1
00:00:28,796 --> 00:00:31,382
Stadium Chicago Cubs
Selamat Datang Ke Wrigley Field
2
00:00:34,886 --> 00:00:36,554
- Baiklah.
- Ayuh.
3
00:00:50,736 --> 00:00:52,655
Duduklah.
4
00:00:54,616 --> 00:00:56,159
Ia permainan yang baik.
5
00:01:00,997 --> 00:01:02,332
Awak nak begini sepanjang hari?
6
00:01:02,499 --> 00:01:03,625
Ia akan begini sepanjang hari?
7
00:01:03,709 --> 00:01:05,127
Entahlah.
Saya tak cukup ruang.
8
00:01:05,210 --> 00:01:07,838
Saya juga.
Orang di sebelah saya mengangkang.
9
00:01:07,963 --> 00:01:09,799
Jangan buat orang tak selesa.
Tolong bertenang. Pandang saya.
10
00:01:09,882 --> 00:01:11,592
- Tengok cara saya duduk.
- Saya memang bertenang.
11
00:01:11,759 --> 00:01:13,594
- Kenapa duduk begitu?
- Awak rasa kenapa?
12
00:01:14,053 --> 00:01:15,138
Kenapa awak kejutkan saya
untuk perlawanan ini?
13
00:01:15,263 --> 00:01:16,556
Saya nak bersantai.
14
00:01:16,639 --> 00:01:18,725
Dengan berpeluh
di bawah matahari terik?
15
00:01:19,517 --> 00:01:21,561
Soda ais!
16
00:01:22,312 --> 00:01:24,106
Dapatkan soda anda.
17
00:01:24,898 --> 00:01:26,525
Soda ais!
18
00:01:26,692 --> 00:01:28,903
Di kanan. Turun ke sini.
Hantarkannya ke sana.
19
00:01:29,236 --> 00:01:32,156
- Hot dog. Saya nak enam hot dog.
- Tunggu sekejap.
20
00:01:32,240 --> 00:01:33,282
Buat betul-betul.
21
00:01:33,366 --> 00:01:35,368
Jangan lupa letak mustard,
sos tomato dan jeruk.
22
00:01:35,451 --> 00:01:36,995
Jangan buat saya minta lebih.
23
00:01:37,120 --> 00:01:38,621
Bukankah kita
nak pergi makan lepas ini?
24
00:01:38,705 --> 00:01:39,748
Ya.
25
00:01:39,915 --> 00:01:41,082
Jadi kenapa beli hot dog?
26
00:01:41,374 --> 00:01:43,627
Tolong sampaikan wang ini.
Simpan baki.
27
00:01:45,546 --> 00:01:46,588
Awak nak hot dog?
28
00:01:46,672 --> 00:01:48,173
Awak boleh dapat hot.
Awak nak hot dog?
29
00:01:48,382 --> 00:01:49,425
Cik nak hot dog?
30
00:01:49,550 --> 00:01:50,676
- Tak, terima kasih.
- Awak boleh ambil satu.
31
00:01:50,801 --> 00:01:52,011
- Tak perlu.
- Ambillah satu.
32
00:01:52,094 --> 00:01:53,137
- Saya tak mahu.
- Maafkan saya, encik.
33
00:01:53,262 --> 00:01:55,640
- Boleh hulurkan dia satu?
- Tak apalah.
34
00:01:55,723 --> 00:01:57,475
Terima kasihlah.
35
00:01:57,642 --> 00:01:59,018
Baik, bawa sini.
Terima kasih.
36
00:01:59,102 --> 00:02:01,354
Dia tak boleh makan habis.
Ambil satu.
37
00:02:02,022 --> 00:02:03,982
- Pernah makan?
- Hot dog?
38
00:02:04,066 --> 00:02:05,108
Di stadium.
39
00:02:05,400 --> 00:02:07,236
- Ya.
- Okey, bagus.
40
00:02:07,319 --> 00:02:09,029
- Selamat menjamu selera.
- Terima kasih.
41
00:02:09,989 --> 00:02:11,031
Suka mustard?
42
00:02:11,240 --> 00:02:13,409
- Tak apa.
- Lebih sedap.
43
00:02:13,576 --> 00:02:14,619
Ambillah.
44
00:02:15,369 --> 00:02:16,913
Saya bergurau saja.
Saya bagi dua.
45
00:02:22,460 --> 00:02:24,463
- Makan!
- Terima kasih.
46
00:02:25,088 --> 00:02:26,131
Kami akan kongsi.
47
00:02:27,216 --> 00:02:28,384
Ia sedap.
48
00:02:28,759 --> 00:02:30,678
Saya suka hot dog.
Saya memang suka.
49
00:02:31,554 --> 00:02:32,596
Bagus.
50
00:02:32,680 --> 00:02:34,223
Awak tak suka
saya makan hot dog?
51
00:02:34,432 --> 00:02:35,683
Saya nak tengok perlawanan
sambil makan hot dog.
52
00:02:35,767 --> 00:02:37,894
- Saya akan pukul dia.
- Biarlah.
53
00:02:54,537 --> 00:02:55,955
Nak minum?
54
00:02:57,248 --> 00:02:59,584
Tak, saya datang dengan orang.
Maaf.
55
00:02:59,667 --> 00:03:01,252
Lelaki yang masukkan baju
dalam seluar dan pakai topi?
56
00:03:02,003 --> 00:03:04,840
Dia abang awak?
Jika begitu dia bukan abang awak.
57
00:03:05,048 --> 00:03:08,051
Siapa dia?
Saya marah dan cemburu.
58
00:03:08,177 --> 00:03:10,971
- Siapa awak?
- Saya bergurau. Siapa dia?
59
00:03:11,055 --> 00:03:12,097
Teman lelaki?
60
00:03:12,181 --> 00:03:14,225
Saya nak pergi.
61
00:03:14,308 --> 00:03:16,143
- Awak akan berkahwin dengan dia?
- Apa?
62
00:03:16,227 --> 00:03:17,520
Saya tahu awak ada
berfikir tentangnya.
63
00:03:17,603 --> 00:03:19,606
Kali pertama awak jumpa dia,
awak terfikir sama ada...
64
00:03:19,856 --> 00:03:21,441
awak boleh berkahwin dengan lelaki
yang pakai seluar berpetak...
65
00:03:21,524 --> 00:03:23,485
dan masukkan baju ke dalam seluar.
66
00:03:23,610 --> 00:03:27,364
Awak tak percaya
awak mabuk sampai cium dia.
67
00:03:27,864 --> 00:03:30,033
Kalau awak tak nak berkahwin
dengan dia...
68
00:03:30,409 --> 00:03:34,121
awak tak rugi
kalau terima pelawaan saya.
69
00:03:35,081 --> 00:03:36,123
Saya nak pergi.
70
00:03:36,207 --> 00:03:37,959
Saya juga.
Ke mana?
71
00:03:38,042 --> 00:03:40,003
- Janji temu pertama?
- Tak.
72
00:03:41,004 --> 00:03:44,549
Kalau awak nak bersama seseorang
yang bukan jodoh awak...
73
00:03:44,633 --> 00:03:49,263
suka hati awak tapi saya beri awak
jalan keluar tanpa syarat.
74
00:03:49,346 --> 00:03:51,849
- Awak gila?
- Tak. Ramai orang kata gila...
75
00:03:51,932 --> 00:03:54,268
pada mulanya,
kemudian mereka sedar ia bijak.
76
00:03:54,518 --> 00:03:56,812
Itu jadi apabila orang cipta api.
Mereka bakar orang itu.
77
00:03:56,938 --> 00:04:00,024
Kemudian mereka panaskan badan
dan makan makanan sedap.
78
00:04:00,191 --> 00:04:02,110
Nak ke mana?
Jangan jadikan ia kekok.
79
00:04:02,318 --> 00:04:04,237
Saya tak pandai memikat orang.
Saya lebih suka habiskan masa...
80
00:04:04,321 --> 00:04:05,697
tapi kalau tak menjadi,
kita haluan masing-masing.
81
00:04:05,822 --> 00:04:08,075
Saya akan luangkan masa
bersama awak sedikit.
82
00:04:08,158 --> 00:04:09,618
Jangan harap.
83
00:06:19,341 --> 00:06:20,926
Baiklah, semua.
84
00:06:21,010 --> 00:06:22,595
Selamat datang
ke Lawatan Bas Tiga Bersaudara.
85
00:06:22,678 --> 00:06:23,930
Saya yang kedua.
86
00:06:24,097 --> 00:06:25,223
Gembira dapat menerima anda.
87
00:06:25,390 --> 00:06:27,267
Ada banyak tempat
duduk di depan.
88
00:06:27,392 --> 00:06:29,311
Saya tak akan menggigit.
89
00:06:29,394 --> 00:06:30,896
Saya gembira menerima
kedatangan anda.
90
00:06:31,021 --> 00:06:34,441
Ini sedikit peraturan.
Jangan melompat dari bas.
91
00:06:34,566 --> 00:06:35,776
Ia ganjil dan tak seronok
bagi semua.
92
00:06:35,859 --> 00:06:37,861
Juga jangan baling barang
kepada pejalan kaki...
93
00:06:38,070 --> 00:06:39,780
kecuali kalau
mereka patut kena baling.
94
00:06:39,905 --> 00:06:42,867
Kita bukan bekerja
tapi bercuti.
95
00:06:42,992 --> 00:06:46,579
Kalau anda tak boleh lakukan
di sini, mana lagi boleh?
96
00:06:46,871 --> 00:06:49,165
Saya berkongsi tip
dengan pemandu saya, Shondra.
97
00:06:49,332 --> 00:06:54,046
Kami tak mahu dia melacur lagi.
Itu waktu yang ganjil bagi semua.
98
00:06:54,254 --> 00:06:56,590
Saya pelanggan,
satu ketika dahulu.
99
00:06:56,673 --> 00:06:58,968
Mari kita berseronok.
100
00:07:00,177 --> 00:07:02,513
Saya tanya sekali saja.
Tunjukkan kamu serius.
101
00:07:02,597 --> 00:07:05,808
Saya tak mahu tanya lagi.
Kamu sedia untuk melihat Chicago?
102
00:07:05,892 --> 00:07:07,644
Kamu sudah bersedia
untuk melihat Chicago?
103
00:07:08,186 --> 00:07:11,022
Macam itulah.
Jalan, Shondra.
104
00:07:11,231 --> 00:07:13,775
Kita mulakan pengembaraan.
105
00:07:14,151 --> 00:07:15,736
Di sana, anda akan perasan...
106
00:07:15,819 --> 00:07:17,404
satu-satunya bangunan
yang terselamat daripada...
107
00:07:17,488 --> 00:07:21,242
kebakaran tahun 1871 iaitu
Menara Air Chicago yang asal...
108
00:07:21,325 --> 00:07:22,743
dan stesen mengepam.
109
00:07:23,494 --> 00:07:26,080
Selamat bercuti.
Galeri Marilyn Dean.
110
00:07:26,873 --> 00:07:30,001
Artis ini mendapat ilham
daripada gerakan neoklasik...
111
00:07:30,085 --> 00:07:33,588
tetapi ingin pamerkannya
secara abstrak.
112
00:07:34,214 --> 00:07:35,257
Berapa harganya?
113
00:07:35,507 --> 00:07:36,758
Harganya 35,000.
114
00:07:36,884 --> 00:07:39,011
Selamat bercuti.
Galeri Marilyn Dean.
115
00:07:40,095 --> 00:07:41,847
Maafkan saya sebentar.
116
00:07:41,972 --> 00:07:43,099
Baiklah, silakan.
117
00:07:44,350 --> 00:07:45,476
- Christopher?
- Ya.
118
00:07:45,601 --> 00:07:46,644
- Hai.
- Hai.
119
00:07:47,603 --> 00:07:49,105
Krismas sudah lama berlalu.
120
00:07:49,314 --> 00:07:51,733
Jangan ingatkan saya.
Saya amat merinduinya.
121
00:07:52,275 --> 00:07:56,571
Saya tahu.
Tapi hari ini bukan cuti umum.
122
00:07:56,738 --> 00:07:59,450
Saya tahu orang suka
semangat saya dalam telefon.
123
00:07:59,658 --> 00:08:01,410
Mereka suka keceriaan
yang saya tunjukkan.
124
00:08:01,577 --> 00:08:05,289
Saya tak rasa Marilyn Dean
suka keceriaan itu.
125
00:08:05,373 --> 00:08:07,667
Dia yang suruh saya jadi kreatif.
126
00:08:08,334 --> 00:08:09,669
Saya tahu.
Ia hanya, Okey.
127
00:08:09,752 --> 00:08:12,589
Bila cuti umum yang akan datang?
Hari kemerdekaan?
128
00:08:12,672 --> 00:08:15,675
Ada hari memperingati pahlawan,
hari bendera.
129
00:08:16,510 --> 00:08:18,637
Ada yang mengiktiraf
Hari Bapa sebagai cuti umum.
130
00:08:18,720 --> 00:08:20,597
- Saya tidak.
- Saya fahamlah.
131
00:08:20,681 --> 00:08:23,768
Pada hari itu,
awak boleh beri ucapan.
132
00:08:23,893 --> 00:08:26,729
Kalau hari lain,
selamat pagi atau selamat petang...
133
00:08:26,813 --> 00:08:28,189
Galeri Marilyn Dean.
Okey?
134
00:08:30,316 --> 00:08:31,359
Okey.
135
00:08:33,528 --> 00:08:35,238
- Maafkan saya.
- Tak apa.
136
00:08:35,322 --> 00:08:41,120
Ini karya baru Zakrzewska.
Apa pendapat awak?
137
00:08:43,789 --> 00:08:45,624
- Boleh saya berterus-terang?
- Silakan.
138
00:08:46,167 --> 00:08:49,545
Selain mengambil sejarah seni
dalam kolej...
139
00:08:49,629 --> 00:08:50,964
yang saya tak pernah
tumpukan perhatian...
140
00:08:51,381 --> 00:08:55,343
saya tak tahu apa-apa
tentang seni atau cara nak beli.
141
00:08:55,427 --> 00:08:56,636
Contohnya lukisan itu.
142
00:08:57,429 --> 00:09:01,558
Saya tak tahu faedah beli sesuatu
yang saya boleh buat sendiri.
143
00:09:02,434 --> 00:09:04,895
Saya setuju.
144
00:09:07,189 --> 00:09:10,777
Seorang guru seni saya pernah kata
jangan beli barangan seni...
145
00:09:10,860 --> 00:09:12,737
yang kita tak perlu miliki.
146
00:09:13,029 --> 00:09:16,283
Jangan fikir artisnya atau nilainya.
147
00:09:16,491 --> 00:09:17,868
Awak mesti melihatnya
setiap hari.
148
00:09:17,951 --> 00:09:19,620
Awak mesti melihatnya setiap hari.
149
00:09:20,496 --> 00:09:23,457
Awak mesti menyukai
dan menghargainya.
150
00:09:24,208 --> 00:09:25,709
Seperti memilih pasangan.
151
00:09:31,341 --> 00:09:32,884
- Hei, sayang!
- Hai.
152
00:09:32,967 --> 00:09:34,844
- Macam mana?
- Baik.
153
00:09:35,136 --> 00:09:38,515
- Banyak yang awak buat.
- Ya, menyeronokkan.
154
00:09:39,141 --> 00:09:41,935
- Saya lapar.
- Hati-hati, panas.
155
00:09:42,352 --> 00:09:43,771
- Panasnya.
- Ya.
156
00:09:44,730 --> 00:09:47,274
Awak patut bersiap.
157
00:09:48,067 --> 00:09:49,443
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
158
00:09:49,610 --> 00:09:51,779
Saya beli banyak barang.
Ada piza.
159
00:09:51,863 --> 00:09:53,740
- Ya, ada macam-macam.
- Bagus.
160
00:09:54,115 --> 00:09:57,828
Saya cuma nak awak putuskan,
dapatkan setiap...
161
00:10:05,461 --> 00:10:07,004
- Gary?
- Ya?
162
00:10:07,546 --> 00:10:09,298
Biar betul?
163
00:10:10,550 --> 00:10:12,093
Awak beli tiga biji lemon.
164
00:10:12,343 --> 00:10:14,262
Saya beli apa-apa saja
yang awak mahu.
165
00:10:14,429 --> 00:10:16,556
Saya nak 12 biji lemon.
166
00:10:18,266 --> 00:10:19,851
Buat apa nak 12 biji lemon?
167
00:10:21,019 --> 00:10:22,938
Saya buat 12 hiasan tengah
dengan lemon.
168
00:10:23,522 --> 00:10:26,317
Jadi ia hanya hiasan,
bukan untuk dimakan?
169
00:10:27,109 --> 00:10:28,194
Ya, ia untuk hiasan.
170
00:10:28,277 --> 00:10:29,695
Hiasan di tengah meja.
171
00:10:29,904 --> 00:10:31,030
Mungkin awak rasa lucu...
172
00:10:31,197 --> 00:10:33,324
tapi macam mana nak isi
pasu bunga dengan tiga biji lemon?
173
00:10:33,449 --> 00:10:36,035
Awak tak boleh guna gelas?
174
00:10:36,119 --> 00:10:38,663
Buat hiasan tengah lebih kecil.
175
00:10:38,830 --> 00:10:40,874
Saya tak akan guna
gelas untuk hiasan.
176
00:10:40,957 --> 00:10:42,167
Saya ada idea.
177
00:10:42,292 --> 00:10:45,462
Lupakan saja rancangan awak
untuk buat hiasan.
178
00:10:45,546 --> 00:10:49,759
Sebab ayam yang saya
akan makan perlu limau.
179
00:10:49,842 --> 00:10:53,471
Yang penting makanan sedap,
bukan hiasan cantik.
180
00:10:55,557 --> 00:10:58,435
Apa yang berlaku?
Awak buat apa?
181
00:10:58,518 --> 00:11:03,148
Saya penat naik bas.
Saya perlu berehat. Kaki saya sakit.
182
00:11:03,232 --> 00:11:05,943
Kaki saya juga sakit.
Saya kerja seharian.
183
00:11:06,026 --> 00:11:07,069
Saya ke pasar lagi.
184
00:11:07,152 --> 00:11:10,990
Saya kemaskan rumah
dan memasak sejak tiga jam lalu.
185
00:11:11,157 --> 00:11:12,450
Tolong sediakan meja.
186
00:11:13,201 --> 00:11:14,243
- Sayang.
- Apa?
187
00:11:14,410 --> 00:11:18,081
Awak dah buat.
Awak tak mahu siapkan sendiri?
188
00:11:18,164 --> 00:11:19,874
Awak akan rasa puas hati.
189
00:11:20,000 --> 00:11:21,877
- Sediakan meja.
