1 00:00:05,200 --> 00:00:44,020 বাংলায় অনুবাদে- জ্যোতির্ময় সজ্জন 2 00:00:47,256 --> 00:00:49,216 জীবনে অনেকের সাথেই পরিচয় হয় 3 00:00:49,591 --> 00:00:53,762 যারা আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জেনেও সাথে থাকতে চায়, তারা বন্ধু 4 00:00:54,096 --> 00:00:55,848 বন্ধুত্বে নিরীহতা আছে 5 00:00:55,931 --> 00:00:58,130 সেই নিরীহতার ভিতর সুখ আছে 6 00:00:58,183 --> 00:01:02,229 যারা কামনা করে যে খুশিটা আজীবন থাকবে তারা চিরকালের বন্ধু 7 00:01:02,771 --> 00:01:05,440 দুটো মেয়ে চিরকালের বন্ধু হিসেবে থাকতে পারে 8 00:01:05,566 --> 00:01:07,109 একইভাবে দুটো ছেলেও পারে 9 00:01:07,317 --> 00:01:11,113 কিন্তু একটা ছেলে ও একটা মেয়ে কি চিরকালের বন্ধু হিসেবে থাকতে পারে? 10 00:01:21,331 --> 00:01:25,878 "ওহ্ মাই ফ্রেন্ড" 11 00:03:27,291 --> 00:03:28,750 দয়াকরে একটু সময় অপেক্ষা করুন 12 00:04:08,165 --> 00:04:10,292 লুকোচুরি খেলা 13 00:04:10,375 --> 00:04:12,503 বিড়াল আসবে, ইদুররা সব পালা 14 00:04:12,586 --> 00:04:16,507 চুপ থাক, তারাই হলো চোর 15 00:04:16,589 --> 00:04:25,599 মেয়েরা চোখ বন্ধ করো আর চোরকে সবাই মিলে ধরো 16 00:04:28,101 --> 00:04:31,980 - আমিও খেলব - না, তুমি আমাদের দলের না 17 00:04:37,319 --> 00:04:40,405 আমার পুতুল দে 18 00:04:41,323 --> 00:04:44,493 আপনার ছেলে স্কুল থেকে আমার মেয়ের পুতুল নিয়ে এসেছে 19 00:04:45,661 --> 00:04:47,746 ও কাঁদছে কারন পুতুলটা ও চায় 20 00:04:48,956 --> 00:04:50,415 - তোমার বাবার ডাকছে - আসছি বাবা! 21 00:04:51,208 --> 00:04:52,376 কি বাবা? 22 00:04:56,839 --> 00:05:01,635 - তুই মেয়েটার পুতুল নিয়ে এসেছিস? - ও আমার হাত থেকে জোর করে নিয়ে এসেছে 23 00:05:03,637 --> 00:05:06,598 - সত্যি করে বল আমাকে - হ্যাঁ, নিয়েছি আমি 24 00:05:06,640 --> 00:05:08,308 - কোথায় রেখেছিস পুতুলটা? - বলব না 25 00:05:09,726 --> 00:05:12,771 ওর স্কুল ব্যাগেই রেখেছি 26 00:05:20,195 --> 00:05:23,574 - স্যরি স্যার! আমি দেখিনি - ঠিক আছে 27 00:05:36,753 --> 00:05:40,549 এখন যারা সঙ্গী রূপে আছো খেলাতেও তারা সঙ্গী হিসেবে থাকবে 28 00:05:45,012 --> 00:05:49,516 - আমি ওকে আমার সঙ্গী হিসেবে চাইনা - আমিও ওকে আমার সঙ্গী হিসেবে চাইনা 29 00:05:49,600 --> 00:05:51,143 এখানে শিক্ষিকা কে, তোমরা না আমি? 30 00:05:51,226 --> 00:05:54,188 একবার সঙ্গী হিসেবে ঠিক করার পর, আর বদলাতে পারব না 31 00:06:18,378 --> 00:06:21,256 - আমি একটা পুরষ্কার পেয়েছি - সত্যিই? 32 00:06:21,340 --> 00:06:26,887 - তুই কয়টা পেয়েছিস? - আমি ২টা পেয়েছি 33 00:06:34,061 --> 00:06:37,731 তোমরা এখন পর্যন্ত কোন খেলায় জেত নি এ খেলাটায় তোমাদের অবশ্যই জিততে হবে 34 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে 35 00:06:52,162 --> 00:06:53,371 ওহ্ মা! 36 00:07:59,021 --> 00:08:01,523 - আমার পিছুপিছু আসছ কেন? - ওটা আমার পুরষ্কার 37 00:08:01,648 --> 00:08:03,525 - এটা আমার - আমারও 38 00:08:07,738 --> 00:08:09,114 চল এক কাজ করি 39 00:08:09,198 --> 00:08:13,118 আজ পুরষ্কারটা আমি রাখি আর সার্টিফিকেট তুমি নাও 40 00:08:13,243 --> 00:08:16,496 তুমি তোমার পরিবারকে দেখাবে আর এটা আমি আমার পরিবারকে দেখাব 41 00:08:16,580 --> 00:08:18,873 কাল আবার বদলিয়ে নেব 42 00:08:26,548 --> 00:08:30,177 - আমাকে তোমার দলের সাথে খেলতে দেবে? - হুম - তাহলে, বন্ধু হওয়া যায় 43 00:10:16,575 --> 00:10:19,411 আমি ওকে নিতে এসেছি হ্যাঁ, ট্রেন এসে পরেছে বাই, বাই 44 00:10:37,596 --> 00:10:40,224 ট্রেন অনেক আগেই পৌঁছে গেছে 45 00:10:40,307 --> 00:10:41,475 ঘুম থেকে উঠে চল 46 00:10:42,392 --> 00:10:45,729 ট্রেন ঠিকমত না আসলেও তুই আসবি 47 00:10:46,021 --> 00:10:49,274 আমার বিশ্বাস ছিল যে তুই ই এসে আমাকে জাগাবি 48 00:10:49,358 --> 00:10:51,944 ভেবেছিলাম মুম্বাই গিয়ে তুই বদলে যাবি 49 00:10:51,985 --> 00:10:54,613 আমাদের যেসব শ্রেষ্ঠ গুণাবলী থাকে তাদের বদলানো উচিত না 50 00:10:54,738 --> 00:10:56,114 মেরে ফেলব 51 00:10:58,659 --> 00:10:59,867 বাড়িতে জানিয়েছিস? 52 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 পরিস্থিতি সামাল দেয়া গিটার বাজানোর মত সোজা কাজ না 53 00:11:04,331 --> 00:11:08,043 বল আমাকে যে বাড়িতে জানাসনি তাহলে আমি একই ট্রেনে ফিরে যাব 54 00:11:09,962 --> 00:11:11,505 আমি হলাম Siri, বে 55 00:11:16,218 --> 00:11:17,343 চল, নিচে নাম 56 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 এখানে থামলি কেন? 57 00:11:22,683 --> 00:11:24,977 সপ্তাহে দুবার ডিম দেয়া হয় আর প্রতি রবিবারে মাংস 58 00:11:27,020 --> 00:11:28,230 এসব আমাকে বলছিস কেন? 59 00:11:28,355 --> 00:11:30,816 কাকু না মানলে, তোকে এখানেই থাকতে হবে 60 00:11:31,400 --> 00:11:34,611 - তুই এখনো বাড়িতে বলিসনি? - বলিনি, বলার পর ফোন দেব 61 00:11:34,736 --> 00:11:37,865 পালানোর চেষ্টা করবি না কাকু জানে যে তুই এখানে এসেছিস 62 00:11:50,294 --> 00:11:51,420 তোমার মাথায় ঘিলু নেই? 63 00:11:51,461 --> 00:11:52,963 ওকে কি করতে বলেছিলাম? আর কি করে এসেছে ও? 64 00:11:53,130 --> 00:11:56,425 ছেলেটা বাড়িতে আসা মাত্রই তুমি বকাবকি শুরু করে দিলে 65 00:11:57,217 --> 00:12:00,012 আমরা ওকে MBA করতে মুম্বাই পাঠিয়েছিলাম জানো তুমি কি করেছে ও? 66 00:12:00,095 --> 00:12:01,722 কাধে গিটার বেঁধে ফিরেছে লাটসাহেব 67 00:12:01,805 --> 00:12:03,348 সঙ্গীতে কর্মজীবন হয়? 68 00:12:03,682 --> 00:12:05,809 কেউ আমার ছেলে কি করে জিজ্ঞেস করার পর আমি কি বলব? 69 00:12:06,226 --> 00:12:07,978 সবাইকে বলব যে ও গিটার বাজায়? 70 00:12:10,522 --> 00:12:12,983 ও আমার কথামত পড়াশুনা করলে, ভাল একটা চাকরি পেত, 71 00:12:13,066 --> 00:12:15,485 ...৫ অঙ্কের বেতন ও জীবনের জন্য নিরাপত্তা হত 72 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 তোমার কথামত পড়াশুনা করলে আমার জীবন ভালোই হত 73 00:12:20,741 --> 00:12:24,119 কিন্তু আমার নিজের ইচ্ছামত কাজ করলে তা আরো ভাল হবে 74 00:12:25,621 --> 00:12:29,665 দেখ! নিজের ইচ্ছামত কাজ করে এখন আমার সামনে শ্রীকৃষ্ণের বাণী ছাড়ছে 75 00:12:29,750 --> 00:12:31,502 ও নিজের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে মোটেও চিন্তা করেনা 76 00:12:34,046 --> 00:12:37,716 সেরকম কিছুনা কাকু সঙ্গীতেও আজকাল ভাল কর্মজীবন হয় 77 00:12:38,592 --> 00:12:42,888 তুমি সবসময়ই ওকে সাপোর্ট করো আমার কথা কখনো ভাবো না? 78 00:12:43,597 --> 00:12:44,973 একটু বসুন 79 00:12:46,350 --> 00:12:49,853 আপনার রাগের অনেক কারন আছে ও যে MBA পড়াশুনা করেনি সেটা ওর ভুল 80 00:12:49,937 --> 00:12:51,438 কিন্তু একটু ভাবুন 81 00:12:51,563 --> 00:12:54,900 ও ইতিমধ্যেই আমাদের না জানিয়েই গান শিখে ফেলেছে 82 00:12:54,942 --> 00:13:00,113 এখন আমাদের কিছু করার নেই এখন ওকে আর ওর প্রতিভাকে আমাদের মানতে হবে 83 00:13:01,573 --> 00:13:04,910 ওর জীবনে প্রতিষ্ঠিত না হওয়া পর্যন্ত পুরো দায়িত্ব আমি নিচ্ছি 84 00:13:11,792 --> 00:13:12,960 করো নিজেদের ইচ্ছামত 85 00:13:22,761 --> 00:13:26,223 - জলদি ধন্যবাদ দে - যা নিজের কাজ কর 86 00:13:28,475 --> 00:13:29,893 মেরে ফেলব 87 00:13:29,977 --> 00:13:31,895 যা, স্নান সেরে আয় তোর নাস্তা দিচ্ছি আমি 88 00:13:32,020 --> 00:13:34,982 আমি কোন পুরষ্কার পেলে স্টেজে আগে তোমার নাম বলব 89 00:13:35,566 --> 00:13:36,525 যা বে 90 00:14:01,175 --> 00:14:02,925 মালতি, স্টেপ ঠিক করো 91 00:14:08,473 --> 00:14:11,642 - চান্দু কি আপনি? - হ্যাঁ 92 00:14:11,727 --> 00:14:14,103 আপনি সবসময় দেরিতে আসেন, তাইনা? 93 00:14:14,229 --> 00:14:16,815 মিস বলেছেন আপনি আসার পর যেন এখানে বসেন 94 00:14:17,191 --> 00:14:20,611 - কেন? - কোন গানের অডিশন আছে নাকি 95 00:14:21,195 --> 00:14:26,074 - হায়রে ভগবান! একদম ভুলেই গিয়েছিলাম - সে আপনাকে বেশি হাটা চলা করতে নিষেধ করেছেন 96 00:14:32,623 --> 00:14:34,541 সিগারেট খাওয়া এখানে নিষিদ্ধ 97 00:14:35,876 --> 00:14:39,004 - এটাও কি তোমার মিস বলেছে? - কমন সেন্স 98 00:14:39,087 --> 00:14:42,382 ওই হাফটিকিট! তুমি নাচ বাদ দিয়ে এখানে বসে আছ কেন? 99 00:14:43,300 --> 00:14:45,718 কারন আমিও আপনার মত দেরি করেছিলাম 100 00:14:51,600 --> 00:14:54,061 স্ট্রিং ঠিক আছে কিনা দেখে নে 101 00:14:54,144 --> 00:14:55,771 প্লেকট্রাম এনেছিস? 102 00:14:55,896 --> 00:14:58,106 তাদের ইচ্ছামত বাজাবি নিজের ইচ্ছামত না 103 00:15:01,068 --> 00:15:02,611 তোর বকবক থামাবি এবার? 104 00:15:02,694 --> 00:15:05,322 প্রথম দিন স্কুলে যাওয়া বাচ্চাদেরও এত সতর্ক করা হয়না 105 00:15:05,405 --> 00:15:09,076 হায়দ্রাবাদে অতো গিটার বাদক নেই 106 00:15:09,201 --> 00:15:12,162 আমিই নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত হব 107 00:15:23,549 --> 00:15:25,132 মনে হচ্ছে ফ্রি খাওয়া দাওয়া চলছে 108 00:15:28,262 --> 00:15:31,430 তুই তো বলেছিলি হায়দ্রাবাদে গিটারবাদক তুই একা 109 00:15:31,557 --> 00:15:35,060 আমি একা এসে খালি মাঠে গোল দিলে কোন কিক পাব না 110 00:15:35,143 --> 00:15:38,897 ওদের সবাইকে ড্রিবলিং করে গোল দিতে পারলেই আমার প্রতিভা সম্পর্কে জানা যাবে 111 00:15:41,525 --> 00:15:42,693 অন্ধ নাকি? 112 00:15:43,610 --> 00:15:46,196 - না, আমার কথা শোন - বলদ কোথাকার! 113 00:15:47,239 --> 00:15:51,076 - আমার কথা শোন! ছাড় ওকে - থামো, দোস্ত 114 00:15:54,997 --> 00:15:58,000 এখানে গানের অডিশন হচ্ছে, বক্সিং অডিশন হচ্ছে না 115 00:15:58,083 --> 00:16:01,252 - ও অনেক আজেবাজে কথা বলছে - না স্যার, ও বলছে 116 00:16:16,894 --> 00:16:19,062 সিগারেট খাওয়া বন্ধ করবি? 117 00:16:19,771 --> 00:16:21,814 তুই এটার জন্য রাগ না ওটার জন্য? 118 00:16:21,982 --> 00:16:23,108 দুটোই 119 00:16:23,150 --> 00:16:24,943 আমরা এখানে কেন আসলাম আর তুই করেছিস কি? 