1 00:00:47,710 --> 00:00:49,150 Tuan besar, dia sudah datang. 2 00:00:51,560 --> 00:00:53,840 Hong Luo, peniaga Negara Yueliang 3 00:00:53,960 --> 00:00:55,920 (Kepada Sistem Perjalanan Kerajaan) perlu masuk Kota Ning’an, Negara Dayong 4 00:00:56,200 --> 00:00:59,110 (Pasar Dafu, Pekan Anle, Kota Ning’an) untuk berniaga di Pasar Dafu, Pekan Anle. 5 00:00:59,350 --> 00:01:00,200 Pencatut ini 6 00:01:00,710 --> 00:01:01,960 menggunakan hubungan dengan kerabat diraja, 7 00:01:02,110 --> 00:01:02,880 bertindak berleluasa. 8 00:01:03,200 --> 00:01:05,120 Mengunjungi beberapa negara untuk mengumpul dan berdagang maklumat sulit. 9 00:01:09,430 --> 00:01:10,120 Di sana. 10 00:01:11,710 --> 00:01:13,920 Jika Guo Yun membeli 11 00:01:15,510 --> 00:01:16,680 surat sulit yang saya tulis kepada Kerajaan Nantong 12 00:01:17,040 --> 00:01:18,760 dan menuduh saya bersubahat dengan musuh dan mengkhianati negara, 13 00:01:19,510 --> 00:01:21,200 ini adalah hukuman mati yang tidak dapat dijelaskan. 14 00:01:23,040 --> 00:01:23,710 Tuan besar usah risau. 15 00:01:24,040 --> 00:01:25,000 Rancangan telah disediakan. 16 00:01:25,350 --> 00:01:26,590 Pasti dapat surat ini 17 00:01:26,710 --> 00:01:27,400 sebelum Guo Yun membeli ia. 18 00:01:38,040 --> 00:01:39,350 Tuan, tengoklah jed ini. 19 00:01:41,510 --> 00:01:41,840 Marilah. 20 00:01:41,920 --> 00:01:43,280 Tuan tengoklah bulir ini lagi. 21 00:01:44,680 --> 00:01:45,350 Tiada dalam lengan baju. 22 00:01:46,640 --> 00:01:47,120 Berhati-hati. 23 00:01:47,280 --> 00:01:48,430 Bos, minta maaf. 24 00:01:48,560 --> 00:01:49,430 Awak buat apa? 25 00:01:51,200 --> 00:01:52,200 Benar-benar minta maaf. 26 00:01:52,350 --> 00:01:53,310 Saya terlalu cuai. 27 00:01:53,400 --> 00:01:54,480 Apa hal? 28 00:01:54,840 --> 00:01:55,280 Maaf, maaf. 29 00:01:55,280 --> 00:01:56,230 Tiada dalam topi. 30 00:01:58,920 --> 00:01:59,840 Bos Bi. 31 00:02:00,640 --> 00:02:01,790 Maaf. 32 00:02:01,840 --> 00:02:02,680 Saya bersihkan untuk awak. 33 00:02:03,790 --> 00:02:04,640 Tiada dalam pelukan. 34 00:02:08,960 --> 00:02:10,080 Biar kejutkan dia mengikut rancangan. 35 00:02:10,150 --> 00:02:10,590 Ya. 36 00:02:14,960 --> 00:02:15,470 Ke tepi. 37 00:02:16,360 --> 00:02:16,750 Buat apa? 38 00:02:16,750 --> 00:02:17,520 Tangkap pencuri. 39 00:02:18,030 --> 00:02:18,470 Tangkap pencuri. 40 00:02:19,310 --> 00:02:19,750 Alamak! 41 00:02:19,910 --> 00:02:20,400 Tangkap pencuri. 42 00:02:20,870 --> 00:02:21,630 Ke tepi. 43 00:02:22,710 --> 00:02:23,310 Tangkap pencuri. 44 00:02:25,520 --> 00:02:26,080 Kembali. 45 00:02:26,240 --> 00:02:26,630 Dah jumpa. 46 00:02:27,000 --> 00:02:28,910 Surat mestinya disembunyikan dalam manik pada gelang pinggang. 47 00:03:29,100 --> 00:03:36,180 =A League of Nobleman= 48 00:03:36,260 --> 00:03:38,260 =Episod 1= 49 00:04:01,980 --> 00:04:04,420 (Pondok Hanhui, Ning’an) 50 00:04:07,180 --> 00:04:07,820 Si gadis. 51 00:04:08,220 --> 00:04:08,940 Inilah awak. 52 00:04:22,940 --> 00:04:23,500 Ikat di sana. 53 00:04:28,180 --> 00:04:29,100 Tidak boleh mengikat kuda di sini. 54 00:04:29,340 --> 00:04:30,660 Saya suka ikat di mana saja. 55 00:04:30,740 --> 00:04:30,940 Betullah. 56 00:04:30,940 --> 00:04:31,620 Apa masalah awak? 57 00:04:31,700 --> 00:04:33,460 Menurut Seksyen ke-21, Bab Kelima Undang-undang Dinasti Yong. 58 00:04:34,140 --> 00:04:35,300 Tidak dibenarkan ikat kuda di sepanjang jalan Pasar Dafu. 59 00:04:35,860 --> 00:04:36,820 Sila bawa ke kandang kuda. 60 00:04:37,340 --> 00:04:37,980 Siapakah awak? 61 00:04:37,980 --> 00:04:39,020 Apa yang berlaku di luar? 62 00:04:39,820 --> 00:04:40,220 Biarkan saja. 63 00:04:40,340 --> 00:04:42,180 Hong Luo bergaduh dengan penjaja di bawah. 64 00:04:42,500 --> 00:04:43,340 Bukan urusan awak. 65 00:04:44,060 --> 00:04:44,820 Teruskan niaga awak. 66 00:04:44,860 --> 00:04:45,540 Tuan besar usah risau. 67 00:04:45,980 --> 00:04:47,140 Orang kita telah pergi ke sana. 68 00:04:48,700 --> 00:04:50,220 Hanya perlu bawa Hong Luo masuk ke restoran saja. 69 00:04:51,060 --> 00:04:52,140 Jangan rosakkan rancangan. 70 00:04:52,540 --> 00:04:52,860 Tuan. 71 00:04:52,980 --> 00:04:53,900 Bertenang. 72 00:04:54,020 --> 00:04:55,380 Terdapat sebuah kandang kuda di belakang restoran kami. 73 00:04:55,580 --> 00:04:56,860 Saya akan bawa kuda tuan ke sana. 74 00:04:57,460 --> 00:04:58,780 Tuan, sila ikut sini. Silakan. 75 00:05:08,340 --> 00:05:08,900 Dah sampai. 76 00:05:08,980 --> 00:05:10,540 Tuan, sila masuk. 77 00:05:13,860 --> 00:05:14,900 Tuangkan arak kepada tuan. 78 00:05:17,540 --> 00:05:18,140 Sila duduk. 79 00:05:21,940 --> 00:05:22,780 Tuan, silakan. 80 00:05:23,860 --> 00:05:24,300 Tuan besar. 81 00:05:24,540 --> 00:05:25,220 Nak pesan apa? 82 00:05:25,660 --> 00:05:26,460 Yang paling mahal. 83 00:05:27,380 --> 00:05:27,860 Yang paling mahal? 84 00:05:27,900 --> 00:05:28,380 Baiklah. 85 00:05:28,540 --> 00:05:29,940 Satu hidangan masakan biri-biri. 86 00:05:35,940 --> 00:05:36,580 Tuan. 87 00:05:36,900 --> 00:05:39,820 Harus makan masakan biri-biri dengan arak kambing. 88 00:05:40,020 --> 00:05:40,900 Cubalah. 89 00:05:43,260 --> 00:05:44,260 Tetapi arak ini 90 00:05:44,620 --> 00:05:46,140 bukan minum dengan cara begini. 91 00:05:57,420 --> 00:05:57,820 Tuan besar, 92 00:05:58,020 --> 00:05:58,900 dia terlalu waspada. 93 00:05:59,220 --> 00:06:00,140 Susah untuk bertindak. 94 00:06:23,540 --> 00:06:24,820 Adakah penjaja mi di luar 95 00:06:25,500 --> 00:06:26,500 yang bergaduh dengan Hong Luo tadi? 96 00:06:27,060 --> 00:06:27,540 Ya. 97 00:06:49,980 --> 00:06:51,180 Hantarkan semangkuk mi ke Meja Peony di Restoran Zuiwanchun. 98 00:06:51,300 --> 00:06:51,980 Tambah dengan telur goreng. 99 00:06:52,060 --> 00:06:52,620 Hidangkan selepas siap masak. 100 00:06:52,700 --> 00:06:53,060 Baiklah. 101 00:06:59,980 --> 00:07:00,620 Ini mi tuan. 102 00:07:01,700 --> 00:07:02,420 Saya tidak memesan. 103 00:07:02,500 --> 00:07:02,980 Berhambus. 104 00:07:03,500 --> 00:07:04,300 Tuan yang suruh orang memesan mi ini. 105 00:07:08,660 --> 00:07:09,580 Awak lagi? 106 00:07:10,540 --> 00:07:11,220 Mi kosong dua sen. 107 00:07:11,340 --> 00:07:11,940 Tambah telur, tiga sen. 108 00:07:12,060 --> 00:07:12,780 Jumlahnya lima sen. 109 00:07:16,740 --> 00:07:17,580 Berhambus. 110 00:07:19,420 --> 00:07:20,100 Pukul dia. 111 00:07:21,860 --> 00:07:22,500 Manik. 112 00:07:23,060 --> 00:07:23,700 Manik. 113 00:07:24,500 --> 00:07:25,140 Manik dah hilang. 114 00:07:26,020 --> 00:07:26,540 Manik. 115 00:07:26,740 --> 00:07:27,300 Cepat. 116 00:07:27,420 --> 00:07:28,380 Cepatlah cari. 117 00:07:28,980 --> 00:07:29,820 Cepatlah. 118 00:07:29,900 --> 00:07:31,620 Carilah. 119 00:07:37,340 --> 00:07:38,780 Sekat restoran. 120 00:07:39,100 --> 00:07:41,300 Tiada seorang pun yang dibenarkan keluar. 121 00:07:44,940 --> 00:07:45,300 Berhenti. 122 00:07:45,340 --> 00:07:45,900 Kejar. 123 00:07:49,460 --> 00:07:50,740 Tuan, bertenang. 124 00:07:51,860 --> 00:07:52,460 Tuan. 125 00:07:52,820 --> 00:07:54,260 Mari kita fikirkan cara lain. 126 00:07:54,420 --> 00:07:55,900 Awak telah salah menangkap orang. 