga peraturan.
594
00:40:50,166 --> 00:40:53,458
Peraturan satu, ini dapur aku.
595
00:40:54,125 --> 00:40:56,833
Peraturan dua, ini dapur aku.
596
00:40:56,916 --> 00:41:01,375
Setelah kau betul-betul
hadam peraturan ini,
597
00:41:01,458 --> 00:41:04,125
kau akan hadam peraturan tiga.
598
00:41:04,208 --> 00:41:05,708
Ikut arahan aku.
599
00:41:06,208 --> 00:41:07,375
Jelas?
600
00:41:08,083 --> 00:41:09,250
Diam!
601
00:41:10,708 --> 00:41:11,583
Ini benda serius.
602
00:41:12,166 --> 00:41:13,208
Serius.
603
00:41:14,291 --> 00:41:15,333
Apa…
604
00:41:17,916 --> 00:41:19,208
Buat kerja!
605
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
- Hei, cik adik.
- Hai.
606
00:41:22,791 --> 00:41:25,500
Aku cuma nak lihat kalau kau semua okey.
607
00:41:25,583 --> 00:41:27,208
Aku rasa kami okey. Terima kasih.
608
00:41:28,541 --> 00:41:31,125
Baju itu nampak sesuai dengan kau.
609
00:41:31,208 --> 00:41:32,333
Di mana kau beli?
610
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
Ini hadiah daripada Richard.
611
00:41:34,500 --> 00:41:37,125
Baiknya dia.
612
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Jadi, dia orang macam mana?
613
00:41:42,000 --> 00:41:45,875
Dia bijak. Dia lucu dan berwawasan.
614
00:41:47,125 --> 00:41:48,625
Dia sopan.
615
00:41:48,708 --> 00:41:50,208
Nampak pun macam itu.
616
00:41:50,291 --> 00:41:53,208
Dia tak macam lelaki yang
aku pernah temui dalam hidup aku.
617
00:41:53,291 --> 00:41:56,791
Dia ada sifat memahami
dalam diri dia, kau tahu?
618
00:41:58,166 --> 00:42:00,833
Mungkin kami patut sambung kerja di sini.
619
00:42:01,500 --> 00:42:04,416
Okey, kalau kau perlu apa-apa,
beritahu saja aku.
620
00:42:04,500 --> 00:42:05,541
Okey.
621
00:42:09,833 --> 00:42:11,041
Kau tahu, Khalid,
622
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
ayah aku pernah beritahu aku,
623
00:42:14,250 --> 00:42:15,333
"Richard,
624
00:42:16,291 --> 00:42:19,416
sebagai lelaki, kau perlu faham,
625
00:42:19,916 --> 00:42:22,125
yang kau takkan faham wanita.
626
00:42:22,875 --> 00:42:25,000
Hanya tiga perkara
kau boleh beritahu mereka.
627
00:42:25,625 --> 00:42:26,708
'Kau betul',
628
00:42:27,208 --> 00:42:28,125
'Aku sayang kau',
629
00:42:28,625 --> 00:42:31,166
'Dan aku minta maaf, sayang.''
630
00:42:31,666 --> 00:42:33,166
Mengarut betul!
631
00:42:33,250 --> 00:42:34,875
Lelaki itu memang silap besar.
632
00:42:35,375 --> 00:42:38,833
Bertenang, kawan.
Kau nampak sangat menjengkelkan.
633
00:42:39,750 --> 00:42:42,125
Sebab dia begitu
ketika tak patut jadi begitu.
634
00:42:42,208 --> 00:42:43,958
Pemahaman sebenar tentang wanita,
635
00:42:44,041 --> 00:42:47,125
datang daripada menerima
hakikat yang dia juga manusia.
636
00:42:47,208 --> 00:42:50,083
Dia juga boleh buat silap, berubah,
637
00:42:50,875 --> 00:42:52,916
dan buat keputusan untuk diri sendiri.
638
00:42:53,000 --> 00:42:53,958
Habis itu?
639
00:42:54,458 --> 00:42:58,500
Jadi, daripada kau cuba nak faham dia
untuk baiki perangai dia,
640
00:42:59,416 --> 00:43:03,083
kau perlu benarkan dia
rasa diterima dan disokong.
641
00:43:03,666 --> 00:43:06,166
Setelah kita tunjuk sokongan
dan sayang begitu,
642
00:43:06,250 --> 00:43:09,041
ia akan memperkasakan dia
untuk jadi diri dia sebenar.
643
00:43:10,250 --> 00:43:11,541
Beri cinta cara sama.
644
00:43:12,500 --> 00:43:14,375
Kata-kata kau itu memang bijak,
645
00:43:14,458 --> 00:43:17,583
namun, ia datang daripada
lelaki berperangai sangat kurang ajar.
646
00:43:17,666 --> 00:43:19,041
Dengan tuding jari pada aku,
647
00:43:19,125 --> 00:43:21,291
tengok berapa jari
menuding balik kepada kau?
648
00:43:40,625 --> 00:43:41,541
Sayang.
649
00:43:42,375 --> 00:43:45,416
Aku rasa aku baru dapat
kesedaran yang tak menyenangkan.
650
00:43:46,583 --> 00:43:48,708
- Oh, Tuhan!
- Sayang…
651
00:43:48,791 --> 00:43:50,708
Mungkin selama ini aku melihat
652
00:43:50,791 --> 00:43:53,250
dari pandangan salah
dan ia boleh menghantui aku.
653
00:43:53,333 --> 00:43:55,041
Ia boleh jadi menghantui aku.
654
00:43:55,125 --> 00:43:56,833
Boleh kau tunggu sekejap?
655
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
Ia sangat merosakkan cara
656
00:43:58,625 --> 00:44:01,250
aku sentiasa nak betul
dalam setiap perkara dibuat,
657
00:44:01,333 --> 00:44:04,083
apabila aku sepatutnya peduli
perkara yang sebenar.
658
00:44:04,166 --> 00:44:05,750
Sayang, boleh beri tiga minit…
659
00:44:05,833 --> 00:44:07,166
Juga sayang,
660
00:44:07,250 --> 00:44:09,791
aku selalu fikir satu jalan
dalam semua topik.
661
00:44:09,875 --> 00:44:11,041
Aku rasa tiba masa…
662
00:44:11,125 --> 00:44:12,375
Richard!
663
00:44:13,250 --> 00:44:15,958
Perlukah aku jerit agar kau boleh dengar?
664
00:44:16,041 --> 00:44:17,875
Tuhanku, ini sungguh menjengkelkan.
665
00:44:17,958 --> 00:44:21,125
Sekarang, aku perlu mula balik
sebab aku tak boleh bertenang.
666
00:44:22,666 --> 00:44:25,416
Sama ada kau tutup mulut
atau keluar dari sini.
667
00:44:58,000 --> 00:44:59,583
Aku tak sangka kau lepak di bar.
668
00:44:59,666 --> 00:45:02,500
Aduhai, terkejut aku.
669
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Oh, salah aku.
670
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
Aku begitu hodoh?
671
00:45:08,375 --> 00:45:09,833
Aku nak gin dan tonik.
672
00:45:10,750 --> 00:45:11,833
Kau minum apa?
673
00:45:13,041 --> 00:45:16,791
Soda. Aku tak suka minum arak.
674
00:45:19,458 --> 00:45:21,750
Sebenarnya, aku rasa nak minum moscato.
675
00:45:21,833 --> 00:45:23,333
Moscato?
676
00:45:24,000 --> 00:45:25,083
Jus nyamuk?
677
00:45:26,000 --> 00:45:27,833
Tak, moscato.
678
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
Minuman manis dan bergas,
679
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
selalunya rosé atau wain putih.
680
00:45:35,416 --> 00:45:38,625
Celine rasa itu minuman yang membosankan.
681
00:45:40,625 --> 00:45:42,291
Aku nak suruh kau rasa,
682
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
tetapi aku hormati keputusan kau.
683
00:45:48,125 --> 00:45:51,083
Oh, aku ingat kau cakap
kau tak suka alkohol.
684
00:45:53,750 --> 00:45:55,583
Ini memang bukan minuman membosankan.
685
00:45:55,666 --> 00:45:56,541
Ya?
686
00:46:02,375 --> 00:46:03,375
Okey.
687
00:46:06,416 --> 00:46:09,500
Aku rasa aku sedang alami satu fasa.
688
00:46:15,625 --> 00:46:16,541
Okey.
689
00:46:22,541 --> 00:46:25,291
Jadi, kau nak minum kali keempat?
690
00:46:29,291 --> 00:46:30,666
Mata kau…
691
00:46:31,708 --> 00:46:33,166
nampak penuh perasaan.
692
00:46:38,208 --> 00:46:39,666
Aku nak jalan-jalan di pantai.
693
00:46:40,625 --> 00:46:41,583
Kau nak ikut?
694
00:46:44,958 --> 00:46:47,708
Cantik sungguh petang ini.
Aku suka berjalan tepi pantai.
695
00:46:48,541 --> 00:46:50,291
Lagi seronok jika ada teman baik.
696
00:46:52,750 --> 00:46:56,583
Aku sangka ada teman yang baik.
697
00:46:58,166 --> 00:46:59,500
Aku telah digantikan.
698
00:47:00,166 --> 00:47:01,833
Aku nampak dia peluk wanita lain.
699
00:47:03,250 --> 00:47:04,541
Kau tak layak dilayan begitu.
700
00:47:05,541 --> 00:47:08,375
Tidak, kau tak layak dilayan begitu, Judy.
701
00:47:11,125 --> 00:47:13,375
Dunia ini boleh jadi
tempat kejam dan teruk,
702
00:47:13,458 --> 00:47:15,500
namun, perbuatan orang kepada kita
703
00:47:16,166 --> 00:47:18,000
tidak mencerminkan diri kita.
704
00:47:19,208 --> 00:47:20,666
Aku nak kau ingat itu.
705
00:47:21,625 --> 00:47:22,833
Hei.
706
00:48:31,708 --> 00:48:34,000
- Helo.
- Hai. Otis dan pasukan ada di sini?
707
00:48:34,583 --> 00:48:36,041
Ya.
708
00:48:36,125 --> 00:48:37,583
- Selamat datang. Mari.
- Terima kasih.
