1
00:00:18,301 --> 00:00:20,701
Tuanku suruh ke balai? Kemudian?
-Apa kerja saya tak tahu,...

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,261
...kalau awak nak tahu,
mari ikut dengan saya.

3
00:00:23,381 --> 00:00:26,581
Kena pergi sekarang juga?
Tak apa-apa, saya ikut awak.

4
00:00:26,701 --> 00:00:28,501
Awak ikut saya?
-Saya ikut awak.

5
00:00:28,620 --> 00:00:30,461
Awak ikutlah saya
pengasuh antara kedua...

6
00:00:30,581 --> 00:00:32,460
...nak masuk menghadap
raja pula ini.

7
00:00:43,381 --> 00:00:44,860
Awak tahu kita berjalan ini...

8
00:00:44,981 --> 00:00:46,461
...sampai ke mana?
-Sampai ke mana?

9
00:00:46,580 --> 00:00:49,341
Sudah pun sampai di pintu kota.
-Sudah sampai!

10
00:00:49,460 --> 00:00:52,301
Saya nak bertanya,
awak hendak masuk sekarang...

11
00:00:52,501 --> 00:00:54,501
...atau nak tunggu di sini dahulu?

12
00:00:54,621 --> 00:00:56,460
Saya tunggu di luar dahululah.

13
00:00:56,581 --> 00:00:58,421
Awak nak tunggu di luar dahulu
sebab sudah letih lesu?

14
00:00:58,540 --> 00:00:59,940
Saya letih lesu sejak tadi.

15
00:01:00,061 --> 00:01:01,460
Baiklah,
awak duduk di sana dulu.....

16
00:01:01,621 --> 00:01:04,501
Kenapa awak batuk? Letih juga?
-Saya batuk.

17
00:01:04,620 --> 00:01:06,421
Tak apa saya tunggu sini.

18
00:01:07,061 --> 00:01:08,701
Saya masuk menghadap Tuanku.

19
00:01:11,221 --> 00:01:15,380
Tuanku, patik balik dah tuanku.
-Oh! Begitu sungguhlah.

20
00:01:17,141 --> 00:01:19,141
Mana yang beta suruh
kamu pergi jemput tadi?

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,300
Patik sudah pergi jemput, Tuanku.

22
00:01:21,420 --> 00:01:23,540
Dia suruh Tuanku
panggil sendiri, Tuanku.

23
00:01:23,660 --> 00:01:25,781
Dia suruh beta
panggil dia sendiri.

24
00:01:25,900 --> 00:01:28,381
Kalau beta panggil dia,
nak panggil apa pengasuh?

25
00:01:28,501 --> 00:01:30,381
Betul juga, Tuanku.
Patik pun tak tahu.

26
00:01:30,741 --> 00:01:32,380
Tuanku berdirilah di sebelah dulu.

27
00:01:32,741 --> 00:01:34,900
Bangun dahulu.

28
00:01:35,740 --> 00:01:40,301
Raja nak panggil awak.
Siapa nama awak?

29
00:01:41,780 --> 00:01:44,501
Awak kata awak kawan saya!
-Saya terlupa nama awak.

30
00:01:44,621 --> 00:01:47,221
Nama saya "Yang Dahulu"!
-"Yang Dahulu"?

31
00:01:47,341 --> 00:01:48,941
Cakaplah nama "Yang Dahulu".

32
00:01:49,621 --> 00:01:52,381
Tuanku, patik sudah ingat nama dia.

33
00:01:52,740 --> 00:01:54,741
Nama apa?
-Nama dia "Yang Dahulu".

34
00:01:55,420 --> 00:01:57,581
Nama dia "Yang Dahulu"?
-Ya, "Yang Dahulu".

35
00:01:57,701 --> 00:02:00,461
Beta nak panggil begitu?
-Panggil begitu, "Yang Dahulu".

36
00:02:00,581 --> 00:02:02,541
Biar betul.
-Panggil Tuanku.

37
00:02:02,900 --> 00:02:04,580
Ya, "Yang Dahulu".

38
00:02:05,421 --> 00:02:08,701
Mari sini!
-Kenapa pula itu?

39
00:02:08,820 --> 00:02:11,580
Kenapa tak masuk bila Raja panggil?
-Awak ini!

40
00:02:15,701 --> 00:02:17,900
Bukan "Yang Dahulu".
-Habis itu?

41
00:02:18,221 --> 00:02:19,900
"Serupa Sekala".

42
00:02:20,021 --> 00:02:22,860
Cakaplah "Serupa Sekala".

43
00:02:22,981 --> 00:02:24,941
Bukan, Tuanku.
Salah, Tuanku.

44
00:02:25,061 --> 00:02:26,900
Jadi, siapa nama dia?
-Bukan "Serupa Sekala", Tuanku.

45
00:02:27,021 --> 00:02:28,540
Siapa nama dia?
-"Serupa Sekala", Tuanku.

46
00:02:28,660 --> 00:02:30,301
Nama dia "Serupa Sekala"?
-Ya, "Serupa Sekala".

47
00:02:30,421 --> 00:02:33,860
Panggillah, Tuanku.
-Di mana "Serupa Sekala"?

48
00:02:33,981 --> 00:02:36,101
Salah lagi!

49
00:02:37,541 --> 00:02:40,981
Adik. Mari duduk depan abang ini.

50
00:02:42,341 --> 00:02:45,460
Seronok sedikit tengok.
Mari duduk atas riba.

51
00:02:46,820 --> 00:02:48,541
Itu isteri saya!

52
00:02:50,820 --> 00:02:53,740
Lain kali awak tulis di atas
dahi...

53
00:02:53,860 --> 00:02:55,460
...isteri orang.

54
00:02:57,940 --> 00:02:59,540
Awak rasa macam itu?

55
00:04:15,780 --> 00:04:18,301
Kalau malam makyung itu
saya tidak bergaduh...

56
00:04:19,301 --> 00:04:21,101
...saya tidak akan
tinggalkan kampung.

57
00:04:21,741 --> 00:04:24,461
Saya masih jadi
peran muda makyung ayah saya.

58
00:04:25,061 --> 00:04:26,780
Saya tidak datang ke Kuala Lumpur.

59
00:04:27,420 --> 00:04:30,261
Selepas kejadian itu,...

60
00:04:30,381 --> 00:04:33,221
...ayah dan mak
suruh saya keluar dari kampung.

61
00:04:33,581 --> 00:04:35,540
Dia takut
saya rosakkan makyung dia.

62
00:04:35,860 --> 00:04:37,861
Saya tak boleh main makyung?

63
00:04:39,021 --> 00:04:40,660
Macam mana saya nak hidup?

64
00:04:42,501 --> 00:04:46,381
Makyung itu saya,
darah daging saya.

65
00:04:46,900 --> 00:04:48,621
Bergaduh juga sama.

66
00:04:50,581 --> 00:04:52,301
Orang ajak saya main makyung...

67
00:04:52,421 --> 00:04:55,541
...dengan orang ajak
saya pergi bergaduh.....

68
00:05:02,420 --> 00:05:04,940
Awi, sepupu saya.

69
00:05:06,141 --> 00:05:07,821
Ajak saya datang ke Kuala Lumpur.

70
00:05:09,380 --> 00:05:11,381
Dia kata ada projek makyung.

71
00:05:12,821 --> 00:05:14,541
Saya setuju.

72
00:05:14,661 --> 00:05:16,620
Sebab nak jaga hati ayah saya.

73
00:05:17,461 --> 00:05:20,101
Bukan sebab saya nak lari daripada
kes pergaduhan pada malam itu.

74
00:05:21,420 --> 00:05:23,101
Bukan!

75
00:05:25,220 --> 00:05:26,820
Begini...

76
00:05:27,101 --> 00:05:30,461
...ini Nancy anak saudara saya.

77
00:05:31,460 --> 00:05:34,540
Nancy baru seminggu balik.

78
00:05:34,660 --> 00:05:37,341
Belajar di universiti di Bangkok.

79
00:05:37,821 --> 00:05:43,741
Dia ambil subjek kursus
Kesenian Tradisional Nusantara.

80
00:05:44,340 --> 00:05:50,741
Dia pulang untuk buat
kajian berkenaan makyung.

81
00:05:50,860 --> 00:05:52,421
Insya-Allah, Encik Jimmy.

82
00:05:52,540 --> 00:05:56,061
Nak cari orang muda yang
tahu ilmu makyung sekarang...

83
00:05:56,181 --> 00:05:57,900
...susah nak lawan dia.

84
00:05:58,221 --> 00:06:00,221
Saya jamin.

85
00:06:00,861 --> 00:06:04,981
Kamu balik buat
sembahyang istikharah dulu.

86
00:06:05,461 --> 00:06:08,221
Lebih bagus begitu. Betul, Awi?
-Betul.

87
00:06:08,661 --> 00:06:11,061
Baiklah.

88
00:06:14,780 --> 00:06:17,021
Jimmy, dah sampai.

89
00:06:18,941 --> 00:06:22,421
Jadi, saya pergi dulu.
-Baik.

90
00:06:25,061 --> 00:06:29,660
Ambil ini, lusa datang ke rumah.
Nanti saya hantar alamat.

91
00:06:29,780 --> 00:06:31,581
Okey, baik.
Terima kasih, Encik Low.

92
00:06:35,940 --> 00:06:37,541
Terima kasih.

93
00:06:46,700 --> 00:06:48,501
"Selamat pulang ke tanah air.

94
00:06:48,621 --> 00:06:50,420
Kepulanganmu dinantikan.
Sherly Ang."

95
00:06:59,221 --> 00:07:00,621
Ambillah.

96
00:07:02,181 --> 00:07:03,860
Saya tak mahu buat.

97
00:07:03,981 --> 00:07:05,620
Kenapa tak mahu?

98
00:07:06,661 --> 00:07:08,820
Ini nak menjual makyung namanya.

99
00:07:10,141 --> 00:07:11,940
Semua dah dapat kepada orang, Awi.

100
00:07:12,901 --> 00:07:14,981
Silat hak orang Melayu.

101
00:07:15,101 --> 00:07:17,620
Sekarang ini semua orang pandai.

102
00:07:17,740 --> 00:07:20,860
Dikir barat pun
orang lain dah belajar.

103
00:07:21,900 --> 00:07:23,860
Apa yang tinggal pada kita?

104
00:07:25,141 --> 00:07:28,101
Saya nak beritahu awak.
Orang kita marah...

105
00:07:28,221 --> 00:07:30,501
...kalau orang lain
tidak hormat budaya kita...

106
00:07:30,621 --> 00:07:34,501
...seni kita,
tak kenal, tak pandai.

107
00:07:35,261 --> 00:07:37,821
Tapi berpunca daripada kita.

108
00:07:38,261 --> 00:07:39,981
Kalau kita tak ajar dia...

109
00:07:40,101 --> 00:07:45,940
...bagaimana dia nak mengenal
budaya, seni, bahasa kita?

110
00:07:46,061 --> 00:07:49,781
Kalau dia belajar seni,
dia belajar semua sekali, Duan.

111
00:07:49,900 --> 00:07:52,261
Makyung milik orang Kelantan.

112
00:07:52,381 --> 00:07:54,061
Jimmy Ang itu orang Kelantan.

113
00:07:54,781 --> 00:07:56,860
Anak saudara dia berdarah Kelantan.

114
00:07:59,341 --> 00:08:04,261
Tak salah. Ada kelebihan
kepada kita kalau dia pandai.

115
00:08:04,381 --> 00:08:06,701
Awak fikirlah baik-baik.

116
00:08:08,701 --> 00:08:10,301
Awak pulangkan semula duit itu.

117
00:08:10,421 --> 00:08:12,501
Nak pulangkan semula?
Tak boleh.

118
00:08:12,621 --> 00:08:16,501
Ambil ini. Saya dah ambil RM200.
Beli barang dapur.

119
00:08:44,701 --> 00:08:48,141
Tak guna!
Sesuka hati tarik sahaja!

120
00:08:48,261 --> 00:08:50,621
Aku tukang tarik kereta juga dulu!

121
00:08:53,540 --> 00:08:55,301
Jangan buat hal di sini!

122
00:08:55,821 --> 00:08:58,700
Tak guna punya Kelantan!
-Hoi!

123
00:08:59,820 --> 00:09:01,420
Apa kau kata tadi?

124
00:09:05,900 --> 00:09:07,501
Kau siapa?

125
00:09:08,420 --> 00:09:10,740
Kau siapa?
-Dia kawan aku!

126
00:10:11,780 --> 00:10:15,420
Kalau budak itu nama Mamat,
kau sumpah makilah Mamat.

127
00:10:15,541 --> 00:10:18,381
"Tak guna Mamat!"
"Beruk Mamat!"

128
00:10:18,501 --> 00:10:21,101
Kau jangan sumpah
atas nama Kelantan!

129
00:10:21,221 --> 00:10:23,101
Sebab aku pun Kelantan!

130
00:10:33,380 --> 00:10:36,141
Hasil tanaman kampung.
-Ambillah.

131
00:10:37,621 --> 00:10:39,300
Abang, saya beli.

132
00:10:39,420 --> 00:10:41,021
Alhamdulillah. Alhamdulillah.

133
00:11:04,221 --> 00:11:07,180
Saya, Pok Su.
Pok Su Ki.

134
00:11:07,621 --> 00:11:11,021
Masuklah. Masuk.

135
00:11:11,141 --> 00:11:12,741
Kenapa saya kena masuk?

136
00:11:13,061 --> 00:11:14,820
Pok Su nak kenal.

137
00:11:14,940 --> 00:11:17,461
Pok Su nampak tadi. Bagus!

138
00:11:17,580 --> 00:11:20,420
Pok Su rasa bagus sangat!
Jaga maruah orang kita.