127 00:07:56,380 --> 00:07:56,700 Ini… 128 00:07:57,340 --> 00:07:57,660 Ketua. 129 00:07:58,100 --> 00:07:58,980 Dah geledah. Tidak jumpa. 130 00:08:01,420 --> 00:08:02,780 Di mana manik saya? 131 00:08:03,180 --> 00:08:04,500 Awak telah salah menangkap orang. 132 00:08:04,660 --> 00:08:05,860 Kalau salah orang, kenapa awak lari? 133 00:08:05,860 --> 00:08:06,980 Saya orang suruhan. 134 00:08:07,020 --> 00:08:08,140 Tentulah saya kena lari. 135 00:08:08,420 --> 00:08:10,180 Saya tergesa-gesa menghantar arak kambing kepada orang. 136 00:08:10,180 --> 00:08:11,180 Ini akan menangguhkan perniagaan. 137 00:08:12,660 --> 00:08:14,140 Kalau tidak dapat mencari manik hari ini, 138 00:08:14,940 --> 00:08:16,700 tiada seorang pun di antara awak semua dibenarkan pergi. 139 00:08:17,180 --> 00:08:17,940 Jangan cemas. 140 00:08:18,300 --> 00:08:19,460 Mari kita cari jalan. 141 00:08:23,620 --> 00:08:24,140 Pemuda. 142 00:08:24,540 --> 00:08:25,820 Adakah awak boleh menyelesaikan jenayah? 143 00:08:26,580 --> 00:08:27,340 Sejujurnya, 144 00:08:28,020 --> 00:08:28,820 beberapa hari lepas, 145 00:08:29,100 --> 00:08:29,740 dialah orang yang 146 00:08:29,780 --> 00:08:31,100 menolong isteri saya 147 00:08:31,340 --> 00:08:32,700 mencari wang simpanan 148 00:08:32,940 --> 00:08:33,860 yang saya sembunyikan. 149 00:08:35,300 --> 00:08:35,740 Pemuda. 150 00:08:35,940 --> 00:08:36,820 Tolonglah tuan ini. 151 00:08:36,980 --> 00:08:37,860 Dia jatuhkan mi saya. 152 00:08:38,620 --> 00:08:39,460 Saya enggan menolongnya. 153 00:08:42,060 --> 00:08:43,380 Mestilah mi itu. 154 00:08:44,340 --> 00:08:45,780 Manik ini masih ada sebelum jatuhkan mi. 155 00:08:46,700 --> 00:08:47,940 Dah hilang selepas itu. 156 00:08:48,300 --> 00:08:49,300 Hilang semasa saya jatuhkan mi? 157 00:08:49,460 --> 00:08:51,380 Hilang pada masa itu. 158 00:08:51,780 --> 00:08:52,220 Betul. 159 00:09:11,580 --> 00:09:13,060 (Masa itu saya sibuk pegang mi saya) 160 00:09:13,620 --> 00:09:14,860 (tidak tahu ada pencuri) 161 00:09:18,460 --> 00:09:19,900 (Tapi kenapa berlaku pada masa ini) 162 00:09:20,980 --> 00:09:21,700 Awak pernah bangun 163 00:09:22,220 --> 00:09:23,100 sebelum saya masuk? 164 00:09:24,940 --> 00:09:26,420 Tidak. 165 00:09:33,460 --> 00:09:34,300 (Saya telah dipergunakan) 166 00:09:38,740 --> 00:09:39,460 Saya boleh tolong awak. 167 00:09:40,580 --> 00:09:41,860 Awak memang tidak memesan mi ini. 168 00:09:42,580 --> 00:09:44,100 Seseorang mengambil kesempatan pergaduhan kita, 169 00:09:44,380 --> 00:09:45,260 sengaja buat saya memarahkan awak. 170 00:09:49,020 --> 00:09:49,700 Seseorang? 171 00:09:50,500 --> 00:09:51,660 Siapa dia? 172 00:09:54,100 --> 00:09:54,940 Biar saya tengok gelang pinggang itu. 173 00:09:56,660 --> 00:09:57,300 Nah. 174 00:10:01,020 --> 00:10:02,700 (Satu calar) 175 00:10:05,780 --> 00:10:07,140 (Penyumpit bersih) 176 00:10:07,140 --> 00:10:08,540 (Mangkuk dan penyumpit tidak digunakan) 177 00:10:09,940 --> 00:10:10,460 Di mana 178 00:10:10,900 --> 00:10:11,540 pelanggan meja itu? 179 00:10:13,220 --> 00:10:15,340 Pelanggan di Meja Magnolia baru sahaja bayar. 180 00:10:15,780 --> 00:10:16,780 Saya entah dia pergi belum. 181 00:10:18,660 --> 00:10:19,300 Saya orangnya. 182 00:10:19,300 --> 00:10:21,180 (Minyak pada lengan baju) 183 00:10:26,060 --> 00:10:27,220 Tapi saya hanya datang makan di sini. 184 00:10:27,580 --> 00:10:28,060 Geledah dia. 185 00:10:28,140 --> 00:10:28,940 Tidak perlu. 186 00:10:29,540 --> 00:10:30,780 Manik memang tiada pada dia. 187 00:10:31,820 --> 00:10:32,620 Tetapi dia telah membantu. 188 00:10:44,740 --> 00:10:45,820 Pencuri manik itu 189 00:10:46,660 --> 00:10:47,460 ialah penari. 190 00:10:48,540 --> 00:10:49,260 Apa? 191 00:10:49,420 --> 00:10:49,780 Manik 192 00:10:50,140 --> 00:10:51,260 bertatah pada gelang pinggang. 193 00:10:51,460 --> 00:10:52,540 Lemak pinggang awak terlalu tebal. 194 00:10:52,660 --> 00:10:53,580 Akan melekat pada manik apabila duduk. 195 00:10:53,980 --> 00:10:54,780 Membuatkan awak berdiri 196 00:10:54,860 --> 00:10:55,620 barulah mudah untuk mencuri. 197 00:10:55,780 --> 00:10:56,980 Kemudian penari itu menggunakan benang 198 00:10:57,140 --> 00:10:58,020 untuk mengikis manik itu. 199 00:11:01,300 --> 00:11:02,060 Jadi tertinggal calar yang halus 200 00:11:02,340 --> 00:11:03,460 pada gelang pinggang. 201 00:11:03,540 --> 00:11:04,180 Awak orangnya. 202 00:11:04,260 --> 00:11:04,740 Tidak perlu cari lagi. 203 00:11:04,820 --> 00:11:05,780 Manik telah dipindahkan. 204 00:11:05,940 --> 00:11:06,340 Tetapi, 205 00:11:06,420 --> 00:11:08,060 awak boleh memeriksa tangannya. 206 00:11:09,420 --> 00:11:10,500 Memanglah dia yang mencuri. 207 00:11:10,740 --> 00:11:12,380 Kedudukan terbaik untuk penari memindahkan manik 208 00:11:13,180 --> 00:11:14,220 adalah di kedudukan awak. 209 00:11:15,140 --> 00:11:16,460 Awak duduk di belakang dia. 210 00:11:16,620 --> 00:11:17,660 Paling mudah untuk mencuri. 211 00:11:19,620 --> 00:11:20,540 Apabila dicuri, 212 00:11:20,780 --> 00:11:21,820 awak menyekat restoran itu. 213 00:11:22,060 --> 00:11:23,420 Tetapi dia lari keluar dengan segera. 214 00:11:23,500 --> 00:11:24,380 Mengalihkan perhatian orang. 215 00:11:24,460 --> 00:11:25,380 Memberi dia masa 216 00:11:25,540 --> 00:11:26,820 untuk pindahkan manik lagi. 217 00:11:35,060 --> 00:11:35,860 Tuan besar. 218 00:12:03,060 --> 00:12:03,620 Jom. 219 00:12:21,060 --> 00:12:22,700 Inilah manik yang saya hilang. 220 00:12:22,820 --> 00:12:24,580 Bagaimana awak tahu manik ada di sini? 221 00:12:28,020 --> 00:12:29,340 Lengan bajunya berbau hanyir. 222 00:12:29,420 --> 00:12:30,260 Jelaskan bahawa dia memindahkan manik itu 223 00:12:30,540 --> 00:12:31,580 (Bau hanyir) ke hidangan ikan. 224 00:12:32,300 --> 00:12:33,740 Tidak boleh disembunyikan dalam ikan rebus. 225 00:12:34,020 --> 00:12:35,420 Ikan siakap kukus hampir habis dimakan. 226 00:12:35,900 --> 00:12:37,300 Sup ikan terlalu panas, 227 00:12:37,860 --> 00:12:39,020 akan merosakkan manik. 228 00:12:40,140 --> 00:12:41,740 Hanya mata ikan kap perak yang paling sesuai. 229 00:12:44,060 --> 00:12:45,060 Hebat. 230 00:12:57,300 --> 00:12:58,500 Siapa yang memesan ikan ini? 231 00:12:58,780 --> 00:12:59,340 Dari 232 00:12:59,460 --> 00:13:00,620 Astaka Chunguang di tingkat dua. 233 00:13:25,620 --> 00:13:26,220 Kejar. 234 00:13:30,100 --> 00:13:30,780 Cepat. 235 00:13:47,380 --> 00:13:48,620 (Paksi pedati adalah tiga kaki panjang) 236 00:13:48,740 --> 00:13:49,420 (Gerabak empat kaki panjang) 237 00:13:49,460 --> 00:13:50,460 (Kedalaman tiga kaki) 238 00:13:50,780 --> 00:13:52,020 (Hanya boleh belok ke kanan di persimpangan hadapan) 239 00:13:52,540 --> 00:13:53,020 (Ambil jalan pintasan) 240 00:13:53,060 --> 00:13:53,780 (Kedai Baju Xu Ji) (akan dapat kejar) 241 00:13:55,460 --> 00:13:56,100 Maaf ya. 242 00:13:58,380 --> 00:13:59,300 Tengok, Zhang Ping. 243 00:13:59,980 --> 00:14:00,700 Zhang Ping. 244 00:14:02,020 --> 00:14:02,740 Budak ni. 245 00:14:02,860 --> 00:14:04,060 Kenapa tergesa-gesa? 246 00:14:04,340 --> 00:14:04,900 Yalah. 