120 00:16:25,027 --> 00:16:26,486 ভুলটা ওখানে আমার ছিল 121 00:16:26,570 --> 00:16:29,656 তুই কি কোন বক্সার? ওকে মেরে ঝামেলা করলি 122 00:16:29,740 --> 00:16:31,325 এ সব বিষয়ে মাথা ঠান্ডা রাখা প্রয়োজন 123 00:16:32,618 --> 00:16:34,745 আমি তোর বিষয়ে মাথা ঠান্ডা রাখতে পারিনা 124 00:16:36,038 --> 00:16:38,749 প্রথম অডিশনে নির্বাচিত হয়ে কাকুকে খুশি করবি ভেবেছিলাম 125 00:16:39,708 --> 00:16:42,877 তোর দুঃখ দেখে মনে হচ্ছে আমি A R Rahman এর সাথে গানের সুযোগ হারিয়েছি 126 00:16:43,003 --> 00:16:45,255 A R Rahman ছিল না রঘু কুঞ্চে ছিল তা কোন কথা না 127 00:16:45,380 --> 00:16:46,757 তুই একটা সুযোগ হারিয়েছিস 128 00:16:46,882 --> 00:16:50,260 নিজেকে সঙ্গীতজ্ঞ হিসেবে প্রমানের জন্য আমার কোন সুযোগের দরকার নেই 129 00:16:52,179 --> 00:16:53,347 তুই কখনো ভাল হবিনা 130 00:21:38,131 --> 00:21:39,383 তুমি চান্দু না? 131 00:21:40,050 --> 00:21:41,635 আমি, ঋতু 132 00:21:42,678 --> 00:21:43,804 আমাকে চিনতে পারছ না? 133 00:21:51,979 --> 00:21:54,690 তুমি চান্দু হলে, নিশ্চিতভাবে ও শ্রী 134 00:21:57,150 --> 00:21:59,528 ও ইন্টারে আমাদের কলেজে ছিল চিনতে পারছিস না ওকে?. 135 00:21:59,611 --> 00:22:01,655 ও এতো সুন্দর যে চিনতে না পারার কোন কারনই নেই 136 00:22:04,366 --> 00:22:05,617 এতোদিন ছিলে কোথায়? 137 00:22:05,951 --> 00:22:07,911 ইন্টার শেষ হবার পর বাবার দিল্লি ট্রান্সফার হয় 138 00:22:08,162 --> 00:22:11,415 - ওহ্ বুঝেছি! - গেল বছরই আমরা এখানে এসেছি 139 00:22:14,126 --> 00:22:17,296 - তুমি কি করো? - আমি এখন ক্লাসিকাল নাচ শিখাই 140 00:22:26,388 --> 00:22:30,016 না ধন্যবাদ, আমার কিছু কাজ আছে জরুরি যেতে হবে 141 00:22:30,142 --> 00:22:31,935 পরে দেখা হবে 142 00:22:32,769 --> 00:22:35,981 ওর কিছু জরুরি কাজ আছে বলেছে যেতে দে 143 00:22:47,493 --> 00:22:51,370 ও শাহজাহান! তোমার মমতাজ চলে গেছে এবার আমরা যাই? 144 00:22:51,788 --> 00:22:53,040 ওকে পাঠিয়ে দিলি কেন? 145 00:22:53,123 --> 00:22:55,626 ভয়ে ছিলাম যাতে তুই এ রাস্তাতেই ওর জন্য তাজমহল না বানিয়ে ফেলিস 146 00:22:56,418 --> 00:22:59,379 হিংসা করিস না তোর জন্যও দালান বানাবো একটা 147 00:23:00,088 --> 00:23:02,132 মেরে ফেলব চল 148 00:23:07,804 --> 00:23:11,683 - হেই চান্দু, ছাড় আমাকে - চিনলে কিভাবে? 149 00:23:11,767 --> 00:23:13,393 আমি তোর প্রিয় আন্টি, জানো না? 150 00:23:14,061 --> 00:23:16,396 দুদিন হলো এখানে এসেছিস আর আজ আমার সাথে দেখা করতে এলি 151 00:23:17,898 --> 00:23:20,984 এত সুন্দর করে স্যরি বললে তো সবাই পটে যাবে 152 00:23:25,280 --> 00:23:27,491 ব্যাপার কি রে? তোকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে 153 00:23:28,909 --> 00:23:34,331 - কিছু গোপন কথা আছে - গোপন কথা!? বল আমাকে 154 00:23:37,167 --> 00:23:38,668 আগে শ্রীকে বলব তারপর তোমাকে 155 00:23:38,794 --> 00:23:39,962 মা! কফি দাও 156 00:23:46,885 --> 00:23:50,013 মুম্বাই গিয়ে, তুই গান শিখেছিস না ট্রেন স্টেশনে কফি বিক্রি করেছিস? 157 00:23:50,097 --> 00:23:51,598 কিছুনা! কফি খা আগে 158 00:23:59,106 --> 00:24:02,067 কি? এভাবে ভুত দেখার মত কি দেখছিস? 159 00:24:07,531 --> 00:24:12,578 ঋতু কে দেখার পর, হায়দ্রাবাদকে আরো রঙিন মনে হচ্ছে 160 00:24:13,745 --> 00:24:18,167 মনে হচ্ছে আমি রংধনুর পাশে বসে গিটার বাজাচ্ছি 161 00:24:21,628 --> 00:24:23,589 কি? কোন প্রতিক্রিয়া নেই তোর? 162 00:24:24,214 --> 00:24:29,219 ওকে কাল ওভাবে দেখার পর জানতাম তুই এরকম কিছু একটা বলবি 163 00:24:29,344 --> 00:24:30,470 এবার আমি কি করব? 164 00:24:30,512 --> 00:24:32,931 কেক কেটে পুরো মহল্লার মানুষকে জানাব? 165 00:24:33,724 --> 00:24:36,268 - এরকম ভাবে বলছিস কেন? - আর কিরকম ভাবে বলব? 166 00:24:36,310 --> 00:24:38,187 কাকু পরশুই তো তোকে বকাবকি করল 167 00:24:41,815 --> 00:24:43,108 আমি ভেবেছিলাম তুই আমাকে বুঝতে পারবি 168 00:24:43,233 --> 00:24:46,110 মেরে ফেলব বাচ্চাদের মত ব্যবহার করবি না 169 00:24:46,236 --> 00:24:48,155 প্রথমে নিজের ভবিষ্যতের দিকে নজর দে 170 00:24:48,197 --> 00:24:51,408 এখন ওসব করার সময় না প্রেম তো পরেও করতে পারবি 171 00:24:51,533 --> 00:24:53,075 তোর উপদেশকে গুল্লি মারি! যা ভাগ 172 00:24:54,786 --> 00:24:56,663 - এবার আমাকে বল - কি? 173 00:24:56,747 --> 00:25:00,375 - সেই গোপন কথা - বলব না কারন সেটা গোপন কথা 174 00:25:07,049 --> 00:25:11,845 - উদয় ফোন করেছিল? - হ্যাঁ, সামনের মাসে আসবে বলেছে 175 00:25:12,262 --> 00:25:14,889 তখন বাগদানের ব্যাপারেও কথা বলবে বলেছে 176 00:25:16,183 --> 00:25:18,519 শ্রী খুব ভাগ্যবতী 177 00:25:18,602 --> 00:25:23,148 ওর পছন্দ করা ছেলের কথা আমাদের বলেছে, আর সবকিছু ঠিক করে তাকেই বিয়ে করছে 178 00:25:23,732 --> 00:25:27,027 কিসের ভাগ্য? ও আমার একমাত্র মেয়ে 179 00:25:27,069 --> 00:25:30,614 বিয়ের পর, আমাকে একা রেখে USA চলে যাবে 180 00:25:30,656 --> 00:25:34,701 চান্দু ও শ্রী একে অপরকে ভালোবেসে বিয়ে করলে... 181 00:25:34,827 --> 00:25:36,411 ...আমাদের সাথেই থাকতে পারত 182 00:25:38,664 --> 00:25:41,416 না, ওদের দুজনের চরিত্র আলাদা 183 00:25:42,626 --> 00:25:47,214 শ্রী পড়াশুনার পাশাপাশি নাচ শিখেছে আর ও পড়ালেখা বাদ দিয়ে গান শিখেছে 184 00:25:47,297 --> 00:25:51,718 ওর জীবনের কোন চিন্তা নাই কিন্তু শ্রী সব গুছিয়ে নিয়েছে 185 00:25:53,470 --> 00:25:56,098 ওদের এভাবে থাকাটাই ঠিক হবে 186 00:26:37,764 --> 00:26:38,849 আমি নিয়ে যাচ্ছি 187 00:27:05,918 --> 00:27:09,379 মা! জাদুঘরে রাখার মত এই স্কুটি বাবা এখনো চালাচ্ছে কেন? 188 00:27:09,755 --> 00:27:12,466 - নতুন একটা কিনতে বলছ না কেন? - আমি তা অনেকবার বলেছি 189 00:27:12,508 --> 00:27:15,135 তার স্বপ্ন তুই MBA শেষ করে ভাল চাকরি পেয়ে... 190 00:27:15,177 --> 00:27:18,388 ...প্রথম বেতন দিয়ে তাকে নতুন স্কুটি কিনে দিবি 191 00:27:18,472 --> 00:27:21,099 এই জিদের কারনেই সে নতুন স্কুটি কিনছে না 192 00:27:40,953 --> 00:27:42,495 উদয় তোকে হাই জানিয়েছে 193 00:27:43,455 --> 00:27:45,706 সকাল থেকে কোথায় ছিলি? 194 00:27:46,708 --> 00:27:48,418 আমি কিছু জিজ্ঞেস করছি উত্তর দে 195 00:27:48,752 --> 00:27:50,379 বললেও তুই বুঝবি না 196 00:27:51,588 --> 00:27:52,923 আবারো ঋতুর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলি? 197 00:27:54,675 --> 00:27:57,177 আরেকবার ওকে দেখার জন্য পুরো দিন অপেক্ষা করেছি 198 00:27:58,303 --> 00:28:01,640 তোর মাথায় ঘিলু নেই? সকালবেলা পরিষ্কার করে সবকিছু বললাম 199 00:28:01,682 --> 00:28:03,308 তারপরও বারবার ওর নাম নিচ্ছিস 200 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 পাগল হয়ে গেছিস? 201 00:28:09,690 --> 00:28:12,192 উদয়ের সাথে চ্যাট করার সময় সংযোগ বিচ্ছিন্ন করলি কেন? 202 00:28:12,693 --> 00:28:17,573 বয়ফ্রেন্ডের সাথে চ্যাটের সময় এই ছোট ঝামেলায় তোর এতো রাগ হলে 203 00:28:17,698 --> 00:28:19,283 ...ঋতুকে দেখতে না পেয়ে আমার কেমন হচ্ছে বুঝছিস? 204 00:28:19,449 --> 00:28:22,035 - এটা আমার প্রেম - আমারও 205 00:28:22,119 --> 00:28:25,414 - আমার প্রেমের সাথে নিজেরটার তুলনা করছিস? - হ্যাঁ 206 00:28:25,539 --> 00:28:28,792 শোন! উদয় আমাকে প্রপোজ করার একবছর পর দুজন দুজনকে বুঝে 207 00:28:28,917 --> 00:28:34,214 ...সবার সাথে আলোচনা করে, বিশেষভাবে তুই হ্যাঁ বলার পর আমি রাজি হয়েছি 208 00:28:34,298 --> 00:28:37,384 আমার প্রেম তোর মত অতো অন্ধ না 209 00:28:38,177 --> 00:28:40,678 এই উপদেশ বন্ধ করবি এখন? 210 00:28:41,346 --> 00:28:44,183 ভালোবাসা ব্যবসা করার মত কোন জিনিস না 211 00:28:44,308 --> 00:28:46,518 তুই কখনো আমার কথা শুনিসনি, আজ কিভাবে শুনবি? 212 00:28:47,102 --> 00:28:51,732 - হ্যাঁ, আমি নিজের মত করব - কর, কিন্তু তোর দায়িত্ব আমার কাছে 213 00:28:51,857 --> 00:28:55,777 - তোর উপদেশ আমার দরকার নেই - তোকে উপদেশ দিচ্ছি না আমি 214 00:28:55,903 --> 00:28:58,822 - বাস্তব কথা বলছি - বাস্তব কথা বলছিস? 215 00:28:58,906 --> 00:29:03,494 আচ্ছা, আমি ঋতুকে ভুলে যাব তুই উদয়কে ভুলতে পারবি? 216 00:29:04,119 --> 00:29:06,705 - কি আজেবাজে কথা বলছিস তুই? - এরকমই বলব আমি 217 00:29:06,830 --> 00:29:08,956 - যা রে - আগে তুই এখান থেকে যা 218 00:29:09,041 --> 00:29:12,753 - আমি এখানে আগে এসেছি - এটা আমার রুম 219 00:29:54,545 --> 00:29:58,632 - আজ আপনি ভিতরে যেতে পারেন - যাবনা 220 00:29:58,715 --> 00:29:59,716 কেন? 221 00:30:01,385 --> 00:30:03,720 তোমার টিচারের সাথে ঝগড়া হয়েছে 222 00:30:03,846 --> 00:30:06,098 - আমিও তার সাথে কথা বলি না - সত্যিই! 223 00:30:06,181 --> 00:30:08,475 - সে একটা শয়তান - ঠিক কথাই বলেছ 224 00:30:08,559 --> 00:30:12,271 - আমার নাম বদনাম করা হচ্ছে? - হায় ভগবান! টিচার 225 00:30:15,816 --> 00:30:19,778 সারারাত ভেবেছি, তোর কথাই ঠিক 226 00:30:20,153 --> 00:30:23,657 আমিও সারারাত ভেবেছি, তোর কথাও ঠিক 227 00:30:24,408 --> 00:30:27,828 সবকিছু আমার চাওয়ার মত হবে কেন? 228 00:30:27,911 --> 00:30:31,665 এটা ঠিক যে জীবনে সবকিছু তোর মত একটা প্রক্রিয়ায় হওয়া উচিত 229 00:30:31,748 --> 00:30:35,544 - গতকাল অকারনে তোকে কষ্ট দিয়েছি - না, বোকার মত কথা বলেছিলাম 230 00:30:35,627 --> 00:30:36,962 না, আমি কষ্ট দিয়েছি 231 00:30:38,755 --> 00:30:39,882 আচ্ছা, তাহলে এখানে এসেছিস কেন? 232 00:30:40,007 --> 00:30:42,259 মুম্বাই থেকে ফিরে এটা বদল করা কথা ছিল 233 00:31:09,244 --> 00:31:11,370 - পরেরবার বদলাব কবে? - ৩ বছর পর 234 00:31:11,497 --> 00:31:15,417 ৩ বছর পর!? বিয়ের পর ততদিন বেঁচে থাকি কিনা সন্দেহ 235 00:31:15,459 --> 00:31:17,252 কেন? বিয়ের পর আমাদের বন্ধুত্ব চলবে না? 236 00:31:18,462 --> 00:31:20,589 সেটা নির্ভর করে একমাত্র তাদের উপর 237 00:31:20,672 --> 00:31:22,758 আমার উদয় সবকিছু বুঝবে 238 00:31:24,384 --> 00:31:25,928 কিভাবে বুঝবে? 239 00:31:26,011 --> 00:31:29,556 আমি ওর সাথে শুধু ফোনে কথা বলেছি কিন্তু সরাসরি দেখা হয়নাই এখনো 240 00:31:29,640 --> 00:31:32,184 উদয় তোর মত না ও মুক্ত মনের মানুষ 241 00:31:32,226 --> 00:31:35,479 ও হৃদয়ে কিছু লুকিয়ে রাখে না যা ভাবে তাই বলে দেয় 242 00:31:36,522 --> 00:31:38,189 তাহলে আমার ঋতুও আমাকে বুঝতে পারবে 243 00:31:40,067 --> 00:31:42,861 যাই হোক না কেন, পরবর্তী বদল ৩ বছর পর 244 00:31:45,781 --> 00:31:47,032 ঋতু কে খুঁজতে যাবি? 245 00:31:48,283 --> 00:31:51,160 ও বিষয়টা টেনে এনে আমাদের ভিতর ঝামেলা করিস না 246 00:31:52,496 --> 00:31:56,750 ভালোবাসা ব্যবসা নয় মেনে নিলাম চল 247 00:33:31,595 --> 00:33:33,514 ওর এসবের কিচ্ছু আপনার কাছে আছে? 