1 00:00:06,089 --> 00:00:09,429 SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX 2 00:00:12,637 --> 00:00:15,807 KARYA ASAL OLEH KOUSUKE OONO 3 00:00:16,516 --> 00:00:19,806 DIKELUARKAN OLEH NETFLIX 4 00:01:42,018 --> 00:01:43,898 EPISOD 49 5 00:01:43,978 --> 00:01:45,308 BERPUSING 6 00:01:45,939 --> 00:01:46,859 TAHAN 7 00:01:48,858 --> 00:01:50,148 Ini tak mungkin… 8 00:01:50,985 --> 00:01:52,815 VIRUS 9 00:01:52,904 --> 00:01:53,784 Selesema? 10 00:01:55,198 --> 00:01:56,068 BUKA 11 00:01:56,157 --> 00:01:57,077 HEMPAS 12 00:01:57,158 --> 00:01:58,278 TUANG 13 00:01:58,952 --> 00:01:59,792 Maaf, tapi… 14 00:02:00,411 --> 00:02:02,001 Saya takkan benarkan itu berlaku! 15 00:02:02,580 --> 00:02:05,880 Awak tahu tak awak cari pasal dengan siapa? 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,089 BIP 17 00:02:07,669 --> 00:02:09,339 Apa? Biar betul? 18 00:02:09,921 --> 00:02:12,761 Berjaga malam, tak pakai baju tebal, udara kering dalam rumah… 19 00:02:13,466 --> 00:02:15,586 Salahkan diri awak sendiri. 20 00:02:16,553 --> 00:02:18,303 Halia dan lemon. 21 00:02:18,388 --> 00:02:22,138 Sejukkan sekejap dan tambah madu yang penuh vitamin. 22 00:02:22,225 --> 00:02:24,015 Minuman ini akan panaskan badan saya. 23 00:02:26,229 --> 00:02:28,689 Semua senjata sudah sedia? 24 00:02:28,773 --> 00:02:29,613 - Ya! - Ya! 25 00:02:29,691 --> 00:02:33,191 Tambah pula pelembap udara dan alat stim muka Miku! 26 00:02:33,278 --> 00:02:35,158 WAP 27 00:02:35,238 --> 00:02:37,118 Ini untuk mengelakkan kekeringan. 28 00:02:37,740 --> 00:02:39,830 Untuk lebih pasti, minum ubat demam 29 00:02:39,909 --> 00:02:41,329 dan berehat! 30 00:02:41,411 --> 00:02:44,581 Marilah, nak gaduh? 31 00:02:46,124 --> 00:02:46,964 Apa? 32 00:02:47,542 --> 00:02:48,542 Suhu saya naik? 33 00:02:49,836 --> 00:02:50,666 BUM 34 00:02:50,753 --> 00:02:51,633 Saya masih… 35 00:02:52,297 --> 00:02:53,127 REBAH 36 00:02:53,214 --> 00:02:54,224 …boleh… 37 00:02:54,299 --> 00:02:56,129 melawan… 38 00:02:56,634 --> 00:02:59,054 SEL DARAH PUTIH 39 00:02:59,762 --> 00:03:01,512 - Hentikan! - Apa? 40 00:03:02,515 --> 00:03:04,515 Berlawan tak akan selesaikan apa-apa. 41 00:03:06,728 --> 00:03:07,898 Cahaya… 42 00:03:09,522 --> 00:03:11,152 Oh, awak dah sedar? 43 00:03:11,232 --> 00:03:12,532 Sejuknya. 44 00:03:13,568 --> 00:03:14,568 Miku… 45 00:03:14,652 --> 00:03:16,492 Saya risaukan awak. 46 00:03:17,071 --> 00:03:18,701 Awak dah terbaring masa saya balik. 47 00:03:19,282 --> 00:03:21,082 Ini sikit saja. 48 00:03:21,159 --> 00:03:22,159 Saya akan masak… 49 00:03:22,243 --> 00:03:23,123 TOLAK 50 00:03:25,204 --> 00:03:26,294 Rehat sajalah. 51 00:03:26,372 --> 00:03:27,582 Nak makan apa-apa? 52 00:03:27,665 --> 00:03:28,575 Ya. 53 00:03:28,666 --> 00:03:30,126 Nak minum. 54 00:03:30,209 --> 00:03:35,089 Saya buat ini untuk awak. Saya campur semua sayur dalam peti sejuk. 55 00:03:35,173 --> 00:03:36,933 - Ada makanan tambahan. - Apa? 56 00:03:37,550 --> 00:03:38,380 Nah. 57 00:03:50,563 --> 00:03:51,403 BANGUN 58 00:03:52,690 --> 00:03:53,900 Saya dah sihat. 