709
00:48:38,458 --> 00:48:40,000
Maaf.
710
00:48:40,083 --> 00:48:41,625
- Maaf.
- Di mana restoran?
711
00:48:41,708 --> 00:48:42,583
Restoran? Okey.
712
00:48:42,666 --> 00:48:45,916
Jalan terus, belok ke kiri.
713
00:48:46,000 --> 00:48:49,083
Lalu kolam renang di sebelah kanan.
714
00:48:49,166 --> 00:48:51,250
Dari sana, kau akan mudah jumpa.
715
00:48:51,333 --> 00:48:54,625
Ikut papan tanda.
716
00:48:54,708 --> 00:48:55,625
Terima kasih.
717
00:48:55,708 --> 00:48:57,625
Kau nampak cantik.
718
00:48:58,875 --> 00:49:01,458
Mari pergi.
719
00:49:02,000 --> 00:49:03,708
Tak jauh.
720
00:49:06,833 --> 00:49:09,166
Aku sudah minta…
721
00:49:11,583 --> 00:49:13,916
JALAN KELUAR KEBAKARAN
722
00:49:21,000 --> 00:49:22,208
TK!
723
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
Hai.
724
00:49:24,625 --> 00:49:26,333
Hai, selamat datang.
725
00:49:27,458 --> 00:49:28,583
Apa hal ini?
726
00:49:30,250 --> 00:49:32,875
Kalian memang gila.
727
00:49:36,625 --> 00:49:37,916
TK, apa yang tak kena?
728
00:49:40,416 --> 00:49:41,833
Apa yang tak kena?
729
00:51:31,416 --> 00:51:34,875
TK. Kau sudah sampai!
730
00:51:34,958 --> 00:51:37,791
- Kau gembira jumpa aku?
- Mestilah.
731
00:51:38,458 --> 00:51:40,166
Apa kau nak pinjam kali ini?
732
00:51:40,250 --> 00:51:42,500
Jangan begini, apa maksud kau?
733
00:51:42,583 --> 00:51:44,000
Otis, kau sudah pesan kek?
734
00:51:44,583 --> 00:51:46,250
Ya, sudah. Cinta.
735
00:51:46,333 --> 00:51:48,458
- Cinta?
- Ya.
736
00:51:48,541 --> 00:51:50,083
Kek fondan?
737
00:51:50,166 --> 00:51:52,208
Apa? Kenapa tak ambil kek mentega?
738
00:51:52,291 --> 00:51:53,916
Fondan rasa macam plastik.
739
00:51:54,000 --> 00:51:55,333
Aku lebih suka fondan.
740
00:51:56,791 --> 00:51:58,708
Kita perlu ada kek berkelas.
741
00:51:58,791 --> 00:52:00,625
Orang Nigeria ini fikir kita kuno.
742
00:52:00,708 --> 00:52:02,583
- Orang kenal kita sebab dahi.
- Ya!
743
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
Dahi orang Afrika Timur.
744
00:52:03,958 --> 00:52:05,333
- Ya!
- Kita ada kelas.
745
00:52:05,416 --> 00:52:06,333
- Kelas!
- Okey!
746
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
Kau ada pinggul, tunjuk saja saiznya.
747
00:52:08,500 --> 00:52:09,583
Okey.
748
00:52:19,708 --> 00:52:22,333
Selamat datang ke gua.
749
00:52:24,250 --> 00:52:25,791
Ini ucapan selamat untuk semua,
750
00:52:25,875 --> 00:52:27,583
kerana menjayakan majlis ini.
751
00:52:28,666 --> 00:52:29,875
Aku takkan…
752
00:52:30,708 --> 00:52:33,250
Aku takkan di sini
jika bukan sebab semua, terima kasih.
753
00:52:33,333 --> 00:52:36,916
Terima kasih banyak kerana datang.
TK, untuk aksi penyelamat minit akhir,
754
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
terima kasih banyak.
755
00:52:38,833 --> 00:52:40,083
Kawan aku,
756
00:52:41,208 --> 00:52:42,375
untuk kepimpinan kau.
757
00:52:43,833 --> 00:52:44,875
Minum.
758
00:52:45,375 --> 00:52:48,250
Nah, demi kerja berpasukan,
759
00:52:48,333 --> 00:52:50,291
dan persahabatan yang utuh,
760
00:52:50,833 --> 00:52:52,458
dan kesetiaan…
761
00:52:52,541 --> 00:52:53,791
Kesetiaan.
762
00:52:55,750 --> 00:52:57,833
Sayang, tak mengapa.
763
00:52:58,500 --> 00:53:00,750
Bertenang saja hari ini. Sudah selesai.
764
00:53:06,583 --> 00:53:07,666
Minum.
765
00:53:22,125 --> 00:53:24,333
Okey. Mari makan.
766
00:53:29,166 --> 00:53:32,916
Judy perlu berpisah dengan
Erastus kerana, pertama sekali,
767
00:53:33,000 --> 00:53:35,083
apa jenis nama Erastus itu?
768
00:53:35,583 --> 00:53:37,500
Dia selalu merendahkan Judy.
769
00:53:38,625 --> 00:53:41,708
Satu-satunya yang dia ada
hanyalah kelancangan.
770
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
Sayang?
771
00:53:57,500 --> 00:53:58,791
Richard, dengar,
772
00:54:00,208 --> 00:54:03,958
aku tahu kita belum betul-betul
ada masa yang sangat lancar.
773
00:54:05,708 --> 00:54:07,875
Sebab itu aku ada fikir sesuatu.
774
00:54:10,375 --> 00:54:15,166
Aku minta maaf kerana
menjadi orang yang susah nak dihadapi.
775
00:54:18,041 --> 00:54:20,416
Sayang, aku nak kau tahu
yang aku mencintai kau.
776
00:54:23,166 --> 00:54:25,375
Aku tahu hubungan kita akan berjaya.
777
00:54:28,958 --> 00:54:30,458
- Ya?
- Ya.
778
00:54:31,041 --> 00:54:32,250
Ya.
779
00:54:51,166 --> 00:54:54,541
JUMAAT
780
00:54:58,291 --> 00:54:59,208
Abeo.
781
00:55:00,416 --> 00:55:01,916
Tolong…
782
00:55:02,000 --> 00:55:06,166
Bukankah kita ada
pusat peranginan pantai di Lagos?
783
00:55:06,666 --> 00:55:08,500
Kenapa kita patut datang sejauh ini?
784
00:55:08,583 --> 00:55:11,416
Kau tak nak tengok
wanita legenda di Kenya?
785
00:55:12,208 --> 00:55:14,583
Aku dengar mereka boleh
sembuhkan kanser prostat.
786
00:55:15,250 --> 00:55:17,291
Siapa yang beritahu kau?
787
00:55:17,375 --> 00:55:19,458
- Aku!
- Siapa yang beritahu kau?
788
00:55:19,541 --> 00:55:20,958
Siapa yang beritahu kau?
789
00:55:22,666 --> 00:55:24,958
Apa kau berdua rancang nak buat?
790
00:55:25,041 --> 00:55:28,333
Kemaluan kau sudah lama mengecil.
791
00:55:28,416 --> 00:55:29,708
Cukuplah itu!
792
00:55:29,791 --> 00:55:31,625
Sembang kelamin!
793
00:55:37,541 --> 00:55:39,000
Dele.
794
00:55:39,083 --> 00:55:40,875
Kawan-kawan.
795
00:55:40,958 --> 00:55:42,791
Macam mana penerbangan kau?
796
00:55:42,875 --> 00:55:44,708
Lama tetapi selesa.
797
00:55:44,791 --> 00:55:46,583
Penerbangan ke majlis kau mesti selesa.
798
00:55:46,666 --> 00:55:48,000
- Rita.
- Helo.
799
00:55:48,083 --> 00:55:50,041
Aku berterima kasih
mempercayai aku urus majlis kau.
800
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
Sama-sama. Aku tak sabar
nak tengok dekorasi cantik.
801
00:55:52,875 --> 00:55:54,708
Oh, kau tentu akan suka!
802
00:55:54,791 --> 00:55:56,833
- Ini TK.
- Hai, TK.
803
00:55:56,916 --> 00:55:58,750
Aku nak lihat persiapan dibuat. Sekarang.
804
00:55:58,833 --> 00:56:01,083
Mestilah, mak cik.
Silakan. Selamat datang.
805
00:56:01,166 --> 00:56:02,125
Selamat datang.
806
00:56:12,250 --> 00:56:13,458
Di sini,
807
00:56:13,541 --> 00:56:17,541
tuan-tuan dan puan-puan,
kreativiti dan keanggunan bergabung.
808
00:56:17,625 --> 00:56:21,500
Pengalaman di luar sememangnya
yang diperlukan oleh majlis ini.
809
00:56:22,208 --> 00:56:23,375
Apa ini?
810
00:56:24,791 --> 00:56:27,541
Otis, bila aku suruh
buat tema kahwin Yoruba,
811
00:56:27,625 --> 00:56:29,291
- apa kau cakap?
- Aku cakap boleh buat.
812
00:56:30,375 --> 00:56:32,333
Adakah ini majlis Yoruba bagi kau?
813
00:56:32,916 --> 00:56:35,375
Kau ingat kami orang kampung bodoh?
814
00:56:36,125 --> 00:56:39,500
Sayang! Apa yang terjadi kepada
mesej yang aku hantar kepada kau?
815
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
Mesej apa?
816
00:56:41,625 --> 00:56:46,000
Aku hantar e-mel berserta
arahan terperinci lebih sebulan lalu.
817
00:56:46,083 --> 00:56:48,625
Otis, aku tak bayar kau duit
818
00:56:48,708 --> 00:56:50,916
untuk buat
majlis kahwin putih mengarut ini.
819
00:56:51,000 --> 00:56:52,291
Maksud aku, apa ini?
820
00:56:52,375 --> 00:56:54,708
Tidak, beritahu aku. Apa ini?
821
00:56:54,791 --> 00:56:55,666
- Dele!
- Apa ini?
822
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
Kawan…
823
00:56:57,875 --> 00:56:59,541
Jangan beritahu aku, Otis.
824
00:57:00,541 --> 00:57:02,916
Kalau majlis kahwin aku gagal,
825
00:57:03,000 --> 00:57:05,541
satu sen pun aku takkan melabur
dalam syarikat kau.