139
00:11:21,460 --> 00:11:24,541
Kita berbual di dalam,
lebih selesa. Masuklah.

140
00:11:25,781 --> 00:11:27,380
Baik, bersyarat.

141
00:11:27,661 --> 00:11:29,940
Kalau saya selamat,
hantar saya ke sini semula.

142
00:11:30,621 --> 00:11:32,621
Kalau tidak, minta tolong
bawa saya ke hospital.

143
00:11:32,741 --> 00:11:35,341
Macam ini yang
Pok Su suka. Sungguh!

144
00:11:35,620 --> 00:11:39,501
Di kawasan Selayang Kuala Lumpur...

145
00:11:39,900 --> 00:11:42,821
...orang panggil Pok Su,
Pok Su Ki Buah.

146
00:11:46,101 --> 00:11:47,700
Saya Duan.

147
00:11:48,541 --> 00:11:52,341
Cantik nama.

148
00:11:53,421 --> 00:11:56,221
Duan dalam bahasa Arab, Ridhuan.

149
00:11:56,340 --> 00:11:59,900
Ridhuan ini bermakna
keredaan dalam Bahasa Melayu.

150
00:12:00,021 --> 00:12:01,621
Cantik nama itu.

151
00:12:03,141 --> 00:12:04,780
Berapa lama Duan
tinggal di Kuala Lumpur?

152
00:12:05,580 --> 00:12:07,180
Baru dua hari.

153
00:12:07,621 --> 00:12:10,540
Patutlah garang sangat.

154
00:12:11,660 --> 00:12:13,301
Sekarang kerja apa?

155
00:12:14,940 --> 00:12:17,421
Tolong kawan berniaga...

156
00:12:17,981 --> 00:12:19,581
...jual burger.

157
00:12:22,860 --> 00:12:29,620
Macam mana kalau Pok Su
tawar bekerja dengan Pok Su?

158
00:12:30,821 --> 00:12:32,541
Ikut Pok Su.

159
00:12:33,101 --> 00:12:34,700
Jadi pengawal peribadi.

160
00:12:35,981 --> 00:12:37,581
Minta maaf, Pok Su.

161
00:12:39,061 --> 00:12:43,900
Saya datang ke Kuala Lumpur
niat nak buat kerja lain.

162
00:12:44,820 --> 00:12:47,021
Saya tak pandai kerja
pengawal peribadi.

163
00:12:49,381 --> 00:12:51,021
Merokok?

164
00:12:51,141 --> 00:12:52,740
Tak.

165
00:12:53,061 --> 00:12:57,021
Patut gagah,
stamina kuat sebab tak merokok.

166
00:13:02,900 --> 00:13:06,821
Sebenarnya, saya tak suka
perkara yang dia buat.

167
00:13:06,941 --> 00:13:09,181
Saya tak suka dia balik sini.

168
00:13:09,621 --> 00:13:11,021
Kalau nak jumpa...

169
00:13:11,141 --> 00:13:15,021
...baik jumpa di luar negara
daripada jumpa di rumah kita!

170
00:13:18,301 --> 00:13:20,900
Saya risaulah, saya takut!

171
00:13:21,181 --> 00:13:22,780
Mami.....

172
00:13:24,781 --> 00:13:26,460
Mami?

173
00:13:26,581 --> 00:13:28,540
Mami dah hilang anak mami!

174
00:13:29,461 --> 00:13:32,101
Saya ada di sini mami,
saya tak hilang!

175
00:13:32,460 --> 00:13:35,141
Awak balik sebagai
anak saudara mami.

176
00:13:36,021 --> 00:13:37,660
Bukan anak mami!

177
00:13:38,701 --> 00:13:41,421
Mami terpaksa mengaku macam itu!

178
00:13:41,860 --> 00:13:43,741
Menidakkan awak itu...

179
00:13:43,861 --> 00:13:46,620
...anak yang mami lahirkan.

180
00:13:46,740 --> 00:13:48,341
Biarkan dan terimalah.

181
00:13:49,660 --> 00:13:51,860
Dia masih anak kita.

182
00:13:52,860 --> 00:13:54,461
Papa...

183
00:13:55,541 --> 00:13:57,141
...ada orang tahu
yang saya sudah balik.

184
00:14:01,660 --> 00:14:03,261
Jangan pedulikan hal orang.

185
00:14:07,341 --> 00:14:10,421
Hal ini berkait
dengan saya, awak...

186
00:14:11,061 --> 00:14:12,661
...dengan semua orang Kelantan.

187
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
Saya tak boleh terima.

188
00:14:16,740 --> 00:14:20,380
Habis bergaduhlah kalau begitu.

189
00:14:20,501 --> 00:14:22,540
Awak nak bela semua
orang Kelantan di Kuala Lumpur,...

190
00:14:22,940 --> 00:14:24,701
...hari-harilah kamu akan bergaduh.

191
00:14:25,021 --> 00:14:27,101
Saya bukan bela orang Kelantan...

192
00:14:28,221 --> 00:14:29,900
...saya bela maruah Kelantan.

193
00:14:32,541 --> 00:14:34,141
Beginilah, Awi.

194
00:14:34,900 --> 00:14:37,821
Biar saya bermusuh dengan
semua orang Kuala Lumpur...

195
00:14:40,101 --> 00:14:42,541
...asalkan kamu jangan
cari fasal dengan saya.

196
00:14:44,741 --> 00:14:46,620
Kamu jangan terlibat
dengan Pok Su Ki.

197
00:14:49,141 --> 00:14:50,741
Sebenarnya, dia ini siapa?

198
00:14:56,701 --> 00:14:59,461
Lama tahlil.

199
00:15:00,181 --> 00:15:02,780
Awak, Nulik!

200
00:15:02,900 --> 00:15:04,620
Dari tadi saya tunggu.

201
00:15:04,740 --> 00:15:06,501
Seperti beruk sakit gigi.

202
00:15:06,901 --> 00:15:09,501
Ada orang buat
tahlil arwah di surau.

203
00:15:09,900 --> 00:15:11,301
Lepas itu macam mana?

204
00:15:11,620 --> 00:15:13,501
Dia tanya kita macam mana?

205
00:15:14,820 --> 00:15:17,221
Saya datang jumpa alang-alang
awak dah ada di Kuala Lumpur!

206
00:15:17,341 --> 00:15:18,741
Dari mana awak tahu
saya ada di Kuala Lumpur?

207
00:15:18,901 --> 00:15:20,860
Pak Ngah Adi telefon saya
suruh datang tengok awak.

208
00:15:21,661 --> 00:15:23,261
Dia anak buah Pak Ngah Adi.

209
00:15:24,181 --> 00:15:26,701
Pak Ngah Adi itu bapa sepupu saya.

210
00:15:27,181 --> 00:15:30,021
Begitu?
Patut ada iras Pak Ngah Adi.

211
00:15:30,661 --> 00:15:32,300
Hebat puak kita.

212
00:15:32,420 --> 00:15:34,021
Keturunan Pak Ngah Adi semuanya.

213
00:15:34,501 --> 00:15:36,421
Mari berbual di dalam.
-Masuk dulu.

214
00:15:36,541 --> 00:15:38,221
Tak apa-apa.
Saya nak bersembang dengan Duan.

215
00:15:38,340 --> 00:15:41,740
Buat air, biskut dulu.
Nanti kita masuklah.

216
00:15:43,981 --> 00:15:45,581
Sampai juga awak
di Kuala Lumpur, ya.

217
00:15:45,701 --> 00:15:47,301
Sampai.

218
00:15:50,460 --> 00:15:52,860
Duan, ikut saya.

219
00:15:53,141 --> 00:15:55,101
Saya rasa lebih kuat
kalau ada awak.

220
00:15:56,780 --> 00:15:59,061
Saya datang ke sini nak
jadi peran makyung...

221
00:15:59,181 --> 00:16:00,821
...bukan nak berperang.

222
00:16:00,941 --> 00:16:02,661
Awak nak main makyung, mainlah.

223
00:16:02,780 --> 00:16:04,221
Kalau saya perlu awak,
saya datang.

224
00:16:04,341 --> 00:16:05,740
Awak selesaikan kerja-kerja
yang wajib dahulu...

225
00:16:05,860 --> 00:16:07,261
...yang saya ini kira sunat.

226
00:16:07,900 --> 00:16:09,501
Bagi kad.

227
00:16:13,581 --> 00:16:15,221
Ini nombor saya.

228
00:16:15,340 --> 00:16:16,940
Tulis nombor kamu.

229
00:16:29,141 --> 00:16:30,741
Simpan.

230
00:16:32,661 --> 00:16:34,740
Pok Su Ki ada urusan
apa dengan awak?

231
00:16:36,221 --> 00:16:37,821
Awak kenal Pok Su Ki?

232
00:16:38,300 --> 00:16:40,101
kalau awak nak tahu, Pok Su Ki...

233
00:16:40,221 --> 00:16:42,341
...payung orang Kelantan
di Kuala Lumpur ini.

234
00:16:47,141 --> 00:16:48,741
Kau laung nama aku.

235
00:16:54,901 --> 00:16:58,740
Kalau ada polis,
kalau ada musuh aku macam mana?

236
00:17:04,660 --> 00:17:06,621
Kau hantar dia balik
sampai depan rumah.

237
00:17:09,860 --> 00:17:12,661
Bawa budak ini.
Hantar depan rumah dia.

238
00:17:13,341 --> 00:17:14,940
Pergi!

239
00:17:16,421 --> 00:17:18,021
Susah budak-budak baharu sekarang.

240
00:17:23,820 --> 00:17:25,420
Di mana kita tadi?

241
00:17:26,460 --> 00:17:27,860
Fasal budak itu.

242
00:17:28,101 --> 00:17:30,221
Aku nak jumpa budak itu.

243
00:17:32,581 --> 00:17:35,860
Beberapa hari lagi.
Katanya, dia sedang atur.

244
00:17:36,901 --> 00:17:38,501
Sudah lima tahun atur...

245
00:17:40,700 --> 00:17:42,301
...atur apa lagi?

246
00:17:43,061 --> 00:17:45,900
Lima tahun Abang Fendi
boleh tunggu dan sabar...

247
00:17:46,021 --> 00:17:47,820
...takkan sebulan lagi tak boleh.

248
00:17:56,780 --> 00:17:58,860
Kau jangan ajar aku fasal sabar.

249
00:18:01,940 --> 00:18:03,900
Lima tahun saya tunggu,
dia tak ada di sini.

250
00:18:05,341 --> 00:18:06,941
Sekarang dia
dah balik Kuala Lumpur.

251
00:18:09,340 --> 00:18:10,940
Dua minggu.

252
00:18:16,021 --> 00:18:19,621
Apa saya nak cakap
pada budak Cina itu esok?

253
00:18:20,141 --> 00:18:21,900
Dia faham ke bahasa saya ini?

254
00:18:22,820 --> 00:18:27,340
Cakaplah apa-apa pun,
dia sudah bayar.

255
00:18:30,781 --> 00:18:33,940
Awi ini buat kerja
asal boleh dapat duit sahaja.

256
00:18:34,700 --> 00:18:36,101
Begitu?

257
00:18:41,141 --> 00:18:44,661
Sudah enam tahun saya
bela budak-budak saya begini.

258
00:18:45,340 --> 00:18:47,261
Kalau ikut
petua orang tua kita...

259
00:18:47,381 --> 00:18:49,420
...saya tak boleh hidup
dengan seni di Kuala Lumpur.

260
00:18:50,300 --> 00:18:51,981
Saya berhenti kerja.

261
00:18:52,740 --> 00:18:54,981
Saya dulu penyelia
di kilang Motorola.

262
00:18:55,101 --> 00:18:56,701
Gaji dua ribu.

263
00:18:57,101 --> 00:18:58,700
Saya berhenti.

264
00:18:59,940 --> 00:19:02,021
Saya balik ajak awak tinggal sini.

265
00:19:02,300 --> 00:19:03,900
Malam itu awak bergaduh.

266
00:19:04,301 --> 00:19:05,981
Saya ada perancangan untuk awak.

267
00:19:06,381 --> 00:19:09,701
Tapi Tuhan juga sudah ada
perancangan untuk awak.

268
00:19:10,261 --> 00:19:11,780
Malam itu kalau
awak tak bergaduh...

269
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
...ayah awak tak benarkan
awak ke sini.

270
00:19:14,501 --> 00:19:17,981
Betul. Perancangan nak
saya merosakkan makyung.

271
00:19:21,380 --> 00:19:23,141
Ada satu lagi.

272
00:19:24,101 --> 00:19:26,701
Tengok ini. Main makyung.

273
00:19:27,981 --> 00:19:29,580
Di Tokyo.

274
00:19:50,621 --> 00:19:52,221
Saya datang ini hantar sahaja.

275
00:19:52,820 --> 00:19:54,421
Duan, keluarlah.

276
00:20:01,940 --> 00:20:03,541
Okey, Encik Low.

277
00:20:13,940 --> 00:20:15,541
Hai, Duan!

278
00:20:16,221 --> 00:20:17,820
Sila duduk.

279
00:20:18,181 --> 00:20:19,781
Saya buatkan air.

280
00:20:20,741 --> 00:20:22,341
Sejuk atau panas?

281
00:20:23,421 --> 00:20:25,021
Saya baru lepas minum.

282
00:20:25,420 --> 00:20:28,341
Ada air mineral. Halal.

283
00:20:31,660 --> 00:20:33,261
Mari kita mula sekarang.

284
00:20:34,981 --> 00:20:37,061
Duduklah, mana-mana sahaja.

285
00:20:39,380 --> 00:20:41,421
Macam mana kita nak mula?

