1
00:00:54,808 --> 00:00:58,562
BANDAR NEW YORK - 16 HARI SEBELUM MILENIUM
2
00:01:31,636 --> 00:01:32,804
HIDUP
3
00:01:38,560 --> 00:01:39,936
JARAK JATUHAN
4
00:02:20,602 --> 00:02:22,062
KAWALAN
JARAK SASARAN
5
00:03:44,686 --> 00:03:45,729
SISTEM AKTIF
6
00:03:48,773 --> 00:03:50,400
KOD 100*
7
00:03:52,444 --> 00:03:53,361
SISTEM JELAS
8
00:05:09,563 --> 00:05:10,814
MEL A.S.
9
00:05:18,238 --> 00:05:19,239
SISTEM AKTIF
10
00:05:32,210 --> 00:05:35,714
KUALA LUMPUR - 15 HARI SEBELUM
11
00:05:36,131 --> 00:05:37,257
Helo?
12
00:05:38,133 --> 00:05:41,428
Ming, perlahan lagu yang teruk itu!
13
00:05:41,803 --> 00:05:43,889
Ia awak!
14
00:05:43,972 --> 00:05:46,474
Di mana lukisan saya?
Saya nak lukisan saya.
15
00:05:46,892 --> 00:05:50,937
Di mel. Itu menakjubkan.
16
00:05:51,771 --> 00:05:55,317
Saya kagum awak boleh lakukannya.
17
00:05:55,775 --> 00:05:56,943
Panjatan itu.
18
00:05:57,027 --> 00:05:59,696
Pergerakan sukar di usia muda awak.
19
00:05:59,779 --> 00:06:01,323
Apa pun, ada berita buruk.
20
00:06:01,406 --> 00:06:03,533
Harga untuk gogal telah meningkat.
21
00:06:03,617 --> 00:06:05,952
Lukisan Rembrandt
tak dapat bayar perbelanjaan saya.
22
00:06:08,872 --> 00:06:11,583
Namun, 40 juta dah cukup berbaloi.
23
00:06:13,084 --> 00:06:15,212
Saya tak peduli
bagaimana awak dapatkannya,
24
00:06:15,295 --> 00:06:19,132
pastikan awak dapatkannya dengan cepat.
25
00:06:19,216 --> 00:06:22,135
Masa berdetik.
26
00:06:27,390 --> 00:06:31,228
INSURANS WAVERLY - NEW YORK - HARI SAMA
27
00:06:31,561 --> 00:06:33,104
Kami minta maaf.
28
00:06:35,815 --> 00:06:37,734
-Selamat pagi, En. Cruz.
-Selamat pagi.
29
00:06:49,538 --> 00:06:50,622
Bagaimana rupanya?
30
00:06:50,705 --> 00:06:53,416
Mula-mula, lindungi seni lukis,
hanya untuk melihat ia dicuri
31
00:06:53,500 --> 00:06:55,502
sebulan selepas klien membelinya.
32
00:06:56,169 --> 00:06:59,339
Ia boleh menjadi kempen pengiklanan kita.
33
00:06:59,422 --> 00:07:01,049
Saya akan ingat apabila saya ke atas
34
00:07:01,132 --> 00:07:04,052
untuk mendengar tentang
kedudukan baharu saya di pejabat Toledo.
35
00:07:05,720 --> 00:07:07,722
Saya telefon awak jam 4.30 pagi tadi.
36
00:07:09,683 --> 00:07:10,976
Saya masih tidur di rumah.
37
00:07:11,518 --> 00:07:13,770
-Awak tak sambut.
-Saya tak nak sambut.
38
00:07:14,145 --> 00:07:15,397
Awak ada teman.
39
00:07:16,815 --> 00:07:18,275
Dia masuk melalui tingkap.
40
00:07:18,358 --> 00:07:19,401
Romantiknya.
41
00:07:20,068 --> 00:07:21,653
Saya rasa begitulah dia masuk.
42
00:07:22,529 --> 00:07:23,905
Bangunan ini ada 70 tingkat
43
00:07:23,989 --> 00:07:27,367
dengan tingkat pintar
yang beratnya 181 kg setiap satu.
44
00:07:27,701 --> 00:07:28,952
Dia telah buat sesuatu.
45
00:07:31,037 --> 00:07:32,706
Saya fikir ia adalah...
46
00:07:34,958 --> 00:07:36,042
bolt teleskopik.
47
00:07:36,418 --> 00:07:37,878
Bagaimana awak tahu?
48
00:07:39,045 --> 00:07:40,172
Maafkan saya.
49
00:07:45,510 --> 00:07:47,053
Awak menunjuk-nunjuk lagi.
50
00:07:47,137 --> 00:07:49,222
"Biar beribu bunga mekar." Pengerusi Ma...
51
00:07:49,306 --> 00:07:51,016
-Pengerusi Mao.
-Betul.
52
00:07:53,059 --> 00:07:55,020
Dia biarkan
tingkap terbuka apabila dia masuk.
53
00:07:56,021 --> 00:07:58,064
Angin meniup bunga.
54
00:07:58,148 --> 00:07:59,524
Buka bolt pada tingkap.
55
00:07:59,608 --> 00:08:01,484
Pasti ada cakaran baharu di sana.
56
00:08:01,568 --> 00:08:02,611
Siapa suspek kita?
57
00:08:02,694 --> 00:08:03,820
Teka.
58
00:08:03,904 --> 00:08:05,530
Saya tertanya-tanya.
59
00:08:07,407 --> 00:08:08,491
Gembirakan saya.
60
00:08:09,701 --> 00:08:10,869
Gembirakan awak?
61
00:08:12,787 --> 00:08:15,707
-Bob, maafkan saya.
-Ya, sudah tentu. Pergilah.
62
00:08:18,543 --> 00:08:21,755
Empat minggu lalu,
apabila klien kita membeli Rembrandt.
63
00:08:21,838 --> 00:08:23,089
Nampak orang yang kita kenal?
64
00:08:23,632 --> 00:08:24,841
Tidak.
65
00:08:24,925 --> 00:08:26,718
Tidak, begitu juga dengan orang lain.
66
00:08:32,724 --> 00:08:34,184
Lihat sekali lagi.
67
00:08:35,143 --> 00:08:38,104
Awak fikir dia sasarkan
pembeli di rumah bidaan.
68
00:08:38,188 --> 00:08:39,231
Betul.
69
00:08:39,314 --> 00:08:40,774
Bagus, Bob.
70
00:08:41,358 --> 00:08:43,902
Jangan lupakan kad panggilan.
71
00:08:45,487 --> 00:08:47,072
Elvis tak pernah tinggalkan bangunan.
72
00:08:48,240 --> 00:08:50,075
Ini Mac klasik, Hector.
73
00:08:50,158 --> 00:08:52,452
Dalam lima tahun saya mengenali awak,
74
00:08:52,536 --> 00:08:54,871
awak suka kaitkan
dengan MacDougal untuk separuh kes
75
00:08:54,955 --> 00:08:56,039
yang kita kerjakan.
76
00:08:56,122 --> 00:08:58,583
-Dia yang terbaik.
-Dia juga berusia 60 tahun.
77
00:08:59,042 --> 00:09:00,710
Dia bukan lagi Spider-Man.
78
00:09:01,127 --> 00:09:02,128
Dia lelaki yang kaya.
79
00:09:02,212 --> 00:09:03,797
Dia tak perlu curi Rembrandt.
80
00:09:03,880 --> 00:09:06,132
Awak fikir dia mencurinya
kerana dia perlu?
81
00:09:07,259 --> 00:09:08,385
Teruskan bekerja.
82
00:09:30,115 --> 00:09:32,075
Jadi awak masuk pada jam 7.00 pagi,
83
00:09:32,158 --> 00:09:35,203
awak bekerja sehingga jam 10.00,
makan tengah hari di taman sendiri,
84
00:09:35,287 --> 00:09:37,455
awak tiada kawan di pejabat...
85
00:09:37,539 --> 00:09:39,124
Awak mengambil perhatian.
86
00:09:39,207 --> 00:09:40,333
Saya risaukan awak.
87
00:09:42,586 --> 00:09:44,045
Mungkin saya suka bersendirian.
88
00:09:45,255 --> 00:09:47,048
Mungkin saya nak lupakan seseorang.
89
00:09:47,132 --> 00:09:50,468
Pepatah mengatakan, "Tiada yang buat
awak lupa selain mencari yang baharu."
90
00:09:52,262 --> 00:09:54,890
Adakah ini cara awak mengajak saya keluar?
91
00:09:56,016 --> 00:09:58,977
Tidak jika awak menolak.
92
00:10:02,230 --> 00:10:03,648
Awak mungkin betul.
93
00:10:04,816 --> 00:10:06,526
MAKLUMAT SUSPEK
94
00:10:06,610 --> 00:10:08,361
Dia di sini minggu ini.
95
00:10:08,445 --> 00:10:10,697
Dia kembali ke London pagi tadi?
96
00:10:10,780 --> 00:10:12,407
Saya fikir ia mungkin berbaloi
97
00:10:12,490 --> 00:10:15,035
untuk menghantar orang
ke sana dan melihat kegiatannya.
98
00:10:17,204 --> 00:10:18,371
Saya kenal lelaki ini.
99
00:10:18,455 --> 00:10:19,873
-Yakah?
-Sudah tentu.
100
00:10:20,248 --> 00:10:22,792
Beberapa tahun lalu,
ketika saya masih bersama FBI,
101
00:10:22,876 --> 00:10:24,586
kami hantar orang untuk menangkapnya.
102
00:10:24,669 --> 00:10:27,464
Saya tahu. Mereka hilang.
Saya tahu ceritanya.
103
00:10:27,547 --> 00:10:28,840
Mereka berdua ejen yang bagus.
104
00:10:28,924 --> 00:10:30,884
Mereka berdua lelaki.
105
00:10:32,093 --> 00:10:33,762
Apa awak fikir sesuai untuk umpan?
106
00:10:38,475 --> 00:10:40,143
Satu-satunya yang dia inginkan.
107
00:10:40,227 --> 00:10:41,937
Kenapa bukan Mona Lisa?
108
00:10:42,020 --> 00:10:43,855
Lelaki ini sukakan cabaran.
109
00:10:45,524 --> 00:10:46,858
Tolonglah.
110
00:10:48,443 --> 00:10:49,694
Saya mahukannya semula.
111
00:10:52,614 --> 00:10:55,492
{\an8}TIME - Akhirnya selepas 2000 tahun...
Keluar Dari China - Topeng
112
00:11:00,497 --> 00:11:04,376
{\an8}LONDON - ENGLAND - 14 HARI KE MILENIUM
113
00:11:16,054 --> 00:11:17,347
Terima kasih, tuan.
114
00:12:06,730 --> 00:12:08,440
TEKNOLOGI UNTUK MILENIUM
115
00:13:16,842 --> 00:13:18,009
Aduhai.
116
00:13:23,557 --> 00:13:24,599
Tak guna.
117
00:13:47,664 --> 00:13:50,333
Peraturan pertama, jangan bawa pistol.
118
00:13:50,417 --> 00:13:52,669
Awak mungkin akan
tertarik untuk menggunakannya.
119
00:13:52,752 --> 00:13:54,045
Apa awak buat di sini?
120
00:13:54,129 --> 00:13:55,589
Saya nak tanya beberapa soalan,
121
00:13:55,672 --> 00:13:58,758
dan jika saya tak sukakan jawapannya,
awak akan dibuang daripada tingkap.
122
00:13:58,842 --> 00:14:00,886
Kenapa awak mengekori saya?
123
00:14:01,887 --> 00:14:03,471
Saya ada tawaran untuk awak.
124
00:14:03,555 --> 00:14:05,557
Bagaimana saya tahu awak bukan polis?
125
00:14:05,640 --> 00:14:07,851
Saya tak tahu.
Awak cuma perlu percayakan saya.
126
00:14:07,934 --> 00:14:09,019
Peraturan kedua,
127
00:14:09,561 --> 00:14:11,229
jangan percayakan wanita bogel.
128
00:14:12,105 --> 00:14:15,108
Saya tiada pakaian tidur.
Beg saya telah dicuri.
129
00:14:15,192 --> 00:14:16,818
Yakah? Saya terkejut.
130
00:14:16,902 --> 00:14:19,112
Ia menakjubkan apa yang orang akan curi.
131
00:14:19,196 --> 00:14:20,197
Beg awak...
132
00:14:20,280 --> 00:14:21,281
Rembrandt itu.
133
00:14:22,991 --> 00:14:24,910
Betul, Rembrandt.
134
00:14:26,494 --> 00:14:28,371
Jadi ini tawaran awak?
135
00:14:28,914 --> 00:14:30,040
Ya.
136
00:14:30,624 --> 00:14:31,958
Saya tak rasa ia untuk dijual.
137
00:14:32,042 --> 00:14:33,502
Tidak. Saya akan mencurinya.
138
00:14:33,960 --> 00:14:35,670
Dari Istana Bedford?
139
00:14:36,254 --> 00:14:37,422
Ia dikawal ketat.
140
00:14:37,506 --> 00:14:40,675
Selain itu, capaian kod sekuriti rawaknya
141
00:14:40,759 --> 00:14:43,178
berubah setiap hari,
di mana saya ada kuncinya.
142
00:14:43,261 --> 00:14:44,304
Baguslah.
143
00:14:44,387 --> 00:14:45,639
Saya perlukan bantuan awak.
144
00:14:45,722 --> 00:14:47,182
Saya tak boleh masuk dan keluar.
145
00:14:47,849 --> 00:14:51,228
Saya ada pembeli
yang sanggup membayar 40 juta untuknya.
146
00:14:51,311 --> 00:14:54,439
Saya tiada sebab
untuk percaya apa yang awak beritahu saya.
147
00:14:54,523 --> 00:14:55,774
Tapi awak nak.
148
00:14:57,067 --> 00:14:58,318
Kenapa?
149
00:15:00,278 --> 00:15:01,988
Sebab awak mahu topeng itu.
150
00:15:05,492 --> 00:15:06,660
Pertama kita cuba...
151
00:15:06,743 --> 00:15:08,286
kemudian kita saling percaya.
152
00:15:08,370 --> 00:15:10,830
-Apa maksudnya?
-Bermaksud jumpa saya di luar hotel,
153
00:15:10,914 --> 00:15:13,667
9.00 pagi esok.
