1
00:01:48,560 --> 00:01:50,120
Ia sangat hambar. Mesti Syun yang beli.

2
00:01:50,200 --> 00:01:51,800
Jangan suruh dia beli makanan
tengah hari lain kali.

3
00:02:02,440 --> 00:02:04,040
ELEKTRONIK TERPAKAI
DENGAN TUNAI

4
00:02:05,280 --> 00:02:07,800
Awak beli elektronik lama?
Radio saya berfungsi dengan baik.

5
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
- Ini ialah 40 dolar.
- Tidak. Pergi.

6
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
- Hanya 40!
- Tak mahu.

7
00:02:10,520 --> 00:02:11,440
Tolong pergi.

8
00:02:11,520 --> 00:02:13,800
Awak buat apa? Singkirkan dia!

9
00:02:15,680 --> 00:02:19,320
- Boleh saya tuntut sebagai perbelanjaan?
- Yalah itu. Cubalah.

10
00:02:19,400 --> 00:02:22,000
- Okey, 38 dolar!
- Baiklah.

11
00:02:22,080 --> 00:02:23,800
Baki awak dua dolar.

12
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
- Ini baki awak, ambillah.
- Pergilah.

13
00:02:25,960 --> 00:02:27,680
Cheung, boleh awak dengar saya?

14
00:02:29,120 --> 00:02:31,480
- <i>Cheung...</i>
- Saya tak boleh dengar awak.

15
00:02:31,560 --> 00:02:34,920
Perhatikan kereta kelabu
di belakang, Cheung...

16
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Bolehkah awak dengar saya?

17
00:02:39,200 --> 00:02:40,360
Jawablah!

18
00:02:40,440 --> 00:02:41,960
<i>Perhatikan kereta kelabu. Faham.</i>

19
00:02:43,280 --> 00:02:44,840
Dia selalu menjerit kepada kita.

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Ketua, Amy ada di dalam.

21
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
<i>Bukanya.</i>

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,080
Mana barangnya?

23
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Sebentar.

24
00:03:06,800 --> 00:03:07,600
Buka baju.

25
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
Dia tidak perlu berbogel.

26
00:03:18,680 --> 00:03:20,640
Awak serius? Awak kenal saya.

27
00:03:20,720 --> 00:03:22,400
Ini bukan perjanjian pertama kita.

28
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
Maaf...

29
00:03:37,240 --> 00:03:38,880
Adakah ini yang awak mahu lihat?

30
00:03:40,120 --> 00:03:41,200
Perlukah saya teruskan?

31
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
Beritahu "lelaki kopi" kita untuk naik.

32
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
- Memanggil lelaki kopi!
- Memanggil!

33
00:03:49,480 --> 00:03:55,320
<i>Lelaki Kopi... Lelaki... Kopi...</i>

34
00:03:56,200 --> 00:03:57,560
Tak boleh dengar. Sila ulang.

35
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Memanggil Lelaki Kopi
untuk naik ke atas sekarang!

36
00:04:23,040 --> 00:04:24,320
Pergi! Semua orang!

37
00:04:30,920 --> 00:04:32,320
Tangkap mereka yang berada
di dalam kereta.

38
00:04:32,960 --> 00:04:34,200
Berhenti, polis!

39
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
Alamak, ayuh!

40
00:04:37,200 --> 00:04:38,680
Awak di dalam masalah besar!

41
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
Ambil barang itu.

42
00:04:45,840 --> 00:04:47,120
Jangan!

43
00:04:53,600 --> 00:04:54,480
Jangan bergerak!

44
00:04:54,560 --> 00:04:57,800
- Jangan periksa kami.
- Kami pegawai kastam.

45
00:04:57,880 --> 00:05:00,560
Diamlah. Ketua, mereka cakap
mereka dari kastam.

46
00:05:00,640 --> 00:05:02,080
Tolong letakkan pistol itu.

47
00:05:02,160 --> 00:05:05,440
- Awak boleh hubungi ibu pejabat dan tanya.
- Diamlah! Ketua, nak buat apa sekarang?

48
00:05:05,520 --> 00:05:07,320
Abaikan mereka! Saya tidak
peduli jika mereka dari kastam!

49
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
Polis!

50
00:05:10,720 --> 00:05:12,040
Pecahkan sahaja!

51
00:05:15,160 --> 00:05:16,040
Polis!

52
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
- Panggil ambulans!
- Ya.

53
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Hei, penagih!

54
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
Awak okey? Hei.

55
00:05:38,360 --> 00:05:40,720
Bangunlah.

56
00:05:46,200 --> 00:05:47,240
Hei!

57
00:05:59,520 --> 00:06:01,080
Berhenti!

58
00:07:27,040 --> 00:07:28,000
Akhirnya dapat awak.

59
00:07:32,800 --> 00:07:33,600
Tak guna!

60
00:07:51,840 --> 00:07:53,280
Awak tak pernah berputus asa.

61
00:07:54,960 --> 00:07:56,200
Awak tidak boleh berlari kali ini!

62
00:07:57,360 --> 00:08:00,320
Jom tengok berapa lama
awak boleh bertahan, si gemuk.

63
00:08:04,440 --> 00:08:05,360
Si gemuk?

64
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Apa kejadahnya!

65
00:09:17,840 --> 00:09:19,080
Siapa yang menjatuhkan barang ini?

66
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
Ketua.

67
00:09:29,320 --> 00:09:30,920
POLIS

68
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
Apa yang berlaku? Adakah ia teruk?

69
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
Awak di dalam masalah.

70
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
Apa patut saya tulis dalam laporan?

71
00:09:42,920 --> 00:09:44,920
<i>Walkie talkie</i> penyamar kami tersekat.

72
00:09:46,280 --> 00:09:47,960
Jika tidak, Amy akan baik-baik saja.

73
00:09:49,440 --> 00:09:50,600
Saya tidak fikir dia berbohong.

74
00:09:50,680 --> 00:09:52,840
Saya mendapat panggilan
daripada jabatan kastam.

75
00:09:52,920 --> 00:09:54,320
Mengapa awak memukul mereka?

76
00:09:54,400 --> 00:09:56,120
Saya dah lama siasat kes ini,

77
00:09:56,200 --> 00:09:57,760
saya tak boleh biarkan dua
orang bodoh itu merosakkannya.