248 00:33:34,640 --> 00:33:37,976 - কিন্তু শুনেছিলাম দিল্লি চলে গেছে - সেটা আমরাও জানি 249 00:36:35,946 --> 00:36:37,364 - আসি মা - আয় 250 00:36:38,699 --> 00:36:41,952 ঋতু, বিকালে একটু আগে আসিস, বাবার মন্দিরে যাব 251 00:36:42,703 --> 00:36:47,457 বাবার সামনে আমি এমনিতেই অনেক বড় লিস্ট রেখেছি তাই আজ থেকে ভগবান ভেঙ্কাটেশের কাছে ফিরে যাচ্ছি 252 00:36:58,760 --> 00:37:01,805 - তুমি এখানে কি করছ? - এই আলনাটা সরাতে এসেছি 253 00:37:05,350 --> 00:37:07,935 না, কিছু বই কিনতে এসেছিলাম কিন্তু হঠাৎ করে তোমাকে দেখলাম 254 00:37:12,232 --> 00:37:14,735 - ভাল মাইনে পাও? - দোকানটা আমাদের 255 00:37:17,613 --> 00:37:22,533 - তোমার বাবা আর্মিতে ছিল না? - হ্যাঁ, অবসরের পর দোকানটা খুলেছিলেন 256 00:37:22,618 --> 00:37:24,870 কোন গানে দোকান খুললে বেশি ভাল হত 257 00:37:24,995 --> 00:37:27,623 - কেন? - আমিও সেখানে চাকরি নিতাম 258 00:37:27,706 --> 00:37:29,750 আর আমাদের দুদিন আগেই দেখা হত 259 00:37:35,172 --> 00:37:38,425 কলেজে হওয়া সৌন্দর্য প্রতিযোগিতার কথা মনে আছে তোমার? 260 00:37:38,592 --> 00:37:42,513 যদিও তুমি অতোটা সুন্দর না তবুও অংশ নিয়েছিলে 261 00:37:42,638 --> 00:37:46,350 বিজয়ী ৯৮ ভোট পেল আর তুমি পেলে ২ ভোট 262 00:37:47,267 --> 00:37:52,522 একটা ভোট তো তোমার নিজেরই বাকি ভোটটা কে দিয়েছিল জানো? 263 00:37:54,358 --> 00:37:56,235 আমি 264 00:37:56,819 --> 00:37:59,404 মিস ইন্ডিয়া হোক বা মাদার ইন্ডিয়া, 265 00:37:59,446 --> 00:38:01,906 কোনকিছুতে অংশ নিলে তুমিই জিতবে 266 00:38:02,741 --> 00:38:05,494 তুমি বলেছিলে কিছু বই কিনতে চাও 267 00:38:10,082 --> 00:38:12,334 এখান থেকে একটা ভাল বই বাছাই করে দেবে? 268 00:38:16,213 --> 00:38:18,507 সাধারণত মেয়েদের ধারনা ভাল হয় 269 00:38:28,267 --> 00:38:29,768 আমিও একই বই নিব ভাবছিলাম 270 00:38:31,144 --> 00:38:32,437 কফি খেতে যাবে? 271 00:38:49,788 --> 00:38:52,875 এর মধ্য থেকে ভাল বই কোনটা বলুন খুঁজে পেতে কষ্ট হচ্ছে 272 00:38:56,086 --> 00:38:57,671 একটা আঙ্গুল ধরুন 273 00:39:00,549 --> 00:39:03,468 আমার মেয়ে অন্য আঙ্গুল ধরলে কি হত? 274 00:39:04,887 --> 00:39:06,471 অন্য আরেকটা বই দিতাম 275 00:39:06,555 --> 00:39:09,098 আপনি জানেন না এখানে কোন বইটা ভাল? 276 00:39:10,475 --> 00:39:12,978 সেই অল্প জ্ঞানটুকুও নেই? 277 00:39:13,061 --> 00:39:15,272 এরকম হলে, এখান থেকে বই কিনব কিভাবে? 278 00:39:15,689 --> 00:39:16,772 আয়, চলে যাই 279 00:39:24,364 --> 00:39:26,950 ৯ টা বই থাকায় ৯ টা আঙ্গুল দেখিয়েছ 280 00:39:27,117 --> 00:39:29,286 ১১ টা বই থাকলে? 281 00:39:33,957 --> 00:39:37,377 তোমার সমস্যাটা কি? সব জিনিসে আঙ্গুল দেখাও 282 00:39:37,461 --> 00:39:40,339 আমার ব্যক্তিগত সমস্যা নিয়ে আলোচনা করার মত বন্ধুত্ব আমাদের এখনো হয়নি 283 00:39:41,715 --> 00:39:44,885 - আবারও এখানে এসেছ কেন? - তোমাকে সাহায্য করতে 284 00:39:44,927 --> 00:39:47,179 বাইরে বোর্ড টানিয়ে রেখেছ দেখলাম 285 00:39:47,262 --> 00:39:51,808 তোমার এখানে চেষ্টা করা উচিত, এখানে না 286 00:40:19,628 --> 00:40:22,923 আমি তোমাকে চাকরি দিতে.. পারবো না 287 00:40:23,757 --> 00:40:26,760 ব্যান্ডের জন্য একজন সাহায্যকারী দরকার 288 00:40:26,844 --> 00:40:29,763 এ চাকরি দিয়ে তোমার জীবনটা আমি নষ্ট করতে পারব না 289 00:40:30,347 --> 00:40:32,432 তো আপনি আমার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ভাবছেন 290 00:40:37,145 --> 00:40:39,189 কিন্তু আমি ভাবছিলাম আপনার হোটেলের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে 291 00:40:46,738 --> 00:40:47,698 কি হয়েছে? 292 00:40:49,449 --> 00:40:51,577 বাবাকে মুখ দেখাব কি করে ভাবতে পারছি না 293 00:40:52,411 --> 00:40:56,832 - এ সুযোগটাও হারিয়েছস? - এরপর তোর সাথে ঘোরাঘুরি করতে পারবনা 294 00:40:57,332 --> 00:40:58,208 যা বে 295 00:41:00,210 --> 00:41:02,171 তোর থেকে খরচও নিতে পারব না 296 00:41:05,257 --> 00:41:09,428 - তারমানে চাকরি পেয়ে গেছিস - হ্যাঁ, ঋতুকে ধন্যবাদ 297 00:41:11,221 --> 00:41:15,934 ছোটবেলা থেকে তোর দুঃখ ভাগাভাগি করার জন্য আমি আছি আর ধন্যবাদ জানাচ্ছিস ওকে? 298 00:41:17,811 --> 00:41:20,022 আয়নায় নিজেকে আমি ধন্যবাদ দেইনা... 299 00:41:21,148 --> 00:41:22,941 ...কারন আয়নায় তুই আমার মত 300 00:41:34,453 --> 00:41:36,371 ধন্যবাদ, তোমার কারনেই চাকরিটা পেয়েছি 301 00:41:45,339 --> 00:41:48,091 তোমাকে পার্টিতে দাওয়াত দেবার মত শক্তিশালী হয়েছে আমাদের সম্পর্ক মনে হচ্ছে 302 00:41:59,561 --> 00:42:01,230 চেষ্টা না, আসতেই হবে 303 00:42:02,689 --> 00:42:04,982 সাধারণত আমি গিফ্ট পছন্দ করিনা কিন্তু তুমি দিলে সমস্যা নাই 304 00:42:20,457 --> 00:42:23,042 বেকার থাকলে এভাবেই বক্স বহন করতে হবে 305 00:42:23,502 --> 00:42:27,172 - ও চাকরি পেয়ে গেছে - কোন ব্যান্ডে? 306 00:42:27,297 --> 00:42:30,384 - ব্যান্ডে না, লাহিড়ী রিসর্টে - বেতন কত? 307 00:42:31,093 --> 00:42:33,886 - হ্যাঁ রে, বেতনের কথা তো বলিসনি - ১০,০০০ টাকা 308 00:42:35,138 --> 00:42:37,558 ২০,০০০ বা ২৫,০০০ থেকে শুরু করতে হত 309 00:42:38,225 --> 00:42:40,352 শহরে একটা পরিবার চালাতে কি দরকার তা কিছু জানো? 310 00:42:40,894 --> 00:42:45,107 আমার কথামত পড়াশুনা করলে বেতন আরো ভাল হত 311 00:42:45,274 --> 00:42:46,482 যা 312 00:42:51,613 --> 00:42:54,448 কি চান্দু? পড়ালেখা তো শেষ, এখন কি করছ? 313 00:42:54,533 --> 00:42:56,535 কোন চাকরি নেই বেকার ঘুরঘুর করছে 314 00:42:56,618 --> 00:42:57,703 ফাইলটা দে 315 00:43:04,877 --> 00:43:06,003 ও কি আসবে? 316 00:43:07,129 --> 00:43:11,133 কাকু তোকে মহিষের মত অপমান করল.. 317 00:43:11,216 --> 00:43:14,303 ...তারপরও তুই নির্লজ্জভাবে ওর কথা জিজ্ঞেস করছিস? 318 00:43:14,386 --> 00:43:16,930 - আসবে ও? - এটা ১০৫ বার 319 00:43:17,598 --> 00:43:20,142 - আসবে? - এটা ১০৬ 320 00:43:21,018 --> 00:43:24,646 - বলনা আসবে কিনা? - পুরো ১০৭ বার জিজ্ঞেস করেছিস 321 00:43:24,771 --> 00:43:27,149 চিন্তা করিস না, আসবে 322 00:43:34,072 --> 00:43:36,700 - বলেছিলাম না যে আসবে? - চুপ করে চল 323 00:43:38,285 --> 00:43:39,495 আমরা যাই? 324 00:43:58,347 --> 00:44:01,141 - সামনে কি? - সামনে? 325 00:44:01,225 --> 00:44:06,145 - যে তুমি চাকরিটা পেয়েছ... - হ্যাঁ, চাকরিটা করব এখন 326 00:44:06,396 --> 00:44:09,191 তা না, আমি তোমাদের বিয়ের কথা জিজ্ঞেস করছি 327 00:44:12,820 --> 00:44:13,821 আমাদের বিয়ে!? 328 00:44:14,530 --> 00:44:19,743 - তোমরা প্রেম করছ না? - কে বলেছে যে আমরা প্রেম করছি? 329 00:44:19,785 --> 00:44:20,993 এটা বলার কি দরকার? 330 00:44:21,036 --> 00:44:23,914 কলেজের দিন থেকে তোমরা দুজন একসাথে ছিলে 331 00:44:23,997 --> 00:44:26,040 ক্লাস, ক্যান্টিন, লাইব্রেরীতে 332 00:44:26,124 --> 00:44:28,752 অন্য কেউকে তোমরা তোমাদের ভিতর আসতে দিতে না 333 00:44:28,877 --> 00:44:31,839 পুরো ক্যাম্পাসে, সবাই ভাবত যে তোমাদের ভিতর কিছু চলছে 334 00:44:34,424 --> 00:44:36,093 আমাদের ভিতর ওরকম কিছুই নেই 335 00:44:37,302 --> 00:44:40,514 শ্রীর বয়ফ্রেন্ড আছে ওরা শীঘ্রই বিয়ে করবে 336 00:45:05,330 --> 00:45:08,250 - এটা কি? - আমি নিজে থেকে কিছুই চয়েস করতে পারিনা 337 00:45:08,292 --> 00:45:09,418 কেন? 338 00:45:13,297 --> 00:45:16,425 - আমার বাবা... - আমি বলছি 339 00:45:17,301 --> 00:45:21,013 ছোটবেলা থেকে, ওর বাবা ওকে সবকিছু পছন্দ করে দিত 340 00:45:21,096 --> 00:45:23,974 কিন্তু ৬ মাস আগে হঠাৎ সে এক্সিডেন্টে মারা যায় 341 00:45:24,474 --> 00:45:28,353 তারপর ও বুঝল যে ও ওর বাবার উপর অনেকটা নির্ভরশীল ছিল 342 00:45:28,478 --> 00:45:29,938 এজন্যই এই বিভ্রান্তি 343 00:45:35,068 --> 00:45:37,237 এ গবেষণা কবে করলি? 344 00:45:37,321 --> 00:45:40,616 তুই শুধু বইর দোকান পর্যন্ত গিয়েছিলি, আমি ঘর পর্যন্ত গিয়েছি 345 00:45:40,699 --> 00:45:41,867 বুঝলাম! 346 00:45:41,909 --> 00:45:44,661 চান্দু চাকরি পেয়েছে 347 00:46:02,554 --> 00:46:06,892 - আসার জন্য ধন্যবাদ - আসলে ধন্যবাদ আমার দেয়া দরকার 348 00:46:07,601 --> 00:46:10,479 কারন আমি এখানে এসে অনেক স্বস্তি পেয়েছি 349 00:46:49,268 --> 00:46:50,227 এটা কি? 350 00:46:51,687 --> 00:46:53,939 আমিও একই কথা জিজ্ঞেস করছি এটা তুই ওর সাথে করলি কেন? 351 00:46:54,773 --> 00:46:56,191 ও বন্ধু হতে চাইল সেজন্য 352 00:46:56,275 --> 00:46:59,945 ও কি তোর বন্ধু? দেখ! একমাত্র আমি তোর সেরা বন্ধু 353 00:46:59,987 --> 00:47:04,074 এটা আমাদের দুজনার জন্য, এটা অন্য কারো সাথে করলে মেরে ফেলব 354 00:47:05,701 --> 00:47:09,955 আমি ওর হাত স্পর্শ করে খুশি হচ্ছি, তুই অনিরাপদ বোধ করছিস কেন? 355 00:47:10,080 --> 00:47:14,960 - ঋতুকে ফ্রেন্ড হিসেবে ট্রিট দিসনি? - জানোস না ওকে আমি পছন্দ করি? 356 00:47:16,461 --> 00:47:19,964 সবার মত, প্রেমের জন্য ভালোবাসাকে ব্যবহার করছিস? 357 00:47:20,048 --> 00:47:24,051 - তাতে আবার ভুল কি? - সব সম্পর্কের ভিতই তো ভালোবাসা 358 00:47:24,511 --> 00:47:27,139 আজ আমি ওকে বন্ধু বলেছি, কাল তাকে ভালোবাসা বানিয়ে দেব 359 00:47:29,766 --> 00:47:30,642 উঠে পর 360 00:48:03,258 --> 00:48:05,801 - এটা কি? - তুই আবারও পাউকাটলা(প্যান কেক) খেতে পারবি 361 00:48:05,928 --> 00:48:09,848 - শেষবার বিল আমি দিয়েছিলাম - আরে বোকা, কথা শোন 362 00:48:09,973 --> 00:48:14,186 আমি শোবানা নৃত্য একাডেমিতে এক বছরের কোর্সে নির্বাচিত হয়েছি 363 00:48:15,729 --> 00:48:20,526 - পরের মাসে চেন্নাই যাচ্ছি - মাঝেমাঝে ভাল কথা বলতে পারিস না? 364 00:48:20,692 --> 00:48:24,947 আমি এর জন্য ৩ বছর ধরে চেষ্টা করছি তুই জানিস না? 365 00:48:27,616 --> 00:48:29,493 আমার প্রেম শুরু হবার পর এখনো ৩ দিনও হয়নি 366 00:48:29,618 --> 00:48:31,328 ঋতু আস্তে আস্তে কাছে আসতেছে আমার 367 00:48:31,370 --> 00:48:33,788 তুই হঠাৎ এভাবে চলে গেলে আমি ফিলিংস ভাগাভাগি করব কার সাথে? 