Saya lebih suka jika awak berpakaian.
154
00:15:13,750 --> 00:15:15,085
Bagaimana saya tahu awak datang?
155
00:15:15,168 --> 00:15:17,921
Saya akan berada di sana.
Saya tak pernah lewat.
156
00:15:18,004 --> 00:15:20,215
-Tak pernah?
-Tak pernah.
157
00:15:20,298 --> 00:15:21,550
Jika saya lambat...
158
00:15:22,634 --> 00:15:23,718
ia kerana saya dah mati.
159
00:15:24,302 --> 00:15:25,637
Hotel siapa, awak atau saya?
160
00:15:27,848 --> 00:15:28,932
Mac?
161
00:15:31,101 --> 00:15:32,185
Mac?
162
00:15:40,527 --> 00:15:42,070
{\an8}HAAS
KEDAI ANTIK
163
00:15:48,785 --> 00:15:50,161
Kita dah sampai.
164
00:15:50,245 --> 00:15:52,205
Masuk ke dalam dan cari Haas.
165
00:15:52,289 --> 00:15:54,124
-Haas?
-Orang yang baik.
166
00:15:54,207 --> 00:15:55,584
Sangat rendah diri.
167
00:15:55,667 --> 00:15:58,378
Beritahu dia awak nak beli pasu Qing.
168
00:15:58,461 --> 00:16:00,172
Harganya £200,000,
169
00:16:00,255 --> 00:16:02,007
yang sudah tentu awak tak akan bayar.
170
00:16:02,090 --> 00:16:03,133
Kenapa tidak?
171
00:16:03,216 --> 00:16:04,676
Awak akan mencurinya.
172
00:16:04,759 --> 00:16:06,678
Awak seorang pencuri, bukan?
173
00:16:07,721 --> 00:16:10,223
Bawa kad palsu ini.
174
00:16:11,099 --> 00:16:13,059
Apabila dia ke belakang
untuk leretkan kad ini,
175
00:16:13,143 --> 00:16:14,269
awak akan curi pasu itu.
176
00:16:14,978 --> 00:16:16,104
Okey.
177
00:16:16,897 --> 00:16:18,940
Bergembiralah. Saya akan tunggu.
178
00:16:19,858 --> 00:16:21,026
Maaf.
179
00:16:38,418 --> 00:16:39,669
Helo.
180
00:16:40,253 --> 00:16:41,254
Hai.
181
00:16:42,631 --> 00:16:44,299
Saya di sini untuk pasu Qing.
182
00:16:45,300 --> 00:16:46,301
Saya tak kenal awak.
183
00:16:46,384 --> 00:16:47,928
Itu kerana kita tak pernah bertemu.
184
00:16:48,011 --> 00:16:49,429
Mac hantar saya.
185
00:16:50,805 --> 00:16:52,015
Di mana wangnya?
186
00:16:52,098 --> 00:16:53,308
Di mana pasu itu?
187
00:17:07,531 --> 00:17:08,865
Okey, tunjukkan pasu yang asli.
188
00:17:09,449 --> 00:17:10,534
Percayalah, sayang,
189
00:17:11,159 --> 00:17:12,702
ini lebih baik daripada yang asli.
190
00:17:13,537 --> 00:17:15,038
Dua ratus ribu.
191
00:17:18,250 --> 00:17:20,001
-Apa itu?
-Ia kad kredit.
192
00:17:20,585 --> 00:17:22,170
Ya, dan?
193
00:17:22,754 --> 00:17:23,964
Saya mahukan mata ganjaran.
194
00:17:25,423 --> 00:17:28,718
Apa fikir ini tempat apa?
195
00:17:29,469 --> 00:17:30,512
Harrods?
196
00:17:30,595 --> 00:17:32,973
Tak. Saya tak pernah
lihat penipu di Harrods.
197
00:17:33,765 --> 00:17:35,851
Awak suka bergurau, bukan?
198
00:17:36,685 --> 00:17:37,727
Sudah tentu.
199
00:17:38,603 --> 00:17:40,063
Adakah ini kelakar?
200
00:17:44,526 --> 00:17:47,779
Maaf, saya buat silap tentang pasu itu.
201
00:17:47,863 --> 00:17:48,864
Betul.
202
00:17:55,579 --> 00:17:56,913
Ya, memang salah.
203
00:18:05,964 --> 00:18:08,300
PEPIJAT MILENIUM IALAH KONSPIRASI SYAITAN
204
00:18:08,383 --> 00:18:11,136
HANYA... 13 HARI SEBELUM KIAMAT
205
00:18:18,101 --> 00:18:20,562
Masa dah suntuk.
Awak boleh lari jika awak cepat.
206
00:18:20,645 --> 00:18:22,772
MUSNAHKAN SEMUA KOMPUTER
SEBELUM IA MUSNAHKAN AWAK!
207
00:18:22,856 --> 00:18:23,940
Dengar...
208
00:18:24,983 --> 00:18:26,610
-Di mana pasu?
-Saya pecahkannya.
209
00:18:26,693 --> 00:18:28,778
-Apa?
-Maaf.
210
00:18:42,542 --> 00:18:43,668
Aduhai.
211
00:18:45,003 --> 00:18:46,546
Semoga Tuhan merahmati awak.
212
00:18:47,422 --> 00:18:50,050
Lelaki itu acukan pisau kepada saya.
Apa patut saya buat?
213
00:18:50,133 --> 00:18:52,177
Awak patut dapatkan pasu itu.
214
00:18:52,260 --> 00:18:53,720
Ia pasu murahan era Victoria.
215
00:18:53,803 --> 00:18:55,722
Awak pasti tak mahukannya.
216
00:19:00,393 --> 00:19:03,313
Awak keliru dengan tujuan latihan ini.
217
00:19:04,147 --> 00:19:05,815
Tidak.
218
00:19:06,942 --> 00:19:08,276
Bagus.
219
00:19:08,985 --> 00:19:10,487
Budak baik.
220
00:19:10,570 --> 00:19:12,489
-Berikan kepada saya.
-Apa ini?
221
00:19:12,572 --> 00:19:13,740
Berikan kepada saya!
222
00:19:14,324 --> 00:19:15,617
Apa ini?
223
00:19:15,951 --> 00:19:17,077
Istana Bedford.
224
00:19:17,786 --> 00:19:19,204
Pelan lengkap,
225
00:19:19,704 --> 00:19:21,581
sistem sekuriti, semuanya.
226
00:19:38,181 --> 00:19:40,767
Lihat apa yang awak
buat pada kereta yang cantik ini.
227
00:19:40,851 --> 00:19:42,853
Ya. Mujurlah ia bukan kereta saya.
228
00:19:42,936 --> 00:19:44,229
Ini dia, sedikit pakaian.
229
00:19:44,563 --> 00:19:46,147
Kita nak ke mana?
230
00:19:46,231 --> 00:19:47,357
Ini pakaian saya.
231
00:19:47,440 --> 00:19:49,401
Ya, awak ada pakaian yang cantik.
232
00:19:49,484 --> 00:19:51,653
Awak yang mencuri beg saya?
233
00:19:51,736 --> 00:19:53,738
Saya seorang pencuri. Jadi, samanlah saya.
234
00:19:54,489 --> 00:19:55,740
Jadi kita nak ke mana?
235
00:19:56,408 --> 00:19:57,450
Ke atas.
236
00:19:59,578 --> 00:20:02,330
Mac, di mana beg saya?
237
00:20:02,414 --> 00:20:04,541
Ia bersama sekuriti hotel.
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,001
Dengan siapa?
239
00:20:08,753 --> 00:20:09,796
Tapi kenapa?
240
00:20:10,297 --> 00:20:13,383
Apa kecurian di bangunan Cryptonic,
241
00:20:13,884 --> 00:20:17,345
dan seseorang telah
mencuri lima supercip prototaip
242
00:20:17,429 --> 00:20:19,514
yang bernilai $4 juta setiap satu.
243
00:20:19,598 --> 00:20:22,642
Salah satu cip ini
berada di dalam beg awak.
244
00:20:23,393 --> 00:20:24,895
Dengan sekuriti hotel.
245
00:20:24,978 --> 00:20:29,858
Ya. Dan satu panggilan
tak dikenali daripada saya,
246
00:20:29,941 --> 00:20:31,359
bersama gambar-gambar...
247
00:20:31,443 --> 00:20:33,653
-Gambar apa?
-Ya.
248
00:20:34,696 --> 00:20:35,780
Ini.
249
00:20:38,241 --> 00:20:39,367
Siapa yang...
250
00:20:46,416 --> 00:20:47,834
Ini satu perangkap.
251
00:20:48,627 --> 00:20:51,338
-Apa?
-Saya kata ini satu perangkap.
252
00:20:51,421 --> 00:20:53,673
Tidak. Ia sebenarnya peras ugut.
253
00:20:54,841 --> 00:20:55,967
Perangkap...
254
00:20:56,801 --> 00:20:59,638
ialah apa yang polis buat kepada pencuri.
255
00:21:01,306 --> 00:21:02,307
Awak nak ikut?
256
00:21:21,868 --> 00:21:23,203
Hampir sampai.
257
00:21:56,862 --> 00:21:58,947
Tiada kunci? Tiada pengawal?
258
00:21:59,656 --> 00:22:01,950
Awak bukan buat pemerhatian, bukan?
259
00:22:02,033 --> 00:22:03,034
Di sini.
260
00:22:09,374 --> 00:22:10,458
Ayuh?
261
00:22:19,926 --> 00:22:21,303
Aduhai.
262
00:22:28,602 --> 00:22:30,478
Koleksi yang hebat.
263
00:22:30,562 --> 00:22:31,605
Terima kasih.
264
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
Hanya seni kontemporari?
265
00:22:34,983 --> 00:22:36,234
Awak nampak terkejut.
266
00:22:36,318 --> 00:22:38,612
Tidak, ia bukan yang saya jangkakan.
267
00:22:39,571 --> 00:22:42,324
Di mana pakaian perisai dan pedang salib?
268
00:22:42,407 --> 00:22:43,575
Di loteng.
269
00:22:43,658 --> 00:22:44,659
Wiski?
270
00:22:44,743 --> 00:22:46,328
Sudah tentu. Saya nak satu.
271
00:22:52,083 --> 00:22:53,919
Adakah semua ini dibayar?
272
00:22:54,336 --> 00:22:56,505
Dengan darah. Mari minum.
273
00:22:56,671 --> 00:22:57,672
Untuk topeng.
274
00:23:01,927 --> 00:23:03,470
Saya akan tunjukkan bilik awak.
275
00:23:04,679 --> 00:23:05,972
Siapa lagi awak bawa ke sini?
276
00:23:07,390 --> 00:23:08,517
Tiada siapa.
277
00:23:09,184 --> 00:23:10,435
Itu menyedihkan.
278
00:23:10,519 --> 00:23:11,603
Kenapa?
279
00:23:12,437 --> 00:23:15,315
Untuk ada semua ini
dan tak kongsikan dengan orang lain.
280
00:23:15,398 --> 00:23:16,942
Saya tak perlu berkongsi.
281
00:23:17,025 --> 00:23:19,736
Kebanyakan orang membeli
seni lukis untuk menunjuk-nunjuk.
282
00:23:19,819 --> 00:23:21,947
Saya mengumpulnya untuk saya.
283
00:23:22,030 --> 00:23:23,323
Bilik awak di sini.
284
00:23:30,080 --> 00:23:31,081
Selamat malam.
285
00:23:32,541 --> 00:23:33,625
Tapi ia masih awal.
286
00:23:33,708 --> 00:23:35,460
Ya, kita perlu mula awal.
287
00:23:35,544 --> 00:23:36,711
Tapi saya belum penat lagi.
288
00:23:37,712 --> 00:23:38,713
Awak tidur di mana?
289
00:23:43,969 --> 00:23:44,886
Kenapa?
290
00:23:46,137 --> 00:23:48,056
Manalah tahu saya perlukan apa-apa.
291
00:23:51,268 --> 00:23:52,978
Boleh saya tanya sesuatu?
292
00:23:53,061 --> 00:23:54,229
Sudah tentu.
293
00:23:54,312 --> 00:23:55,981
Ada sesiapa
294
00:23:56,064 --> 00:23:59,818
yang awak tak boleh
pergunakan, perdaya, atau goda?
295
00:24:01,778 --> 00:24:02,988
Tidak.
296
00:24:05,615 --> 00:24:07,242
Kenapa? Awak tak rasa selesa, Mac?
297
00:24:09,035 --> 00:24:10,745
Tidak. Tidak sama sekali.
298
00:24:11,663 --> 00:24:14,457
Sebenarnya, sekarang masa yang sesuai
299
00:24:14,541 --> 00:24:18,086
untuk kita berbincang.
300
00:24:18,920 --> 00:24:20,338
Apa yang awak fikirkan?
301
00:24:22,591 --> 00:24:23,550
Peraturannya.
302
00:24:25,302 --> 00:24:26,469
Okey.
303
00:24:27,095 --> 00:24:30,432
Untuk mewujudkan
kepercayaan di antara dua pencuri,
304
00:24:31,808 --> 00:24:33,643
tak boleh ada hubungan peribadi.
305
00:24:38,148 --> 00:24:39,357
Tugas tetap tugas.
306
00:24:39,441 --> 00:24:41,276
Kita buat tugas masing-masing.
307
00:24:42,068 --> 00:24:43,987
Jika antara kita fikirkan sesuatu
308
00:24:44,070 --> 00:24:45,614
selain daripada tugas,
309
00:24:46,823 --> 00:24:48,366
kita mungkin akan tertangkap,
310
00:24:48,867 --> 00:24:50,160
atau kita akan mati.
311
00:24:53,371 --> 00:24:54,539
Selamat malam sekali lagi.
312
00:25:11,806 --> 00:25:12,933
Tidak.
313
00:25:13,517 --> 00:25:14,684
Tidak.
314
00:25:14,768 --> 00:25:15,894
Tidak.
315
00:25:16,228 --> 00:25:17,312
Tidak.
316
00:25:17,896 --> 00:25:19,064
Tidak.
317
00:25:19,731 --> 00:25:20,899
Tidak.
318
00:25:21,733 --> 00:25:23,151
Itu jalan masuk.
319
00:25:23,235 --> 00:25:24,778
Itu tasik.