78
00:09:57,840 --> 00:09:58,800
Saya dan mereka...

79
00:09:59,560 --> 00:10:01,240
Saya tidak pasti jika orang
lain memukul mereka.

80
00:10:01,320 --> 00:10:02,800
Tuliskan saya laporan secepat mungkin.

81
00:10:02,880 --> 00:10:04,520
- Saya akan bercakap dengan kastam.
- <i>Baik tuan.</i>

82
00:10:12,960 --> 00:10:15,400
Lelaki dewasa menangis seperti perempuan.

83
00:10:17,360 --> 00:10:18,400
Di mana Lelaki Kopi?

84
00:10:19,120 --> 00:10:19,960
Di dalam bilik air.

85
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Suruh dia jumpa saya segera.

86
00:10:21,640 --> 00:10:23,120
Isteri awak asik menelefon awak.

87
00:10:31,480 --> 00:10:32,360
Masuk.

88
00:10:33,760 --> 00:10:34,680
Ketua...

89
00:10:34,760 --> 00:10:36,920
Apa? Cakaplah.

90
00:10:37,640 --> 00:10:39,520
Boleh awak jemput saya
selepas kerja malam ini?

91
00:10:39,600 --> 00:10:40,440
<i>Kenapa?</i>

92
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
Kita perlu makan malam di rumah ibu.

93
00:10:42,120 --> 00:10:43,640
Alamak. Kenapa?

94
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
Saya dah beritahu awak
mengenainya minggu lepas.

95
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Ada sesuatu yang saya perlu
beritahu awak. Datang ambil saya.

96
00:10:50,160 --> 00:10:51,120
Sebentar.

97
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
Cakaplah.

98
00:10:55,520 --> 00:10:57,360
Bagaimana saya nak tulis
laporan tentang si penagih?

99
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
Saya akan ke sana sendiri.
Selamat tinggal.

100
00:11:02,080 --> 00:11:05,120
Mudah. Tulis sahaja apa yang
akademi ajar awak untuk tulis.

101
00:11:05,800 --> 00:11:06,880
Faham?

102
00:11:07,960 --> 00:11:09,600
Ya. Terima kasih, Ketua.

103
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
Kita akan makan malam dengan
pelanggan malam ini.

104
00:11:13,720 --> 00:11:14,800
Saya tak boleh turut serta.

105
00:11:17,760 --> 00:11:19,160
Kenapa?

106
00:11:19,240 --> 00:11:20,480
Saya ada urusan keluarga.

107
00:11:23,320 --> 00:11:24,240
Baiklah.

108
00:11:33,000 --> 00:11:35,680
Hoi, saya perlukan bantuan.

109
00:11:37,000 --> 00:11:39,480
Budak yang awak tangkap semalam
kerana memiliki dadah...

110
00:11:39,560 --> 00:11:42,040
Dia anak saudara saya.
Dia tidak ada kena mengena dengannya.

111
00:11:42,680 --> 00:11:43,880
Dia telah diperangkap.

112
00:11:45,680 --> 00:11:47,480
Biar hakim yang putuskannya.

113
00:11:48,280 --> 00:11:51,760
Tolonglah saya. Tunjukkan
sedikit rasa hormat.

114
00:11:52,920 --> 00:11:54,120
Beraninya awak!

115
00:11:54,720 --> 00:11:56,120
Sarjan Wah bercakap dengan saya.

116
00:11:56,200 --> 00:11:58,320
Dia mahu saya melepaskan anak saudaranya.

117
00:11:59,360 --> 00:12:00,880
Saya tidak menjanjikan apa-apa kepadanya.

118
00:12:01,760 --> 00:12:03,120
Saya fikir saya akan beritahu awak dahulu.

119
00:12:05,680 --> 00:12:07,160
Dia menghalang keadilan.

120
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
Mari laporkan kepada pasukan jenayah.

121
00:12:17,880 --> 00:12:21,320
Itu teman lelaki Amy.
Dia bekerja di bilik kawalan.

122
00:12:21,400 --> 00:12:23,960
Saya akan uruskan pengebumian Amy.

123
00:12:24,040 --> 00:12:26,200
Saya nak pergi ke bilik mayat.
Jangan menangis.

124
00:12:26,280 --> 00:12:27,440
Saya akan hubungi awak kemudian.

125
00:12:29,520 --> 00:12:31,000
Perkahwinan mereka bulan depan.

126
00:12:39,160 --> 00:12:41,880
Dia akan datang atau tidak? Mari makan.

127
00:12:41,960 --> 00:12:43,320
Kita tunggu sebentar lagi.

128
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
Ini isterinya.

129
00:12:53,320 --> 00:12:55,600
Beritahu dia kami sedang
menunggu dia untuk makan malam.

130
00:12:55,680 --> 00:12:57,560
Tolong minta dia telefon, terima kasih.

131
00:13:14,680 --> 00:13:15,560
Wiski...

132
00:13:15,640 --> 00:13:17,520
- Maaf?
- Dua wiski...

133
00:13:25,200 --> 00:13:26,080
Sebentar...

134
00:13:28,600 --> 00:13:29,440
Maafkan saya...

135
00:13:31,080 --> 00:13:32,320
Satu bir, terima kasih.

136
00:13:36,640 --> 00:13:37,840
Adakah itu benar?

137
00:13:38,280 --> 00:13:39,400
Bagaimana dengan awak?

138
00:13:43,520 --> 00:13:44,480
Maafkan saya.

139
00:13:44,560 --> 00:13:46,240
Tumpang lalu. Maafkan saya.

140
00:13:49,840 --> 00:13:50,960
Awak nak apa?

141
00:13:52,080 --> 00:13:53,200
Makan malam.

142
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
Bagaimana pula dengan bir percuma?

143
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
Mungkin lain kali.

144
00:14:33,680 --> 00:14:34,920
Mak mesti penat.

145
00:14:35,000 --> 00:14:37,840
- Pergilah tidur. Saya balik dahulu.
- Awak tak mahu tunggu dia?

146
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
Jika dia telefon, beritahu
dia saya sudah pulang.

147
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Biar saya iring awak keluar.

148
00:14:41,800 --> 00:14:43,240
Tak apa. Pergilah tidur.

149
00:15:33,200 --> 00:15:35,160
Mengapa saya asik dapat pesanan?