368 00:48:33,872 --> 00:48:36,917 এটা আমার স্বপ্ন যেকোন মূল্যে আমাকে চেন্নাই যেতেই হবে 369 00:48:46,802 --> 00:48:49,596 আমি জানতাম তুই এরকম কাজ নিশ্চই করবি 370 00:48:50,597 --> 00:48:54,142 এটা ফটোকপি মূল কাগজ বাসায় 371 00:48:58,355 --> 00:49:00,107 প্লিজ যাস না 372 00:49:00,232 --> 00:49:02,860 এক মাস সময় আছে এখনো ভাবা যাবে এ সম্পর্কে 373 00:49:02,943 --> 00:49:06,864 - বল সেখানে যাবি না - আচ্ছা যাব না 374 00:49:06,947 --> 00:49:09,158 - এবার কি? - লাঞ্চ করতে যাবি? 375 00:49:10,367 --> 00:49:11,243 কিলার চুপ কর 376 00:49:11,493 --> 00:49:14,538 খাবার হজম করতে আমাদের এভাবে শহরে ঘুরাচ্ছিস? 377 00:49:16,748 --> 00:49:19,668 - হেই কিলার, নিচে নাম - আমি না, তুই নাম 378 00:49:19,710 --> 00:49:21,712 প্লিজ, নাম তো 379 00:49:23,213 --> 00:49:24,673 অটো করে বাড়ি চলে যা 380 00:49:26,133 --> 00:49:27,676 ওরকমভাবে নামিয়ে দিলে কেন ওকে? 381 00:49:36,143 --> 00:49:38,270 আমার জন্য পোষাক কিনতে তোমাকে Abids যেতে হত 382 00:49:38,312 --> 00:49:41,565 - এখানে এনেছ কেন? - পোষাক তোমার জন্য না, আমার জন্য 383 00:49:41,690 --> 00:49:46,028 - বেছে দিতে তোমাকে ডেকেছি - না, তোমাকে দিয়েই কাজ সারব 384 00:49:46,653 --> 00:49:50,698 আমি!? তুমি তো জানো আমি বিভ্রান্ত হয়ে পরি 385 00:49:50,782 --> 00:49:53,494 আচ্ছা, আজ আমি সিলেক্ট করব আবার কাল তোমার মা করবে 386 00:49:53,577 --> 00:49:55,829 খারাপ বা ভালো শুধুই একটা মতামত 387 00:49:55,871 --> 00:49:57,915 কিন্তু পছন্দ করা হলো অনুভূতি 388 00:50:07,090 --> 00:50:10,928 এর থেকে যেগুলো পোষাক তোমার পছন্দ হয় সেগুলা ঝটপট বেছে নাও 389 00:50:35,410 --> 00:50:38,622 মোটমাট ২০টা পছন্দ করেছ তুমি কিন্তু ১০টা পোষাক গোলাপী রংয়ের 390 00:50:38,705 --> 00:50:42,709 এর থেকে জানতে পারি তোমার প্রিয় রং গোলাপী 391 00:50:48,090 --> 00:50:51,510 এই ১০টার মধ্যে, ৩টা ঝাক্কাস ও ৭টা সাধারন 392 00:50:51,593 --> 00:50:53,053 তার মানে তুমি সোজা মনের মেয়ে 393 00:51:00,561 --> 00:51:04,565 সব পোষাকই ভালো কিন্তু অল্প কয়েকটাই তোমার জন্য খাটবে 394 00:51:04,690 --> 00:51:06,358 ওরা এতো জলদি দোকানটা বন্ধ করবে না 395 00:51:08,110 --> 00:51:09,486 যাও ট্রাই করো 396 00:51:11,238 --> 00:51:13,156 এই তিনটা খাটবে 397 00:51:26,503 --> 00:51:28,714 এবার তুমি নিজেই নিজের পোষাক সিলেক্ট করেছ 398 00:51:29,173 --> 00:51:30,549 আমি তোমার সাথে থাকলে বদলে যাব 399 00:51:30,674 --> 00:51:32,718 হ্যাঁ, বদলে যাবে.. নিজে নিজেই 400 00:54:00,407 --> 00:54:02,117 বাবা যাচ্ছে মা যাও বলো 401 00:54:02,701 --> 00:54:05,370 - তুই বললেই বেশি ভালো হবে - সে আমার কথা শুনবে না, মা 402 00:54:05,496 --> 00:54:07,915 যাও বলো, মা 403 00:54:15,005 --> 00:54:15,923 সে কিনেছে? 404 00:54:16,006 --> 00:54:17,758 - এটা তোমার জন্য - আমার জন্য? 405 00:54:17,841 --> 00:54:21,761 হুম, ‌‍‌‍‍‍প্রথম বেতন পেয়ে কিস্তিতে কিনেছে 406 00:54:23,805 --> 00:54:28,310 চাকরিটা ওর জন্য নিরাপদ না নিজেই জানেনা কখনো চলে যাবে তা 407 00:54:29,937 --> 00:54:32,272 আমরা মাসিক কিস্তি ঠিকমত পরিশোধ না করলে... 408 00:54:32,356 --> 00:54:34,900 ...ব্যাংকের লোকেরা এসে বাইক নিয়ে যাবে 409 00:54:36,902 --> 00:54:38,862 আমার স্কুটি ওটা থেকে ভালো 410 00:55:01,510 --> 00:55:04,513 আমাকে বদলানোর কথা বলে নিজের চেহারা এতো নিস্তেজ কেন? 411 00:55:07,975 --> 00:55:10,477 - ছোট্ট একটা সমস্যা - কি হয়েছে? 412 00:55:14,106 --> 00:55:18,277 আমাদের সম্পর্কটা ব্যক্তিগত আলোচনা করার মত শক্তিশালী হয়নি এখনো? 413 00:55:22,656 --> 00:55:26,577 এত কিউটভাবে জিজ্ঞেস করলে প্রতিদিন মন খারাপ করতে রাজি আছি 414 00:57:37,249 --> 00:57:38,417 চয়েস দরকার? 415 00:57:48,177 --> 00:57:50,846 এটা হ্যাঁ, আর এটা না 416 00:58:01,815 --> 00:58:08,071 তোমার সঙ্গ ছাড়া আমি যে খুশি হবনা সেটা বুঝতে পেরেছি 417 00:58:56,745 --> 00:58:59,455 হঠাৎ করে চেন্নাই গিয়ে কি করবি তুই? 418 00:58:59,581 --> 00:59:02,626 না কাকি, যেতেই হবে কালকেই যোগ দেবার শেষ তারিখ 419 00:59:02,709 --> 00:59:05,337 নতুন জায়গায় একা একা কিভাবে থাকবি? 420 00:59:05,420 --> 00:59:06,880 ওর জন্য চিন্তা করো না 421 00:59:06,964 --> 00:59:10,217 ও নিজের খেয়াল রাখতে পারবে তোমার ছেলের মত না ও 422 00:59:10,342 --> 00:59:12,594 তুমি যাও সোনা কিন্তু সাবধানে 423 00:59:12,928 --> 00:59:18,725 ও যাচ্ছে তাতে সমস্যা নেই কিন্তু ও চান্দুকে না বলেই যাচ্ছে 424 00:59:18,851 --> 00:59:20,686 ওদের দুজনার ভিতর কিছু হচ্ছে 425 00:59:21,395 --> 00:59:26,150 - ঝগড়া করেছিস দুজনে? - না কাকি 426 00:59:27,067 --> 00:59:30,863 ও নতুন বন্ধু পেয়ে পুরান বন্ধুকে ভুলে গেছে 427 00:59:36,702 --> 00:59:37,744 সাবধানে থাকিস 428 00:59:51,466 --> 00:59:54,845 - শ্রী কোথায়, আন্টি? - আমাদের কথা না শুনেই সে চেন্নাই চলে গেছে 429 01:00:29,588 --> 01:00:32,466 - আমাকে না জানিয়ে যাচ্ছিস কেন? - আমি তোকে জানিয়েছিলাম 430 01:00:32,591 --> 01:00:35,384 - সেদিন তো যাবিনা বলেছিলি - আজ চলে যাচ্ছি 431 01:00:35,511 --> 01:00:40,057 - কেন? - প্রত্যেকে জীবনে একবারই অগ্রাধিকার পায় 432 01:00:40,182 --> 01:00:41,808 এখন আমার অগ্রাধিকার এটা 433 01:00:44,061 --> 01:00:47,898 - সেটা কি আমার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ? - তুমি আমার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ কিছু পেয়েছিস 434 01:00:48,357 --> 01:00:50,776 - এরকম মনে হচ্ছে কেন তোর? - কেন মনে হবে না? 435 01:00:50,818 --> 01:00:53,654 আগে আমার সাথে কেমন ব্যবহার করতি আর এখন কেমন করো? 436 01:01:02,746 --> 01:01:06,542 - তোর সমস্যা কি ঋতু? - ঋতু না, তুই 437 01:01:06,583 --> 01:01:09,962 মনে পরে শেষ কবে আমাকে ফোন দিয়েছিলি? বল 438 01:01:10,087 --> 01:01:13,423 মুম্বাই থাকতে, প্রতিদিন ফোন দিতি 439 01:01:13,549 --> 01:01:15,634 আর এখন আমি দিলেও ধরিস না 440 01:01:15,676 --> 01:01:19,721 - তুই আমাকে সম্পূর্ণ এড়িয়ে চলছিস - তুই কি পাগল হয়েছিস? 441 01:01:19,888 --> 01:01:22,098 - তোকে এড়িয়ে চলব কেন আমি? - চলছিস তুই 442 01:01:23,058 --> 01:01:26,061 সেদিন আমাকে রাস্তায় একা রেখে চলে গেলি 443 01:01:26,145 --> 01:01:29,648 সিনেমাহলে, তোরা এক জায়গায় বসে আমাকে আলাদা বসালি 444 01:01:30,983 --> 01:01:32,985 লাঞ্চের মাঝখানে আমাকে ছেড়ে চলে গেলি 445 01:01:33,068 --> 01:01:35,154 তুই আগে আমাকে সব কথা বলতি, 446 01:01:35,279 --> 01:01:39,074 কিন্তু কাকুর জন্য বাইক কেনার কথাটা আমাকে এখন পর্যন্ত বলিসনি 447 01:01:39,783 --> 01:01:42,661 তুই ভাবছিস এগুলো তোকে এড়িয়ে চলতে ইচ্ছাকৃতভাবে করছি আমি? 448 01:01:43,662 --> 01:01:45,663 একমাত্র তুই, আমাকে বুঝতে পারতি 449 01:01:52,921 --> 01:01:57,801 তোকে এড়িয়ে চললে, ঋতুকে ভালোবাসার কথা প্রথমে তোকে বললাম কেন? 450 01:01:58,135 --> 01:01:59,720 কেন তোর সাহায্য নিলাম? 451 01:02:01,597 --> 01:02:07,019 আমি অজ্ঞাত কারনেই ওর অনেক কাছে চলে গেছি 452 01:02:08,479 --> 01:02:13,859 আমি ঋতুর কাছে যেতে চেয়েছিলাম কিন্তু তোর থেকে দূরে যেতে চাইনি 453 01:02:17,070 --> 01:02:18,947 জানিস এখানে কেন এসেছি এখন? 454 01:02:19,615 --> 01:02:21,658 একটু আগে ঋতু আমার ভালোবাসা অ্যাকসেপ্ট করেছে 455 01:02:24,786 --> 01:02:28,790 প্রথমে তোকে বলতে এসেছিলাম আমি, কিন্তু... 456 01:02:28,832 --> 01:02:31,000 তুই রাগ করে চেন্নাই চলে যাচ্ছিস 457 01:02:36,006 --> 01:02:39,091 আমরা ভাবতাম আমাদের সঙ্গীরা আমাদের বন্ধুত্বকে বুঝতে পারবে 458 01:02:39,927 --> 01:02:43,514 যদি তারাই আমাদের সমস্যা হয়... তাহলে আমরা করছি কি 459 01:02:48,101 --> 01:02:51,355 আমার প্রেম আমাদের বন্ধুত্বে কোন সমস্যা করলে আমি সেই প্রেম চাইনা 460 01:02:51,438 --> 01:02:52,856 আমি এক্ষুনি গিয়ে ঋতুকে বলছি 461 01:02:53,982 --> 01:02:58,904 আমি চলে যাচ্ছিলাম যাতে আমাদের বন্ধুত্ব তোর প্রেমে কোন সমস্যা না করে 462 01:02:59,488 --> 01:03:01,531 তুই আমার জন্য সমস্যা হবি কেন? 463 01:03:01,615 --> 01:03:05,410 কেউ আমাদের আলাদা করতে পারবে না নিজেরা চাইলেও আমরা আলাদা হতে পারব না 464 01:03:09,581 --> 01:03:11,875 নিজের অগ্রাধিকার নিয়ে গর্ব করছিস, না? 465 01:03:12,501 --> 01:03:14,044 তুই যেতে চাইলে, চলে যা 466 01:03:16,129 --> 01:03:17,130 দূর হ 467 01:03:28,392 --> 01:03:30,435 আমি তোকে আমার দলে খেলতে নেব 468 01:03:32,271 --> 01:03:34,481 আমাকে তোমার দলের সাথে খেলতে দেবে? 469 01:04:50,381 --> 01:04:53,759 তার মানে, বৃহস্পতিবার? আচ্ছা স্যার, বাই 470 01:04:55,261 --> 01:04:58,346 এক সপ্তাহের ভিতর বাগদানের কাজ সব পারব? 471 01:04:58,973 --> 01:05:01,475 শুভ কাজে দেরি করতে নেই সব জিনিসের খেয়াল আমিই রাখব 472 01:05:01,559 --> 01:05:03,018 আপনি খালি খালি টেনশন নিয়েন না 473 01:05:03,894 --> 01:05:07,397 জানো শেষ ঘুরতে যাওয়া ক্যাম্পটা কত সুন্দর ছিল? 474 01:05:09,817 --> 01:05:11,652 তুমি ছবি থেকে বাস্তবে অনেক বেশি সুন্দর 475 01:05:14,196 --> 01:05:15,656 ওকে আমি সিলেক্ট করেছি বে 476 01:05:16,824 --> 01:05:19,118 আমি আজ খুবই খুশি 477 01:05:19,160 --> 01:05:22,078 প্রথম বার, আমার বাগদত্তা ও বন্ধুর সামনাসামনি দেখা হয়েছে 478 01:05:22,121 --> 01:05:22,997 আমিও 479 01:05:36,677 --> 01:05:37,803 তোর পছন্দ হয়েছে? 480 01:05:39,388 --> 01:05:42,183 তাহলে তুই আইফোন রাখ আর আমি চেইনটা রাখছি 481 01:05:48,064 --> 01:05:50,357 আমি জানি তোমরা দুজন ছোটবেলার বন্ধু 482 01:05:50,441 --> 01:05:53,401 কিন্তু দুটোই তোমার জন্য কিনেছিলাম 483 01:06:01,494 --> 01:06:07,041 এটা আমার সাথে থাকলে ভাল দেখাবে তোর সাথে থাকলে, আরো ভাল দেখাবে 484 01:06:13,130 --> 01:06:15,383 বৃহস্পতিবার দিনটা খুব ভাল ঠিক আছে না? 485 01:06:15,383 --> 01:06:17,759 আমার জন্য ঠিক আছে এখন বাবাকে ফোন করে নিশ্চিত হতে হবে 486 01:06:18,469 --> 01:06:20,054 এর জন্য দুঃখ পেয়েছিস? 487 01:06:21,305 --> 01:06:23,973 বলেছিলাম যে ও একটু মুক্তমনা লোক 488 01:06:27,144 --> 01:06:28,937 আমি এর জন্য দুঃখ পাব কেন? 489 01:06:29,021 --> 01:06:31,399 সত্যি করে বল ওকে তোর পছন্দ হয়েছে? 490 01:06:32,024 --> 01:06:36,737 সত্যি করে বলতে গেলে... একদম ঝিঙ্কু 491 01:06:37,738 --> 01:06:39,656 তুই ঠিক লোককেই সিলেক্ট করেছিস 492 01:06:39,698 --> 01:06:43,035 তোকে গভীরভাবে ভালোবাসে বলেই তো এতো পজেসিভ 493 01:06:44,829 --> 01:06:47,164 আমাদের ভালোবাসাকে কত মার্ক দিবি? 