320
00:25:24,861 --> 00:25:26,905
Ya, saya tahu ia tasik.
321
00:25:26,988 --> 00:25:29,824
Duke pertama membina terowong
untuk perempuan simpanannya.
322
00:25:30,408 --> 00:25:32,577
Mereka banjirkan
tempat itu 100 tahun kemudian.
323
00:25:32,911 --> 00:25:34,788
Kita akan pergi
di bawah permukaan air.
324
00:25:35,455 --> 00:25:38,250
Saya ke bawah permukaan air,
saya curi topeng.
325
00:25:38,792 --> 00:25:40,710
Awak akan dapat 10% bayaran rujukan.
326
00:25:41,253 --> 00:25:43,964
Tapi saya ada kod untuk bekas topeng.
327
00:25:44,339 --> 00:25:46,466
Sekarang awak perlu berikan kepada saya.
328
00:25:48,718 --> 00:25:49,803
Tidak.
329
00:25:54,015 --> 00:25:55,559
Adakah awak bazirkan masa saya?
330
00:25:55,642 --> 00:25:57,310
Adakah awak bazirkan masa saya?
331
00:26:03,066 --> 00:26:05,277
Saya akan aturkan
perjalanan awak pulang ke London.
332
00:26:08,822 --> 00:26:10,866
Saya bukan orang yang awak fikir, Mac.
333
00:26:10,949 --> 00:26:13,201
Saya harap tidak, untuk kebaikan awak.
334
00:26:14,870 --> 00:26:16,204
Saya seorang pencuri.
335
00:26:18,081 --> 00:26:19,708
Teruskan memberitahu saya.
336
00:26:21,376 --> 00:26:22,919
Saya curi Rembrandt.
337
00:26:25,088 --> 00:26:27,257
Mac, saya curi Rembrandt.
338
00:26:27,340 --> 00:26:29,843
Saya pula mengecat Gereja Sistine.
339
00:26:30,719 --> 00:26:32,971
Tanya saya bagaiamana saya lakukannya.
340
00:26:33,054 --> 00:26:34,723
Bagaimana awak lakukannya?
341
00:26:34,806 --> 00:26:36,183
Saya masuk daripada bumbung,
342
00:26:36,266 --> 00:26:40,437
saya turun 20 tingkat dengan gaya McNeal.
343
00:26:40,520 --> 00:26:42,355
Awak pasti mahir memanjat.
344
00:26:42,439 --> 00:26:43,565
Ya.
345
00:26:50,947 --> 00:26:52,657
Saya pakar memanjat.
346
00:26:55,452 --> 00:26:57,913
Saya seorang...
347
00:26:58,288 --> 00:26:59,915
pakar dalam memanjat.
348
00:27:00,665 --> 00:27:02,584
Bagaimana awak keluarkannya?
349
00:27:04,211 --> 00:27:05,378
Itu...
350
00:27:07,130 --> 00:27:08,465
adalah bahagian
351
00:27:08,882 --> 00:27:10,425
paling indah.
352
00:27:14,804 --> 00:27:15,805
Saya poskannya.
353
00:27:15,889 --> 00:27:17,098
Tidak.
354
00:27:17,474 --> 00:27:20,018
Saya masukkan ke dalam gelongsor mel.
355
00:27:21,978 --> 00:27:23,146
Ringkas,
356
00:27:25,982 --> 00:27:28,401
berkesan, selamat.
357
00:27:28,485 --> 00:27:30,237
-Itu sangat bijak.
-Tidak.
358
00:27:33,031 --> 00:27:34,241
Tak bijak.
359
00:27:39,788 --> 00:27:40,956
Ia sempurna.
360
00:27:41,957 --> 00:27:44,125
Sukar dipercayai.
361
00:27:47,629 --> 00:27:48,672
Awak memang betul.
362
00:27:48,755 --> 00:27:49,965
Ia memang indah.
363
00:27:52,425 --> 00:27:53,760
Tahukah awak...
364
00:27:53,844 --> 00:27:57,055
yang Rembrandt tinggal
dengan ibu bapanya sehingga berumur 40-an?
365
00:27:57,973 --> 00:27:59,891
Sudah tentu awak tahu.
366
00:27:59,975 --> 00:28:01,226
Awak sempurna.
367
00:28:04,229 --> 00:28:05,355
Bagaimana awak dapatkannya?
368
00:28:05,438 --> 00:28:07,816
Kenapa nak rompak emper...
369
00:28:07,899 --> 00:28:09,985
apabila bilik mel di tingkat bawah?
370
00:28:12,195 --> 00:28:13,405
Bagaimana awak tahu?
371
00:28:13,488 --> 00:28:15,323
Tidak ramai
372
00:28:15,407 --> 00:28:17,784
yang boleh buat
peralatan yang awak guna.
373
00:28:19,160 --> 00:28:20,453
Saya kenal kesemuanya.
374
00:28:21,830 --> 00:28:23,081
Seseorang sedang menunggunya.
375
00:28:23,164 --> 00:28:24,207
Ya, sudah tentu.
376
00:28:24,291 --> 00:28:26,251
En. Conrad Greene dari Kuala Lumpur.
377
00:28:27,169 --> 00:28:28,420
Aduhai.
378
00:28:28,503 --> 00:28:30,630
Apa, bayaran pendahuluan?
379
00:28:30,714 --> 00:28:33,758
Perkhidmatan yang En. Greene sediakan?
380
00:28:33,842 --> 00:28:35,719
Ya, begitulah.
381
00:28:38,263 --> 00:28:41,933
Apa yang awak nak curi
382
00:28:42,017 --> 00:28:43,435
di Malaysia?
383
00:28:45,020 --> 00:28:46,563
Seratus juta dolar.
384
00:28:49,691 --> 00:28:51,026
Apa tugasnya?
385
00:28:51,109 --> 00:28:53,195
Seperti orang bijak kata...
386
00:28:57,115 --> 00:29:00,076
"Mula-mula kita cuba,
kemudian kita percaya."
387
00:29:15,967 --> 00:29:17,052
Selamat pagi.
388
00:29:17,344 --> 00:29:18,887
Kenapa kereta Jaguar saya
389
00:29:18,970 --> 00:29:21,181
kelihatan seperti dipandu di curam bukit?
390
00:29:21,723 --> 00:29:23,892
Thibadeaux, saya minta maaf.
391
00:29:23,975 --> 00:29:25,894
Awak behutang 140 ribu dengan saya.
392
00:29:26,269 --> 00:29:29,439
Bagaimana dengan
topeng Cina berharga $40 juta?
393
00:29:30,190 --> 00:29:32,817
Adakah ia berkuasa turbo
dan enam pemindah cekera padat?
394
00:29:35,237 --> 00:29:36,613
Awak bawa semua yang saya nak?
395
00:29:36,696 --> 00:29:38,823
Apabila selesai,
belikan saya kereta baharu.
396
00:29:38,907 --> 00:29:39,991
Setuju.
397
00:29:40,075 --> 00:29:41,785
Awak dapat pneumatik kecil?
398
00:29:41,868 --> 00:29:43,161
Apa yang awak minta?
399
00:29:43,245 --> 00:29:44,663
Ya, saya ada pneumatik kecil.
400
00:29:44,746 --> 00:29:46,540
Hanya orang kerdil boleh gunakannya.
401
00:29:46,623 --> 00:29:48,542
-Tali letupan?
-Ya. Ia di dalam van.
402
00:29:48,625 --> 00:29:50,377
Lihat, ia sangat merbahaya.
403
00:29:50,460 --> 00:29:52,087
Jangan campur dengan bahan lain,
404
00:29:52,170 --> 00:29:55,298
kecuali awak nak cari nahas.
405
00:29:57,926 --> 00:29:58,969
Apa ini?
406
00:29:59,553 --> 00:30:01,555
Kamera haba IR, apa yang awak minta.
407
00:30:02,138 --> 00:30:05,600
Saya kata saya
tak nak skrin plasma cecair.
408
00:30:05,684 --> 00:30:07,853
Itu saja yang saya boleh dapatkan.
409
00:30:07,936 --> 00:30:09,271
Bagaimana saya nak lakukannya
410
00:30:09,688 --> 00:30:10,814
tanpa peralatan yang betul?
411
00:30:10,897 --> 00:30:13,066
Tolonglah. Apa fikir apa semua ini?
412
00:30:13,149 --> 00:30:15,610
Awak beri saya senarai
dah dapatkan semua di K-mart?
413
00:30:15,694 --> 00:30:17,863
Awak pasti boleh fikirkan cara lain.
414
00:30:17,946 --> 00:30:18,989
Ya.
415
00:30:19,072 --> 00:30:20,365
Di mana gadis itu?
416
00:30:21,616 --> 00:30:23,159
Di tasik, berlatih.
417
00:30:24,619 --> 00:30:26,705
Saya beritahu dia saya
berenang sejam sehari,
418
00:30:26,788 --> 00:30:28,039
jadi dia berenang dua jam.
419
00:30:32,794 --> 00:30:35,046
Bila kita buat rancangan kotor itu?
420
00:30:37,048 --> 00:30:38,633
Mungkin kita patut tunggu.
421
00:30:41,052 --> 00:30:43,054
Dia ada tugas
yang lebih besar selapas ini.
422
00:30:43,638 --> 00:30:44,973
Ini cukup besar.
423
00:30:46,558 --> 00:30:47,851
Ia tak pernah cukup besar.
424
00:30:50,061 --> 00:30:52,856
Ini tugas semata-mata, bukan, Mac?
425
00:30:52,939 --> 00:30:54,024
Ya.
426
00:30:57,235 --> 00:30:59,196
Pernahkah awak membeli gaun wanita?
427
00:31:01,615 --> 00:31:04,159
Ia untuk tugas ini. Untuk dia.
428
00:31:04,534 --> 00:31:06,161
Saya tak tahu saiznya.
429
00:31:06,912 --> 00:31:10,624
Daripada rupanya,
dia mungkin bersaiz enam,
430
00:31:10,707 --> 00:31:13,043
tapi dia nampak hebat, jadi mungkin empat.
431
00:31:13,126 --> 00:31:14,669
Saya ada teman wanita bernama Tina.
432
00:31:14,753 --> 00:31:16,505
Dia kata gaun yang menjadikan wanita.
433
00:31:16,588 --> 00:31:19,674
Saya kata, "Tidak, sayang.
Wanita yang menjadikan gaun."
434
00:31:19,758 --> 00:31:21,593
Cerita yang menarik.
435
00:31:22,177 --> 00:31:24,137
Tapi boleh awak dapatkan gaun?
436
00:31:24,221 --> 00:31:26,306
Mac, awak terlalu tua untuk semua ini.
437
00:31:30,268 --> 00:31:32,312
Saya harap topeng ini berbaloi.
438
00:31:32,771 --> 00:31:34,022
Ia memang berbaloi.
439
00:31:34,981 --> 00:31:37,150
Saya kata ia harus berbaloi untuk saya.
440
00:31:58,129 --> 00:32:00,632
PENYEWAAN SRW
441
00:32:28,410 --> 00:32:29,911
Peralatan kita dah sampai.
442
00:32:32,789 --> 00:32:34,082
Siapa yang membawanya?
443
00:32:35,542 --> 00:32:36,877
Penghantar.
444
00:32:37,169 --> 00:32:39,671
Awak memesannya daripada katalog?
445
00:32:39,754 --> 00:32:43,466
Tidak. Saya memesannya
daripada seseorang yang saya percaya.
446
00:32:44,009 --> 00:32:46,344
Ada banyak lagi, jika awak tak letih.
447
00:33:03,236 --> 00:33:04,321
Sedikit ke kiri.
448
00:33:04,404 --> 00:33:05,822
Sedikit ke kiri.
449
00:33:05,906 --> 00:33:07,282
-Di sini.
-Ada apa?
450
00:33:07,365 --> 00:33:08,366
Ia 15.
451
00:33:08,450 --> 00:33:10,994
Bagus. Sekarang...
452
00:33:11,828 --> 00:33:13,079
Lurus ke belakang.
453
00:33:13,163 --> 00:33:15,081
Teruskan. Ke belakang.
454
00:33:15,165 --> 00:33:17,167
Itu dia. Ya. Terus ke belakang.
455
00:33:17,876 --> 00:33:19,544
Pastikan ia tegang.
456
00:33:20,337 --> 00:33:21,796
Di sana. Itu dia.
457
00:33:21,880 --> 00:33:23,298
Akhirnya.
458
00:33:23,381 --> 00:33:24,925
Bagus. Syabas.
459
00:33:38,355 --> 00:33:39,231
Tiga,
460
00:33:39,814 --> 00:33:40,941
dua,
461
00:33:41,274 --> 00:33:42,359
satu.
462
00:33:45,612 --> 00:33:46,696
Lima desibel.
463
00:33:47,280 --> 00:33:48,281
Masih terlalu kuat.
464
00:33:52,244 --> 00:33:53,495
Sedia?
465
00:33:54,579 --> 00:33:56,581
-Satu dan...
-Berbunyi.
466
00:33:56,665 --> 00:33:58,917
-Dua dan...
-Berbunyi.
467
00:33:59,000 --> 00:34:01,253
-Tiga dan...
-Berbunyi.
468
00:34:01,336 --> 00:34:02,546
Empat dan...
469
00:34:03,713 --> 00:34:05,215
Ya. Berbunyi.
470
00:34:05,590 --> 00:34:08,301
Bunyi haruslah selaras dengan bunyi jam.
471
00:34:08,385 --> 00:34:10,262
Okey. Saya terlupa.
472
00:34:10,929 --> 00:34:11,847
Baiklah, sekali lagi.
473
00:34:11,930 --> 00:34:13,598
Pastikan lutut bersama.
474
00:34:13,974 --> 00:34:15,767
Turun. Sembunyi.
475
00:34:16,309 --> 00:34:17,352
Saya akan awasi topeng.
476
00:34:17,435 --> 00:34:19,354
Awak fikirkan pergerakan awak.
477
00:34:19,437 --> 00:34:20,939
Capai.
478
00:34:21,022 --> 00:34:22,607
Tidak.
479
00:34:22,691 --> 00:34:24,568
Ini adalah laser.
480
00:34:25,151 --> 00:34:26,444
Saya mata awak,
481
00:34:26,862 --> 00:34:29,573
jadi tutup mata awak
kerana awak tak boleh melihat.