247 00:14:05,340 --> 00:14:07,380 Mestilah mencari anak kucing dan anak anjing sesiapa lagi? 248 00:14:19,900 --> 00:14:21,060 Jalan di hadapan sempit, tak dapat lepas. 249 00:14:37,820 --> 00:14:38,820 Masih sempat. 250 00:14:40,820 --> 00:14:42,540 Bertih terbaik ibu kota. 251 00:14:43,620 --> 00:14:45,900 Bertih terbaik ibu kota. 252 00:14:45,900 --> 00:14:47,220 Marilah cuba. 253 00:14:50,180 --> 00:14:52,540 Terbaik di ibu kota. 254 00:14:52,700 --> 00:14:55,100 (Kedai Runcit Zhang Ji) 255 00:15:04,140 --> 00:15:04,980 Kenapa ni? 256 00:15:15,900 --> 00:15:17,300 Datang dari Restoran Zuiwanchun? 257 00:15:21,100 --> 00:15:22,460 Suami saya sudah mati. 258 00:15:23,020 --> 00:15:24,620 Buat apa saya pergi restoran lagi? 259 00:15:28,340 --> 00:15:29,340 Maaf. 260 00:15:40,940 --> 00:15:42,260 Saudara. 261 00:15:43,220 --> 00:15:44,420 Saudara. 262 00:15:44,780 --> 00:15:45,780 Di mana orang? 263 00:15:47,100 --> 00:15:48,140 Dapat kejar? 264 00:15:48,940 --> 00:15:49,820 Tidak. 265 00:15:53,100 --> 00:15:54,140 Letihnya saya. 266 00:16:02,820 --> 00:16:03,780 Saudara. 267 00:16:05,580 --> 00:16:06,940 Terima kasih untuk hari ini. 268 00:16:08,100 --> 00:16:09,500 Cakaplah apa yang awak mahu? 269 00:16:10,580 --> 00:16:11,260 Bayar ganti rugi mangkuk saya. 270 00:16:12,060 --> 00:16:12,740 Dua sen. 271 00:16:13,940 --> 00:16:15,100 Hanya wang mangkuk? 272 00:16:15,820 --> 00:16:16,660 Tiada yang lain? 273 00:16:17,340 --> 00:16:18,340 Awak tidak memesan mi itu. 274 00:16:18,980 --> 00:16:19,500 Tidak perlu bayar. 275 00:16:19,940 --> 00:16:20,460 Apa? 276 00:16:23,020 --> 00:16:23,860 Panas. 277 00:16:28,700 --> 00:16:30,900 (Pondok Hanhui) 278 00:16:31,700 --> 00:16:32,620 Biskut panas. 279 00:16:33,060 --> 00:16:34,060 Tinggal beberapa saja. 280 00:16:35,700 --> 00:16:36,500 Abang Zhang. 281 00:16:36,620 --> 00:16:37,700 Ke mana awak pergi? 282 00:16:38,620 --> 00:16:39,740 Waktu dah lewat. 283 00:16:44,580 --> 00:16:45,860 Bukankah kita berjanji semalam 284 00:16:46,060 --> 00:16:46,980 untuk bayar gaji saya hari ini? 285 00:16:47,260 --> 00:16:48,780 Marilah kita pulang awal untuk jamuan makan. 286 00:16:49,780 --> 00:16:50,620 Saya ingat. 287 00:16:58,540 --> 00:16:59,180 Abang Zhang. 288 00:16:59,780 --> 00:17:00,900 Awak buat apa? 289 00:17:01,180 --> 00:17:02,540 Kenapa hanya dapat rezeki sebanyak ini hari ini? 290 00:17:03,540 --> 00:17:04,700 Saya dah beritahu awak awal-awal, 291 00:17:04,900 --> 00:17:05,820 jual mi dengan baik-baik. 292 00:17:05,900 --> 00:17:07,260 Jangan buat kacau. 293 00:17:07,580 --> 00:17:08,380 Tengoklah abang ipar. 294 00:17:08,780 --> 00:17:09,860 Dapat banyak rezeki setiap hari. 295 00:17:23,060 --> 00:17:24,380 Seorang sarjana yang muda 296 00:17:24,420 --> 00:17:25,740 menjual mi di jalanan. 297 00:17:27,100 --> 00:17:27,660 Memanglah 298 00:17:27,780 --> 00:17:28,980 memalukan. 299 00:17:29,620 --> 00:17:31,340 Keluarga Abang Zhang miskin. 300 00:17:31,620 --> 00:17:32,540 Jadi bekerja ini. 301 00:17:33,620 --> 00:17:34,980 Kenapa memalukan pula? 302 00:17:35,420 --> 00:17:36,100 Tambahan pula, 303 00:17:36,140 --> 00:17:37,860 dia dapat tempat ketiga dalam Peperiksaan Xichuan. 304 00:17:38,380 --> 00:17:39,540 Apakah keputusan awak semua? 305 00:17:41,540 --> 00:17:41,940 Jangan peduli mereka. 306 00:17:42,380 --> 00:17:43,700 Awak telah berjaya dalam peperiksaan. 307 00:17:44,300 --> 00:17:44,980 Ini memanglah 308 00:17:45,220 --> 00:17:46,460 merendahkan status sendiri. 309 00:17:46,820 --> 00:17:47,260 Betul. 310 00:17:47,860 --> 00:17:48,900 Dalam bidang pertanian, perindustrian dan perdagangan. 311 00:17:49,300 --> 00:17:50,340 Perdagangan adalah yang paling keji. 312 00:17:51,980 --> 00:17:52,940 Awak kata siapa keji? 313 00:17:53,740 --> 00:17:54,620 Cakap baik-baik. 314 00:17:55,900 --> 00:17:56,340 Kenapa pula? 315 00:17:57,660 --> 00:17:58,780 Dalam bidang pertanian, perindustrian dan perdagangan, 316 00:17:59,060 --> 00:18:00,220 semuanya adalah asas negara. 317 00:18:09,020 --> 00:18:10,100 Tiada beza status tinggi atau rendah. 318 00:18:12,140 --> 00:18:12,580 Awak... 319 00:18:13,500 --> 00:18:14,380 Siapakah awak? 320 00:18:17,260 --> 00:18:18,100 Nama keluarga saya Lan. 321 00:18:18,700 --> 00:18:19,340 Nama Jue. 322 00:18:19,900 --> 00:18:20,780 Juga dipanggil Peizhi. 323 00:18:21,500 --> 00:18:22,060 Dia... 324 00:18:27,700 --> 00:18:28,180 Tuan Besar Lan. 325 00:18:28,340 --> 00:18:28,980 Tuan Besar Lan. 326 00:18:29,780 --> 00:18:32,180 Shun dilantik jawatan di tanah ladang. 327 00:18:32,780 --> 00:18:35,100 Fu Yue dipilih dari tapak bangunan. 328 00:18:36,140 --> 00:18:37,340 Sebelum pegawai di kerajaan 329 00:18:37,580 --> 00:18:38,580 dilantik, 330 00:18:38,940 --> 00:18:40,100 ada yang menjual tulisan di jalanan 331 00:18:40,380 --> 00:18:41,660 dan tinggal di kuil yang terbiar. 332 00:18:42,220 --> 00:18:44,460 Jangan memandang rendah peniaga di bandar. 333 00:18:44,540 --> 00:18:45,500 Betul kata-kata tuan besar. 334 00:18:46,700 --> 00:18:47,140 Inilah 335 00:18:47,460 --> 00:18:48,900 pendapat yang benar. 336 00:18:49,460 --> 00:18:50,540 Maaf kerana menyinggung perasaan hari ini. 337 00:18:50,700 --> 00:18:51,620 Minta diri dulu. 338 00:18:59,500 --> 00:19:00,700 Tuan adalah menteri dari Jabatan Ritus, 339 00:19:00,900 --> 00:19:01,460 Tuan Besar Lan? 340 00:19:02,180 --> 00:19:03,020 Nama saya Chen Chou. 341 00:19:03,180 --> 00:19:03,940 Salam sejahtera, Tuan Besar Lan. 342 00:19:05,220 --> 00:19:05,700 Zhang Ping. 343 00:19:06,580 --> 00:19:07,220 Zhang Ping. 344 00:19:17,180 --> 00:19:17,940 Salam kepada Tuan Besar Lan. 345 00:19:19,660 --> 00:19:20,220 Tuan Besar Lan. 346 00:19:20,820 --> 00:19:21,740 Nama awak Zhang Ping? 347 00:19:22,940 --> 00:19:24,140 Peperiksaan menjelang. 348 00:19:24,420 --> 00:19:25,740 Awak tidak belajar di rumah 349 00:19:26,220 --> 00:19:27,340 tetapi menjual mi di jalanan. 350 00:19:28,340 --> 00:19:29,460 Adakah menghadapi kesukaran? 351 00:19:30,140 --> 00:19:30,940 Kerana miskin. 352 00:19:37,660 --> 00:19:39,220 Kebanyakan remaja yang pergi ibu kota 353 00:19:39,740 --> 00:19:40,220 untuk mengambil peperiksaan 354 00:19:40,380 --> 00:19:41,420 adalah dibiayai oleh keluarga. 355 00:19:42,340 --> 00:19:43,540 Awak sanggup berdikari. 356 00:19:43,820 --> 00:19:44,900 Ini memang berharga. 357 00:19:45,420 --> 00:19:46,220 Saya seorang anak yatim. 358 00:19:50,780 --> 00:19:51,300 Tuan Besar Lan. 359 00:19:51,900 --> 00:19:53,620 Perangainya terus terang. 360 00:19:53,980 --> 00:19:54,940 Tuan jangan ambil kisah. 361 00:19:55,860 --> 00:19:56,380 Tak apa. 362 00:19:57,900 --> 00:19:58,660 Kalau begitu, 363 00:19:58,860 --> 00:20:00,020 kenapa tidak pergi ke 364 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 rumah orang kaya 365 00:20:01,380 --> 00:20:02,660 untuk mencari pekerjaan? 