59 00:03:55,360 --> 00:03:56,650 Tacchan, awak dah okey? 60 00:03:57,237 --> 00:03:59,737 Ya, sakit perut sikit. 61 00:04:04,827 --> 00:04:06,447 EPISOD 50 62 00:04:06,537 --> 00:04:08,957 Selamat Tahun Baru. 63 00:04:09,040 --> 00:04:10,580 Terima kasih. Selamat Tahun Baru. 64 00:04:10,667 --> 00:04:14,167 Dah tahun baru tapi saya masih pokai. 65 00:04:14,254 --> 00:04:15,384 Oh, ya! 66 00:04:15,463 --> 00:04:18,223 Saya nak ke rumah bos dan minta angpau Tahun Baru! 67 00:04:19,217 --> 00:04:22,387 Kalau bos ada, saya pun ada! 68 00:04:22,470 --> 00:04:23,640 DING DONG 69 00:04:23,721 --> 00:04:25,101 TAHUN BARU 70 00:04:25,682 --> 00:04:27,182 Selamat Tahun Baru. 71 00:04:27,684 --> 00:04:30,144 - Apa yang bos pakai itu? - Oh, daripada ini. 72 00:04:30,728 --> 00:04:32,938 Barang yang saya kutip semasa serbuan. 73 00:04:33,022 --> 00:04:35,732 Beg bertuah apron daripada jualan murah Tahun Baru. 74 00:04:35,817 --> 00:04:38,147 Baru awal tahun tapi dah nampak lancar bagi bos! 75 00:04:38,236 --> 00:04:39,316 Cemburunya saya. 76 00:04:39,404 --> 00:04:41,324 Kalau nak, ambillah. 77 00:04:41,406 --> 00:04:42,986 Tak, tak apalah. 78 00:04:43,992 --> 00:04:46,202 Masa, Selamat Tahun Baru! 79 00:04:46,286 --> 00:04:47,616 Terima kasih, cik puan! 80 00:04:47,704 --> 00:04:50,124 Kami sedang tulis kaligrafi pertama kami tahun ini. 81 00:04:50,206 --> 00:04:52,126 Wah, rasa macam Tahun Baru. 82 00:04:52,208 --> 00:04:53,378 Awak nak tulis tak? 83 00:04:53,459 --> 00:04:54,749 Eh, bolehkah? 84 00:04:55,295 --> 00:04:56,335 Okey. 85 00:04:56,421 --> 00:04:57,841 TIADA DUIT 86 00:04:58,423 --> 00:04:59,803 Apa yang awak tulis? 87 00:04:59,882 --> 00:05:01,682 Eh, salahkah? 88 00:05:01,759 --> 00:05:03,849 Orang tulis azam atau harapan tahun baru. 89 00:05:03,928 --> 00:05:04,888 Oh, begitu. 90 00:05:04,971 --> 00:05:05,931 BERKERONCONG 91 00:05:06,931 --> 00:05:09,931 Saya agak pokai sekarang, masalah betullah. 92 00:05:10,018 --> 00:05:11,888 - Ikut saya. - Ini dia! 93 00:05:12,520 --> 00:05:13,600 HENTAM 94 00:05:13,688 --> 00:05:14,978 HENTAM 95 00:05:15,732 --> 00:05:18,032 Nasib baik saya pinjam daripada tuan rumah. 96 00:05:18,526 --> 00:05:20,816 Wah, mochi itu nampak sedap! 97 00:05:20,903 --> 00:05:22,783 Tapi kalau saya, dapat duit pun cantik! 98 00:05:23,364 --> 00:05:25,244 Saya faham, Masa. 99 00:05:25,825 --> 00:05:27,735 Tentulah, saya tak lupa. 100 00:05:27,827 --> 00:05:29,197 Serbuk perang. 101 00:05:30,788 --> 00:05:32,668 Ya, inilah dia. 102 00:05:32,749 --> 00:05:33,709 PUKUL 103 00:05:33,791 --> 00:05:34,671 PUKUL 104 00:05:34,751 --> 00:05:36,381 Pukulan yang bagus, Masa! 105 00:05:36,461 --> 00:05:39,631 Bos, bos tahu apa akan berlaku kalau kalah, bukan? 106 00:05:39,714 --> 00:05:41,344 Cis. Yalah. 107 00:05:41,424 --> 00:05:42,344 MANA ANGPAU? 108 00:05:42,425 --> 00:05:43,255 Dah tulis? 