494 01:06:49,792 --> 01:06:51,752 চাইলে ফোনটা প্রায়ই ব্যবহার করিস তুই 495 01:06:51,877 --> 01:06:54,547 এটা তোমার মজনুর ফোন? আমি তা চাইনা লায়লা 496 01:06:57,883 --> 01:07:01,678 ও তোমাকে খুব পছন্দ করেছে আর আমাদের প্রেমকে ১০ এ ১০ দিয়েছে 497 01:07:02,596 --> 01:07:04,765 এবার তুমি আমার বন্ধুত্বকে কত মার্ক দেবে? 498 01:07:06,475 --> 01:07:10,604 আমি মাত্র এলাম, তোমাদের বন্ধুত্বকে নাম্বার দেয়ার জন্য আমার আরো কিছু সময় দরকার 499 01:07:19,947 --> 01:07:24,952 - টাকাটা রাখলি কেন? - একটা গিটার কিনে চান্দুকে উপহার দেব 500 01:07:27,371 --> 01:07:29,790 চান্দু মার্কেটে গেছে কিন্তু এখনো ফেরেনি 501 01:07:29,915 --> 01:07:31,375 ঐ দেখ! এসে পরেছে 502 01:07:36,714 --> 01:07:39,759 অটোতে আসার পরিবর্তে বাইকটা ব্যবহার করতে পারিস না? 503 01:07:40,468 --> 01:07:43,178 বাইকটা বাবার জন্য কিনেছি, আমার জন্য না, আন্টি 504 01:07:44,638 --> 01:07:46,557 সে বাইক লাগবে না বলেছিল 505 01:07:48,225 --> 01:07:49,977 তার লাগুক বা না লাগুক, বাইক শুধু তার জন্যই 506 01:07:51,103 --> 01:07:53,856 বাপ হলো জিদ্দি আর ছেলেটা একগুঁয়ে 507 01:07:53,939 --> 01:07:55,732 জানিনা এরা বদলাবে কবে 508 01:07:57,109 --> 01:08:00,154 - আপনি কি উদয়? - হ্যাঁ, আমি 509 01:08:00,196 --> 01:08:03,656 - আপনি আমাদের টিচারকে বিয়ে করবেন? - হ্যাঁ, কেন? 510 01:08:03,657 --> 01:08:07,078 - তার ভালোভাবে খেয়াল রাখবেন - কেন? তাকে অনেক পছন্দ করো? 511 01:08:07,203 --> 01:08:13,584 আপনি তার ভালোভাবে খেয়াল না রাখলে সে ক্লাসে আমাদের নির্যাতন করবে 512 01:08:15,836 --> 01:08:17,004 - তাই নাকি? - হ্যাঁ 513 01:08:18,631 --> 01:08:20,341 - নমস্কার আন্টি! - নমস্কার সোনা 514 01:08:21,509 --> 01:08:23,594 তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে 515 01:08:23,676 --> 01:08:25,470 - একাই এসেছ? - হ্যাঁ 516 01:08:25,970 --> 01:08:27,848 সে প্রমোশনের জন্য সবকিছু করবে 517 01:08:28,432 --> 01:08:31,477 শুনছেন! মেয়েটা অনেক সুন্দর না? 518 01:08:32,185 --> 01:08:33,687 আমরা সেখানে ক্লাসমেট ছিলাম 519 01:08:35,564 --> 01:08:37,858 আমিও তখন বুঝতে পারিনি 520 01:08:43,823 --> 01:08:46,117 সুপারিশ যথেষ্ট না, প্রতিভাও থাকতে হবে 521 01:08:47,701 --> 01:08:50,621 সামনের বছর একাদশীর শুভদিনে 522 01:08:50,746 --> 01:08:52,206 ...বড়দের দ্বারা এই বাগদান ঠিক হলো যে 523 01:08:52,331 --> 01:08:57,502 ...মৃত ভেঙ্কট রাওয়ের একমাত্র মেয়ে শ্রীচন্দ্রা 524 01:08:57,586 --> 01:09:04,927 ...ও ভাসুদেব রাওয়ের একমাত্র ছেলে উদয় বিয়ে করতে সম্মত হয়েছেন 525 01:09:05,010 --> 01:09:06,721 বাগদান সম্পন্ন করুন 526 01:09:23,696 --> 01:09:28,242 মেয়েদের রুমে ঢোকার আগে নক করতে হয় জানোনা? 527 01:09:28,533 --> 01:09:33,246 - মেয়ে? এখানে মেয়ে কে আবার? - মেরে ফেলব 528 01:09:36,167 --> 01:09:39,628 - ম্যাচ টা দে - তুই ধূমপান করা শুরু করলি কবে থেকে? 529 01:09:39,712 --> 01:09:41,422 চুপ কর, ম্যাচটা দে 530 01:09:41,630 --> 01:09:44,425 আমাদের মত ভালো ছেলেদের ঐ বদ অভ্যাস নেই 531 01:09:45,091 --> 01:09:47,428 এসব গল্প ঋতুকে বলিস, আমাকে না 532 01:09:47,470 --> 01:09:49,930 ঋতু পছন্দ করেনা তাই ধূমপান বন্ধ করে দিয়েছি 533 01:09:51,015 --> 01:09:53,142 তাই নাকি? খুব ভাল! 534 01:09:53,267 --> 01:09:57,772 তুই পবন কল্যান, সে ভূমিকা আর তোদের প্রেম কাহিনী খুশি (পবন কল্যানের একটি মুভি) 535 01:09:57,813 --> 01:10:00,524 আমি তোকে অনেকবার ধূমপান ছাড়তে বলেছিলাম 536 01:10:00,608 --> 01:10:03,402 কিন্তু ঋতু বলার পরই তুই ধূমপান ছেড়েছিস 537 01:10:06,072 --> 01:10:06,864 হিংসা করিস না 538 01:10:06,989 --> 01:10:09,407 গার্লফ্রেন্ডের কথায় কিছু ছাড়লে কিক পাওয়া যায় 539 01:10:09,450 --> 01:10:10,910 তুইও তো আমার মত 540 01:10:10,993 --> 01:10:13,954 ঐদিন বাস স্টান্ডে কত সময় ধরে তোকে চেন্নাই না যাওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিলাম 541 01:10:14,080 --> 01:10:15,998 উদয় এখানে না আসলে তো চলেই যেতিস তুই 542 01:10:16,832 --> 01:10:19,543 ও এসেছে বলেই যাইনি আমি তোর সমস্যা কি? 543 01:10:19,585 --> 01:10:22,797 - যা বে - হ্যাঁ, আমি কাল কেরালা যাচ্ছি 544 01:10:22,922 --> 01:10:23,880 কি জন্য? 545 01:10:25,299 --> 01:10:28,552 এয়ারটেলের লোকেরা ওখানে একটা গানের প্রতিযোগিতা রেখেছেন 546 01:10:28,636 --> 01:10:29,678 বস বলেছিল 547 01:10:29,762 --> 01:10:31,554 একটা ব্যান্ড প্রধান গিটারিস্ট খুঁজছে 548 01:10:32,640 --> 01:10:35,684 সেখানে নিজেকে প্রমান করতে পারলে আমার জীবন ঠিকঠাক হয়ে যাবে 549 01:10:36,644 --> 01:10:39,939 - আমিও তোর সাথে যাব - তুই? কিসের জন্য? 550 01:10:40,648 --> 01:10:45,820 আমি কাকুকে কথা দিয়েছিলাম যে তোর জীবন ঠিকঠাক হওয়ার আগ পর্যন্ত তোর দায়িত্ব আমার 551 01:10:46,112 --> 01:10:47,696 আজ কেবল তোর বাদগান শেষ হলো 552 01:10:47,822 --> 01:10:50,199 কালই তুই আমার সাথে গেলে উদয় কি মনে করবে? 553 01:10:50,699 --> 01:10:54,786 - ওকেও সাথে নিয়ে যাব - যাবে সে? 554 01:10:54,870 --> 01:10:57,164 অবশ্যই যাবে, যদি জানে যে আমিও যাচ্ছি 555 01:10:59,542 --> 01:11:01,168 তোর ঋতুকেও নিয়ে আসিস 556 01:11:03,921 --> 01:11:06,757 - উপস! আমি যাবো না - আমি কেন? 557 01:11:06,841 --> 01:11:11,804 - মাকে এতোদিন একা রেখে যেতে পারব না - আমি ওখানে বোর হয়ে যাব 558 01:11:12,930 --> 01:11:14,724 দোকানের খেয়াল রাখবে কে? 559 01:11:15,516 --> 01:11:17,351 তুমি যেতে চাইলে যাও, আমার সমস্যা নেই 560 01:11:23,232 --> 01:11:24,775 অবশ্যই আসবে সে 561 01:11:26,360 --> 01:11:30,072 সে চান্দু না, যে পোষা কুকুরের মত তোর পিছন পিছন ঘুরবে 562 01:11:30,114 --> 01:11:32,199 সে হলো উদয়, যে নিজের মান বজায় রাখে 563 01:11:34,243 --> 01:11:36,704 কেরালা যাচ্ছি আমি তোমাদের কারো লিফ্ট লাগবে? 564 01:11:38,205 --> 01:11:39,373 তুমি তো আসবে না বলেছিলে 565 01:11:39,415 --> 01:11:42,793 তুমি বন্ধুর জন্য অতদূর যেতে পারলে আমার বাগদত্তার জন্য আমি পারব না? 566 01:12:12,990 --> 01:12:13,949 তুমিও তো যাবেনা বলেছিলে 567 01:12:14,075 --> 01:12:17,702 এতোদিন তোমাকে ছেড়ে থাকতে পারব না 568 01:15:25,433 --> 01:15:26,267 - নমস্কার! - নমস্কার! 569 01:15:26,392 --> 01:15:27,559 কোত্থেকে আসছেন আপনারা? 570 01:15:28,769 --> 01:15:30,896 তেলুগু? এক মিনিট 571 01:15:59,425 --> 01:16:01,093 মেয়েরা, ফুলের মালা দিয়ে এদের বরণ করে নাও 572 01:16:03,054 --> 01:16:04,472 এটা নিয়ে চলে যাও 573 01:16:05,890 --> 01:16:07,933 এখানে স্বাগতম! ধন্যবাদ, কানাইয়া 574 01:16:08,059 --> 01:16:11,020 আমার নাম পরিষ্কার কানাইয়া! পরিষ্কারে ভর্তি 575 01:16:11,103 --> 01:16:13,147 - আপনি তেলুগু? - হ্যাঁ! 576 01:16:13,272 --> 01:16:15,274 মা তেলুগু বাবা মালায়ালি 577 01:16:15,357 --> 01:16:17,818 তারা পরিষ্কার কারন ছাড়াই বিয়ে করেছিলেন আমার জন্মের পর পরিষ্কার হয়েছেন 578 01:16:17,943 --> 01:16:19,195 আর তালাক নিয়ে নেন 579 01:16:19,695 --> 01:16:22,322 - ট্রাজেডি? - ট্রাজেডি না, শুধু কমেডি 580 01:16:23,949 --> 01:16:24,991 এটা ভিতরে নিয়ে যাও 581 01:16:26,327 --> 01:16:27,870 হায় ঈশ্বর! 582 01:16:27,953 --> 01:16:30,331 - এটা কি? - কি করছেন আপনি? 583 01:16:30,372 --> 01:16:33,459 সে আমাকে এটা ভিতরে নিয়ে যেতে বললেন কিন্তু কোনটা তার পরিষ্কার করে বলেননি 584 01:16:33,876 --> 01:16:35,169 আমি লাগেজের কথা বলেছিলাম 585 01:16:35,211 --> 01:16:37,296 আপনি এই ব্যাগের কথা বলেছেন এ ব্যাগের কথা না? 586 01:16:37,421 --> 01:16:41,008 - হ্যাঁ, ব্যাগগুলো ভিতরে (thagalai) রাখ - আচ্ছা! 587 01:16:43,100 --> 01:16:45,200 Thagalai তেলুগু শব্দ মানে "আগুন" তো এখানে কথাটা এরকম শোনায় যে,!"ব্যাগগুলো আগুনে রাখ" :-P 588 01:16:48,516 --> 01:16:50,433 দুটো ব্যাগের ওজনই তো এক 589 01:16:51,519 --> 01:16:53,396 - তোমার জন্য খারাপ খবর - সেটা কি? 590 01:16:53,479 --> 01:16:56,023 - তোর রুমমেট শ্রী - মারব কিন্তু 591 01:17:01,028 --> 01:17:01,987 কি? 592 01:17:03,989 --> 01:17:05,031 না! 593 01:17:05,991 --> 01:17:07,076 কি করছ? 594 01:17:07,159 --> 01:17:13,290 আপনি ব্যাগগুলো পরিষ্কার আগুনে রাখতে বলেছিলেন তাই ব্যাগে আগুন দিচ্ছি 595 01:17:15,418 --> 01:17:17,294 শালার পরিষ্কার! যা ভাগ 596 01:17:17,878 --> 01:17:21,048 একবার বলে আগুনে রাখতে আবার বলে রাখতে হবে না 597 01:17:21,132 --> 01:17:23,134 পরিষ্কার কোন কথা বলেনা এরা! 598 01:17:31,392 --> 01:17:33,728 আমরা সবাই এই গিটারের স্ট্রিং গুলার মত 599 01:17:35,563 --> 01:17:37,773 প্রত্যেকটা স্ট্রিং গুরুত্বপূর্ণ... 600 01:17:37,815 --> 01:17:41,277 কিন্তু ভালো মিউজিক আসে সবগুলো একসাথে বাজালে 601 01:17:41,777 --> 01:17:42,945 আমরাও একইরকম 602 01:17:43,988 --> 01:17:47,116 এই ছুটির ভ্রমন প্রতি বছরে আয়োজন করতে হবে 603 01:17:47,158 --> 01:17:50,828 এক বছর!? প্রতি ৬ মাসে একবার করবই 604 01:17:50,870 --> 01:17:52,747 ৬ মাসে? চান্সই নেই 605 01:17:53,914 --> 01:17:55,750 এক বছরে একবার করতেই অনেক ঝামেলা 606 01:17:55,791 --> 01:17:58,544 বিয়ের পর আমরা US চলে যাব ওরা এখানে থাকবে 607 01:17:58,586 --> 01:18:01,881 নিজেদের লক্ষ্য গুলো পূরণ করতে গিয়ে যথেষ্ট সময়ই থাকবে না 608 01:18:01,922 --> 01:18:03,799 আর আমরাও বন্ধুদের সময় দিতে পারব না 609 01:18:10,890 --> 01:18:15,311 তোমাদের নিরাশ করতে কথাগুলো বলিনি বাস্তব কথাই বলেছি মাত্র 610 01:18:15,895 --> 01:18:17,646 যেরকম আছি সেরকমই খুশি হব আমরা 611 01:18:19,106 --> 01:18:21,192 একসাথে দেখা হলে আরো খুশি হব আমরা 612 01:18:26,489 --> 01:18:27,572 কাল এখানে সাতার কাটতে হবে 613 01:18:34,997 --> 01:18:37,458 - বাবু মালায়ালি ভাইয়ো! - কি? 