366 00:20:03,140 --> 00:20:03,860 Jika awak mahu, 367 00:20:04,340 --> 00:20:04,820 saya 368 00:20:05,100 --> 00:20:06,380 boleh mengesyorkan awak. 369 00:20:08,020 --> 00:20:09,220 Adakah awak rapat dengan Mahkamah Diraja? 370 00:20:12,340 --> 00:20:13,460 Kenapa awak ini 371 00:20:13,660 --> 00:20:14,940 tidak malu? 372 00:20:15,100 --> 00:20:16,340 Tergamak memilih pula? 373 00:20:18,380 --> 00:20:19,660 Saya tidak rapat dengan Mahkamah Diraja. 374 00:20:20,100 --> 00:20:21,340 Tetapi kebetulannya rumah saya 375 00:20:21,460 --> 00:20:22,620 perlu seorang pengira akaun. 376 00:20:23,300 --> 00:20:24,140 Adakah awak minat? 377 00:20:26,740 --> 00:20:27,900 Saya rela menjual mi saja. 378 00:20:31,980 --> 00:20:32,660 Baiklah. 379 00:20:33,300 --> 00:20:34,780 Saya tidak akan memaksa orang. 380 00:20:35,540 --> 00:20:37,100 Jika awak ubah fikiran nanti, 381 00:20:37,300 --> 00:20:38,980 boleh cari saya di pejabat Jabatan Ritus. 382 00:20:39,660 --> 00:20:40,940 Saya ialah menteri Jabatan Ritus, 383 00:20:41,340 --> 00:20:42,220 Lan Jue. 384 00:20:57,540 --> 00:20:57,940 Tuan besar. 385 00:20:58,100 --> 00:20:58,660 Apakah pendapat tuan? 386 00:20:59,700 --> 00:21:01,060 Adakah dia dihasut orang 387 00:21:01,220 --> 00:21:02,180 untuk berbuat begitu? 388 00:21:03,580 --> 00:21:04,860 Memang seperti penilaian asal saya. 389 00:21:05,540 --> 00:21:06,660 Dia hanya seorang yang dungu. 390 00:21:07,740 --> 00:21:08,620 Biar berwaspada. 391 00:21:09,060 --> 00:21:10,020 Cari orang untuk menyiasat. 392 00:21:10,660 --> 00:21:11,180 Ya. 393 00:21:12,100 --> 00:21:12,740 Mujurlah tuan besar 394 00:21:12,860 --> 00:21:14,500 menggunakan helah untuk melarikan diri hari ini. 395 00:21:14,700 --> 00:21:15,900 Jika tidak… 396 00:21:16,100 --> 00:21:18,020 Perangai yang bergaya 397 00:21:18,340 --> 00:21:19,820 dan terang seperti bulan. 398 00:21:20,620 --> 00:21:21,700 Tidak sangka Tuan Besar Lan 399 00:21:22,300 --> 00:21:23,700 seorang yang ramah tamah. 400 00:21:25,700 --> 00:21:26,500 Ya. 401 00:21:26,940 --> 00:21:28,220 Awak cakaplah sesuatu. 402 00:21:30,340 --> 00:21:31,140 Ya. 403 00:21:31,700 --> 00:21:32,500 Ya. 404 00:21:33,060 --> 00:21:34,420 Kalau tanpa Tuan Besar Lan hari ini, 405 00:21:34,780 --> 00:21:36,500 awak akan dibuli oleh dua remaja itu. 406 00:21:36,940 --> 00:21:37,860 Berapa kali saya dah bercakap, 407 00:21:38,180 --> 00:21:39,100 jangan berniaga di sini. 408 00:21:39,460 --> 00:21:40,260 Awak enggan dengar. 409 00:21:40,900 --> 00:21:41,700 Terdapat ramai pelanggan di sini. 410 00:21:41,740 --> 00:21:42,380 Boleh dapat rezeki. 411 00:21:42,980 --> 00:21:43,780 Ramai pelanggan? 412 00:21:44,220 --> 00:21:45,060 Dah jual mi untuk sehari. 413 00:21:45,180 --> 00:21:46,300 Tiada seorang pelanggan datang pun. 414 00:21:46,700 --> 00:21:47,700 Manalah ramai pelanggan? 415 00:21:57,140 --> 00:21:57,700 Tidak. 416 00:21:59,180 --> 00:21:59,780 Chen Chou. 417 00:22:00,940 --> 00:22:01,940 Awak tolong saya kemaskan. 418 00:22:02,380 --> 00:22:02,940 Abang Zhang. 419 00:22:03,340 --> 00:22:04,180 Awak pergi mana? 420 00:22:13,100 --> 00:22:13,820 (Di Astaka Chunguang) 421 00:22:14,820 --> 00:22:16,020 (Bantal tidak diletakkan) 422 00:22:17,580 --> 00:22:18,220 (Ini bermakna) 423 00:22:19,220 --> 00:22:20,260 (tiada sesiapa yang duduk) 424 00:22:20,260 --> 00:22:24,380 (Astaka Feiyu) 425 00:22:33,020 --> 00:22:34,380 (Awak kekal berada di Astaka Feiyu) 426 00:22:38,260 --> 00:22:39,020 (Di sini) 427 00:22:39,260 --> 00:22:40,780 (Nampak saya bergaduh dengan Hong Luo) 428 00:22:41,860 --> 00:22:42,980 (Jadi mahu mempergunakan saya) 429 00:22:44,700 --> 00:22:45,540 (Selepas perkara didedahkan) 430 00:22:46,380 --> 00:22:47,140 (awak mengalihkan saya) 431 00:22:47,140 --> 00:22:48,700 (ke Astaka Chunguang di sebelah yang telah diaturkan awal) 432 00:22:49,540 --> 00:22:50,820 (Kemudian menggunakan pedati yang diatur) 433 00:22:51,380 --> 00:22:52,180 (hantar kami pergi) 434 00:23:08,180 --> 00:23:09,140 Siapakah awak sebenarnya? 435 00:23:13,300 --> 00:23:14,100 (Buah Villous Amomum) 436 00:23:17,940 --> 00:23:18,980 Buah Villous Amomum adalah ufti. 437 00:23:19,100 --> 00:23:20,100 Khas untuk rawatan penyakit gastrik. 438 00:23:20,940 --> 00:23:21,820 Bagaimana sebuah restoran 439 00:23:22,900 --> 00:23:24,020 mampu membeli ia? 440 00:23:30,980 --> 00:23:31,620 Betapanya bertuah 441 00:23:31,940 --> 00:23:33,220 kita semua hari ini. 442 00:23:33,660 --> 00:23:34,380 Menjual mi saja 443 00:23:34,500 --> 00:23:36,300 dapat berkenalan dengan Tuan Besar Lan dari Jabatan Ritus. 444 00:23:36,540 --> 00:23:37,260 Jabatan Ritus 445 00:23:37,420 --> 00:23:38,980 bertanggungjawab pada peperiksaan. 446 00:23:39,820 --> 00:23:40,660 Adakah awak perasan? 447 00:23:41,420 --> 00:23:43,020 Terdapat lumpur di jalan Pasar Dafu. 448 00:23:43,700 --> 00:23:44,340 Tetapi, 449 00:23:44,900 --> 00:23:46,260 apabila Tuan Besar Lan datang ke sini hari ini, 450 00:23:46,420 --> 00:23:47,100 permukaan kasut 451 00:23:47,220 --> 00:23:47,660 dan bajunya 452 00:23:47,740 --> 00:23:48,940 bersih tanpa kotoran. 453 00:23:49,940 --> 00:23:51,140 Dialah Tuan Besar Lan. 454 00:23:51,580 --> 00:23:53,140 Tentulah datang dengan pedati. 455 00:23:54,540 --> 00:23:56,020 Tetapi dia pergi dengan berjalan kaki. 456 00:23:56,500 --> 00:23:57,340 Di mana pedati itu 457 00:23:57,580 --> 00:23:58,060 semasa dia balik? 458 00:23:58,060 --> 00:24:00,140 Kenapa awak ambil berat tentang perkara remeh seperti itu? 459 00:24:00,380 --> 00:24:01,260 Saya dengar bahawa 460 00:24:01,340 --> 00:24:02,860 Menteri Gong akan bersara. 461 00:24:02,860 --> 00:24:03,820 Awak kuat sikit. 462 00:24:03,820 --> 00:24:04,780 Urusan peperiksaan kebangsaan 463 00:24:05,020 --> 00:24:06,020 akan dikendalikan oleh Tuan Besar Lan kelak. 464 00:24:06,180 --> 00:24:06,660 Chen Chou. 465 00:24:07,420 --> 00:24:08,300 Saya rasa peliknya 466 00:24:08,740 --> 00:24:09,820 dia datang ke gerai mi. 467 00:24:18,740 --> 00:24:20,060 Tuan Besar Lan angin baik hari ini. 468 00:24:20,780 --> 00:24:22,020 Kenapa berjalan kaki hari ini? 469 00:24:22,500 --> 00:24:23,580 Bersiar-siar saja. 470 00:24:24,660 --> 00:24:25,500 Minta diri dulu. 471 00:24:31,660 --> 00:24:32,820 Rancangan kali ini telah diketahui orang. 472 00:24:33,180 --> 00:24:34,020 Saya bimbang 473 00:24:34,060 --> 00:24:35,340 sukar bertindak lain kali. 474 00:24:36,060 --> 00:24:37,340 Hong Luo seorang kaki perempuan. 475 00:24:38,220 --> 00:24:39,620 Boleh cuba menggunakan taktik jelitawan. 476 00:24:40,380 --> 00:24:42,260 Minta Cik Xie Hao dari Bangunan Banyue melakukan. 477 00:24:48,220 --> 00:24:50,020 (Kediaman Lan, Jing’an) 478 00:24:50,020 --> 00:24:50,620 Tuan besar. 479 00:24:50,980 --> 00:24:52,420 Adakah Guo Yun akan menimbul masalah? 480 00:24:53,700 --> 00:24:55,580 Saya hantar dia untuk menyambut Xiangrui. 481 00:24:56,020 --> 00:24:57,620 Dijangka akan kembali dalam tiga atau empat hari. 482 00:25:06,060 --> 00:25:07,580 Guo Yun terlalu kejam. 