- Dengarlah.
190
00:11:22,044 --> 00:11:27,466
Awak rasa apabila Michaelangelo
melukis gereja ke-16...
191
00:11:27,591 --> 00:11:30,970
ada dia kata
dia dah melukis 15 gereja...
192
00:11:31,095 --> 00:11:32,805
biar orang lain pula
lukis gereja itu?
193
00:11:32,972 --> 00:11:35,183
"Mungkin awak boleh tolong saya,
beri saya berus.
194
00:11:35,308 --> 00:11:37,894
Kamu pun ambil berus
dan kita boleh cantikkan gereja."
195
00:11:38,311 --> 00:11:40,480
Tidak.
Tahu apa hasilnya?
196
00:11:41,731 --> 00:11:43,066
Satu karya agung.
197
00:11:44,943 --> 00:11:45,986
Baiklah.
198
00:11:46,320 --> 00:11:48,906
Itu Gereja Sistine,
bukan ke-16.
199
00:11:48,989 --> 00:11:51,867
Saya yakin apabila Michaelangelo
minta 12 berus...
200
00:11:52,368 --> 00:11:53,536
mereka tak beri dia tiga berus.
201
00:11:53,661 --> 00:11:56,039
Perbualan ini buat saya lagi letih.
202
00:11:56,164 --> 00:11:59,501
Kini saya kena tengok kemuncak
untuk aksi yang berlaku tadi.
203
00:11:59,584 --> 00:12:01,503
- Sayang, tengok, Gary, cuma...
- Waktu rehat penting.
204
00:12:01,586 --> 00:12:04,131
Pergilah mandi.
Saya tak mahu susah nanti.
205
00:12:04,214 --> 00:12:07,426
Saya tak mahu loceng pintu bunyi
dan saya terpaksa buka pintu...
206
00:12:07,509 --> 00:12:09,595
layan tetamu sambil memasak.
207
00:12:09,720 --> 00:12:10,763
- Ya.
- Okey?
208
00:12:10,846 --> 00:12:12,223
Betul cakap awak.
209
00:12:13,558 --> 00:12:15,059
- Sebaik saja pusingan ini habis.
- Gary.
210
00:12:15,226 --> 00:12:16,269
Ada satu sudah keluar.
211
00:12:16,352 --> 00:12:17,562
Mereka akan
sampai 20 minit lagi.
212
00:12:17,770 --> 00:12:19,939
Awak pernah
tengok saya mandi lama?
213
00:12:20,023 --> 00:12:21,983
Ya.
Cepatlah.
214
00:12:22,818 --> 00:12:24,361
Mereka dah sampai!
215
00:12:24,444 --> 00:12:26,405
Meja dan makanan tak siap lagi.
216
00:12:26,488 --> 00:12:27,698
Tolong buka pintu
untuk ibu dan ayah.
217
00:12:27,781 --> 00:12:28,866
- Saya nak mandi.
- Apa?
218
00:12:29,158 --> 00:12:32,828
- Naik dulu.
- Gary!
219
00:12:38,418 --> 00:12:42,589
Keluarga kita jarang dapat peluang
untuk saling berkenalan.
220
00:12:42,672 --> 00:12:45,467
Kami fikir ini cara yang terbaik.
221
00:12:45,717 --> 00:12:47,719
Terima kasih kepada semua
kerana sudi datang.
222
00:12:47,970 --> 00:12:50,264
- Selamat menjamu selera.
- Terima kasih.
223
00:12:54,310 --> 00:12:55,728
Raikannya bersama anak lelaki.
224
00:12:57,689 --> 00:13:03,445
Nampaknya kamu dah praktikkan
buku feng sui yang ibu hantar itu.
225
00:13:03,695 --> 00:13:06,365
- Rumah ini seimbang.
- Terima kasih, ibu.
226
00:13:06,448 --> 00:13:09,118
Ada banyak tenaga di rumah ini.
227
00:13:10,577 --> 00:13:13,497
Lebih hebat lagi
kalau ada meja pool.
228
00:13:15,750 --> 00:13:16,792
Gary.
229
00:13:17,251 --> 00:13:18,795
Kita dah bincang.
230
00:13:19,170 --> 00:13:21,548
Itu kalau kita dapat rumah
lebih besar.
231
00:13:21,631 --> 00:13:22,716
Rumah ini dah cukup besar...
232
00:13:22,799 --> 00:13:23,925
- kalau nak meja pool...
- Gary.
233
00:13:24,009 --> 00:13:26,970
Awak boleh ambil pindahkan
meja makan ke ruang tamu.
234
00:13:27,054 --> 00:13:28,096
- Yakah?
- Ada ruang.
235
00:13:28,222 --> 00:13:29,973
Letak meja makan di ruang tamu?
236
00:13:31,308 --> 00:13:34,854
- Apa gunanya meja makan?
- Untuk makan.
237
00:13:34,937 --> 00:13:36,564
Nanti tiada perabot di ruang tamu.
Mana perabotnya?
238
00:13:36,647 --> 00:13:38,900
Saya cuma rasa seronok
kalau boleh main pool.
239
00:13:38,983 --> 00:13:41,986
- Ini bukan bilik asrama.
- Saya faham.
240
00:13:42,737 --> 00:13:45,824
Kita akan tunggu
hingga dapat rumah lebih besar.
241
00:13:45,949 --> 00:13:47,159
Terima kasih.
242
00:13:51,997 --> 00:13:55,167
- Makanan ini sedap.
- Ya.
243
00:13:56,794 --> 00:13:59,172
Masa untuk lawak.
244
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
- Janganlah, ayah.
- Ketuk, ketuk.
245
00:14:00,798 --> 00:14:02,342
- Siapa itu?
- Norma Lee
246
00:14:02,467 --> 00:14:03,551
Siapa Norma Lee?
247
00:14:03,676 --> 00:14:06,304
Biasanya saya tak pergi
dari rumah ke rumah...
248
00:14:06,388 --> 00:14:08,265
tapi awak nak beli ensiklopedia?
249
00:14:08,640 --> 00:14:11,977
Saya ada lawak.
250
00:14:12,353 --> 00:14:15,064
Apa hasilnya kalau gabungkan
orang Eskimo homoseksual...
251
00:14:15,147 --> 00:14:16,357
dengan orang berkulit hitam?
252
00:14:16,899 --> 00:14:20,194
Cukuplah.
253
00:14:20,528 --> 00:14:22,113
Kita berbual saja.
254
00:14:23,281 --> 00:14:25,784
Saya nampak artikel kamu
dalam majalah minggu ini.
255
00:14:25,992 --> 00:14:28,495
Nampaknya kamu
ada rancangan besar.
256
00:14:28,704 --> 00:14:32,458
Kami nak tawan industri pelancongan
Chicago melalui udara...
257
00:14:32,583 --> 00:14:33,709
darat dan laut.
258
00:14:33,792 --> 00:14:37,421
Kami baru bermula dengan bas.
259
00:14:42,302 --> 00:14:46,264
Tapi selepas kami sediakan
kemudahan kami...
260
00:14:46,723 --> 00:14:48,558
kami akan dapat pulangan besar.
261
00:14:51,061 --> 00:14:52,104
Bot.
262
00:14:52,563 --> 00:14:53,605
Bot.
263
00:14:53,689 --> 00:14:57,443
Selepas kami kuasai laluan air,
kami akan kuasai udara...
264
00:14:57,568 --> 00:14:59,237
dan menguasai semuanya.
265
00:15:00,780 --> 00:15:06,453
Awak penuh bersemangat
apabila awak jelaskan cita-cita awak.
266
00:15:06,578 --> 00:15:08,330
Ia memberikan saya inspirasi.
267
00:15:08,663 --> 00:15:09,706
Terima kasih.
268
00:15:10,082 --> 00:15:13,836
Saya faham perasaan awak.
269
00:15:14,420 --> 00:15:15,462
Semangat awak.
270
00:15:15,754 --> 00:15:17,465
Awak berkongsinya dengan orang.
271
00:15:17,548 --> 00:15:19,008
Itulah makna kehidupan.
272
00:15:19,133 --> 00:15:23,513
Saya tak yakin tentang bot
dan apa benda itu?
273
00:15:25,181 --> 00:15:27,392
Tapi saya yakin
tentang menyanyi...
274
00:15:30,353 --> 00:15:31,855
dengan kumpulan a capella saya.
275
00:15:32,231 --> 00:15:34,316
The Tone Rangers.
276
00:15:36,902 --> 00:15:39,530
Tapi ia tak agresif
seperti impian awak.
277
00:15:39,655 --> 00:15:42,033
Ia seperti persaudaraan.
278
00:15:42,408 --> 00:15:43,910
Ia seperti kumpulan pemuzik.
279
00:15:44,202 --> 00:15:47,622
Simfoni orang.
280
00:15:47,914 --> 00:15:53,253
Susah nak jelaskan keajaiban
sekumpulan orang...
281
00:15:53,545 --> 00:15:55,589
yang menyanyi dalam harmoni.
282
00:15:56,048 --> 00:15:57,508
Ia cukup hebat.
283
00:15:58,133 --> 00:16:00,219
Tapi ia nyata.
284
00:16:01,888 --> 00:16:04,390
Mungkin ini cara terbaik
untuk jelaskannya.
285
00:16:04,599 --> 00:16:05,725
Ia cuma...
286
00:16:21,033 --> 00:16:23,828
Itu pun tak dapat jelaskannya
dengan tepat.
287
00:16:23,995 --> 00:16:25,496
Sebab saya seorang.
288
00:16:26,080 --> 00:16:29,334
Maksud saya,
nyanyian secara berkumpulan.
289
00:16:29,626 --> 00:16:31,545
Mari saya tunjukkan caranya.
290
00:16:31,628 --> 00:16:33,130
Ayah, bunyi genderang.
291
00:16:36,467 --> 00:16:37,801
Ibu, simbal.
292
00:16:39,595 --> 00:16:41,305
Bagus, ibu.
Hebat.
293
00:16:41,555 --> 00:16:43,391
Gary, dram kaki.
294
00:16:43,474 --> 00:16:46,060
Mari! Bunyi dram kaki!
Mari!
295
00:16:46,311 --> 00:16:47,353
Itu Gary!
296
00:16:47,478 --> 00:16:51,149
Mari bersama dram kaki.
Gary.
297
00:16:51,233 --> 00:16:54,945
- Mari bersama dram kaki. Mari!
- Saya tak tahu...
298
00:16:55,112 --> 00:16:56,655
Ini Gary!
299
00:16:57,072 --> 00:16:58,198
Saya tak tahu...
300
00:16:58,324 --> 00:16:59,867
Mari bersama dram kaki.
301
00:16:59,950 --> 00:17:02,370
Saya tak pandai semua itu.
302
00:17:02,495 --> 00:17:05,707
Saya lebih suka dengar saja.
303
00:17:05,873 --> 00:17:09,169
Itu hak awak untuk mendengar.
304
00:17:09,294 --> 00:17:11,296
Sementara itu,
saya nak ajar Brooke sesuatu.
305
00:17:11,379 --> 00:17:12,631
Namanya melodi bes.
306
00:17:12,756 --> 00:17:14,299
- Maafkan saya.
- Okey.
307
00:17:26,270 --> 00:17:27,438
Bagus, Carol.
308
00:17:28,398 --> 00:17:29,440
Bagus, Brooke.
309
00:17:32,569 --> 00:17:33,862
Ya, Dennis.
310
00:17:35,864 --> 00:17:37,199
- Jangan sombong.
- Memang hebat.
311
00:17:41,328 --> 00:17:42,621
Gerakkan badan.
312
00:17:43,497 --> 00:17:48,419
Sentiasa hidup
tanpa fikir masa depan.
313
00:17:48,503 --> 00:17:49,796
Buktikan diri.
314
00:17:50,463 --> 00:17:54,926
Kalah atau menang,
anda tentukan segalanya.
315
00:17:55,051 --> 00:17:57,512
Lihatlah diri.
316
00:17:57,763 --> 00:17:59,556
Anda yang tentukan
setiap langkah.
317
00:17:59,640 --> 00:18:03,185
Itu saja caranya.
Goyang.
318
00:18:03,269 --> 00:18:04,729
- Goyang!
- Goyangkan diri!
319
00:18:04,979 --> 00:18:10,401
Anda tentukan segalanya.
Begitulah kisahnya.
320
00:18:10,527 --> 00:18:12,278
- Terima kasih.
- Memang seronok. Selamat tinggal.
321
00:18:12,362 --> 00:18:13,905
- Terima kasih, malam ini hebat.
- Okey.
322
00:18:13,989 --> 00:18:15,574
Gembira berjumpa awak.
Selamat malam.
323
00:18:15,699 --> 00:18:16,742
- Selamat jalan.
- Terima kasih.
324
00:18:16,825 --> 00:18:18,202
Gembira berjumpa awak.
Awak juga.
325
00:18:18,577 --> 00:18:21,538
Terima kasih, Brooke.
Awak tetap penyanyi kesukaan saya.
326
00:18:22,748 --> 00:18:23,791
Saya sayangkan awak.
327
00:18:23,874 --> 00:18:28,963
Jemputlah datang ke persembahan
The Tone Rangers secara langsung.
328
00:18:29,047 --> 00:18:30,381
Awak pasti suka.
329
00:18:30,506 --> 00:18:31,549
- Gembira berjumpa awak.
- Okey.
330
00:18:32,884 --> 00:18:36,179
- Terima kasih.
- Baik, ibu. Jumpa lagi.
331
00:18:36,847 --> 00:18:38,140
- Jumpa awak nanti.
- Okey, kawan.
332
00:18:38,265 --> 00:18:40,476
Betul kamu tak mahu
kami tolong mengemas?
333
00:18:40,559 --> 00:18:42,311
Tak apa.
334
00:18:42,561 --> 00:18:44,021
Terima kasih
kerana tawarkan diri.
335
00:18:44,104 --> 00:18:45,690
- Saya seronok.
- Baguslah.
336
00:18:46,190 --> 00:18:47,441
- Saya sayangkan ibu.
- Gembira jumpa ibu.
337
00:18:47,525 --> 00:18:49,193
- Gembira jumpa kamu.
- Terima kasih.
338
00:18:49,277 --> 00:18:50,320
Terima kasih banyak.
339
00:18:50,445 --> 00:18:52,822
- Baiklah, selamat jalan.
- Selamat tinggal.
340
00:18:53,114 --> 00:18:54,407
Sayang kamu juga.
341
00:19:11,801 --> 00:19:13,386
Saya nak basuh pinggan.
342
00:19:13,636 --> 00:19:14,679
Okey.
343
00:19:15,639 --> 00:19:16,973
Elok kalau awak boleh tolong.
344
00:19:19,351 --> 00:19:20,435
Tak ada masalah.
345
00:19:21,019 --> 00:19:23,731
Saya nak main sekejap.
346
00:19:23,814 --> 00:19:26,650
Saya nak siapkan sekarang.
Cepatlah, sekejap saja.
347
00:19:26,776 --> 00:19:29,987
Saya letih.
Saya nak berehat sekejap.
348
00:19:30,071 --> 00:19:34,075
Saya nak duduk
dan biar makanan hadam...
349
00:19:34,159 --> 00:19:36,953
dan nikmati ketenangan sekejap.
350
00:19:37,078 --> 00:19:38,622
Rasakan!
351
00:19:38,705 --> 00:19:40,582
Itu yang berlaku dan kita boleh...
352
00:19:40,749 --> 00:19:41,959
basuh pinggan esok.
353
00:19:42,042 --> 00:19:44,628
Saya tak suka biar dapur kotor.
354
00:19:44,753 --> 00:19:47,173
- Siapa peduli?
- Saya.
355
00:19:47,465 --> 00:19:50,802
Saya kemaskan rumah
dan memasak seharian.
356
00:19:50,885 --> 00:19:51,928
Saya juga bekerja.
357
00:19:52,011 --> 00:19:55,223
Awak patut berterima kasih
dan tolong saya basuh pinggan.
358
00:19:57,309 --> 00:19:59,144
Baik, saya tolong awak basuh.
359
00:19:59,227 --> 00:20:02,105
Saya tak mahu begitu.
360
00:20:02,272 --> 00:20:03,982
Awak kata nak saya
tolong basuh pinggan.
361
00:20:04,066 --> 00:20:06,151
Saya nak awak buat dengan rela.
362
00:20:06,277 --> 00:20:09,488
Kenapa saya nak basuh pinggan
dengan rela?
363
00:20:09,780 --> 00:20:11,324
Itulah maksud saya.
364
00:20:12,200 --> 00:20:14,035
Biar saya cuba faham, okey?
365
00:20:14,118 --> 00:20:17,414
Awak marah kerana saya
tak suka basuh pinggan?
366
00:20:17,497 --> 00:20:21,168
Tak, saya marah kerana awak
tak pernah tawarkan diri untuk bantu.
367
00:20:21,251 --> 00:20:23,462
- Saya baru tawarkan diri.
- Itu selepas saya minta.
368
00:20:23,587 --> 00:20:26,924
- Brooke, awak bertindak gila.
- Jangan panggil saya gila.
369
00:20:27,007 --> 00:20:28,634
- Saya panggil awak gila?
- Saya tak kata awak gila.
370
00:20:28,718 --> 00:20:29,969
- Awak baru saja cakap.
- Tidak.
371
00:20:30,052 --> 00:20:31,345
Saya kata
awak bertindak seperti gila.
372
00:20:31,429 --> 00:20:34,766
Saya suruh awak buat
satu kerja mudah hari ini.
373
00:20:34,849 --> 00:20:37,268
Bawa 12 biji lemon
tapi awak bawa tiga biji.
374
00:20:37,352 --> 00:20:41,690
Kalau saya tahu awak akan bising,
saya dah beli dua dozen.
375
00:20:41,773 --> 00:20:46,487
Atau 100 biji. Kalaulah semua
orang ada karung lemon sendiri.
376
00:20:46,570 --> 00:20:49,031
- Itu bukan tentang lemon.
- Itu saja yang awak cakap.
377
00:20:49,115 --> 00:20:51,659
Maksud saya bagus kalau
awak tolong apabila saya minta...
378
00:20:51,742 --> 00:20:55,038
tapi lebih bagus kalau awak
buat sendiri tanpa perlu diminta.
379
00:20:57,499 --> 00:21:01,962
Saya buat sesuatu untuk awak
secara sukarela pagi tadi.
380
00:21:02,129 --> 00:21:03,589
- Gary, janganlah begitu.
- Apa?
381
00:21:03,714 --> 00:21:06,592
- Apa? Saya serius.
- Saya serius juga.
382
00:21:06,717 --> 00:21:10,221
Awak tahu saya bekerja
hari ini dan saya masak.