286
00:20:46,261 --> 00:20:47,940
Saya tak tahu awak nak apa?

287
00:20:48,221 --> 00:20:50,021
Saya nak tahu kesemuanya.

288
00:20:50,501 --> 00:20:54,781
Apa kata kita mula dari sejarah?

289
00:20:56,860 --> 00:20:58,461
Boleh?

290
00:21:00,741 --> 00:21:04,620
Awak faham apa yang
saya akan sampaikan?

291
00:21:04,740 --> 00:21:08,380
Nanti terkebil-kebil
tak tahu apa-apa.

292
00:21:09,820 --> 00:21:11,421
Sekali lagi?

293
00:21:12,181 --> 00:21:15,141
Alamak!
-Perlahan-lahan sedikit.

294
00:21:15,741 --> 00:21:17,341
Tak apa-apa.

295
00:21:19,420 --> 00:21:22,580
Awak rakam.

296
00:21:27,501 --> 00:21:29,700
Siapa lelaki ini yang
tiba-tiba muncul?

297
00:21:30,701 --> 00:21:32,900
Mengapa awak percaya dia?

298
00:21:33,420 --> 00:21:36,181
Bertenang, berapa lama lagi
awak nak kurung dia?

299
00:21:49,660 --> 00:21:53,261
Namanya Festival Kesenian
Tradisional, mestilah asli!

300
00:21:53,780 --> 00:21:55,981
Main makyunglah bagus.

301
00:21:56,541 --> 00:21:59,061
Tak kiralah main di Jepun
atau di Kuala Lumpur.

302
00:21:59,181 --> 00:22:01,900
Tapi kalau di Jepun, lagi bagus.
Pastikan jadi!

303
00:22:02,380 --> 00:22:04,780
Awak kena jaga kerja
dengan Nancy baik-baik.

304
00:22:06,101 --> 00:22:08,420
Susah nak
mengajar anak Cina itu.

305
00:22:08,900 --> 00:22:11,101
Tak faham apa-apa,
asyik gelak sahaja.

306
00:22:11,221 --> 00:22:12,821
Gelak sebab tak faham.

307
00:22:13,981 --> 00:22:15,460
Lebih baik bawa dia
ke tempat latihan makyung.

308
00:22:15,581 --> 00:22:17,620
Biar dia tengok.
Dia pun boleh tanya orang lain.

309
00:22:18,101 --> 00:22:21,541
Mari! Mari! Mari!
Malam ini kita cuba Duan dikir.

310
00:22:21,661 --> 00:22:23,301
Mari!
-Boleh!

311
00:22:23,421 --> 00:22:25,021
Mari naik!

312
00:22:26,340 --> 00:22:27,940
Biar saya main rebana.

313
00:22:30,421 --> 00:22:32,021
Muat?

314
00:22:38,900 --> 00:22:41,620
Masuk, masuk.
Duduk rapat-rapat.

315
00:22:53,820 --> 00:22:55,900
Duan! Duan! Duan!

316
00:22:56,300 --> 00:22:58,421
Tidur lagi? Sudah Zohor.

317
00:22:58,540 --> 00:23:00,141
Duan!

318
00:23:00,261 --> 00:23:03,261
Kau, Nulik, kenapa?
-Pakai kain! Pergi pakai seluar!

319
00:23:03,380 --> 00:23:05,501
Pergi mana?
-Budak aku kena belasah!

320
00:23:06,021 --> 00:23:07,541
Alamak!
-Cepat!

321
00:23:08,061 --> 00:23:10,301
Berlatih pukul tiga nanti.
Nanti Awi ambil.

322
00:23:10,421 --> 00:23:12,981
Lambat sedikit.
Awak hantar Duan nanti.

323
00:23:13,101 --> 00:23:16,381
Awak kongsi lokasi dengan Duan.
Tiada masalah.

324
00:23:16,780 --> 00:23:19,581
Bergaya pula. Tak payahlah bergaya.

325
00:23:19,861 --> 00:23:23,421
Aku pakai seluar saja. Kalau pergi
bertelanjang marah pula.

326
00:23:27,501 --> 00:23:29,221
Tolong letak di dalam.

327
00:23:29,341 --> 00:23:30,941
Cepat, Duan!

328
00:23:31,381 --> 00:23:32,981
Tidak tahu mana yang sunat,
yang mana satu wajib dah ini.

329
00:23:33,101 --> 00:23:34,780
Kali ini kira
hal aku lagi wajib.

330
00:23:34,900 --> 00:23:37,621
Cepatlah!
Pakai dalam kereta pun boleh.

331
00:23:50,300 --> 00:23:52,501
Aku kena tunggu kau!
Sebab dia kata budak kau!

332
00:23:52,620 --> 00:23:54,101
Memang budak aku.
Aku suruh dia ambil kereta.

333
00:23:54,221 --> 00:23:56,900
Itu kereta aku!
-Semua kereta aku.

334
00:23:57,021 --> 00:23:59,461
Aku tak boleh cari makan begini!
-Kalau nak, kau kena lawan aku!

335
00:24:25,501 --> 00:24:28,501
Nulik, dah lewat ini.

336
00:24:40,981 --> 00:24:43,021
Itu budak Fendi Bukit Bintang.

337
00:24:44,701 --> 00:24:46,381
Habis itu macam mana, Pok Su?

338
00:24:46,501 --> 00:24:48,261
Macam mana apa?
Berlawan dah berlawan pun.

339
00:24:49,101 --> 00:24:51,541
Awak pun selepas berlawan
baru datang jumpa saya.

340
00:24:52,981 --> 00:24:54,901
Hadapi sahajalah.

341
00:25:01,741 --> 00:25:03,340
Duan ada juga?

342
00:25:03,900 --> 00:25:05,501
Mujur ada Duan.

343
00:25:07,781 --> 00:25:09,661
Begitulah hidup
di Kuala Lumpur ini.

344
00:25:09,981 --> 00:25:12,101
Samalah seperti
yang Pok Su beritahu.

345
00:25:14,860 --> 00:25:18,381
Kita orang Kelantan
tidak tikam-menikam sama sendiri.

346
00:25:21,780 --> 00:25:23,381
Hisaplah.

347
00:25:28,700 --> 00:25:30,341
Bagus, bagus, bagus!

348
00:25:33,300 --> 00:25:35,221
Fendi Bukit Bintang!

349
00:25:42,861 --> 00:25:45,860
Kamu ada hal apa dengan Nulik?
-Tiada apa-apa.

350
00:25:45,981 --> 00:25:48,541
Hari pertama sudah lambat.
Ini skrip.

351
00:25:50,541 --> 00:25:53,860
Skrip apa pula ini?
Saya tak biasa dengan skrip.

352
00:25:56,380 --> 00:26:00,221
Ini bukan makyung ayah awak,
ini makyung Kuala Lumpur.

353
00:26:00,741 --> 00:26:02,380
Baca atau tidak,
terpulang pada awak.

354
00:26:08,181 --> 00:26:10,820
Duan Nago Bogho.

355
00:26:12,421 --> 00:26:16,141
Boleh juga bekerjasama dengan Duan.

356
00:26:16,261 --> 00:26:17,981
Ingat kakak lagi?

357
00:26:18,101 --> 00:26:22,421
Kalau tak ingat kakak,
dah nak matilah.

358
00:26:22,780 --> 00:26:27,501
Orang gelar kakak
'Adiguru' makyung Kuala Lumpur.

359
00:26:28,301 --> 00:26:29,981
Itu pakyung kita.

360
00:26:39,860 --> 00:26:41,461
Bukan orang Kelantan?

361
00:26:41,900 --> 00:26:43,501
Bukan orang Melayu pun.

362
00:26:43,861 --> 00:26:46,740
Parvathy.
Boleh panggil saya Salmi.

363
00:26:48,461 --> 00:26:50,141
Dia ada banyak ilmu makyung.

364
00:27:01,021 --> 00:27:03,061
Ini. Jangan tinggalkan skrip.

365
00:27:03,181 --> 00:27:04,820
Hormat sedikit skrip orang.

366
00:27:12,221 --> 00:27:14,141
Kajian makyung beri kepada Cina...

367
00:27:14,780 --> 00:27:16,660
...yang jadi pakyung pula
beri kepada India.

368
00:27:18,141 --> 00:27:19,741
Macam mana saya tak marah?

369
00:27:22,700 --> 00:27:24,301
Duan...

370
00:27:24,821 --> 00:27:26,420
...kita tak patut berasa marah...

371
00:27:27,261 --> 00:27:28,860
...kita patut berasa
malu dengan dia.

372
00:27:30,661 --> 00:27:32,261
Cuba tengok.

373
00:27:44,900 --> 00:27:46,501
Okey?

374
00:27:48,421 --> 00:27:50,420
Susah main makyung ini, ya?
-Tak.

375
00:27:50,541 --> 00:27:52,261
Awak boleh. Awak cepat belajar.

376
00:27:53,021 --> 00:27:54,661
Tetap susah.

377
00:27:54,781 --> 00:27:56,380
Saya bukan orang Kelantan.

378
00:28:00,181 --> 00:28:01,821
Tak semua orang Kelantan sebati.

379
00:28:02,101 --> 00:28:04,221
Ada yang langsung tidak tahu,
tak ambil peduli pun.

380
00:28:04,341 --> 00:28:06,661
Awak kira bolehlah,
Mahu belajar juga, bukan?

381
00:28:08,860 --> 00:28:11,940
Kata Kak Mah,
saya patut belajar dengan awak.

382
00:28:13,101 --> 00:28:15,061
Awak pakar, tahu semua.

383
00:28:15,181 --> 00:28:16,780
Tak pernah lagi
saya mengajar orang.

384
00:28:19,180 --> 00:28:23,981
Oh! Maka iyalah Tuanku memanggil
patik pengasuh antara seorang.

385
00:28:25,021 --> 00:28:27,501
Tuanku nak rompak teluk,
tukun, banjaran mana?

386
00:28:27,621 --> 00:28:30,781
Nak tarik anak dara sida
negeri mana?

387
00:28:31,061 --> 00:28:33,420
Cubalah Tuanku
beritahu ke atas diri patik...

388
00:28:33,541 --> 00:28:35,341
...antara seorang ini, Tuanku.

389
00:28:35,740 --> 00:28:38,741
Maka, iyalah sini tempat
patik nak tutup pintu studio.

390
00:28:39,021 --> 00:28:40,421
Nak hilang cerita balik sini...

391
00:28:40,580 --> 00:28:42,301
...nak timbul pula
cerita balik sana.

392
00:28:42,421 --> 00:28:47,181
"Hile ghoyak berita timbul,
berita nak timbul, cik wey."

393
00:28:47,660 --> 00:28:49,981
"Hai, maka aku nak
hilang cerita balik sini,...

394
00:28:50,101 --> 00:28:52,461
...timbul balik sana, cik wey."

395
00:28:53,101 --> 00:28:54,701
Iyalah.

396
00:28:55,821 --> 00:28:59,021
Sejarah peringkat baru ini
bermula daripada zaman...

397
00:29:00,061 --> 00:29:01,660
...Tengku Petra.

398
00:29:02,541 --> 00:29:04,421
Tengku Petra ini kerabat diraja.

399
00:29:04,780 --> 00:29:06,461
Kerabat Diraja Tengku Petra...

400
00:29:06,741 --> 00:29:10,061
...atau digelar juga
Tengku Temenggung.

401
00:29:10,421 --> 00:29:14,501
Bermula di situ,
makyung mula meriah di Kelantan.

402
00:29:14,621 --> 00:29:19,220
Makyung pada zaman ini
sudah diangkat oleh Raja.

403
00:29:19,341 --> 00:29:23,101
Kemudian, sehinggalah
kepada Cik Kemala.

404
00:29:23,221 --> 00:29:25,700
Ketika zaman itulah.

405
00:29:25,821 --> 00:29:27,940
Kalau hendak dikira
zaman sebelum itu...

406
00:29:28,061 --> 00:29:29,780
...ada yang kata 800 tahun.

407
00:29:29,900 --> 00:29:32,101
Ada juga yang berkata 400 tahun.

408
00:29:32,221 --> 00:29:37,141
Tapi, tempat asalnya
makyung itu berbeza-beza.

409
00:29:37,981 --> 00:29:41,501
Ada kata situ, ada kata sini.

410
00:29:43,220 --> 00:29:44,820
Jadi, yang itu.....

411
00:29:46,261 --> 00:29:47,860
Itu saya tidak begitu tahu.

412
00:29:48,661 --> 00:29:51,741
Jadi, yang itu kenalah
cari dalam buku.

413
00:29:52,301 --> 00:29:54,581
Okey, kita cari dalam buku.
Kita baca buku.

414
00:30:02,900 --> 00:30:05,981
Belajar cakap. Belajar makan.

415
00:30:06,101 --> 00:30:10,141
Belajar sifat dan tatacara,
baru mudah belajar makyung.

416
00:30:11,780 --> 00:30:14,581
Yang ini budu, bukan?
-Ini budu.

417
00:30:14,860 --> 00:30:17,700
Rumah pak cik saya ada.
Pak cik suka sangat.

418
00:30:18,301 --> 00:30:20,101
Tapi, awak tahu?
-Apa dia?

419
00:30:20,661 --> 00:30:22,221
Sekali pun
saya tak pernah nampak...

420
00:30:22,341 --> 00:30:24,221
...mak cik sediakan ini
untuk pak cik.

421
00:30:24,341 --> 00:30:25,940
Kasihan, pak cik.

422
00:30:35,940 --> 00:30:38,141
Kalau nak lagi sedap,
makan dengan tangan.

423
00:30:38,860 --> 00:30:40,461
Pergi cuci tangan dekat belakang.