482
00:34:29,656 --> 00:34:31,908
Tapi saya akan
perhatikan setiap pergerakan
483
00:34:31,992 --> 00:34:33,451
di skrin kita.
484
00:34:34,244 --> 00:34:35,620
Ayuh, bergerak.
485
00:34:35,704 --> 00:34:38,081
Awak ada tiga minit sebelum pengawal tiba.
486
00:34:39,624 --> 00:34:41,126
Bangun. Bagus.
487
00:34:42,836 --> 00:34:44,129
Lebih baik. Kaki kiri. Kiri.
488
00:34:45,589 --> 00:34:46,673
Itu dia...
489
00:34:47,966 --> 00:34:49,176
Saya perlukan rehat.
490
00:34:49,259 --> 00:34:52,304
Awak akan berehat
selepas awak betul semuanya.
491
00:34:53,221 --> 00:34:54,639
Nombor satu!
492
00:34:55,849 --> 00:34:57,392
-Dua dan...
-Berbunyi.
493
00:34:57,475 --> 00:34:59,186
-Tiga dan...
-Berbunyi.
494
00:34:59,269 --> 00:35:00,729
-Empat dan...
-Berbunyi.
495
00:35:00,812 --> 00:35:02,522
Lima dan kembungkan.
496
00:35:07,319 --> 00:35:08,570
Apa ini?
497
00:35:08,653 --> 00:35:10,280
Ia sepatutnya mengambil masa sesaat.
498
00:35:10,363 --> 00:35:12,365
Awak sepatutnya membuka injap sepenuhnya.
499
00:35:12,449 --> 00:35:14,951
Saya dah buka sepenuhnya.
Lihat, ia dah terbuka.
500
00:35:15,035 --> 00:35:17,746
Baiklah. Saya akan baikinya kemudian.
501
00:35:18,205 --> 00:35:19,414
Enam.
502
00:35:20,123 --> 00:35:21,249
Tuil.
503
00:35:21,333 --> 00:35:23,084
Tujuh. Jatuhkan.
504
00:35:23,627 --> 00:35:24,753
Lapan?
505
00:35:24,836 --> 00:35:26,213
Kempiskan.
506
00:35:26,296 --> 00:35:27,506
Syabas.
507
00:35:28,423 --> 00:35:30,217
Saya dah buka sepenuhnya, okey?
508
00:35:30,675 --> 00:35:32,260
Awak boleh periksa di sana.
509
00:35:38,433 --> 00:35:39,643
Ayuh.
510
00:35:45,440 --> 00:35:46,566
Di sini.
511
00:35:46,900 --> 00:35:47,817
Di sana.
512
00:35:47,901 --> 00:35:50,070
Di sinilah saya akan masuk, nampak?
513
00:35:50,153 --> 00:35:52,197
Kemudian, saya akan ke pancaran pertama.
514
00:35:52,280 --> 00:35:53,949
Ini bahagian paling sukar.
515
00:35:54,449 --> 00:35:55,742
Tunggu. Saya akan...
516
00:35:55,825 --> 00:35:57,369
Nampak? Di sini.
517
00:35:59,162 --> 00:36:01,456
Selepas berada di pancaran pertama,
saya akan okey,
518
00:36:01,540 --> 00:36:03,792
jadi, jangan risaukan saya, okey?
519
00:36:03,875 --> 00:36:06,628
Selapas ia berada di dalam komputer,
saya boleh gambarkannya.
520
00:36:06,711 --> 00:36:08,964
Saya boleh lakukannya dengan menutup mata.
521
00:36:09,381 --> 00:36:10,382
Yakah?
522
00:36:16,930 --> 00:36:18,890
Perlukah kita buat begini?
523
00:36:18,974 --> 00:36:20,183
Ya...
524
00:36:21,059 --> 00:36:23,436
kerana awak tak boleh melihat,
dan saya boleh.
525
00:36:23,520 --> 00:36:25,230
Awak boleh melihat. Baiklah.
526
00:36:25,772 --> 00:36:26,857
Percayalah pada saya.
527
00:38:42,033 --> 00:38:43,243
Kita dah sedia.
528
00:38:44,077 --> 00:38:45,954
Saya akan beritahu apabila kita dah sedia.
529
00:38:46,329 --> 00:38:49,291
Awak terlupa suis tekanan, bukan?
530
00:38:51,251 --> 00:38:54,004
Awak tak boleh biarkannya, bukan?
531
00:38:54,087 --> 00:38:55,255
Biarkan apa?
532
00:38:55,839 --> 00:38:58,633
Menjadi lelaki yang jahat.
533
00:38:59,926 --> 00:39:01,970
Beginilah caranya,
534
00:39:02,721 --> 00:39:04,472
tapi jika awak tak boleh hadapinya...
535
00:39:04,556 --> 00:39:06,183
Tak guna, Mac.
536
00:39:07,058 --> 00:39:10,103
Sebenarnya, awak takut
untuk melayan saya dengan baik.
537
00:39:23,950 --> 00:39:25,202
Tak guna.
538
00:39:32,417 --> 00:39:33,585
Selamat Hari Krismas.
539
00:39:35,754 --> 00:39:36,963
Untuk saya?
540
00:39:37,380 --> 00:39:38,882
Semestinya bukan untuk saya.
541
00:39:39,382 --> 00:39:40,717
Bukalah.
542
00:39:45,680 --> 00:39:48,517
Saya fikir awak bersaiz enam,
543
00:39:48,600 --> 00:39:51,019
tapi pasti nampak cantik dalam saiz empat.
544
00:39:58,109 --> 00:39:59,361
Ia cantik.
545
00:40:00,904 --> 00:40:01,988
Tapi?
546
00:40:03,907 --> 00:40:06,868
Percaya atau tidak,
tiada siapa pernah membeli saya gaun.
547
00:40:07,536 --> 00:40:09,621
Ia dibayar menggunakan bahagian awak.
548
00:40:16,211 --> 00:40:17,671
Saya tak dapatkan awak apa-apa.
549
00:40:18,880 --> 00:40:21,049
-Tak perlu.
-Tak, saya nak berikan awak sesuatu.
550
00:40:23,468 --> 00:40:24,886
Saya tak akan lama.
551
00:40:25,512 --> 00:40:26,763
Saya akan tunggu.
552
00:40:47,617 --> 00:40:49,160
Insurans Waverly.
553
00:40:49,244 --> 00:40:50,745
Hai. Ini Virginia Baker.
554
00:40:50,829 --> 00:40:52,998
Tolong sambungkan saya kepada Hector Cruz.
555
00:40:56,209 --> 00:40:57,878
Adakah ia cuma khayalan,
556
00:40:57,961 --> 00:41:00,964
atau bukankah saya suruh
awak telefon setiap hari?
557
00:41:01,047 --> 00:41:02,132
Maaf, Hector,
558
00:41:02,215 --> 00:41:04,801
tapi saya tak boleh
gunakan telefon bimbit begitu saja.
559
00:41:04,885 --> 00:41:06,303
Saya risaukan awak.
560
00:41:06,386 --> 00:41:07,387
Awak di mana?
561
00:41:07,470 --> 00:41:10,807
Saya tinggal dengan Mac di istananya.
562
00:41:11,391 --> 00:41:13,310
Berikan perinciannya.
563
00:41:13,894 --> 00:41:17,272
-Adakah dia terpedaya?
-Ya. Sudah tentu.
564
00:41:17,355 --> 00:41:19,024
Dia juga dapat Rembrandt.
565
00:41:19,107 --> 00:41:22,027
Hebat.
566
00:41:22,110 --> 00:41:23,778
Awak nak tangkap dia sekarang?
567
00:41:23,862 --> 00:41:26,907
Kita boleh dakwa dia atas
kesalahan pemilikan, konspirasi...
568
00:41:26,990 --> 00:41:29,242
Ya, tapi saya boleh
menangkapnya dengan mudah.
569
00:41:29,326 --> 00:41:31,620
Itu rompakan besar,
25 tahun hingga seumur hidup.
570
00:41:31,703 --> 00:41:33,121
Awak fikir awak boleh lakukannya?
571
00:41:33,205 --> 00:41:34,748
Hector, saya tahu.
572
00:41:34,831 --> 00:41:36,583
Jadi, beritahu saya bagaimana dan bila.
573
00:41:36,917 --> 00:41:39,544
Saya akan hubungi
awak sejurus saya tahu, okey?
574
00:41:40,086 --> 00:41:41,004
Adakah itu janji?
575
00:41:41,087 --> 00:41:43,048
Sudah tentu ia janji.
576
00:41:43,131 --> 00:41:45,217
-Saya perlu pergi.
-Okey, tunggu sebentar.
577
00:41:45,300 --> 00:41:46,551
Saya perlu pergi.
578
00:41:47,552 --> 00:41:48,637
Helo?
579
00:42:03,109 --> 00:42:04,110
Mac?
580
00:42:09,658 --> 00:42:10,575
Mac?
581
00:42:14,496 --> 00:42:15,455
Mac?
582
00:42:17,415 --> 00:42:18,416
Mac?
583
00:42:36,101 --> 00:42:40,397
DI ATAS
584
00:42:54,452 --> 00:42:55,579
Mac?
585
00:43:09,593 --> 00:43:10,844
Aduhai.
586
00:43:29,613 --> 00:43:31,573
Awak dapat apa yang awak cari?
587
00:43:32,699 --> 00:43:33,909
Awak kejutkan saya.
588
00:43:33,992 --> 00:43:35,702
Awak perlu tahu apa itu ketakutan.
589
00:43:36,411 --> 00:43:38,205
Rawatannya ialah untuk potong kepalanya.
590
00:43:39,122 --> 00:43:40,207
Yakah?
591
00:43:40,874 --> 00:43:42,792
Pemandangan yang cantik, bukan?
592
00:43:42,876 --> 00:43:45,587
Ia buat saya berfikir dengan lebih jelas.
593
00:43:48,465 --> 00:43:50,425
Saya tak pernah ke sini
594
00:43:50,759 --> 00:43:52,594
tanpa jatuhkan apa-apa.
595
00:43:58,725 --> 00:44:00,018
Teruskan.
596
00:44:06,900 --> 00:44:08,151
Kita bertolak dalam dua jam.
597
00:44:23,124 --> 00:44:24,042
Gin!
598
00:44:36,346 --> 00:44:37,597
Jadi?
599
00:44:41,268 --> 00:44:42,227
Jadi...
600
00:44:47,107 --> 00:44:49,985
Awak pencuri
paling cantik saya pernah lihat.
601
00:44:51,361 --> 00:44:53,154
Terima kasih, tuan yang baik.
602
00:44:55,657 --> 00:44:56,950
Supaya saya mengenali awak.
603
00:44:58,493 --> 00:45:02,122
Saya tak mahu pulang
dengan lelaki yang salah, bukan?
604
00:45:02,205 --> 00:45:03,748
Ia majlis bertopeng.
605
00:45:05,750 --> 00:45:07,919
Kita akan pergi sebagai orang asing.
606
00:45:22,142 --> 00:45:25,896
{\an8}ISTANA BEDFORD
- EMPAT HARI SEBELUM MILENIUM
607
00:45:26,688 --> 00:45:28,940
TOPENG
2000 Tahun Kesenian Cina
608
00:45:44,789 --> 00:45:46,875
Pelayan, boleh beri
lebih banyak champagne?
609
00:46:10,815 --> 00:46:12,609
10.30 dalam...
610
00:46:13,026 --> 00:46:14,194
Tiga,
611
00:46:14,277 --> 00:46:16,112
dua, satu.
612
00:46:16,738 --> 00:46:17,614
Sekarang.
613
00:46:20,116 --> 00:46:23,745
Saya fikir kita patut ucap selamat
kepada tetamu kehormat. Ayuh?
614
00:46:30,836 --> 00:46:33,088
Satu, dua, tiga,
615
00:46:33,171 --> 00:46:34,589
empat, lima.
616
00:46:35,924 --> 00:46:36,925
Utara.
617
00:46:37,008 --> 00:46:39,511
Satu, dua, tiga.
618
00:46:42,681 --> 00:46:43,807
Kita dah sampai.
619
00:49:32,601 --> 00:49:34,352
-Lima belas saat.
-Memanaskan.
620
00:49:45,947 --> 00:49:47,532
Tujuh, enam,
621
00:49:47,616 --> 00:49:48,909
lima,
622
00:49:48,992 --> 00:49:49,993
empat,
623
00:49:50,410 --> 00:49:52,287
tiga, dua,
624
00:49:52,370 --> 00:49:53,455
satu.
625
00:49:53,538 --> 00:49:54,706
Dan satu.
626
00:49:58,502 --> 00:49:59,669
Dan dua.
627
00:50:02,255 --> 00:50:03,507
Dan tiga.
628
00:50:05,926 --> 00:50:07,177
Dan empat.
629
00:50:08,345 --> 00:50:09,346
Dan lima.
630
00:50:12,098 --> 00:50:13,475
Enam.
631
00:50:14,768 --> 00:50:16,102
Dan tujuh.
632
00:50:16,686 --> 00:50:17,687
Dan lapan.
633
00:50:18,980 --> 00:50:20,690
-Lebih banyak udara.
-Sembilan.
634
00:50:22,901 --> 00:50:24,110
-Lebih banyak.
-Sepuluh.
635
00:50:24,194 --> 00:50:25,237
Lebih banyak.
636
00:50:25,820 --> 00:50:26,821
Sebelas.
637
00:50:26,905 --> 00:50:28,156
-Terlalu kuat.
-Lebih banyak.
638
00:51:12,617 --> 00:51:13,660
Okey.
639
00:51:48,612 --> 00:51:49,613
Naik.
640
00:52:23,688 --> 00:52:24,773
Bagus.
641
00:52:25,148 --> 00:52:27,025
Awak ada tiga minit di pengawal.
642
00:52:35,325 --> 00:52:36,201
Seimbang.
643
00:52:36,785 --> 00:52:37,911
Titik satu.
644
00:52:38,578 --> 00:52:39,704
Sekarang angkat.
645
00:52:47,087 --> 00:52:48,296
Dua minit pada pengawal.
646
00:52:59,015 --> 00:53:00,100
Angkat.
647
00:53:00,559 --> 00:53:01,935
Regangkan.
648
00:53:02,727 --> 00:53:03,937
Sekarang pusing.