150
00:17:01,240 --> 00:17:02,120
Hei.

151
00:17:02,200 --> 00:17:04,440
Sedang menikmati tidur awak?
Tunjukkan lesen dan kad pengenalan awak.

152
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
KAD PENGENALAN PEGAWAI POLIS

153
00:17:10,200 --> 00:17:12,080
Awak bekerja sepanjang malam, tuan?

154
00:17:12,160 --> 00:17:13,360
Awak perlu lesen saya?

155
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
Tidak. Berhenti di tepi jalan
kalau awak dah penat.

156
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Jangan sekat lalu lintas.

157
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
Pandulah.

158
00:17:32,720 --> 00:17:37,400
ISTERI: TELEFON BALIK RUMAH DENGAN SEGERA.

159
00:17:37,480 --> 00:17:39,120
BALAI POLIS: LAPOR DIRI SEGERA.

160
00:17:43,760 --> 00:17:44,960
BALAI POLIS

161
00:18:05,960 --> 00:18:08,680
Apa yang awak sedang lihat?
Apa polis trafik buat di sini?

162
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
Penyibuk. Berambus!

163
00:18:10,320 --> 00:18:12,520
- Awak mahu berpindah ke unit ini?
- <i>Tuan.</i>

164
00:18:12,600 --> 00:18:13,400
Mari sini.

165
00:18:14,840 --> 00:18:15,640
Apa yang sedang berlaku?

166
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
Wah sudah menjadi gila.

167
00:18:17,000 --> 00:18:18,520
Dia di dalam tandas dengan pistol.

168
00:18:20,320 --> 00:18:21,520
Dia nak jumpa awak.

169
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Berikan saya jaket kalis peluru.

170
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
- Hei.
- <i>Ya, tuan.</i>

171
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
Wah...

172
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Saya sedang masuk.

173
00:19:01,600 --> 00:19:02,880
Wah...

174
00:19:07,720 --> 00:19:10,520
BILIK MANDI
TANDAS

175
00:19:10,600 --> 00:19:12,520
Wah, saya tidak bersenjata.

176
00:19:12,600 --> 00:19:14,360
Kita boleh selesaikan ini.

177
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
- Awak nak jumpa saya?
- Tak guna!

178
00:19:22,440 --> 00:19:23,760
Saya telah menjadi polis selama 20 tahun.

179
00:19:23,840 --> 00:19:25,720
Tandas ini sentiasa kotor.

180
00:19:25,800 --> 00:19:27,760
Kertas tandas dicuri setiap hari.

181
00:19:27,840 --> 00:19:29,640
Tiada siapa peduli!

182
00:19:29,720 --> 00:19:31,600
Awak cakap awak berdisiplin.

183
00:19:31,680 --> 00:19:33,400
Lihatlah! Awak kencing di merata tempat.

184
00:19:33,480 --> 00:19:34,920
Awak tak boleh kencing di dalam mangkuk?

185
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
Stesen ini memalukan!

186
00:19:43,520 --> 00:19:45,240
Kenapa awak berpakaian lengkap?

187
00:19:45,320 --> 00:19:47,560
Pistol dan jaket kalis peluru?

188
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Saya menjadi polis buat sekian lama dan
tak pernah memakai jaket kalis peluru...

189
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
Saya juga tidak pernah menembak.
Kenapa saya mahu tembak awak?

190
00:19:52,880 --> 00:19:56,440
Saya cuma nak beritahu saya ada
rekod yang baik sehingga aduan awak.

191
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
Saya kehilangan pencen kerana awak.

192
00:20:00,080 --> 00:20:01,440
Awak perlu pakai saiz yang lebih besar.

193
00:20:12,000 --> 00:20:12,880
Mari.

194
00:20:18,320 --> 00:20:19,200
Apa itu, Ketua?

195
00:20:19,280 --> 00:20:20,880
Bagaimana dengan laporan awak?

196
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Saya melakukannya seperti
yang awak katakan.

197
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
Kenapa awak kacau penagih itu?

198
00:20:25,160 --> 00:20:27,920
- Saya cuba menyelamatkannya.
- Awak fikir awak seorang penyelamat?

199
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
Dia mati kerana awak patahkan tulang
rusuknya. Awak tahu tak?

200
00:20:31,960 --> 00:20:33,840
Penagih mempunyai tulang yang rapuh!

201
00:20:36,320 --> 00:20:37,760
Tak guna.

202
00:20:42,200 --> 00:20:43,840
Tunggu pemindahan awak. Keluar.

203
00:20:46,600 --> 00:20:47,560
Keluar.

204
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
Ya, tuan.

205
00:20:56,760 --> 00:20:58,560
<i>Hoi, mari makan malam.</i>

206
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
<i>Awak perlu datang.</i>

207
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
<i>Saya bertugas petang ini.</i>

208
00:21:01,600 --> 00:21:03,480
<i>Awak masih perlu makan.</i>

209
00:21:03,560 --> 00:21:06,480
<i>Dah berhari-hari kita tak berjumpa.
Saya perlu bercakap dengan awak.</i>

210
00:21:06,560 --> 00:21:08,760
<i>Cakap sekarang. Jika tidak, awak
perlu tunggu sehingga esok.</i>

211
00:21:08,840 --> 00:21:09,960
<i>Saya merayu pada awak.</i>

212
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
<i>Biar saya bercakap dengan awak sekali.</i>

213
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
<i>Di mana?</i>

214
00:21:21,680 --> 00:21:23,640
- Mahu letak kereta, tuan?
- Tidak.

215
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Tetapi kereta awak menghalang jalan.

216
00:21:25,800 --> 00:21:29,320
- Saya seorang polis. Tundalah jika berani.
- Jadi apa jika awak polis?

217
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
- Awak mempunyai tempahan, tuan?
- Ya.

218
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
Awak sakit?

219
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Jadi?

220
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
Awak sudah lupa?

221
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Apa itu?

222
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
Adakah awak ingat?

223
00:22:14,120 --> 00:22:15,840
Temu janji pertama kita di sini.

224
00:22:17,720 --> 00:22:21,480
Di restoran dan meja yang sama ini.

225
00:22:27,720 --> 00:22:28,960
Itu sahaja?

226
00:22:31,800 --> 00:22:33,280
Saya jumpa doktor hari ini.