383
00:21:10,429 --> 00:21:13,307
Awak boleh beritahu diri awak...
384
00:21:13,891 --> 00:21:16,019
Awak boleh fikir
untuk beli saya bunga.
385
00:21:16,603 --> 00:21:19,940
Ketika kita keluar kali pertama,
awak kata tak suka bunga...
386
00:21:20,023 --> 00:21:21,316
dan ia membazir duit.
387
00:21:22,109 --> 00:21:23,610
Perempuan suka bunga.
388
00:21:23,694 --> 00:21:25,404
Awak kata awak tak suka.
Awak nak saya anggap...
389
00:21:25,529 --> 00:21:31,327
- ia bermakna awak suka?
- Bukan begitu. Awak tak faham.
390
00:21:31,410 --> 00:21:34,372
Ini bukan tentang lemon,
bunga atau basuh pinggan.
391
00:21:34,539 --> 00:21:37,917
Berapa kali saya mesti
beri pembayang tentang balet?
392
00:21:38,084 --> 00:21:39,127
Awak tahu saya tak...
393
00:21:39,210 --> 00:21:40,253
Brooke, mari sini.
394
00:21:40,420 --> 00:21:41,963
Kita dah bincang tentang balet.
395
00:21:42,047 --> 00:21:43,757
Saya tak suka balet.
396
00:21:43,882 --> 00:21:45,217
Ada lelaki memakai seluar sendat...
397
00:21:45,425 --> 00:21:46,718
yang meloncat-loncat.
398
00:21:46,802 --> 00:21:48,137
Ia seperti pertunjukan
zaman pertengahan.
399
00:21:48,220 --> 00:21:50,347
Ia seperti mimpi ngeri.
Saya berpeluh-peluh di sana.
400
00:21:50,431 --> 00:21:52,391
Saya tertanya masa
ia akan berakhir.
401
00:21:52,475 --> 00:21:55,061
- Balet konon.
- Ia bukan tentang awak dan balet.
402
00:21:55,144 --> 00:21:57,397
Ia tentang orang
yang awak cintai suka balet...
403
00:21:57,522 --> 00:21:59,566
dan awak nak luangkan
masa bersama orang itu.
404
00:21:59,649 --> 00:22:02,402
- Tidak kalau di kelas balet.
- Lupakan tentang balet.
405
00:22:02,819 --> 00:22:05,155
Kita tak pernah pergi
ke mana-mana bersama.
406
00:22:05,989 --> 00:22:07,991
Kita baru ke Ann Arbor bersama.
407
00:22:08,158 --> 00:22:09,201
Ann Arbour?
408
00:22:09,451 --> 00:22:11,245
Perlawanan Michigan-Notre Dame?
409
00:22:11,412 --> 00:22:16,376
Awak fikir budak mabuk memekik
dan maskot yang menari...
410
00:22:16,459 --> 00:22:18,044
menyeronokkan bagi saya?
411
00:22:18,378 --> 00:22:21,506
Saya lakukannya untuk awak.
Awak buat apa untuk saya?
412
00:22:21,589 --> 00:22:24,509
Saya naik bas
setiap hari untuk awak!
413
00:22:25,010 --> 00:22:27,888
Saya bekerja keras untuk menjadi
pemandu pelancong terbaik...
414
00:22:28,097 --> 00:22:31,475
untuk menyara kita berdua
dan harap awak tak perlu bekerja...
415
00:22:31,600 --> 00:22:33,185
- suatu hari nanti.
- Saya nak bekerja!
416
00:22:33,310 --> 00:22:36,439
Saya cuma nak awak
hargai saya sikit.
417
00:22:36,522 --> 00:22:38,232
Biar saya rehat sekejap...
418
00:22:38,316 --> 00:22:42,570
selepas saya balik
dan bukan dileteri sepanjang masa.
419
00:22:42,862 --> 00:22:47,159
- Awak rasa saya meleteri awak?
- Itu yang sentiasa awak buat!
420
00:22:47,284 --> 00:22:49,328
Bilik bersepah,
tali pinggang tak padan...
421
00:22:49,411 --> 00:22:51,288
pergi bersenam.
422
00:22:51,497 --> 00:22:53,499
Semua perkara yang saya buat
tak pernah elok.
423
00:22:53,708 --> 00:22:56,878
Saya cuma tak mahu
diganggu sekejap.
424
00:23:03,927 --> 00:23:08,515
- Awak nak begitu?
- Ya.
425
00:23:08,599 --> 00:23:10,267
Buatlah sesuka hati awak.
426
00:23:10,559 --> 00:23:13,687
Tinggalkan stoking di merata tempat,
berpakaian selekeh...
427
00:23:13,854 --> 00:23:15,481
dan main permainan video awak.
428
00:23:15,564 --> 00:23:16,858
Saya tak tahan lagi.
429
00:23:17,692 --> 00:23:19,152
- Apa?
- Saya tak tahan lagi.
430
00:23:19,277 --> 00:23:21,613
Saya tak patut dilayan begini.
431
00:23:21,738 --> 00:23:23,531
Saya nak seseorang
yang mengambil berat.
432
00:23:23,907 --> 00:23:26,118
Saya tak mahu hidup begini lagi.
433
00:23:26,201 --> 00:23:28,662
Dengan orang tak berguna!
434
00:23:28,954 --> 00:23:30,330
Awak tak berguna!
435
00:24:51,460 --> 00:24:57,091
Addie. Malam ini, saya sedar
betapa dia tak menghargai saya.
436
00:24:57,383 --> 00:24:59,552
- Apa yang berlaku?
- Biasalah.
437
00:24:59,719 --> 00:25:01,971
Saya suruh dia buat sesuatu
tapi dia tak buat.
438
00:25:02,096 --> 00:25:05,058
Dia merungut kena buat kerja.
439
00:25:05,141 --> 00:25:07,686
Saya rasa seperti tak ada pilihan.
440
00:25:07,978 --> 00:25:11,106
Awak ada pilihan.
Awak buat pilihan betul.
441
00:25:11,231 --> 00:25:12,399
Awak menghormati diri.
442
00:25:12,566 --> 00:25:13,776
Tapi itu bukan yang saya nak.
443
00:25:14,109 --> 00:25:16,153
Tapi saya tak mahu
berpisah dengan dia.
444
00:25:16,320 --> 00:25:20,616
Saya cuma nak dia hargai saya,
sedia untuk menolong...
445
00:25:20,825 --> 00:25:27,082
hantar saya ke balet
dan beli 12 biji lemon.
446
00:25:28,291 --> 00:25:33,505
Saya cuma nak dia hargai
hubungan kami dan perbaikinya.
447
00:25:33,922 --> 00:25:36,884
Saya pakai kasut.
Saya datang sekejap lagi.
448
00:25:36,967 --> 00:25:40,304
Jangan, Addie.
Saya tak mahu jumpa sesiapa.
449
00:25:40,596 --> 00:25:41,681
Saya risau tentang awak.
450
00:25:41,764 --> 00:25:42,890
Saya boleh dengar...
451
00:25:42,974 --> 00:25:44,183
bunyi awak menghentak
pinggan mangkuk.
452
00:25:44,309 --> 00:25:48,605
Saya tak mahu awak
lepaskan geram di dapur.
453
00:25:48,897 --> 00:25:50,148
Dengar sini.
454
00:25:51,108 --> 00:25:52,150
Okey.
455
00:25:53,026 --> 00:25:56,113
Malam ini menjadi tak terkawal...
456
00:25:56,947 --> 00:25:58,073
dan...
457
00:25:59,241 --> 00:26:03,621
saya harap dia sedar
dia perlu berubah...
458
00:26:03,704 --> 00:26:09,961
dan pulang untuk minta maaf.
459
00:26:10,795 --> 00:26:11,838
Okey.
460
00:26:12,422 --> 00:26:13,840
Itu yang akan berlaku.
461
00:26:14,591 --> 00:26:19,054
Katanya dia tak suka
cara saya berpakaian...
462
00:26:19,138 --> 00:26:20,389
dan dah jelak
dengan hubungan ini.
463
00:26:20,514 --> 00:26:22,475
Jadi ia seperti, "Awak sudah
jelak dengan hubungan ini?"
464
00:26:22,558 --> 00:26:24,102
Dengar sini.
Awak terluka dengan hal ini.
465
00:26:24,185 --> 00:26:25,687
- Jelaslah awak terluka.
- Tidak.
466
00:26:25,812 --> 00:26:27,188
Tak perlu malu.
Awak terluka.
467
00:26:27,272 --> 00:26:29,774
Tengok saya, saya tak terluka.
Saya terkejut.
468
00:26:29,858 --> 00:26:32,068
Hati awak berkecai.
Siapa lelaki itu?
469
00:26:32,819 --> 00:26:34,446
Saya akan selesaikan masalah awak.
Siapa namanya?
470
00:26:34,571 --> 00:26:36,573
- Apa maksud awak?
- Awak periksa e-mel dia?
471
00:26:36,740 --> 00:26:37,783
Saya tak buat begitu.
472
00:26:37,866 --> 00:26:39,451
Guna program
yang merakam tekanan kekunci.
473
00:26:39,535 --> 00:26:41,579
Murah saja dan senang diguna.
474
00:26:42,496 --> 00:26:43,915
Tengok kata laluan
dan periksa e-mel dia.
475
00:26:44,040 --> 00:26:45,708
Awak akan tahu semua perkara
tentang dia.
476
00:26:45,875 --> 00:26:48,670
Itu cara saya tahu lelaki Puerto Rica
yang mendampingi Stacy.
477
00:26:48,795 --> 00:26:50,755
Awak buat kesimpulan sendiri.
478
00:26:50,880 --> 00:26:52,340
Dia tak bersama sesiapa.
479
00:26:52,424 --> 00:26:53,633
Kami bertengkar...
480
00:26:53,759 --> 00:26:55,802
Mungkin betul dia tak tidur
dengan sesiapa.
481
00:26:55,886 --> 00:26:57,429
Tak, bukan itu masalahnya.
482
00:26:57,513 --> 00:26:58,931
Kita tak tahu sama ada
dia ada lelaki lain atau tidak.
483
00:26:59,014 --> 00:27:00,057
- Tak ada.
- Saya tak tahu.
484
00:27:00,224 --> 00:27:01,267
Saya bukan penyiasat.
485
00:27:01,350 --> 00:27:05,188
Tapi kita tahu dia tak mahu
bersama awak lagi.
486
00:27:08,149 --> 00:27:11,069
Maaflah saya berterus terang
tapi terimalah kenyataan.
487
00:27:11,486 --> 00:27:13,655
Dia kata tak mahu bersama awak
dan saya percayakannya.
488
00:27:14,948 --> 00:27:15,991
Awak perlu menanganinya.
489
00:27:16,074 --> 00:27:18,786
Awak perlu ke tempat
untuk tenangkan perasaan.
490
00:27:18,869 --> 00:27:20,746
- Tak perlu.
- Tinggal bersama saya.
491
00:27:20,829 --> 00:27:22,039
Jangan menolak.
492
00:27:22,832 --> 00:27:24,000
Saya tak akan berpindah.
493
00:27:24,125 --> 00:27:25,168
- Awak tak pindah keluar.
- Saya takkan pindah.
494
00:27:25,293 --> 00:27:26,794
Saya keluarkan separuh wang
untuk rumah itu.
495
00:27:26,878 --> 00:27:29,130
Tapi awak tak berkuasa
dalam perkara ini.
496
00:27:29,255 --> 00:27:30,965
Tapi saya miliki tempat itu.
497
00:27:31,716 --> 00:27:32,759
- Bersama dia?
- Ya.
498
00:27:32,842 --> 00:27:34,845
Bukan hak dia untuk tentukan
pemilik rumah itu.
499
00:27:34,928 --> 00:27:36,638
Jika awak tahu kekasihnya,
awak boleh ugut dia.
500
00:27:36,763 --> 00:27:38,140
- Awak dengar sini.
- Awak dengar sini.
501
00:27:38,223 --> 00:27:39,641
- Saya akan beri kunci.
- Saya tak mahu.
502
00:27:39,767 --> 00:27:42,269
- Kenapa?
- Dia akan berpindah.
503
00:27:42,353 --> 00:27:44,021
- Dia kata begitu?
- Dia akan pindah!
504
00:27:44,313 --> 00:27:46,649
Saya akan ambil tempat itu.
505
00:27:47,191 --> 00:27:48,443
Saya tak akan pindah.
506
00:27:48,526 --> 00:27:49,694
Saya akan beri awak kunci.
507
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Macam mana?
508
00:29:20,459 --> 00:29:21,960
- Sedikit lagi.
- Ya.
509
00:29:22,419 --> 00:29:23,504
Saya rasa...
510
00:29:23,587 --> 00:29:27,425
awak patut cari wanita
seperti Brooke atau lebih cantik...
511
00:29:27,508 --> 00:29:29,010
dan meniduri dia.
512
00:29:29,343 --> 00:29:30,678
Apa masalah awak?
513
00:29:31,304 --> 00:29:32,347
Apa?
514
00:29:33,056 --> 00:29:34,724
- Log.
- Baiki enjin sajalah.
515
00:29:34,808 --> 00:29:37,102
- Memang saya sedang membaikinya.
- Saya nak log perjalanan.
516
00:29:37,435 --> 00:29:38,603
Saya dah habis kerja.
517
00:29:39,187 --> 00:29:41,857
Saya tak boleh memfail
laporan suku tahunan...
518
00:29:41,982 --> 00:29:43,650
sehingga dapat log itu.
519
00:29:43,734 --> 00:29:48,280
Saya ada masalah sikit.
Tolong faham.
520
00:29:53,828 --> 00:29:56,498
Saya tahu mereka orang Perancis.
Itu tak ada kaitan.
521
00:29:56,623 --> 00:29:59,126
Sebab Manet lebih awal.
522
00:29:59,209 --> 00:30:01,712
Tak, Monet dan Manet berbeza.
523
00:30:01,795 --> 00:30:04,298
Boleh saya minta dia
hubungi awak balik?
524
00:30:04,423 --> 00:30:06,008
Terima kasih.
525
00:30:06,509 --> 00:30:07,551
Brooke.
526
00:30:08,761 --> 00:30:10,096
Maafkan saya.
527
00:30:10,638 --> 00:30:11,681
Apa?
528
00:30:12,348 --> 00:30:13,391
Mari sini.
529
00:30:14,809 --> 00:30:17,187
Ibu awak telefon dan beritahu saya.
530
00:30:17,312 --> 00:30:18,355
Alamak.
531
00:30:21,858 --> 00:30:23,235
Selamat pagi, Marilyn.
532
00:30:24,778 --> 00:30:25,821
Selamat pagi.
533
00:30:26,030 --> 00:30:27,406
Saya pergi siram pokok.
534
00:30:28,574 --> 00:30:30,034
Saya dengar awak ada masalah
malam tadi.
535
00:30:30,117 --> 00:30:31,244
Ceritakan semuanya.
536
00:30:31,536 --> 00:30:34,747
- Mustahil saya boleh...
- Jadi tak perlu. Saya nak cepat.
537
00:30:34,831 --> 00:30:39,211
- Ambil cuti hari ini.
- Tak perlu.
538
00:30:41,380 --> 00:30:42,547
Siapa saya?
539
00:30:43,549 --> 00:30:44,591
Marilyn Dean.
540
00:30:44,883 --> 00:30:45,926
Kita berada di mana?
541
00:30:47,595 --> 00:30:48,929
Di Galeri Marilyn Dean.
542
00:30:49,472 --> 00:30:51,766
Itu potret siapa?
543
00:30:56,646 --> 00:30:58,565
Marilyn Dean.
544
00:30:59,691 --> 00:31:00,734
Tahu pun.
545
00:31:02,319 --> 00:31:03,362
Sebenarnya...
546
00:31:03,737 --> 00:31:05,906
itu memang urusan peribadi awak.
547
00:31:06,240 --> 00:31:10,703
Tapi rupa awak teruk
dan ia akan jejaskan saya.
548
00:31:10,786 --> 00:31:12,330
Ini perniagaan saya.
549
00:31:12,413 --> 00:31:15,792
Saya tak mahu ia terganggu.
550
00:31:16,751 --> 00:31:20,797
Ambil cuti untuk bersedih...
551
00:31:21,673 --> 00:31:25,469
dan kembali bekerja esok.
552
00:31:25,803 --> 00:31:26,845
Faham?
553
00:32:00,298 --> 00:32:01,633
Hai Brooke.
Apa khabar?
554
00:32:02,884 --> 00:32:04,553
Awak buat apa?
555
00:32:04,970 --> 00:32:08,640
Selama ini, saya nak tempat sendiri
dengan meja pool.
556
00:32:08,891 --> 00:32:11,393
Akhirnya saya dapat rumah sendiri...
557
00:32:11,477 --> 00:32:13,980
tapi awak tak benarkan
ada meja pool.
558
00:32:14,522 --> 00:32:16,858
Saya nak jadikannya
kenyataan hari ini.
559
00:32:17,692 --> 00:32:21,196
Ia sungguh memuaskan.
Saya nak masukkan bola empat.
560
00:32:22,822 --> 00:32:24,032
Hebat.
561
00:32:26,201 --> 00:32:28,078
Beri saya sedikit ruang.
562
00:32:30,414 --> 00:32:31,916
Susah nak pukul kalau ada orang.
563
00:32:32,249 --> 00:32:33,292
Terima kasih.
564
00:32:42,385 --> 00:32:44,721
Saya rasa dia rasa tergugat awak
putuskan hubungan dengan dia...
565
00:32:44,846 --> 00:32:46,306
dan dia buat hal.
566
00:32:47,891 --> 00:32:50,811
Lelaki seperti budak-budak...
567
00:32:51,854 --> 00:32:55,483
Ia kata kiasan, sayang.
Ini Brooke. Saya sayang awak.
568
00:32:55,566 --> 00:32:58,403
Awak tahu awak kesayangan saya.
569
00:32:59,571 --> 00:33:00,613
Saya sayangkan awak.
570
00:33:00,822 --> 00:33:02,449
Mereka nak menguji...
571
00:33:02,532 --> 00:33:04,075
sama ada
mereka boleh lepas.
572
00:33:04,201 --> 00:33:06,244
Gary perlu tahu tiga perkara.
573
00:33:06,411 --> 00:33:08,580
Pertama, awak perasan sikapnya.
574
00:33:08,664 --> 00:33:10,833
Kedua, ia tak boleh diterima.
575
00:33:10,916 --> 00:33:14,044
Ketiga,
awak takkan bertolak ansur.
576
00:33:14,253 --> 00:33:16,005
- Betul tak?
- Ya.