649
00:53:17,909 --> 00:53:19,202
Naik sedikit ke atas.
650
00:53:22,414 --> 00:53:23,999
Sekarang bengkokkan lutut.
651
00:53:41,850 --> 00:53:43,185
Tujuh puluh lima saat.
652
00:54:02,579 --> 00:54:03,663
Jangan bergerak.
653
00:54:03,747 --> 00:54:04,873
Awak menutup pancaran.
654
00:54:04,956 --> 00:54:06,416
Saya tak boleh lihat.
655
00:54:06,500 --> 00:54:07,834
Sudah diuruskan.
656
00:54:17,886 --> 00:54:19,137
Bijak.
657
00:54:37,489 --> 00:54:40,784
Ingat suis tekanan itu.
658
00:55:11,398 --> 00:55:12,399
Budak baik.
659
00:55:17,696 --> 00:55:19,322
Tiga puluh lima saat.
660
00:55:23,785 --> 00:55:27,497
Menyediakan alat peneutralan suis tekanan.
661
00:55:42,846 --> 00:55:44,973
Sekarang, keluar dengan cepat.
662
00:56:09,539 --> 00:56:11,082
Ayuh!
663
00:56:12,250 --> 00:56:13,919
Bergerak!
664
00:56:18,340 --> 00:56:20,008
Sukar dipercayai!
665
00:56:28,892 --> 00:56:30,852
-Berikan saya topeng itu.
-Itu dia.
666
00:56:39,778 --> 00:56:42,405
Sekarang kita akan bermain
"kebenaran atau keberanian?"
667
00:56:42,489 --> 00:56:43,615
Apa?
668
00:56:50,956 --> 00:56:52,791
Pertama kita mula dengan kebenaran.
669
00:56:54,042 --> 00:56:57,295
Awak bekerja dengan
Hector Cruz di Insurans Waverly.
670
00:57:00,674 --> 00:57:02,592
Sekarang...
671
00:57:03,426 --> 00:57:05,178
Saya cabar awak untuk tipu saya.
672
00:57:05,262 --> 00:57:06,888
Saya tak tahu apa awak cakapkan.
673
00:57:06,972 --> 00:57:07,973
Apa?
674
00:57:12,519 --> 00:57:15,480
Kerja itu cuba lakonan.
Begitulah cara saya dapatkan kod.
675
00:57:15,564 --> 00:57:18,483
Tidak. Awak bermain di kedua-dua belah.
676
00:57:18,984 --> 00:57:21,236
Awak akan jual topeng kepada Conrad Greene
677
00:57:21,319 --> 00:57:22,612
dan serah saya kepada polis.
678
00:57:22,696 --> 00:57:23,822
Tugas ini perlukan awak.
679
00:57:23,905 --> 00:57:25,448
Tiada tugas lain!
680
00:57:25,532 --> 00:57:27,409
Ada! Ia bermilai lebih...
681
00:57:31,037 --> 00:57:33,373
Jangan beritahu saya ia bernilai 100 juta.
682
00:57:33,456 --> 00:57:35,333
Tidak. Awak betul. Tidak.
683
00:57:35,917 --> 00:57:37,460
Ia bernilai lebih satu bilion.
684
00:57:52,517 --> 00:57:54,769
Dan itu cuma bahagian awak.
685
00:57:56,104 --> 00:57:57,480
Saya tak tipu.
686
00:58:03,486 --> 00:58:05,697
Saya tak boleh
buat kerja ini tanpa awak, Mac.
687
00:58:06,781 --> 00:58:09,492
Tolong ikut saya ke Kuala Lumpur.
688
00:58:20,086 --> 00:58:22,339
Boleh awak buat keputusan cepat?
689
00:58:28,261 --> 00:58:30,263
Empat, tiga,
690
00:58:30,347 --> 00:58:32,015
dua, satu.
691
00:58:33,183 --> 00:58:34,226
Masa awak dah tamat.
692
00:58:34,309 --> 00:58:36,853
Awak kata awak akan
beritahu saya tugas seterusnya...
693
00:58:36,937 --> 00:58:38,647
dalam masa 24 jam.
694
00:58:39,439 --> 00:58:40,774
Ia sebuah bank.
695
00:58:43,735 --> 00:58:44,819
Dan?
696
00:58:46,196 --> 00:58:48,490
Saya tak beritahu
saya akan beritahu selebihnya.
697
00:58:50,200 --> 00:58:52,160
Tempat ini cantik, bukan?
698
00:58:54,955 --> 00:58:58,542
{\an8}KUALA LUMPUR - MALAYSIA
- DUA HARI SEBELUM MILENIUM
699
00:59:13,098 --> 00:59:15,475
Bank bukan kepakaran saya.
700
00:59:16,393 --> 00:59:18,728
Awak fikir satu bilion dolar
akan ubah fikiran awak?
701
00:59:19,938 --> 00:59:21,898
Saya cuma tak sukakan kejutan.
702
00:59:22,315 --> 00:59:23,817
Percayalah. Tak ada kejutan.
703
00:59:24,693 --> 00:59:25,986
Percayalah,
704
00:59:26,069 --> 00:59:28,113
sentiasa ada kejutan.
705
00:59:46,131 --> 00:59:47,549
Saya perlu kata, ia...
706
00:59:48,717 --> 00:59:49,885
agak selesa.
707
00:59:49,968 --> 00:59:51,761
Terima kasih.
708
01:00:00,061 --> 01:00:02,230
Sudah tentu, apabila saya sebut bank...
709
01:00:03,148 --> 01:00:05,692
ia bukan bank biasa.
710
01:00:07,694 --> 01:00:08,987
Bilik dengan pemandangan.
711
01:00:09,779 --> 01:00:12,574
Saya berikan awak
bangunan tertinggi di dunia, dan...
712
01:00:12,657 --> 01:00:13,825
Kita akan mencurinya?
713
01:00:14,367 --> 01:00:16,828
Ia juga tempat
Bank Pemindahan Antarabangsa,
714
01:00:17,621 --> 01:00:18,997
yang saya pasti awak dah tahu
715
01:00:19,080 --> 01:00:21,625
mengawal semua
urus niaga wang besar secara maya
716
01:00:21,708 --> 01:00:23,084
di Asia Tenggara.
717
01:00:25,337 --> 01:00:27,506
-Adakah awak tertarik?
-Sudah tentu.
718
01:00:28,173 --> 01:00:30,467
Ini ibu pejabat
719
01:00:30,550 --> 01:00:33,303
Bank Pemindahan Antarabangsa di New York.
720
01:00:34,304 --> 01:00:38,433
Dari sana adalah jalur keselamatan
yang kalis godam, tembok api
721
01:00:38,517 --> 01:00:41,394
ke komputer
pejabat cawangan di seluruh dunia.
722
01:00:41,937 --> 01:00:44,981
Satu-satunya capaian adalah
daripada kawalan pusat di New York
723
01:00:45,065 --> 01:00:48,902
atau daripada komputer keselamatan
di pejabat cawangan tempatan.
724
01:00:49,361 --> 01:00:50,737
Di Kuala Lumpur,
725
01:00:50,820 --> 01:00:53,156
hanya seorang lelaki
yang ada capaian tanpa had,
726
01:00:53,823 --> 01:00:55,033
Lee Kuan Hong.
727
01:00:55,534 --> 01:00:58,787
Pengerusi Bank Pemindahan
Antarabangsa Kuala Lumpur.
728
01:00:59,371 --> 01:01:01,289
Bilik kebalnya
boleh dibuka dengan dua cara,
729
01:01:01,623 --> 01:01:02,666
kod kunci
730
01:01:02,749 --> 01:01:05,001
dan imbasan retina
yang tak boleh dipalsukan.
731
01:01:05,877 --> 01:01:07,295
Selamat pagi. Hari yang indah.
732
01:01:10,465 --> 01:01:12,717
Yang kita akan palsukan.
733
01:01:13,718 --> 01:01:14,803
Sekarang,
734
01:01:14,886 --> 01:01:17,138
pengerusi yang mukanya
penuh dengan penyembur lada
735
01:01:17,222 --> 01:01:19,140
akan memeriksa matanya,
736
01:01:19,641 --> 01:01:20,642
dan dengan pertolongan
737
01:01:20,725 --> 01:01:22,686
daripada orang-orang Conrad Greene.
738
01:01:25,939 --> 01:01:27,148
{\an8}Awak faham?
739
01:01:27,232 --> 01:01:28,984
-Semuanya.
-Bagus.
740
01:01:29,067 --> 01:01:31,069
Jadi, oleh sebab pepijat milenium,
741
01:01:31,152 --> 01:01:33,363
rakan kita di Pemindahan Antarabangsa
742
01:01:33,446 --> 01:01:35,657
akan menjalankan
beberapa siri ujian integriti.
743
01:01:35,740 --> 01:01:38,493
Sekarang mereka sedang berlatih.
744
01:01:38,577 --> 01:01:41,329
Bersedia dengan ujian penutupan
untuk Sydney dalam...
745
01:01:41,413 --> 01:01:43,331
Sebelum tengah malam, masa tempatan,
746
01:01:43,415 --> 01:01:45,917
mereka akan tutup
kerangka utama setiap zon
747
01:01:46,001 --> 01:01:47,085
selama 30 saat.
748
01:01:47,169 --> 01:01:48,211
Sydney telah ditutup.
749
01:01:48,295 --> 01:01:49,671
Jalankan program ujian.
750
01:01:50,881 --> 01:01:54,134
Kita perlukan 30 saat itu
untuk masuk ke dalam kerangka utama.
751
01:01:54,217 --> 01:01:57,888
Kita kemudiannya
perlukan 10 saat masa bersendirian
752
01:01:57,971 --> 01:02:01,558
dengan komputer
untuk muat turun "benda itu."
753
01:02:01,641 --> 01:02:03,977
Bagaimana kita nak dapatkan 10 saat itu?
754
01:02:04,060 --> 01:02:05,353
Kita akan mencurinya.
755
01:02:05,437 --> 01:02:07,272
Pemancar yang saya tinggalkan
756
01:02:07,355 --> 01:02:10,859
akan mengatasi signal jam atomik.
757
01:02:10,942 --> 01:02:13,653
Jadi, dari jam 11.00 malam esok,
758
01:02:13,737 --> 01:02:16,656
jam mereka akan
dapat sedikit saat setiap minit
759
01:02:16,740 --> 01:02:19,451
dan kita akan dapat 10 saat kita.
760
01:02:19,534 --> 01:02:22,913
Apa "benda" yang kita akan muat turun?
761
01:02:34,674 --> 01:02:35,842
Enya?
762
01:02:35,926 --> 01:02:37,719
Telah disembunyikan di dalam sana
763
01:02:37,802 --> 01:02:40,430
ialah cekera padat
yang saya ambil lima tahun untuk buat,
764
01:02:40,514 --> 01:02:43,642
disembunyikan di dalam
almari penyapu saya di Insurans Waverly.
765
01:02:44,684 --> 01:02:46,186
Ia beritahu komputer ICB
766
01:02:46,269 --> 01:02:49,481
untuk memindahkan sejumlah wang yang kecil
767
01:02:49,564 --> 01:02:51,399
daripada ratusan syarikat
768
01:02:51,483 --> 01:02:54,110
di seluruh Asia Tenggara
ke dalam akaun saya.
769
01:02:54,194 --> 01:02:55,278
Akaun kita.
770
01:02:55,362 --> 01:02:56,613
Ya, akaun kita.
771
01:02:57,697 --> 01:02:59,824
Jumlahnya $8 bilion.
772
01:03:01,618 --> 01:03:03,828
Awak kata satu bilion.
773
01:03:05,205 --> 01:03:06,957
Saya kata, itu bahagian awak.
774
01:03:07,040 --> 01:03:08,667
Apa awak boleh buat dengan tujuh bilion
775
01:03:08,750 --> 01:03:10,126
sehingga tak boleh terima empat?
776
01:03:12,712 --> 01:03:14,047
Untuk pengetahuan awak...
777
01:03:15,215 --> 01:03:16,299
saya bersendirian.
778
01:03:18,760 --> 01:03:19,970
Kedengaran sunyi.
779
01:03:20,554 --> 01:03:21,596
Bersendirian?
780
01:03:22,013 --> 01:03:23,640
Tidak. Bersendirian cukup bagus.
781
01:03:25,600 --> 01:03:26,643
Awak nak bir?
782
01:03:26,726 --> 01:03:28,019
Terima kasih.
783
01:03:28,937 --> 01:03:31,523
Kita perlukan
tiga minggu untuk persediaan.
784
01:03:31,606 --> 01:03:33,441
-Apa?
-Minimum.
785
01:03:33,942 --> 01:03:36,361
Tidak. Ia perlu dilakukan malam esok.
786
01:03:37,237 --> 01:03:38,196
Tak mungkin.
787
01:03:39,322 --> 01:03:40,448
Tidak, awak tak faham.
788
01:03:40,532 --> 01:03:43,076
Ia perlu dibuat pada
tengah malam milenium atau tidak.
789
01:03:43,159 --> 01:03:45,620
Jadi tak akan. Ia mustahil.
790
01:03:52,377 --> 01:03:53,503
Awak...
791
01:03:57,674 --> 01:04:00,260
Okey. 50-50.
792
01:04:01,428 --> 01:04:02,762
Apa?
793
01:04:04,181 --> 01:04:05,182
Awak dengar.
794
01:04:09,561 --> 01:04:10,645
Ia mustahil...
795
01:04:13,440 --> 01:04:14,482
tapi boleh dilakukan.
796
01:04:43,720 --> 01:04:45,347
Jadi, tuan-tuan dan puan-puan,
797
01:04:45,430 --> 01:04:48,850
kita berdiri 700 kaki di atas paras laut.
798
01:04:48,934 --> 01:04:52,437
Jambatan langit kami adalah
yang terpanjang dan tertinggi di dunia,
799
01:04:52,521 --> 01:04:55,941
dan ia merentasi lebih 300 kaki
ke bangunan bertentangan.
800
01:04:56,358 --> 01:04:58,401
Seperti kita semua lihat, ia disokong
801
01:04:58,485 --> 01:05:00,820
oleh empat tiang besi fleksibel.
802
01:05:00,904 --> 01:05:02,364
Lampu digantung
803
01:05:02,447 --> 01:05:04,950
untuk pesta milenium kita esok.