227
00:22:36,880 --> 00:22:38,080
Doktor kata...

228
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
Saya mengandung.

229
00:22:43,640 --> 00:22:45,400
Jadi awak terlupa untuk mengambil pil.

230
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
Adakah awak gila?

231
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Adakah awak bodoh?

232
00:22:59,720 --> 00:23:01,840
Apa lagi? Lebih baik beritahu
saya sekarang.

233
00:23:06,080 --> 00:23:07,000
Bayi itu bukan milik awak.

234
00:23:20,960 --> 00:23:21,880
Ulang.

235
00:23:29,400 --> 00:23:31,040
Saya akan tinggal di rumah ibu saya.

236
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
Apa?

237
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
Awak nak buat apa?

238
00:23:41,760 --> 00:23:42,960
Hentikannya!

239
00:24:05,760 --> 00:24:07,080
Saya minta maaf.

240
00:24:36,120 --> 00:24:37,320
Jom pergi makan.

241
00:24:45,680 --> 00:24:46,560
Jomlah.

242
00:24:50,480 --> 00:24:53,480
KAFE

243
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
Awak okey?

244
00:25:03,920 --> 00:25:07,880
KAFE RATU

245
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
Apa yang awak mahu pesan?

246
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
Beri dia dua bir.

247
00:25:35,960 --> 00:25:37,480
Saya mahu pergi ke bilik air.

248
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
BILIK AIR

249
00:26:51,120 --> 00:26:53,320
Keluar!

250
00:26:55,160 --> 00:26:56,920
Siapa yang mahu bunuh saya, keluarlah!

251
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Keluar!

252
00:29:13,920 --> 00:29:16,840
Berhenti! Polis! Kami akan
tembak jika awak bergerak!

253
00:29:30,720 --> 00:29:32,520
Tolong beri kami ruang.

254
00:29:32,600 --> 00:29:33,960
Pergi siasat.

255
00:29:34,040 --> 00:29:34,880
Ya, tuan.

256
00:29:35,480 --> 00:29:39,080
- Sila keluar dari jalan.
- Jangan halang laluan.

257
00:29:39,160 --> 00:29:41,320
Jangan halang laluan!

258
00:29:42,920 --> 00:29:44,360
Biar doktor melakukan kerja mereka.

259
00:29:44,440 --> 00:29:47,240
Dapatkan pakar bedah saraf.
Periksa tekanan darahnya.

260
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
Sila keluar.

261
00:29:52,960 --> 00:29:54,240
Peluru masuk ke dalam tengkorak.

262
00:29:54,320 --> 00:29:55,640
Ia tersangkut di sini.

263
00:29:55,720 --> 00:29:57,000
Yang ini lebih jelas.

264
00:30:26,200 --> 00:30:27,000
Tuan.

265
00:30:27,080 --> 00:30:28,200
Bagaimana dengan dia?

266
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
Dia ditembak di kepala
dan sedang menjalani pembedahan.

267
00:31:13,880 --> 00:31:16,480
Peluru itu berada di dalam tengkoraknya.
Dia sedang menjalani pembedahan.

268
00:31:16,560 --> 00:31:18,120
Kami tidak pasti apa yang berlaku.

269
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Doktor, bagaimana keadaannya?

270
00:31:56,400 --> 00:31:59,560
Ia berjalan dengan agak baik.
Pesakit sudah stabil.

271
00:32:00,080 --> 00:32:01,920
Tetapi ia masih kritikal.

272
00:32:02,000 --> 00:32:04,400
Dia akan dihantar
ke kecemasan untuk pemerhatian.

273
00:32:04,480 --> 00:32:05,800
Dia sangat bertuah.

274
00:32:05,880 --> 00:32:07,320
Peluru masuk ke dahi,

275
00:32:07,400 --> 00:32:09,880
melalui saraf di antara mata,

276
00:32:09,960 --> 00:32:12,520
melalui resdung, rahang atas, dan lidah.

277
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
Peluru berhenti di rahang bawah.

278
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
Otaknya tidak terlalu rosak.
Ia adalah satu keajaiban.

279
00:32:30,360 --> 00:32:32,520
Apa sekarang? Awak basahkan katil lagi?

280
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
Kenapa awak tak minta alas katil?

281
00:32:35,400 --> 00:32:37,360
Semuanya basah sekarang.
Awak sangat menjengkelkan!

282
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
Jangan bergerak.

283
00:32:42,840 --> 00:32:44,480
Berhenti melawan.

284
00:32:44,560 --> 00:32:46,400
Saya tidak akan bersihkan
awak jika awak terus buat begini.

285
00:32:48,600 --> 00:32:49,560
Berhenti bergerak.

286
00:32:49,640 --> 00:32:51,000
Biar saya buat.

287
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Siapa awak?

288
00:32:57,520 --> 00:32:59,840
Saya isterinya. Maaf untuk ini.

289
00:33:00,720 --> 00:33:02,800
Saya akan kembali untuk mengambil
tekanan darahnya nanti.

290
00:33:02,880 --> 00:33:05,520
Ianya sibuk di sini dan dia
bukan satu-satunya pesakit kami.

291
00:33:30,960 --> 00:33:36,000
{\an8}EKSKLUSIF: NYAWA DETEKTIF LAU
TERUMBANG AMBING

292
00:33:36,080 --> 00:33:39,680
DETEKTIF YANG TERTEMBAK TERDEDAH
TERPIKAT DENGAN PERANGKAP WANITA

293
00:33:39,760 --> 00:33:42,400
Semua orang tahu tabloid
mengada-adakan cerita.

294
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
Doktor...

295
00:33:46,400 --> 00:33:47,880
cakap saya akan sembuh tidak lama lagi.

296
00:33:47,960 --> 00:33:50,320
- Saya akan kembali seperti dulu.
- Itu bagus!

297
00:33:50,960 --> 00:33:52,440
Bila saya boleh kembali bekerja?

298
00:33:52,520 --> 00:33:56,480
Awak patut pulih dulu.
Berehatlah. Saya pergi dahulu.

299
00:34:01,680 --> 00:34:03,720
- Selamat tinggal, Puan Lau.
- Selamat tinggal.

300
00:34:55,800 --> 00:34:57,360
Awak tak berhutang dengan saya.

301
00:35:07,240 --> 00:35:09,240
Awak kesiankan saya kan?