577
00:33:16,339 --> 00:33:18,966
Kita mesti bertanggungjawab
atas tindakan kita...
578
00:33:19,050 --> 00:33:21,761
dan sentiasa positif, betul tak?
579
00:33:23,513 --> 00:33:24,556
Ya.
580
00:33:25,098 --> 00:33:27,100
Saya tak mahu habiskan permainan.
Saya ada kerja.
581
00:33:27,184 --> 00:33:30,062
Saya mesti beli sapuan biskut,
mandikan anjing...
582
00:33:31,814 --> 00:33:34,275
Saya nak pergi
kerana saya tak mahu dengar itu.
583
00:33:34,400 --> 00:33:36,360
Terima kasih
untuk permainan dan makanan.
584
00:33:45,620 --> 00:33:46,788
Saya nak naik teksi.
585
00:33:46,913 --> 00:33:48,290
Saya kongsi dengan awak.
586
00:33:59,802 --> 00:34:01,179
Awak bukan budak kecil.
587
00:34:01,554 --> 00:34:03,139
Itu tak patut.
588
00:34:03,223 --> 00:34:05,058
- Saya nak buktikan sesuatu.
- Apa buktinya?
589
00:34:05,141 --> 00:34:07,561
Tiga perkara yang awak cakap itu.
590
00:34:07,853 --> 00:34:12,024
Saya perasan,
ia tak boleh diterima...
591
00:34:12,149 --> 00:34:14,610
dan saya tak akan bersabar.
592
00:34:14,735 --> 00:34:16,278
Itu bukan maksud saya.
593
00:34:20,032 --> 00:34:21,826
Sungguh tak percaya.
594
00:34:24,746 --> 00:34:26,289
- Saya dah agak.
- Hei.
595
00:34:26,623 --> 00:34:29,000
Saya jumpa baju saya di lantai.
Terima kasih kerana letak.
596
00:34:31,336 --> 00:34:32,379
Gary.
597
00:34:32,588 --> 00:34:34,965
Awak datang untuk boling pasangan?
598
00:34:35,257 --> 00:34:36,300
Ya.
599
00:34:36,717 --> 00:34:39,720
Bukankah kita patut
bincang sesuatu dulu?
600
00:34:39,929 --> 00:34:42,307
Bincang apa?
Cara bermain awak yang teruk?
601
00:34:42,390 --> 00:34:43,725
Okey.
Bagus.
602
00:34:44,434 --> 00:34:46,353
Tidak.
Ini boling pasangan.
603
00:34:46,645 --> 00:34:49,523
Memandangkan
kita bukan lagi pasangan...
604
00:34:49,606 --> 00:34:55,362
kerana awak tak mahu cuba
memperbaiki hubungan kita...
605
00:34:55,529 --> 00:34:56,697
kita bukan pasangan.
606
00:34:57,198 --> 00:35:01,119
Tak ada tempat
untuk dua pemain bujang di sini.
607
00:35:05,457 --> 00:35:06,791
Awak bingung?
608
00:35:08,501 --> 00:35:11,630
Saya tak faham.
Saya datang untuk main berpasukan.
609
00:35:13,048 --> 00:35:17,470
Saya rasa tak elok kita bersama
lebih daripada sepatutnya.
610
00:35:17,553 --> 00:35:19,555
Saya setuju.
Pergilah main mesin bola.
611
00:35:19,639 --> 00:35:21,057
Awak patut pergi.
612
00:35:22,183 --> 00:35:23,226
Okey.
613
00:35:24,018 --> 00:35:25,061
Brooke.
614
00:35:25,228 --> 00:35:27,188
Apabila lelaki berjanji
terhadap pasukan...
615
00:35:27,272 --> 00:35:29,232
dia tunaikannya.
616
00:35:29,691 --> 00:35:32,277
Dia tak biar perasaan
atau isu peribadi...
617
00:35:32,361 --> 00:35:33,570
menjadi penghalang kejayaan.
618
00:35:33,695 --> 00:35:35,531
Saya dah berjanji.
619
00:35:36,156 --> 00:35:37,908
Mereka juga tak mahu awak.
620
00:35:38,200 --> 00:35:41,537
- Saya tak percaya.
- Betul. Mereka kawan saya.
621
00:35:41,662 --> 00:35:45,416
- Awak bukan pemain yang baik.
- Itu bukan soalnya.
622
00:35:45,583 --> 00:35:47,293
Beginilah.
Apa kata...
623
00:35:47,460 --> 00:35:52,799
- Biarlah mereka putuskan.
- Tak perlu libatkan mereka.
624
00:35:52,883 --> 00:35:54,593
- Kenapa, Castro?
- Castro?
625
00:35:54,676 --> 00:35:56,387
Castro tak demokratik.
626
00:35:56,470 --> 00:35:58,597
- Tanyalah mereka.
- Terima kasih.
627
00:35:58,764 --> 00:35:59,807
Baiklah, semua.
628
00:36:00,141 --> 00:36:01,183
Buat undian.
629
00:36:01,475 --> 00:36:04,187
Angkat tangan apabila kamu setuju.
630
00:36:05,146 --> 00:36:06,397
Siapa setuju dengan Brooke...
631
00:36:06,481 --> 00:36:08,441
saya patut tinggalkan pasukan,
angkat tangan.
632
00:36:11,319 --> 00:36:12,487
Saya tak terkejut.
633
00:36:30,924 --> 00:36:33,844
Inikah kawan?
634
00:36:36,638 --> 00:36:40,851
Semoga berjaya
ke peringkat akhir.
635
00:36:42,144 --> 00:36:43,229
Gary.
636
00:36:44,438 --> 00:36:45,606
Ya?
637
00:36:46,983 --> 00:36:48,485
Saya nak baju balik.
638
00:36:49,277 --> 00:36:50,320
Apa?
639
00:36:50,946 --> 00:36:52,280
Kami terpaksa cari pengganti.
640
00:36:52,364 --> 00:36:56,618
Kami ditolak 10 mata kalau ahli
tak pakai baju yang sama.
641
00:36:57,536 --> 00:36:58,871
Baju saya ada nama Gary.
642
00:36:58,954 --> 00:37:03,167
Ya.
Kami kenal orang bernama Gary.
643
00:37:03,542 --> 00:37:07,588
Dia tak setinggi awak
tapi dia pandai main.
644
00:37:16,598 --> 00:37:18,976
Bagi balik pelindung
pergelangan tangan saya.
645
00:37:21,478 --> 00:37:23,356
Maaf, itu saya punya.
646
00:37:28,278 --> 00:37:30,321
Bagi balik pelindung saya.
647
00:37:30,530 --> 00:37:31,906
Harap
pergelangan tangan awak patah.
648
00:37:38,664 --> 00:37:40,791
Nampak tak?
Faham maksud saya?
649
00:37:40,874 --> 00:37:43,919
Hebat, awak baru singkirkan
bekas teman lelaki...
650
00:37:44,003 --> 00:37:46,881
yang awak masih harapkan
daripada pasukan boling.
651
00:37:47,381 --> 00:37:49,592
Saya terpaksa supaya dia
di tempat yang saya mahu.
652
00:37:49,676 --> 00:37:51,594
Mana tempat itu?
Tak berbaju di tempat letak kereta?
653
00:37:51,720 --> 00:37:53,972
Awak tak faham.
654
00:37:54,222 --> 00:37:56,016
Gary suka pasukan ini.
655
00:37:56,683 --> 00:37:59,186
Dia sedang susah hati.
656
00:37:59,436 --> 00:38:04,608
Dia akan minum sampai mabuk
dan bodohkan diri...
657
00:38:04,692 --> 00:38:08,821
dan dia akan rasa sunyi
dan dungu.
658
00:38:09,030 --> 00:38:10,406
Kemudian dia akan sedar.
659
00:38:11,407 --> 00:38:12,617
Sedar apa?
660
00:38:13,660 --> 00:38:18,373
Bukan saja dia kehilangan teman
tapi hidupnya kucar-kacir.
661
00:38:18,665 --> 00:38:20,459
Mungkin hidupnya lebih baik dulu...
662
00:38:20,542 --> 00:38:23,128
dan saya yang jadikan ia sempurna.
663
00:38:23,420 --> 00:38:27,925
Kalau dia nak hidup itu semula,
dia tiada pilihan kecuali berubah.
664
00:38:30,762 --> 00:38:33,056
- Hebat, bukan?
- Saya rasa seperti jumpa neraka.
665
00:38:33,139 --> 00:38:34,975
Sejak bila awak kunjungi
tempat teruk begini?
666
00:38:35,058 --> 00:38:36,935
Mungkin saya yang paling hebat
pernah awak tengok.
667
00:38:37,227 --> 00:38:39,396
Saya menawan tempat baru.
Helo.
668
00:38:40,063 --> 00:38:43,525
Muziknya teruk, minumannya mahal
tapi ada ramai wanita...
669
00:38:43,817 --> 00:38:45,653
yang muda dan dungu.
670
00:38:46,028 --> 00:38:48,698
Pisahkan saja yang lemah
daripada kumpulan.
671
00:38:48,781 --> 00:38:50,658
- Boleh dapatkan saya minuman?
- Okey, L.G.
672
00:38:51,075 --> 00:38:54,412
Saya nak berterus terang.
Saya tak selesa di sini.
673
00:38:54,537 --> 00:38:56,498
- Awak pasti suka.
- Saya tak suka.
674
00:38:56,623 --> 00:38:57,999
Dengar sini.
675
00:38:58,083 --> 00:38:59,126
- Apa khabar, Buzz?
- Masuklah.
676
00:38:59,209 --> 00:39:00,878
Sementara awak jadi katak
di bawah tempurung...
677
00:39:00,961 --> 00:39:02,671
dunia dah berubah.
678
00:39:07,093 --> 00:39:12,015
Ingat bila awak liar dulu
dan awak memburu?
679
00:39:12,098 --> 00:39:13,641
Awak dah jadi jinak.
680
00:39:13,933 --> 00:39:15,852
Awak dah terlalu dimanjakan.
681
00:39:15,936 --> 00:39:17,979
Sekarang awak dilepaskan semula...
682
00:39:18,063 --> 00:39:19,439
dan dunia dah berubah.
683
00:39:19,773 --> 00:39:22,985
Contohnya, generasi MTV,
teknologi, SMS, TiVo...
684
00:39:23,068 --> 00:39:24,153
dan banyak lagi.
685
00:39:24,278 --> 00:39:26,197
Orang nak maklumat dengan pantas.
686
00:39:26,572 --> 00:39:29,575
Orang hantar e-mel
kerana nak bertukar maklumat.
687
00:39:29,659 --> 00:39:31,786
Mereka tak mahu berhubung.
Mereka nak keputusan.
688
00:39:33,246 --> 00:39:34,998
Awak mesti tunjukkan minat.
689
00:39:35,081 --> 00:39:37,292
Perhatikan.
Senang saja.
690
00:39:40,337 --> 00:39:41,421
Apa khabar?
691
00:39:41,672 --> 00:39:44,591
Ini yang saya mahu.
Saya nak awak bogel.
692
00:39:45,259 --> 00:39:48,804
Kemudian saya akan balut awak
dengan plastik dari kepala ke kaki.
693
00:39:48,929 --> 00:39:50,765
Saya akan buat dua lubang,
satu untuk mulut...
694
00:39:50,848 --> 00:39:51,891
supaya awak boleh bernafas.
695
00:39:51,974 --> 00:39:53,059
- Satu lagi...
- Tak guna.
696
00:39:53,142 --> 00:39:56,813
Ia pastinya malam
yang hebat untuk kita.
697
00:39:56,896 --> 00:39:59,941
- Dengar sini.
- Minuman dah sampai. Nak minum?
698
00:40:00,025 --> 00:40:02,694
Tak, terima kasih.
Boleh dengar sekejap?
699
00:40:02,778 --> 00:40:04,780
Kita adik-beradik
dan saya sayangkan awak.
700
00:40:04,863 --> 00:40:06,949
Mungkin awak akan dapat teman
atau ditahan malam ini.
701
00:40:07,032 --> 00:40:08,909
Ditahan kerana terlalu hebat?
702
00:40:09,660 --> 00:40:14,082
Kalau awak nak buat lawak,
silakan tapi tak lama lagi...
703
00:40:14,165 --> 00:40:16,793
awak akan lapar
dan awak nak makan.
704
00:40:17,419 --> 00:40:21,214
Lawak boleh tenangkan awak
tapi tak boleh puaskan awak.
705
00:40:23,091 --> 00:40:24,760
Saya nak tengok sekeliling.
706
00:40:35,688 --> 00:40:36,815
Awak buat apa?
707
00:40:37,899 --> 00:40:38,942
Melukis.
708
00:40:39,025 --> 00:40:40,318
Melukis di mana?
709
00:40:41,445 --> 00:40:43,447
- Ruang tamu.
- Tak, bilik tidur saya.
710
00:40:43,614 --> 00:40:47,576
Saya diam saja apabila awak
ambil katil tanpa tanya saya.
711
00:40:47,660 --> 00:40:50,830
Tapi jangan masuk bilik saya
dan jadikan ia tempat melukis.
712
00:40:51,038 --> 00:40:53,458
Saya cuma ambil sedikit ruang...
713
00:40:53,541 --> 00:40:55,418
Saya tak peduli.
714
00:40:55,585 --> 00:40:58,963
Mungkin tak ada pintu di sini
tapi ini kawasan saya.
715
00:40:59,047 --> 00:41:01,424
Saya tak masuk bilik awak
dan membina kuda-kuda.
716
00:41:01,508 --> 00:41:04,136
Jadi kenapa ada
meja pool di bilik makan?
717
00:41:04,219 --> 00:41:05,554
Itu kawasan sepunya.
718
00:41:05,679 --> 00:41:07,431
Awak patut buat di sana
bukan di bilik saya.
719
00:41:07,514 --> 00:41:09,350
- Hei, apa awak buat?
- Ia patut dibuat di kawasan sepunya.
720
00:41:09,433 --> 00:41:12,562
- Gary...
- Orang balik dan nak berehat di bilik.
721
00:41:12,687 --> 00:41:15,231
Gary, dah pukul 2 pagi.
722
00:41:15,440 --> 00:41:17,609
- Jangan baling barang saya.
- Terima sajalah.
723
00:41:17,692 --> 00:41:21,071
Ini perangai saya ketika bujang.
Saya selalu tidur lewat.
724
00:41:21,446 --> 00:41:25,409
- Mungkin awak perlu berpindah.
- Saya tak akan berpindah.
725
00:41:25,492 --> 00:41:27,619
Tolong perlahankan bunyi.
726
00:41:27,703 --> 00:41:29,622
Saya tak mengarah awak
di bilik awak.
727
00:41:29,705 --> 00:41:33,835
Awak boleh buat apa-apa awak suka.
Saya tak peduli.
728
00:41:33,960 --> 00:41:35,878
Tapi saya nak berehat
di bilik saya...
729
00:41:35,962 --> 00:41:37,297
dan menonton perlawanan...
730
00:41:37,380 --> 00:41:39,841
dengan sistem bunyi keliling.
731
00:41:40,800 --> 00:41:43,053
- Awak buat apa?
- Awak tak akan menonton.
732
00:41:43,178 --> 00:41:47,766
- Jangan mengarah saya.
- Awak cakap pun tak betul.
733
00:41:47,850 --> 00:41:50,561
Maaflah, saya tak ada datuk
yang pernah jadi anggota...
734
00:41:50,644 --> 00:41:52,021
lembaga pengarah kolej terkenal.
735
00:41:52,229 --> 00:41:53,314
Kata kuncinya "pernah".
736
00:41:53,606 --> 00:41:57,235
Dia meraba penuntut itu?
Saya tak tahu.
737
00:41:57,318 --> 00:42:00,238
Jangan nak ungkit hal keluarga.
Keluarga awak sempurna sangat?
738
00:42:00,321 --> 00:42:02,240
- Abang awak penyumbaleweng.
- Jangan cakap...
739
00:42:02,324 --> 00:42:03,867
tentang tabiat seks ahli keluarga.
740
00:42:03,950 --> 00:42:05,160
Macam mana dengan kakak awak?
741
00:42:06,703 --> 00:42:08,330
Kakak saya lalui pengalaman getir.
742
00:42:08,956 --> 00:42:10,291
- Dengan lelaki.
- Gary.
743
00:42:11,167 --> 00:42:13,252
Memang ada masalah
tapi boleh lupakan...
744
00:42:13,336 --> 00:42:14,378
Masalah?
745
00:42:14,503 --> 00:42:17,423
Dia tidur dengan semua lelaki.
746
00:42:17,757 --> 00:42:18,967
Itu bukan masalah.
747
00:42:19,092 --> 00:42:20,301
Dia masalahnya.
748
00:42:20,385 --> 00:42:22,053
Dia bercuti!
749
00:42:22,137 --> 00:42:23,346
Bercuti konon.
750
00:42:23,763 --> 00:42:26,141
Saya tak mahu mula sebut
tentang abang awak.
751
00:42:26,266 --> 00:42:28,727
Kalau saya terpaksa
dengar dia menyanyi lagi...
752
00:42:28,811 --> 00:42:30,938
saya akan gantung diri.
753
00:42:31,105 --> 00:42:33,816
Sampai bila dia nak berahsia?
754
00:42:33,899 --> 00:42:36,402
Dia bukan homoseksual.
755
00:42:38,488 --> 00:42:41,658
Dengar sini baik-baik.
756
00:42:42,117 --> 00:42:43,493
Saya bukan kata
dia tak akan berkahwin...
757
00:42:43,577 --> 00:42:47,289
atau tak akan dapat anak
tapi suatu hari nanti isteri dia...
758
00:42:47,372 --> 00:42:49,249
akan nampak dia
bersama lelaki lain.
759
00:42:49,374 --> 00:42:51,919
Memakai topi keledar kulit
dan menari mendengar lagu Yanni.
760
00:42:52,002 --> 00:42:53,587
Yalah.
Awak macam budak kecil.
761
00:42:53,671 --> 00:42:54,797
Ya.
Saya budak kecil.
762
00:42:55,339 --> 00:42:57,800
Pergi berseronok di bilik awak.
Saya nak berseronok di sini.
763
00:42:57,884 --> 00:42:58,926
- Okey.
- Sama-sama.
764
00:42:59,010 --> 00:43:01,054
Saya nak menonton televisyen
malam ini.
765
00:43:01,137 --> 00:43:04,891
Saya tiada kerja nak buat
kecuali tidur.
766
00:43:56,947 --> 00:43:58,241
Kamu buat apa?
767
00:43:59,867 --> 00:44:03,371
Ricky, pergilah sebelum saya
humban kamu semua keluar.