804
01:05:05,033 --> 01:05:08,036
Lebih 40,000 mentol lampu
akan menjadikannya
805
01:05:08,119 --> 01:05:10,247
pemandangan yang tak boleh dilupakan.
806
01:05:33,937 --> 01:05:35,564
JAMBATAN LANGIT
1. PASUKAN SWAT
807
01:05:35,647 --> 01:05:37,399
3. PENGESAN
4. PAPAN KEKUNCI
808
01:05:37,482 --> 01:05:39,609
4. RANCANGAN B
LUBANG PENGUDARAAN?
809
01:07:15,497 --> 01:07:18,583
Jadi, apa kita ada di sini?
810
01:07:18,667 --> 01:07:21,878
Kita ada gogal
dengan imbasan retina pengerusi,
811
01:07:21,962 --> 01:07:25,423
dan kita ada kad capaian
pengerusi ke tingkat 86...
812
01:07:28,176 --> 01:07:29,427
di dalam beg.
813
01:07:29,511 --> 01:07:31,429
Ada apa-apa lagi yang saya perlu tahu?
814
01:07:32,013 --> 01:07:33,473
Confucius kata,
815
01:07:33,557 --> 01:07:35,475
"Jangan guna meriam
untuk membunuh nyamuk."
816
01:07:38,520 --> 01:07:39,604
Ya.
817
01:07:40,188 --> 01:07:42,732
Memandangakan saya
dah tunjukkan barang saya,
818
01:07:43,400 --> 01:07:44,943
sekarang giliran awak.
819
01:07:45,026 --> 01:07:46,695
Ini dia.
820
01:07:46,778 --> 01:07:48,864
Bagus.
821
01:07:49,573 --> 01:07:51,074
Berikan kepada saya.
822
01:07:53,618 --> 01:07:54,953
Satu keindahan.
823
01:07:55,287 --> 01:07:56,580
Kegembiraan selama-lamanya.
824
01:07:57,330 --> 01:08:00,208
Di mana topengnya?
Saya nak topeng saya, ayuh.
825
01:08:03,420 --> 01:08:05,297
Jadi awak bekerja
dengan MacDougal untuk ini?
826
01:08:05,380 --> 01:08:06,506
Ya.
827
01:08:12,012 --> 01:08:13,096
Nak tahu cadangan saya?
828
01:08:13,180 --> 01:08:16,308
Saya cadangkan awak
pergi berbincang dengan rakan awak.
829
01:08:16,391 --> 01:08:17,684
Jika dia masih di sini.
830
01:08:17,767 --> 01:08:18,768
SENYUM
831
01:08:18,852 --> 01:08:22,647
Pada masa yang sama,
saya akan simpan kad capaian dan gogal.
832
01:08:24,858 --> 01:08:26,818
Conrad, awak perlu percayakan saya.
833
01:08:26,902 --> 01:08:28,195
Saya tak tahu!
834
01:08:28,528 --> 01:08:30,739
Saya sumpah, saya tak akan khianati awak.
835
01:08:30,822 --> 01:08:34,034
-Jangan cuba tipu saya, tak guna.
-Awak pun tahu.
836
01:08:34,117 --> 01:08:35,327
Tolonglah, Conrad.
837
01:08:35,410 --> 01:08:37,370
Keluar!
838
01:08:37,454 --> 01:08:40,874
Keluar dari sini!
839
01:08:47,631 --> 01:08:49,549
Sayang, saya gembira bertemu awak.
840
01:08:51,092 --> 01:08:52,385
Saya nak hentikannya.
841
01:08:53,053 --> 01:08:54,888
Ini dia, ambil ini.
842
01:08:54,971 --> 01:08:56,681
Saya akan dapatkan Rembrandt untuk awak.
843
01:08:56,765 --> 01:08:58,350
Bertenang, Mac. Apa awak cakap?
844
01:08:58,433 --> 01:08:59,851
Dia dah melampau.
845
01:08:59,935 --> 01:09:01,269
Ia tak akan berlaku.
846
01:09:01,353 --> 01:09:03,855
Bagaimana dengan tugas besar
847
01:09:03,939 --> 01:09:05,857
di Scotland yang awak maksudkan?
848
01:09:05,941 --> 01:09:08,068
Awak tak akan mengkhianati saudara awak
849
01:09:08,151 --> 01:09:10,862
-atau apa-apa, bukan?
-Saya tak mengkhianati awak.
850
01:09:10,946 --> 01:09:11,863
Duduklah, Mac.
851
01:09:12,781 --> 01:09:13,823
Duduk.
852
01:09:14,824 --> 01:09:17,786
Saya kata, duduk.
853
01:09:27,087 --> 01:09:28,338
Awak tahu, Mac...
854
01:09:28,964 --> 01:09:31,716
Saya fikir dah tiba masanya
untuk singkirkan teman wanita awak
855
01:09:31,800 --> 01:09:33,802
dan biar kita saja yang uruskan semuanya.
856
01:09:33,885 --> 01:09:35,804
Dia bukan teman wanita saya.
857
01:09:37,889 --> 01:09:40,350
Mac, saya dapat rasakan aura Yoko,
858
01:09:40,433 --> 01:09:43,603
seperti tiba-tiba
teman wanita awak mengawal keadaan.
859
01:09:56,241 --> 01:10:00,662
Setelah awak tukar rakan kongsi,
awak ubah peraturan.
860
01:10:01,788 --> 01:10:05,667
Peraturan adalah, Mac lakukan tugas,
861
01:10:05,750 --> 01:10:07,460
saya lindungi Mac.
862
01:10:08,628 --> 01:10:11,339
Awak tak boleh hentikannya
tanpa persetujuan saya.
863
01:10:26,188 --> 01:10:27,314
Gin?
864
01:10:35,572 --> 01:10:36,531
Gin?
865
01:10:40,535 --> 01:10:42,287
Di mana ia, tak guna?
866
01:10:43,246 --> 01:10:44,414
Saya percayakan awak!
867
01:10:45,373 --> 01:10:47,417
Tak guna! Saya percayakan awak!
868
01:10:47,501 --> 01:10:49,628
Saya percayakan awak! Di mana ia?
869
01:10:57,844 --> 01:10:58,887
Kenapa awak mengambilnya?
870
01:11:01,264 --> 01:11:04,059
Bangun. Saya tahu awak berpura-pura.
871
01:11:35,090 --> 01:11:36,341
Awak ke mana?
872
01:11:37,384 --> 01:11:38,802
Kenapa awak mengambilnya?
873
01:11:39,386 --> 01:11:41,012
Saya nak menjualnya.
874
01:11:41,555 --> 01:11:42,931
Kenapa awak tak menjualnya?
875
01:11:44,891 --> 01:11:48,478
Saya tak boleh lakukannya?
876
01:11:49,271 --> 01:11:50,397
Kenapa tidak?
877
01:11:53,024 --> 01:11:56,444
Saya tahu jika saya suruh
awak batalkan tugas ini,
878
01:11:57,112 --> 01:11:59,114
keluar dari sini,
879
01:12:00,407 --> 01:12:02,284
awak tak akan lakukannya, bukan?
880
01:12:04,077 --> 01:12:04,995
Tidak.
881
01:12:05,662 --> 01:12:06,830
Betul.
882
01:12:12,794 --> 01:12:14,754
Awak risaukan saya, Mac?
883
01:12:15,088 --> 01:12:16,298
Ya.
884
01:12:16,381 --> 01:12:17,465
Benarkah?
885
01:12:17,799 --> 01:12:19,384
Saya risaukan kita berdua.
886
01:12:25,140 --> 01:12:26,349
Jangan.
887
01:12:28,435 --> 01:12:29,603
Maaf.
888
01:12:30,437 --> 01:12:32,189
Saya terlupa tentang peraturan.
889
01:12:37,611 --> 01:12:39,362
Pernahkah awak melanggarnya, Mac?
890
01:12:40,405 --> 01:12:41,489
Tidak.
891
01:12:42,991 --> 01:12:44,409
Tidak walaupun sekali?
892
01:12:44,910 --> 01:12:45,994
Tidak.
893
01:12:48,705 --> 01:12:49,706
Tak pernah?
894
01:12:50,874 --> 01:12:52,000
Tak pernah.
895
01:12:56,838 --> 01:12:59,132
Bersendirian memang bagus, bukan?
896
01:13:00,008 --> 01:13:01,510
Tidak. Tak benar.
897
01:13:02,177 --> 01:13:04,387
Saya benci bersendirian. Ia sangat teruk.
898
01:13:04,804 --> 01:13:06,097
-Yakah?
-Ya.
899
01:13:20,237 --> 01:13:21,279
Gin.
900
01:13:21,655 --> 01:13:22,781
Gin.
901
01:13:23,198 --> 01:13:24,282
Gin.
902
01:13:29,371 --> 01:13:30,539
Gin...
903
01:13:30,622 --> 01:13:33,333
-Gin...
-Apa?
904
01:13:38,964 --> 01:13:40,924
Situasi saya...
905
01:13:42,133 --> 01:13:43,385
sangat rumit.
906
01:13:44,177 --> 01:13:45,637
Saya tak boleh...
907
01:13:46,721 --> 01:13:47,722
Saya tak boleh jelaskan.
908
01:13:50,767 --> 01:13:52,143
Boleh awak cuba?
909
01:14:05,991 --> 01:14:07,075
Maafkan saya.
910
01:14:47,324 --> 01:14:49,242
Ya, saya sayangkan kamu juga.
911
01:15:23,610 --> 01:15:24,778
Apa kamu sedang buat?
912
01:15:24,861 --> 01:15:26,196
Lepaskan saya!
913
01:15:26,279 --> 01:15:27,405
Tolong!
914
01:15:37,082 --> 01:15:38,124
Hector...
915
01:15:38,208 --> 01:15:39,918
Aduhai.
916
01:15:40,001 --> 01:15:41,253
Apa awak buat di sini?
917
01:15:41,336 --> 01:15:45,882
Saya baca akhbar
dan mengetahui topeng telah dicuri
918
01:15:45,966 --> 01:15:49,886
dan saya tak dengar berita
daripada ejen saya. Jadi, saya risau.
919
01:15:50,929 --> 01:15:52,889
Saya hubungi hospital.
920
01:15:53,265 --> 01:15:54,724
Saya hubungi rumah mayat.
921
01:15:55,517 --> 01:15:58,311
Akhirnya, saya hubungi
syarikat penerbangan.
922
01:16:00,188 --> 01:16:03,692
Saya terdesak mahukan berita, Cik Baker.
923
01:16:03,775 --> 01:16:04,693
Bantu saya.
924
01:16:05,026 --> 01:16:06,444
Awak nak berita, Hector?
925
01:16:06,528 --> 01:16:10,073
Beritanya ialah saya tak suka awak
dedahkan penyamaran saya begini.
926
01:16:11,199 --> 01:16:13,869
Dia merancangkan sesuatu
yang menampakkan topeng...
927
01:16:16,288 --> 01:16:17,455
Awak tak percayakan saya?
928
01:16:18,415 --> 01:16:19,249
Baiklah.
929
01:16:19,708 --> 01:16:21,710
Jadi batalkan saya dan tangkaplah dia.
930
01:16:21,793 --> 01:16:25,380
Kenapa saya nak batalkan awak
apabila kamu dah semakin rapat?
931
01:16:31,803 --> 01:16:32,762
Aduhai.
932
01:16:33,346 --> 01:16:35,182
Saya cuma lakukan tugas, Hector!
933
01:16:35,265 --> 01:16:36,266
Tugas?
934
01:16:36,349 --> 01:16:39,853
Awak pasti tiada apa-apa
yang awak tak beritahu saya?
935
01:16:40,812 --> 01:16:43,190
Berikan saya masa sehingga esok.
936
01:16:43,273 --> 01:16:45,192
Saya janji, awak akan dapat semuanya.
937
01:16:48,028 --> 01:16:49,529
Boleh saya sambung bekerja sekarang?
938
01:16:56,494 --> 01:16:57,746
Jangan biarkan dia hilang.
939
01:17:03,293 --> 01:17:05,337
Nampaknya dia tak suka gambar saya.
940
01:17:06,546 --> 01:17:08,423
Bukankah saya dah beritahu awak.
941
01:17:08,965 --> 01:17:10,675
Dia mempergunakan kamu berdua.
942
01:17:10,759 --> 01:17:12,469
Dia kata ia cuma tugas dan saya percaya.
943
01:17:12,552 --> 01:17:13,470
Ya, sudah tentu.
944
01:17:13,553 --> 01:17:16,097
Dia mungkin pergi
berjumpa En. Mac sekarang
945
01:17:16,181 --> 01:17:17,432
dan sedang lakukan tugasnya.
946
01:17:17,516 --> 01:17:19,351
Jangan buat begitu!
947
01:17:19,434 --> 01:17:21,269
Jangan cakap begitu! Jangan...
948
01:17:21,353 --> 01:17:22,646
Hector, sayang,
949
01:17:23,271 --> 01:17:25,857
awak tak perlu berkasar dengan saya.
950
01:17:26,483 --> 01:17:28,944
Saya kata saya
akan pastikan perjalanan ini berbaloi.
951
01:17:30,195 --> 01:17:31,279
Baik awak kotakan janji.
952
01:17:34,324 --> 01:17:36,868
Awak cuma perlu dengar kepada Thibadeaux.
953
01:17:43,834 --> 01:17:48,004
{\an8}BANK PEMINDAHAN ANTARABANGSA
- MASA TINGGAL SEJAM
954
01:17:50,131 --> 01:17:52,634
Saya tak pernah rasa
tak lengkap dalam hidup saya.
955
01:17:53,802 --> 01:17:57,180
Menyamakan... sekarang.
956
01:17:59,015 --> 01:18:00,225
Okey.
957
01:18:00,308 --> 01:18:02,978
Jadi cekera akan dihidupkan.
958
01:18:03,061 --> 01:18:04,563
Setiap minit hingga tengah malam,
959
01:18:04,646 --> 01:18:07,065
kita curi satu
daripada 10 per saat daripada kawan kita
960
01:18:07,148 --> 01:18:09,067
di Bank Pemindahan Antarabangsa.
961
01:18:14,072 --> 01:18:15,532
Mereka masih di sana.
962
01:18:16,700 --> 01:18:19,160
Jadi, hati-hati, okey?