483 00:25:08,140 --> 00:25:09,700 Dia sanggup membunuh awak 484 00:25:10,820 --> 00:25:12,060 demi merebut jawatan Menteri Besar Ritus. 485 00:25:12,940 --> 00:25:14,500 Kalau bukan kerana dia ingin membeli surat sulit dalam manik itu 486 00:25:14,700 --> 00:25:15,860 dari Hong Luo, 487 00:25:16,220 --> 00:25:17,860 semua kekecohan seperti ini tidak akan berlaku. 488 00:25:20,060 --> 00:25:20,740 Biarkan saja. 489 00:25:21,780 --> 00:25:22,700 Inilah kebenaran di bidang politik. 490 00:25:25,700 --> 00:25:27,780 Kalau saya dapat bukti kelemahan itu, 491 00:25:28,700 --> 00:25:30,220 saya juga tidak akan lepaskan tangan. 492 00:25:35,940 --> 00:25:36,540 Nah. 493 00:25:44,780 --> 00:25:45,220 Oh ya. 494 00:25:46,420 --> 00:25:47,020 Adakah awak tahu? 495 00:25:47,380 --> 00:25:48,220 Pemberian hadiah beberapa hari ini 496 00:25:48,580 --> 00:25:50,100 telah sesakkan ambang Kediaman Lan. 497 00:25:50,580 --> 00:25:51,620 Demi mengelakkan syak wasangka, 498 00:25:52,140 --> 00:25:52,780 Tuan Besar Lan tiada menerima satu pun. 499 00:25:53,340 --> 00:25:53,980 Mengelakkan syak wasangka? 500 00:25:54,820 --> 00:25:55,900 Kalau ingin mengelakkan syak wasangka, 501 00:25:56,740 --> 00:25:57,780 kenapa mengupah saya 502 00:25:57,780 --> 00:25:58,940 menjadi pengira akaun di kediamannya? 503 00:25:59,380 --> 00:26:00,260 Bukankah itu bagus? 504 00:26:00,740 --> 00:26:01,900 Ramai sarjana di ibu kota 505 00:26:02,020 --> 00:26:02,580 berebut-rebut 506 00:26:02,580 --> 00:26:03,860 ingin menjadi pelajar Tuan Besar Lan. 507 00:26:04,340 --> 00:26:04,860 Amat syukurlah 508 00:26:04,900 --> 00:26:06,140 awak dapat peluang emas ini. 509 00:26:06,340 --> 00:26:07,380 Awak harus menghargainya. 510 00:26:07,700 --> 00:26:08,780 Tetapi saya hanya mahu pergi ke Mahkamah Diraja. 511 00:26:14,780 --> 00:26:15,300 Abang Zhang. 512 00:26:15,660 --> 00:26:16,460 Saya tahu 513 00:26:16,860 --> 00:26:17,540 awak datang mengambil peperiksaan di ibu kota 514 00:26:17,540 --> 00:26:18,700 hanya untuk memasuki Mahkamah Diraja 515 00:26:19,060 --> 00:26:20,940 mencari Detektif Mu Yesheng yang awak hormati. 516 00:26:22,060 --> 00:26:23,460 Tetapi biar realistik. 517 00:26:23,820 --> 00:26:25,220 Siapa itu Mu Yesheng? 518 00:26:25,860 --> 00:26:27,100 Adakah dia di Mahkamah Diraja? 519 00:26:27,380 --> 00:26:28,660 "Kisah Malam Aneh" yang dia tuliskan 520 00:26:28,700 --> 00:26:30,260 mungkin hanya ciptaan semata-mata. 521 00:26:30,460 --> 00:26:31,900 Mahkamah Diraja yang ditulis dalam bukunya 522 00:26:32,100 --> 00:26:33,180 sungguh benar. 523 00:26:33,900 --> 00:26:34,980 Dia mesti ada di sana. 524 00:26:36,020 --> 00:26:36,540 Sekurang-kurangnya 525 00:26:37,660 --> 00:26:38,500 dia pernah tinggal di sana. 526 00:26:41,940 --> 00:26:43,260 Biar saya beritahu awak. 527 00:26:43,580 --> 00:26:45,660 Menjalinkan hubungan baik dengan Tuan Besar Lan. 528 00:26:46,020 --> 00:26:47,700 Awak akan lulus dalam peperiksaan nanti. 529 00:26:50,860 --> 00:26:51,700 Chen Chou. 530 00:26:52,180 --> 00:26:53,300 Adakah awak mahir menyiasat maklumat di ibu kota? 531 00:26:53,580 --> 00:26:54,740 Bolehkah awak menyiasat sama ada 532 00:26:55,060 --> 00:26:56,540 Tuan Besar Lan menghidap penyakit gastrik bagi pihak saya? 533 00:26:58,180 --> 00:26:59,300 Penyakit gastrik Tuan Besar Lan berulang. 534 00:26:59,500 --> 00:27:01,580 Biar saya minta dapur masak sesuatu untuk menghangatkan perut tuan besar. 535 00:27:01,860 --> 00:27:02,300 Biarkan saja. 536 00:27:05,820 --> 00:27:07,620 Cik Xie Hao telah diatur. 537 00:27:07,980 --> 00:27:08,620 Tiga hari kemudian, 538 00:27:08,900 --> 00:27:10,980 akan bawa Hong Luo ke Bangunan Banyue. 539 00:27:11,260 --> 00:27:12,900 Majlis hari jadi tuan besar juga akan diadakan di sana. 540 00:27:14,060 --> 00:27:15,300 Bagaimana siasatan tentang Zhang Ping? 541 00:27:15,300 --> 00:27:16,140 Sudah menyiasat. 542 00:27:16,900 --> 00:27:18,180 Dia memang tiada sokongan latar belakang. 543 00:27:18,820 --> 00:27:20,620 Dia hanya seorang pemuda yang suka menyiasat. 544 00:27:23,020 --> 00:27:23,660 Tuan besar. 545 00:27:24,180 --> 00:27:25,020 Ada seseorang di pintu belakang tadi 546 00:27:25,100 --> 00:27:26,380 mencampak bakul kotor di luar halaman rumah kita. 547 00:27:26,540 --> 00:27:27,660 Jejakannya sangat mencurigakan. 548 00:27:28,180 --> 00:27:28,940 Apa yang dia cari? 549 00:27:29,580 --> 00:27:31,340 Dia mencari buah Villous Amomum yang tuan minum. 550 00:27:31,660 --> 00:27:32,260 Tetapi, 551 00:27:32,340 --> 00:27:33,620 sebelum dia sempat mengambilnya. 552 00:27:33,740 --> 00:27:34,700 Saya telah menegurnya. 553 00:27:35,020 --> 00:27:36,940 Sisa ubat di restoran telah diuruskan. 554 00:27:37,700 --> 00:27:38,220 Bau. 555 00:27:39,260 --> 00:27:40,620 Aroma buah Villous Amomum kuat. 556 00:27:41,500 --> 00:27:42,500 Di mana dia sekarang? 557 00:27:45,220 --> 00:27:46,060 Tinggi lagi. 558 00:27:54,100 --> 00:27:54,820 Abang Zhang. 559 00:27:55,580 --> 00:27:57,100 Adakah awak silap? 560 00:27:57,340 --> 00:27:59,420 Kenapa Tuan Besar Lan mencuri manik? 561 00:27:59,900 --> 00:28:01,140 Itu sebab saya perlu menyiasat. 562 00:28:01,380 --> 00:28:01,780 Awak kata, 563 00:28:02,140 --> 00:28:03,380 kalau awak tersilap, 564 00:28:03,740 --> 00:28:05,220 kita akan menyinggung perasaannya, kan? 565 00:28:05,620 --> 00:28:06,500 Jika tidak menyiasat 566 00:28:06,780 --> 00:28:07,820 dalang pencurian manik itu, 567 00:28:08,460 --> 00:28:09,260 hati saya rasa tidak selesa. 568 00:28:09,700 --> 00:28:11,660 Bagaimana dengan peperiksaan kebangsaan kita? 569 00:28:22,140 --> 00:28:23,380 Apa kita perlu lakukan seterusnya? 570 00:28:26,580 --> 00:28:27,380 Cari sisa ubat. 571 00:28:29,540 --> 00:28:30,220 Berhenti. 572 00:28:39,820 --> 00:28:40,620 Awak lagi. 573 00:28:59,740 --> 00:29:00,460 Tuan besar. 574 00:29:05,940 --> 00:29:06,500 Duduk. 575 00:29:16,420 --> 00:29:17,300 Adakah awak berdua tahu 576 00:29:18,420 --> 00:29:20,060 memecah masuk kediaman pegawai 577 00:29:20,460 --> 00:29:21,380 adalah jenayah? 578 00:29:22,220 --> 00:29:23,180 Mengikut undang-undang negara, 579 00:29:24,140 --> 00:29:25,220 penceroboh rumah 580 00:29:26,020 --> 00:29:26,900 boleh dihukum mati. 581 00:29:28,100 --> 00:29:28,620 Tuan besar. 582 00:29:29,140 --> 00:29:30,740 Kami memang tidak berniat jahat. 583 00:29:31,620 --> 00:29:32,380 Cuma 584 00:29:32,740 --> 00:29:34,220 selepas jumpa awak hari ini, 585 00:29:34,900 --> 00:29:36,060 saya menghormati watak tuan. 586 00:29:36,540 --> 00:29:37,660 Mengagumi gaya tuan. 587 00:29:38,020 --> 00:29:38,740 Oleh itu… 588 00:29:39,660 --> 00:29:40,060 Oleh itu, 589 00:29:40,140 --> 00:29:42,060 bertanya tentang kehidupan harian dan kegemaran tuan. 590 00:29:42,420 --> 00:29:43,540 Kenapa ingin tahu tentang ini? 591 00:29:45,180 --> 00:29:46,100 Untuk memberikan hadiah. 592 00:29:46,620 --> 00:29:47,860 Datang pada tengah malam. 593 00:29:48,060 --> 00:29:49,260 Waktu ini amat misteri. 594 00:29:50,620 --> 00:29:52,180 Sebab ramai orang akan nampak pada hari siang. 