302
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
Pergilah.

303
00:36:55,120 --> 00:36:56,400
Apa yang berlaku kepadanya?

304
00:36:56,480 --> 00:36:57,320
Terima kasih.

305
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
Peluru itu melepasi
resdung dan lidahnya.

306
00:37:00,680 --> 00:37:03,160
Deria rasa dia dan bau telah terjejas.

307
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Itulah sebabnya dia tidak boleh
menghidu atau merasakan apa-apa.

308
00:37:05,320 --> 00:37:06,440
Adakah dia akan sembuh?

309
00:37:08,040 --> 00:37:09,200
Tak mungkin.

310
00:37:09,280 --> 00:37:10,200
Terima kasih.

311
00:37:14,880 --> 00:37:17,480
Permohonan imigresen awak
ke Kanada sudah diurus.

312
00:37:18,720 --> 00:37:21,400
Bagaimana saya boleh
tinggalkan dia sekarang?

313
00:37:22,200 --> 00:37:23,120
Awak masih sayangkan dia?

314
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
Bukan itu sahaja.

315
00:37:24,880 --> 00:37:25,680
Awak kasihankan dia?

316
00:37:26,400 --> 00:37:29,600
Entahlah. Saya tidak pasti
apa yang saya lakukan.

317
00:37:29,680 --> 00:37:30,920
Saya tidak tahu.

318
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
Saya akan menjaga awak.

319
00:37:36,840 --> 00:37:39,160
Saya boleh beri awak
kehidupan yang bahagia.

320
00:37:53,040 --> 00:37:54,600
Jangan lakukan ini kerana bayi.

321
00:37:55,680 --> 00:37:57,280
Ia bukan tanggungjawab awak.

322
00:37:58,360 --> 00:37:59,480
Saya tahu.

323
00:38:03,120 --> 00:38:05,120
Dia akan discaj esok.

324
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
Awak tidak berhutang apa-apa kepadanya.

325
00:38:15,440 --> 00:38:18,440
PINTU MASUK HOSPITAL

326
00:41:21,920 --> 00:41:25,000
Rasa sedap. Ini bagus.

327
00:41:44,280 --> 00:41:46,760
"Bulan depan, PBB akan membincangkan

328
00:41:48,000 --> 00:41:51,520
mengenai satu bilion dolar bayaran
hutang pelarian ke Hong Kong."

329
00:41:54,920 --> 00:42:00,680
"Di Kuala Lumpur,
konvensyen kebangsaan membincangkan..."

330
00:43:05,000 --> 00:43:06,240
Adakah ini terlalu kuat?

331
00:43:32,480 --> 00:43:33,640
Apa masalahnya?

332
00:43:34,120 --> 00:43:35,000
Kejang kaki.

333
00:43:35,480 --> 00:43:36,520
Adakah di sini?

334
00:43:38,440 --> 00:43:39,360
Tak apa.

335
00:43:46,600 --> 00:43:47,440
Rasa lebih baik sekarang?

336
00:43:49,880 --> 00:43:51,240
Apa yang awak buat?

337
00:43:53,720 --> 00:43:55,040
Ia hanya berlaku.

338
00:43:56,240 --> 00:43:58,520
Kadang-kadang beberapa
kali dalam satu malam.

339
00:44:00,040 --> 00:44:01,480
Mengapa awak tidak pergi jumpa doktor?

340
00:44:03,440 --> 00:44:04,520
Tidak perlu.

341
00:44:05,680 --> 00:44:08,680
Apa maksud awak?
Bagaimana jika ia sesuatu yang serius?

342
00:44:10,120 --> 00:44:11,440
Lebih baik untuk tahu.

343
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Sekali lagi? Kiri atau kanan?

344
00:44:14,800 --> 00:44:16,160
Bayi menendang saya...

345
00:44:27,800 --> 00:44:28,880
Helo?

346
00:44:29,880 --> 00:44:31,160
Sebentar.

347
00:44:48,120 --> 00:44:50,120
Laporan perubatan ini daripada doktor

348
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
mengatakan bahawa Lau telah pulih.

349
00:44:51,800 --> 00:44:53,240
Dia boleh kembali bekerja
pada bila-bila masa.

350
00:44:53,680 --> 00:44:57,240
Peristiwanya amat memalukan
pihak berkuasa.

351
00:44:58,640 --> 00:44:59,960
Menurut laporannya,

352
00:45:00,040 --> 00:45:01,560
dia sedang menyiasat beberapa petunjuk.

353
00:45:02,200 --> 00:45:04,080
Tabloid mereka cerita itu.

354
00:45:04,600 --> 00:45:06,360
Jadi, suruh dia balik minggu depan.

355
00:45:06,440 --> 00:45:08,560
Tetapi kita akan menyiasatnya dari dalam.

356
00:45:08,640 --> 00:45:10,800
Jika dia telah membuat masalah,
maka pecat dia.

357
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Ya, tuan.

358
00:45:21,520 --> 00:45:22,600
Selamat pagi, Ketua.

359
00:45:23,880 --> 00:45:24,680
Selamat pagi.

360
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Teruskan memandu.

361
00:45:33,520 --> 00:45:35,440
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

362
00:45:37,120 --> 00:45:38,880
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

363
00:45:46,440 --> 00:45:47,400
Selamat pagi.

364
00:45:55,520 --> 00:45:58,080
Saya bawa pastri untuk semua orang.

365
00:46:03,640 --> 00:46:04,920
Kalian tak suka pastri?

366
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Kami suka.

367
00:46:30,080 --> 00:46:31,520
Jom dapatkan minuman. Saya belanja.

368
00:46:31,600 --> 00:46:33,120
Baiklah.

369
00:46:37,520 --> 00:46:39,440
Selamat kembali, Ketua.

370
00:46:39,520 --> 00:46:41,040
Selamat kembali!

371
00:46:42,840 --> 00:46:43,760
Terima kasih.

372
00:47:11,360 --> 00:47:15,360
NAIB UNIT CDR

373
00:47:58,240 --> 00:48:01,400
Berhenti mengarut.
Hanya jawab soalan sahaja.

374
00:48:01,480 --> 00:48:03,520
Beritahu kami apa yang awak ingat.
Jangan main-main.

375
00:48:04,240 --> 00:48:06,760
Pada malam itu, Lau ada ajak
awak keluar makan malam?