768
00:44:03,496 --> 00:44:05,749
Ini bilik tidur Brooke.
769
00:44:05,832 --> 00:44:08,752
Awak tak ada kuasa di sini.
770
00:44:09,169 --> 00:44:12,339
Saya rasa awak akan seronok
kalau awak nyanyi sama.
771
00:44:13,257 --> 00:44:17,094
Keluar, kalau tak saya
pecahkan wisel awak ini, faham?
772
00:44:17,845 --> 00:44:20,556
Bawa mereka keluar sekarang!
773
00:44:26,229 --> 00:44:27,272
Gary.
774
00:44:27,355 --> 00:44:29,399
Awak tak boleh rampas
alat muzik daripada orang...
775
00:44:29,483 --> 00:44:31,693
yang sedang bermain muzik.
776
00:44:32,152 --> 00:44:33,987
Awak boleh cedera.
777
00:44:34,071 --> 00:44:35,364
Lepaskan saya!
778
00:44:35,573 --> 00:44:36,949
Kita sambung.
779
00:44:54,635 --> 00:44:56,303
Taktik mengarut apa itu?
780
00:44:57,638 --> 00:45:00,308
- Apa yang berlaku?
- Jangan berpura-pura.
781
00:45:00,600 --> 00:45:03,895
Awak suruh dia serang saya
apabila saya mabuk dan lemah.
782
00:45:05,897 --> 00:45:10,569
Kumpulan mereka
perlu tempat untuk berlatih.
783
00:45:10,819 --> 00:45:13,614
Saya kata
jangan keluar dari bilik saya.
784
00:45:13,739 --> 00:45:16,909
Awak kata itu tempat saya
dan saya boleh buat sesuka hati.
785
00:45:17,743 --> 00:45:20,079
Awak nak main kasar?
Saya tak kisah.
786
00:45:20,204 --> 00:45:23,040
Saya boleh main kasar
sampai bila-bila.
787
00:45:23,499 --> 00:45:26,044
Saya boleh panggil kawan saya.
788
00:45:26,169 --> 00:45:29,506
Bukan lelaki lembut
yang tahu menyanyi...
789
00:45:29,631 --> 00:45:32,718
tapi budak Poland
yang tak ada masa depan.
790
00:45:32,968 --> 00:45:34,136
- Betul.
- Betul!
791
00:45:34,344 --> 00:45:37,431
Kami boleh buat kecoh di sini.
792
00:45:37,514 --> 00:45:38,557
Tolonglah.
793
00:45:38,641 --> 00:45:41,602
Awak malu
kerana Richard kerjakan awak.
794
00:45:44,522 --> 00:45:47,859
Richard tak kerjakan saya.
795
00:45:47,942 --> 00:45:51,655
Dia serang saya
ketika saya separuh sedar.
796
00:45:51,738 --> 00:45:53,490
Awak melihatnya begitu?
797
00:45:53,573 --> 00:45:56,535
Ada beza antara dikerjakan...
798
00:45:56,994 --> 00:46:00,790
dengan diperdayakan oleh orang
yang menari dan menyanyi...
799
00:46:00,873 --> 00:46:04,085
yang menyerang secara tiba-tiba.
800
00:46:04,377 --> 00:46:07,463
Awak tak akan faham kerana awak...
801
00:46:07,630 --> 00:46:10,717
tinggal dalam dunia kayangan.
802
00:46:12,010 --> 00:46:14,513
Awak dah tak betul.
803
00:46:14,680 --> 00:46:16,432
Saya orang dewasa.
Saya cakap rasional.
804
00:46:16,515 --> 00:46:17,891
Dia ketandusan idea.
805
00:46:18,976 --> 00:46:22,855
Ada pesanan yang bertanya
tentang malam permainan.
806
00:46:22,980 --> 00:46:26,985
Tapi baik awak hubungi mereka
dan kata ia dibatalkan.
807
00:46:27,944 --> 00:46:29,195
Buat apa saya batalkan?
808
00:46:29,279 --> 00:46:32,032
Kalau ia giliran kita,
saya akan buat.
809
00:46:32,115 --> 00:46:33,158
Awak nak?
810
00:46:33,241 --> 00:46:37,413
Saya tak malu
tentang kejadian hari ini.
811
00:46:37,538 --> 00:46:42,126
Awak yang patut rasa pelik
tentang jumpa orang.
812
00:46:42,293 --> 00:46:44,086
Saya akan laksanakan
tanggungjawab saya.
813
00:46:44,170 --> 00:46:46,255
- Baiklah.
- Baiklah.
814
00:46:46,339 --> 00:46:47,674
- Suka hati awaklah.
- Ya.
815
00:46:48,424 --> 00:46:49,801
Mari laksanakan tanggungjawab.
816
00:46:53,555 --> 00:46:55,557
- Tak ada makanan.
- Jadi?
817
00:46:55,641 --> 00:46:57,726
Orang datang sekejap lagi.
Apa mereka nak makan?
818
00:46:59,019 --> 00:47:00,729
Awak dah dewasa.
Fikirlah sendiri.
819
00:47:11,157 --> 00:47:13,869
Itu saja yang kami ada.
820
00:47:14,327 --> 00:47:17,664
Ada air paip saja
kerana Gary tak pergi ke kedai.
821
00:47:17,956 --> 00:47:21,335
Ais juga tak ada
kerana dia tak isi bekas ais.
822
00:47:22,253 --> 00:47:23,462
Giliran awak.
823
00:47:23,546 --> 00:47:25,506
- Siapa nama awak?
- Diane.
824
00:47:25,590 --> 00:47:26,632
Saya kata lima.
825
00:47:26,716 --> 00:47:29,177
Tapi bola kedua tak.
Giliran awak.
826
00:47:29,260 --> 00:47:31,096
Awak mesti ikut peraturan.
827
00:47:31,179 --> 00:47:32,389
- Hai.
- Hai.
828
00:47:32,472 --> 00:47:33,765
Andrew.
829
00:47:37,644 --> 00:47:39,730
Mereka tak dialu-alukan
di rumah saya.
830
00:47:40,147 --> 00:47:41,273
Siapa jemput mereka?
831
00:47:41,357 --> 00:47:42,399
Maaf.
832
00:47:42,483 --> 00:47:45,987
Mereka kawan setia dan mereka
sentiasa dialu-alukan di rumah saya.
833
00:47:46,487 --> 00:47:49,407
Kita buat undian.
Tengok pemenang kali ini.
834
00:47:49,699 --> 00:47:54,704
Siapa rasa
dua pembelot ini patut pergi?
835
00:47:55,080 --> 00:47:56,999
Tanggalkan baju mereka
ketika meninggalkan tempat ini.
836
00:47:57,207 --> 00:47:59,042
Angkat tangan.
Saya rasa begitu.
837
00:47:59,168 --> 00:48:00,210
Siapa lagi?
838
00:48:01,170 --> 00:48:03,297
Angkatlah tangan, Johnny.
Terima kasih.
839
00:48:04,090 --> 00:48:05,466
Orang baru.
840
00:48:05,925 --> 00:48:08,136
Siapa namanya?
841
00:48:08,720 --> 00:48:10,013
Perempuan yang awak bawa.
Siapa nama dia?
842
00:48:10,430 --> 00:48:12,182
- Nama dia Diane.
- Maafkan saya.
843
00:48:12,432 --> 00:48:13,850
Angkatlah tangan.
844
00:48:14,434 --> 00:48:15,477
Terima kasih.
845
00:48:15,769 --> 00:48:16,812
Riggleman?
846
00:48:17,437 --> 00:48:20,649
Kita perlu bola lapan.
Awak pun tahu.
847
00:48:21,150 --> 00:48:22,776
Awak sokong siapa?
Angkat tangan.
848
00:48:23,027 --> 00:48:25,696
Awak tahu saya sokong awak.
Tapi kita perlu bola lapan.
849
00:48:26,030 --> 00:48:27,281
Letak tangan.
850
00:48:32,996 --> 00:48:34,039
Jangan ambil makanan saya.
851
00:48:34,247 --> 00:48:36,583
Letak balik. Jangan makan.
Saya punya.
852
00:48:36,666 --> 00:48:38,126
- Gary.
- Ia saya punya.
853
00:48:38,251 --> 00:48:42,381
- Kita makan.
- Nanti dulu. Sediakan jam.
854
00:48:42,464 --> 00:48:43,507
Sedia?
855
00:48:44,508 --> 00:48:47,261
- Okey.
- Segi empat. Kotak.
856
00:48:48,346 --> 00:48:50,932
Penjuru.
Titik. Rumah.
857
00:48:51,724 --> 00:48:54,144
Tapak akhir.
Besbol! Sukan!
858
00:48:54,269 --> 00:48:55,812
Segi tiga.
Algebra.
859
00:48:56,688 --> 00:48:58,648
Rumah.
860
00:48:59,399 --> 00:49:01,443
Corong asap.
861
00:49:03,070 --> 00:49:04,780
Buah-buahan.
Restoran.
862
00:49:06,365 --> 00:49:09,619
- Ketuhar.
- Kunjungan ke rumah!
863
00:49:10,661 --> 00:49:14,040
Saya fikir ia telefon rumah,
kemudian saya sedar.
864
00:49:14,124 --> 00:49:16,626
Bagus.
865
00:49:16,710 --> 00:49:17,752
Cuba kalahkan.
866
00:49:17,836 --> 00:49:20,130
Kita mesti menang.
Tumpukan perhatian.
867
00:49:20,464 --> 00:49:22,508
Kita boleh lakukannya.
Mari.
868
00:49:22,591 --> 00:49:25,469
Cuba berhubung dengan otak.
869
00:49:25,594 --> 00:49:27,680
- Saya dengar awak.
- Jangan lebih fikir.
870
00:49:27,763 --> 00:49:29,432
- Saya dengarlah.
- Mudahkan.
871
00:49:29,515 --> 00:49:30,558
Jangan bising.
872
00:49:30,683 --> 00:49:33,269
- Mula!
- Kita dah mula.
873
00:49:33,394 --> 00:49:37,816
Lukis cepat, tak perlu cantik.
Kasut.
874
00:49:38,024 --> 00:49:41,153
- Lukis gambar lain.
- Kasut.
875
00:49:41,278 --> 00:49:45,240
- Kasut lebih kecil.
- Kasut bayi.
876
00:49:45,366 --> 00:49:48,536
Kasut kecil.
Kasut berlari. Olimpik.
877
00:49:49,078 --> 00:49:52,749
Di dalam kasut.
Buih.
878
00:49:52,874 --> 00:49:55,043
Berhenti menunjuk ke arah kasut.
Tiada orang teka kasut.
879
00:49:55,126 --> 00:49:57,837
Jangan tunjuk lagi.
Lukis benda lain.
880
00:49:57,921 --> 00:49:58,964
Tak guna!
881
00:49:59,047 --> 00:50:00,340
Orang tak faham.
882
00:50:00,424 --> 00:50:01,717
Awak lukis kasut besar...
883
00:50:01,800 --> 00:50:03,760
dan kasut kecil
tapi orang tak faham.
884
00:50:03,844 --> 00:50:06,805
Awak mesti lukis benda lain.
885
00:50:07,056 --> 00:50:08,641
Ia stoking.
886
00:50:10,184 --> 00:50:13,730
Awak panggil diri awak pelukis?
Budak kecil pun lebih pandai lukis.
887
00:50:13,813 --> 00:50:16,816
Maaf kerana saya tiada bakat
untuk berdiri di atas bas...
888
00:50:16,900 --> 00:50:18,818
dan menunjuk bangunan yang dibina.
889
00:50:19,194 --> 00:50:20,362
Saya yang perlu meminta maaf.
890
00:50:20,445 --> 00:50:21,989
Saya tak patut cakap
apa-apa tentang lukisan awak.
891
00:50:22,280 --> 00:50:24,366
Sebab awak semakin gila, Picasso.
892
00:50:24,450 --> 00:50:25,951
Awak perlu potong telinga awak.
893
00:50:26,035 --> 00:50:27,077
Itu Van Gogh.
894
00:50:27,161 --> 00:50:28,704
Kutukan awak tak tepat.
895
00:50:28,788 --> 00:50:30,081
Jangan sebut tentang tepat.
896
00:50:30,164 --> 00:50:31,999
Suka hati sayalah!
897
00:50:32,708 --> 00:50:35,378
- Awak tak pernah betul.
- Semua orang cakap kasut.
898
00:50:36,212 --> 00:50:40,050
Mulanya saya fikir
kamu berpisah sementara waktu...
899
00:50:40,133 --> 00:50:42,302
sebelum berbaik semula...
900
00:50:42,386 --> 00:50:45,055
tapi selepas kejadian tadi,
jelaslah...
901
00:50:45,139 --> 00:50:48,017
kamu tak mahu bersama semula.
902
00:50:48,142 --> 00:50:49,226
Tak mungkin.
903
00:50:49,518 --> 00:50:50,561
Gary.
904
00:50:50,770 --> 00:50:51,812
Saya fahamlah.
905
00:50:52,438 --> 00:50:54,857
Sebagai kawan
dan ejen harta tanah kamu...
906
00:50:55,191 --> 00:50:58,069
buatlah keputusan
tentang kondominium ini...
907
00:50:58,153 --> 00:51:02,699
kerana rancangan kamu
untuk tinggal bersama tak menjadi.
908
00:51:05,828 --> 00:51:06,995
Gary.
909
00:51:11,125 --> 00:51:13,503
Yang logik bagi saya...
910
00:51:14,587 --> 00:51:17,507
dia berpindah keluar...
911
00:51:17,674 --> 00:51:22,637
dan bayar saya pampasan
untuk usaha saya di tempat ini.
912
00:51:22,721 --> 00:51:26,767
Bayar pampasan untuk usaha awak?
913
00:51:27,142 --> 00:51:30,104
- Kita usahakan bersama.
- Awak gila?
914
00:51:30,229 --> 00:51:34,525
Awak cuma ambil span
dan letak tompok di bilik air.
915
00:51:34,609 --> 00:51:35,818
Itu yang awak kata saya buat?
916
00:51:35,902 --> 00:51:37,654
Itu estetik.
917
00:51:37,737 --> 00:51:39,364
Ia menceriakan
suasana tempat ini...
918
00:51:39,447 --> 00:51:41,950
supaya tak nampak
seperti berek tentera.
919
00:51:42,117 --> 00:51:44,995
Ia menjatuhkan nilai rumah ini.
920
00:51:45,078 --> 00:51:48,415
Kecuali kalau ada pembeli
yang ada cita rasa seteruk awak.
921
00:51:48,499 --> 00:51:49,792
- Baiklah.
- Biar saya beritahu sesuatu.
922
00:51:49,875 --> 00:51:52,503
Kita perlu berbelanja
untuk tutup lubang yang awak korek...
923
00:51:52,628 --> 00:51:56,299
pada dinding
untuk gantung benda itu.
924
00:51:56,466 --> 00:51:57,800
- Tolonglah.
- Perlu wang untuk membaikinya.
925
00:51:57,926 --> 00:52:02,889
Saya menambah nilai
kondominium ini.
926
00:52:02,973 --> 00:52:04,057
Itu hakikatnya.
927
00:52:04,141 --> 00:52:07,769
- Saya pasang jubin bilik air.
- Jubin itu hodoh.
928
00:52:07,853 --> 00:52:11,774
- Saya buat saluran paip.
- Kita cakap tentang saluran paip.
929
00:52:11,899 --> 00:52:13,651
Ada dua suhu di bilik air.
930
00:52:13,734 --> 00:52:15,319
Sama ada panas melecur...
931
00:52:15,528 --> 00:52:17,071
atau sejuk membeku.
932
00:52:17,155 --> 00:52:19,490
Dia yang tak tahu agak masa.
Bukan salah saya.
933
00:52:19,616 --> 00:52:23,036
- Saya ada seminit untuk mandi.
- Seminit?
934
00:52:23,411 --> 00:52:24,496
- Itu saja.
- Seminit.
935
00:52:24,579 --> 00:52:28,041
Mujurlah awak tak bertanggungjawab
terhadap waktu di Chicago.
936
00:52:28,167 --> 00:52:30,586
- Ini logik.
- Awak gila.
937
00:52:30,669 --> 00:52:32,254
- Mari saya jelaskan kepada awak.
- Awak dah tak masuk akal.
938
00:52:32,379 --> 00:52:33,714
Tolonglah.
939
00:52:33,798 --> 00:52:35,049
Kamu akan saling membunuh.
940
00:52:35,132 --> 00:52:36,342
Mari kita...
941
00:52:36,884 --> 00:52:38,428
bercakap secara realistik.
942
00:52:38,511 --> 00:52:41,389
Kamu tak mampu bayar
ansuran rumah seorang diri.
943
00:52:41,514 --> 00:52:45,143
Malang sekali kerana nilai
bangunan ini akan terus meningkat.
944
00:52:45,227 --> 00:52:49,481
Ramai orang tanya saya
jika ada unit kosong atau tidak.
945
00:52:49,731 --> 00:52:50,774
Sebagai ejen harta tanah kamu...
946
00:52:50,899 --> 00:52:52,860
saya tak nasihatkan kamu
untuk jual...
947
00:52:52,943 --> 00:52:55,655
tapi sebagai kawan,
saya tak nampak jalan lain.
948
00:52:57,156 --> 00:52:58,825
Jual dan ambil bahagian
masing-masing.
949
00:52:58,908 --> 00:53:00,285
Ikut haluan sendiri.
950
00:53:02,746 --> 00:53:06,917
Saya tahu ia sukar
tapi itu jalan terbaik.
951
00:53:08,418 --> 00:53:13,173
Dalam situasi ini...
952
00:53:13,424 --> 00:53:15,134
saya tak mahu terima komisen.
953
00:53:18,471 --> 00:53:19,972
Terima kasih.
954
00:53:21,975 --> 00:53:26,062
Tapi mengikut peraturan syarikat,
saya tak boleh ketepikan.
955
00:53:27,564 --> 00:53:31,568
Itu cuma secara teori
kerana kita kawan.
956
00:53:32,569 --> 00:53:35,156
Kalaulah saya boleh ketepikan
tapi tak boleh.
957
00:53:35,614 --> 00:53:41,371
Saya nak ambil kunci kamu
secepat mungkin.
958
00:53:41,496 --> 00:53:42,539
Dah dapat.
959
00:53:42,789 --> 00:53:44,791
Saya akan bawa orang
untuk tengok sepanjang minggu.
960
00:53:44,874 --> 00:53:45,917
Saya tak akan mengganggu.
961
00:53:46,001 --> 00:53:47,294
Berita baik...
962
00:53:47,502 --> 00:53:48,628
ia pasti cepat terjual.