424
00:30:41,021 --> 00:30:42,621
Singki ada di belakang.

425
00:30:44,141 --> 00:30:46,261
Tak apa-apa, jom saya temankan.

426
00:31:00,821 --> 00:31:02,221
Aku tak kacau kau.

427
00:31:02,340 --> 00:31:03,741
Kenapa kau main
dekat kereta aku tadi?

428
00:31:03,860 --> 00:31:05,301
Aku salah kereta, okey?

429
00:31:05,421 --> 00:31:07,621
Jangan salah lagi,
takut aku tersalah juga.

430
00:31:22,700 --> 00:31:24,301
Makanlah.

431
00:31:24,861 --> 00:31:27,300
Ingat dah tinggalkan saya.

432
00:31:27,420 --> 00:31:29,021
Saya tak akan tinggalkan awak.

433
00:31:30,381 --> 00:31:33,780
Lagi-lagi bila awak sedang
hadap makanan yang saya hidang.

434
00:31:39,141 --> 00:31:40,740
Pok Su.

435
00:32:10,981 --> 00:32:13,021
Aku tahu kau boleh
selesaikan perkara ini.

436
00:32:14,581 --> 00:32:17,461
Aku dah tak percaya dengan Low.

437
00:32:20,741 --> 00:32:23,981
Sebab Low dengan Jimmy itu
sama-sama Cina?

438
00:32:25,541 --> 00:32:28,780
Kau kena ingat. Aku dengan Jimmy
sama-sama Kelantan.

439
00:32:30,021 --> 00:32:31,621
Kita sama-sama Melayu.

440
00:32:32,380 --> 00:32:34,860
Jadi, sebab sama-sama Melayu,
aku kena tolong kau?

441
00:32:35,981 --> 00:32:37,581
Tidak.

442
00:32:38,261 --> 00:32:39,860
Bukan sebab itu.

443
00:32:41,580 --> 00:32:43,301
Aku bagi ini sebab bisnes.

444
00:32:44,820 --> 00:32:47,261
Aku bagi Low bisnes,
dia tak boleh buat.

445
00:32:47,820 --> 00:32:49,420
Aku rugi.

446
00:32:49,821 --> 00:32:51,420
Sekarang aku nak beri pada kau.

447
00:32:52,141 --> 00:32:53,740
Kalau boleh buat betul-betul...

448
00:32:54,581 --> 00:32:56,181
...kau untung.

449
00:33:03,021 --> 00:33:04,620
Begini.

450
00:33:05,580 --> 00:33:07,501
Kau beri aku masa.....

451
00:33:12,341 --> 00:33:15,860
Aku beri Low masa,
dia tak boleh buat.

452
00:33:19,581 --> 00:33:21,181
Aku dah tiada masa.

453
00:33:24,501 --> 00:33:29,061
Ku, hamba patik masuk menghadap.
Ku sudah balik ini, Ku.

454
00:33:29,540 --> 00:33:32,101
Sungguh, awe wey.

455
00:33:32,701 --> 00:33:36,501
Benar sekali, Ku.
-Mana kawan awak, Awe?

456
00:33:36,621 --> 00:33:40,221
Ada di luar, Ku.
-Sila suruh dia menghadap.

457
00:33:40,341 --> 00:33:43,341
Masuk menghadap ambo.
-Masuk menghadap ambo?

458
00:33:43,460 --> 00:33:45,460
Sila suruh dia
masuk menghadap ambo.

459
00:33:45,581 --> 00:33:47,580
Baik, Ku.

460
00:33:53,740 --> 00:33:57,380
Harapkan ampun Ku.
patik kena cirit birit Ku.

461
00:33:57,501 --> 00:34:01,021
Hei! Ini tempat saya.
-Tempat saya sebelah mana?

462
00:34:01,141 --> 00:34:03,380
Tempat awak sebelah mana?
-Tapi, saya nak duduk di sini.

463
00:34:03,501 --> 00:34:04,940
Tak boleh, saya nak duduk di sini.

464
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
Cuba tengok perbuatan.
-Harapkan ampun Ku, patik...

465
00:34:08,940 --> 00:34:10,341
Duduk!

466
00:34:12,221 --> 00:34:14,420
"Assoua eko, Yokohama!"

467
00:34:14,541 --> 00:34:17,540
"Haip, Ajinomoto.
Haip, huaaa....."

468
00:34:17,660 --> 00:34:20,420
"Samurai. Ultraman."

469
00:34:21,541 --> 00:34:23,141
Awak jangan mengarut.

470
00:34:24,261 --> 00:34:25,900
Awak ingat makyung main-main?

471
00:34:26,460 --> 00:34:28,461
Nama pun "main". Main makyung.

472
00:34:28,580 --> 00:34:31,501
"Main" dengan main-main lain!
Awak main-main!

473
00:34:32,221 --> 00:34:35,061
Kalau main setakat nak pergi Jepun,
awak jangan main!

474
00:34:35,700 --> 00:34:39,420
Kak Mah, tanya dia.
Dia nak main atau nak main-main.

475
00:34:39,541 --> 00:34:42,021
Kalau dia nak main-main,
esok jangan datang!

476
00:34:48,541 --> 00:34:50,141
Okey, tak apa-apa.

477
00:35:20,741 --> 00:35:22,341
Tak guna betul peran tua itu!

478
00:35:24,101 --> 00:35:27,101
Cuba awak buat baik
macam awak buat kepada Salmi.

479
00:35:27,221 --> 00:35:28,981
Janganlah asyik marah,
kasihan dia.

480
00:35:29,461 --> 00:35:31,700
Banyak dah dia menyimpang ke lain.

481
00:35:32,181 --> 00:35:33,900
Kelakar pun biarlah
sesuai dengan cerita.

482
00:35:34,021 --> 00:35:35,740
Tapi, ini bukan, mengarut.

483
00:35:35,860 --> 00:35:39,780
Kalau ya pun, tegurlah elok-elok.
Andai dia tarik diri...

484
00:35:39,900 --> 00:35:41,501
...siapa nak ganti?

485
00:35:42,301 --> 00:35:44,581
Sepatutnya dari
awal-awal lagi dia tarik diri.

486
00:35:45,021 --> 00:35:46,620
Kalau dia berasa tak boleh serius.

487
00:35:48,501 --> 00:35:50,981
Peran makyung itu
watak kelakar?

488
00:35:51,101 --> 00:35:53,101
Bukan seperti pakyung, kena serius.

489
00:35:53,540 --> 00:35:55,460
Itulah, silap.

490
00:35:56,221 --> 00:35:57,900
Kelakar pun nak kena serius.

491
00:35:58,341 --> 00:36:00,861
Baru menjadi kelakar itu.
Satu lagi...

492
00:36:01,141 --> 00:36:04,501
...kelakar pun kena bertempat,
ada tempat perlu serius.

493
00:36:04,620 --> 00:36:06,221
Mengarut kalau begitu.

494
00:36:19,021 --> 00:36:20,860
Somad, jangan campur.

495
00:36:20,981 --> 00:36:23,501
Duan, jangan layan sangat Nulik.

496
00:36:28,101 --> 00:36:33,021
Kau macam tahu aku nak datang!
Siap goreng keropok.

497
00:36:33,141 --> 00:36:36,701
Tak sempat nak pelawa makan.
Lapar sungguh! Ada apa?

498
00:36:37,781 --> 00:36:39,181
Duan, pendek cerita.

499
00:36:39,940 --> 00:36:42,061
Haji Noor, Noor Motor.
Kereta terpakai.

500
00:36:42,181 --> 00:36:43,900
Kau tidak kenal tidak apa-apa.

501
00:36:44,581 --> 00:36:46,780
Dia minta tolong
aku kutip hutang dia.

502
00:36:46,900 --> 00:36:48,301
Tiga tauke kereta terpakai
tak bayar hutang dia...

503
00:36:48,421 --> 00:36:51,181
...berjumlah lima ratus ribu lebih.
Dia nak bagi lima puluh ribu.

504
00:36:51,300 --> 00:36:53,700
Kita lima orang.
Sepuluh ribu seorang.

505
00:36:56,981 --> 00:36:59,181
Fikir apa?
Buat rosak otak sahaja.

506
00:36:59,301 --> 00:37:01,061
Mudah sahaja, Duan.
Aku dah biasa buat.

507
00:37:01,180 --> 00:37:02,820
Itu yang dia suruh aku lagi.

508
00:37:02,940 --> 00:37:04,820
Kenapa dia tak saman?

509
00:37:05,820 --> 00:37:07,220
Susah dengan mahkamah.

510
00:37:07,381 --> 00:37:09,860
Naik turun mahkamah bertahun
tak selesai lagi.

511
00:37:09,981 --> 00:37:12,261
Saya pergi seminggu dua,
boleh selesai.

512
00:37:13,781 --> 00:37:15,380
Duit tersepak ini, Duan.

513
00:37:19,581 --> 00:37:22,381
Kau ajak orang lainlah.
Orang yang biasa buat kerja ini.

514
00:37:24,461 --> 00:37:26,061
Okey.

515
00:37:26,701 --> 00:37:29,101
Kau fikir-fikir dulu.
Nanti aku tanya semula.

516
00:37:29,580 --> 00:37:31,460
Ini rokok, hisaplah.

517
00:37:32,661 --> 00:37:34,261
Nak cepat.

518
00:37:39,541 --> 00:37:41,501
Maaf kerana lupa beritahu,...

519
00:37:41,620 --> 00:37:43,621
...saya akan ke latihan
makyung sebentar lagi.

520
00:37:46,141 --> 00:37:49,141
Kenapa tak selesaikan temu bual
dan kajian di sini sahaja?

521
00:37:50,141 --> 00:37:52,860
Kenapa tiba-tiba?
Kenapa hari ini?

522
00:37:54,621 --> 00:37:58,141
Kita tengok latihan,
baru boleh merasai makyung.

523
00:37:59,181 --> 00:38:03,101
Betul. Tengok persembahan langsung
baru banyak yang saya peroleh.

524
00:38:11,261 --> 00:38:13,741
Adakah awak ingin
membongkarkan identiti awak?

525
00:38:14,780 --> 00:38:16,820
Adakah awak tahu betapa
bahayanya di luar sana?

526
00:38:17,860 --> 00:38:19,821
Orang yang memburu awak
sama bangsa dengan dia.

527
00:38:20,581 --> 00:38:22,780
Awak masih sentiasa bersama dia.

528
00:38:24,141 --> 00:38:26,460
Sampai bila saya perlu takut?

529
00:38:26,820 --> 00:38:28,261
Disebabkan ini
saya tidak boleh mengaku...

530
00:38:28,381 --> 00:38:29,820
...ibu ialah ibu kandung saya.

531
00:38:30,501 --> 00:38:35,141
Kemungkinan mereka hanya
mengesyaki saya berada di sini.

532
00:38:38,021 --> 00:38:39,621
Berhati-hati!

533
00:38:42,701 --> 00:38:45,501
Kita ambil peluang
berjumpa Puan Halimah.

534
00:38:45,621 --> 00:38:48,461
Boleh tanya dia.
Tanya pelakon, tanya pakyung.

535
00:38:49,261 --> 00:38:51,621
Mereka cakap macam awak juga?

536
00:38:52,101 --> 00:38:53,900
Kenapa takut? Takut tak faham?

537
00:38:54,501 --> 00:38:56,261
Tidak apa-apa, saya ada.

538
00:38:58,021 --> 00:38:59,700
Tidak ada bezanya...

539
00:38:59,820 --> 00:39:01,621
...awak ada dengan tiada.

540
00:39:03,340 --> 00:39:06,101
Bukankah awak buat kajian makyung?

541
00:39:06,221 --> 00:39:09,021
Bukannya bangsawan!
Inilah bahasa makyung!

542
00:39:09,141 --> 00:39:12,701
Ya. "Pahe, pahe".

543
00:39:19,261 --> 00:39:20,981
Macam mana? Betul?
-Bukan "pahe".

544
00:39:21,101 --> 00:39:23,660
"Pehe".
-"Pehe, pehe".

545
00:39:24,261 --> 00:39:26,061
Paha, paha.

546
00:39:43,981 --> 00:39:47,461
Duan, saya nak ke bilik air.

547
00:39:55,141 --> 00:39:58,061
Hei! Hei! Buka pintu!

548
00:39:58,620 --> 00:40:00,221
Kau nak apa?

549
00:40:02,061 --> 00:40:05,501
Hei! Buka pintu!

550
00:40:08,300 --> 00:40:09,900
Tak guna!

551
00:40:56,181 --> 00:40:59,580
Ini Nancy,
pelajar universiti di Bangkok.

552
00:40:59,900 --> 00:41:02,101
Dia nak buat kajian
tentang makyung.

553
00:41:02,661 --> 00:41:04,221
Kak Mah.
-Oh, boleh.

554
00:41:04,341 --> 00:41:06,421
Ramai juga jumpa
Kak Mah tentang makyung.

555
00:41:06,541 --> 00:41:08,860
Bagus sangat.
-Terima kasih.

556
00:41:08,981 --> 00:41:12,101
Tak mengganggu latihan?
-Tak adalah.

557
00:41:12,221 --> 00:41:13,821
Boleh, boleh.

558
00:41:14,741 --> 00:41:16,981
Pergi dulu.
Bersembanglah dulu.

559
00:41:17,981 --> 00:41:19,581
Bersembang dengan Kak Mah.

560
00:41:20,141 --> 00:41:21,741
Kenapa bawa ke sini?

561
00:41:22,021 --> 00:41:23,620
Awak yang suruh bawa ke sini.

562
00:41:24,781 --> 00:41:26,940
Jangan kacau angin Salmi,
tengok itu.

563
00:41:27,621 --> 00:41:29,221
Berubah air muka.