826
00:57:06,291 --> 00:57:09,708
Baran anak kau sangat dipersoalkan.
827
00:57:09,791 --> 00:57:13,166
Sangat dipersoalkan. Tidak,
aku bimbang dengan keselamatan Rita.
828
00:57:13,250 --> 00:57:15,833
Apa aku boleh buat
untuk jadikan lebih baik? Rita.
829
00:57:15,916 --> 00:57:18,750
- Rita, apa patut aku buat?
- Banyak perlu dibuat!
830
00:57:18,833 --> 00:57:19,708
Semuanya.
831
00:57:19,791 --> 00:57:21,875
Bukankah isteri dan anak kau
832
00:57:22,416 --> 00:57:24,625
yang pagi ini hampir tendang
sekuriti lapangan terbang?
833
00:57:25,708 --> 00:57:28,083
Aku patut bimbang
dengan keselamatan anak kau.
834
00:57:29,208 --> 00:57:30,375
Salam, semua.
835
00:58:31,041 --> 00:58:32,416
Maafkan aku!
836
00:58:34,250 --> 00:58:35,291
Helo!
837
00:58:35,833 --> 00:58:37,000
Dia tak jawab.
838
00:58:37,666 --> 00:58:38,958
Maafkan aku!
839
00:58:40,750 --> 00:58:41,708
Helo?
840
00:58:42,250 --> 00:58:44,541
- Aku?
- Ya, kau. Siapa lagi?
841
00:58:46,000 --> 00:58:47,833
Kau perancang perkahwinan, bukan?
842
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
Kau bertanggungjawab atas ini?
843
00:58:49,583 --> 00:58:50,958
Kenapa tak perbetulkannya?
844
00:58:51,041 --> 00:58:53,041
Kenapa dengan kamu semua ini?
845
00:58:53,125 --> 00:58:54,625
Kenapa kau sangat lembap?
846
00:58:57,875 --> 00:59:00,250
Kau tahu, ada orang bijak beritahu aku,
847
00:59:00,333 --> 00:59:02,875
"Kita cerminan pada penghinaan
diberi pada orang lain."
848
00:59:03,875 --> 00:59:05,708
Dengar, cik adik…
849
00:59:05,791 --> 00:59:08,166
Aku baca tapak tangan aku hari ini.
850
00:59:08,250 --> 00:59:12,541
Aku baca tapak tangan aku hari ini.
Katanya, aku akan tampar orang hari ini.
851
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
- Aku akan tampar kau.
- Tampar siapa?
852
00:59:14,375 --> 00:59:16,875
- Aku akan tampar kau.
- Kau akan tampar siapa?
853
00:59:16,958 --> 00:59:18,958
- Aku akan tampar kau.
- Kau marah?
854
00:59:19,041 --> 00:59:19,916
Adakah kau…
855
00:59:20,000 --> 00:59:21,791
Drama Nollywood apa ini?
856
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Kau marah?
857
00:59:22,958 --> 00:59:25,750
Datang balik, Patience Ozokwor. Marilah!
858
00:59:48,958 --> 00:59:50,166
TK…
859
00:59:51,291 --> 00:59:52,458
Kenapa kau hubungi aku?
860
00:59:53,625 --> 00:59:54,875
Kate?
861
01:00:02,125 --> 01:00:04,916
Oh, TK.
862
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
Keluar.
863
01:00:32,833 --> 01:00:34,083
Maafkan aku.
864
01:00:34,166 --> 01:00:35,791
Tak guna!
865
01:00:36,583 --> 01:00:38,250
Apa ini?
866
01:00:38,333 --> 01:00:40,333
- Ini indah.
- Yakah?
867
01:00:40,416 --> 01:00:41,791
Tengok, tempat ini indah.
868
01:00:41,875 --> 01:00:43,791
Majlis kahwin di indah.
869
01:00:43,875 --> 01:00:44,708
- Tengok!
- Otis!
870
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
Majlis kahwin. Indah.
871
01:00:46,708 --> 01:00:48,375
Kenapa nak buat tema Yoruba?
872
01:00:48,458 --> 01:00:51,083
TK, macam mana rupa majlis kahwin Yoruba?
873
01:00:51,166 --> 01:00:53,291
Sumpah, Rita buat aku naik gila!
874
01:00:53,375 --> 01:00:55,958
- Otis…
- Tidak, dengar. Aku tak peduli.
875
01:00:56,041 --> 01:00:58,708
Aku tak peduli. Macam mana
majlis Yoruba? Di saat ini,
876
01:00:58,791 --> 01:01:00,750
aku cuma nak Rita beram…
877
01:01:07,083 --> 01:01:08,208
Apa kau nak cakap?
878
01:01:08,291 --> 01:01:09,958
Apa?
879
01:01:10,625 --> 01:01:12,375
Apa yang kau nak cakap tadi?
880
01:01:16,750 --> 01:01:19,166
- Apa yang kau nak cakap tadi?
- Rita…
881
01:01:19,750 --> 01:01:21,500
- Begini, pada saat ini…
- Ya?
882
01:01:21,583 --> 01:01:23,333
…aku nak kau lupakan…
883
01:01:23,416 --> 01:01:25,708
- Lupakan?
- …tentang masalah yang berlaku.
884
01:01:25,791 --> 01:01:28,375
Tumpukan masalah dengan Dele.
885
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Itu saja.
886
01:01:31,041 --> 01:01:32,166
Apa kau nak aku buat?
887
01:01:32,250 --> 01:01:33,458
Ke dapur sertai kawan lelaki.
888
01:01:35,041 --> 01:01:36,083
Lelaki, kenapa?
889
01:01:38,750 --> 01:01:40,041
- Kenapa?
- Otis!
890
01:01:45,541 --> 01:01:46,750
Sampah!
891
01:01:47,625 --> 01:01:49,125
Kau tukang masak tak reti!
892
01:01:49,208 --> 01:01:51,291
Mari, kau mesti masak ikut cara aku nak.
893
01:01:51,375 --> 01:01:53,208
Lebih baik kau dengar cakap aku,
894
01:01:53,291 --> 01:01:54,500
bukankah aku…
895
01:01:54,583 --> 01:01:55,875
Jika aku masak, aku akan patahkan kau.
896
01:01:55,958 --> 01:01:57,875
- Aku akan patahkan kau!
- Keluar!
897
01:01:57,958 --> 01:01:59,416
Kau tak faham apa aku cakap?
898
01:01:59,500 --> 01:02:01,750
Jangan bertelagah dengan aku.
Aku akan patahkan kau!
899
01:02:01,833 --> 01:02:03,500
- Aku kunci kau.
- Aku bakar muka kau.
900
01:02:03,583 --> 01:02:04,791
Tengok sini, haiwan!
901
01:02:04,875 --> 01:02:06,041
Tengok aku!
902
01:02:06,125 --> 01:02:07,041
Semua melihat?
903
01:02:07,125 --> 01:02:09,125
Apabila aku hadapi dia…
904
01:02:09,208 --> 01:02:10,833
Kau mesti masak. Kau tak tahu…
905
01:02:10,916 --> 01:02:13,458
Kenapa kau bawa lari pisau?
906
01:02:14,083 --> 01:02:15,125
Bertahun lalu,
907
01:02:16,208 --> 01:02:20,541
ibu aku ada masalah dengan cara
Ini membesarkan anak kami.
908
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
Bila isteri aku hilang sabar,
909
01:02:23,208 --> 01:02:26,125
dia kejar ibu aku dengan pisau
sampai ke luar rumah.
910
01:02:26,208 --> 01:02:27,458
- Tidak!
- Ya!
911
01:02:28,416 --> 01:02:29,916
- Dia begitu bahaya?
- Ya.
912
01:02:30,000 --> 01:02:32,333
Kenapa kau masih kahwin dengan dia?
913
01:02:32,916 --> 01:02:34,208
Abeo!
914
01:02:34,291 --> 01:02:36,083
Jalan di Lagos sangat bahaya.
915
01:02:39,750 --> 01:02:40,583
Pergi.
916
01:02:40,666 --> 01:02:41,958
- Apa nak buat?
- Kau faham?
917
01:02:42,041 --> 01:02:44,625
- Aku akan hadapi kau.
- Kita semua kawan.
918
01:02:44,708 --> 01:02:47,166
Sudahlah, cef, kita perlu tukar menu.
919
01:02:47,250 --> 01:02:48,708
Kita terima maklumat lewat.
920
01:02:49,291 --> 01:02:51,166
Kawan, aku tiada masalah dengan itu.
921
01:02:51,916 --> 01:02:53,583
Aku cuma tak suka
922
01:02:54,250 --> 01:02:57,000
diperlakukan begitu,
terutamanya di dapur aku.
923
01:03:00,375 --> 01:03:03,541
Kita akan perlukan dia
jika kita nak jayakan majlis ini.
924
01:03:08,583 --> 01:03:10,875
Sekarang, tuan-tuan,
925
01:03:11,625 --> 01:03:15,375
ini hidangan pertama dalam menu aku.
926
01:03:20,916 --> 01:03:22,333
Allah, lindungi aku.
927
01:03:22,416 --> 01:03:23,375
Apa di dalam itu?
928
01:03:33,708 --> 01:03:36,416
Apa yang kecoh ini?
Macam mana keadaan semua?
929
01:03:38,333 --> 01:03:39,208
Apa?
930
01:03:41,041 --> 01:03:41,958
Apa?
931
01:03:46,708 --> 01:03:47,833
Apa?
932
01:03:51,208 --> 01:03:54,333
Oh, tidak!
933
01:03:55,875 --> 01:03:57,708
Kawan, berhenti.
934
01:03:58,666 --> 01:03:59,708
Keluar!
935
01:04:09,000 --> 01:04:09,875
Tidak.
936
01:04:53,500 --> 01:04:56,291
Kita ada beberapa jam
untuk tukar ini jadi majlis Yoruba.
937
01:04:56,375 --> 01:04:59,000
Aku jumpa beberapa gambar.
Jadi, Judy, Celine,
938
01:04:59,083 --> 01:05:01,708
kau siapkan kawasan ini
untuk jadi kawasan resepsi.
939
01:05:02,375 --> 01:05:03,416
Juga masa nak cakap.