614 01:18:37,541 --> 01:18:40,211 আমরা কি কি অর্ডার করেছি পরিষ্কার করে বলো তো 615 01:18:44,215 --> 01:18:46,258 খাবারগুলো তাজা হবে, বুঝেছ? 616 01:18:53,015 --> 01:18:54,141 একবার খুলে দেখুন 617 01:19:02,817 --> 01:19:05,486 - এগুলা কি? - একেবারে তাজা 618 01:19:05,569 --> 01:19:07,863 কেরালায় এর থেকে বেশি তাজা আর কোথায় পাবেননা 619 01:19:07,988 --> 01:19:10,866 তাজা বলতে রান্না করা গরম খাবার বলেছিলাম, এরকম জীবিত না 620 01:19:10,991 --> 01:19:13,828 - সেটা তো আগে বলেননি - এখন তো বলছি 621 01:19:13,911 --> 01:19:16,497 অনেক ক্ষুধা লেগেছে ভাই যা, খাবার নিয়ে আয় 622 01:19:20,960 --> 01:19:25,423 - তাহলে আমাদের কি হবে? - পরিষ্কার কথা না বললে খালিপেটে থাকবে 623 01:19:29,343 --> 01:19:32,513 - চান্দু, এখানে নেই - এখানেও তো নেই 624 01:19:35,391 --> 01:19:37,393 গিটারটা দেখছি না কোথাও তুই দেখেছিস? 625 01:19:37,476 --> 01:19:38,893 না, দেখিনি রে 626 01:19:44,608 --> 01:19:47,403 আমি এখানে টেনশনে মরছি আর তুই গেম খেলছিস 627 01:19:47,486 --> 01:19:50,614 - তারমানে তুই ই লুকিয়েছিস - যা বে 628 01:19:51,365 --> 01:19:53,826 সেই পরিষ্কার কানাইয়া কাঠ ভেবে জ্বালিয়ে দিতে পারে 629 01:19:53,951 --> 01:19:54,869 ওর কাছে দেখতে পারো! 630 01:20:30,738 --> 01:20:33,115 শুধু ধন্যবাদ দিলে কাজ হবেনা ভিন্নতর কিছু বল 631 01:20:33,199 --> 01:20:35,742 অনেক দামি গিটার কোন ব্যাংক ডাকাতি করছিস নাকি? 632 01:20:35,826 --> 01:20:39,997 - আমাকে ডাকাতি করেছে বস, ব্যাংক না - ওহ্, এবার তোমাকে পেয়েছে বস? 633 01:20:40,081 --> 01:20:41,415 সব মেয়েরাই একরকম 634 01:20:41,457 --> 01:20:44,168 সবসময় বলবে তাদের সম-অধিকার, কিন্তু একটা পয়সাও খরচ করবে না 635 01:20:48,756 --> 01:20:50,383 চান্দু, ওখানেও নেই 636 01:20:53,594 --> 01:20:57,556 কেনার পর তোমার কাছ থেকে লুকাতে অনেক চেষ্টা করেছি 637 01:20:58,891 --> 01:21:00,433 বলেছিলাম না যে ও অনেক খুশি হবে 638 01:21:00,518 --> 01:21:04,063 - এটা কেমন ঋতু? - ও দিয়েছে বলে ভাল হয়েছে 639 01:21:04,105 --> 01:21:06,065 আমি দিতে পারলে আরো ভাল হত 640 01:21:07,942 --> 01:21:09,485 - অনেক ভাল - তাইনা? 641 01:21:22,081 --> 01:21:23,958 তোমাদের সাথে প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে, 642 01:21:23,999 --> 01:21:27,545 ...হায়দ্রাবাদ থেকে প্রধান গিটারিস্ট ও গায়ক চান্দু এসেছে 643 01:22:03,497 --> 01:22:05,082 স্যার! পরিচয়ের দরকার নেই 644 01:22:05,791 --> 01:22:08,961 তোর মা****! 645 01:22:14,341 --> 01:22:16,052 আমরা গানগুলো পছন্দ করেছি 646 01:22:16,135 --> 01:22:19,388 যদি জানতাম ওগুলো তোমার, তাহলে অবশ্যই "না" বলে দিতাম 647 01:22:19,388 --> 01:22:23,684 আমাদের প্রধান গিটারিস্ট দরকপর আর তোমার দরকার ব্যান্ড 648 01:22:25,102 --> 01:22:27,646 - তাই আমাদের আর কোন উপায় নেই - কিসের উপায়? 649 01:22:29,732 --> 01:22:30,691 যা শালা 650 01:22:31,692 --> 01:22:34,862 আমাদের সাথে তোমার কোন সমস্যা না থাকলে কাজ শুরু করা যাক 651 01:23:01,180 --> 01:23:05,559 সত্যিই? তোমার মনে আছে উদয়? ঐদিন তোমাকে ফোনে বলেছিলাম না 652 01:23:05,643 --> 01:23:07,978 -....যে আমার জন্য ও একজনকে মেরেছিল - হ্যাঁ, মনে আছে 653 01:23:08,062 --> 01:23:09,939 এখন ও একই ব্যান্ডে যোগ দিয়েছে 654 01:23:11,023 --> 01:23:12,483 তোমার কোন সমস্যা হবেনা তো? 655 01:23:14,068 --> 01:23:16,654 জানিনা জীবন আমাদের কি কি দেখায় 656 01:23:16,737 --> 01:23:21,826 শত্রু বন্ধু হয়ে যায় আবার বন্ধু শত্রু হয়ে যায় 657 01:23:38,050 --> 01:23:43,097 পরের সপ্তাহে আমরা এইসব জায়গা দেখতে যাব 658 01:23:43,180 --> 01:23:47,143 আমরা ওকে উৎসাহিত করতে এসেছি এসব খতম না হওয়া পর্যন্ত কোথাও যাব না 659 01:24:22,511 --> 01:24:24,346 প্রাকটিস করছে সে 660 01:24:25,806 --> 01:24:27,016 ইন্ডিয়া ব্যাটিং করছে আসো, দেখব চলো 661 01:24:27,141 --> 01:24:29,351 না উদয়, আমি চান্দুর সাথে প্রাকটিসে যাব 662 01:25:02,385 --> 01:25:05,471 না বস, পরিষ্কার কানাইয়াকে পরিষ্কার একটা শিক্ষা দিতে এটা প্লান করছি 663 01:25:05,513 --> 01:25:06,514 আসো, বসো এখানে 664 01:25:07,348 --> 01:25:08,349 কি পরেছে? 665 01:25:10,518 --> 01:25:12,895 এই লোক হোক বা অন্য লোক, 666 01:25:12,978 --> 01:25:17,858 বা যেকেউ আমাদের ওখানে রাজ করতে আসবে... 667 01:25:19,819 --> 01:25:24,615 হেই আপ্পালা নাইডু! তুই ডনগিরি কর বা ভাইগিরি... 668 01:25:24,698 --> 01:25:27,368 রাওডিগিরি কর বা রাজনীতি 669 01:25:27,410 --> 01:25:30,329 গুন্ডা পাঠাস বা দল করে লোক পাঠাস 670 01:25:30,413 --> 01:25:32,873 এক এক করে, তোর লোকদের লাশ পরবে 671 01:25:32,998 --> 01:25:36,376 নদীতে পানির পরিবর্তে রক্ত বইবে 672 01:25:44,427 --> 01:25:46,219 স্যরি ভাই! ফুটা হয়ে গেছে 673 01:25:47,138 --> 01:25:49,056 কিন্তু খেলাটা দারুন 674 01:25:49,140 --> 01:25:50,474 আমিও চেষ্টা করব 675 01:25:57,064 --> 01:25:58,232 বালাকৃষ্ণা 676 01:26:00,025 --> 01:26:04,446 আমার কথা বলার সময় খেয়াল শুধু আমার দিকে থাকবে 677 01:26:04,488 --> 01:26:08,033 অন্য কোন দিকে থাকলে পরের জন্মদিন পর্যন্ত তুই বেঁচে থাকবি না 678 01:26:09,827 --> 01:26:10,578 মারলে কেন? 679 01:26:10,745 --> 01:26:13,456 'সিমহা' ছবিতে বালাইয়া কত সুন্দরভাবে বলেছিল 680 01:26:13,581 --> 01:26:16,542 তোর কথায় সেরকম ফিলিংস পাচ্ছি না এতে ফ্যানরা দুঃখ পাবে 681 01:26:18,335 --> 01:26:21,714 ঐ চরিত্রের সাথে এ চরিত্রের কোন মিল নাই 682 01:26:21,797 --> 01:26:24,090 - আরেকবার চেষ্টা করব - আচ্ছা, করে ফেল 683 01:26:28,387 --> 01:26:30,431 মেঘাস্টার চিরঞ্জীবী 684 01:26:31,640 --> 01:26:33,184 - এবার ড্যান্স করব - পারবি? 685 01:26:33,267 --> 01:26:34,268 ফাটিয়ে দেব 686 01:26:40,232 --> 01:26:41,275 আবারো মারলেন কেন? 687 01:26:41,275 --> 01:26:43,318 চিরঞ্জীবীর মত নাচার সাহস হল কেমনে তোর? 688 01:26:43,402 --> 01:26:44,612 অতো ভালো হয়েছে নাচ? 689 01:26:44,737 --> 01:26:48,157 চিরঞ্জীবীর সাথে কারো তুলনা নেই, তাঁর স্টাইল শুধু সে নিজেই পারে 690 01:26:48,199 --> 01:26:49,657 আমরা ফ্যানেরা এসব মানব না 691 01:26:59,210 --> 01:27:03,297 কারো মারে যদি হঠাৎ করে মাথার সব নাটবল্টু টাইট হয়ে যায়, 692 01:27:03,339 --> 01:27:04,757 তাহলে, সেই হলো পান্ডু 693 01:27:07,426 --> 01:27:09,887 কারো মারে যদি হঠাৎ করে মাথার সব নাটবল্টু টাইট হয়ে যায়, 694 01:27:09,970 --> 01:27:11,555 তাহলে, সেই হলো এই মালায়ালি 695 01:27:12,932 --> 01:27:14,809 পান্ডু ছিল, মালায়ালি বললি কেন তুই? 696 01:27:16,310 --> 01:27:18,854 - আপনরা মহেষ বাবুর ফ্যান? - হুম 697 01:27:19,313 --> 01:27:20,815 বুঝতে পেরেছি 698 01:27:20,898 --> 01:27:22,691 আপনারা খেলুন আমি যাই 699 01:27:24,318 --> 01:27:27,696 এটা কি? আমার চারপাশে গ্রুপ ড্যান্স হবে? 700 01:27:27,822 --> 01:27:31,534 না, তুই অনেকদিন আগে থেকে কেরালায় আছিস বলেছিলি 701 01:27:31,575 --> 01:27:33,661 তাহলে তুই তেলুগু ছবি সম্পর্কে এতোকিছু জানো কেমনে? 702 01:27:41,293 --> 01:27:44,922 - তুই শালা মরবি আজ - আমারে মাইরেন না 703 01:27:46,924 --> 01:27:50,344 ওই লেডিস! আমাকে কোথাও নিচে রেখে আসো 704 01:27:52,054 --> 01:27:54,515 পানির কাছে আনলে কেন? 705 01:27:54,557 --> 01:27:57,518 নিচে কোথাও রাখতে বলেছিলেন কিন্তু কথাটা পরিষ্কার করে বলেননি 706 01:28:06,193 --> 01:28:08,988 প্রতিযোগিতার মাত্র ৪দিন বাকি আর তুই এখানে বসে গাড়ি সাফ করছিস? 707 01:28:09,029 --> 01:28:11,407 - প্রাকটিস করগে যা - টেনশন করিসনা, কিলার 708 01:28:11,532 --> 01:28:14,201 প্রতিযোগিতায় জিতে আমি ঋতুর জন্য তাজমহল বানাব 709 01:28:15,828 --> 01:28:19,415 - আমার জন্য? - তোর জন্য তো বানানো হয়েই গেছে 710 01:28:19,415 --> 01:28:20,624 মেরে ফেলব 711 01:28:25,254 --> 01:28:27,214 কার্তিক ফোন করেছিল, বললো যে ও ত্রিভেন্দামে আছে 712 01:28:27,298 --> 01:28:28,340 সেই খাটো কার্তিক!? 713 01:28:29,717 --> 01:28:32,010 ব্যাগ গুছিয়ে নাও আমরা ওখানে ২দিনের জন্য যাচ্ছি 714 01:28:33,512 --> 01:28:35,389 আমি যাবনা তুমি যেতে চাইলে যাও 715 01:28:37,016 --> 01:28:38,893 ওকে বলেছি যে আমরা দুজনই আসছি 716 01:28:41,270 --> 01:28:42,897 মাত্র ২দিনই তো যা কিলার 717 01:28:44,065 --> 01:28:45,941 যাও শ্রী মজা করতে পারবে তোমরা 718 01:28:47,026 --> 01:28:48,360 আমি যাব না 719 01:28:52,156 --> 01:28:55,076 ও এমন একটা ব্যান্ডের সাথে প্রাকটিস করছে যাদের সাথে ওর ঝগড়া হয়েছে 720 01:28:55,117 --> 01:28:58,120 সামনে কি হবে এ নিয়ে আমার খুব টেনশন হচ্ছে 721 01:28:59,372 --> 01:29:02,124 প্রতিযোগিতা শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোথাও যেতে পারব না 722 01:29:05,669 --> 01:29:07,129 আমার প্লান করা কোন জিনিসই হবেনা 723 01:29:08,089 --> 01:29:09,423 ও মাগো! 724 01:29:17,264 --> 01:29:18,432 সরো ঋতু! 725 01:29:28,776 --> 01:29:31,737 তুমি কি পাগল? এতো ছোট কারনে এরকম উত্তেজিত হও কেন? 726 01:29:32,321 --> 01:29:33,781 বেশি ব্যাথা পেয়েছিস? 727 01:29:33,781 --> 01:29:35,408 জানো শো'টা ওর জন্য কত গুরুত্বপূর্ণ 728 01:29:35,533 --> 01:29:38,119 এবার ও পারফর্ম করবে কেমনে? মাত্র ৪দিন বাকি আছে 729 01:29:39,829 --> 01:29:42,456 জানো কত খারাপ ব্যবহার করেছ তুমি? 