109 00:05:45,720 --> 00:05:47,140 Lari! 110 00:05:48,598 --> 00:05:49,428 HENTAM 111 00:05:49,515 --> 00:05:51,595 Alamak, terjatuh pula! 112 00:05:51,684 --> 00:05:53,234 Jatuh sebab saya dah lemah… 113 00:05:53,311 --> 00:05:54,651 Sebab saya terlalu miskin! 114 00:05:54,729 --> 00:05:56,939 Hei, peganglah betul-betul. 115 00:05:57,023 --> 00:05:59,033 Tapi susah apabila kita tak ada duit! 116 00:05:59,108 --> 00:06:01,148 Kalau bos tak ada duit pun, mesti jatuh. 117 00:06:01,235 --> 00:06:03,985 Tengok ini, tujuh, lapan orang ini. 118 00:06:04,072 --> 00:06:05,242 Semuanya kaya-raya. 119 00:06:05,323 --> 00:06:07,873 Pasti mereka akan beri duit Tahun Baru… 120 00:06:07,950 --> 00:06:09,490 Mari sinilah. Biar saya bawa. 121 00:06:09,577 --> 00:06:10,697 Tunggu dulu. 122 00:06:10,787 --> 00:06:13,077 - Apa ini? Lepaslah. - Tak nak. 123 00:06:13,164 --> 00:06:14,794 Oh, Pak Cik Tatsu. 124 00:06:14,874 --> 00:06:16,134 Oh, Ryota. 125 00:06:16,209 --> 00:06:17,589 Selamat Tahun Baru, pak cik. 126 00:06:17,668 --> 00:06:18,998 Selamat Tahun Baru. 127 00:06:19,087 --> 00:06:21,047 Hei, adik, awak pun nak main layang-layang? 128 00:06:21,130 --> 00:06:22,470 Tak, kami main dron. 129 00:06:22,548 --> 00:06:23,628 Berteknologi betul! 130 00:06:23,716 --> 00:06:25,546 Saya dan ayah nak terbangkan di sana. 131 00:06:25,635 --> 00:06:26,465 Wah. 132 00:06:26,552 --> 00:06:27,762 Oh, ya, Ryota. 133 00:06:27,845 --> 00:06:29,595 Nah, duit tahun baru, tapi tak banyak. 134 00:06:29,680 --> 00:06:30,970 Apa? Hore! 135 00:06:31,057 --> 00:06:32,307 Terima kasih banyak! 136 00:06:33,017 --> 00:06:33,847 TERDUDUK 137 00:06:36,604 --> 00:06:38,444 Bagaimana dengan saya? 138 00:06:38,523 --> 00:06:40,613 Mana duit tahun baru saya? 139 00:06:40,691 --> 00:06:43,441 TAHUN BARU 140 00:06:44,237 --> 00:06:45,147 Ambillah satu. 141 00:06:45,238 --> 00:06:46,568 Pesta Sake Tempatan? 142 00:06:46,656 --> 00:06:48,616 Tak tahu mereka buat begini di sini. 143 00:06:48,699 --> 00:06:49,779 Nampak menarik. 144 00:06:49,867 --> 00:06:51,827 Mereka buat di beberapa tempat. 145 00:06:52,411 --> 00:06:53,541 Inilah tempatnya. 146 00:06:53,621 --> 00:06:55,871 Tengok, kedai ini ada buat! 147 00:06:55,957 --> 00:06:57,247 Meja untuk tiga orang? 148 00:06:57,333 --> 00:06:58,213 Baiklah. 149 00:07:02,213 --> 00:07:04,633 Ini Matsu no Tsuyu. 150 00:07:04,715 --> 00:07:07,175 Menggunakan air mata air 120 meter bawah tanah. 151 00:07:07,260 --> 00:07:10,100 Ini wain beras asli menggunakan beras tempatan. 152 00:07:10,179 --> 00:07:14,179 Hei, ini memang wain asli, tak bercampur bahan lain. 153 00:07:14,267 --> 00:07:16,437 Bos, wain ini memang terbaik! 154 00:07:20,189 --> 00:07:23,689 Haruman yang lunak dan rasa yang tajam… 155 00:07:23,776 --> 00:07:24,776 SAKE 156 00:07:24,861 --> 00:07:26,531 …memotong seperti pedang samurai! 157 00:07:28,156 --> 00:07:29,946 Awak nak cuba yang ini sekali? 158 00:07:30,032 --> 00:07:31,582 Oh, ya. 159 00:07:36,539 --> 00:07:38,499 Cik puan, saya rasa cik puan minum banyak sangat… 160 00:07:40,251 --> 00:07:41,921 Masa, awak nak minum lagi? 161 00:07:42,545 --> 00:07:44,505 - Mari, saya tuangkan. - Terima kasih. 