940
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
Kau ikut aku ke kedai bunga
dan kedai kain.
941
01:05:07,083 --> 01:05:08,375
Dan… tak guna!
942
01:05:08,458 --> 01:05:12,541
TK, kita perlu bincang tentang
kek krim mentega ini.
943
01:05:13,416 --> 01:05:14,916
Aku lebih suka kek fondan.
944
01:05:15,500 --> 01:05:17,458
Kenapa, apa masalah dengan kek mentega?
945
01:05:17,541 --> 01:05:19,125
Ia tak cukup elegan.
946
01:05:19,208 --> 01:05:20,458
Dungu sungguh.
947
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
Dengar, aku nak kek fondan
948
01:05:23,708 --> 01:05:25,125
dan jangan pertikaikan.
949
01:05:25,208 --> 01:05:27,500
Rita, percayalah, kita okey dengan ini.
950
01:05:27,583 --> 01:05:29,000
TK, kau akan pergi ke kedai
951
01:05:29,083 --> 01:05:31,833
dan pesan kek fondan.
952
01:05:31,916 --> 01:05:33,166
Muktamad.
953
01:05:33,250 --> 01:05:35,166
Lebih baik kau pergi pesan sendiri.
954
01:05:35,250 --> 01:05:36,916
Aku cuma tolong Otis.
955
01:05:37,791 --> 01:05:39,625
Aku boleh buat hal lain
seperti rehat tepi pantai
956
01:05:39,708 --> 01:05:41,458
namun, aku membantu kau di sini.
957
01:05:41,541 --> 01:05:45,208
Ambil masa dua hingga tiga hari
nak buat dan hias kek fondan.
958
01:05:45,291 --> 01:05:46,708
Semoga berjaya.
959
01:05:46,791 --> 01:05:47,833
Jangan ganggu aku!
960
01:05:50,666 --> 01:05:51,625
Baiklah.
961
01:05:52,416 --> 01:05:54,333
- Ikut suka kaulah.
- Ya.
962
01:05:54,916 --> 01:05:57,083
Cinta, apa yang aku cinta di sini?
963
01:05:57,166 --> 01:05:59,958
Kau ingat
aku tiada benda lebih baik nak buat?
964
01:06:00,541 --> 01:06:01,708
Jangan buat aku bosan!
965
01:06:02,916 --> 01:06:06,583
Pergilah makan, kau ada bawa fufu.
Pergilah makan di sana. Diam!
966
01:06:06,666 --> 01:06:09,833
Aku letih dengan orang Nigeria.
Aku cukup sabar. Aku nak…
967
01:06:10,666 --> 01:06:13,041
Panjang umur mereka, mereka sudah datang.
968
01:06:14,833 --> 01:06:16,875
- Di mana Otis?
- Dia di sini.
969
01:06:18,416 --> 01:06:21,875
Bukankah dia ada mesej atau e-mel
kepada kalian tentang perubahan itu?
970
01:06:24,541 --> 01:06:27,375
- Perubahan apa?
- Kami nak buat majlis kahwin Yoruba.
971
01:06:28,125 --> 01:06:29,708
Si bodoh itu lupa cakap.
972
01:06:29,791 --> 01:06:31,833
Siapa yang kau panggil "bodoh"?
973
01:06:35,833 --> 01:06:39,125
Inikah orang yang kau percaya
untuk urus majlis kau?
974
01:06:39,208 --> 01:06:41,291
Tolong pegang. Mak cik ini melampau.
975
01:06:41,375 --> 01:06:43,666
Dengar sini, aku akan belasah kau
976
01:06:43,750 --> 01:06:46,333
sampai tak ingat lahirkan dia
atau kentut keluarkan dia.
977
01:06:46,416 --> 01:06:48,916
Orang kita memang baik,
978
01:06:49,000 --> 01:06:51,166
lembut dan menghormati orang lain.
979
01:06:52,291 --> 01:06:55,666
Ia buat kau tertanya-tanya
perkara yang mereka tak pandai buat.
980
01:06:55,750 --> 01:06:58,750
Buat baik, lembut dan menghormati
981
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
orang lain.
982
01:07:01,375 --> 01:07:02,416
Abeo.
983
01:07:02,500 --> 01:07:03,833
Siapa kawan kau?
984
01:07:03,916 --> 01:07:05,541
- Kau juga penggodam!
- Hore!
985
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
- Kau penggodam!
- Hore!
986
01:07:06,833 --> 01:07:07,750
- Kau penggodam!
- Hore!
987
01:07:07,833 --> 01:07:09,291
- Kau juga penggodam!
- Hore!
988
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Hore, penggodam emosi.
989
01:07:11,583 --> 01:07:13,541
Kau naik sampan ke Enugu
dan buat majlis di sana.
990
01:07:13,625 --> 01:07:14,458
Mengarut!
991
01:07:15,208 --> 01:07:16,458
Berambuslah mereka ini!
992
01:07:23,000 --> 01:07:24,458
Berapa untuk sedozen?
993
01:07:24,541 --> 01:07:25,500
Mungkin enam.
994
01:07:25,583 --> 01:07:29,125
Enam? Okey. Mungkin kami
akan dapatkan jambangan macam ini.
995
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Juga, kami tambah ini.
996
01:07:36,041 --> 01:07:36,875
Kagwe!
997
01:08:14,583 --> 01:08:15,875
Okey.
998
01:08:15,958 --> 01:08:17,458
Ya.
999
01:08:22,875 --> 01:08:24,416
Kau ada aura.
1000
01:08:24,500 --> 01:08:26,666
Aku tak boleh terima semua pujian.
Kau juga hebat.
1001
01:08:26,750 --> 01:08:28,500
Cara lama, tapi tetap tarian bagus.
1002
01:08:28,583 --> 01:08:31,708
Nota penghargaan daripada wanita di sini.
1003
01:08:31,791 --> 01:08:34,916
Kau, kesayanganku, seorang penari.
1004
01:08:35,000 --> 01:08:38,416
- Berhenti.
- Aku takkan berhenti. Cubalah.
1005
01:08:38,916 --> 01:08:40,750
Buatlah aku berhenti dan buat…
1006
01:08:44,666 --> 01:08:46,916
Kita perlu pergi.
1007
01:09:37,041 --> 01:09:38,458
Semuanya okey?
1008
01:09:41,333 --> 01:09:43,208
Alamak,
1009
01:09:43,291 --> 01:09:44,791
ini nampak tak okey.
1010
01:09:44,875 --> 01:09:45,791
Janganlah.
1011
01:09:46,541 --> 01:09:47,791
Kau perlu bantuan?
1012
01:09:49,000 --> 01:09:50,166
Aku boleh urus sendiri.
1013
01:09:50,250 --> 01:09:53,083
Kawan, aku ada dua tangan.
Lebih banyak lebih mudah.
1014
01:09:54,666 --> 01:09:55,875
Okey.
1015
01:09:57,500 --> 01:10:00,000
Mari kita tengok masalah di sini.
1016
01:10:05,000 --> 01:10:06,833
Sebenarnya, lebih keras.
1017
01:10:10,333 --> 01:10:12,750
Mari buat lebih lembut. Ya.
1018
01:10:16,250 --> 01:10:18,000
Kadangkala aku suka cara kau fikir,
1019
01:10:18,083 --> 01:10:19,166
licinkan sebanyak boleh.
1020
01:10:19,250 --> 01:10:20,875
- Ya.
- Ya.
1021
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
- Ya.
- Ya.
1022
01:10:23,250 --> 01:10:26,625
- Ya?
- Ya.
1023
01:10:27,125 --> 01:10:29,541
- Ia naik. Ya!
- Ya!
1024
01:10:29,625 --> 01:10:30,666
Ya!
1025
01:10:34,541 --> 01:10:35,791
Oh, ya.
1026
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
Jangan pedulikan aku.
1027
01:10:40,083 --> 01:10:42,333
Aku sokong hak sama rata semua orang.
1028
01:10:43,625 --> 01:10:45,583
Tidak, itu bukan…
1029
01:10:51,833 --> 01:10:52,916
- Bagus, Dele.
- Ya.
1030
01:10:57,500 --> 01:10:58,375
- Soalan.
- Ya?
1031
01:10:58,458 --> 01:11:00,375
- Kau main golf?
- Mestilah.
1032
01:11:01,416 --> 01:11:02,708
Aku jumpa padang golf sekitar sini.
1033
01:11:02,791 --> 01:11:05,041
Mari kita main golf.
1034
01:11:08,708 --> 01:11:10,041
Aku perlu bantu di dapur.
1035
01:11:10,625 --> 01:11:12,833
Lupakan dapur itu,
aku pasti mereka boleh tanpa kau.
1036
01:11:14,166 --> 01:11:15,416
Mari pergi.
1037
01:11:29,541 --> 01:11:30,541
Celine…
1038
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
Celine, aku nak buat pengakuan.
1039
01:11:38,791 --> 01:11:40,041
Judy dan aku…
1040
01:11:41,750 --> 01:11:43,000
Tak guna!
1041
01:11:45,958 --> 01:11:47,041
Celine…
1042
01:11:47,541 --> 01:11:49,000
kita perlu berbincang…
1043
01:11:49,083 --> 01:11:51,958
Tak guna! Siapa cakap
"Kita perlu berbincang" sekarang?
1044
01:11:54,125 --> 01:11:55,375
Celine.
1045
01:11:56,875 --> 01:12:00,208
Aku sedar yang kita berdua
tak pernah jalan-jalan di pantai bersama.
1046
01:12:00,291 --> 01:12:02,416
Jadi, kau nak pergi jalan-jalan?
1047
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
Dengar, Celine.
1048
01:12:05,458 --> 01:12:07,708
Ada perkara kau perlu tahu.
1049
01:12:08,625 --> 01:12:11,000
Aku rasa bersalah jika terus diamkan diri.
1050
01:12:11,083 --> 01:12:12,333
Okey.
1051
01:12:12,416 --> 01:12:14,708
Dalam beberapa hari lepas, aku sedar yang
1052
01:12:15,583 --> 01:12:17,666
aku tak jadi lelaki seperti yang kau mahu.
1053
01:12:17,750 --> 01:12:20,541
Mungkin kita berdua
belum berada di tempat yang betul…
1054
01:12:20,625 --> 01:12:22,125
Tidak, dengar.
1055
01:12:22,208 --> 01:12:25,666
Jika kita nak kembangkan hubungan ini
bersama-sama,
1056
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
ada sesuatu kau perlu tahu.
1057
01:12:29,125 --> 01:12:30,250
Apa hal ini?
1058
01:12:30,958 --> 01:12:31,958
Sayang…
1059
01:12:32,458 --> 01:12:33,333
Aku…
1060
01:12:33,958 --> 01:12:35,708
Aku nak kau ada nama keluarga aku.
1061
01:12:36,625 --> 01:12:39,791
Kau tanya aku soalan
yang aku fikir kau sedang tanya ini?
1062
01:12:42,083 --> 01:12:45,041
- Celine Kariuki…
- Ya?
1063
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Sudikah kau kahwini aku?
1064
01:12:46,666 --> 01:12:48,625
Ya!
1065
01:13:22,666 --> 01:13:27,625
PADANG GOLF SANTAI, DIANI
1066
01:13:33,250 --> 01:13:34,458
Dengar, Khalid.
1067
01:13:35,166 --> 01:13:37,750
Aku mungkin seseorang
yang suka cakap putar-belit,
1068
01:13:37,833 --> 01:13:40,833
aku begitu untuk lindung diri
daripada orang nak duit kau.
1069
01:13:44,791 --> 01:13:46,500
Aku rasa kau ada sebabnya.
1070
01:13:48,375 --> 01:13:51,625
Adakah keputusan aku betul
untuk melabur dalam perniagaan Otis?
1071
01:13:51,708 --> 01:13:54,833
Kalau aku jadi kau,
aku takkan melabur satu sen pun.
1072
01:13:56,333 --> 01:13:57,833
Dua tahun lalu, mungkin.
1073
01:13:58,791 --> 01:14:00,750
Sekarang, ekonomi merudum,
1074
01:14:00,833 --> 01:14:03,125
walaupun Janta Linux menghubungkan
1075
01:14:03,208 --> 01:14:05,125
penganggur dengan majikan,
1076
01:14:05,208 --> 01:14:06,791
memang tiada untung untuk kau.
1077
01:14:08,458 --> 01:14:12,375
Pelanggan kita, majikan sama ada
bayar sikit atau tak bayar apa-apa.
1078
01:14:19,375 --> 01:14:20,583
Kenapa kau cakap ini?
1079
01:14:22,166 --> 01:14:24,375
Sebab aku nak terus terang.
1080
01:14:25,500 --> 01:14:27,166
Aku ada usul untuk kau.
1081
01:14:31,500 --> 01:14:35,000
Selama setahun, aku telah mencipta
awan data untuk perniagaan kecil.
1082
01:14:35,083 --> 01:14:38,708
Salah satu pelanggan aku
ada hubungan baik dengan kerajaan dan
1083
01:14:38,791 --> 01:14:42,208
aku perlukan duit untuk upah jurutera
untuk kembangkan perniagaan.
1084
01:14:42,708 --> 01:14:43,583
Betul?
1085
01:14:53,500 --> 01:14:54,583
Hei.
1086
01:14:57,541 --> 01:14:59,583
Aku kata, hei.
1087
01:15:01,291 --> 01:15:03,625
TK, kita perlu bincang hal semalam.
1088
01:15:06,750 --> 01:15:09,791
Selepas situasi macam itu,
kita perlu bincang tentang hal itu.
1089
01:15:09,875 --> 01:15:11,916
Dungu betul DJ ini! Dia patut cakap saja
1090
01:15:12,000 --> 01:15:14,291
yang dia ada masalah dengan visanya.
1091
01:15:14,958 --> 01:15:16,166
- Otis!
- Hei.
1092
01:15:16,250 --> 01:15:17,458
Kate!
1093
01:15:18,541 --> 01:15:20,041
Otis.
1094
01:15:20,625 --> 01:15:23,000
Aku kagum kau boleh ingat nama aku.
1095
01:15:23,083 --> 01:15:23,916
Masih pening?
1096
01:15:24,541 --> 01:15:28,250
Aku okey. Aku selamat.
Macam mana kamu berdua boleh kenal?
1097
01:15:28,333 --> 01:15:30,125
Dia pengapit aku.
1098
01:15:30,208 --> 01:15:34,375
Dengar, Otis. DJ tak dapat datang.
Sekarang, aku perlu cari pengganti.
1099
01:15:34,458 --> 01:15:36,125
Tak apa. Aku boleh jadi DJ kau.
1100
01:15:36,750 --> 01:15:37,791
Kau boleh?
1101
01:15:38,291 --> 01:15:40,208
Terima kasih banyak. Tentu hebat nanti.
1102
01:15:40,291 --> 01:15:42,916
Jadi, peralatan aku akan sampai
dalam sepuluh minit.
1103
01:15:43,500 --> 01:15:46,333
- Jadi, boleh tak kau…
- Kau jadi DJ. Macam mana?
1104
01:15:49,166 --> 01:15:50,083
Apa aku boleh tolong?
1105
01:15:50,958 --> 01:15:53,083
Terima kasih. Kau memang hebat. Tolong…
1106
01:15:53,166 --> 01:15:55,833
Alat pengawal DJ pun kau tiada.
Kau tiada benda itu.
1107
01:15:55,916 --> 01:15:58,000
Aku boleh guna aplikasi, okey?
1108
01:15:58,083 --> 01:15:59,208
Kau ada peralatan.
1109
01:15:59,291 --> 01:16:01,000
- Terima kasih. Kau hebat.
- Hantar
1110
01:16:01,083 --> 01:16:04,291
senarai main, lagu yang nak dimainkan,
kemudian aku akan…
1111
01:16:04,375 --> 01:16:05,625
Kita lihat apa boleh buat.
1112
01:16:14,500 --> 01:16:16,541
SABTU. MAJLIS PERKAHWINAN
1113
01:16:16,625 --> 01:16:18,458
- Hei.
- Hei.
1114
01:16:18,541 --> 01:16:22,000
Tahniah, kawan.
Kau berdua akhirnya akan kahwin.
1115
01:16:22,708 --> 01:16:25,000
Ya.
1116
01:16:26,000 --> 01:16:29,416
Ya, terima kasih. Akhirnya aku putuskan
1117
01:16:29,500 --> 01:16:31,041
empat tahun nampak sangat lama.
1118
01:16:32,458 --> 01:16:34,000
Aku hormati keberanian kau.
1119
01:16:36,125 --> 01:16:37,583
Tunggu, apa?
1120
01:16:38,833 --> 01:16:39,833
Kenapa?
1121
01:16:43,416 --> 01:16:45,916
Kawan, kejadian ini sudah lama berlaku.
1122
01:16:46,000 --> 01:16:47,708
Mungkin tak penting sekarang.
1123
01:16:47,791 --> 01:16:50,791
- Kau bakal kahwin. Tahniah.
- Otis.
1124
01:16:51,750 --> 01:16:53,708
Tak guna.
1125
01:16:57,208 --> 01:16:58,333
Berterus-terang.
1126
01:17:04,666 --> 01:17:05,750
Cepatlah.
1127
01:17:08,125 --> 01:17:11,208
Rita, kau memang sangat asli,
1128
01:17:11,291 --> 01:17:13,083
tentang menggunakan tema tradisional
1129
01:17:13,166 --> 01:17:15,375
sebagai majlis kahwin indah di sini.
1130
01:17:15,458 --> 01:17:18,750
Carikan aku lelaki Kenya,
supaya aku boleh buat hal sama.
1131
01:17:18,833 --> 01:17:20,375
Semoga berjaya cari.
1132
01:17:20,458 --> 01:17:21,583
Kenapa cakap begitu?
1133
01:17:21,666 --> 01:17:23,708
Mencari lelaki Kenya yang baik ibarat
1134
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
mustahil.
1135
01:17:25,250 --> 01:17:26,916
- Tidak…
- Terutamanya kau, Otis.
1136
01:17:27,625 --> 01:17:29,958
Tidak. Kau semua ada peluang.
1137
01:17:30,041 --> 01:17:32,458
Kakak Kenya kita mencari
abang Nigeria kau.
1138
01:17:32,541 --> 01:17:34,458
Lelaki Nigeria akan bawa kau keluar,
1139
01:17:34,541 --> 01:17:37,708
manjakan kau
tanpa peduli duit di dalam dompetnya.
1140
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
Dan, di dalam selimut…
1141
01:17:40,833 --> 01:17:44,833
Oh! Dia akan puaskan nafsu kau
sebelum puaskan diri dia.
1142
01:17:44,916 --> 01:17:46,416
Kami dah beritahu hal sebenar.
1143
01:17:46,500 --> 01:17:48,166
- Begini kawan?
- Kami dah cakap.
1144
01:17:48,250 --> 01:17:49,333
- Kami dah cakap.
- Tolonglah.
1145
01:17:49,416 --> 01:17:51,625
- Itu dah lama.
- Itu tak menjelaskannya.
1146
01:17:51,708 --> 01:17:53,916
Kejadian itu sudah lama berlaku.
1147
01:17:54,541 --> 01:17:56,333
- Lelaki Kenya kau?
- Tak guna.
1148
01:17:56,416 --> 01:17:57,250
Ya?
1149
01:17:57,333 --> 01:17:59,458
Celine!
1150
01:18:01,833 --> 01:18:04,833
Bila kau nak beritahu aku
kau pernah berasmara dengan Josh?
1151
01:18:07,666 --> 01:18:09,000
Bila kau nak beritahu aku?
1152
01:18:11,666 --> 01:18:13,333
Sayang, itu dah bertahun berlaku.
1153
01:18:13,416 --> 01:18:14,708
Jangan beri alasan itu.
1154
01:18:14,791 --> 01:18:18,500
Kita dah bersama, boleh beritahu aku.
Banyak peluang kau boleh beritahu.
1155
01:18:19,083 --> 01:18:21,583
Aku berada dalam tujuan hidup berbeza.
1156
01:18:21,666 --> 01:18:24,208
Aku pun tak pasti sama ada
ada perasaan terhadap Josh.
1157
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Jadi kau berasmara
dengan dia untuk cari jawapan itu?
1158
01:18:27,083 --> 01:18:28,083
Richard!
1159
01:18:29,291 --> 01:18:31,083
Kau pun tahu Josh dan aku rapat.
1160
01:18:31,166 --> 01:18:33,666
Aku tahu semua orang tahu
tentang kau dan Josh.
1161
01:18:33,750 --> 01:18:36,166
Aku sudah muak dan penat
dengar tentang Josh.
1162
01:18:36,958 --> 01:18:39,458
Kenapa aku yang terakhir tahu tentang ini?
1163
01:18:43,500 --> 01:18:47,166
Sekarang aku sedar itu sebabnya
kau jemput aku ke makan malam itu.
1164
01:18:47,250 --> 01:18:48,916
Supaya kau boleh buat dia cemburu.
1165
01:18:50,041 --> 01:18:51,000
Betul?
1166
01:18:52,666 --> 01:18:55,041
Kau memang tak pernah suka aku dari awal.
1167
01:18:58,541 --> 01:19:00,708
Namun, akhirnya aku pilih kau, bukan?
1168
01:19:06,291 --> 01:19:10,208
Inilah sebabnya
kau tak boleh bahagia, Celine.
1169
01:19:15,000 --> 01:19:17,750
Buang masa dengan
semua terapi ini sedangkan selama ini
1170
01:19:17,833 --> 01:19:19,416
kau bandingkan aku dengan Josh
1171
01:19:19,500 --> 01:19:22,666
tapi aku takkan jadi dia.
Boleh aku jadi dia, Cik Spontan?
1172
01:19:28,000 --> 01:19:29,958
Atau, Cik Tak Reti Buat Keputusan.
1173
01:19:30,916 --> 01:19:32,583
Jangan pergi, Tuhanku.
1174
01:19:33,750 --> 01:19:34,666
Macamlah kau baik.
1175
01:19:34,750 --> 01:19:35,708
Apa?
1176
01:19:36,291 --> 01:19:38,833
Kononnya jadi teladan, beritahu dia!
1177
01:19:40,291 --> 01:19:42,041
Aku rasa kau patut mencelah, Judy.
1178
01:19:42,708 --> 01:19:43,958
Beritahu dia!
1179
01:19:44,041 --> 01:19:46,208
Wesley Pipes, sudah bisu?
1180
01:19:46,291 --> 01:19:48,333
Jada Fire, ada sesuatu kau nak cakap?
1181
01:19:48,958 --> 01:19:51,083
Saling menghadap di balkoni Swahili ini,
1182
01:19:52,125 --> 01:19:54,416
sambil berciuman.
1183
01:19:56,500 --> 01:19:57,791
Abeo.
1184
01:19:57,875 --> 01:20:00,791
Drama percintaan Twitter ini
1185
01:20:00,875 --> 01:20:03,333
jauh lebih menarik daripada pasangan
1186
01:20:03,416 --> 01:20:06,333
yang sentiasa saling berbalah
di rancangan Oprah.
1187
01:20:07,291 --> 01:20:08,208
Oh tidak.
1188
01:20:09,583 --> 01:20:12,333
Apa yang kau berdua bergosip di sini?
1189
01:20:14,000 --> 01:20:17,291
Mereka tak tutup tingkap
dengan betul di sini.
1190
01:20:18,666 --> 01:20:21,583
Eddie Kwanza, bia o, bia o
1191
01:20:29,375 --> 01:20:30,916
Celine.
1192
01:20:33,375 --> 01:20:34,708
Kau ceramah kepada siapa?
1193
01:21:26,791 --> 01:21:28,583
Maaf, semua.
1194
01:21:28,666 --> 01:21:30,458
Ini anak perempuan aku. Hei.
1195
01:21:30,541 --> 01:21:33,041
Priya. Ayah akan telefon balik.
Okey. Ayah sayang kamu.
1196
01:21:33,125 --> 01:21:34,208
Ayah sayang kamu.
1197
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
Aku nak cari lelaki Nigeria.
1198
01:22:31,583 --> 01:22:33,500
Tak guna!
1199
01:22:34,250 --> 01:22:35,541
Hei!
1200
01:22:36,291 --> 01:22:38,375
Baik kau buat. Kotakan kata-kata kau itu.
1201
01:22:39,041 --> 01:22:40,416
Sebab tak guna!
1202
01:22:43,083 --> 01:22:45,875
Itu memang tak guna.
Lelaki-lelaki ini tak bermain.
1203
01:22:45,958 --> 01:22:47,708
Celine, boleh aku cakap dengan kau?
1204
01:22:51,125 --> 01:22:52,500
Celine, tolonglah.
1205
01:22:53,666 --> 01:22:55,791
Kau dah banyak cakap
dengan mendiamkan diri.
1206
01:22:57,708 --> 01:23:00,166
Mungkin keadaan berbeza
jika kita suruh dia…
1207
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Judy, kalau kau dan Richard
berterus-terang.
1208
01:23:05,208 --> 01:23:08,416
Mungkin keadaan akan berbeza
jika kita boleh galakkan dia
1209
01:23:08,500 --> 01:23:11,250
untuk beritahu Richard hal sebenar
pasal Josh empat tahun lalu.
1210
01:23:35,166 --> 01:23:37,125
Serius? Wah.
1211
01:23:39,208 --> 01:23:40,375
Sebab apa kau menangis?
1212
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
Tak guna!
1213
01:23:43,833 --> 01:23:45,833
Minumlah, macam kau berdua bercium.
1214
01:23:50,958 --> 01:23:52,000
Hei, bos.
1215
01:24:07,583 --> 01:24:08,708
Kenapa kau jadi DJ?
1216
01:24:09,458 --> 01:24:11,833
Aku gantikan DJ Rita.
1217
01:24:15,500 --> 01:24:16,666
Hei, Khalid.
1218
01:24:17,333 --> 01:24:20,208
Aku nampak kau dan Dele
1219
01:24:20,791 --> 01:24:22,375
semakin rapat.
1220
01:24:22,458 --> 01:24:23,708
Kau cemburu?
1221
01:24:24,291 --> 01:24:26,166
Tidak.
1222
01:24:26,666 --> 01:24:29,250
Kalau kau
perlu bantuan untuk meterai perjanjian,
1223
01:24:29,333 --> 01:24:30,750
carilah aku.
1224
01:24:30,833 --> 01:24:33,958
Kalau dia ada sebut,
kau orang pertama yang akan tahu.
1225
01:24:52,750 --> 01:24:54,166
Kenapa kau tak menari?
1226
01:24:57,250 --> 01:24:59,916
Angin aku tak baik malam ini.
1227
01:25:00,000 --> 01:25:02,416
Itulah sebab kau perlu menari.
1228
01:25:03,625 --> 01:25:05,166
Ia akan menceriakan kau.
1229
01:25:05,250 --> 01:25:07,500
Aku akan seronok melihat kau.
1230
01:25:14,583 --> 01:25:15,875
Terima kasih, tapi…
1231
01:25:16,541 --> 01:25:17,541
Aku okey.
1232
01:25:26,750 --> 01:25:29,125
Kalau aku jadi tetamu dalam majlis ini,
1233
01:25:29,875 --> 01:25:32,125
tentu aku sudah genggam tangan kau
1234
01:25:32,625 --> 01:25:34,708
dan bawa kau ke lantai tarian,
1235
01:25:35,916 --> 01:25:37,875
dan mungkin ke bilik aku.
1236
01:25:37,958 --> 01:25:39,791
Aku cuma cakap.
1237
01:25:46,041 --> 01:25:47,750
Dengar, Nandi…
1238
01:25:49,916 --> 01:25:50,791
aku berbesar hati.
1239
01:25:51,833 --> 01:25:53,125
Memang betul, tapi…
1240
01:25:54,541 --> 01:25:57,416
kau lupa yang aku ke sini
bersama orang yang aku cintai.
1241
01:26:02,541 --> 01:26:03,916
Dia penting bagi aku.
1242
01:26:05,291 --> 01:26:07,500
Aku nak layan dia dengan baik, jadi…
1243
01:26:08,875 --> 01:26:10,291
Tak perlu bincang lagi.
1244
01:26:12,958 --> 01:26:16,500
Lagipun, ada ramai lagi lelaki di sana
1245
01:26:16,583 --> 01:26:19,333
yang teringin nak bergaul
dengan kau malam ini.
1246
01:26:31,000 --> 01:26:34,000
Maafkan aku, semua.
1247
01:27:31,083 --> 01:27:32,500
Hei, Dele!
1248
01:27:32,583 --> 01:27:34,166
Hei, apa khabar, kawan?
1249
01:27:34,250 --> 01:27:36,875
Bila kau boleh hantar wang selebihnya…
1250
01:27:39,625 --> 01:27:42,083
Otis, hari ini majlis kahwin aku.
1251
01:27:43,958 --> 01:27:45,125
Kau tahu tak?
1252
01:27:45,208 --> 01:27:47,083
Aku ingat nak cakap nanti, tapi
1253
01:27:47,166 --> 01:27:48,875
sekarang mungkin lebih baik.
1254
01:27:50,833 --> 01:27:52,625
Aku takkan melabur dalam syarikat kau.
1255
01:27:52,708 --> 01:27:54,583
Tunggu, apa?
1256
01:27:55,666 --> 01:27:56,625
Kenapa?
1257
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
Aku putuskan untuk ikut arah lain.
1258
01:27:59,500 --> 01:28:02,166
Kawan. Tolonglah,
berterus-terang. Kenapa ini?
1259
01:28:02,250 --> 01:28:04,583
Aku lihat kewangan syarikat kau dan
1260
01:28:04,666 --> 01:28:05,791
itu tak menjamin.
1261
01:28:05,875 --> 01:28:08,416
Ini perniagaan keluarga.
Sebab itu kami perlu bantuan kau.
1262
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
Dengan bantuan kau, kami boleh akhiri…
1263
01:28:10,041 --> 01:28:12,791
Maksud kau
portfolio aku boleh jadi lebih baik?
1264
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
Tolonglah, kawan.
1265
01:28:13,958 --> 01:28:16,333
- Aku buat seperti yang dijanjikan!
- Ya, memang!
1266
01:28:16,875 --> 01:28:19,375
- Namun kelam-kabut.