564
00:41:32,181 --> 00:41:35,181
Duan! Menyanyilah.
Salmi nak belajar.

565
00:41:36,941 --> 00:41:38,541
Boleh.

566
00:41:42,061 --> 00:41:44,460
Boleh saya rakam?
-Boleh.

567
00:42:01,501 --> 00:42:04,900
Sepatutnya tak perlu bertanya
kepada saya tentang makyung.

568
00:42:05,021 --> 00:42:06,661
Semua ada pada Duan.

569
00:42:41,501 --> 00:42:43,101
Pilih seorang sahaja.

570
00:42:43,700 --> 00:42:45,300
Dua-dua terlepas nanti.

571
00:42:46,540 --> 00:42:49,141
Kenalkan pada saya seorang.

572
00:42:49,261 --> 00:42:51,460
Tak munasabah.

573
00:42:52,061 --> 00:42:54,781
Saya bukan minat pada sesiapa.

574
00:42:54,901 --> 00:42:56,621
Cuma nak beritahu...

575
00:42:57,621 --> 00:42:59,021
...sekarang ada dua wanita.

576
00:42:59,141 --> 00:43:02,940
Dua wanita yang dekat
dengan saya setiap hari.

577
00:43:03,581 --> 00:43:06,261
Tak pernah lagi
saya rasa macam ini.

578
00:43:07,781 --> 00:43:09,621
Awak kena tahu keistimewaan awak.

579
00:43:09,741 --> 00:43:11,381
Bukan setakat tampar orang.

580
00:43:13,741 --> 00:43:17,221
Ilmu seni awak itu, bukan samseng.

581
00:43:19,781 --> 00:43:21,820
Nancy bahaya sedikit.

582
00:43:21,940 --> 00:43:23,700
Ada orang sering ekori dia.

583
00:43:25,581 --> 00:43:29,021
Tadi ada orang ikut dengan
kereta hingga ke dewan makyung.

584
00:43:30,221 --> 00:43:33,141
Bukan. Ikut dia atau ikut awak?

585
00:43:33,780 --> 00:43:35,820
Cina, takkan ikut saya.

586
00:43:36,861 --> 00:43:38,661
Berhati-hati sedikit.

587
00:43:41,141 --> 00:43:44,460
Mungkinkah dia kekasih orang?
-Saya tak tahu.

588
00:43:46,620 --> 00:43:48,221
Sekejap.

589
00:43:56,460 --> 00:43:58,061
Salah orang ini.

590
00:43:58,501 --> 00:44:00,381
Sherly? Sherly mana?

591
00:44:04,101 --> 00:44:06,141
Ataukah dia ada dua nama?

592
00:44:06,821 --> 00:44:09,181
Saya pun tak pasti.

593
00:44:22,820 --> 00:44:24,421
Biar betul awak ini.

594
00:44:26,741 --> 00:44:28,341
Tengok gambar sahaja?

595
00:44:30,581 --> 00:44:32,181
Aku berhabiskan duit...

596
00:44:35,461 --> 00:44:36,861
...tengok gambar?

597
00:44:37,021 --> 00:44:39,501
Kalau beri orang lain,
dah selesai.

598
00:44:39,621 --> 00:44:41,221
Kau dah boleh tidur malam.

599
00:44:42,861 --> 00:44:45,860
Bos, orang Melayu kata...

600
00:44:46,580 --> 00:44:48,941
...kalau kita tarik rambut
dalam tepung...

601
00:44:49,261 --> 00:44:50,661
...kena perlahan-lahan.

602
00:44:50,860 --> 00:44:52,461
Kalau...

603
00:44:53,580 --> 00:44:56,300
...rambut sekarang,
dah sangkut dengan ini.

604
00:44:57,380 --> 00:45:00,221
Aku juga nak beritahu
yang orang Melayu cakap...

605
00:45:00,701 --> 00:45:02,340
...kalau tersangkut reba...

606
00:45:02,860 --> 00:45:05,101
...buang dengan reba sekali! Faham?

607
00:45:05,660 --> 00:45:07,261
Bawa dua-dua jumpa aku!

608
00:45:33,501 --> 00:45:35,101
Hoi!

609
00:46:07,981 --> 00:46:10,620
Laju lagi! Laju lagi!
Tekan lagi! Tekan lagi!

610
00:46:11,981 --> 00:46:13,581
Mereka di belakang!

611
00:46:14,021 --> 00:46:15,621
Laju lagi! Laju lagi!

612
00:46:16,660 --> 00:46:18,261
Ini sudah laju!

613
00:46:24,381 --> 00:46:27,741
Bagi saya pandu! Pergi sebelah!

614
00:47:49,781 --> 00:47:51,460
Awak ini siapa?

615
00:47:52,700 --> 00:47:54,301
Awak siapa sebenarnya?

616
00:47:54,821 --> 00:47:57,300
Orang tarik awak dalam kedai makan
siap bawa keluar pistol!

617
00:47:58,021 --> 00:47:59,660
Pandu kereta macam orang gila!

618
00:47:59,780 --> 00:48:01,381
Awak siapa sebenarnya?

619
00:48:03,820 --> 00:48:06,981
Ini kes serius!
Saya sudah terbabit sekali!

620
00:48:07,261 --> 00:48:09,300
Saya bukan anak saudara Jimmy Ang!

621
00:48:11,820 --> 00:48:13,420
Saya anak Jimmy Ang.

622
00:48:14,541 --> 00:48:16,141
Dia papa saya.

623
00:48:16,261 --> 00:48:19,581
Nama saya bukan Nancy.
Nama sebenar saya Sherly.

624
00:48:20,300 --> 00:48:23,021
Oh! Inilah cerita sebenar!
Saya dapat surat...

625
00:48:23,341 --> 00:48:24,941
...melarang saya dekati awak!

626
00:48:26,820 --> 00:48:28,700
Ini mesti kes tujuh tahun lalu.

627
00:48:29,940 --> 00:48:31,541
Mesti kes itu.

628
00:48:32,780 --> 00:48:35,860
Hei!
Bukan main senang-lenang lagi!

629
00:48:36,261 --> 00:48:38,741
Barang kau, ada aku simpan.

630
00:48:39,340 --> 00:48:40,940
Tak usik pun.

631
00:48:41,740 --> 00:48:43,821
Bahagian aku, aku dah dapat.

632
00:48:45,501 --> 00:48:47,221
Dua tahun aku dalam penjara.

633
00:48:48,461 --> 00:48:50,061
Sekarang, aku nak
beri bahagian kau.

634
00:48:50,541 --> 00:48:52,660
Uncle Low cadangkan lapor polis...

635
00:48:53,660 --> 00:48:56,340
...dan video itu jadi
bukti pembunuhan.

636
00:48:57,300 --> 00:48:58,900
Dua tahun kemudian...

637
00:48:59,181 --> 00:49:01,301
...Dino dijatuhi hukuman mati.

638
00:49:03,141 --> 00:49:05,101
Sebelum digantung,
papa hantar saya ke Australia...

639
00:49:05,221 --> 00:49:07,220
...dan tinggal bersama adik papa.

640
00:49:07,861 --> 00:49:09,460
Papa tahu...

641
00:49:09,981 --> 00:49:12,141
...mereka akan balik balas dendam.

642
00:49:12,261 --> 00:49:15,581
Jadi, papa hantar saya ke Amerika
untuk buat pembedahan plastik.

643
00:49:17,860 --> 00:49:21,460
Bukan hanya muka sahaja saya ubah.
Semua saya ubah.

644
00:49:22,660 --> 00:49:24,661
Kadang-kadang
saya tengok cermin,...

645
00:49:24,781 --> 00:49:26,780
...saya dah tak kenal
siapa diri saya.

646
00:49:30,261 --> 00:49:32,380
Saya kena tipulah ini?

647
00:49:34,580 --> 00:49:37,781
Awak belajar makyung
sebab awak nak tipu orang lain?

648
00:49:37,900 --> 00:49:39,581
Tak, Duan! Saya tak tipu.

649
00:49:39,701 --> 00:49:41,181
Awak sudah tipu saya!

650
00:49:41,301 --> 00:49:42,981
Saya tak tipu, Duan!

651
00:49:45,261 --> 00:49:47,261
Mungkin itu niat asalnya.

652
00:49:48,141 --> 00:49:51,380
Apabila saya
sentuh seni tradisional...

653
00:49:51,501 --> 00:49:54,221
...hati saya pula
yang disentuh balik.

654
00:49:56,380 --> 00:49:58,461
Saya percaya ini takdir, Duan.

655
00:49:58,580 --> 00:50:00,181
Takdir!

656
00:50:00,861 --> 00:50:05,580
Ini jiwa saya, jiwa Nancy!
Bukan jiwa Sherly!

657
00:50:05,700 --> 00:50:07,940
Saya benar-benar
nak teruskan kajian ini.

658
00:50:08,061 --> 00:50:12,461
Saya dulu ada
pelbagai jenis perniagaan.

659
00:50:12,941 --> 00:50:16,061
Ada yang halal.

660
00:50:22,540 --> 00:50:30,381
Selepas kes Nancy,
saya dah kira cuci tangan.

661
00:50:31,180 --> 00:50:35,940
Saya tinggal semua yang ada.

662
00:50:37,141 --> 00:50:43,301
Kalau ikut dalam Islam awak,
mungkin ada lagi yang tak halal.

663
00:50:48,381 --> 00:50:50,300
Sudah banyak kali cakap...

664
00:50:51,101 --> 00:50:55,180
...hentikan semua kajian,
makyung yang mengarut itu!

665
00:50:55,660 --> 00:50:57,061
Balik Australia!

666
00:50:57,221 --> 00:51:01,061
Kerja yang saya mulakan,
saya nak teruskan dan siapkan!

667
00:51:01,180 --> 00:51:03,460
Kenapa degil sangat?

668
00:51:03,581 --> 00:51:05,181
Tengok dia!
-Cukup!

669
00:51:06,181 --> 00:51:09,300
Buat masa ini,
biar saya yang jaga dia.

670
00:51:09,701 --> 00:51:11,900
Dia pergi mana-mana,
biar dengan saya sahaja.

671
00:51:14,141 --> 00:51:16,101
Kalau dia nak mati sekalipun...

672
00:51:17,301 --> 00:51:18,901
...biar saya yang mati dulu.

673
00:51:19,981 --> 00:51:22,301
Takkan saya nak ubah
rupa saya lagi, papa?

674
00:51:26,741 --> 00:51:28,341
Biar saya jaga Nancy!

675
00:51:31,460 --> 00:51:33,141
Saya mahu habiskan tugas saya.

676
00:51:34,301 --> 00:51:36,261
Tapi, selepas selesai
persembahan makyung.

677
00:51:37,220 --> 00:51:38,820
Masing-masing jagalah dulu.

678
00:51:41,341 --> 00:51:42,941
Nancy!

679
00:51:43,301 --> 00:51:44,900
Saya dah cakap...

680
00:51:45,541 --> 00:51:47,021
...saya takkan tinggalkan...

681
00:51:47,141 --> 00:51:48,621
...orang yang sedang makan
makanan saya hidang.

682
00:51:49,940 --> 00:51:52,740
Saya pergi dulu. Ada orang tunggu.

683
00:51:54,781 --> 00:51:58,261
Jadi hok ini beginilah
adik antara.....

684
00:51:58,820 --> 00:52:01,861
Jadi hok ini beginilah
adik antara yang teramai.

685
00:52:02,221 --> 00:52:09,181
Silalah adik ramai-ramai
masuk dalam anjung istana.

686
00:52:10,341 --> 00:52:14,780
Sebab kerana mana abe nak keluar
ke atas balai di laman balai.

687
00:52:17,221 --> 00:52:18,821
Duan! Kenapa lambat sangat?

688
00:52:19,180 --> 00:52:20,780
Lambat pun sampai.

689
00:52:21,581 --> 00:52:23,860
Tapi kalau kena tembak tadi,
aku tak sampai ini.

690
00:52:26,501 --> 00:52:27,900
Malam ini aku cerita.

691
00:52:28,021 --> 00:52:31,021
Jadi hok ini begini lah
adik antara yang teramai.

692
00:52:31,141 --> 00:52:34,101
Silalah adik ramai-ramai
masuk dalam anjung istana.

693
00:52:34,221 --> 00:52:38,141
Sebab kerana mana abe nak keluar
ke atas balai di laman balai.

694
00:52:39,661 --> 00:52:41,261
Aku sudah terlibat.

695
00:52:42,181 --> 00:52:43,781
Aku tak undur.

696
00:52:44,940 --> 00:52:46,540
Jangan cari pasal, Duan!

697
00:52:49,821 --> 00:52:51,420
Kamu berdua ini...

698
00:52:52,341 --> 00:52:53,940
...tak biasa dalam dunia bergaduh.

699
00:52:55,460 --> 00:52:57,061
Kamu tak pernah rasa.

700
00:52:59,261 --> 00:53:00,861
Aku rasa semua dah!

701
00:53:02,101 --> 00:53:03,501
Bergaduh! Seni!

702
00:53:04,381 --> 00:53:06,301
Kedua-duanya sudah
menjadi darah daging aku.

703
00:53:08,741 --> 00:53:10,341
Somad!

704
00:53:12,021 --> 00:53:13,861
Ayah aku tarik aku
dalam bidang seni.

705
00:53:15,501 --> 00:53:17,620
Pak cik sebelah mak aku,
Pak Ngah Adi...

706
00:53:18,021 --> 00:53:19,621
...bawa aku dalam
dunia pergaduhan.

707
00:53:20,860 --> 00:53:23,860
Kedua-dua itu,
masa umur aku belasan lagi.

708
00:53:25,900 --> 00:53:27,501
Itu dunia aku.