963
01:18:22,706 --> 01:18:23,915
Tunggu.
964
01:18:33,383 --> 01:18:35,886
-Gin...
-Jangan cakap apa-apa.
965
01:19:07,876 --> 01:19:09,252
Tak guna.
966
01:19:11,838 --> 01:19:15,217
Ada awak nampak seorang lelaki
dengan baju luar biru?
967
01:19:15,300 --> 01:19:18,512
Empat ke tapak. Maaf, dia dah terlepas.
968
01:19:19,137 --> 01:19:20,263
Saya tak tahu,
969
01:19:20,347 --> 01:19:22,516
ia di antara tangga dan trak.
970
01:19:23,058 --> 01:19:24,100
Ya.
971
01:19:43,078 --> 01:19:44,371
Puan.
972
01:20:07,018 --> 01:20:10,272
Ini Ketua Inspektor Yeng San
973
01:20:10,355 --> 01:20:13,316
dan itu En. Cruz
daripada Insurans Waverly, New York.
974
01:20:13,400 --> 01:20:16,278
Mereka berminat dengan
beberapa tetamu kita malam ini.
975
01:20:21,157 --> 01:20:23,326
SISTEM PENGAWASAN LIF SPL-94
TINGKAT 58-88
976
01:20:33,837 --> 01:20:35,130
LIF LIMA
977
01:20:44,681 --> 01:20:45,891
58-86
PENGAWASAN KORIDOR
978
01:20:54,608 --> 01:20:56,109
Lif, seminit.
979
01:20:59,446 --> 01:21:00,697
Ia tak berfungsi.
980
01:21:00,780 --> 01:21:03,450
Yang ini tak berfungsi.
Saya akan gunakan yang itu.
981
01:21:18,131 --> 01:21:20,509
Cuba untuk senyum, sayang.
982
01:21:22,302 --> 01:21:26,223
Jadi, ini pencuri seni lukis
antarabangsa awak, En. Cruz.
983
01:21:26,848 --> 01:21:29,059
Dia tak nampak berbahaya, bukan?
984
01:21:33,647 --> 01:21:34,814
Belum lagi.
985
01:21:40,695 --> 01:21:41,696
TINGKAT
70
986
01:21:41,780 --> 01:21:43,490
Okey... dan sekarang.
987
01:21:48,537 --> 01:21:50,330
Sekarang, masa untuk tak bergerak.
988
01:21:51,957 --> 01:21:52,999
Harap-harap.
989
01:22:03,218 --> 01:22:04,302
Maafkan saya?
990
01:22:05,262 --> 01:22:06,596
Kamu nampak mereka ke mana?
991
01:22:07,222 --> 01:22:08,765
Tingkat 70, tuan?
992
01:22:08,849 --> 01:22:10,267
Mungkin menonton bunga api.
993
01:22:10,350 --> 01:22:13,478
-Ya. Kamu ada kamera di sana?
-Ya, sudah tentu.
994
01:22:13,562 --> 01:22:14,604
Boleh pasangkannya?
995
01:22:17,816 --> 01:22:19,067
{\an8}TINGKAT EKSEKUTIF
CAPAIAN DIBENARKAN
996
01:22:29,828 --> 01:22:31,288
Saya tak boleh cari mereka.
997
01:22:31,371 --> 01:22:33,290
Apa maksud awak tak boleh cari mereka?
998
01:22:33,373 --> 01:22:35,625
Tuan, saya tak boleh cari mereka.
999
01:22:35,709 --> 01:22:38,837
Ada lebih 2,000 kamera
di bangunan ini. Cari mereka.
1000
01:22:38,920 --> 01:22:39,880
Dengar...
1001
01:22:40,338 --> 01:22:41,756
saya tak mahu mengganggu,
1002
01:22:41,840 --> 01:22:44,801
tapi mereka sangat bijak
1003
01:22:44,885 --> 01:22:47,888
dan jika mereka hilangkan diri,
ia kerana mereka sengaja.
1004
01:22:47,971 --> 01:22:50,348
-Kamu ada seni lukis di bangunan ini?
-Beberapa.
1005
01:22:50,932 --> 01:22:52,934
Dan Rumah Bank Pemindahan?
1006
01:22:53,018 --> 01:22:54,853
Tiada apa kecuali komputer besar.
1007
01:22:57,189 --> 01:22:58,857
Ada sesuatu yang tak kena.
1008
01:22:59,566 --> 01:23:01,193
En. Cruz,
1009
01:23:01,902 --> 01:23:05,614
berdasarkan apa yang awak
dan kawan FBI awak cakap,
1010
01:23:05,697 --> 01:23:08,200
saya ada ramai pekerja
yang sedang bersedia di sini,
1011
01:23:08,283 --> 01:23:10,410
Apa yang betul untuk awak?
1012
01:23:14,289 --> 01:23:15,916
Saya fikir awak patut cari mereka.
1013
01:23:37,979 --> 01:23:40,690
{\an8}Denyutan bunyi... lima milisaat.
1014
01:23:50,492 --> 01:23:51,952
Sekarang, letakkan kaki awak...
1015
01:23:52,035 --> 01:23:53,328
Di antara denyutan, saya tahu.
1016
01:23:53,411 --> 01:23:54,746
Betul. Sekarang...
1017
01:23:55,956 --> 01:24:00,836
Tiga, dua, satu. Dan...
1018
01:24:02,128 --> 01:24:03,129
dua,
1019
01:24:04,548 --> 01:24:05,423
tiga,
1020
01:24:06,633 --> 01:24:07,676
empat,
1021
01:24:08,718 --> 01:24:09,886
lima,
1022
01:24:10,887 --> 01:24:11,888
enam,
1023
01:24:12,681 --> 01:24:15,100
tujuh, lapan,
1024
01:24:16,643 --> 01:24:19,229
sembilan, 10,
1025
01:24:19,813 --> 01:24:22,440
sebelas, 12.
1026
01:24:25,652 --> 01:24:26,862
Berus cap jari.
1027
01:24:32,617 --> 01:24:35,120
Sekarang, "bunuh", "nyamuk", "meriam"...
1028
01:24:35,203 --> 01:24:37,330
"Jangan gunakan meriam
untuk membunuh nyamuk,"
1029
01:24:38,164 --> 01:24:39,374
Confucius.
1030
01:24:39,457 --> 01:24:40,625
Awak bagus.
1031
01:25:05,483 --> 01:25:07,027
Ini dia?
1032
01:25:07,110 --> 01:25:08,695
Apa yang berlaku pada wang?
1033
01:25:08,778 --> 01:25:10,488
Berikan saya gogal.
1034
01:25:10,572 --> 01:25:12,365
Benda yang kita boleh sentuh?
1035
01:25:16,536 --> 01:25:18,079
Sebab ini saya tak merompak bank.
1036
01:25:18,163 --> 01:25:21,249
Dulu ada jongkong emas,
peti deposit keselamatan.
1037
01:25:21,583 --> 01:25:23,835
Di mana barang curi
yang ketinggalan zaman?
1038
01:25:28,131 --> 01:25:29,382
SELAMAT DATANG
PENGERUSI LEE KUAN HONG
1039
01:25:29,466 --> 01:25:30,383
Barang-barangnya,
1040
01:25:31,801 --> 01:25:33,386
ada di sana.
1041
01:25:41,728 --> 01:25:43,063
Dua puluh saat.
1042
01:26:05,710 --> 01:26:08,964
Bersedia untuk keluar
daripada talian di KL dalam...
1043
01:26:09,047 --> 01:26:11,091
Lima, empat...
1044
01:26:11,174 --> 01:26:12,509
Ini benar-benar berlaku.
1045
01:26:12,592 --> 01:26:14,761
...dua, satu, mula.
1046
01:26:17,180 --> 01:26:18,640
PERTUKARAN WANG ASIA TENGGARA
1047
01:26:18,723 --> 01:26:20,809
KOMODITI ASIA TENGGARA
PERTUKARAN DIHENTIKAN
1048
01:26:22,185 --> 01:26:23,770
Mereka 10 saat lebih awal.
1049
01:26:24,312 --> 01:26:26,439
Kenapa orang Amerika selalu nak cepat?
1050
01:26:34,573 --> 01:26:36,616
-Dah 10 saat.
-FDZ selesai.
1051
01:26:36,700 --> 01:26:39,744
-Selesai.
-Menghampiri 15.
1052
01:26:39,828 --> 01:26:40,996
Selesai!
1053
01:26:41,454 --> 01:26:42,789
-Ini dia.
-Selesai.
1054
01:26:42,873 --> 01:26:44,583
-Semua selesai.
-Sepuluh saat.
1055
01:26:49,421 --> 01:26:51,006
Lima, empat,
1056
01:26:51,590 --> 01:26:53,466
-tiga, dua...
-Tinggal tiga saat.
1057
01:26:53,550 --> 01:26:54,676
...satu.
1058
01:26:55,719 --> 01:26:56,553
Semua selesai.
1059
01:26:57,929 --> 01:26:59,347
Selamat Tahun Baru, Malaysia.
1060
01:26:59,764 --> 01:27:02,767
{\an8}-Sepuluh, sembilan, lapan...
-Ayuh, sayang.
1061
01:27:02,851 --> 01:27:04,686
...tujuh, enam,
1062
01:27:04,769 --> 01:27:07,731
lima, empat, tiga...
1063
01:27:07,814 --> 01:27:10,025
Dua, satu...
1064
01:27:10,108 --> 01:27:12,527
{\an8}Muat Tuurun Selesai
$08,000,000,001.67
1065
01:27:12,861 --> 01:27:14,905
-Kita berjaya!
-Selamat Tahun Baru.
1066
01:27:24,039 --> 01:27:25,415
Selamat Hari Milenium!
1067
01:27:30,879 --> 01:27:33,006
Itu memang sempurna.
1068
01:27:34,549 --> 01:27:36,384
PELANGGARAN SISTEM INTEGRITI
1069
01:27:45,852 --> 01:27:47,145
PENGGERA BILIK KEBAL TINGKAT 86 DIAKTIFKAN
1070
01:27:47,229 --> 01:27:48,730
Gin.
1071
01:27:51,274 --> 01:27:52,359
Cekera padat!
1072
01:27:56,530 --> 01:27:57,739
-Berikan saya sepana!
-Apa?
1073
01:27:57,822 --> 01:27:58,657
Perengkuh!
1074
01:28:01,201 --> 01:28:03,328
Jika mereka jumpa cekera padat itu,
habislah kita.
1075
01:28:04,204 --> 01:28:05,038
Pintu!
1076
01:28:13,129 --> 01:28:14,464
Saya tak boleh hentikannya, Mac!
1077
01:28:21,137 --> 01:28:23,431
Unit gerak balas bersenjata, kod merah.
1078
01:28:31,314 --> 01:28:32,315
Biarkannya! Ayuh!
1079
01:28:58,258 --> 01:28:59,926
Lif lima sedang bergerak, tuan.
1080
01:29:00,010 --> 01:29:01,136
Siapa di dalamnya?
1081
01:29:01,928 --> 01:29:02,971
Ia kosong.
1082
01:29:03,054 --> 01:29:04,222
Tidak...
1083
01:29:04,306 --> 01:29:06,600
Saya fikir mereka masih di dalamnya.
1084
01:29:06,683 --> 01:29:09,186
Lihat, mereka bekukan kamera. Nampak?
1085
01:29:10,604 --> 01:29:11,897
Matikannya.
1086
01:29:14,774 --> 01:29:16,610
Pasti pada kejutan.
1087
01:29:19,571 --> 01:29:20,739
Begini.
1088
01:29:22,824 --> 01:29:23,992
{\an8}LIF 5-49
DIMATIKAN
1089
01:29:24,075 --> 01:29:26,912
{\an8}Suspek dalam kawasan tingkat 50.
1090
01:29:27,245 --> 01:29:30,540
Okey, En. Crus, kawan-kawan
awak seperti tikus terperangkap.
1091
01:29:44,304 --> 01:29:45,597
Ke mana?
1092
01:29:45,680 --> 01:29:47,182
Lif perkhidmatan.
1093
01:29:57,484 --> 01:29:58,735
Keluar!
1094
01:30:05,200 --> 01:30:06,368
Cuba tangga.
1095
01:30:15,710 --> 01:30:17,045
Berundur.
1096
01:30:23,176 --> 01:30:25,345
Bertenang. Saya ada idea yang lebih baik.
1097
01:30:27,889 --> 01:30:29,266
Di sini.
1098
01:30:34,688 --> 01:30:36,982
Awak nak mengganggu, En. MacDougal.
1099
01:30:37,566 --> 01:30:39,442
Suspek berada di tingkat 50
1100
01:30:39,526 --> 01:30:41,361
menuju ke selatan, jauh daripada asap.
1101
01:30:41,444 --> 01:30:43,154
Mereka fikir kita nak menghindari asap.
1102
01:30:43,238 --> 01:30:45,073
Jadi, cuba tutup mata
1103
01:30:45,156 --> 01:30:46,366
dan tarik nafas dalam-dalam.
1104
01:30:59,629 --> 01:31:00,922
Bergerak! Pergi!
1105
01:31:30,285 --> 01:31:31,620
Berundur.
1106
01:32:03,151 --> 01:32:04,194
Ini dia.
1107
01:32:04,903 --> 01:32:06,071
Apa ini?
1108
01:32:06,154 --> 01:32:07,197
Beg Rancangan B.
1109
01:32:07,739 --> 01:32:08,782
Untuk apa?
1110
01:32:08,865 --> 01:32:10,116
Saya akan beritahu jika perlu.
1111
01:32:11,159 --> 01:32:13,578
Jika kita boleh
melintas lubang pengudaraan,
1112
01:32:13,662 --> 01:32:14,871
kita patut baik-baik sahaja.
1113
01:32:14,955 --> 01:32:16,039
Melintasi mana?
1114
01:32:18,124 --> 01:32:19,167
Di sana.
1115
01:32:26,758 --> 01:32:27,843
Ayuh.
1116
01:33:02,794 --> 01:33:04,045
Okey.
1117
01:33:18,310 --> 01:33:19,561
Bergerak!
1118
01:33:39,664 --> 01:33:40,957
Teruskan bergerak!
1119
01:33:42,292 --> 01:33:43,460
Ayuh!
1120
01:33:56,014 --> 01:33:56,848
Aduhai.