162 00:07:45,089 --> 00:07:45,969 PERCIK 163 00:07:47,508 --> 00:07:49,138 Hei, bos, tolong saya… 164 00:07:50,553 --> 00:07:51,513 BERDENGKUR 165 00:07:51,596 --> 00:07:52,926 Dia tidur mata terbeliak? 166 00:07:54,974 --> 00:07:56,814 Ada buih hingus! 167 00:07:56,893 --> 00:07:58,143 Bos, janganlah begini. 168 00:07:58,227 --> 00:07:59,267 HENTAK 169 00:08:00,354 --> 00:08:01,564 Harimau Penumbuk Keluli? 170 00:08:03,065 --> 00:08:04,105 SEDU 171 00:08:05,193 --> 00:08:06,033 Tertumpah. 172 00:08:07,612 --> 00:08:11,662 - Wain ini tumpah sebab salah saya! - Tidak, tak apa. 173 00:08:12,366 --> 00:08:13,576 Boleh tak awak bertenang? 174 00:08:13,659 --> 00:08:14,489 Bos? 175 00:08:14,577 --> 00:08:16,997 Minum air dulu dan lapangkan fikiran! 176 00:08:17,079 --> 00:08:18,209 Itu sake! 177 00:08:18,289 --> 00:08:19,709 Habislah. 178 00:08:19,790 --> 00:08:21,420 Bos pun mabuk. 179 00:08:22,251 --> 00:08:24,881 Aduhai, lecehnya. 180 00:08:24,962 --> 00:08:25,842 TERLEPAS 181 00:08:28,049 --> 00:08:29,509 Penyepit saya… 182 00:08:29,592 --> 00:08:31,052 Tak apa, boleh minta baru. 183 00:08:31,135 --> 00:08:32,845 Penyepit saya! 184 00:08:32,929 --> 00:08:35,259 Maafkan saya, minta penyepit lagi! 185 00:08:35,348 --> 00:08:37,268 Apa yang berlaku? 186 00:08:38,059 --> 00:08:39,229 Penyepit! 187 00:08:41,062 --> 00:08:42,442 Kelakar sangatkah? 188 00:08:44,482 --> 00:08:46,112 Bos. 189 00:08:46,192 --> 00:08:47,192 Masa… 190 00:08:47,693 --> 00:08:49,203 Tolong… 191 00:08:50,404 --> 00:08:52,164 uruskan yang selebihnya… 192 00:08:52,240 --> 00:08:53,200 BERDENGKUR 193 00:08:53,282 --> 00:08:54,122 Bos! 194 00:08:54,200 --> 00:08:56,540 Encik, puan? Encik tak apa-apa? 195 00:08:59,163 --> 00:09:00,043 Cik, 196 00:09:00,122 --> 00:09:01,292 saya nak muntah. 197 00:09:01,374 --> 00:09:02,504 Tandas di sana! 198 00:09:02,583 --> 00:09:04,503 KEESOKAN PAGINYA… 199 00:09:06,546 --> 00:09:08,416 MENGHIRUP 200 00:09:09,006 --> 00:09:10,676 - Memang kena… - Memang kena… 201 00:09:15,763 --> 00:09:17,433 EPISOD 52 202 00:09:19,809 --> 00:09:22,979 Baik, hari ini kita akan buat kek coklat. 203 00:09:23,062 --> 00:09:24,402 - Okey! - Ya, puan! 204 00:09:26,941 --> 00:09:28,861 Saya perlu guna golokkah? 205 00:09:28,943 --> 00:09:30,323 Siapa budak ini? 206 00:09:30,403 --> 00:09:31,573 Pisau biasa pun boleh. 207 00:09:31,654 --> 00:09:34,164 Mula-mula, kita akan buat kek span. 208 00:09:34,240 --> 00:09:35,830 Sila potong coklat kecil-kecil. 209 00:09:35,908 --> 00:09:36,738 RATATATATA 210 00:09:36,826 --> 00:09:37,656 HANCUR 211 00:09:37,743 --> 00:09:41,623 Kita akan cairkan coklat pada suhu 50 hingga 55 darjah. 212 00:09:41,706 --> 00:09:42,996 Aduh! Panas! 213 00:09:46,794 --> 00:09:48,714 Bertenanglah, amatur! 214 00:09:48,796 --> 00:09:51,416 Awak perlu berlembut apabila buat manisan. Beri kepada… 215 00:09:51,507 --> 00:09:52,377 TOLAK 216 00:09:52,466 --> 00:09:54,636 Ini kek coklat saya. 217 00:09:54,719 --> 00:09:55,849 Jangan sentuh. 