376
00:48:08,320 --> 00:48:10,520
Jika dia bertemu dengan
awak di luar kes itu,

377
00:48:10,600 --> 00:48:13,640
dia akan dipecat kerana
mengabaikan tugasnya.

378
00:48:14,600 --> 00:48:15,880
Fikirkan dengan teliti.

379
00:48:18,000 --> 00:48:20,520
Adakah dia ajak awak keluar
malam itu di bar?

380
00:48:22,400 --> 00:48:23,840
Saya mendapat maklumat malam itu.

381
00:48:24,520 --> 00:48:26,920
Saya diberitahu bahawa suspek
akan berada di Kafe Queen.

382
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
Saya membantu Lau menangkapnya.

383
00:49:26,640 --> 00:49:28,880
Maaf, adakah Wah bekerja di sini?

384
00:49:28,960 --> 00:49:29,920
Dia ada di sana.

385
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
Saya melakukan apa yang
betul pada masa itu.

386
00:49:45,800 --> 00:49:47,960
Tetapi saya berasa teruk tentangnya.

387
00:49:52,800 --> 00:49:54,160
Ini cek.

388
00:49:54,840 --> 00:49:56,200
Ia hanya 200,000 dolar.

389
00:49:56,920 --> 00:49:58,600
Ini pampasan kecederaan saya.

390
00:49:59,640 --> 00:50:00,920
Walaupun ia tidak banyak.

391
00:50:06,600 --> 00:50:08,160
Sekurang-kurangnya beritahu
saya jika awak akan menerimanya.

392
00:50:10,360 --> 00:50:14,000
{\an8}SAYA TIDAK BOLEH BERCAKAP,
BARU MENJALANI PEMBEDAHAN TEKAK

393
00:50:16,520 --> 00:50:17,600
{\an8}YA, SAYA AKAN AMBIL

394
00:50:23,800 --> 00:50:25,840
Baiklah, jaga diri.

395
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Hei.

396
00:51:25,600 --> 00:51:27,160
Jangan pindah semula ke rumah ibu awak.

397
00:51:27,240 --> 00:51:30,160
Kenapa perlu bersusah payah?
Ia begitu jauh.

398
00:51:34,040 --> 00:51:35,480
Saya akan berubah.

399
00:51:37,800 --> 00:51:39,160
Saya berbeza sekarang.

400
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
Saya tidak sedar sebelum ini.

401
00:51:42,840 --> 00:51:44,520
Bayi itu mengganggu saya...

402
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Tetapi kita...

403
00:51:56,360 --> 00:51:57,360
Helo?

404
00:51:58,680 --> 00:52:00,040
Kekal dalam talian.

405
00:52:52,320 --> 00:52:53,400
Saya nak keluar.

406
00:55:27,120 --> 00:55:28,640
Sudahkah awak memikirkannya?

407
00:55:31,160 --> 00:55:32,160
Saya tidak akan pergi dengan awak.

408
00:55:32,240 --> 00:55:33,280
Mengapa?

409
00:55:35,960 --> 00:55:36,800
Saya tak boleh ambil ini.

410
00:55:37,920 --> 00:55:39,400
Kalian akan bersama kembali?

411
00:55:46,320 --> 00:55:47,800
Untung dia kena tembak.

412
00:55:55,200 --> 00:55:56,080
Saya nak balik.

413
00:57:04,000 --> 00:57:05,320
Awak pergi ke mana?

414
00:57:05,400 --> 00:57:07,680
Saya pergi beli barang-barang runcit.
Saya nak masak.

415
00:57:08,600 --> 00:57:10,640
Tengok apa yang saya beli...

416
00:57:10,720 --> 00:57:12,840
Sayur-sayuran ini bebas racun perosak.

417
00:57:12,920 --> 00:57:14,360
Saya beli ayam kicap.

418
00:57:14,440 --> 00:57:16,320
Maksud saya, saya beli ayam
untuk membuatnya.

419
00:57:17,760 --> 00:57:20,480
Ayuh, mari kita pulang.

420
00:57:30,880 --> 00:57:32,800
Makan malam sudah siap...

421
00:57:34,400 --> 00:57:36,000
Hampir menjatuhkannya.

422
00:57:36,080 --> 00:57:37,200
Ini ayam.

423
00:57:45,840 --> 00:57:47,200
Jom makan.

424
00:57:47,280 --> 00:57:49,880
Ambil bahagian ini. Ini bagus.

425
00:57:50,960 --> 00:57:53,080
Ini kelihatan baik juga. Ambil ini.

426
00:57:54,160 --> 00:57:55,480
Ikan goreng.

427
00:57:55,560 --> 00:57:57,120
Tak terlebih masak.

428
00:57:57,640 --> 00:57:59,800
Di sini. Ambil satu lagi.

429
00:57:59,880 --> 00:58:01,280
Ia sangat rangup.

430
00:58:02,760 --> 00:58:04,160
Beberapa sayur-sayuran.

431
00:58:08,240 --> 00:58:09,080
Makanlah.

432
00:58:21,800 --> 00:58:23,520
Kenapa awak tak macam ni dulu?

433
00:58:26,280 --> 00:58:27,400
Jangan menangis.

434
00:58:28,360 --> 00:58:33,600
Hentikannya... Saya kenal awak.
Awak marah.

435
00:58:34,440 --> 00:58:35,920
Awak tidak mahu mengakuinya.

436
00:58:41,120 --> 00:58:42,040
Makanlah.

437
00:58:46,760 --> 00:58:48,280
Baiklah! Jadi, jangan makan.

438
00:58:49,760 --> 00:58:51,080
Inilah awak.

439
00:58:51,840 --> 00:58:53,440
Bagaimana awak akan menerima bayi ini?

440
00:59:01,720 --> 00:59:03,120
Fikirkannya.

441
00:59:03,200 --> 00:59:04,800
Sebaik sahaja awak tahu, datang cari saya.

442
00:59:04,880 --> 00:59:06,720
Pergilah! Jangan balik!

443
00:59:10,160 --> 00:59:12,200
Awak mempunyai hubungan sulit
dan membawa balik keparat itu.

444
00:59:12,280 --> 00:59:13,120
Tak guna.

445
00:59:14,840 --> 00:59:16,160
Saya...