730 01:29:43,416 --> 01:29:45,000 তোমাকে এখানে না আনলেই বেশি ভাল হত 731 01:29:48,796 --> 01:29:49,964 আমি ওটা ইচ্ছা করে করিনি 732 01:29:50,881 --> 01:29:52,383 এসব কথা বাদ দাও 733 01:29:54,510 --> 01:29:56,762 চল, রিসোর্টের ডাক্তারকে দেখাবি 734 01:30:08,983 --> 01:30:10,151 কিসের জন্য? 735 01:30:10,609 --> 01:30:14,196 আমার কথা চিন্তা করে, শ্রী বিকালে তোমাকে বকেছে 736 01:30:15,322 --> 01:30:16,991 ওকে ভুলো বুঝ না 737 01:30:18,409 --> 01:30:21,829 এটা একটু বেশিই হচ্ছে বস আমি ওকে ভুল বুঝব কেন? 738 01:30:21,871 --> 01:30:23,497 আমাকে বকেছে কে? শ্রী 739 01:30:24,999 --> 01:30:28,501 আমাকে বকার অধিকার ওর আছে এর জন্য তোমার অজুহাতের কোন দরকার নেই 740 01:30:29,920 --> 01:30:32,798 তুমি বেশি চিন্তা করছ যাও, আরাম করো 741 01:30:43,309 --> 01:30:47,021 - চান্দুকে ঔষধ দিতে যাচ্ছি - ঔষধ আমি দিয়ে দিয়েছি 742 01:30:50,441 --> 01:30:53,986 তুমি যাও ওর সাথে একটু থাকো ওর ভালো লাগবে একটু 743 01:30:57,156 --> 01:31:01,535 বেশি সময় থাকবে না ঘুম না হলে দুর্বল হয়ে যেতে পারে কিন্তু 744 01:31:14,507 --> 01:31:18,885 - হালকা ব্যাথা পেয়েছে? - ব্যাথা হালকাই, কিন্তু আঙ্গুল মস্কে গিয়েছে 745 01:31:19,011 --> 01:31:22,390 প্রতিযোগিতায় ও গিটার বাজাবে কিভাবে তাই বুঝতে পারছি না 746 01:31:22,431 --> 01:31:25,393 ও গিটার না বাজালে প্রতিযোগিতা শেষ হয়ে যাবেনা 747 01:31:26,227 --> 01:31:29,397 শ্রী আবারও ফোন করলে ফিরে আসতে বলো 748 01:32:15,234 --> 01:32:17,111 আঙ্গুল নিয়ে কোন সমস্যা নাই 749 01:32:26,704 --> 01:32:29,581 জানিনা এসব কথা বলার এটা সঠিক সময় কিনা 750 01:32:30,082 --> 01:32:31,834 বন্ধু হিসেবে কথাটা বলতেই হচ্ছে 751 01:32:32,752 --> 01:32:36,964 তুই MBA করার জন্য মুম্বাই গিয়েছিলি কিন্তু কাউকে না জানিয়ে গান শিখেছিস 752 01:32:37,006 --> 01:32:39,842 প্রতিবারই তোর এসব করার সময় আমি তোকে সাপোর্ট করেছি 753 01:32:42,386 --> 01:32:44,764 কিন্তু এই ১০ মিনিট সেরকম না 754 01:32:45,139 --> 01:32:48,559 এই প্রতিযোগিতাটা তোদের ও অন্য ব্যান্ডের মধ্যে না 755 01:32:49,977 --> 01:32:51,687 প্রতিযোগিতাটা তোর ও তোর নিজের মধ্যে 756 01:32:59,153 --> 01:33:03,741 আমি তোকে ও তোর প্রতিভাকে বিশ্বাস করি বলে কাকুকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম 757 01:33:05,117 --> 01:33:06,952 আমাকে নিরাশ করিস না 758 01:38:12,883 --> 01:38:14,969 ঐদিন আমি একটু বেশিই বলে ফেলেছিলাম 759 01:38:16,095 --> 01:38:18,931 তোমাকে ছাড়া আমরা এ প্রতিযোগিতা জিততে পারতাম না 760 01:38:36,157 --> 01:38:39,827 তুমি আর শ্রী লাভার না? 761 01:38:43,497 --> 01:38:46,500 সেদিন তোমার প্রতিক্রিয়া দেখে আমি ভেবেছিলাম তোমরা লাভার 762 01:38:46,584 --> 01:38:48,501 আর এখন যা বলছ তা তো উদ্ভট খবরের মত শোনাচ্ছ 763 01:38:49,170 --> 01:38:51,589 আমরা সেই ছোটবেলা থেকেই বন্ধু 764 01:38:51,714 --> 01:38:56,927 মানুষ কর্মজীবনের জন্য ভালোবাসা ভুলে যায় আর সেদিন তুমি বন্ধুর জন্য দারুন চান্সটা মিস করেছ 765 01:38:58,763 --> 01:39:03,184 তোমরা আমাদের লাভার বলে ভুল করেছ কিন্তু ঋতু তো জিজ্ঞেস করেছিল 'তোমাদের বিয়ে কবে'? 766 01:39:05,895 --> 01:39:08,230 উদয় কখনো আমাদের ভুল বুঝেনি 767 01:39:23,371 --> 01:39:26,791 - কিসের জন্য? - তোমার জয়ে শ্রী খুব খুশি 768 01:39:26,916 --> 01:39:30,920 অন্যথায় ও তোমাকে সারারাত বুঝাবে এবং আমার প্লান ভেস্তে যাবে 769 01:39:32,213 --> 01:39:35,715 - কিসের প্লান? - যেহেতু আমাদের কাজ শেষ, 770 01:39:35,800 --> 01:39:41,972 তাই মি. উদয় তার বাগদত্তা মিসেস. উদয়কে পুরো একদিনে ডেটে নিতে চাচ্ছে 771 01:39:42,556 --> 01:39:45,058 মিসেস. উদয় তাতে সম্মতি দিল 772 01:39:46,227 --> 01:39:47,478 আমরাও যাব? 773 01:39:52,316 --> 01:39:57,655 সামনের ২৪ ঘন্টা, আমরা তোমাদের ডিস্টার্ব করব না বা তোমরাও করবে না 774 01:39:59,490 --> 01:40:03,744 এ চুক্তি আমরাও মেনে নিলাম 775 01:40:07,081 --> 01:40:10,918 আপনি চান্দু সম্পর্কে কিছু বললেন না এটা কি কোন গোপন বিষয়, কিষান দা? 776 01:40:11,043 --> 01:40:12,920 সবাইকে বলার জন্য এমন কোন মহান কাজ করেছে সে? 777 01:40:14,755 --> 01:40:18,592 আবারও ভাব নিচ্ছেন এর থেকে বেশি আর করবেও বা কি ও? 778 01:40:20,428 --> 01:40:21,929 ROCKSTAR OF THE YOUTH 779 01:40:23,597 --> 01:40:26,058 আমাদের ছেলে বিশাল বড় এক প্রতিযোগিতা জিতেছে 780 01:40:26,767 --> 01:40:29,603 সবাই ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হতে চায় 781 01:40:29,729 --> 01:40:33,190 কিন্তু আপনার ছেলে দারুন সে ভিন্ন কিছু হতে চেয়েছ 782 01:40:33,524 --> 01:40:35,317 আপনি মহান 783 01:40:35,401 --> 01:40:40,281 বাবা হিসেবে, আপনি ওর সাহস জুগিয়েছেন তাকে এ অবস্থানে আসতে সাহায্য করেছেন 784 01:40:41,282 --> 01:40:43,534 চান্দু আপনার মত একজন বাবা পেয়ে খুব ভাগ্যবান 785 01:40:45,786 --> 01:40:47,705 কিষান স্যার, সন্ধ্যায় পার্টি দিতে হবে কিন্তু 786 01:41:27,578 --> 01:41:30,498 বাইকের জন্য পুজা দিতে হবে যাবে না? 787 01:41:45,471 --> 01:41:49,892 যখন সবাই বলছিল ওর সাফল্যের কারন আমি 788 01:41:50,851 --> 01:41:53,562 তখন আমার দুঃখ ও অপরাধবোধ হচ্ছিল 789 01:41:54,688 --> 01:41:56,774 আমি ওর সাফল্য উদযাপন করতে পারলাম না 790 01:42:00,194 --> 01:42:02,697 আমি শুধু ওর বাবা হয়েই থেকেছি 791 01:42:04,490 --> 01:42:08,202 আমাকে ওর বন্ধু শ্রীর মত হতে হত.. 792 01:42:36,230 --> 01:42:39,692 পানির ভিতর একা থাকলে আমার কত আনন্দ হয় তা জানো তুমি? 793 01:42:40,276 --> 01:42:42,236 আমার এরকম জায়গা পছন্দ তা তুমি জানলে কিভাবে? 794 01:42:42,278 --> 01:42:45,698 তোমার সব কথা আমার মনে থাকে বলেই তো আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড 795 01:42:45,781 --> 01:42:49,003 আমিতো এমনিতেই বলেছিলাম, কিন্তু তুমি মনে রেখেছ 796 01:42:49,118 --> 01:42:52,663 আজ আমি অনেক খুশি 797 01:42:52,747 --> 01:42:55,958 কেরালায় আসার পর তোমার ভিতর এই খুশিটা দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম 798 01:42:57,501 --> 01:43:00,254 এতোবড় প্লানের জন্য শুধু ধন্যবাদে কাজ হবেনা 799 01:43:05,634 --> 01:43:07,803 এখানে কিস করার চেয়ে আমাকে তুমি একটা ঘুষি মারলে ভাল হত 800 01:43:08,471 --> 01:43:11,514 বিয়ের পর প্রতিনিয়তই ঘুষি খাবে 801 01:43:11,599 --> 01:43:13,934 আমি ওসব জানিনা 802 01:43:58,354 --> 01:44:01,315 - বল, কিলার - জলদি রিসোর্টে চলে আয় 803 01:44:01,399 --> 01:44:02,233 কি হয়েছে? 804 01:44:02,358 --> 01:44:03,859 এটা ফোনে বলার মত কোন ঘটনা না 805 01:44:03,984 --> 01:44:05,820 সরাসরি বলতে হবে জলদি আয় 806 01:44:29,677 --> 01:44:32,471 - কি হয়েছে? - মা ফোন করেছিল 807 01:44:33,764 --> 01:44:38,102 - কাকু আর কাকী বাড়ি ফিরছে না - কেন? 808 01:44:39,395 --> 01:44:45,526 কারন তারা দুজন সারাদিন এদিক ওদিক নতুন বাইকে ঘুরে বেড়াচ্ছে 809 01:44:49,321 --> 01:44:52,033 - সত্যি তো? - হ্যাঁ, একদম সত্যি 810 01:44:53,451 --> 01:44:55,703 বিশ্বাস করতে পারছি না 811 01:45:04,462 --> 01:45:08,674 এতো ছোট একটা কারনের জন্য, তুমি আমার প্লান মাটি করে দিলে? 812 01:45:08,758 --> 01:45:10,718 কি উদয়? এটা ছোট কারন? 813 01:45:12,261 --> 01:45:15,056 বল ওদের, এটা কত বড় ব্যাপার তোর জন্য 814 01:45:16,015 --> 01:45:19,226 জানো ঋতু, ও কতদিন ধরে এই দিনের জন্য অপেক্ষা করছে? 815 01:45:23,856 --> 01:45:27,693 আমি আজ প্রতিযোগিতা জেতার চেয়েও বেশি খুশি 816 01:45:29,320 --> 01:45:33,574 তোর কারনে, আমি গানে, ভালোবাসায়, জীবনে সবজায়গায় সফল হয়েছি 817 01:45:51,634 --> 01:45:52,968 অনেক হয়েছে, নামো এবার 818 01:46:41,183 --> 01:46:44,019 ঐদিন তুমি তোমাদের বন্ধুত্বকে নাম্বার দিতে বলেছিলে 819 01:46:44,812 --> 01:46:48,691 আজকে আমি বলছি তোমাদের এটা বন্ধুত্ব নয় 820 01:46:52,319 --> 01:46:54,905 শুনতে খারাপ লাগলেও এটাই সত্য 821 01:46:55,489 --> 01:47:01,995 শুধু আমি না, সবাই তোমাদের দুজনকে লাভার ভাবে 822 01:47:06,792 --> 01:47:10,504 উদয়! তুমি তো মুক্তমনা মানুষ ভেবেছিলাম তুমি আমাদের ভুল বুঝবে না 823 01:47:11,047 --> 01:47:14,884 কখনো ভাবিনি তুমি এভাবে কথা বলতে পারো 824 01:47:14,967 --> 01:47:17,887 নিজের বাগদত্তাকে অন্যের কাঁধে.. 825 01:47:18,012 --> 01:47:20,306 ..দেখেও মেনে নেবার মত মুক্তমনা মানুষ আমি না 826 01:47:26,145 --> 01:47:28,981 তুমি আমাকে না চান্দুকে বেশি পছন্দ কর তা জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম 827 01:47:32,985 --> 01:47:35,862 কিন্তু ভয়ে ছিলাম যে তুমি বলবে আমার দুজনই তোমার কাছে সমান 828 01:47:40,701 --> 01:47:43,200 তুমি দুটো অসমান জিনিসের তুলনা করছ 829 01:47:43,245 --> 01:47:44,789 তুমি আর ও সম্পূর্ণ ভিন্ন 830 01:47:44,872 --> 01:47:47,583 আমরা ছোটবেলা থেকে বন্ধু ছিলাম, আছি এবং চিরজীবন থাকব 831 01:47:47,666 --> 01:47:51,712 কিন্তু তুমি কাল আমার বয়ফ্রেন্ড ছিলে, আজ বাগদত্তা, আগামী কাল স্বামী হবে 832 01:47:51,837 --> 01:47:55,841 ওর সাথে আমার সম্পর্ক বদলাবে না, কিন্তু তোমার সাথে বদলে গেছে 833 01:48:01,555 --> 01:48:03,422 তোমার সেরকম মনে হয়না? 834 01:48:07,895 --> 01:48:09,980 চান্দু, তুমি উদয়কে মেরে ভুল করেছ 835 01:48:10,731 --> 01:48:12,655 তোমার ওরকম করা উচিত হয়নাই 836 01:48:14,110 --> 01:48:16,779 শ্রীর কোন সমস্যা হলে আমি চুপ থাকতো পারিনা 837 01:48:16,862 --> 01:48:18,489 আমার সমস্যাও সেখানেই 838 01:48:20,908 --> 01:48:25,162 তোমার সাথে সম্পর্ক শুরু হবার সময় ভেবেছিলাম যে তুমিই আমার সবকিছু হবে 839 01:48:25,913 --> 01:48:28,081 তোমার কাছ থেকেও একই জিনিস আশা করেছিলাম 840 01:48:32,628 --> 01:48:37,090 সব মেয়েরাই ভাবে যে তার বয়ফ্রেন্ড শুধু তাকেই অগ্রাধিকার দেবে 841 01:48:37,258 --> 01:48:40,845 কিন্তু তুমি আমার থেকে ওকে বেশি অগ্রাধিকার দিচ্ছ 842 01:48:42,680 --> 01:48:49,311 আমি ভাবি আমি তোমার যত্ন নেব কিন্তু ও আমার আগেই সব করে ফেলে 843 01:48:53,441 --> 01:48:55,608 আমাদের বন্ধুত্ব সম্পর্কে শুধুমাত্র এটুকু বুঝতে পারছ? 844 01:48:58,612 --> 01:49:01,410 জানিনা তোমাকে কিভাবে বলব 845 01:49:01,615 --> 01:49:06,036 আমার মনে হচ্ছে কেউ আমাদের ভিতর জায়গা করে নিচ্ছে 846 01:49:08,622 --> 01:49:12,084 আমি আমার বাকি জীবনটা তোমার সাথে কাটাব, ওর সাথে না 847 01:49:16,464 --> 01:49:18,507 তুমি শ্রীর সাথে নিজেকে তুলনা করছ কেন? 848 01:49:23,012 --> 01:49:26,474 সম্পর্কের সাথে আমাদের প্রত্যাশাও বদলে যাবে 849 01:49:26,599 --> 01:49:30,102 আমার গার্লফ্রেন্ড থাকা অবস্থায় তুমি অন্য কারো ঘনিষ্ট হলে কোন সমস্যা নেই 850 01:49:30,144 --> 01:49:33,314 বিয়ের পরও এরকম হলে... আমি ভাবব তুমি আমার নিজের 851 01:49:33,814 --> 01:49:38,903 এটা এরকম ভাবে চলতে থাকলে, আমাদের ভিতর ভবিষ্যতে আরো সমস্যা হবে 852 01:49:44,950 --> 01:49:49,330 উদয়! কি বলতে চাইছ তুমি? 853 01:49:50,206 --> 01:49:53,584 আমাদের একসাথে থাকতে হলে তোমাদের আলাদা হতে হবে 854 01:49:57,004 --> 01:49:59,673 ও যেদিন ঋতুকে প্রপোজ করেছিল, সেদিন আমাকে বলেছিল, 855 01:49:59,715 --> 01:50:02,093 ...