218 00:09:58,598 --> 00:09:59,428 BUM 219 00:09:59,515 --> 00:10:00,635 Kenapa? 220 00:10:00,725 --> 00:10:01,975 Kenapa tak jadi? 221 00:10:03,519 --> 00:10:04,689 Hei. 222 00:10:04,770 --> 00:10:05,900 Jangan sentuh saya! 223 00:10:06,522 --> 00:10:08,612 Awak mengganggu orang lain yang jujur. 224 00:10:10,067 --> 00:10:11,937 Awak ada masalah dengan saya? 225 00:10:12,862 --> 00:10:15,412 Kenapa awak nak buat kek coklat? 226 00:10:16,073 --> 00:10:18,873 Saya nak beri kepada seseorang untuk sampaikan perasaan saya. 227 00:10:18,951 --> 00:10:21,581 Saya dengar pada hari ini, orang beri coklat. 228 00:10:21,662 --> 00:10:22,832 Ada masalah? 229 00:10:22,913 --> 00:10:24,083 Dengar sini… 230 00:10:24,582 --> 00:10:26,292 Perkara penting dalam memasak… 231 00:10:27,001 --> 00:10:29,251 Adalah ini. Hati kita. 232 00:10:29,337 --> 00:10:31,837 Curahkan segala-galanya dalam kek awak. 233 00:10:31,922 --> 00:10:33,722 Awak akan dapat tawan hati dia! 234 00:10:34,508 --> 00:10:37,048 Panahan dari hati saya terus menusuk ke hati dia… 235 00:10:37,553 --> 00:10:40,973 Kalau dah faham, bawa bertenang dan sambung buat kek. 236 00:10:41,057 --> 00:10:44,347 Awak tak perlu ajar saya! Saya akan curahkan hati saya dalam kek itu! 237 00:10:44,435 --> 00:10:45,555 HENTAK 238 00:10:45,645 --> 00:10:46,475 TUTUP 239 00:10:46,562 --> 00:10:47,942 Saya betul-betul terlupa. 240 00:10:48,022 --> 00:10:49,272 Yang penting adalah hati. 241 00:10:50,358 --> 00:10:51,858 Buat dengan lembut. 242 00:10:52,443 --> 00:10:53,823 Dengan tenang. 243 00:10:56,072 --> 00:10:57,242 Dari hati… 244 00:10:57,740 --> 00:10:58,570 SELAMAT HARI VALENTINE 245 00:10:58,658 --> 00:10:59,488 Macam mana? 246 00:10:59,575 --> 00:11:01,655 Agak serabut sikit… 247 00:11:01,744 --> 00:11:02,584 KOD MORAL 248 00:11:02,662 --> 00:11:04,292 Terima kasih… 249 00:11:05,915 --> 00:11:06,745 Apa ini? 250 00:11:07,667 --> 00:11:09,337 Siapa lelaki ini? 251 00:11:10,044 --> 00:11:11,594 Rasa macam pernah jumpa… 252 00:11:11,671 --> 00:11:14,221 Pastikan awak panah tepat ke hatinya. 253 00:11:14,298 --> 00:11:15,678 Ya… 254 00:11:16,425 --> 00:11:18,295 PEJABAT PERNIAGAAN KUNIMI 255 00:11:18,386 --> 00:11:19,296 SELAMAT HARI VALENTINE 256 00:11:19,387 --> 00:11:21,757 Tolong terima ini. 257 00:11:23,265 --> 00:11:24,095 Bos! 258 00:11:25,101 --> 00:11:26,061 Hirono. 259 00:11:26,936 --> 00:11:28,516 Selamat Hari Valentine! 260 00:11:31,065 --> 00:11:33,605 Inikah coklat Valentine pertama saya… 261 00:11:33,692 --> 00:11:34,742 tahun ini… 262 00:11:34,819 --> 00:11:39,739 WAH, APA INI? 263 00:11:39,824 --> 00:11:42,204 Kami tak dapat simpan duit… 264 00:11:42,284 --> 00:11:45,084 Apa saja yang saya dan suami miliki, kami belanjakan. 265 00:11:45,162 --> 00:11:47,162 Kami tak pandai uruskan perbelanjaan. 266 00:11:47,248 --> 00:11:50,578 Yuriko, awak jadi suri rumah selepas berkahwin tahun lepas, bukan? 