595 00:30:28,180 --> 00:30:30,220 Awak juga datang untuk ambil tahu kegemaran saya? 596 00:30:35,060 --> 00:30:37,500 Tuan besar biasanya minum teh dengan buah Villous Amomum? 597 00:30:38,620 --> 00:30:39,780 Ada penyakit gastrik? 598 00:30:42,180 --> 00:30:43,340 Awak minum teh pada hari biasa? 599 00:30:43,660 --> 00:30:44,980 Kami biasanya minum 600 00:30:45,500 --> 00:30:46,500 teh daun Orang Hu. 601 00:30:46,700 --> 00:30:47,660 Biasa saja. 602 00:31:09,140 --> 00:31:11,060 Tidak sangka awak tahu buah Villous Amomum. 603 00:31:11,660 --> 00:31:13,060 Tetapi ini Halia Yanshan. 604 00:31:13,420 --> 00:31:14,540 Kedua-duanya serupa macam 605 00:31:14,700 --> 00:31:16,260 tetapi ada perbezaan yang ketara. 606 00:31:17,700 --> 00:31:18,820 Aroma buah Villous Amomum kuat. 607 00:31:19,380 --> 00:31:20,660 Boleh merawat penyakit gastrik. 608 00:31:21,380 --> 00:31:22,660 Halia Yanshan pula lebih pahit. 609 00:31:23,100 --> 00:31:24,460 Hanya rempah ratus. 610 00:31:27,300 --> 00:31:28,620 Saya tiada penyakit gastrik. 611 00:31:29,020 --> 00:31:30,780 Ingin mengampu saya dengan cara ini? 612 00:31:31,180 --> 00:31:31,940 Awak 613 00:31:32,420 --> 00:31:33,460 tersilap ambil langkah. 614 00:31:41,940 --> 00:31:42,540 Zhang Ping. 615 00:31:43,660 --> 00:31:44,620 Menunjuk-nunjuk kebolehan 616 00:31:45,100 --> 00:31:46,060 dan ambil kesempatan 617 00:31:46,540 --> 00:31:47,860 bukan sifat seorang sarjana. 618 00:31:48,500 --> 00:31:49,820 Daripada ambil tahu kegemaran saya, 619 00:31:50,140 --> 00:31:51,780 lebih baik menumpukan pelajaran untuk peperiksaan. 620 00:31:52,420 --> 00:31:53,700 Sejak ini kesalahan kali pertama awak berdua, 621 00:31:54,420 --> 00:31:55,540 saya maafkan saja. 622 00:31:57,140 --> 00:31:57,900 Terima kasih Tuan Besar Lan. 623 00:31:58,220 --> 00:31:58,580 Tuan besar. 624 00:31:58,820 --> 00:31:59,300 Tidak boleh biar begitu sahaja… 625 00:31:59,300 --> 00:31:59,820 Hantar keluar. 626 00:32:01,740 --> 00:32:02,620 Pergi. 627 00:32:05,740 --> 00:32:06,260 Tuan besar. 628 00:32:08,540 --> 00:32:09,620 Lepaskan mereka begitu saja? 629 00:32:10,660 --> 00:32:11,940 Dia tiada bukti lagi. 630 00:32:18,620 --> 00:32:20,860 (Tiga hari kemudian) 631 00:32:22,700 --> 00:32:23,940 Menyalakan lampu. 632 00:32:23,940 --> 00:32:28,180 (Pondok Hanhui) 633 00:32:28,180 --> 00:32:29,820 Siap belum, Chen Chou? 634 00:32:36,060 --> 00:32:37,700 Masih berfikir tentang Tuan Besar Lan? 635 00:32:37,980 --> 00:32:38,740 Dah tiga hari berlalu. 636 00:32:38,860 --> 00:32:39,660 Berputus asa saja. 637 00:32:39,900 --> 00:32:41,900 Kita dah menyinggung perasaan Tuan Besar Lan. 638 00:32:42,100 --> 00:32:43,620 Harus minta maaf dengan berikan hadiah. 639 00:32:44,300 --> 00:32:45,140 Tuan Besar Lan mengadakan 640 00:32:45,220 --> 00:32:45,780 jamuan hari jadi 641 00:32:45,820 --> 00:32:46,780 di Bangunan Banyue. 642 00:32:46,980 --> 00:32:47,940 Saya sudah menyediakan hadiah. 643 00:32:48,380 --> 00:32:49,180 Cepatlah kita pergi 644 00:32:49,580 --> 00:32:50,980 menjalin hubungan ini dengan baik. 645 00:32:53,020 --> 00:32:53,580 Abang Zhang. 646 00:32:54,100 --> 00:32:55,540 Awak cakaplah sesuatu. 647 00:33:07,300 --> 00:33:08,100 Zhang Ping. 648 00:33:08,700 --> 00:33:10,420 Apa yang awak fikirkan? 649 00:33:10,940 --> 00:33:12,860 Saya banyak bercakap setiap hari, awak tidak menghiraukan pun. 650 00:33:13,540 --> 00:33:14,820 Pernahkah awak beritahu saya 651 00:33:14,860 --> 00:33:16,140 perkara dalam fikiran awak? 652 00:33:17,260 --> 00:33:18,260 Berkawan dengan awak 653 00:33:18,500 --> 00:33:20,220 seumpama memijak lubang berlumpur setiap hari. 654 00:33:25,820 --> 00:33:27,100 Yang ini. 655 00:33:42,580 --> 00:33:43,140 Chen Chou. 656 00:33:43,780 --> 00:33:44,500 Awak cakap tadi. 657 00:33:45,100 --> 00:33:46,380 Di manakah Tuan Besar Lan mengadakan jamuan malam ini? 658 00:33:47,980 --> 00:33:50,540 (Pekan Pingkang, Bangunan Banyue) 659 00:33:52,820 --> 00:33:53,740 Bagus. 660 00:33:54,500 --> 00:33:55,100 Bagus. 661 00:33:57,420 --> 00:33:58,020 Bagus. 662 00:33:58,380 --> 00:33:59,420 Jom kita pergi sana. 663 00:33:59,980 --> 00:34:01,780 Sinilah Bangunan Banyue. 664 00:34:03,340 --> 00:34:04,620 Sungguh mewah. 665 00:34:04,620 --> 00:34:04,980 Bagus. 666 00:34:05,100 --> 00:34:05,660 Bagus. 667 00:34:11,580 --> 00:34:12,020 Bagus. 668 00:34:12,020 --> 00:34:12,820 Sungguh meriah. 669 00:34:12,860 --> 00:34:13,420 Ya. 670 00:34:13,940 --> 00:34:14,540 Ya, betul. 671 00:34:15,620 --> 00:34:17,180 (Ini memang pedati yang saya kejar) 672 00:34:30,900 --> 00:34:31,780 (Awaklah orangnya) 673 00:34:33,020 --> 00:34:33,860 (Bangunan Banyue) Abang Zhang, cepat ikut. 674 00:34:33,900 --> 00:34:35,100 Jangan pergi merata-rata. 675 00:34:36,100 --> 00:34:36,780 Berhenti. 676 00:34:37,940 --> 00:34:38,660 Ada tiket. 677 00:34:46,660 --> 00:34:47,460 Silakan. 678 00:35:05,820 --> 00:35:06,540 Abang Zhang. 679 00:35:06,700 --> 00:35:08,140 Dialah penari terbaik di ibu kota. 680 00:35:08,340 --> 00:35:09,300 Cik Xie Hao. 681 00:35:12,500 --> 00:35:13,740 Tarian boneka dia 682 00:35:13,980 --> 00:35:15,460 amat popular di ibu kota baru-baru ini. 683 00:35:21,860 --> 00:35:22,980 Loteng di atas 684 00:35:23,260 --> 00:35:25,420 mestilah bilik peribadi terbaik yang dikhabarkan. 685 00:35:25,620 --> 00:35:26,500 Astaka Peony. 686 00:35:26,980 --> 00:35:27,660 Saya dengar bahawa 687 00:35:27,940 --> 00:35:28,820 orang yang boleh masuk sini 688 00:35:28,980 --> 00:35:31,180 semuanya orang yang paling berkuasa di ibu kota. 689 00:35:34,540 --> 00:35:35,660 Jom kita pergi sana. 690 00:35:38,300 --> 00:35:39,260 Cepatlah cari Tuan Besar Lan. 691 00:36:01,340 --> 00:36:02,580 Para tuan telah datang. 692 00:36:03,220 --> 00:36:03,860 Bagusnya. 693 00:36:04,780 --> 00:36:05,460 Tuan Besar Lan. 694 00:36:06,260 --> 00:36:07,700 (Pemilik Bangunan Banyue, Jia Fugui) Bilakah jamuan akan bermula? 695 00:36:08,620 --> 00:36:09,700 Masih ada tetamu yang belum sampai. 696 00:36:10,380 --> 00:36:10,860 Baiklah. 697 00:36:10,900 --> 00:36:11,900 Menteri Lan. 698 00:36:12,060 --> 00:36:13,140 (Ji Wen, pegawai Jabatan Ritus) Tidak perlu tunggu lagi. 699 00:36:14,020 --> 00:36:15,460 Sudah 10 tahun saya berkhidmat di kerajaan, 700 00:36:15,980 --> 00:36:18,900 saya tak pernah jumpa Menteri Besar Gong menghadiri mana-mana jamuan. 701 00:36:19,020 --> 00:36:20,580 (Shao Zhi, pegawai Jabatan Ritus) Tuan Besar Lan seorang berwibawa. 702 00:36:20,900 --> 00:36:23,100 Tiada sesiapa yang setanding di Jabatan Ritus. 703 00:36:24,180 --> 00:36:26,220 Kalau bukan masalah latar belakangnya, 704 00:36:26,860 --> 00:36:28,100 rasanya… 705 00:36:28,460 --> 00:36:29,860 Tidak kira Menteri Besar Gong datang atau tidak, 706 00:36:30,300 --> 00:36:31,460 saya tetap harus bersedia untuk mejemputnya. 707 00:36:32,340 --> 00:36:33,660 Minta maaf 708 00:36:34,340 --> 00:36:35,540 jika tidak melayan dengan baik. 709 00:36:35,660 --> 00:36:37,620 Menteri Besar Gong sudah tiba. 710 00:36:43,500 --> 00:36:45,140 (Gong Songming, Menteri Besar Ritus) Saya telah lama menunggu cikgu. 