963
00:53:51,840 --> 00:53:53,676
Boleh saya tinggalkan kamu?
964
00:53:54,051 --> 00:53:55,302
Saya nak balik jumpa Jen.
965
00:53:55,386 --> 00:53:57,054
Seronok dengan kemenangan
malam ini.
966
00:53:58,806 --> 00:54:00,016
Okey.
967
00:54:14,657 --> 00:54:17,076
Kalau kondominium itu dijual,
saya akan kehilangan dia.
968
00:54:17,159 --> 00:54:20,621
Malam itu seronok.
Saya tak sangka.
969
00:54:20,705 --> 00:54:25,794
Awak tak membantu.
Saya perlu rancangan baru.
970
00:54:28,922 --> 00:54:31,884
- Maaf, ini saya.
- Saya telefon awak balik.
971
00:54:33,886 --> 00:54:36,680
Apabila kawan saya sedih,
saya akan cuba ceriakan.
972
00:54:36,764 --> 00:54:38,766
Saya ada perbincangan
yang serius.
973
00:54:38,849 --> 00:54:41,310
- Kalau anda...
- Jangan menyanyi.
974
00:54:41,394 --> 00:54:44,772
gembira tepuk tangan.
975
00:54:44,856 --> 00:54:48,318
Kalau anda gembira tepuk tangan.
976
00:54:48,401 --> 00:54:51,780
Kalau anda gembira,
beginilah caranya...
977
00:54:54,575 --> 00:54:56,619
Kemaskan barang awak dan pergi.
978
00:54:58,746 --> 00:55:02,750
Bukan salah dia.
Dia nak ceriakan saya.
979
00:55:08,381 --> 00:55:11,927
Bukankah saya suruh awak bercuti
untuk bersedih sendiri?
980
00:55:12,010 --> 00:55:14,513
- Ya, tapi...
- Hari ini bukan harinya.
981
00:55:14,596 --> 00:55:17,683
Malang bagi awak
saya tak boleh nampak lemah.
982
00:55:17,766 --> 00:55:18,809
Tolong.
983
00:55:19,143 --> 00:55:22,772
Awak dah banyak beri amaran
kepada saya tapi tak pecat lagi.
984
00:55:23,147 --> 00:55:24,983
Saya rasa awak dan saya tahu...
985
00:55:25,233 --> 00:55:29,779
untuk mencari dan melatih
orang baru perlu masa dan wang.
986
00:55:29,863 --> 00:55:32,240
Saya rasa awak
tak mahu semua itu.
987
00:55:34,368 --> 00:55:37,204
Saya akan teka.
988
00:55:37,621 --> 00:55:40,624
Awak terkenal...
989
00:55:41,500 --> 00:55:43,586
kerana pandai menghadapi lelaki.
990
00:55:44,420 --> 00:55:45,630
Okey.
991
00:55:45,922 --> 00:55:47,507
Dengar masalah saya.
992
00:55:48,508 --> 00:55:51,470
Beritahu cara nak selesaikan
dan kita sambung kerja.
993
00:55:54,056 --> 00:55:55,098
Okey.
994
00:55:55,182 --> 00:55:59,228
Masalah apa yang teruk sangat
sehingga awak...
995
00:55:59,311 --> 00:56:02,356
mengkufuri tempat suci saya?
996
00:56:03,065 --> 00:56:04,817
Ini tentang Gary.
997
00:56:04,901 --> 00:56:06,986
Saya putuskan hubungan
dengan dia...
998
00:56:07,737 --> 00:56:12,409
dengan harapan dia akan berubah.
999
00:56:12,492 --> 00:56:14,453
Itu yang...
1000
00:56:15,120 --> 00:56:18,916
Tapi dia semakin menjauhi saya.
1001
00:56:20,793 --> 00:56:21,836
Itu saja?
1002
00:56:22,962 --> 00:56:24,046
Ya.
1003
00:56:24,422 --> 00:56:29,761
Ini bukan perkara sukar,
ini mudah saja.
1004
00:56:31,304 --> 00:56:32,973
Pergi jumpa Mischa.
1005
00:56:33,390 --> 00:56:35,225
Dia buang bulu saya di spa.
1006
00:56:35,601 --> 00:56:37,895
Minta "Telly Savalas".
1007
00:56:39,104 --> 00:56:40,481
Telly Savalas.
1008
00:56:41,732 --> 00:56:43,442
Syarikat tanggung.
1009
00:56:44,277 --> 00:56:48,323
Tunjukkan kepada Gary
kecantikan awak...
1010
00:56:48,406 --> 00:56:51,284
dan biar dia sedar
ada lelaki lain yang mahu.
1011
00:56:51,368 --> 00:56:52,410
Faham?
1012
00:56:53,995 --> 00:56:55,163
- Faham?
- Ya.
1013
00:57:14,059 --> 00:57:15,435
Siapa sayang awak?
1014
00:58:16,460 --> 00:58:19,254
Brooke ada?
1015
00:58:20,923 --> 00:58:21,965
Saya tak tahu.
1016
00:58:31,392 --> 00:58:33,686
- Brooke?
- Tunggu sekejap.
1017
00:58:54,667 --> 00:58:56,378
Macam mana awak kenal Brooke?
1018
00:58:57,087 --> 00:58:59,005
Kenal dari segala sudut.
1019
00:59:01,466 --> 00:59:02,551
Hai, Paul.
1020
00:59:03,135 --> 00:59:05,012
Awak nampak cantik.
1021
00:59:05,095 --> 00:59:07,139
Terima kasih.
Sedia nak pergi?
1022
00:59:07,932 --> 00:59:09,559
Ya.
1023
00:59:10,351 --> 00:59:13,771
- Gembira berjumpa awak.
- Martini epal.
1024
00:59:14,189 --> 00:59:16,566
- Itu berkesan.
- Jangan pedulikan dia.
1025
00:59:16,733 --> 00:59:19,319
Dua gelas saja.
Kalau lebih, awak kena jaga dia.
1026
00:59:19,569 --> 00:59:22,656
Dia ada fantasi
tentang anggota penyelamat.
1027
00:59:22,739 --> 00:59:26,744
Letak zink oksida pada hidung.
Dia akan hilang akal.
1028
01:00:03,116 --> 01:00:06,745
Tugas saya paling mencabar...
1029
01:00:06,829 --> 01:00:08,456
antara Februari hingga 15 April.
1030
01:00:08,539 --> 01:00:10,166
Orang dalam bidang ini...
1031
01:00:10,249 --> 01:00:11,792
memanggilnya waktu genting.
1032
01:00:13,211 --> 01:00:14,545
Menarik.
1033
01:00:15,088 --> 01:00:16,339
- Selamat malam.
- Hai.
1034
01:00:16,422 --> 01:00:18,216
Nak pesan minuman?
1035
01:00:18,299 --> 01:00:22,179
Ya, kami nak mula
dengan martini epal.
1036
01:00:23,180 --> 01:00:28,644
- Saya nak air kosong saja.
- Bawa saja, manalah tahu perlu.
1037
01:00:28,727 --> 01:00:30,563
Saya cakap apa tadi?
1038
01:00:30,771 --> 01:00:33,566
Saya bukan kerja
tak berhenti-henti.
1039
01:00:34,442 --> 01:00:40,282
Selepas 15 April,
kami berpesta.
1040
01:00:41,533 --> 01:00:42,701
Maafkan saya.
1041
01:00:44,536 --> 01:00:46,914
Saya mesti jawab.
Maafkan saya.
1042
01:00:47,498 --> 01:00:49,792
- Helo.
- Awak suruh saya telefon.
1043
01:00:49,959 --> 01:00:51,002
Apa?
1044
01:00:51,085 --> 01:00:53,212
Apa maksud awak?
Apa yang berlaku?
1045
01:00:53,337 --> 01:00:54,756
Okey, bagus.
1046
01:00:56,591 --> 01:00:59,177
Jangan bergerak.
Mana awak?
1047
01:00:59,386 --> 01:01:01,388
- Saya duduk di dapur.
- Baiklah.
1048
01:01:01,471 --> 01:01:06,560
Jangan bergerak.
Saya akan datang sekarang juga.
1049
01:01:07,394 --> 01:01:08,437
Ada masalah?
1050
01:01:08,896 --> 01:01:12,274
Kawan baik saya.
Dia ditimpa kemalangan.
1051
01:01:12,858 --> 01:01:15,987
Lututnya cedera.
Dia sangat lemah.
1052
01:01:16,070 --> 01:01:17,405
- Apa?
- Saya mesti pergi.
1053
01:01:17,822 --> 01:01:22,077
- Saya boleh hantarkan.
- Tak apa. Saya naik teksi.
1054
01:01:22,160 --> 01:01:24,329
- Maafkan saya.
- Saya suka gaun awak.
1055
01:01:25,664 --> 01:01:29,376
Dia macam menarik.
Dia banyak membaca.
1056
01:01:29,585 --> 01:01:31,086
Ya.
1057
01:01:31,504 --> 01:01:34,465
Dia banyak membaca kerana orang
tak mahu cakap dengan dia.
1058
01:01:35,049 --> 01:01:36,884
Dia kawan Andrew.
1059
01:01:37,302 --> 01:01:38,428
Dia bersopan.
1060
01:01:38,553 --> 01:01:40,847
Dia saja saya boleh cari
dalam masa singkat.
1061
01:01:40,930 --> 01:01:42,724
Sopan tak cukup.
1062
01:01:42,974 --> 01:01:46,895
Kita mesti cari orang
yang akan buat Gary cemburu.
1063
01:01:47,813 --> 01:01:49,148
Boleh saya kata sesuatu?
1064
01:01:49,440 --> 01:01:50,733
Awak nampak cemburu.
1065
01:01:50,816 --> 01:01:52,985
Buat apa saya cemburu
terhadap pakar komputer?
1066
01:01:53,110 --> 01:01:55,947
Katalah dia tak pandai komputer
tapi dia bertubuh sasa.
1067
01:01:56,030 --> 01:01:57,532
Adakah awak akan terganggu?
1068
01:01:57,615 --> 01:01:59,033
Yang mengganggu saya
ialah fikiran awak.
1069
01:01:59,117 --> 01:02:00,577
Fikiran saya hebat.
1070
01:02:00,660 --> 01:02:03,413
Saya dengar awak
nak jual kondominium tu?
1071
01:02:04,456 --> 01:02:06,249
Itu tindakan dungu.
1072
01:02:07,000 --> 01:02:09,795
Saya tertanya-tanya
masa awak akan berleter.
1073
01:02:09,878 --> 01:02:11,797
Nampaknya masa dah sampai.
1074
01:02:11,922 --> 01:02:14,342
- Awak beritahu saya.
- Okey.
1075
01:02:14,592 --> 01:02:17,470
Cuba beritahu
macam mana kehilangan aset itu...
1076
01:02:17,553 --> 01:02:20,431
boleh membantu kita?
1077
01:02:20,557 --> 01:02:23,226
Beritahu saya.
1078
01:02:23,351 --> 01:02:25,103
Apa ini?
1079
01:02:25,562 --> 01:02:26,855
Apa ini?
1080
01:02:26,938 --> 01:02:28,398
Jangan mencemuh saya.
Helikopter.
1081
01:02:28,482 --> 01:02:31,610
Macam mana kita nak beli helikopter?
1082
01:02:31,777 --> 01:02:33,571
Saya serius.
1083
01:02:34,071 --> 01:02:35,448
Saya tak mahu dengar
semua ini sekarang.
1084
01:02:35,573 --> 01:02:37,325
Kalau nak menangis,
pergi mengadu kepada ibu.
1085
01:02:38,618 --> 01:02:40,495
Saya tak menangis.
1086
01:02:40,662 --> 01:02:41,955
Saya cuma tak mahu dengar.
1087
01:02:42,163 --> 01:02:43,289
Jangan ambil hati.
1088
01:02:43,540 --> 01:02:45,333
Ini tentang wang dan bisnes.
1089
01:02:45,834 --> 01:02:47,336
Yalah, awak putus hubungan.
1090
01:02:50,130 --> 01:02:51,799
Awak putus hubungan.
1091
01:02:53,342 --> 01:02:54,552
Awak sedih.
1092
01:02:56,012 --> 01:02:59,015
Tapi perkara yang menyedihkan,
daripada membayar 1,000...
1093
01:02:59,182 --> 01:03:03,603
untuk rumah awak setiap bulan,
awak bazirkan untuk sewa.
1094
01:03:03,895 --> 01:03:08,483
Awak putus hubungan,
keliru dan patah hati.
1095
01:03:08,775 --> 01:03:12,696
Lebih sedih kalau awak
tak dapat wang...
1096
01:03:12,780 --> 01:03:18,870
dan tak simpan wang
untuk melabur selepas bayar cukai.
1097
01:03:19,328 --> 01:03:24,167
Awak keliru.
1098
01:03:25,919 --> 01:03:26,962
Dah habis?
1099
01:03:27,379 --> 01:03:29,548
Saya nak log perjalanan.
1100
01:03:33,427 --> 01:03:35,638
Saya hargai
perbincangan hati ke hati ini.
1101
01:03:35,763 --> 01:03:37,264
Terima kasih.
1102
01:03:38,558 --> 01:03:41,477
Awak sudah lewat tiga bulan.
1103
01:03:41,603 --> 01:03:44,856
Log itu penting
untuk pastikan akaun kita betul.
1104
01:03:44,981 --> 01:03:47,192
Log itu mengarut!
1105
01:03:47,275 --> 01:03:48,985
Awak ada resitnya.
Awak boleh kira.
1106
01:03:49,069 --> 01:03:51,780
Memanglah tapi saya tak suka...
1107
01:03:52,030 --> 01:03:54,074
kerana ia kurangkan waktu saya
bersama keluarga.
1108
01:03:54,158 --> 01:03:56,994
Saya boleh bersama mereka
daripada buat kerja awak.
1109
01:03:57,119 --> 01:03:59,288
Saya dah memfail cukai, bil...
1110
01:03:59,372 --> 01:04:02,667
mengambil dan memecat orang,
penyenggaraan.
1111
01:04:02,834 --> 01:04:06,880
Tapi apa awak buat?
Awak cuma uruskan lawatan.
1112
01:04:06,963 --> 01:04:08,673
Saya bakatnya.
1113
01:04:09,216 --> 01:04:11,468
Orang daftar sebulan lebih awal
untuk jumpa saya.
1114
01:04:11,844 --> 01:04:16,015
Mereka sanggup menunggu lama
untuk jumpa saya.
1115
01:04:17,516 --> 01:04:21,938
Jangan kacau saya
tentang log perjalanan!
1116
01:04:35,953 --> 01:04:38,831
- Berapa besar televisyen awak?
- Diamlah.
1117
01:04:38,956 --> 01:04:40,374
Awak nampak apa yang berlaku?
1118
01:04:40,458 --> 01:04:42,085
Hebatlah, awak kalahkan
budak 12 tahun.
1119
01:04:42,168 --> 01:04:43,461
Saya tak peduli.
1120
01:04:43,753 --> 01:04:45,004
Awak ada lebih masa
untuk bermain.
1121
01:04:45,088 --> 01:04:49,009
Saya hidup di dunia nyata.
Saya ada tanggungjawab.
1122
01:04:49,551 --> 01:04:50,594
Betul.
1123
01:04:51,094 --> 01:04:53,722
Pakai gelaran Pembunuh Gila konon.
1124
01:04:54,640 --> 01:04:55,683
Brooke?
1125
01:04:55,933 --> 01:04:58,144
- Hai Mike. Masuklah.
- Hai.
1126
01:04:58,227 --> 01:04:59,687
Saya datang, ibu.
1127
01:04:59,812 --> 01:05:00,855
Ibu awak di dalam bilik?
1128
01:05:00,938 --> 01:05:02,648
Saya harap dia tak nampak TV.
1129
01:05:03,149 --> 01:05:04,525
Saya harap dia tak nampak.
1130
01:05:04,901 --> 01:05:08,321
Tunggu sekejap.
Duduklah dulu.
1131
01:05:08,571 --> 01:05:09,656
Tak ada masalah.
1132
01:05:09,739 --> 01:05:10,949
Ya, awak buatlah.
1133
01:05:12,367 --> 01:05:13,911
Tak seronok begitu.
1134
01:05:14,203 --> 01:05:16,038
Maknanya awak ada alasan
untuk kalah.
1135
01:05:16,121 --> 01:05:17,164
Hidup awak menyedihkan.
1136
01:05:17,248 --> 01:05:19,750
Awak rasa ibu awak
takkan sayang awak lagi...
1137
01:05:19,834 --> 01:05:21,502
kalau dia nampak
awak kalah teruk?
1138
01:05:21,586 --> 01:05:22,795
Diamlah!
1139
01:05:48,031 --> 01:05:49,074
Okey.
1140
01:05:50,533 --> 01:05:51,576
Baiklah.
1141
01:05:53,370 --> 01:05:55,163
Awak kena berdepan dengan saya.
1142
01:05:55,664 --> 01:05:59,585
Apa yang berlaku bila saya bermain?
1143
01:06:00,002 --> 01:06:02,129
Itu cara orang saya uruskan keadaan.
1144
01:06:02,213 --> 01:06:06,134
Sementara orang awak berseronok,
kami ada kerja.
1145
01:06:06,384 --> 01:06:07,427
Mike?
1146
01:06:07,886 --> 01:06:08,928
Sedia untuk pergi?
1147
01:06:10,805 --> 01:06:15,352
Boleh saya habis permainan dulu?
1148
01:06:15,561 --> 01:06:17,396
Ini bahagian yang seronok.
1149
01:06:22,818 --> 01:06:24,111
Boleh.
1150
01:06:33,455 --> 01:06:36,124
Cantik.
1151
01:06:36,750 --> 01:06:37,960
Ya, saya budiman.
1152
01:06:38,335 --> 01:06:39,920
Saya suka merendah diri.
Saya berfikiran kolot.
1153
01:06:40,004 --> 01:06:41,338
Saya tak suka cakap banyak.
1154
01:06:41,589 --> 01:06:44,842
Tapi saya hebat tak?
1155
01:06:45,593 --> 01:06:47,470
Apa perasaan awak
tentang perkara yang berlaku?
1156
01:06:47,553 --> 01:06:49,514
Itu dia semakin mendalam.
1157
01:06:49,639 --> 01:06:50,682
Etika kerja.
1158
01:06:51,558 --> 01:06:52,601
Etika kerja.
1159
01:06:54,519 --> 01:06:56,021
Saya tak pernah puas
bermain permainan ini.
1160
01:06:56,271 --> 01:06:58,398
- Saya suka. Awak?
- Ya.
1161
01:06:58,482 --> 01:07:02,653
Saya boleh main
sampai tak sedar masa.