267 00:11:50,668 --> 00:11:52,748 Saya dengar awak menghadapi kesukaran, 268 00:11:53,421 --> 00:11:54,961 jadi, saya bawa seseorang. 269 00:11:56,048 --> 00:11:57,928 Awak ada masalah kewangan? 270 00:11:58,509 --> 00:12:01,179 Saya juga uruskan rumah tangga saya, 271 00:12:01,262 --> 00:12:03,392 jadi, saya akan kongsi tip-tip berguna. 272 00:12:03,973 --> 00:12:06,143 Lelaki ini suami Miku? 273 00:12:06,225 --> 00:12:07,515 Entah-entah dia seorang ya… 274 00:12:08,018 --> 00:12:09,648 Tidak. Mungkin tidak. 275 00:12:10,187 --> 00:12:11,857 Awak ada stamina yang baik? 276 00:12:12,440 --> 00:12:14,110 Apa? Saya tak pasti. 277 00:12:14,692 --> 00:12:17,992 Kalau badan awak sihat, kita boleh gunakan untuk cari duit. 278 00:12:18,070 --> 00:12:18,900 Apa? 279 00:12:18,988 --> 00:12:20,448 Badan saya? 280 00:12:20,531 --> 00:12:23,031 Pasar Raya Matsuyo ada tauge dan kubis 281 00:12:23,117 --> 00:12:25,907 dan Heiwa Mart ada udon dan telur yang paling murah! 282 00:12:25,995 --> 00:12:28,615 - Lukis peta dan rancang pembelian! - Baik! 283 00:12:28,706 --> 00:12:30,036 Guna kaki untuk berjimat! 284 00:12:30,624 --> 00:12:31,544 Lajunya. 285 00:12:32,710 --> 00:12:33,670 Selamat kembali. 286 00:12:33,752 --> 00:12:34,592 Awak okey? 287 00:12:35,296 --> 00:12:37,126 Awak jumpa tawaran yang menarik. 288 00:12:37,214 --> 00:12:38,054 Ya. 289 00:12:38,132 --> 00:12:40,262 Yang lain kita boleh buat di dalam rumah. 290 00:12:40,843 --> 00:12:42,973 Saya akan tunjuk sesuatu melibatkan air. 291 00:12:43,554 --> 00:12:44,934 Air? 292 00:12:45,014 --> 00:12:45,854 GOSOK 293 00:12:45,931 --> 00:12:47,431 Jimatkan air ketika cuci pinggan! 294 00:12:47,516 --> 00:12:49,186 Gosok dan basuh semuanya sekali! 295 00:12:49,268 --> 00:12:50,098 MANDIAN 296 00:12:50,186 --> 00:12:51,806 Pasang kepala pancuran jimat air! 297 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 Saya terkena air. 298 00:12:52,980 --> 00:12:53,810 BERCIUT 299 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 Ketatkan sedikit injap air tandas. 300 00:12:55,691 --> 00:12:59,321 Perkara penting dalam berjimat adalah sedar benda-benda kecil begini. 301 00:13:00,112 --> 00:13:03,912 Tapi kalau matlamat awak lebih tinggi, awak bersedia untuk memotong tak? 302 00:13:03,991 --> 00:13:06,121 Maksud awak, potong jari… 303 00:13:06,202 --> 00:13:07,372 Saya rasa saya tak… 304 00:13:07,453 --> 00:13:09,123 Mari sini! 305 00:13:09,205 --> 00:13:11,325 Tacchan… Tunggu sekejap! 306 00:13:12,166 --> 00:13:13,536 Dapatkan buku nota untuk akaun 307 00:13:13,626 --> 00:13:16,336 dan potong lemak daripada perbelanjaan harian dan kos tetap. 308 00:13:16,420 --> 00:13:17,800 Saya tak pandai buat. 309 00:13:17,880 --> 00:13:21,260 Aduhai, saya tak tahu sama ada saya boleh teruskan. 310 00:13:21,342 --> 00:13:23,392 Awak kena tetapkan matlamat. 311 00:13:23,469 --> 00:13:26,969 Contohnya, jangan minum kopi dalam tin untuk sehari. 312 00:13:27,056 --> 00:13:29,926 Atau pergi ke laut setahun sekali. 