ও নিজের ভালোবাসা ভুলে যদি তা আমাদের ভিতর কোন সমস্যা করে 856 01:50:02,134 --> 01:50:06,847 একইভাবে আমিও ভালোবাসার খাতিরে ওকে ছাড়তে পারব না 857 01:50:09,308 --> 01:50:11,185 কিন্তু আমি তোমাকেও চাই, উদয় 858 01:50:28,786 --> 01:50:29,870 আসো ঋতু 859 01:50:29,912 --> 01:50:32,790 আমাদের খুশি হতে হলে একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে, চান্দু 860 01:50:32,832 --> 01:50:37,002 তোমাকে খুশি রাখতে আমি সবকিছু করব 861 01:50:42,550 --> 01:50:46,429 জানো যেদিন ও ভেবেছিল আমাদের বন্ধুত্ব আমার ভালোবাসায় সমস্যা করবে সেদিন 862 01:50:46,470 --> 01:50:50,641 ...ও দূরে চলে যেতে চেয়েছিল কিন্তু কখনো তোমাকে ভুলে যেতে বলেনি 863 01:50:50,725 --> 01:50:54,645 আর তুমি ওর থেকে দূরে যেতে বলছ? 864 01:50:57,440 --> 01:50:59,983 শ্রীকে ছেড়ে আমি সুখে থাকতে পারব না 865 01:51:27,970 --> 01:51:29,680 তারা চলে যাচ্ছে 866 01:51:29,764 --> 01:51:32,516 ওরা হয়ত কিছু না ভেবেই ঝগড়া করেছে 867 01:51:33,809 --> 01:51:37,313 তুমি উদয়ের সাথে একবার কথা বললেই সব ঠিক হয়ে যাবে 868 01:51:37,354 --> 01:51:40,399 সমস্যা ওখানে না সমস্যা ওদের ভিতর 869 01:51:42,526 --> 01:51:44,362 তারা তাদের ভালোবাসা ভুলে গেছে 870 01:51:44,779 --> 01:51:48,115 কিন্তু জানেনা যে নিজেরাই একে অন্যকে ভালোবাসে 871 01:51:50,785 --> 01:51:54,246 এসব কি মা? ওরা আমাদের জীবনে নতুন এসেছে 872 01:51:54,580 --> 01:51:57,583 আমাদের সম্পর্কে জানেনা তাই ওরকম বলেছে 873 01:51:58,084 --> 01:51:59,293 কিন্তু তুমিও... 874 01:51:59,585 --> 01:52:02,588 উদয়ের কথায় আমি কোন ভুল পাইনি 875 01:52:04,799 --> 01:52:07,510 তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখে, তোমার মায়েরই যদি এমন মনে হয় 876 01:52:07,593 --> 01:52:09,845 ...তাহলে বাইরের লোকের এরকম ভাবা অস্বাভাবিক কিছু না 877 01:52:12,807 --> 01:52:15,601 তাই তোমাদের প্রেমীরা তোমাদের বুঝতে পারেননি 878 01:52:15,643 --> 01:52:18,354 তোমাদের জীবনে অন্য কেউ আসলেও তা বুঝবে না 879 01:52:19,814 --> 01:52:23,067 আবার, বিয়ে পর এ সমস্যা হলে? 880 01:52:23,150 --> 01:52:26,445 এখনি নিজেরা এটা নিয়ে আলোচনা করলে ভাল হয় 881 01:52:26,529 --> 01:52:28,114 সিদ্ধান্ত তোমার হাতে 882 01:52:35,996 --> 01:52:40,167 স্বামী ও স্ত্রী বিয়ের পর ভালো বন্ধু হবে কিনা বলা যায় না 883 01:52:40,334 --> 01:52:43,671 কিন্তু ভালো বন্ধু সবসময় ভালো স্বামী ও স্ত্রী হতে পারে 884 01:52:46,590 --> 01:52:51,500 তোমরা দুজন চিরজীবন একসাথে থাকতে চাইলে... সামনে আর একটি পথই খোলা আছে 885 01:52:54,765 --> 01:52:57,852 তোমরা দুজনে বিয়ে করে নাও 886 01:53:42,772 --> 01:53:45,900 আমি জীবনে সব জিনিস বাছাই করতে শিখে গেছি 887 01:53:47,068 --> 01:53:50,237 কিন্তু ভাবিনি নিজেই সেই বাছাইয়ের একটা হব 888 01:54:43,207 --> 01:54:46,877 আমি আয়নায় নিজেকে ধন্যবাদ দেইনা কারন আয়নায় আমি তোর মত 889 01:55:09,942 --> 01:55:13,946 - মাম্মা! ব্যাচেলার পার্টি কবে রে? - আমার বাগদান ভেঙে গেছে 890 01:57:18,612 --> 01:57:19,572 তুই যা 891 01:57:24,326 --> 01:57:25,661 কি সিদ্ধান্ত নিলি দুজনে? 892 01:57:37,798 --> 01:57:42,553 হ্যাঁ বাবা, তোমরা যেরকম ভাব সেরকমই ভালোবাসা আছে আমাদের ভিতর 893 01:57:44,638 --> 01:57:49,309 তোরা ভালোবাসাটা বুঝতে পেরেছিস বলে আমি খুব খুশি 894 01:57:50,811 --> 01:57:55,900 প্রেমীদের ভিতর বন্ধুত্ব একইভাবে বন্ধুত্বের ভিতে ভালোবাসা 895 01:57:57,860 --> 01:57:59,820 কি বলছিস বুঝতে পারছি না 896 01:58:00,946 --> 01:58:02,281 একটা কথা বল, বাবা 897 01:58:02,990 --> 01:58:07,577 তুমি আর মা আমার প্রতি যা দেখাও বা আন্টি শ্রীর প্রতি যা দেখায় সেটা কি? 898 01:58:10,081 --> 01:58:11,123 প্রেম? 899 01:58:12,792 --> 01:58:15,711 দুজনের একসাথে কোন সম্পর্কে থাকতে হলে... 900 01:58:15,753 --> 01:58:17,838 তাদের মধ্যে ভালোবাসা থাকা দরকার 901 01:58:22,176 --> 01:58:25,054 একই ভালোবাসা আমাদের ভিতর আছে 902 01:58:26,931 --> 01:58:30,058 এই ভালোবাসায়, আমরা একে অন্যের থেকে কখনো কিছু চাইনা 903 01:58:31,685 --> 01:58:35,439 যে ভালোবাসায় কোন আশা থাকে না সেটাই বন্ধুত্ব 904 01:58:41,445 --> 01:58:46,116 ছোটবেলায় ওর পুতুল নিয়ে আসা থেকেই আমাদের বন্ধুত্ব শুরু হয় 905 01:58:47,576 --> 01:58:52,206 ২০ বছর পরেও, আমার মনে সেই একই ফিলিংস আছে 906 01:58:55,126 --> 01:58:59,255 সেদিন আমি যদি কোন ছেলের হাত থেকে পুতুলটা আনতাম ও তাকে সারাজীবনের বন্ধুত্ব বানাতে চাইতাম 907 01:58:59,380 --> 01:59:00,756 তাহলে তোমরা "না" বলতে না, তাইনা? 908 01:59:04,301 --> 01:59:07,722 সমস্যাটা হলো শ্রী একটা মেয়ে 909 01:59:13,102 --> 01:59:16,939 ছেলে মেয়ে পূর্ণবয়স্ক হয়ে বন্ধু হিসেবে ঘোরাঘুরি করলে... 910 01:59:16,981 --> 01:59:19,066 ..এ পৃথিবী তা মেনে নেবে না 911 01:59:19,191 --> 01:59:20,901 আমরা যে সমাজে বাস করি সেখানে ভাই-বোনকে একসাথে 912 01:59:20,985 --> 01:59:24,487 ...বাইকে দেখলেও অনেক ভুল বোঝে 913 01:59:26,240 --> 01:59:27,116 ঠিক কথা বলেছ 914 01:59:29,952 --> 01:59:35,583 কিন্তু তারা ভাই-বোনের সম্পর্ক তো বদলাতে পারেনা, ঠিক? 915 01:59:41,255 --> 01:59:44,508 ভাই ও বোন মা ও ছেলে 916 01:59:45,259 --> 01:59:46,594 বাবা ও মেয়ে 917 01:59:47,845 --> 01:59:50,931 এ সমাজ যদি তাদের সম্পর্কটা মানতে পারে... 918 01:59:52,266 --> 01:59:55,811 ...তাহলে তারা একটা ছেলে ও মেয়ের বন্ধুত্ব মানবে না কেন? 919 02:00:03,903 --> 02:00:08,282 আমরা এতোদিন বন্ধুত্বের দুনিয়ায় খুশি মনে ঘুরেছি 920 02:00:09,325 --> 02:00:11,577 কারন আমাদেরকে তোমাদের দেয়া স্বাধীনতা 921 02:00:12,620 --> 02:00:14,455 আর বিশ্বাস যা তোমরা আমাদের উপর রেখেছ 922 02:00:19,585 --> 02:00:28,302 ছোটবেলা থেকে স্কুল, কলেজ, গান, ভালোবাসা, খুশি, দুঃখ, জীবন 923 02:00:29,303 --> 02:00:34,141 সবজায়গায় ও আমার সাথে ছিল আর আমিও ছিলাম 924 02:00:35,142 --> 02:00:36,933 আমরা সবকিছু ভাগাভাগি করেছি 925 02:00:38,896 --> 02:00:40,147 কিন্তু... 926 02:00:42,191 --> 02:00:48,155 ওর সাথে আমার বিছানা ভাগাভাগির কথা আমি মাথাতেও আনতে পারছি না 927 02:01:00,334 --> 02:01:05,464 জ্ঞান হবার পর থেকে আমি মা কে মা ডাকা শুরু করেছি 928 02:01:09,260 --> 02:01:12,596 এটাও সেরকমই সত্য যে শ্রী আমার বন্ধু 929 02:01:24,233 --> 02:01:28,529 তোদের পোষাক, চাকরি নেবার ধরন দেখে 930 02:01:28,654 --> 02:01:32,033 ভেবেছিলাম এ যুগের ছেলেমেয়েদের জীবনে কোন পরিষ্কার লক্ষ্য নেই 931 02:01:32,116 --> 02:01:33,993 ...আর ভাবতাম একদিন তোরা বদলাবি 932 02:01:34,744 --> 02:01:40,290 কিন্তু ভালোবাসা ও বন্ধুত্বের মত ছোট একটা লাইন নিয়ে তোর এত পরিপক্বতা দেখে 933 02:01:40,708 --> 02:01:45,254 বুঝলাম আমাদেরকেই আসলে বদলে যেতে হবে 934 02:01:47,256 --> 02:01:49,592 তোদের স্বাধীনতা দেয়াটা আমাদের সম্মান না 935 02:01:50,634 --> 02:01:54,638 সেটাকে অপব্যবহার না করায় সম্মানটা তোদের 936 02:02:02,897 --> 02:02:08,402 যে সমাজ একটা মেয়ে ও একটা ছেলেকে চিরদিনের বন্ধু হিসেবে মেনে নিতে পারেনা সেই সমাজে থেকে 937 02:02:08,486 --> 02:02:09,987 আমি তোদের বুঝতে পারিনি 938 02:02:10,905 --> 02:02:14,325 কিন্তু এখন বুঝেছি যে তোদের বন্ধুত্বও একটা সম্পর্ক 939 02:02:15,076 --> 02:02:18,829 এটা এখন তোদের সঙ্গীরা বুঝলেই হয় 940 02:02:38,099 --> 02:02:41,602 আমি আপনার কথা না শুনে এরকম বলছি বলে আপনার খারাপ লাগতে পারে 941 02:02:45,439 --> 02:02:48,067 বাবা হিসেবে, আপনি তাদের ফিলিংস সম্পর্কে ভাবছেন 942 02:02:51,821 --> 02:02:55,199 কিন্তু আমি ভাবছি সামনে আমাদের ভিতর আসা সমস্যাগুলোর কথা 943 02:02:58,911 --> 02:03:00,079 সমস্যা আছে এখানে 944 02:03:01,789 --> 02:03:04,290 ছোটবেলার বন্ধু বলে, 945 02:03:04,375 --> 02:03:07,962 আমরা একটা ছেলে ও একটা মেয়ে এরকম না ভেবেই এতোদিন চলে আসছিলাম 946 02:03:10,256 --> 02:03:14,135 তাই তুমি আমাদের ভুল বুঝছ কিন্তু এতে কোন ভুল নেই 947 02:03:15,302 --> 02:03:16,804 আমরা শুধুই বন্ধু 948 02:03:21,726 --> 02:03:24,353 জীবনে আমাদের বন্ধুত্ব খুব গুরুত্বপূর্ণ 949 02:03:26,480 --> 02:03:32,027 তুমি আমাদের জীবনে আসবে কিন্তু আমাদের বন্ধুত্বটা বুঝবে না 950 02:03:33,029 --> 02:03:34,989 ...এর কোন মানে হয়না 951 02:03:36,115 --> 02:03:37,657 এটা ওরকম হবেনা 952 02:03:40,286 --> 02:03:42,663 আমি ঋতুকে ছাড়া কাউকে বিয়ে করব না 953 02:03:47,501 --> 02:03:49,503 আর কিভাবে তোমাকে বুঝাব আমি? 954 02:03:51,338 --> 02:03:52,923 শ্রী তোমাকে অনেক ভালোবাসে 955 02:03:55,551 --> 02:03:58,888 আমি শ্রীর সাথে একবছর দেখা না করলে সবকিছু ঠিকতো? 956 02:04:11,400 --> 02:04:16,696 আমি আর জীবনেও শ্রীর সাথে দেখা করব না, কথা বলবো না বা 957 02:04:23,245 --> 02:04:25,122 দয়াকরে আমার বন্ধুকে বিয়ে করো, উদয় 958 02:05:17,174 --> 02:05:20,136 শ্রীর সাথে তোমার আলাদা হবার পর ৩ বছর কেটে গিয়েছে 959 02:05:21,929 --> 02:05:25,057 আমি খবরে বা নেটে তোমার ব্যান্ডের কথা শুনতাম 960 02:05:25,141 --> 02:05:28,268 কিন্তু শ্রী একবারও তোমার নাম উল্লেখ করেনি 961 02:05:29,937 --> 02:05:34,483 এই ৩ বছর, আমরা দুজন একসাথে বিনা কোন ঝামেলায় সুখে ছিলাম 962 02:05:34,525 --> 02:05:39,739 জীবনে কোন সমস্যা দেখা দিলে, আমাদের কিছু বোঝাপড়া করতে হয় 963 02:05:39,822 --> 02:05:43,868 তোমরা যা করেছ তা বোঝাপড়া না, ত্যাগ 964 02:05:49,582 --> 02:05:52,460 কোন সম্পর্ক থেকে আলাদা হলে অবশ্যই অনেক কষ্ট হয় 965 02:05:52,543 --> 02:05:57,173 কিন্তু তোমরা দুজন আলাদা হয়ে খুশিতে থেকেছ আর আমাদের খুশি করেছ 966 02:05:57,298 --> 02:05:59,050 এর ক্রেডিট যায় তোমাদের বন্ধুত্বের কাছে 967 02:06:02,261 --> 02:06:07,725 আমিও অন্য সব স্বামীর মত তাকে আমার স্ত্রী হিসেবে চেয়েছিলাম 968 02:06:10,603 --> 02:06:13,064 কিন্তু, আমার ছেলেকে আমি ওভাবে বড় হতে দেবনা 969 02:06:16,067 --> 02:06:20,279 তার মা, বাবা, পরিবার, সমাজ সব আছে 970 02:06:20,363 --> 02:06:22,948 তারপরও তাকে জানতে হবে যে তার মায়ের এক ভালো বন্ধুও আছে 971 02:06:24,450 --> 02:06:32,333 এজন্য আমি আমার স্ত্রীকে তার সেরা বন্ধুটি আবার ফেরত দিতে চাই 972 02:07:12,289 --> 02:07:15,291 ৩ বছর শেষ আমার সার্টিফিকেট কোথায় রে? 973 02:07:15,835 --> 02:07:16,919 এখানে 974 02:07:39,650 --> 02:07:41,192 কি দেখছ? 975 02:07:47,658 --> 02:07:49,410 আমাদের তোমাদের দলের সাথে নেবে? 976 02:07:55,775 --> 02:10:05,775 বাংলায় অনুবাদে জ্যোতির্ময় সজ্জন