1162
01:07:04,363 --> 01:07:07,450
Saya ada bakat semula jadi.
1163
01:07:09,410 --> 01:07:11,496
Saya dah tahu kelemahan saya.
1164
01:07:11,871 --> 01:07:14,875
Paksa diri untuk buat
sesuatu yang mustahil.
1165
01:07:15,000 --> 01:07:19,129
Apabila tiba masa itu,
usaha kita selama itu...
1166
01:07:19,213 --> 01:07:21,882
telah menyediakan awak
untuk menghadapi kejayaan!
1167
01:07:22,258 --> 01:07:27,430
Saya tak patut dapat pujian
tapi watak dalam permainan.
1168
01:07:27,513 --> 01:07:32,102
Hebat rasanya menjadi juara.
1169
01:07:32,185 --> 01:07:33,561
Permainan yang hebat.
1170
01:07:34,145 --> 01:07:36,565
Sedia nak pergi?
1171
01:07:37,899 --> 01:07:40,277
- Ya.
- Bagus.
1172
01:07:40,486 --> 01:07:42,529
Terima kasih, Gary.
Gembira berjumpa awak.
1173
01:07:42,613 --> 01:07:43,656
Memang pun.
1174
01:07:45,241 --> 01:07:46,367
Mari, Mike.
1175
01:07:46,450 --> 01:07:48,494
Saya tahu bar martini yang bagus.
1176
01:08:12,187 --> 01:08:14,314
Bersedia.
Masa untuk cari perempuan.
1177
01:08:14,439 --> 01:08:15,482
Ada apa?
1178
01:08:15,565 --> 01:08:17,567
Permainan pakau
di rumah saya malam ini.
1179
01:08:19,653 --> 01:08:22,781
Teman serumah awak hebat.
1180
01:08:24,325 --> 01:08:25,785
Dia memang hebat.
1181
01:08:27,203 --> 01:08:28,955
Awak belajar
di sekolah undang-undang mana?
1182
01:08:29,205 --> 01:08:30,456
Northwestern.
1183
01:08:31,499 --> 01:08:33,626
Gary memang kelakar.
1184
01:08:34,627 --> 01:08:35,795
Dia okey.
1185
01:08:36,546 --> 01:08:37,589
Okey?
1186
01:08:38,006 --> 01:08:39,132
Dia cukup hebat.
1187
01:08:39,508 --> 01:08:42,803
Dia akan kuasai pelancongan Chicago
melalui udara, darat dan laut.
1188
01:08:45,681 --> 01:08:50,061
Dia ajak saya sertai pasukan boling.
Hebat sungguh.
1189
01:08:51,729 --> 01:08:53,940
Maaf, saya tak boleh teruskan.
1190
01:08:54,065 --> 01:08:56,860
Maaf, boleh berhenti?
1191
01:09:04,827 --> 01:09:06,036
Tunggu dulu.
1192
01:09:08,122 --> 01:09:09,624
Minta Gary hubungi saya.
1193
01:09:11,876 --> 01:09:17,465
Selamat datang
ke permainan pakau tanggal pakaian.
1194
01:09:17,549 --> 01:09:21,178
Seperti e-mel yang Lupus hantar,
setiap orang ada lapan lapis pakaian.
1195
01:09:21,261 --> 01:09:24,515
Kalau nak bertaruh,
buka satu helai dan letak di tengah.
1196
01:09:24,682 --> 01:09:27,893
Kalau menang, pakai balik.
1197
01:09:28,102 --> 01:09:29,687
Pakaian lain
yang orang pertaruhkan...
1198
01:09:29,770 --> 01:09:31,397
akan diletak di depan seperti cip.
1199
01:09:31,481 --> 01:09:36,111
Anda boleh bertaruh semua
tapi mesti tanggalkan semua pakaian.
1200
01:09:36,361 --> 01:09:38,405
Permainan boleh berjalan
satu atau dua jam.
1201
01:09:38,530 --> 01:09:42,618
Selepas itu,
kita mula bahagian menari.
1202
01:09:43,869 --> 01:09:47,331
Buat pertaruhan.
1203
01:09:47,414 --> 01:09:50,334
- Marilah.
- Baiklah. Mari mulakan.
1204
01:09:51,544 --> 01:09:53,004
Bahagikan kad.
1205
01:09:56,591 --> 01:09:59,928
Mereka bermain bersama
tapi tentu Gary cemburu, bukan?
1206
01:10:00,971 --> 01:10:03,724
Saya tak tahu,
saya tak ada.
1207
01:10:04,641 --> 01:10:07,770
Jangan makan sabun.
1208
01:10:08,229 --> 01:10:10,272
Mike kacak.
1209
01:10:10,356 --> 01:10:12,733
Dia bengap sikit tapi Gary tak tahu.
1210
01:10:13,192 --> 01:10:18,365
Yang dia tahu, lelaki sofistikated
dan kacak bawa saya keluar.
1211
01:10:18,531 --> 01:10:21,618
Boleh jadi saya dah tidur dengan dia.
1212
01:10:22,327 --> 01:10:25,289
Kalau awak nampak reaksinya...
1213
01:10:26,999 --> 01:10:28,250
awak tahu dia cemburu.
1214
01:11:26,063 --> 01:11:27,105
Helo?
1215
01:11:27,189 --> 01:11:28,399
Ini Riggleman.
1216
01:11:29,400 --> 01:11:30,609
Ada berita baik.
1217
01:12:23,458 --> 01:12:26,169
Kondominium dah dijual.
Pindah dalam masa dua minggu.
1218
01:12:39,851 --> 01:12:41,144
Macam mana?
1219
01:12:41,311 --> 01:12:43,730
Saya bawa kereta ke depan
dan awak membalutnya?
1220
01:12:44,356 --> 01:12:45,941
Tak, kami uruskan semuanya.
1221
01:12:46,024 --> 01:12:48,151
Kami hantar, gantung...
1222
01:12:48,360 --> 01:12:50,446
periksa pendedahan matahari
dan cahaya.
1223
01:12:50,529 --> 01:12:51,697
- Bagus.
- Ya.
1224
01:12:53,782 --> 01:12:55,868
Maaf kalau saya berterus terang.
1225
01:12:56,702 --> 01:12:58,788
Sudi makan malam bersama saya?
1226
01:13:03,460 --> 01:13:05,587
Maaf.
Saya ada teman lelaki.
1227
01:13:06,421 --> 01:13:07,464
Tentu sekali.
1228
01:13:08,632 --> 01:13:10,008
Dia bertuah.
1229
01:13:10,968 --> 01:13:13,596
Saya akan teruskan
dengan penghantaran ke rumah...
1230
01:13:13,679 --> 01:13:15,181
dan pembelian di galeri.
1231
01:13:16,390 --> 01:13:17,558
Terima kasih.
1232
01:13:18,309 --> 01:13:20,019
- Selamat sejahtera.
- Awak juga.
1233
01:13:29,112 --> 01:13:30,948
Awak dah gila?
1234
01:13:31,782 --> 01:13:35,411
Gary bersama wanita lain tapi awak
tolak lelaki kaya dan kacak?
1235
01:13:35,494 --> 01:13:36,537
Awak gila?
1236
01:13:36,662 --> 01:13:38,539
Saya juga bersalah.
1237
01:13:39,749 --> 01:13:41,793
Sebagai orang luar yang memahami...
1238
01:13:41,876 --> 01:13:45,088
Hentikan. Saya tak nak dengar.
Ia dah tak terkawal.
1239
01:13:45,171 --> 01:13:47,465
Saya tahu perkara saya perlu buat.
1240
01:14:08,697 --> 01:14:09,740
Hai.
1241
01:14:10,824 --> 01:14:11,867
Hai.
1242
01:14:14,286 --> 01:14:15,663
Awak dapat nota saya?
1243
01:14:17,039 --> 01:14:18,082
Ya.
1244
01:14:19,584 --> 01:14:20,835
Dua minggu.
1245
01:14:26,883 --> 01:14:29,302
Saya bawa kotak dari pejabat.
1246
01:14:29,928 --> 01:14:32,723
Kalau awak nak,
ambil sendiri.
1247
01:14:35,601 --> 01:14:36,644
Okey.
1248
01:14:37,061 --> 01:14:38,104
Terima kasih.
1249
01:14:43,776 --> 01:14:47,947
Saya dapat tiket...
1250
01:14:48,031 --> 01:14:50,033
konsert Old 97's malam ini.
1251
01:14:50,492 --> 01:14:52,911
Saya baru teringat.
1252
01:14:54,204 --> 01:14:55,581
Kalau awak nak pergi...
1253
01:14:59,752 --> 01:15:01,045
Berapa tiket?
1254
01:15:02,421 --> 01:15:03,589
Dua.
1255
01:15:05,842 --> 01:15:07,010
Berapa harganya?
1256
01:15:08,511 --> 01:15:10,263
Saya nak pergi.
1257
01:15:13,392 --> 01:15:15,561
Jadi kita berdua saja pergi?
1258
01:15:18,814 --> 01:15:21,609
Ya, kita dan ribuan penonton lain.
1259
01:15:22,652 --> 01:15:24,988
Ia bukannya hal besar...
1260
01:15:25,071 --> 01:15:27,240
tapi mulanya saya nak ajak Addie.
1261
01:15:27,866 --> 01:15:30,785
Tapi saya fikir mulanya,
saya beli untuk awak...
1262
01:15:38,085 --> 01:15:39,295
Boleh juga.
1263
01:15:41,297 --> 01:15:44,717
Awak pasti? Kalau awak tak mahu,
saya boleh bagi orang.
1264
01:15:44,842 --> 01:15:46,511
Saya akan pergi.
1265
01:15:48,680 --> 01:15:49,806
Seronok juga.
1266
01:15:50,765 --> 01:15:52,392
Okey.
Baiklah.
1267
01:15:52,726 --> 01:15:54,728
Bertempat di Riv.
1268
01:15:55,437 --> 01:15:58,232
Saya tinggalkan tiket awak
di kaunter.
1269
01:15:59,775 --> 01:16:01,736
- Baiklah? Okey.
- Okey.
1270
01:16:08,785 --> 01:16:11,204
Saya akan tinggalkan untuk dia.
1271
01:16:11,413 --> 01:16:13,415
- Gary Grobowski?
- Ya, Grobowski.
1272
01:16:13,498 --> 01:16:15,918
Dia datang sekejap lagi.
Orangnya tinggi.
1273
01:16:16,835 --> 01:16:18,837
Awak tentu jumpa.
Terima kasih.
1274
01:16:42,238 --> 01:16:44,156
- Saya nak bir.
- Boleh.
1275
01:16:44,240 --> 01:16:46,159
Bagi dua.
1276
01:16:52,874 --> 01:16:54,209
Lapan dolar.
1277
01:16:55,669 --> 01:16:57,087
Tumpang lalu.
1278
01:17:04,136 --> 01:17:05,263
Ya.
1279
01:17:06,764 --> 01:17:08,182
Helo, semua.
1280
01:17:08,975 --> 01:17:11,853
Selamat malam, Chicago.
Kami Old 97's.
1281
01:19:03,223 --> 01:19:04,308
Brooke?
1282
01:19:09,188 --> 01:19:10,231
Awak tak tidur?
1283
01:19:10,606 --> 01:19:11,649
Ya.
1284
01:19:13,151 --> 01:19:14,194
Awak okey?
1285
01:19:14,652 --> 01:19:15,695
Ya.
1286
01:19:17,113 --> 01:19:18,156
Betul?
1287
01:19:18,782 --> 01:19:20,367
Ada apa?
1288
01:19:23,829 --> 01:19:27,249
Maaf saya tak pergi konsert.
1289
01:19:28,167 --> 01:19:30,336
Beritahu harga tiket
supaya saya boleh bayar balik.
1290
01:19:36,009 --> 01:19:37,344
Biarkan saya.
1291
01:19:41,848 --> 01:19:44,977
Saya nak pergi tapi saya singgah...
1292
01:19:45,102 --> 01:19:49,357
Tak apa.
Boleh awak pergi dan tutup pintu?
1293
01:19:50,399 --> 01:19:51,442
Oh, Tuhan.
1294
01:19:51,526 --> 01:19:52,652
Tolong.
1295
01:19:55,989 --> 01:19:58,992
Saya tak tahu konsert itu
penting sangat bagi awak.
1296
01:19:59,117 --> 01:20:00,202
Memang tak penting.
1297
01:20:00,952 --> 01:20:02,996
Saya nak cakap sekejap.
1298
01:20:04,039 --> 01:20:07,626
Awak putuskan
hubungan dengan saya.
1299
01:20:11,047 --> 01:20:12,715
Awak suruh
lelaki ajak awak keluar.
1300
01:20:12,799 --> 01:20:14,801
Kemudian awak ajak saya
pergi konsert.
1301
01:20:14,884 --> 01:20:16,302
Saya fikir...
1302
01:20:16,970 --> 01:20:18,012
Gary.
1303
01:20:22,768 --> 01:20:25,312
Saya tak tahu macam mana
hubungan kita boleh jadi begini.
1304
01:20:30,109 --> 01:20:35,031
Sepanjang kita bersama,
saya lakukan yang terbaik...
1305
01:20:35,156 --> 01:20:36,658
untuk jayakan hubungan ini.
1306
01:20:38,618 --> 01:20:41,413
Saya memasak...
1307
01:20:42,289 --> 01:20:44,458
kemaskan barang awak dari lantai.
1308
01:20:44,625 --> 01:20:47,878
Saya sediakan pakaian
seperti awak budak kecil.
1309
01:20:49,088 --> 01:20:52,216
Saya sokong awak dan kerja awak.
1310
01:20:53,217 --> 01:20:57,222
Kalau kita keluar makan,
saya yang mengaturnya.
1311
01:20:57,388 --> 01:21:02,185
Saya uruskan semuanya.
Saya rasa awak tak hargainya.
1312
01:21:05,606 --> 01:21:07,691
Saya rasa awak tak hargai saya.
1313
01:21:11,195 --> 01:21:16,200
Saya cuma nak awak tunjukkan
yang awak ambil berat.
1314
01:21:22,123 --> 01:21:23,583
Kenapa awak tak cakap saja?
1315
01:21:24,835 --> 01:21:28,422
Saya dah cuba.
1316
01:21:29,632 --> 01:21:30,925
Tapi bukan seperti ini.
1317
01:21:32,551 --> 01:21:36,431
Mungkin awak cuba tunjukkan
tapi saya tak boleh baca fikiran awak.
1318
01:21:38,808 --> 01:21:40,185
Itu tak penting.
1319
01:21:40,560 --> 01:21:41,978
Awak tak akan berubah.
1320
01:21:45,649 --> 01:21:46,942
Tinggalkan saya.
1321
01:21:49,570 --> 01:21:51,363
Tutup pintu.
1322
01:21:56,786 --> 01:21:59,956
Tolong pergi.
1323
01:22:00,123 --> 01:22:04,002
Saya tak mahu dekati awak.
Tolong pergi.
1324
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
Tolonglah.
1325
01:22:20,019 --> 01:22:22,230
Saya tahu awak rasa bersalah
tapi apa nak buat?
1326
01:22:22,313 --> 01:22:25,150
Dia tinggalkan saya
tapi dia nak saya ikut dia?
1327
01:22:25,233 --> 01:22:29,655
Mungkin dia nak awak
tunjukkan awak hormat dia.
1328
01:22:30,823 --> 01:22:33,909
- Saya patut menolak saja.
- Salah dia sendiri dia terluka.
1329
01:22:34,034 --> 01:22:36,370
Jangan rasa bersalah.
Dia patut dah agak.
1330
01:22:41,084 --> 01:22:43,253
Awak menyeronokkan.
Semua orang suka awak.
1331
01:22:43,503 --> 01:22:47,007
Awak pintar.
Saya seronok apabila kita keluar.
1332
01:22:47,299 --> 01:22:51,220
Tapi semua orang tahu
awak akan buat sesuka hati.
1333
01:22:51,637 --> 01:22:54,765
Kalau orang tak suka,
nasiblah.
1334
01:22:56,434 --> 01:22:59,228
Mengarut.
Saya tak selalu buat sesuka hati.
1335
01:23:00,021 --> 01:23:01,689
Tak, itu mengarut.
1336
01:23:01,814 --> 01:23:03,983
Bila kita pernah buat
sesuatu yang awak tak suka?
1337
01:23:06,403 --> 01:23:08,989
Mana saya boleh ingat?
1338
01:23:09,072 --> 01:23:12,409
Bila kali terakhir kita
ke perlawanan Sox?
1339
01:23:12,993 --> 01:23:14,620
Bukan masa mereka bermain
dengan Cubs.
1340
01:23:16,122 --> 01:23:19,167
Kita selalu ikut kehendak awak,
dia pun selalu ikut awak.
1341
01:23:19,333 --> 01:23:20,543
Awak memang begitu.
1342
01:23:20,960 --> 01:23:24,464
Semua orang fikir awak
kawan mereka tapi saya tahu...
1343
01:23:24,547 --> 01:23:28,051
awak tak pernah biar sesiapa
dapat peluang untuk menyakiti awak.
1344
01:23:28,260 --> 01:23:32,139
Masalahnya, awak suka dia.
1345
01:23:32,222 --> 01:23:34,600
Dia satu-satunya
wanita yang awak suka.
1346
01:23:35,059 --> 01:23:38,562
Walaupun dia penat mencuba,
awak tak pernah buka hati awak.
1347
01:23:39,230 --> 01:23:41,190
Dia tak ada peluang langsung.
1348
01:24:19,899 --> 01:24:21,150
Marilyn?
1349
01:24:24,404 --> 01:24:25,488
Marilyn?
1350
01:24:25,655 --> 01:24:26,698
Ya?
1351
01:24:30,869 --> 01:24:32,579
Maafkan saya.
Saya...
1352
01:24:35,708 --> 01:24:37,334
Masuklah.
1353
01:24:37,585 --> 01:24:38,836
Maafkan saya.
1354
01:24:40,004 --> 01:24:45,051
Saya nak beritahu,
ini hari terakhir saya.
1355
01:24:47,721 --> 01:24:48,930
Saya akan merantau.
1356
01:24:49,139 --> 01:24:50,182
Selama-lamanya.
1357
01:24:59,567 --> 01:25:00,901
Ini cek kosong.
1358
01:25:01,152 --> 01:25:02,195
Tulis angkanya.
1359
01:25:02,320 --> 01:25:04,656
Saya tak mahu tahu jumlahnya
dan sambung kerja.
1360
01:25:05,281 --> 01:25:07,867
Bukan soal itu.
1361
01:25:09,202 --> 01:25:10,328
Saya tak boleh terima.
1362
01:25:12,080 --> 01:25:13,123
Brooke.