313 00:13:30,518 --> 00:13:31,938 Laut? 314 00:13:32,603 --> 00:13:36,233 Kalau asyik nak berjimat sepanjang masa, tentulah kita stres, bukan? 315 00:13:36,315 --> 00:13:39,315 Jadi, ada satu cara yang akan buat kita khayal. 316 00:13:40,569 --> 00:13:42,989 Beri ganjaran kepada diri sendiri 317 00:13:43,072 --> 00:13:45,742 supaya terus bermotivasi untuk berusaha. 318 00:13:45,824 --> 00:13:48,794 Ya, itu mungkin berhasil! 319 00:13:49,620 --> 00:13:51,960 Macam mana? Boleh tahan, bukan? 320 00:13:52,039 --> 00:13:55,169 Simpanan, ya? Macam susah saja. 321 00:13:55,918 --> 00:13:56,918 Sepuluh tikam gacha. 322 00:13:57,002 --> 00:13:58,632 Tak… Janganlah. 323 00:13:59,213 --> 00:14:03,093 Apa ini? Saya tengok penggunaan kad suami saya. 324 00:14:03,175 --> 00:14:05,255 Ada pengeluaran yang besar. 325 00:14:05,344 --> 00:14:07,054 Saya tak ingat pula guna banyak itu. 326 00:14:07,137 --> 00:14:08,257 Apa agaknya? 327 00:14:08,764 --> 00:14:11,684 Itu sesuatu yang awak perlu dibincangkan secara peribadi. 328 00:14:13,102 --> 00:14:15,812 Awak berdua mesti serius dalam hal ini, kalau tak, gagal. 329 00:14:15,896 --> 00:14:18,226 Awak perlu siasat apakah ia. 330 00:14:18,315 --> 00:14:19,435 Saya dah balik. 331 00:14:20,025 --> 00:14:22,395 Yuriko, kita ada tetamukah? 332 00:14:22,486 --> 00:14:24,146 Selamat berkenalan. 333 00:14:24,947 --> 00:14:28,447 Saya sedang mengajar isteri awak kaedah untuk simpan duit. 334 00:14:28,534 --> 00:14:29,664 Kaedah? 335 00:14:30,911 --> 00:14:33,371 Oh, awak suami Miku. 336 00:14:33,455 --> 00:14:34,365 Begitu. 337 00:14:34,874 --> 00:14:37,504 Duit itu sebenarnya… 338 00:14:37,585 --> 00:14:38,745 Sebenarnya… 339 00:14:38,836 --> 00:14:39,916 Saya… 340 00:14:40,921 --> 00:14:42,971 Ulang tahun perkahwinan kami dah hampir. 341 00:14:43,048 --> 00:14:45,298 Saya nak beri isteri saya hadiah yang bagus. 342 00:14:45,384 --> 00:14:46,224 Apa? 343 00:14:46,302 --> 00:14:47,512 Yuzuru! 344 00:14:47,595 --> 00:14:49,755 Maaf kerana mengesyaki awak. 345 00:14:49,847 --> 00:14:51,387 Saya sangat gembira, Yuzuru. 346 00:14:51,473 --> 00:14:53,643 Tak apa. Salah saya kerana berdiam diri. 347 00:14:53,726 --> 00:14:55,726 Comelnya gelang ini! 348 00:14:55,811 --> 00:14:57,561 Hei, jangan buka dulu. 349 00:14:58,397 --> 00:15:00,067 Saya dah buat tempahan makan malam. 350 00:15:00,149 --> 00:15:01,479 Yakah? Seronoknya. 351 00:15:01,567 --> 00:15:02,687 - Balik dulu. - Balik dulu. 352 00:15:02,776 --> 00:15:06,106 GACHA ISTIMEWA STAIL MEMASAK COBALT POLICE 353 00:15:06,196 --> 00:15:07,696 SATU TARIKAN, 10 TARIKAN 354 00:15:07,781 --> 00:15:09,451 Alamak, saya dah lambat. 355 00:15:09,533 --> 00:15:11,333 Nama saya Miku, berusia 26 tahun! 356 00:15:11,410 --> 00:15:13,160 Pekerja yang gemar komik Jepun dan permainan! 357 00:15:13,746 --> 00:15:15,286 Saya akan bekerja sebaiknya! 358 00:15:15,372 --> 00:15:16,622 BERKILAT 359 00:15:16,707 --> 00:15:17,627 BUM 360 00:15:18,417 --> 00:15:19,667 Tolong saya! 361 00:15:19,752 --> 00:15:21,552 Dunia ini dalam bahaya! 