446
00:59:51,160 --> 00:59:53,920
Awak nak jumpa kami
tapi awak diam. Jangan main-main.

447
00:59:54,000 --> 00:59:55,880
Beritahu kami apa yang awak tahu.
Berhenti membuang masa!

448
00:59:55,960 --> 00:59:58,040
Awak mempunyai banyak rekod jenayah!

449
00:59:58,120 --> 01:00:00,600
Bekerjasama dengan kami atau
awak akan di dalam masalah.

450
01:00:01,840 --> 01:00:02,880
Awak buat apa?

451
01:00:07,760 --> 01:00:10,120
Polis memukul saya!

452
01:00:10,200 --> 01:00:12,920
Bangunlah!

453
01:00:13,440 --> 01:00:14,800
Berdiri! Menghadap dinding.

454
01:00:14,880 --> 01:00:16,640
Hadapi dinding. Jangan bergerak!

455
01:00:19,320 --> 01:00:21,000
Tak guna. Hubungi ambulans.

456
01:00:26,160 --> 01:00:27,200
AMBULANS

457
01:01:54,560 --> 01:01:55,960
Polis! Buka pintu!

458
01:02:04,240 --> 01:02:06,320
Berhati-hati. Tunduk, tunduk!

459
01:02:07,520 --> 01:02:08,400
Tunduk!

460
01:02:11,200 --> 01:02:13,080
Ketua, apa patut kita lakukan?

461
01:02:15,360 --> 01:02:16,960
Bersedia...

462
01:02:19,480 --> 01:02:20,680
Berhati-hati semua.

463
01:02:32,160 --> 01:02:33,400
Polis!

464
01:02:46,240 --> 01:02:47,240
Ketua, tempat kosong.

465
01:02:48,840 --> 01:02:50,320
- Kosong.
- Kosong.

466
01:02:50,760 --> 01:02:51,840
Kosong.

467
01:02:52,320 --> 01:02:53,400
Ambil semua ini.

468
01:02:54,160 --> 01:02:55,040
Ya, tuan!

469
01:03:03,200 --> 01:03:04,360
Selesai untuk hari ini?

470
01:03:06,880 --> 01:03:07,800
Ketua...

471
01:03:09,240 --> 01:03:11,360
- Untuk apa?
- Hidung awak berair.

472
01:03:45,120 --> 01:03:46,160
Awak pandulah.

473
01:03:46,640 --> 01:03:47,720
Baiklah.

474
01:03:57,520 --> 01:03:59,760
Ketua, masuklah.

475
01:04:17,760 --> 01:04:18,560
Cepat...

476
01:04:38,600 --> 01:04:40,840
<i>Kami telah menemui
sebuah ambulans di teluk Clear Water.</i>

477
01:04:40,920 --> 01:04:43,360
<i>Tiga anggota paramedik telah terbunuh.</i>

478
01:04:43,440 --> 01:04:45,360
<i>Leher mereka seolah-olah dipatahkan.</i>

479
01:04:45,440 --> 01:04:46,760
<i>Suspek masih bebas.</i>

480
01:04:47,960 --> 01:04:49,760
Ini adalah tulang rawan hidung,

481
01:04:49,840 --> 01:04:51,200
dan ada bukaan di sini.

482
01:04:52,320 --> 01:04:55,640
Apabila awak menjalani pembedahan,
kami menjangkakan ia akan sembuh,

483
01:04:55,720 --> 01:04:58,800
tetapi dari rupanya sekarang,
itu tidak mungkin.

484
01:04:59,360 --> 01:05:02,720
- Sebab itulah berlaku kebocoran CSF...
- Apa awak cakap?

485
01:05:03,720 --> 01:05:06,560
Cecair daripada otak awak
bocor melalui bukaan ini,

486
01:05:06,640 --> 01:05:08,600
dan ia akan menyebabkan
pening dan kekejangan.

487
01:05:08,680 --> 01:05:11,120
Apa lagi yang saya ada? Boleh awak
beritahu saya semuanya?

488
01:05:11,200 --> 01:05:14,360
Awak berada dalam keadaan kritikal. Kami
buat yang terbaik untuk selamatkan awak.

489
01:05:15,120 --> 01:05:18,360
Tetapi awak memerlukan operasi kedua
untuk menjahit bukaan.

490
01:05:18,440 --> 01:05:21,160
Ia akan berbahaya
jika bakteria memasuki otak awak.

491
01:05:21,240 --> 01:05:22,720
Jadi otak saya bocor?

492
01:05:22,800 --> 01:05:23,840
Awak boleh berkata begitu.

493
01:05:25,480 --> 01:05:26,840
Tak guna.

494
01:05:31,960 --> 01:05:32,840
Ketua Lau.

495
01:05:32,920 --> 01:05:34,960
Maaf, Ketua Lau.

496
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
Kami daripada Skuad Jenayah Kowloon.

497
01:05:36,680 --> 01:05:39,600
Suspek yang menembak awak
melarikan diri pagi ini.

498
01:05:39,680 --> 01:05:42,840
Penyelia bimbang tentang keselamatan awak.
Jangan pulang ke rumah buat masa ini.

499
01:05:42,920 --> 01:05:44,440
Kami di sini untuk melindungi awak.

500
01:05:44,520 --> 01:05:46,000
Sila ikut kami.

501
01:05:59,560 --> 01:06:00,880
Jangan risau, awak selamat di sini.

502
01:06:00,960 --> 01:06:02,560
Hubungi kami jika awak memerlukan apa-apa.

503
01:06:05,400 --> 01:06:07,120
- Siapa yang mencari Encik Lau?
- Pemilik kelui.

504
01:06:07,200 --> 01:06:08,640
- <i>Kata laluan awak?</i>
- Tiga.

505
01:06:09,160 --> 01:06:14,040
<i>Gwan tinggalkan mesej. Dia cakap, "Gemuk,
saya makan tengah hari dengan isterimu."</i>

506
01:06:14,120 --> 01:06:15,560
<i>Dia suruh awak datang seorang.</i>

507
01:06:19,520 --> 01:06:20,600
Di manakah mereka?

508
01:06:20,680 --> 01:06:24,520
<i>No. 77, Broadcast Drive.
Dia cakap awak kena cepat.</i>

509
01:06:24,600 --> 01:06:27,320
<i>Atau awak tidak akan
melihat isteri awak lagi...</i>

510
01:06:42,640 --> 01:06:43,440
Kalian.