711 00:36:45,340 --> 00:36:46,380 Amat bersyukurlah 712 00:36:46,620 --> 00:36:47,940 cikgu sudi datang. 713 00:36:48,540 --> 00:36:49,620 Etika menjadi pegawai. 714 00:36:50,420 --> 00:36:51,700 Ketakwaan yang mulia. 715 00:36:51,860 --> 00:36:53,060 Amanah dan jujur. 716 00:36:53,220 --> 00:36:54,500 Betulnya ajaran cikgu. 717 00:37:01,740 --> 00:37:02,420 Abang Zhang. 718 00:37:02,820 --> 00:37:05,060 Banyak bilik di Bangunan Banyue. 719 00:37:05,300 --> 00:37:07,060 Kena cari sampai bila? 720 00:37:07,780 --> 00:37:08,460 Mari cari berasingan. 721 00:37:09,380 --> 00:37:09,940 Abang Zhang. 722 00:37:10,780 --> 00:37:12,380 Kita datang sini hari ini 723 00:37:12,460 --> 00:37:13,540 untuk ucap tahniah dan minta maaf. 724 00:37:13,740 --> 00:37:14,980 Apabila jumpa Tuan Besar Lan nanti, 725 00:37:15,420 --> 00:37:16,580 awak harus bercakap dengan sopan 726 00:37:17,220 --> 00:37:18,300 dan berikan hadiah ini. 727 00:37:18,380 --> 00:37:19,260 Cepatlah cari. 728 00:37:22,580 --> 00:37:23,220 Baiklah. 729 00:37:23,580 --> 00:37:24,660 Mari cari berasingan. 730 00:37:30,580 --> 00:37:32,100 Apakah maksud Menteri Lan? 731 00:37:33,060 --> 00:37:35,140 Kenapa hanya hidangan bubur dan ulam? 732 00:37:35,300 --> 00:37:36,380 Ya. 733 00:37:39,500 --> 00:37:40,580 Sejak saya berada di ibu kota, 734 00:37:41,180 --> 00:37:43,140 saya tidak pernah pulang ke Kampung Guangling. 735 00:37:49,340 --> 00:37:52,260 Sudah berpuluh tahun tidak pernah makan nasi Yanzhi. 736 00:37:55,260 --> 00:37:57,380 Amat bersyukurlah Menteri Besar Gong dan rakan-rakan sekerja 737 00:37:57,740 --> 00:37:59,100 menghadiri hari ini. 738 00:37:59,420 --> 00:38:00,820 Saya benar-benar enggan mengganggu awak semua 739 00:38:01,100 --> 00:38:02,940 datang meraikan hari jadi ini semata-mata. 740 00:38:03,340 --> 00:38:04,180 Jamuan hari ini 741 00:38:04,620 --> 00:38:05,380 sebenarnya 742 00:38:05,740 --> 00:38:06,820 mempunyai tujuan sebaliknya. 743 00:38:09,700 --> 00:38:11,620 Saya juga menyediakan hadiah untuk cikgu. 744 00:38:11,900 --> 00:38:13,020 Cikgu, sila terima. 745 00:38:14,420 --> 00:38:16,260 Saya menjadi pegawai kerajaan pada usia dua puluh. 746 00:38:16,300 --> 00:38:17,220 Jujur dan bersih. 747 00:38:17,500 --> 00:38:19,380 Hari ini adalah pengecualian untuk datang ke sini. 748 00:38:19,940 --> 00:38:21,220 Kalau memberikan hadiah lagi, 749 00:38:21,460 --> 00:38:23,020 saya akan minta diri dulu. 750 00:38:23,580 --> 00:38:25,100 Hadiah ini tidak bernilai. 751 00:38:25,420 --> 00:38:26,660 Cikgu sila tengok dulu 752 00:38:26,700 --> 00:38:27,740 dan membuat keputusan kemudian. 753 00:38:29,020 --> 00:38:30,740 Cikgu, tolong beri muka kepada saya 754 00:38:30,980 --> 00:38:32,100 dan tengok dulu. 755 00:38:33,660 --> 00:38:35,940 (Gambar Ratus Cap Tangan Bayi) 756 00:38:36,780 --> 00:38:38,700 Ini dikumpul 757 00:38:38,700 --> 00:38:39,860 dari rumah penduduk di Daerah Zichuan. 758 00:38:42,460 --> 00:38:44,020 Semasa bencana banjir di Huanghe masa itu, 759 00:38:44,300 --> 00:38:45,980 bencana Zichuan adalah yang paling serius. 760 00:38:46,660 --> 00:38:47,820 Cikgu memberi bantuan 761 00:38:48,300 --> 00:38:49,380 dan selamatkan berpuluh juta orang. 762 00:38:50,100 --> 00:38:51,100 Penduduk tempatan 763 00:38:51,180 --> 00:38:52,380 mengenang budi cikgu, 764 00:38:52,900 --> 00:38:53,660 jadi bayi yang lahir 765 00:38:53,900 --> 00:38:55,100 selepas bencana 766 00:38:55,380 --> 00:38:56,500 akan meninggalkan cap tangan 767 00:38:56,820 --> 00:38:57,980 dan pamerkan di meja sembahyang 768 00:38:58,420 --> 00:39:00,340 untuk mengenang budi cikgu. 769 00:39:10,260 --> 00:39:11,700 Menteri Lan dah susah payah. 770 00:39:11,940 --> 00:39:12,780 Saya akan 771 00:39:13,700 --> 00:39:15,020 terima lukisan ini. 772 00:39:18,020 --> 00:39:19,580 Sila terima penghormatan saya. 773 00:39:25,620 --> 00:39:27,180 Saya tahu tujuan awak. 774 00:39:27,700 --> 00:39:28,260 Tetapi mengesyorkan awak 775 00:39:28,340 --> 00:39:29,660 sebagai pengganti Menteri Besar Ritus, 776 00:39:30,300 --> 00:39:31,780 saya tidak boleh bersetuju. 777 00:39:38,020 --> 00:39:38,940 Cikgu usah risau. 778 00:39:39,180 --> 00:39:39,740 Saya 779 00:39:40,060 --> 00:39:41,460 faham. 780 00:39:49,540 --> 00:39:50,380 Buat apa? 781 00:39:52,140 --> 00:39:52,740 Cari orang. 782 00:39:53,380 --> 00:39:54,300 Cari orang. 783 00:39:55,180 --> 00:39:56,540 Kenapa awak kelihatan mencurigakan? 784 00:39:56,980 --> 00:39:58,060 Saya sudah lama menatap awak. 785 00:39:59,940 --> 00:40:00,340 Jangan lari. 786 00:40:05,940 --> 00:40:06,620 Awak berhati-hati. 787 00:40:06,620 --> 00:40:07,660 Maaf. Maaf. 788 00:40:08,220 --> 00:40:09,060 Di mana orangnya? 789 00:40:37,980 --> 00:40:39,260 Saya bersulang dengan tuan. 790 00:40:42,780 --> 00:40:43,380 Tuan besar. 791 00:40:45,020 --> 00:40:46,060 Xie Hao meletakkan benda itu di belakang pentas 792 00:40:46,260 --> 00:40:47,820 seperti yang dirancangkan. 793 00:40:51,620 --> 00:40:52,380 Tuan Besar Lan. 794 00:40:57,780 --> 00:40:58,580 Awak lagi. 795 00:40:59,140 --> 00:41:00,140 Saya dah jumpa bukti itu. 796 00:41:00,620 --> 00:41:01,860 Orang yang mencuri manik di restoran hari itu 797 00:41:02,180 --> 00:41:02,820 ialah awak. 798 00:41:06,660 --> 00:41:07,780 Adakah awak sudah cukup? 799 00:41:11,300 --> 00:41:13,020 Saya telah menyelaskan pada hari itu. 800 00:41:13,380 --> 00:41:14,740 Saya tidak dapat bukti di rumah awak hari itu. 801 00:41:15,260 --> 00:41:16,820 Agaknya buah Villous Amomum sudah digantikan. 802 00:41:17,300 --> 00:41:18,340 Tetapi awak tersilap sesuatu. 803 00:41:18,860 --> 00:41:19,660 Pedati yang saya kejar 804 00:41:20,180 --> 00:41:20,980 di Pasar Dafu hari itu 805 00:41:21,100 --> 00:41:22,180 adalah helah awak. 806 00:41:23,420 --> 00:41:24,020 Pada masa itu, 807 00:41:24,220 --> 00:41:25,300 saya ingin menghalang dengan tiang buluh, 808 00:41:25,340 --> 00:41:26,860 tetapi terlanggar setong cat merah. 809 00:41:27,420 --> 00:41:28,820 Kebetulannya tercemar pada tapak kuda. 810 00:41:30,580 --> 00:41:32,180 Saya tengok kandang kuda di Bangunan Banyue tadi. 811 00:41:32,540 --> 00:41:33,220 Kuda itu 812 00:41:33,300 --> 00:41:34,620 terikat pada pedati awak. 813 00:41:41,860 --> 00:41:42,820 Cat ada di mana-mana saja. 814 00:41:43,620 --> 00:41:44,700 Bagaimana awak boleh memastikan 815 00:41:44,780 --> 00:41:45,900 cat pada tapak kuda 816 00:41:45,940 --> 00:41:47,100 diwarnakan pada masa itu? 817 00:41:47,980 --> 00:41:49,020 Awak suka berangan-angan. 818 00:41:49,380 --> 00:41:51,300 Saya harus mengesyorkan awak menulis skrip wayang. 819 00:41:51,740 --> 00:41:52,700 Tuan besar usah berdalih. 820 00:41:53,100 --> 00:41:54,540 Tuan besar tahu sama ada sendiri mencuri manik atau tidak. 821 00:41:55,260 --> 00:41:55,980 Zhang Ping. 822 00:41:56,620 --> 00:41:58,740 Kenapa awak 823 00:41:59,500 --> 00:42:00,540 asyik menyiasat saya? 824 00:42:01,060 --> 00:42:01,620 Saya cuma hendak membuktikan bahawa 825 00:42:01,620 --> 00:42:02,820 penakulan saya tidak salah. 