709
00:53:28,141 --> 00:53:29,940
Kamu berdua lalui
jalan yang aku lalu.

710
00:53:33,061 --> 00:53:34,660
Hei!

711
00:53:35,981 --> 00:53:37,581
Ini!

712
00:53:54,501 --> 00:53:56,101
Kau belum pernah
kena macam ini, bukan?

713
00:53:56,981 --> 00:53:58,580
Umur dua puluh empat, waktu itu.

714
00:53:59,021 --> 00:54:01,381
Sepuluh tahun lepas.
Bukan di Malaysia.

715
00:54:02,261 --> 00:54:03,860
Di Singapura!

716
00:54:04,381 --> 00:54:05,981
Aku macam kau ketika itu!

717
00:54:06,861 --> 00:54:08,460
Tak takut apa-apa!

718
00:54:08,820 --> 00:54:11,061
Aku seorang
berdepan tujuh orang.

719
00:54:12,141 --> 00:54:13,741
Dua orang kawan aku lari.

720
00:54:16,660 --> 00:54:18,621
Rumah kongsi kerja kontrak.

721
00:54:19,301 --> 00:54:21,061
Bergaduh ketika sedang berjudi.

722
00:54:23,101 --> 00:54:24,701
Apa yang tak masuk
dalam tubuh aku?

723
00:54:25,141 --> 00:54:27,101
Pemutar skru? Besi? Pisau?

724
00:54:27,940 --> 00:54:31,101
Dua minggu, Duan!
Aku duduk di hospital.

725
00:54:31,940 --> 00:54:33,860
Aku lari datang ke Kuala Lumpur.

726
00:54:36,981 --> 00:54:40,061
Tiada sesiapa tahu, Somad.
Mak ayah aku pun tidak tahu.

727
00:54:41,141 --> 00:54:42,741
Sebab itu tiada orang
tahu di kampung.

728
00:54:44,900 --> 00:54:47,900
Bukan aku takut perkara ini. Bukan!

729
00:54:49,660 --> 00:54:51,300
Aku tak nak mati sia-sia.

730
00:54:52,101 --> 00:54:53,700
Biar aku mati dalam seni.

731
00:54:59,141 --> 00:55:01,621
Bos, Jimmy pun
saya kena jaga boss.

732
00:55:02,541 --> 00:55:04,141
Saya kena hati-hati.

733
00:55:12,021 --> 00:55:13,621
Kau baru dua hari buat kerja ini?

734
00:55:15,900 --> 00:55:17,620
Okey bos, saya janji.....

735
00:55:18,141 --> 00:55:19,940
Jangan janji dengan aku!

736
00:55:22,141 --> 00:55:23,820
Kau.....

737
00:55:23,940 --> 00:55:25,541
Kau jangan buka mulut.

738
00:55:27,940 --> 00:55:29,540
Kau dengar cakap aku.

739
00:55:30,141 --> 00:55:31,821
Sekarang biar aku yang berjanji.

740
00:55:35,421 --> 00:55:37,021
Kira kau dah gagal, tahu?

741
00:55:37,861 --> 00:55:39,460
Selepas ini kalau aku gagal...

742
00:55:39,940 --> 00:55:41,540
...kau habis.

743
00:55:42,901 --> 00:55:44,661
Kau bawa mereka jumpa aku.

744
00:55:45,820 --> 00:55:48,181
Biar tangan aku
yang habiskan mereka.

745
00:55:54,221 --> 00:55:55,821
Kau kena ingat, Low.

746
00:55:58,421 --> 00:56:00,621
Tepat jam 12 malam...

747
00:56:02,340 --> 00:56:04,061
...tiga minggu kau habis.

748
00:56:05,580 --> 00:56:07,180
Maknanya kau gagal.

749
00:57:12,061 --> 00:57:13,660
Mami...

750
00:57:14,661 --> 00:57:17,540
...saya nak pergi juga
menonton persembahan makyung.

751
00:57:20,581 --> 00:57:22,181
Kalau awak keluar juga...

752
00:57:24,301 --> 00:57:25,900
...awak mungkin tak akan kembali.

753
00:57:28,261 --> 00:57:31,501
Mami berdoa hari-hari. Apa kata
mami minta perlindungan untuk saya?

754
00:57:33,501 --> 00:57:36,101
Mami berdoa hari-hari
meminta perlindungan...

755
00:57:36,221 --> 00:57:38,820
...dan kesihatan
yang baik untuk kita semua.

756
00:57:39,940 --> 00:57:41,620
Selepas kahwin dengan papa...

757
00:57:43,220 --> 00:57:45,460
...mami tidak pernah
berhenti berdoa untuk kita.

758
00:57:48,101 --> 00:57:49,700
Tak lama selepas
awak ke luar negara...

759
00:57:50,181 --> 00:57:51,900
...papa awak telah
berhenti daripada...

760
00:57:52,021 --> 00:57:53,740
...melakukan perniagaan haram
dan perbuatan yang salah.

761
00:57:54,581 --> 00:57:56,181
Hidup mami...

762
00:57:57,061 --> 00:57:58,660
...aman damai.

763
00:58:00,501 --> 00:58:02,101
Tapi selepas awak balik...

764
00:58:02,701 --> 00:58:04,381
...keadaan kembali huru-hara.

765
00:58:04,860 --> 00:58:06,461
Mami rasa tidak tenang.

766
00:58:11,301 --> 00:58:13,061
Mami tak suka saya kembali?

767
00:58:13,660 --> 00:58:15,420
Kalau awak tak balik...

768
00:58:16,940 --> 00:58:22,421
...lagi baik keadaan
untuk awak dan kami.

769
00:58:31,741 --> 00:58:33,141
Apa pun yang akan terjadi,
saya akan pergi juga...

770
00:58:33,261 --> 00:58:34,700
...ke persembahan makyung itu.

771
00:58:35,860 --> 00:58:37,460
Makyung penting buat Nancy.

772
00:58:44,621 --> 00:58:46,221
Kalau begitu...

773
00:58:49,341 --> 00:58:51,101
...minta papa hantar awak.

774
00:59:10,900 --> 00:59:12,861
Hei! Siapa dia pula itu?

775
00:59:13,700 --> 00:59:15,300
Hei!

776
00:59:16,101 --> 00:59:18,861
Nanti kamu jaga!
Aku nak buka pintu ini!

777
00:59:19,420 --> 00:59:22,141
Kau dari mana? Jaga!

778
01:01:22,381 --> 01:01:24,221
Bos bukan suruh kita bunuh!

779
01:01:35,501 --> 01:01:37,101
Duan?

780
01:01:38,701 --> 01:01:40,301
Duan!

781
01:01:41,141 --> 01:01:42,741
Duan tiada ini.

782
01:01:46,580 --> 01:01:48,181
Tiada...

783
01:01:48,461 --> 01:01:50,061
...atau ada orang ambil dia?

784
01:01:50,900 --> 01:01:52,501
Tunggulah sekejap lagi.

785
01:02:19,301 --> 01:02:20,900
Kenapa ini?

786
01:02:21,741 --> 01:02:24,661
Kenapa apa?
Aku patut tanya kau.

787
01:02:24,941 --> 01:02:28,580
Kau duduk di rumah.
-Aku keluar beli makanan.

788
01:02:29,021 --> 01:02:31,781
Kau keluar kunci pintu?
-Kau balik tadi macam mana?

789
01:02:31,900 --> 01:02:34,740
Hei! Terbuka luas!

790
01:02:35,940 --> 01:02:38,501
Pencuri boleh buka.

791
01:02:40,301 --> 01:02:41,900
Duan.

792
01:02:45,221 --> 01:02:46,820
Sudah sampai ke rumah.

793
01:02:48,661 --> 01:02:50,261
Nasib baik ganggu di rumah.

794
01:02:50,621 --> 01:02:53,461
Kalau ganggu tempat makyung,
aku balik kampung semula.

795
01:02:56,061 --> 01:02:59,021
Tak apa-apa, kau makan nasi
dulu biar aku kemas.

796
01:03:02,300 --> 01:03:04,940
Mi, mi, mi.
Biar aku kemas!

797
01:03:29,141 --> 01:03:32,021
Kenapa?
-Haus.

798
01:03:32,141 --> 01:03:34,341
Kemarau. Kering tekak.

799
01:03:46,860 --> 01:03:50,501
Dengan Fendi sendiri
atau dengan budak dia?

800
01:03:52,580 --> 01:03:54,181
Dengan budak dia...

801
01:03:54,821 --> 01:03:56,581
...tapi datang daripada Fendi juga.

802
01:03:59,221 --> 01:04:03,581
Kalau daripada Fendi,
maknanya kes ini bukan kecil.

803
01:04:04,421 --> 01:04:06,021
Besar juga.

804
01:04:09,021 --> 01:04:13,021
Nulik bawa dia ini,
nak Pok Su tolong macam mana?

805
01:04:13,141 --> 01:04:15,101
Tak tahu Duan.
Nak tolong macam mana?

806
01:04:16,381 --> 01:04:18,581
Apa jadi sekali pun
saya takkan tinggalkan Nancy.

807
01:04:20,420 --> 01:04:22,021
Dia nak belajar makyung!

808
01:04:23,540 --> 01:04:26,860
Satu lagi, saya nak juga
berdepan dengan Fendi ini!

809
01:04:27,820 --> 01:04:30,621
Jadi sekarang nak
minta nasihat Pok Su.

810
01:04:32,501 --> 01:04:34,421
Nasihat Pok Su mudah...

811
01:04:35,261 --> 01:04:36,861
...awak balik.

812
01:04:37,141 --> 01:04:39,581
Awak balik Kelantan setahun dua.

813
01:04:47,181 --> 01:04:50,101
Aku ingat lagi masa
aku gagal tingkatan tiga.

814
01:04:50,581 --> 01:04:52,181
Ayah aku pernah cakap...

815
01:04:53,181 --> 01:04:56,940
...dengan ilmu makyung dia, orang
nak buat PHD pun datang jumpa dia.

816
01:04:58,061 --> 01:05:00,061
Betullah seperti
kau buat dengan Nancy.

817
01:05:00,381 --> 01:05:02,021
Ayah kau pun begitulah!

818
01:05:02,900 --> 01:05:04,540
Patutnya Nancy
kena datang malam ini.

819
01:05:04,860 --> 01:05:09,101
Kau jangan buat gila! Kau ajak dia?
-Aku tak berani.

820
01:05:09,460 --> 01:05:11,261
Kena jadi penakut juga
sekali-sekala.

821
01:05:23,620 --> 01:05:25,900
Papa! Papa nak keluar?

822
01:05:26,581 --> 01:05:28,181
Ya.

823
01:05:28,620 --> 01:05:32,061
Papa dah janji nak hantar
saya ke tempat makyung.

824
01:05:32,541 --> 01:05:35,421
Bukan ke malam nanti?
-Papa lupa?

825
01:05:35,700 --> 01:05:38,900
Petang acara ritual buka panggung.
Itu penting!

826
01:05:42,461 --> 01:05:44,981
Papa dah janji nak jumpa orang.

827
01:05:45,101 --> 01:05:46,700
Papa pun dah janji dengan saya!

828
01:05:48,061 --> 01:05:51,101
Papa minta Pak Cik Low hantar.

829
01:05:52,820 --> 01:05:54,421
Ya?

830
01:06:09,780 --> 01:06:11,620
Pergi panggil pak cik awak.

831
01:06:19,301 --> 01:06:20,900
Alamak!

832
01:06:25,861 --> 01:06:27,460
Aduh!

833
01:06:28,940 --> 01:06:31,821
Duan! Tolong Salmi boleh?

834
01:06:35,301 --> 01:06:39,021
Ha, boleh Tuanku!
Tuankulah Raja yang patik sayang.

835
01:06:39,621 --> 01:06:41,261
Raja yang patik kasih.

836
01:06:41,381 --> 01:06:43,501
Suka kacau orang, bukan?
-Aduh!

837
01:06:44,061 --> 01:06:45,741
Kenapa belakang?

838
01:06:45,860 --> 01:06:48,461
Tiada apa-apa,
cuma terkena cermin pecah di rumah.

839
01:06:51,141 --> 01:06:53,061
Kenapa sampai macam ini?

840
01:06:54,301 --> 01:06:55,900
Tak tahu.

841
01:06:57,300 --> 01:06:58,900
Tapi...

842
01:06:59,660 --> 01:07:01,180
...saya rasa akhir-akhir ini...

843
01:07:01,301 --> 01:07:02,900
...kepala saya fikir awak saja.

844
01:07:06,621 --> 01:07:08,221
Iyalah itu.

845
01:07:11,061 --> 01:07:13,940
Somad.
Tak sejuklah Duan di Tokyo!

846
01:07:14,061 --> 01:07:15,460
Dia dah ada "baju sejuk".

847
01:07:15,581 --> 01:07:19,101
Tak payah tunggu Tokyo, sudah ada.

848
01:07:19,621 --> 01:07:21,221
Kuala Lumpur sejuk juga sekarang.

849
01:07:21,661 --> 01:07:24,341
Dia mengata kita.
-Dia cakap apa?

850
01:07:24,461 --> 01:07:27,380
Dia kata dekat Tokyo sejuk,
kena beli baju sejuk.

851
01:07:28,660 --> 01:07:31,501
Sedapnya mengata!

852
01:07:32,820 --> 01:07:34,421
Sedap juga.

853
01:07:36,101 --> 01:07:40,101
Berhati-hati di tempat awam.

854
01:07:40,700 --> 01:07:42,461
Sentiasa peka dengan keadaan
sekeliling semasa menonton.

855
01:07:42,581 --> 01:07:45,661
Tolong ingat itu.
Jangan percaya semua orang tahu.

856
01:07:45,780 --> 01:07:48,581
Ya, saya akan ingat pesan itu.
Pak cik pun ada bersama saya.

857
01:07:57,300 --> 01:08:01,301
Tolong jaga dia untuk saya
dan tolong peka.

858
01:08:01,940 --> 01:08:06,141
Selama ini,
saya sentiasa melindungi dia...

859
01:08:06,261 --> 01:08:08,420
...dia seperti
anak kandung saya sendiri.

860
01:08:08,541 --> 01:08:10,740
Saya tidak percaya sesiapa pun.

861
01:08:11,261 --> 01:08:12,861
Saya akan mengiringi dia.

862
01:08:13,301 --> 01:08:17,181
Saya tahu tapi saya rasa tidak
senang hati. Saya sangat takut!

863
01:08:17,700 --> 01:08:19,420
Jangan risau.

864
01:08:24,141 --> 01:08:26,541
Awak duduk di mana?
-Sini.

865
01:08:27,340 --> 01:08:29,261
Awak mesti duduk di belakang!

866
01:08:29,860 --> 01:08:31,700
Awak kena lindungi dia!

867
01:08:32,101 --> 01:08:34,021
Duduk di belakang dan lindungi dia.

868
01:08:39,940 --> 01:08:41,660
Jangan duduk di tempat gelap.

869
01:08:41,780 --> 01:08:43,900
Duduk di tempat terang, faham?

870
01:08:44,261 --> 01:08:47,061
Selalu dekat dengan dia,
jangan tinggalkan dia!

871
01:08:52,740 --> 01:08:55,220
Fendi sudah tahu anak saya balik.

872
01:08:56,380 --> 01:08:58,061
Sepatutnya dia tak tahu.

873
01:08:59,740 --> 01:09:01,341
Saya juga sepatutnya tak tahu.

874
01:09:01,900 --> 01:09:03,501
Sepatutnya.

875
01:09:04,421 --> 01:09:06,141
Lepas itu macam mana?

876
01:09:06,261 --> 01:09:10,181
Kamu pun tahu kes anak saya
lima tahun lepas.

877
01:09:10,660 --> 01:09:12,661
Orang lain semua tahu...

878
01:09:13,220 --> 01:09:15,340
...tapi kamu yang
fikir orang tidak tahu.

879
01:09:17,221 --> 01:09:21,340
Macam mana Fendi tahu dia balik,
saya tidak tahulah.

880
01:09:25,261 --> 01:09:31,501
Selain dari awak, isteri awak,
ada lagi tak orang luar tahu?

881
01:09:32,380 --> 01:09:34,740
Low sahaja orang luar yang tahu.

882
01:09:35,381 --> 01:09:36,981
Bapa saudara dia.

883
01:09:37,460 --> 01:09:40,740
Selama ini Low yang tolong semua.

884
01:09:43,021 --> 01:09:45,141
Minta maaf, saya minta maaf dulu.

885
01:09:45,541 --> 01:09:49,621
Tak mustahil kalau perkara ini
dia juga yang tolong.

886
01:09:52,620 --> 01:09:54,461
Nancy dengan dia sekarang!

887
01:09:54,581 --> 01:09:56,181
Macam mana?

888
01:10:00,861 --> 01:10:02,460
Helo, papa.

889
01:10:07,341 --> 01:10:09,181
Pak cik sudah aturkan
pertemuan dengan Fendi.

890
01:10:11,900 --> 01:10:13,501
Jangan bergurau.

891
01:10:17,860 --> 01:10:24,821
Pak cik tidak matang
ketika muda dahulu.

892
01:10:28,101 --> 01:10:31,821
Pak cik dipenjarakan
selama empat tahun.

893
01:10:34,261 --> 01:10:36,141
Apabila pak cik dibebaskan...

894
01:10:38,820 --> 01:10:40,620
...atuk awak telah
meninggal dunia.

895
01:10:40,740 --> 01:10:46,620
Kesemua harta dia telah
diberi kepada papa dan mami awak.

896
01:10:47,261 --> 01:10:49,301
Macam mana dengan pak cik?

897
01:10:49,420 --> 01:10:51,420
Tak tinggal sikit pun
untuk pak cik.

898
01:10:53,620 --> 01:10:55,220
Macam mana?

899
01:10:57,300 --> 01:10:59,501
Pak cik terpaksa bekerja
untuk ayah awak.

900
01:11:01,180 --> 01:11:02,780
Jadi anjing suruhan dia.

901
01:11:03,780 --> 01:11:06,301
Dikawal oleh dia.

902
01:11:09,621 --> 01:11:11,221
Awak.....

903
01:11:12,781 --> 01:11:17,501
Awak lima juta
yang pak cik patut dapat.

904
01:11:18,861 --> 01:11:22,261
Pak cik sudah tunggu selama
lima tahun untuk peluang ini.

905
01:11:23,860 --> 01:11:25,660
Tak mungkin.....

906
01:11:28,101 --> 01:11:31,981
Pak cik yang menjaga dan
sayang saya dari kecil lagi.

907
01:11:49,381 --> 01:11:52,181
Duan, Salmi tiada ini.

908
01:11:52,301 --> 01:11:53,900
Pergi tengok di dalam.

909
01:11:54,541 --> 01:11:57,501
Di mana?
-Di dalam.

910
01:12:09,300 --> 01:12:11,221
Okey ke ritual ini?
-Takut?

911
01:12:11,341 --> 01:12:13,621
Jom. Jom.

912
01:12:24,261 --> 01:12:30,261
Pada sami pun kita tak percaya,
serupa kita percaya kepada dia.

913
01:12:36,501 --> 01:12:39,501
Sebab itu saya
tidak setuju dia nak balik dulu.

914
01:12:41,660 --> 01:12:44,661
Saya tidak mahu berdepan
dengan hal macam ini.

915
01:12:52,061 --> 01:12:56,261
Harap Pok Su Ki jumpa dia.

916
01:13:00,701 --> 01:13:04,461
Kalau bapa saudara sendiri pun
tak boleh percaya...

917
01:13:06,661 --> 01:13:08,380
...nak harap dengan siapa?

918
01:13:10,740 --> 01:13:12,341
Kita lapor polis.

919
01:13:16,501 --> 01:13:23,501
Takkan kita nak biar
terbongkar identiti Sherly?

920
01:13:32,661 --> 01:13:36,261
Saya sendiri yang
akan bunuh adik saya.

921
01:14:29,101 --> 01:14:31,460
Tauke, apa khabar?

922
01:14:39,541 --> 01:14:41,221
Fendi kirim salam.

923
01:14:41,341 --> 01:14:45,061
Dia ucap terima kasih.
Sampai sini sajalah tugas En. Low.

924
01:15:15,581 --> 01:15:18,661
Duan! Sekejap.

925
01:15:20,501 --> 01:15:23,141
Kenapa?
-Nancy ada di tangan Fendi.

926
01:15:23,261 --> 01:15:26,061
Pok Su Ki beritahu.
Mari, Pok Su Ki ada sana.

927
01:15:28,501 --> 01:15:31,541
Awi!
Aku pergi sekejap.

928
01:15:31,660 --> 01:15:33,061
Nancy dilarikan orang!

929
01:15:34,940 --> 01:15:37,021
Malam ini!
Tugas kau di sini malam ini!

930
01:15:37,141 --> 01:15:39,261
Nancy pun tugas aku juga!
Aku dah janjikan?

931
01:15:40,141 --> 01:15:41,740
Dia nak belajar makyung itu.

932
01:15:59,820 --> 01:16:03,460
Kalau aku tak buka baju malam itu,
tak tunjuk parut pada kau...

933
01:16:04,141 --> 01:16:05,740
...taubat aku tak pergi!

934
01:16:06,341 --> 01:16:07,940
Menyesal aku tunjuk kepada kau.

935
01:16:08,460 --> 01:16:10,301
Semua keturunan Pak Ngah Adi!

936
01:16:16,021 --> 01:16:18,101
Macam mana boleh terlepas ke Fendi?

937
01:16:19,101 --> 01:16:21,981
Pok Su Ki tak beritahu pada aku.
Dia cuma suruh beritahu kau saja.

938
01:16:22,700 --> 01:16:25,541
Bagaimana Pok Su boleh tahu?

939
01:16:26,701 --> 01:16:28,141
Pok Su, bukan?

940
01:16:28,261 --> 01:16:30,981
Orang seperti Pok Su itu, apa
dia tidak tahu? Dia tahu semua.

941
01:16:32,460 --> 01:16:34,061
Dia tahu kau mengajar Nancy?

942
01:16:34,940 --> 01:16:36,541
Aku beritahu.

943
01:16:48,701 --> 01:16:50,300
Sherly.

944
01:16:51,701 --> 01:16:56,701
Aku beli gudang buruk ini lepas
tiga tahun kau lari ke Australia.

945
01:16:59,620 --> 01:17:01,261
Tapi, aku tak buat apa-apa pun.

946
01:17:03,380 --> 01:17:05,580
Kalau aku nak lebih kaya
dari sekarang...

947
01:17:07,581 --> 01:17:09,701
...aku boleh buka rumah
pelacuran mewah.

948
01:17:12,181 --> 01:17:15,300
Aku boleh buat tempat judi
yang bertaraf internasional.

949
01:17:18,101 --> 01:17:19,700
Tapi, aku tak mahu.

950
01:17:23,261 --> 01:17:24,861
Sebab...

951
01:17:26,380 --> 01:17:28,301
...aku buat kubur kau.

952
01:17:41,501 --> 01:17:43,101
Mujur Pok Su Ki ada.

953
01:17:44,300 --> 01:17:46,501
Seperti yang Pok Su dah beritahu.

954
01:17:47,101 --> 01:17:49,261
Berkawan di Kuala Lumpur
kena macam itulah. Betul?

955
01:17:50,581 --> 01:17:52,181
Sudah, mari!

956
01:18:09,221 --> 01:18:12,941
Kau tahu, aku nak kau mati...

957
01:18:14,101 --> 01:18:17,740
...rupa aku sebagai Sherly.

958
01:18:19,141 --> 01:18:20,741
Bukan Nancy.

959
01:18:21,061 --> 01:18:22,660
Faham?

960
01:18:29,740 --> 01:18:32,061
Pok Su apa, Pok Su?

961
01:18:55,741 --> 01:18:58,740
"Panggilan daripada Salmi"

962
01:19:03,340 --> 01:19:07,821
"Encik Jimmy,
Nancy ada di lokasi ini"

963
01:19:31,101 --> 01:19:32,701
Inilah kelebihan Pok Su...

964
01:19:34,540 --> 01:19:36,141
...yang tak ada pada Low.

965
01:19:38,501 --> 01:19:40,101
Kalau harapkan Low...

966
01:19:44,380 --> 01:19:46,181
...budak ini
tiada di sini hari ini.

967
01:19:50,181 --> 01:19:51,621
Pok Su! Permainan apa ini?

968
01:19:51,981 --> 01:19:56,340
Nulik, ini permainan bisnes.

969
01:19:58,021 --> 01:19:59,620
Fendi beri aku bisnes.

970
01:20:00,101 --> 01:20:01,700
Mudah saja.

971
01:20:01,981 --> 01:20:03,380
Daripada En. Low,
dia serah pada aku.

972
01:20:03,501 --> 01:20:04,900
En. Low lembab.

973
01:20:06,821 --> 01:20:10,421
Sejuta atas angin saja. Mudah.

974
01:20:10,940 --> 01:20:13,581
Potong kerja En. Low pertengahan
jalan, ambil separuh jalan sahaja.

975
01:20:15,701 --> 01:20:18,941
Aku dah beritahu, kita duduk
di Kuala Lumpur ini kena begitulah.

976
01:20:22,141 --> 01:20:24,021
Duan, orang muda!

977
01:20:24,621 --> 01:20:28,940
Berani pun kena cerdik!
Jangan berani bodoh! Kena bijak!

978
01:20:29,780 --> 01:20:31,501
Orang Kelantan
tak tikam-menikam sesama Kelantan!

979
01:20:31,660 --> 01:20:33,061
Itu yang Pok Su kata!

980
01:20:35,301 --> 01:20:37,460
Dunia hari ini, Nulik...

981
01:20:37,581 --> 01:20:40,940
...tikam-menikam sesama
sendiri ini bukan jenayah.

982
01:20:41,820 --> 01:20:44,460
Bukan hina, tahu?
Sudah jadi bisnes.

983
01:20:46,021 --> 01:20:49,420
Kita mari ini bukan nak berbincang!
Makyung itu, orang sedang tunggu!

984
01:20:52,700 --> 01:20:54,381
Kak, Duan tiada.

985
01:20:54,501 --> 01:20:56,221
Sudah hubungi
banyak kali tapi tidak jawab.

986
01:20:56,780 --> 01:21:00,261
Persembahan nak mula ini,
patutnya dah siap sedia!

987
01:21:00,941 --> 01:21:02,541
Awi pun tiada.

988
01:21:07,700 --> 01:21:10,540
Awi mana?
-Sekejap lagi dia datang.

989
01:21:10,660 --> 01:21:12,381
Tiada lagi.

990
01:21:12,501 --> 01:21:14,101
Tapi, muzik semua dah ada.

991
01:21:14,420 --> 01:21:17,221
Sudah ada semua.
-Rosaklah begini.

992
01:22:47,301 --> 01:22:49,420
Kak, Duan belum sampai lagi.

993
01:22:49,541 --> 01:22:51,181
Kita dah tak boleh tunggu dia.

994
01:22:51,300 --> 01:22:52,900
Persembahan dah nak mula!

995
01:23:04,021 --> 01:23:05,620
Ada orang?

996
01:23:09,261 --> 01:23:10,860
Din! Din!

997
01:23:12,821 --> 01:23:15,701
Kenapa?
-Din, siap sedia.

998
01:23:16,221 --> 01:23:17,620
Ganti Duan?
-Ya, cepat.

999
01:23:17,740 --> 01:23:19,341
Hebat.
-Cepat.

1000
01:23:40,940 --> 01:23:44,061
Jadi, kepada para tetamu
dipersilakan menonton...

1001
01:23:44,181 --> 01:23:47,301
...sebuah pratonton bertajuk
"Makyung Dewa Muda".

1002
01:23:47,421 --> 01:23:49,021
Dipersilakan!

1003
01:25:05,620 --> 01:25:07,581
Duan!

1004
01:25:40,421 --> 01:25:43,981
Saya pun lucu, Kak Mah.
Tak perlu risau.

1005
01:25:44,900 --> 01:25:46,341
Cuma saya tak ingat satu sahaja.

1006
01:25:46,461 --> 01:25:49,660
Masa nak masuk itu kena jawab apa?
Masa Peran tua tanya.

1007
01:25:49,781 --> 01:25:51,661
Yang itu satu saja,
yang lain semua saya ingat.

1008
01:25:53,221 --> 01:25:58,261
Din. Kalau Peran tua panggil,
Din jawablah apa-apa.

1009
01:25:58,740 --> 01:26:01,821
Sedang makan, sedang tidur.

1010
01:26:01,940 --> 01:26:03,541
Boleh?

1011
01:26:04,341 --> 01:26:07,420
Buat apa itu? Tak turun lagi?

1012
01:26:07,541 --> 01:26:09,141
Sedang tidur!

1013
01:26:09,820 --> 01:26:11,981
Boleh?
-Boleh, Din.

1014
01:26:12,101 --> 01:26:14,261
Jepun! Jepun!

1015
01:27:00,741 --> 01:27:02,340
Pok Su!

1016
01:27:30,461 --> 01:27:32,061
Aku orang berniaga, Nulik.

1017
01:27:34,780 --> 01:27:38,300
Kau kena faham orang berniaga.
Begitulah.

1018
01:27:39,981 --> 01:27:41,381
Kita dah kenal lama.

1019
01:27:41,501 --> 01:27:42,901
Di Kuala Lumpur ini kita pun
dah berkawan lama.

1020
01:27:44,101 --> 01:27:45,741
Kau kena ingat itu.

1021
01:27:45,860 --> 01:27:47,900
Kau faham sendirilah.

1022
01:27:52,780 --> 01:27:54,901
Aku kenal Duan dulu
sebelum kau, Pok Su!

1023
01:28:08,741 --> 01:28:11,341
Sebenarnya aku nak kau mati
seperti adik aku mati.

1024
01:28:12,101 --> 01:28:13,861
Aku nak gantung kamu berdua!

1025
01:28:14,661 --> 01:28:16,261
Tapi, lain jadinya!

1026
01:28:27,780 --> 01:28:30,981
Duan!

1027
01:28:58,860 --> 01:29:01,861
Duan! Duan!

1028
01:29:04,461 --> 01:29:05,860
Acu kelih perbuatan!

1029
01:29:06,061 --> 01:29:10,141
Buta ke kamu, Awe?
-Eh, tak buta lagi! Rabun baru.

1030
01:29:10,261 --> 01:29:11,660
Tahu tak ambo ini siapa?

1031
01:29:11,780 --> 01:29:15,300
Awak nak suruh kenal awak siapa?
Cuba angkat tangan!

1032
01:29:15,981 --> 01:29:19,180
Angkat tangan.
-Tak kenal, Awe?

1033
01:29:19,660 --> 01:29:22,061
Bulu ketiak.....
Busuknya!

1034
01:29:23,940 --> 01:29:25,541
Cari hospital terdekat!

1035
01:29:28,381 --> 01:29:30,101
Tak payah ke hospital!

1036
01:29:30,221 --> 01:29:31,821
Hantar ke tempat makyung!

1037
01:29:32,420 --> 01:29:34,021
Orang dah tunggu lama!

1038
01:29:36,901 --> 01:29:38,501
Mami!

1039
01:29:38,621 --> 01:29:40,421
Rumah PENA di belakang DBP.

1040
01:29:46,981 --> 01:29:48,581
Duan,...

1041
01:29:49,101 --> 01:29:50,701
...mak cik minta maaf.

1042
01:29:52,181 --> 01:29:54,901
Selama ini tak pernah
percaya kepada Duan.

1043
01:30:07,261 --> 01:30:10,660
Telah meninggal...

1044
01:30:13,700 --> 01:30:17,780
...kalau di pondok sebutir gak.

1045
01:30:21,261 --> 01:30:24,781
Berarak tiba menuju kami...

1046
01:30:27,581 --> 01:30:33,101
...kalau ke istana raja.

1047
01:30:36,781 --> 01:30:38,780
Kaki melangkah...

1048
01:30:39,621 --> 01:30:42,541
...kalau tangan melimbai...

1049
01:30:42,661 --> 01:30:45,221
Oh! Raja patik, Tuanku.

1050
01:30:45,340 --> 01:30:49,900
Ya sungguh, Awe weh!
-Yalah, Tuanku.

1051
01:30:50,021 --> 01:30:53,981
Apa sebab Tuanku
panggil patik masa ini?

1052
01:30:54,101 --> 01:30:56,860
Ada kerja, Awe.
-Yalah, Tuanku.

1053
01:30:56,981 --> 01:30:59,021
Pergi panggil saing
antara kedua, Awe.

1054
01:30:59,141 --> 01:31:01,261
Ya benar sekali, Tuanku.

1055
01:31:04,181 --> 01:31:07,420
Tak apa-apa, saya okey.
Awak tunggu!

1056
01:31:11,740 --> 01:31:14,221
Hoi! Saing!

1057
01:31:14,501 --> 01:31:16,421
Saya ada!

1058
01:31:19,220 --> 01:31:21,820
Saing, ada di rumah ke tak?

1059
01:31:22,900 --> 01:31:25,301
Ada! Duk main di atas rumah ini.

1060
01:31:25,420 --> 01:31:28,101
Awak ini siapa? Bising di depan
rumah saya ini kenapa?

1061
01:31:28,221 --> 01:31:30,181
Bising, saya nak
tidur pun tak boleh ini.

1062
01:31:30,741 --> 01:31:33,261
Sayalah! Saing awak.

1063
01:31:33,820 --> 01:31:35,981
Ada urusan apa nak jumpa saya?

1064
01:31:36,341 --> 01:31:39,541
Saya datang bawa
perkhabaran besar daripada Raja.

1065
01:31:39,661 --> 01:31:41,820
Kalau awak nak tahu
awak turun marilah!

1066
01:31:41,940 --> 01:31:43,900
Haa, tak apalah kalau macam itu
awak di sebelah mana?

1067
01:31:44,021 --> 01:31:46,021
Saya di sebelah kiri
jemburan rumah awak ini.

1068
01:31:46,141 --> 01:31:48,421
Saya nak turun
sebelah kanan awak ini.

1069
01:31:48,541 --> 01:31:54,581
Jaga! Fikir kami dalam hati,
gamak dalam dada cik wey.

1070
01:31:54,941 --> 01:31:59,860
Baik, sini tempat saya nak turun
dengan segera pula, tuan wey.

1071
01:32:00,421 --> 01:32:02,021
Iyalah.

1072
01:32:30,101 --> 01:32:32,860
Kenapa cucuk pinggul saya?
-Oh, awak!

1073
01:32:33,340 --> 01:32:35,341
Kenapa awak di tengah jalan
saya nak lalu ini?

1074
01:32:35,461 --> 01:32:36,901
Kalau saya di tengah,
awak lalulah di tepi!

1075
01:32:37,021 --> 01:32:39,221
Mengapa nak lalu di tengah juga?
-Tak boleh!

1076
01:32:39,340 --> 01:32:41,820
Saya tak biasa lalu jalan lain.

1077
01:32:42,581 --> 01:32:43,981
Kenapa?

1078
01:32:44,101 --> 01:32:46,981
Begini, saya datang ini
besarlah pekerjaannya.

1079
01:32:48,061 --> 01:32:50,501
Raja suruh panggilkan
awak berjumpa dia,...

1080
01:32:50,621 --> 01:32:53,101
...ada kerja penting sebab
ada nak buat hitung kira bicara.

1081
01:32:53,221 --> 01:32:55,861
Ada kerja penting dengan Raja?
-Benar sekali.

1082
01:32:55,981 --> 01:32:58,780
Kena pergi sekarang?
-Kita kena pergi sekarang!

1083
01:32:58,900 --> 01:33:00,941
Tak boleh tangguh-tangguh?
-Tak boleh tangguh-tangguh.

1084
01:33:01,061 --> 01:33:03,101
Tidak apa-apalah,
saya bawa awak.

1085
01:33:03,221 --> 01:33:07,781
Silakanlah.
-Kita pergi dengan segera.

1086
01:33:20,221 --> 01:33:24,661
Jatuh ke mana jatuh, maka jatuhlah
di depan pintu istana raja.

1087
01:33:24,781 --> 01:33:27,261
Baik, sekarang masanya
saya nak masuk berjumpa Raja.

1088
01:33:27,380 --> 01:33:29,141
Kalau begitu
awak tunggu di luar.

1089
01:33:29,261 --> 01:33:32,101
Di mana?
-Awak duduk di tepi istana sana.

1090
01:33:32,221 --> 01:33:34,061
Awak tunggu di sana.
-Cepat-cepat sedikit.

1091
01:33:34,181 --> 01:33:36,141
Saya nak panggil Raja.
Baik, sekarang saya...

1092
01:33:36,261 --> 01:33:38,261
...nak panggil Raja pula.

1093
01:33:39,581 --> 01:33:41,221
Tuanku. Tuanku.

1094
01:33:41,700 --> 01:33:43,301
Patik dah balik, Tuanku.

1095
01:33:45,541 --> 01:33:47,301
Oh, awak dah balik, Awe?

1096
01:33:47,421 --> 01:33:50,661
Ya, benar Tuanku. Patik dah balik.

1097
01:33:50,981 --> 01:33:53,700
Mana saingmu, Awe?
-Ada di luar, Tuanku.

1098
01:33:53,820 --> 01:33:56,621
Suruh dia masuk.
-Baiklah, Tuanku.

1099
01:33:57,340 --> 01:34:00,621
Mari masuk.
Raja dah panggil.

1100
01:34:00,741 --> 01:34:02,141
Boleh masuk?
-Boleh masuk.

1101
01:34:02,300 --> 01:34:04,900
Masuk sekarang?
-Sekarang, silakan.

1102
01:34:08,021 --> 01:34:09,820
Weylah Tuanku,
memanggil patik antara.....

1103
01:34:09,940 --> 01:34:11,940
Hei! Ini tempat saya.

1104
01:34:12,061 --> 01:34:13,981
Kenapa?
-Ini tempat saya!

1105
01:34:14,101 --> 01:34:16,540
Tempat saya?
-Tempat awak di situ!

1106
01:34:18,061 --> 01:34:21,021
Sila duduk, awak berdua.
Hati-hati perbuatan!

1107
01:34:21,141 --> 01:34:23,660
Tak boleh duduk lagi?

1108
01:34:28,221 --> 01:34:29,820
Duduk menghadap hamba.

1109
01:34:32,340 --> 01:34:35,860
Weylah, Tuanku memanggil
patik antara kedua.....

1110
01:34:38,261 --> 01:34:41,261
Tuanku nak bertitah apa
kepada patik antara berdua...

1111
01:34:41,381 --> 01:34:43,940
...cubalah Tuanku beritahu.

1112
01:34:46,341 --> 01:34:50,141
Boleh patik dengar.....
-Awak ini! Sebelah sini.

1113
01:34:51,420 --> 01:34:53,061
Jangan main, Awe.

1114
01:34:53,421 --> 01:34:55,061
Bangun!

1115
01:34:55,180 --> 01:34:56,780
Bangun!
-Pelik awak ini!

1116
01:35:00,621 --> 01:35:03,981
Duan, bangun!
Abang, banyaknya darah!

1117
01:35:04,381 --> 01:35:07,781
Duan! Duan, bangun!

1118
01:35:09,181 --> 01:35:10,780
Mami!

1119
01:35:11,900 --> 01:35:13,501
Jangan terlibat!

1120
01:35:15,340 --> 01:35:16,940
Duan!

1121
01:35:55,940 --> 01:35:58,860
Esok lusa kita
ke kedai pakaian terpakai.

1122
01:35:59,021 --> 01:36:00,421
Kita beli baju sejuk.

1123
01:36:00,541 --> 01:36:03,221
Kata orang, Jepun sejuk.

1124
01:36:08,460 --> 01:36:11,061
Saya ingatkan awak.....

1125
01:36:11,181 --> 01:36:12,781
Saya dah mati?

1126
01:36:19,660 --> 01:36:21,541
Saya dah cakap.

1127
01:36:22,421 --> 01:36:26,741
Saya takkan mati,
makyung nyawa saya.

1128
01:36:30,701 --> 01:36:35,221
Nyawa ini saya tiup masuk
dalam nafas Salmi.

1129
01:36:36,341 --> 01:36:38,261
Nafas Nancy juga.

1130
01:36:40,940 --> 01:36:44,181
Saya harap
nafas makyung selepas ini...

1131
01:36:44,380 --> 01:36:46,820
...ada dalam nafas semua orang.

1132
01:36:48,621 --> 01:36:50,221
Terima kasih, Awi...

1133
01:36:50,820 --> 01:36:52,421
...buka mata saya...

1134
01:36:54,021 --> 01:36:55,660
...tengok langit yang lebih luas.