- Jadi, penuhi janji kau juga.
1267
01:28:22,000 --> 01:28:24,333
Kau tahu, yang bagusnya
aku tak rasa dipaksa.
1268
01:28:24,916 --> 01:28:26,208
Kita sudah selesai cakap.
1269
01:28:26,291 --> 01:28:28,000
- Tidak.
- Semoga berjaya segalanya.
1270
01:28:28,083 --> 01:28:30,750
Tidak. Hentikan kebodohan ini. Celaka!
1271
01:28:35,208 --> 01:28:37,208
Aku bertaruh sepuluh ribu Shiling, mereka
1272
01:28:37,291 --> 01:28:40,916
akan bawa anak kau
pergi berbulan madu dengan ambulans.
1273
01:28:41,541 --> 01:28:43,125
Celaka!
1274
01:28:43,208 --> 01:28:44,625
Celaka!
1275
01:28:44,708 --> 01:28:45,541
Hei!
1276
01:28:45,625 --> 01:28:47,041
- Celaka!
- Hei!
1277
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
Hei, Otis!
1278
01:28:48,333 --> 01:28:49,750
Biarkan dia, Otis.
1279
01:28:49,833 --> 01:28:51,375
Biar dia serang aku.
1280
01:28:51,458 --> 01:28:53,125
Tidak. Marilah!
1281
01:28:53,208 --> 01:28:54,833
Lepaskan dia!
1282
01:28:54,916 --> 01:28:55,916
Richard!
1283
01:28:58,791 --> 01:29:00,208
Apa hal ini, Otis?
1284
01:29:03,291 --> 01:29:05,166
- Aku taruh dua kali ganda.
- Ya?
1285
01:29:05,250 --> 01:29:06,875
Dele akan buang dia ke laut.
1286
01:29:06,958 --> 01:29:08,166
Luar biasa.
1287
01:29:08,250 --> 01:29:10,125
Kau nampak cangkuk betul orang Kenya?
1288
01:29:11,666 --> 01:29:14,666
Aku taruh tiga kali ganda.
Sumbat duit ke dalam mulut kau.
1289
01:29:14,750 --> 01:29:15,666
Ini?
1290
01:29:15,750 --> 01:29:16,666
Ini? Dia tak kuat.
1291
01:29:16,750 --> 01:29:18,666
Ini "Gemuruh di Mombasa"
bukan "Gemuruh di Hutan."
1292
01:29:28,875 --> 01:29:31,000
Aku selalu ada keresahan teruk.
1293
01:29:38,416 --> 01:29:40,541
Sekarang mereka panggil
dengan nama menarik,
1294
01:29:41,291 --> 01:29:43,708
ADHD.
1295
01:29:45,250 --> 01:29:46,916
TK, aku rasa aku dah gagal.
1296
01:29:52,541 --> 01:29:55,875
Kau belum hilang apa-apa. Kau cuma
lihat dunia dari kaca mata salah.
1297
01:29:57,166 --> 01:29:58,375
Kau masih ada syarikat.
1298
01:29:59,208 --> 01:30:01,375
Khalid buktikan
dia boleh memimpin, biarlah.
1299
01:30:01,958 --> 01:30:03,875
Kau ada kawan-kawan
yang sangat sayang kau.
1300
01:30:04,458 --> 01:30:07,416
Sehingga mereka sanggup terbang
ke sini bantu rancang majlis,
1301
01:30:07,916 --> 01:30:09,541
walaupun kami langsung tak suka.
1302
01:30:10,916 --> 01:30:14,208
Maksud aku, kau ada wanita
yang cukup untuk digunakan apabila perlu.
1303
01:30:14,291 --> 01:30:18,541
Digunakan!
Sebut lagi perkataan itu, Tuhan!
1304
01:30:20,416 --> 01:30:21,708
Kenapa ya?
1305
01:30:22,208 --> 01:30:24,250
Sekali lagi, mengkritik ketika aku lemah.
1306
01:30:24,333 --> 01:30:25,250
Kau tahu, Otis?
1307
01:30:26,083 --> 01:30:28,916
Kau nak berdiri di sini
dan rasa sedih, silakan.
1308
01:30:29,000 --> 01:30:32,666
Aku okey saja berdiri di sini sendirian.
1309
01:30:32,750 --> 01:30:35,125
Okey? Aku tak perlukan pandangan kau.
1310
01:30:35,208 --> 01:30:37,833
Kau selalu bergantung pada aku
untuk selesaikan masalah.
1311
01:30:38,333 --> 01:30:40,750
Kau tak pernah nak hargai, Otis.
Tak pernah!
1312
01:30:43,250 --> 01:30:46,208
Apabila aku cuba buat diri aku lemah
demi kau, kau pula…
1313
01:30:49,291 --> 01:30:50,291
Aku apa?
1314
01:30:55,958 --> 01:30:57,125
Lupakan.
1315
01:30:58,041 --> 01:30:59,625
Apa kau buat di sini, TK?
1316
01:31:02,458 --> 01:31:05,250
Kenapa kau tolong aku?
Untuk digunakan sekali lagi?
1317
01:31:06,333 --> 01:31:08,083
Sebab inilah tugas kita.
1318
01:31:08,708 --> 01:31:11,625
Kau menjerit minta tolong.
Aku datang untuk menyelamat.
1319
01:31:11,708 --> 01:31:13,833
- Untuk apa, Otis?
- Cakaplah, untuk apa?
1320
01:31:13,916 --> 01:31:14,750
Jangan ajar aku.
1321
01:31:14,833 --> 01:31:16,708
Jadi, beritahu aku perkara kau nak!
1322
01:31:16,791 --> 01:31:17,625
Kau!
1323
01:31:18,125 --> 01:31:20,083
Tak guna! Apa semua ini?
1324
01:31:21,625 --> 01:31:25,666
Kenapa hanya aku meluahkan hal sebenar
kalau hanya bawa ke jalan mati?
1325
01:31:29,791 --> 01:31:31,125
Untuk apa semua ini?
1326
01:31:35,125 --> 01:31:37,750
Kau jatuh cinta, aku jatuh cinta…
1327
01:31:40,291 --> 01:31:42,541
Kita mula cakap tentang selamanya…
1328
01:31:43,708 --> 01:31:47,750
Kita mula rasa sentimental.
rasa bergetar di dalam diri, kemudian…
1329
01:31:47,833 --> 01:31:50,125
Kemudian apa? Apa?
1330
01:31:52,375 --> 01:31:53,875
Kemudian kita jadi bosan.
1331
01:31:54,458 --> 01:31:56,791
Kita mula rasa tak pasti
disebabkan orang lain.
1332
01:31:57,541 --> 01:31:58,916
Kau tahu apa yang terjadi?
1333
01:32:02,458 --> 01:32:04,083
Seorang lagi patah hati.
1334
01:32:05,958 --> 01:32:08,541
Berpura-pura tak sakit,
dan kerana kami lelaki,
1335
01:32:08,625 --> 01:32:09,916
tak rasa sakit apa-apa.
1336
01:32:10,000 --> 01:32:12,625
Orang perempuan boleh
saling berpelukan, minum wain,
1337
01:32:12,708 --> 01:32:14,583
meluahkan perasaan. Apa aku buat?
1338
01:32:14,666 --> 01:32:16,333
Ada aku panggil kawan minum wiski?
1339
01:32:16,416 --> 01:32:18,541
Tak, aku tak buat.
1340
01:32:21,041 --> 01:32:23,708
Aku rasa kita di tempat
yang berbeza dalam hidup kita.
1341
01:32:25,083 --> 01:32:28,625
TK, jangan salahkan aku kalau aku
tak menjadi lelaki yang kau harapkan.
1342
01:32:29,750 --> 01:32:31,833
Kenapa susah sangat untuk kau cuba?
1343
01:32:32,333 --> 01:32:35,166
Jika aku tahu kau takut begini,
aku takkan ambil peduli.
1344
01:32:35,250 --> 01:32:36,500
Apa maksud kau?
1345
01:32:36,583 --> 01:32:37,916
Aku tak tahu!
1346
01:32:38,875 --> 01:32:40,166
Aku tak tahu.
1347
01:32:42,041 --> 01:32:43,666
Namun, yang aku tahu…
1348
01:32:44,708 --> 01:32:47,291
ketakutan dalam mata kau sekarang, Otis…
1349
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
adalah ketakutan sama aku lihat
tempoh hari bila aku bertaruh
1350
01:32:51,500 --> 01:32:52,750
dan cium kau.
1351
01:32:56,083 --> 01:32:58,541
Anggap sajalah
hal ini tidak pernah terjadi.
1352
01:33:44,041 --> 01:33:46,625
Aku akan hantar laporan kewangan dan…
1353
01:33:46,708 --> 01:33:48,500
Jangan terburu-buru.
1354
01:33:49,125 --> 01:33:50,166
Mestilah.
1355
01:33:50,250 --> 01:33:52,416
Apabila kau ke Lagos, mari kita main golf.
1356
01:33:52,500 --> 01:33:54,041
Tentu sekali.
1357
01:33:54,125 --> 01:33:55,791
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
1358
01:33:55,875 --> 01:33:57,375
Selamat tinggal.
1359
01:33:59,916 --> 01:34:01,041
Dengar sini.
1360
01:34:01,583 --> 01:34:03,666
Aku tahu ini bukan urusan aku,
1361
01:34:03,750 --> 01:34:07,208
tapi aku fikir kau dan Otis
akan jadi pasangan yang sangat comel.
1362
01:34:08,125 --> 01:34:11,250
Ada masa aku nak percaya itu
tapi kami memang tiada perasaan.
1363
01:34:11,333 --> 01:34:15,250
Biar aku beritahu kau situasi sebenar.
1364
01:34:15,333 --> 01:34:16,625
Tiada apa-apa berlaku,
1365
01:34:17,125 --> 01:34:20,083
sebab dia asyik sebut nama kau
sepanjang masa.
1366
01:34:20,750 --> 01:34:22,958
Jelas sekali ada perasaan di situ.
1367
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
PINTU BERLEPAS ENAM
1368
01:34:32,791 --> 01:34:34,541
- Hei.
- Hei.
1369
01:34:35,916 --> 01:34:36,833
Apa khabar?