826 00:42:03,420 --> 00:42:04,140 Awak mempergunakan saya untuk melakukan jenayah. 827 00:42:04,300 --> 00:42:05,300 Saya perlu siasat dengan jelas. 828 00:42:06,940 --> 00:42:07,540 Tambahan pula, 829 00:42:07,660 --> 00:42:08,580 awak perlu bayar saya 830 00:42:10,580 --> 00:42:11,260 mi kosong, dua sen. 831 00:42:11,420 --> 00:42:12,700 Tambah telur, tiga sen. Jumlahnya lima sen. 832 00:42:14,060 --> 00:42:15,220 Jangan-jangan inilah tujuan awak? 833 00:42:15,980 --> 00:42:16,900 Jangan cakap dengan dia lagi. 834 00:42:19,820 --> 00:42:20,420 Zhang Ping. 835 00:42:21,540 --> 00:42:23,100 Awak seorang yang berpendidikan. 836 00:42:23,540 --> 00:42:25,220 Saya tidak sanggup biar awak melakukan kesilapan 837 00:42:25,420 --> 00:42:26,500 dan merosakkan masa depan. 838 00:42:27,180 --> 00:42:29,340 Jika awak asyik mengganggu dan menuduh dengan niat jahat. 839 00:42:30,500 --> 00:42:32,100 Jangan salahkan saya kerana tidak berbelas kasihan. 840 00:42:35,980 --> 00:42:37,300 Jika awak kekurangan wang, 841 00:42:37,740 --> 00:42:39,540 saya akan mendermakan awak sebagai wang buku. 842 00:42:40,380 --> 00:42:42,020 Saya tidak mahu dermaan. Saya hanya mahu ganti rugi. 843 00:42:42,700 --> 00:42:43,620 Jika tuan besar enggan mengaku, 844 00:42:44,140 --> 00:42:45,220 saya akan terus mencari bukti. 845 00:42:45,460 --> 00:42:46,860 Menyiasat semua dengan jelasnya. 846 00:42:50,780 --> 00:42:51,380 Tuan besar. 847 00:42:52,180 --> 00:42:52,620 Ini… 848 00:42:52,860 --> 00:42:54,060 Jangan menimbulkan masalah. 849 00:42:54,500 --> 00:42:55,620 Manik akan dapat tidak lama lagi. 850 00:42:56,380 --> 00:42:57,860 Dia tidak akan menyusahkan keadaan. 851 00:43:03,780 --> 00:43:05,020 Jangan-jangan awak 852 00:43:05,300 --> 00:43:06,460 telah jumpa dengan Tuan Besar Lan? 853 00:43:08,220 --> 00:43:08,940 Jadi? 854 00:43:09,180 --> 00:43:10,220 Saya mengemukakan fakta dan membentang dengannya. 855 00:43:10,380 --> 00:43:11,220 Tetapi dia tidak mengaku. 856 00:43:11,420 --> 00:43:12,660 Saya perlu mencari bukti yang lebih kukuh 857 00:43:12,820 --> 00:43:13,740 supaya dia tidak dapat berdalih. 858 00:43:16,580 --> 00:43:17,100 Bodoh. 859 00:43:17,540 --> 00:43:18,220 Awak memang dungu. 860 00:43:19,420 --> 00:43:20,220 Awak ini… 861 00:43:20,580 --> 00:43:21,980 Apa yang awak fikirkan setiap hari? 862 00:43:22,500 --> 00:43:24,420 Awak enggan mendengar sepatah kata pun. 863 00:43:31,500 --> 00:43:32,580 Kenapa? 864 00:43:32,900 --> 00:43:34,260 Jangan tarik saya. 865 00:43:34,380 --> 00:43:35,100 Hong Luo. 866 00:43:35,380 --> 00:43:36,220 Kenapa dia ada di sini? 867 00:43:36,380 --> 00:43:38,140 Cik Xie Hao. 868 00:43:38,460 --> 00:43:40,500 Saya ingin bermain dengan awak. 869 00:43:40,660 --> 00:43:41,460 Xie Hao. 870 00:43:41,940 --> 00:43:43,620 -Tuan Besar Lan menyebut Xie Hao tadi. -Cik Xie Hao. 871 00:43:44,700 --> 00:43:45,340 Berhenti. 872 00:43:47,020 --> 00:43:48,820 Boleh awak dengarkan saya? 873 00:43:54,980 --> 00:43:56,660 Sayang sekali dengan sajak tahniah saya. 874 00:43:57,460 --> 00:43:58,700 Saya menulisnya selama dua hari. 875 00:43:59,260 --> 00:43:59,860 Tak apa. 876 00:44:00,740 --> 00:44:01,740 Jual di pasar 877 00:44:02,020 --> 00:44:03,140 masih boleh dapat dua sen lagi. 878 00:44:05,060 --> 00:44:06,580 Saya membelanja 10 sen untuk membingkainya. 879 00:44:08,220 --> 00:44:08,980 Awak dah berbelanja lebih. 880 00:44:09,300 --> 00:44:10,500 Tidak perlu 10 sen untuk membingkai. 881 00:44:11,780 --> 00:44:12,260 Awak… 882 00:44:27,740 --> 00:44:28,580 Jom tengok persembahan dulu. 883 00:44:29,060 --> 00:44:30,060 Susah payah 884 00:44:30,060 --> 00:44:31,060 dapat dua tiket persembahan. 885 00:44:31,460 --> 00:44:32,620 Jangan membazir. 886 00:44:57,940 --> 00:44:58,940 (Tuan Besar Lan) 887 00:44:59,740 --> 00:45:01,060 (Kenapa dia pergi ke belakang pentas) 888 00:45:03,620 --> 00:45:05,060 Tuan Besar Lan, Xie Hao. 889 00:45:05,100 --> 00:45:05,580 Tuan Besar. 890 00:45:05,940 --> 00:45:07,060 Xie Hao meletakkan benda itu di pentas belakang 891 00:45:07,140 --> 00:45:08,500 seperti yang dirancangkan. 892 00:45:08,580 --> 00:45:09,380 (Hong Luo) 893 00:45:09,940 --> 00:45:10,460 (Xie Hao) 894 00:45:10,620 --> 00:45:11,700 Cik Xie Hao. 895 00:45:11,700 --> 00:45:12,980 (Jangan-jangan Tuan Besar Lan minta Xie Hao) 896 00:45:13,140 --> 00:45:14,740 (mencuri manik dari Hong Luo) 897 00:45:14,860 --> 00:45:15,700 (lalu letak di belakang pentas) 898 00:45:16,420 --> 00:45:17,060 (Jadi) 899 00:45:17,380 --> 00:45:19,340 (Tuan Besar Lan pergi ke belakang pentas untuk mendapatkan manik) 900 00:45:21,020 --> 00:45:21,820 Tonton persembahan dengan baik-baik. 901 00:45:55,820 --> 00:45:56,620 Di mana manik? 902 00:46:02,060 --> 00:46:07,260 ♪Bangsal boneka diukir dengan kayu♪ 903 00:46:07,260 --> 00:46:12,660 ♪Separuh bentuk tuhan, separuh bentuk hantu♪ 904 00:46:12,660 --> 00:46:18,060 ♪Apabila lagu dan gendang berhenti, belum subuh lagi♪ 905 00:46:18,060 --> 00:46:23,100 ♪Bulan sejuk masih tergantung♪ 906 00:46:25,540 --> 00:46:26,660 Kilat dan guruh. 907 00:46:26,740 --> 00:46:28,220 Kesan ini terlalu nyata. 908 00:46:38,220 --> 00:46:39,340 Bersubahat dan mengkhianat. 909 00:46:39,980 --> 00:46:41,180 Tidak dapat membalas biarpun mati. 910 00:46:42,300 --> 00:46:43,340 Pada tengah malam ini. 911 00:46:44,380 --> 00:46:45,460 Mengemukakan jenayah awak. 912 00:46:46,220 --> 00:46:47,740 (Siapa yang mengambil manik itu dulu) 913 00:46:48,460 --> 00:46:49,460 (dan tinggalkan nota ini) 914 00:47:21,380 --> 00:47:22,460 Apakah persembahan ini? 915 00:47:22,700 --> 00:47:23,860 Ini terlalu realistik. 916 00:47:25,860 --> 00:47:27,300 Adakah itu Cik Xie Hao? 917 00:47:27,580 --> 00:47:28,260 Cik Xie Hao. 918 00:47:28,340 --> 00:47:29,420 Cik Xie Hao orangnya. 919 00:47:29,900 --> 00:47:30,980 Ini bukan persembahan. 920 00:47:36,100 --> 00:47:36,860 Api langit. 921 00:47:37,620 --> 00:47:39,100 Api langit membunuh. 922 00:47:51,140 --> 00:47:51,980 Apa yang telah berlaku? 923 00:48:05,900 --> 00:48:06,460 Cepat pergi. 924 00:48:10,740 --> 00:48:11,940 Boneka buat jahat. 925 00:48:12,540 --> 00:48:14,060 Dalang patut dihukum. 926 00:48:14,580 --> 00:48:15,700 Pegawai jahat di sini. 927 00:48:16,460 --> 00:48:17,700 Musnahkan Negara Dayong. 928 00:48:25,220 --> 00:48:30,820 (Boneka buat jahat. Dalang patut dihukum. Pegawai jahat di sini. Musnah Negara Dayong) 929 00:48:43,060 --> 00:48:48,410 ♪Bangsal boneka diukir dengan kayu♪ 930 00:48:48,420 --> 00:48:53,810 ♪Separuh bentuk tuhan, separuh bentuk hantu♪ 931 00:48:53,810 --> 00:48:59,150 ♪Apabila lagu dan gendang berhenti, belum subuh lagi♪ 932 00:48:59,160 --> 00:49:07,840 ♪Bulan sejuk masih tergantung♪ 933 00:50:02,570 --> 00:50:07,920 ♪Bangsal boneka diukir dengan kayu♪ 934 00:50:07,930 --> 00:50:13,320 ♪Separuh bentuk tuhan, separuh bentuk hantu♪ 935 00:50:13,320 --> 00:50:18,660 ♪Apabila lagu dan gendang berhenti, belum subuh lagi♪ 936 00:50:18,670 --> 00:50:27,350 ♪Bulan sejuk masih tergantung♪