511
01:06:44,240 --> 01:06:45,120
Berhenti membaca.

512
01:06:45,200 --> 01:06:46,840
Gari diri sendiri.

513
01:06:46,920 --> 01:06:48,560
Cepat. Saya tidak bergurau.

514
01:06:48,640 --> 01:06:49,480
Gari diri sendiri!

515
01:07:29,320 --> 01:07:32,080
SI GEMUK

516
01:07:59,920 --> 01:08:02,480
Sayang!

517
01:08:04,920 --> 01:08:06,320
Tolong!

518
01:08:33,960 --> 01:08:35,360
Tolong saya!

519
01:10:11,040 --> 01:10:13,120
Lari!

520
01:10:51,200 --> 01:10:52,480
Apa masalahnya?

521
01:10:52,560 --> 01:10:55,480
Saya semakin pening...

522
01:11:02,560 --> 01:11:04,000
Adakah awak okey?

523
01:11:05,800 --> 01:11:07,600
Bagaimana dengan awak?
Adakah ia menyakitkan?

524
01:11:48,680 --> 01:11:50,840
Oh Tuhan. Awak mengalami kontraksi?

525
01:12:22,160 --> 01:12:25,440
Hei! Lepaskan dia!

526
01:12:25,520 --> 01:12:26,960
Saya di sini!

527
01:12:53,440 --> 01:12:55,400
Perhatian semua unit. Tutup kawasan ini.

528
01:12:55,480 --> 01:12:56,840
SIARAN TVB

529
01:12:56,920 --> 01:12:59,520
Di sini? Adakah mereka merakam filem?

530
01:13:13,920 --> 01:13:15,360
Awak berani menembak?

531
01:13:17,920 --> 01:13:18,760
Kenapa tidak?

532
01:14:04,080 --> 01:14:06,200
Tak guna. Hubungi bomba.

533
01:14:07,960 --> 01:14:09,120
Panggil mereka!

534
01:14:09,200 --> 01:14:10,720
- Panggil bomba!
- Tolong!

535
01:14:11,640 --> 01:14:13,400
Tolong!

536
01:14:13,480 --> 01:14:15,160
Isteri saya akan bersalin!

537
01:14:15,240 --> 01:14:17,880
Panggil ambulans!

538
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Cepat!

539
01:14:19,040 --> 01:14:21,360
Dia akan bersalin! Tolong!

540
01:14:21,440 --> 01:14:22,960
Oh Tuhan. Bersabar.

541
01:14:23,520 --> 01:14:26,000
Ke tepi!

542
01:14:26,080 --> 01:14:30,440
Cepat...

543
01:14:31,080 --> 01:14:33,240
Awak okey! Jangan risau.

544
01:14:33,320 --> 01:14:34,720
Jom...

545
01:14:34,800 --> 01:14:37,120
Sayang, sakit!

546
01:14:37,200 --> 01:14:39,800
Bersabar...

547
01:14:42,480 --> 01:14:43,440
Kali ini, awak...

548
01:15:00,800 --> 01:15:02,480
Dia akan bersalin...

549
01:15:04,720 --> 01:15:05,800
Ke tepi!

550
01:15:17,000 --> 01:15:18,280
"Dia akan bersalin."

551
01:15:18,360 --> 01:15:20,240
Itu sahaja yang dia cakap.
Sangat menjengkelkan.

552
01:15:20,320 --> 01:15:23,320
Mungkin pembedahan otaknya
tidak berjalan lancar...

553
01:15:23,400 --> 01:15:25,880
- Dia seorang lelaki miang gila sekarang.
- Tepat sekali.

554
01:15:25,960 --> 01:15:28,240
Jururawat, adakah ibu dan bayinya okey?

555
01:15:28,320 --> 01:15:29,280
Apa?

556
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
Bodoh.

557
01:15:31,360 --> 01:15:32,880
Awak nak pergi ke mana?

558
01:15:47,360 --> 01:15:48,280
TEMPAT MENYAMBUT TETAMU

559
01:15:48,360 --> 01:15:49,600
Di mana bilik bayi?

560
01:16:44,560 --> 01:16:45,760
Awak, kan?

561
01:16:46,520 --> 01:16:48,120
Mari sini.

562
01:16:48,200 --> 01:16:50,200
Biar saya periksa sama ada awak lelaki.

563
01:16:50,280 --> 01:16:51,280
Wah, semestinya.

564
01:16:53,360 --> 01:16:54,520
Awak berat.

565
01:16:54,600 --> 01:16:57,800
Meniup buih? Paru-paru
awak mesti sangat baik.

566
01:17:14,280 --> 01:17:16,520
Maaf tentang itu. Semoga hidup bahagia.

567
01:17:27,560 --> 01:17:28,440
Biar saya pegang bayi itu.

568
01:17:34,040 --> 01:17:35,360
Dia mempunyai banyak rambut.

569
01:17:37,840 --> 01:17:38,800
Lelaki?

570
01:17:40,120 --> 01:17:41,560
- Betapa beratnya?
- Lapan paun.

571
01:17:41,640 --> 01:17:43,200
Dia perlu lebih berat daripada itu.

572
01:17:43,280 --> 01:17:45,000
Beratnya patut lebih
daripada sepuluh paun.

573
01:17:45,080 --> 01:17:46,200
Mesti mempunyai paru-paru yang kuat.

574
01:17:46,280 --> 01:17:48,240
Saya pasti dia mesti pandai meniup belon.

575
01:17:49,680 --> 01:17:51,320
Awak cakap begitu tentang setiap bayi.

576
01:17:51,880 --> 01:17:53,080
Adakah dia sudah berkhatan?

577
01:17:53,640 --> 01:17:57,440
Dia menangis...
Baiklah, tak payah berkhatan...

578
01:17:58,560 --> 01:18:00,520
Saya telah melakukannya.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

579
01:18:00,600 --> 01:18:01,560
Betul kan?

580
01:18:03,200 --> 01:18:04,560
Baiklah, kembali kepada awak.

581
01:18:04,640 --> 01:18:05,840
Kembali pada ibu.

582
01:19:08,880 --> 01:19:09,880
{\an8}Terjemahan sari kata oleh VTVA