1363
01:25:14,291 --> 01:25:16,752
Travis, awak boleh pergi.
1364
01:25:25,428 --> 01:25:27,180
Kalau awak ke Rom...
1365
01:25:27,931 --> 01:25:31,601
cari tempat yang dipanggil
Padre Negro.
1366
01:25:32,144 --> 01:25:35,981
Cari seorang lelaki kacak
bernama Alberto.
1367
01:25:36,815 --> 01:25:38,525
Syarikat tanggung.
1368
01:25:41,946 --> 01:25:42,989
Terima kasih.
1369
01:25:43,364 --> 01:25:44,657
Saya hargainya.
1370
01:25:46,659 --> 01:25:49,913
Bercutilah selama yang awak mahu.
1371
01:25:49,996 --> 01:25:53,625
Selepas itu,
kerja awak akan menunggu awak.
1372
01:25:54,876 --> 01:25:58,881
Kalau awak tak jadi pulang...
1373
01:26:00,716 --> 01:26:02,301
saya harap awak beritahu.
1374
01:26:05,471 --> 01:26:06,514
Baiklah.
1375
01:26:16,316 --> 01:26:19,945
Tempat ini berselerak
tapi saya akan berpindah.
1376
01:26:20,029 --> 01:26:22,531
Tak apa.
Saya tak kisah.
1377
01:26:23,074 --> 01:26:24,659
Sekejap, ya.
1378
01:26:31,791 --> 01:26:32,959
Helo?
1379
01:26:33,043 --> 01:26:35,170
Saya di sini.
1380
01:26:42,720 --> 01:26:44,221
Jangan kata apa-apa.
Saya...
1381
01:26:46,390 --> 01:26:47,600
Apa khabar?
1382
01:26:54,483 --> 01:26:56,401
Boleh saya cakap
dengan awak sekejap?
1383
01:26:59,738 --> 01:27:01,490
Ini bukan masanya.
1384
01:27:01,574 --> 01:27:05,328
Awak ada rancangan...
1385
01:27:05,411 --> 01:27:06,996
Tak ada.
1386
01:27:07,079 --> 01:27:08,915
Sebenarnya ini untuk awak.
1387
01:27:11,793 --> 01:27:15,172
- Saya tunggu di luar.
- Nanti.
1388
01:27:15,380 --> 01:27:16,423
Okey.
1389
01:27:18,800 --> 01:27:20,928
Saya tak boleh cakap sekarang.
1390
01:27:21,011 --> 01:27:23,848
Ini sukar bagi saya.
1391
01:27:24,473 --> 01:27:28,102
Saya cuba buat tak kisah
tapi pada hari Ahad...
1392
01:27:28,186 --> 01:27:29,771
selepas kita putus hubungan...
1393
01:27:30,521 --> 01:27:32,065
saya tiba-tiba sedar...
1394
01:27:32,482 --> 01:27:37,529
kerana biasanya kita luangkan masa
bersama pada hari Ahad.
1395
01:27:37,863 --> 01:27:41,408
Tapi saya tak tahu
awak masih ambil berat.
1396
01:27:42,326 --> 01:27:45,746
Apabila saya nampak
awak menangis malam itu...
1397
01:27:46,205 --> 01:27:49,250
ia detik paling menyedihkan
bagi saya.
1398
01:27:51,461 --> 01:27:54,673
- Gary.
- Saya nak jelaskan.
1399
01:27:56,341 --> 01:27:57,467
Dengar sini.
1400
01:27:59,094 --> 01:28:02,598
Saya tahu saya
banyak buat awak sedih...
1401
01:28:03,307 --> 01:28:07,770
tapi yang ganjilnya,
saya cuma nak awak gembira.
1402
01:28:08,855 --> 01:28:10,565
Saya nak awak senyum.
1403
01:28:11,107 --> 01:28:14,527
Saya ada berfikir
tentang perkara yang berlaku.
1404
01:28:14,652 --> 01:28:19,199
Saya tahu saya tak selalu buat
atau cakap perkara yang betul...
1405
01:28:19,449 --> 01:28:22,077
tapi saya sedia cuba
untuk berubah.
1406
01:28:22,411 --> 01:28:24,747
Saya sedia ikuti kelas menari.
1407
01:28:25,039 --> 01:28:28,292
Atau melancong.
1408
01:28:28,751 --> 01:28:31,212
Malah saya
sanggup menonton balet.
1409
01:28:31,629 --> 01:28:36,343
Tapi saya rela ambil kelas menari
atau melancong...
1410
01:28:36,760 --> 01:28:38,261
tapi itu bukan soalnya.
1411
01:28:38,386 --> 01:28:42,766
Kita tak patut selalu buat perkara
yang kita suka...
1412
01:28:43,016 --> 01:28:48,564
sebaliknya lakukannya
bersama orang yang kita sayangi.
1413
01:28:49,232 --> 01:28:51,401
Saya sayangkan awak.
1414
01:28:54,821 --> 01:28:55,864
Gary...
1415
01:28:55,947 --> 01:28:57,866
Beri saya sedikit masa.
1416
01:28:59,242 --> 01:29:00,994
Saya merindui awak.
1417
01:29:04,331 --> 01:29:10,296
Saya janji akan lakukan apa-apa
yang perlu dan tak lukai awak lagi.
1418
01:29:11,422 --> 01:29:12,465
Saya sayangkan awak.
1419
01:29:14,092 --> 01:29:15,552
Maafkan saya.
1420
01:29:18,847 --> 01:29:24,103
Itu saja saya nak kata.
1421
01:29:24,186 --> 01:29:27,064
Awak boleh cakap sekarang.
1422
01:29:31,277 --> 01:29:32,695
Saya kelu.
1423
01:29:34,364 --> 01:29:35,949
Luahkan isi hati awak.
1424
01:29:44,333 --> 01:29:46,710
Saya tak rasa begitu.
1425
01:29:51,090 --> 01:29:53,426
Saya tak...
1426
01:29:54,260 --> 01:29:55,553
Oh, Tuhan.
1427
01:29:58,056 --> 01:29:59,516
Saya rasa...
1428
01:30:00,225 --> 01:30:02,477
saya tak ada...
1429
01:30:03,729 --> 01:30:07,274
perasaan lagi.
1430
01:30:10,069 --> 01:30:11,404
Maafkan saya.
1431
01:30:18,703 --> 01:30:20,288
Saya berharap...
1432
01:30:25,127 --> 01:30:26,545
Tak apa.
1433
01:30:32,426 --> 01:30:33,928
Ini sangat kekok.
1434
01:30:34,011 --> 01:30:37,181
Ada lelaki tak dikenali di luar.
1435
01:30:37,432 --> 01:30:41,520
Baik saya pergi.
1436
01:30:46,066 --> 01:30:47,109
Okey.
1437
01:30:51,280 --> 01:30:52,573
Terima kasih.
1438
01:30:56,285 --> 01:30:58,913
Saya sediakan makanan.
Tak tahu sedap tak.
1439
01:30:58,997 --> 01:31:00,707
Awak boleh makan.
1440
01:31:02,417 --> 01:31:03,502
Okey.
1441
01:31:08,298 --> 01:31:10,843
Awak salah faham...
1442
01:31:10,926 --> 01:31:11,969
Tak apa.
1443
01:31:13,804 --> 01:31:15,181
Saya nak pergi berjalan-jalan.
1444
01:31:40,124 --> 01:31:41,543
Maaf.
1445
01:31:41,835 --> 01:31:45,505
- Maaf saya mengganggu.
- Taklah.
1446
01:31:47,591 --> 01:31:49,051
Apa pendapat awak?
1447
01:31:50,636 --> 01:31:52,388
Betul cakap awak.
Cantik.
1448
01:31:53,264 --> 01:31:57,393
Okey, jadi...
1449
01:31:58,770 --> 01:32:04,901
Saya akan balut
dan hantar kepada awak.
1450
01:32:05,861 --> 01:32:08,322
Terima kasih kerana ambil masa
untuk tunjukkan kepada saya.
1451
01:32:09,239 --> 01:32:11,408
- Saya pergi dulu.
- Saya temankan awak keluar.
1452
01:32:11,492 --> 01:32:14,245
Tak apa.
1453
01:32:28,093 --> 01:32:31,930
Perkara yang saya takut dah berlaku
dan saya tak menyesal...
1454
01:32:32,014 --> 01:32:36,185
kerana sekarang
dia tahu perasaan saya.
1455
01:32:38,187 --> 01:32:39,230
Awak tahu maksud saya?
1456
01:32:40,315 --> 01:32:45,195
Sekarang,
awak perlu berfikir...
1457
01:32:46,154 --> 01:32:48,156
kerana awak mesti cari seseorang...
1458
01:32:49,157 --> 01:32:54,538
yang tak boleh dikaitkan dengan kita
untuk melawat lelaki itu.
1459
01:32:55,206 --> 01:32:56,958
Siapa maksud awak?
1460
01:32:57,416 --> 01:32:58,793
Lelaki yang ikut dia.
1461
01:32:59,210 --> 01:33:01,170
Saya tak mahu apa-apakan dia.
1462
01:33:01,254 --> 01:33:03,089
Kalau dia boleh dikaitkan
dengan kita...
1463
01:33:03,173 --> 01:33:05,425
- Saya tak peduli...
- Dia masalah.
1464
01:33:05,508 --> 01:33:07,844
- Dia bukan masalah.
- Polis pandai.
1465
01:33:07,928 --> 01:33:09,972
- Dia bukan masalah bagi saya.
- Betul.
1466
01:33:10,514 --> 01:33:11,557
Dengar sini.
1467
01:33:11,974 --> 01:33:15,478
Berjanji yang awak
tak akan buat apa-apa.
1468
01:33:15,686 --> 01:33:16,771
Saya faham.
1469
01:33:17,355 --> 01:33:19,690
Awak tak tahu apa-apa.
1470
01:33:20,149 --> 01:33:21,484
- Apa awak cakap ini?
- Saya akan uruskan.
1471
01:33:21,651 --> 01:33:25,864
- Saya serius.
- Saya tahu. Awak pandai.
1472
01:33:26,656 --> 01:33:28,909
Saya serius, saya tak mahu
apa-apa berlaku kepada dia.
1473
01:33:28,992 --> 01:33:30,786
- Saya juga.
- Janji tak akan buat apa-apa.
1474
01:33:30,869 --> 01:33:33,831
Tapi apa awak nak beritahu polis?
1475
01:33:33,914 --> 01:33:39,086
- Cerita kita mesti sama.
- Saya nak balik.
1476
01:33:39,420 --> 01:33:41,547
Beritahu jiran awak akan balik.
1477
01:33:41,673 --> 01:33:45,009
Ada rekod telefon.
Buat beberapa panggilan.
1478
01:33:45,844 --> 01:33:47,137
Terutamanya kira-kira pukul 10.
1479
01:33:49,055 --> 01:33:52,476
Jangan buat apa-apa.
1480
01:33:52,559 --> 01:33:53,811
Saya faham.
1481
01:33:58,566 --> 01:34:00,193
Awak tak tahu apa-apa.
1482
01:34:01,360 --> 01:34:03,321
Saya tak mahu apa-apa berlaku.
1483
01:34:03,696 --> 01:34:04,739
Cakap kuat lagi.
1484
01:35:34,252 --> 01:35:35,587
Kenapa datang awal?
1485
01:36:02,950 --> 01:36:04,285
Semuanya okey?
1486
01:36:04,994 --> 01:36:06,871
Ya.
1487
01:36:08,540 --> 01:36:13,879
Saya nak mulakan hari
tapi saya nak minta maaf dulu.
1488
01:36:16,089 --> 01:36:17,299
Saya sayangkan awak.
1489
01:36:19,426 --> 01:36:21,720
Tak apa.
Semuanya okey.
1490
01:36:23,264 --> 01:36:24,307
Maafkan saya.
1491
01:36:25,016 --> 01:36:26,684
Saya akan pergi buat kerja saya.
1492
01:36:52,796 --> 01:36:54,673
Itu saja barang saya.
1493
01:36:57,926 --> 01:37:01,305
Saya boleh beri kunci awak
kepada Riggleman kalau awak mahu.
1494
01:37:01,388 --> 01:37:03,641
Baiklah.
1495
01:37:13,193 --> 01:37:14,361
Terima kasih.
1496
01:37:15,487 --> 01:37:16,613
Gary.
1497
01:37:17,447 --> 01:37:23,537
Kalau ada peluang,
ada banyak perkara saya nak ubah.
1498
01:37:26,290 --> 01:37:27,333
Saya juga.
1499
01:37:29,293 --> 01:37:31,629
Apabila saya tengok tempat ini...
1500
01:37:32,005 --> 01:37:35,592
saya sedar kalau meja kopi...
1501
01:37:35,675 --> 01:37:37,469
dan sofa tak besar sangat...
1502
01:37:40,264 --> 01:37:43,517
ada tempat untuk meja pool.
1503
01:37:43,767 --> 01:37:44,810
Ya.
1504
01:37:45,561 --> 01:37:50,274
Tapi sofa besar itu berguna juga
kebelakangan ini.
1505
01:37:50,358 --> 01:37:52,277
Ya, betul.
1506
01:37:58,367 --> 01:37:59,576
Selamat jalan.
1507
01:38:02,705 --> 01:38:03,747
Terima kasih.
1508
01:38:12,966 --> 01:38:14,926
Chicago dipanggil Bandar Kedua...
1509
01:38:15,010 --> 01:38:18,263
kerana selepas
kebakaran besar 1871...
1510
01:38:18,346 --> 01:38:20,474
Chicago dibina semula
di atas tapak yang sama.
1511
01:38:20,557 --> 01:38:24,061
Bandar menjadi lebih besar
dan kuat daripada sebelumnya.
1512
01:38:24,144 --> 01:38:26,063
Ia bukan penghinaan...
1513
01:38:26,147 --> 01:38:28,065
sebaliknya penghormatan
untuk dipanggil...
1514
01:38:28,900 --> 01:38:30,276
Bandar Kedua!
1515
01:38:31,235 --> 01:38:35,407
Kalau di pejabat, saya fahamlah
tapi kamu bercuti.
1516
01:38:35,615 --> 01:38:38,743
Kalau tak berseronok di sini,
di mana lagi?
1517
01:38:38,827 --> 01:38:42,539
Tunjukkan kamu serius.
Saya tak akan tanya lagi.
1518
01:38:43,624 --> 01:38:46,001
- Sedia untuk melawat Chicago?
- Ya!
1519
01:38:46,085 --> 01:38:50,464
Sedia untuk melawat Chicago?
1520
01:38:50,548 --> 01:38:53,009
Shondra, jalan.
1521
01:38:54,010 --> 01:38:56,304
Ada bar di bawah.
Minumlah.
1522
01:38:56,388 --> 01:38:57,472
Saya tahu awal lagi...
1523
01:38:57,555 --> 01:39:01,810
tapi ini musim panas
jadi minum sajalah.
1524
01:39:01,894 --> 01:39:04,229
Lawak saya semakin bagus.
Bangunan kelihatan lebih besar.
1525
01:39:23,959 --> 01:39:26,629
Tak penting
sama ada habis atau tidak.
1526
01:39:26,712 --> 01:39:28,339
Yang penting, ia mesti betul.
1527
01:39:29,256 --> 01:39:30,883
Pukul berapa pembentangan itu?
1528
01:39:31,843 --> 01:39:34,220
Saya akan ambil barang lain
dan jumpa awak pukul 6:45.
1529
01:39:34,387 --> 01:39:35,597
Baiklah.
1530
01:39:36,556 --> 01:39:37,599
Brooke.
1531
01:39:43,313 --> 01:39:44,648
Hai!
1532
01:39:45,149 --> 01:39:46,400
Hai!
1533
01:39:51,197 --> 01:39:53,616
- Gembira dapat jumpa awak.
- Saya juga.
1534
01:39:54,075 --> 01:39:58,121
Saya nak peluk awak
tapi saya bawa banyak barang.
1535
01:40:00,832 --> 01:40:04,920
- Apa khabar?
- Baik. Awak?
1536
01:40:06,213 --> 01:40:07,256
Ya.
1537
01:40:08,632 --> 01:40:10,342
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
1538
01:40:10,468 --> 01:40:11,886
Rambut awak dah berubah.
Cantik.
1539
01:40:11,969 --> 01:40:13,137
Ya.
1540
01:40:14,806 --> 01:40:15,974
Awak turun berat badan.
1541
01:40:16,057 --> 01:40:18,226
Jangan tertipu.
1542
01:40:18,309 --> 01:40:23,190
Saya jadi kurus tanpa ada otot.
1543
01:40:23,357 --> 01:40:25,859
Bukan senang nak jadi begini.
Saya bangga.
1544
01:40:26,652 --> 01:40:28,821
- Awak nampak sihat.
- Terima kasih.
1545
01:40:30,322 --> 01:40:31,699
Saya dengar lawatan awak
berjalan baik.
1546
01:40:31,782 --> 01:40:33,993
- Ya. Ia seronok.
- Bagus.
1547
01:40:34,076 --> 01:40:37,497
Saya melawat banyak tempat
yang menarik.
1548
01:40:38,331 --> 01:40:42,586
Tapi saya sedar
saya rindukan tanah air.
1549
01:40:43,211 --> 01:40:44,671
Gembira awak dah balik.
1550
01:40:45,088 --> 01:40:46,882
Saya gembira dapat balik.
1551
01:40:49,468 --> 01:40:52,304
- Tahniah atas bot awak.
- Terima kasih.
1552
01:40:52,638 --> 01:40:55,308
Saya akan naik nanti.
1553
01:40:55,558 --> 01:40:58,353
Bila-bila masa.
Datanglah, percuma.
1554
01:40:58,436 --> 01:41:00,313
Okey.
1555
01:41:01,940 --> 01:41:03,150
Saya harap awak datang.
1556
01:41:04,776 --> 01:41:06,028
Pastinya.
1557
01:41:10,032 --> 01:41:12,493
Saya ada mesyuarat.
1558
01:41:12,743 --> 01:41:17,790
Saya perlu hantar ini balik.
Gembira berjumpa awak.
1559
01:41:18,041 --> 01:41:19,918
Saya juga.
1560
01:41:20,084 --> 01:41:22,712
- Tak perlu. Maaf.
- Tak perlu. Maaf.
1561
01:41:23,129 --> 01:41:27,676
Kita tak patut tunggu
begitu lama untuk berjumpa.
1562
01:41:27,801 --> 01:41:29,678
- Banyak yang kita perlu bincang.
- Ya.
1563
01:41:33,015 --> 01:41:34,058
Jaga diri.
1564
01:41:35,059 --> 01:41:36,227
Jumpa lagi.