1370
01:34:38,416 --> 01:34:40,333
Judy, aku tak rasa aku boleh buat ini.
1371
01:34:41,333 --> 01:34:42,166
Aku benci naik pesawat.
1372
01:34:43,583 --> 01:34:47,000
Kau tahu, memang lucu memikirkan
kita semua hadapi ketakutan berbeza.
1373
01:34:49,875 --> 01:34:51,958
Celine dan Richard, mereka sudah balik?
1374
01:34:52,458 --> 01:34:55,500
Okey, pertama sekali,
ini bukan ketakutan. Ya?
1375
01:34:56,166 --> 01:34:57,916
Juga ya, mereka sudah balik.
1376
01:34:58,500 --> 01:34:59,666
Haru-biru betul!
1377
01:35:00,583 --> 01:35:03,708
Aku rasa kita semua patut
tempah satu pesawat.
1378
01:35:07,166 --> 01:35:10,708
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila ambil perhatian.
1379
01:35:10,791 --> 01:35:13,416
- Mengumumkan ketibaan penerbangan
- Itu pesawat kita.
1380
01:35:13,500 --> 01:35:16,083
- Ya.
- …90J18605…
1381
01:35:16,166 --> 01:35:18,416
menjemput penumpang menaiki pesawat…
1382
01:35:18,500 --> 01:35:21,416
Dengar,
aku tahu ini bukan urusan aku, tapi
1383
01:35:21,500 --> 01:35:24,791
kau dan TK jarang bercakap
selepas hari kedua.
1384
01:35:24,875 --> 01:35:25,958
Apa yang berlaku?
1385
01:35:26,875 --> 01:35:30,166
Dia ada perasaan kepada aku.
Aku tak tahu perasaan aku pula.
1386
01:35:32,833 --> 01:35:35,416
Tunggu.
1387
01:35:36,875 --> 01:35:38,541
Kaulah lelaki yang dia suka?
1388
01:35:39,125 --> 01:35:40,791
Okey, sekarang semuanya…
1389
01:35:40,875 --> 01:35:41,833
Sekarang semua masuk akal.
1390
01:35:41,916 --> 01:35:43,125
Apa maksud kau?
1391
01:35:43,625 --> 01:35:44,708
Malam sebelum perjalanan,
1392
01:35:47,458 --> 01:35:51,500
malam para wanita, kami khayal dan
1393
01:35:52,125 --> 01:35:55,583
TK sebut seseorang yang istimewa.
1394
01:35:56,375 --> 01:35:57,875
Kawan, kau boleh khayal? Wah.
1395
01:35:59,666 --> 01:36:01,208
Aku tak rancang pun.
1396
01:36:01,291 --> 01:36:04,000
Aku juga tak rancang nak jatuh cinta.
1397
01:36:08,291 --> 01:36:10,166
Okey, macam mana kalau aku rancang,
1398
01:36:10,666 --> 01:36:11,916
dan kemudian gagal?
1399
01:36:12,000 --> 01:36:14,791
TK takkan nak aku jadi sebahagian
hidupnya lagi. Tak boleh.
1400
01:36:16,833 --> 01:36:18,375
Kau perlulah cuba.
1401
01:36:18,458 --> 01:36:19,958
Kalau tak berjaya?
1402
01:36:21,791 --> 01:36:23,625
Jadi, itu akan berbaloi.
1403
01:36:24,583 --> 01:36:27,625
Kalau tak, setidak-tidaknya
kau dapat berasmara dengan mereka.
1404
01:36:27,708 --> 01:36:29,666
Aduhai! Judy!
1405
01:36:31,125 --> 01:36:32,625
Arak!
1406
01:37:02,125 --> 01:37:05,250
PEMBURU CAHAYA
1407
01:37:08,833 --> 01:37:11,291
Fiona, boleh kau dapatkan untuk aku…
1408
01:37:16,458 --> 01:37:17,333
Masuklah.
1409
01:37:27,500 --> 01:37:29,208
Aku datang untuk…
1410
01:37:30,291 --> 01:37:31,750
Aku datang nak cakap yang…
1411
01:37:33,958 --> 01:37:35,000
betul kata-kata kau.
1412
01:37:37,333 --> 01:37:38,458
Selama ini.
1413
01:37:39,833 --> 01:37:42,250
Syarikat ibu aku hampir hancur dan
1414
01:37:43,541 --> 01:37:45,208
aku takut.
1415
01:37:46,458 --> 01:37:49,291
Daripada aku ambil tindakan,
1416
01:37:50,125 --> 01:37:51,500
aku pergunakan kau,
1417
01:37:52,708 --> 01:37:54,375
keringat kau, darah kau,
1418
01:37:55,375 --> 01:37:57,500
dan aku heret kau dalam perkara tak perlu.
1419
01:37:58,666 --> 01:37:59,791
Aku tak sokong kau.
1420
01:38:02,291 --> 01:38:03,250
Terima kasih.
1421
01:38:05,375 --> 01:38:06,458
Terima kasih, itu…
1422
01:38:07,375 --> 01:38:08,208
sangat bermakna.
1423
01:38:08,291 --> 01:38:09,291
Okey.
1424
01:38:09,875 --> 01:38:12,625
Kau ada nak pergi ke mana-mana?
1425
01:38:13,625 --> 01:38:16,958
Ya. Malangnya aku…
1426
01:38:17,750 --> 01:38:19,541
Aku perlu kejar kapal terbang.
1427
01:38:21,125 --> 01:38:23,916
Aku ada temu duga
dengan kawan kita, Kimotho.
1428
01:38:28,000 --> 01:38:29,458
Aku boleh…
1429
01:38:31,458 --> 01:38:33,541
Aku boleh guna kau sebagai perunding.
1430
01:38:38,958 --> 01:38:40,208
Gaji aku mahal.
1431
01:38:42,791 --> 01:38:44,250
Aku tahu kau buat silap, tapi
1432
01:38:45,583 --> 01:38:46,958
tiada sesiapa perlu Kimotho.
1433
01:39:02,541 --> 01:39:03,875
Kau perlukan bantuan?
1434
01:39:03,958 --> 01:39:05,166
Apa kau buat di sini?
1435
01:39:07,083 --> 01:39:08,833
Aku datang…
1436
01:39:10,750 --> 01:39:13,083
Aku nak cakap
pendapat kau betul pasal kek itu.
1437
01:39:14,333 --> 01:39:15,375
Itu saja?
1438
01:39:16,208 --> 01:39:18,250
Aku juga datang nak minta maaf.
1439
01:39:18,958 --> 01:39:21,041
Maaf kerana menyakitkan hati kau.
1440
01:39:22,625 --> 01:39:23,708
Teruskan.
1441
01:39:28,750 --> 01:39:30,458
Aku juga bersyukur
1442
01:39:33,208 --> 01:39:35,291
atas segala yang kau buat untuk aku, K.
1443
01:39:36,375 --> 01:39:37,708
Teruskan, Otis.
1444
01:39:37,791 --> 01:39:39,666
Cukuplah, TK, aku mencuba.
1445
01:39:40,166 --> 01:39:43,041
Okey, baiklah, aku akan berhenti.
1446
01:39:45,916 --> 01:39:47,666
Kau cuma nak berseronok.
1447
01:39:48,291 --> 01:39:52,208
Aku okey saja, kemudian kau muncul,
sedia untuk heret aku dalam masalah kau.
1448
01:39:54,791 --> 01:39:57,250
Aku harap kita boleh buat masalah kita.
1449
01:39:57,958 --> 01:40:00,166
Langsung tak dengar
seperti kau nak dengar.
1450
01:40:02,291 --> 01:40:03,666
Jika ada seseorang yang
1451
01:40:03,750 --> 01:40:07,583
lebih layak menerima hubungan cinta
yang tulus ini, kau orangnya.
1452
01:40:09,666 --> 01:40:12,833
Jika ada seseorang yang
buat aku lemah bersamanya,
1453
01:40:13,958 --> 01:40:15,416
kau juga orangnya.
1454
01:40:18,166 --> 01:40:19,750
Aku cakap begini sebagai kawan.
1455
01:40:23,166 --> 01:40:24,416
Aku nak tanya.
1456
01:40:24,916 --> 01:40:26,333
Juga satu komen.
1457
01:40:29,000 --> 01:40:31,208
Jika aku kata
aku tak nak jadi kawan kau lagi?
1458
01:40:31,291 --> 01:40:32,750
Apa kau nak buat?
1459
01:40:35,500 --> 01:40:37,208
Aku akan hormati keputusan kau.
1460
01:40:40,791 --> 01:40:42,291
Betul kata kau hari itu.
1461
01:40:44,333 --> 01:40:45,708
Aku takut.
1462
01:40:52,333 --> 01:40:53,625
Apa komen kau?
1463
01:40:56,500 --> 01:40:58,083
Nampaknya…
1464
01:40:59,375 --> 01:41:01,833
Nampaknya ketakutan
sudah lenyap dalam mata kau.
1465
01:41:21,166 --> 01:41:24,541
Anak dalam keadaan baik.
Kau akan bersalin dalam sebelas minggu.
1466
01:41:27,750 --> 01:41:31,083
Aku akan jumpa kau beberapa minggu lagi
untuk lihat perkembangan kau.
1467
01:41:32,166 --> 01:41:33,250
Terima kasih, doktor.
1468
01:41:33,333 --> 01:41:34,916
Kita akan jumpa dalam beberapa minggu.
1469
01:41:47,416 --> 01:41:48,250
Khalid?
1470
01:41:58,583 --> 01:41:59,541
Hai.
1471
01:42:00,166 --> 01:42:01,166
Hai.
1472
01:46:37,791 --> 01:46:39,875
SEMUA BAHAN DILINDUNGI OLEH
UNDANG-UNDANG HAK CIPTA KENYA.
1473
01:46:39,958 --> 01:46:42,458
KISAH, SEMUA NAMA, WATAK DAN KEJADIAN
YANG DIGAMBARKAN DALAM PEMBIKINAN INI
1474
01:46:42,541 --> 01:46:45,041
REKAAN SEMATA-MATA. TIADA KENA-MENGENA
DENGAN ORANG ATAU TEMPAT SEBENAR.
1475
01:46:45,125 --> 01:46:47,875
Terjemahan sari kata oleh Raihan Mansor