362 00:15:21,629 --> 00:15:23,509 Ada sesuatu jatuh dari langit? 363 00:15:23,589 --> 00:15:25,339 Ma-fia datang dan menyerang 364 00:15:25,424 --> 00:15:27,724 dan ketua Nin-kyo telah dibunuh. 365 00:15:27,801 --> 00:15:31,061 Kalau terus begini, dunia akan berada dalam genggaman Ma-fia. 366 00:15:31,138 --> 00:15:32,558 - Tolong… - Saya faham. 367 00:15:32,640 --> 00:15:33,680 Saya akan lakukannya! 368 00:15:33,766 --> 00:15:34,766 Sekejapnya fikir! 369 00:15:34,850 --> 00:15:35,680 HAYUN 370 00:15:37,227 --> 00:15:38,597 Itu pun awak. 371 00:15:38,687 --> 00:15:39,767 Serahkan sekarang! 372 00:15:40,940 --> 00:15:42,820 - Itu ketua Ma-fia! - Apa? 373 00:15:42,900 --> 00:15:44,860 Teruklah. Mari kita berundur! 374 00:15:44,944 --> 00:15:45,784 CEKUP 375 00:15:46,403 --> 00:15:48,363 Tiada gunanya melarikan diri. 376 00:15:48,447 --> 00:15:50,987 - Beri saya item transformasi cepat! - Eh, cepatnya? 377 00:15:51,075 --> 00:15:52,785 Okey, kalau begitu, ini dia… 378 00:15:52,868 --> 00:15:53,698 Bagus. 379 00:15:54,328 --> 00:15:57,918 Keajaiban Bintang Cantik, Berubah! 380 00:16:00,709 --> 00:16:01,709 Wah. 381 00:16:01,794 --> 00:16:03,344 Saya boleh rasakan kuasanya! 382 00:16:05,130 --> 00:16:06,300 Saya beri 64 markah. 383 00:16:06,382 --> 00:16:07,222 Apa? 384 00:16:07,299 --> 00:16:08,839 Ia perlu beberapa penambahbaikan. 385 00:16:09,426 --> 00:16:11,596 Pertama, apakah konsep baju ini? 386 00:16:11,679 --> 00:16:13,679 Mungkin gadis sihir. 387 00:16:13,764 --> 00:16:16,064 Konsep itu agak samar… 388 00:16:16,642 --> 00:16:18,692 Awak ada elemen simbolik yang digabungkan, 389 00:16:18,769 --> 00:16:20,439 tapi tak nampak konsep keseluruhan. 390 00:16:20,521 --> 00:16:21,361 Oh, okey. 391 00:16:21,438 --> 00:16:23,268 Bagaimana awak nak pasarkannya? 392 00:16:23,357 --> 00:16:26,527 Tapi saya suka fabrik untuk ropol ini. 393 00:16:27,194 --> 00:16:29,454 Apa yang kamu berdua bualkan? 394 00:16:29,530 --> 00:16:31,120 TAMPAR 395 00:16:31,740 --> 00:16:33,160 Awak tak tahu protokolkah? 396 00:16:33,242 --> 00:16:34,992 Dah berapa tahun awak buat kerja ini? 397 00:16:35,077 --> 00:16:41,127 Pertama, saya perlu kumpul kuasa penuh, kemudian baru awak datang menyerang. 398 00:16:41,208 --> 00:16:42,998 Barulah saya boleh bertindak. 399 00:16:43,085 --> 00:16:45,745 Lagipun, siapa sasaran penonton rancangan ini? 400 00:16:45,838 --> 00:16:46,668 Saya… 401 00:16:46,755 --> 00:16:49,465 Kalau untuk kanak-kanak, tak boleh ada yakuza. 402 00:16:49,550 --> 00:16:50,930 Ibu bapa akan terkejut. 403 00:16:51,719 --> 00:16:53,599 Jangan risau. Saya tahu awak boleh buat! 404 00:16:53,679 --> 00:16:55,679 Kita boleh menjayakan projek ini! 405 00:16:57,516 --> 00:16:59,936 Jadi, mari kita fikirkan apa yang boleh diperbaiki 406 00:17:00,019 --> 00:17:02,519 dan jumpa semula untuk mesyuarat minggu depan… 407 00:18:29,942 --> 00:18:31,192 DENGAN KERJASAMA NETFLIX 408 00:18:31,276 --> 00:18:33,856 Terjemahan sari kata oleh Farah Hamdan