1121
01:34:11,238 --> 01:34:13,073
Gin! Hati-hati.
1122
01:34:34,719 --> 01:34:36,930
Gin, kita dah hampir!
1123
01:34:37,013 --> 01:34:38,223
Teruskan bergerak!
1124
01:34:38,890 --> 01:34:39,975
Ayuh!
1125
01:35:02,330 --> 01:35:03,623
Aduhai.
1126
01:35:14,718 --> 01:35:16,469
Hentian seterusnya, lubang pengudaraan.
1127
01:36:01,181 --> 01:36:02,933
Polis bersenjata!
1128
01:36:03,016 --> 01:36:04,976
Letakkan tangan di atas kepala.
1129
01:36:05,060 --> 01:36:06,311
Jangan bergerak.
1130
01:36:06,394 --> 01:36:07,479
Saya ulang,
1131
01:36:07,562 --> 01:36:08,772
kekal di tempat kamu berada.
1132
01:36:09,272 --> 01:36:11,942
Pasukan SWAT ke bumbung.
1133
01:36:16,613 --> 01:36:19,074
Jika awak tak rasa hidup sekarang,
1134
01:36:19,157 --> 01:36:20,575
awak tak akan pernah rasakannya.
1135
01:36:22,494 --> 01:36:23,453
Pergi!
1136
01:36:24,704 --> 01:36:26,331
Kami ada pandangan jelas.
1137
01:36:26,414 --> 01:36:27,415
Bolehkah kami tembak?
1138
01:36:27,499 --> 01:36:29,000
Saya ulang, bolehkah kami tembak?
1139
01:36:29,084 --> 01:36:32,212
Negatif, ketua pasukan. Awak dengar?
1140
01:36:32,295 --> 01:36:34,631
Saya mahu mereka hidup dan sihat.
1141
01:36:36,550 --> 01:36:37,759
Pergi!
1142
01:36:37,843 --> 01:36:39,010
Masuk ke dalam lubang!
1143
01:36:49,521 --> 01:36:50,856
Ayuh!
1144
01:36:54,776 --> 01:36:55,902
Sekarang...
1145
01:36:57,153 --> 01:36:58,738
Rancangan B. Pusing.
1146
01:36:58,822 --> 01:36:59,948
-Apa?
-Pusing.
1147
01:37:03,869 --> 01:37:05,203
Ini payung terjun mini,
1148
01:37:05,745 --> 01:37:07,455
tapi ia cuma berfungsi untuk arus menaik.
1149
01:37:08,832 --> 01:37:11,459
Saya tak akan pergi tanpa awak.
Kita pergi bersama.
1150
01:37:11,543 --> 01:37:13,837
Kita terlalu berat.
Kita akan jatuh seperti batu.
1151
01:37:15,046 --> 01:37:17,174
Jadi bila kita akan bertemu semula?
1152
01:37:17,257 --> 01:37:19,968
Jumpa saya esok pagi, 6.30,
di stesen kereta api Pudu.
1153
01:37:20,302 --> 01:37:21,553
Awak akan berada di sana?
1154
01:37:21,636 --> 01:37:23,263
-Janji.
-Saya akan berada di sana.
1155
01:37:23,346 --> 01:37:26,349
Saya akan ada di sana.
Saya tak pernah lewat.
1156
01:37:26,433 --> 01:37:27,934
Jika saya lambat, saya dah mati.
1157
01:37:28,351 --> 01:37:29,311
Sekarang...
1158
01:37:30,353 --> 01:37:31,396
tali pembuka.
1159
01:37:36,359 --> 01:37:37,319
Pergi!
1160
01:37:38,987 --> 01:37:39,988
Pergi!
1161
01:39:44,863 --> 01:39:45,947
Mac!
1162
01:39:46,031 --> 01:39:47,949
Maaf.
1163
01:39:48,033 --> 01:39:49,993
-Malam yang teruk.
-Maaf. Awak okey?
1164
01:39:51,578 --> 01:39:52,996
Jadi apa masalahnya?
1165
01:39:53,079 --> 01:39:54,623
Masalah? Tiada apa-apa.
1166
01:39:55,207 --> 01:39:58,627
Semuanya... seperti yang dirancangkan.
1167
01:39:59,836 --> 01:40:01,379
-Apa?
-Virginia Baker?
1168
01:40:01,463 --> 01:40:02,839
Ejen Khas Aaron Thibadeaux.
1169
01:40:02,923 --> 01:40:03,965
-FBI.
-Tolonglah.
1170
01:40:04,049 --> 01:40:06,343
-Awak ditahan atas rompakan besar.
-Tidak.
1171
01:40:06,426 --> 01:40:09,012
-Awak ada hak untuk berdiam diri.
-Tolonglah. Mac?
1172
01:40:09,638 --> 01:40:10,680
Mac?
1173
01:40:10,764 --> 01:40:13,808
Segala yang awak kata boleh
digunakan terhadap awak di mahkamah
1174
01:40:14,559 --> 01:40:15,685
Terima kasih, Mac.
1175
01:40:15,769 --> 01:40:17,145
Awak ada masa awak.
1176
01:40:29,866 --> 01:40:30,992
Awak seorang polis.
1177
01:40:31,576 --> 01:40:32,577
Tidak.
1178
01:40:33,203 --> 01:40:34,287
Bukan begitu.
1179
01:40:34,704 --> 01:40:37,082
Thibadeaux, percaya atau tidak, ahli FBI.
1180
01:40:37,457 --> 01:40:40,252
Dua tahun lalu,
dia tangkap saya, dan buat perjanjian.
1181
01:40:40,335 --> 01:40:41,878
Perjanjiannya adalah...
1182
01:40:42,337 --> 01:40:43,672
saya perlu serahkan awak.
1183
01:40:45,715 --> 01:40:47,676
Sudah lama mereka cuba menangkap awak.
1184
01:40:50,387 --> 01:40:51,388
Cruz pun tahu?
1185
01:40:51,721 --> 01:40:53,098
Tidak, dia baru saja tahu.
1186
01:40:54,182 --> 01:40:55,475
Saya tak faham.
1187
01:40:58,144 --> 01:41:00,772
Kenapa tak serahkan saya lebih awal?
Apa awak tunggu?
1188
01:41:00,856 --> 01:41:02,440
Mula-mula, saya...
1189
01:41:03,149 --> 01:41:05,277
nak lihat jika awak dapat lakukannya.
1190
01:41:05,360 --> 01:41:06,736
Tak guna. Tolonglah.
1191
01:41:08,446 --> 01:41:10,740
Saya juga nak lihat
jika saya boleh lakukannya.
1192
01:41:12,033 --> 01:41:13,660
Bukankah kita rakan kongsi?
1193
01:41:15,579 --> 01:41:17,372
Saya tak percaya awak khianati saya.
1194
01:41:17,455 --> 01:41:19,291
Awak patut percaya.
1195
01:41:20,167 --> 01:41:21,126
Semuanya dah tamat.
1196
01:41:22,169 --> 01:41:23,503
Saya beri mereka Greene,
1197
01:41:23,920 --> 01:41:25,881
Rembrandt, topeng,
1198
01:41:26,256 --> 01:41:28,008
dan keseluruhan tujuh bilion.
1199
01:41:29,718 --> 01:41:31,428
Apa maksud awak tujuh?
1200
01:41:32,304 --> 01:41:34,389
Jadi awak cuma perlu
berpuas hati dengan satu.
1201
01:41:37,184 --> 01:41:38,768
Saya fikir awak kata seminit.
1202
01:41:39,144 --> 01:41:40,604
Bertenang, Hector.
1203
01:41:41,188 --> 01:41:42,397
Dia tahu apa dia lakukan.
1204
01:41:42,647 --> 01:41:44,524
Sekarang, Rancangan C.
1205
01:41:45,567 --> 01:41:47,485
Dalam poket awak ada sampul
1206
01:41:47,569 --> 01:41:49,613
dengan pasport, visa, wang.
1207
01:41:50,655 --> 01:41:51,907
Awak ke mana selepas ini...
1208
01:41:52,574 --> 01:41:53,700
bergantung kepada awak.
1209
01:41:54,451 --> 01:41:56,119
Awak masih memegang rekod
1210
01:41:56,620 --> 01:41:58,163
-bersendirian.
-Mac!
1211
01:42:00,081 --> 01:42:02,876
Saya tak faham. Kenapa awak buat begini?
1212
01:42:03,543 --> 01:42:05,128
Percayalah...
1213
01:42:05,754 --> 01:42:07,547
saya bersedia untuk segalanya...
1214
01:42:08,006 --> 01:42:09,090
kecuali awak.
1215
01:42:14,346 --> 01:42:15,388
Mac!
1216
01:42:16,348 --> 01:42:17,682
Masa dah tamat!
1217
01:42:18,475 --> 01:42:19,643
Ikut saya.
1218
01:42:20,101 --> 01:42:21,144
Gin...
1219
01:42:23,063 --> 01:42:25,357
awak masih ada hidup yang cerah.
1220
01:42:25,440 --> 01:42:26,483
Hidup saya?
1221
01:42:26,983 --> 01:42:28,360
Ini sahaja yang saya ada.
1222
01:42:28,860 --> 01:42:30,111
Tidak. Awak ada saya.
1223
01:42:33,114 --> 01:42:34,366
Awak ada saya.
1224
01:42:39,704 --> 01:42:40,789
Dengar baik-baik.
1225
01:42:42,541 --> 01:42:44,167
Dalam poket awak yang satu lagi...
1226
01:42:44,876 --> 01:42:46,169
Mari lakukannya.
1227
01:42:53,009 --> 01:42:54,719
Pergi atau saya tembak dia!
1228
01:42:54,803 --> 01:42:56,638
Bertenang semua.
1229
01:42:56,721 --> 01:42:57,722
Jangan bergerak!
1230
01:42:57,806 --> 01:43:00,308
-Jangan bergerak, okey?
-Letakkan senjata kamu.
1231
01:43:00,392 --> 01:43:01,810
Awak juga, Hector!
1232
01:43:01,893 --> 01:43:03,603
Saya akan bunuh dia jika kamu bergerak.
1233
01:43:03,687 --> 01:43:05,981
Bertenang. Kita akan dapatkan
dia di hentian seterusnya.
1234
01:43:06,064 --> 01:43:07,190
Selamat tinggal, Mac.
1235
01:43:09,776 --> 01:43:11,778
Dia menuju ke hentian seterusnya. Pergi!
1236
01:43:11,862 --> 01:43:14,281
Pergi! Sekarang.
Tiada senjata! Keluar dari sana!
1237
01:43:14,364 --> 01:43:16,408
-Bergerak!
-Saya akan uruskannya!
1238
01:43:41,349 --> 01:43:42,434
Awak tahu,
1239
01:43:43,185 --> 01:43:46,730
saya tak tahu apa yang berlaku di sana,
1240
01:43:46,813 --> 01:43:49,900
tapi saya nak awak
disingkirkan daripada FBI kerana ini.
1241
01:43:51,651 --> 01:43:52,861
Ia belum berakhir, Mac.
1242
01:43:53,778 --> 01:43:54,821
Saya percayakan awak.
1243
01:44:09,044 --> 01:44:10,128
Beginilah, Mac,
1244
01:44:10,837 --> 01:44:13,298
ini penamat persahabatan yang teruk.
1245
01:44:14,007 --> 01:44:15,759
Awak masih berhutang saya hari ini.
1246
01:44:18,386 --> 01:44:20,096
Saya selalu bayar hutang saya.
1247
01:44:21,890 --> 01:44:23,558
Empat supercip prototaip.
1248
01:44:24,184 --> 01:44:26,311
Nilai, $5 juta setiap satu.
1249
01:44:35,987 --> 01:44:37,322
Saya harap dia berbaloi.
1250
01:44:39,366 --> 01:44:40,617
Dia memang berbaloi.
1251
01:44:41,826 --> 01:44:43,203
Jumpa lagi, Mac.
1252
01:44:45,330 --> 01:44:46,456
Saya tak rasa begitu.
1253
01:44:52,295 --> 01:44:54,714
Okey, Bob, benarkan penumpang
kembali ke platform.
1254
01:44:55,423 --> 01:44:57,008
Bawakan kereta itu kepada saya.
1255
01:46:09,706 --> 01:46:11,208
Bagaimana awak lakukannya?
1256
01:46:11,666 --> 01:46:13,210
Saya lompat di pertengahan stesen.
1257
01:46:13,293 --> 01:46:17,088
Apabila kereta api perlahan,
ia memang sempurna.
1258
01:46:17,631 --> 01:46:19,007
Yakah?
1259
01:46:20,884 --> 01:46:22,010
Beginilah, Mac?
1260
01:46:23,261 --> 01:46:25,805
-Saya tak mahu bersendirian.
-Tidak?
1261
01:46:25,889 --> 01:46:27,849
Saya perlukan bantuan
awak untuk tugas lain.
1262
01:46:28,266 --> 01:46:30,352
Apa, mahkota permata atau sesuatu?
1263
01:46:30,560 --> 01:46:32,812
Tidak! Tolonglah! Sangat mudah.
1264
01:46:33,605 --> 01:46:35,690
Saya terfikir...
1265
01:46:35,774 --> 01:46:37,734
Saya kenal lelaki ini di Afrika Selatan.
1266
01:46:37,817 --> 01:46:39,402
Berlian.
1267
01:46:39,486 --> 01:46:41,655
Berlian paling besar awak pernah lihat.
1268
01:46:41,738 --> 01:46:43,657
Pernahkah saya beritahu
saya sukakan berlian?
1269
01:46:45,909 --> 01:46:47,118
Mac?
1270
01:46:50,747 --> 01:46:51,831
Mac!
1271
01:46:54,376 --> 01:46:55,293
Mac!
1272
01:46:55,627 --> 01:46:56,503
Apa?
1273
01:47:00,757 --> 01:47:02,259
Apa pendapat awak?
1274
01:47:03,385 --> 01:47:05,512
-Tentang apa?
-Tentang idea saya.
1275
01:47:09,015 --> 01:47:10,016
Ia boleh dilakukan.
1276
01:47:15,522 --> 01:47:16,523
Maafkan saya.
1277
01:47:16,606 --> 01:47:18,525
Tidak. Mari ke sini. Saya okey.
1278
01:52:43,642 --> 01:52:45,644
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence