1
00:00:09,458 --> 00:00:12,500
MEROKOK DAN MINUMAN KERAS
MEMBAHAYAKAN KESIHATAN
2
00:00:12,583 --> 00:00:14,166
IA MENYEBABKAN KANSER
3
00:00:14,250 --> 00:00:17,291
TIADA HAIWAN DICEDERAKAN DALAM
PEMBUATAN FILEM INI
4
00:01:19,166 --> 00:01:23,666
VAKEEL SAAB
5
00:03:14,333 --> 00:03:19,083
{\an8}RAM NAIK, THANDA
DAERAH ADILABAD
6
00:03:24,125 --> 00:03:27,791
Berdoalah rumah itu dibina
tanpa halangan dan boleh pindah.
7
00:03:28,541 --> 00:03:31,208
{\an8}JAMPETA, RAJAHMUNDRY
8
00:03:40,916 --> 00:03:42,166
{\an8}HAYATHNAGAR, HYDERABAD
9
00:03:42,250 --> 00:03:43,333
{\an8}Apa khabar?
10
00:03:43,416 --> 00:03:44,583
Saya baik.
11
00:03:45,250 --> 00:03:48,208
Dia baik, gajinya lima angka.
Ini peluang baik.
12
00:03:48,291 --> 00:03:49,916
Saya akan patuh.
13
00:03:52,708 --> 00:03:58,583
Oh wanita,
Adakah dunia tahu nilaimu?
14
00:04:00,750 --> 00:04:05,916
Oh wanita,
Wujudkah had untuk ketabahanmu?
15
00:04:09,166 --> 00:04:12,958
Kau ada di mana-mana
Ada di seluruh dunia
16
00:04:13,375 --> 00:04:16,875
Kau selalu berlari di
dalam rumah dan di luar
17
00:04:17,208 --> 00:04:20,875
Namun, kau tak pernah
mengeluh walau sedikit
18
00:04:21,375 --> 00:04:24,750
Jalanmu akan dilimpahi cahaya
19
00:04:24,833 --> 00:04:26,916
SELAMAT DATANG KE INAI AMISHA
20
00:04:40,833 --> 00:04:46,791
Oh wanita,
Adakah dunia tahu nilaimu?
21
00:04:48,916 --> 00:04:54,000
Oh wanita,
Wujudkah had untuk ketabahanmu?
22
00:05:34,458 --> 00:05:35,750
- Ini wang sewa, pak cik.
- Terima kasih.
23
00:05:37,333 --> 00:05:38,750
- Tolong kira.
- Hei...
24
00:05:38,833 --> 00:05:40,458
Saya tahu wang ini cukup.
25
00:05:44,708 --> 00:05:48,666
Selagi matamu tak dibuka
26
00:05:48,750 --> 00:05:52,083
Matahari takkan terbit
27
00:05:52,791 --> 00:05:56,750
Selagi gelang di tanganmu tak bergerak
28
00:05:56,833 --> 00:06:00,208
Takkan wujud apa-apa lagi
29
00:06:00,500 --> 00:06:04,625
Kau ada dalam setiap cinta
seperti hubungan dianyam kasih
30
00:06:04,708 --> 00:06:08,666
Perjuanganmu tak kehabisan
Di luar perhitungan
31
00:06:08,750 --> 00:06:12,666
Penjelmaan tenaga purba
Yang tidak mencari kuil,
32
00:06:12,750 --> 00:06:16,916
Takkan ada cahaya di dunia tanpamu
33
00:06:17,333 --> 00:06:20,625
Di bawah cinta dan kasih sayangmu
34
00:06:21,333 --> 00:06:25,166
Setiap kami adalah bayi
35
00:06:25,250 --> 00:06:29,208
Permulaan bagi setiap senyuman berkilauan
36
00:06:29,291 --> 00:06:32,625
Yang memuja setiap bibir adalah engkau!
37
00:06:49,041 --> 00:06:54,833
Oh wanita,
Adakah dunia tahu nilaimu?
38
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Oh wanita,
Wujudkah had ketabahanmu?
39
00:08:27,166 --> 00:08:28,458
Apa berlaku.
40
00:08:32,000 --> 00:08:33,333
Saya bertanya!
41
00:08:33,416 --> 00:08:34,458
Kereta rosak.
42
00:08:34,791 --> 00:08:36,416
Kenapa rosak sekarang?
43
00:08:39,208 --> 00:08:41,375
Saya di sebelah jalan raya.
44
00:08:41,958 --> 00:08:44,291
Saya bersama tiga gadis.
Tapi kereta rosak.
45
00:08:44,375 --> 00:08:45,583
Datang sini.
46
00:08:45,666 --> 00:08:46,708
Datang cepat.
47
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
Pallavi...
48
00:08:49,125 --> 00:08:50,541
Saya rasa curiga.
49
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Dia dedahkan kita.
50
00:08:52,958 --> 00:08:54,000
Tengok teksi.
51
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
Tidak ada teksi.
52
00:08:58,875 --> 00:08:59,916
Benar.
53
00:09:09,625 --> 00:09:10,916
Panggilan tak dijawab.
54
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Hei.
55
00:09:14,666 --> 00:09:15,750
Hei, berhenti.
56
00:09:15,833 --> 00:09:17,125
Tolong berhenti.
57
00:09:17,375 --> 00:09:18,875
Tiada yang berhenti.
58
00:09:24,083 --> 00:09:25,583
Saya semakin takut.
59
00:09:26,916 --> 00:09:27,958
Tidak ada teksi.
60
00:09:28,500 --> 00:09:30,125
Tak ada yang beri tumpang.
61
00:09:30,541 --> 00:09:31,583
Apa nak buat?
62
00:09:38,208 --> 00:09:39,333
Berhenti!
63
00:09:39,875 --> 00:09:41,000
Tolong!
64
00:09:41,083 --> 00:09:42,125
Tolong berhenti.
65
00:09:55,625 --> 00:09:56,666
Vishwa?
66
00:09:56,750 --> 00:09:58,083
Dia kawan awak?
67
00:09:58,166 --> 00:09:59,208
Ya.
68
00:09:59,291 --> 00:10:00,416
- Hei, Pallavi!
- Hai, Vishwa.
69
00:10:00,500 --> 00:10:01,833
Awak di sini?
70
00:10:01,916 --> 00:10:03,958
Kami balik dari parti pejabat.
71
00:10:04,208 --> 00:10:05,750
Tiba-tiba teksi rosak.
72
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Saya tidak menuju ke bandar. Saya akan
makan malam bersama rakan-rakan saya.
73
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
Sebenarnya Vishwa, kami tak jumpa teksi.
74
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
Jika tak keberatan, boleh kami tumpang.
75
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
Tolonglah.
76
00:10:16,916 --> 00:10:18,541
- Boleh.
- Terima kasih.
77
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
Zareena, ayuh.
78
00:10:20,750 --> 00:10:21,958
Siapa mereka?
79
00:10:22,166 --> 00:10:23,375
Mungkin kawan.
80
00:10:23,791 --> 00:10:24,833
Masuklah.
81
00:10:30,583 --> 00:10:33,250
SELEPAS SEKETIKA
82
00:10:35,375 --> 00:10:36,583
Buka pintu.
83
00:10:39,083 --> 00:10:40,250
Tak guna!
84
00:10:42,791 --> 00:10:44,500
- Pergi sekarang.
- Baik.
85
00:10:58,958 --> 00:11:01,416
Vishwa, jangan bagi muka pada gadis ini.
86
00:11:01,666 --> 00:11:03,208
Kenapa mereka buat?
87
00:11:06,125 --> 00:11:09,666
KOLONI LAKSHMI VIHAR
88
00:11:19,500 --> 00:11:22,083
HOSPITAL SUNSHINE
89
00:11:22,166 --> 00:11:23,500
Ke tepi.
90
00:11:24,250 --> 00:11:25,291
Doktor.
91
00:11:57,541 --> 00:11:59,458
Kita tak patut ikut mereka.
92
00:12:00,458 --> 00:12:02,083
Mungkin ini takkan berlaku.
93
00:12:04,666 --> 00:12:06,458
Kepalanya cedera parah.
94
00:12:06,750 --> 00:12:08,125
Kalau berlaku sesuatu?
95
00:12:21,166 --> 00:12:22,208
Tuan.
96
00:12:22,500 --> 00:12:24,833
- Mata dia?
- Kaca dah dibuang.
97
00:12:24,916 --> 00:12:27,333
Awak nak failkan laporan MLC?
98
00:12:27,416 --> 00:12:28,500
Laporan MLC?
99
00:12:28,583 --> 00:12:31,250
- Prosedur undang-undang, polis?
- Tidak.
100
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
Rawat pesakit dahulu.
101
00:12:32,708 --> 00:12:33,833
Kami uruskan.
102
00:12:35,375 --> 00:12:36,583
- Awak pasti?
- Ya, tuan.
103
00:12:58,083 --> 00:12:59,625
Kontrak ini 130 crore.
104
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
Jika tuan setuju, ia akan diuruskan.
105
00:13:02,625 --> 00:13:03,750
Apabila tanpa kuasa,
106
00:13:04,416 --> 00:13:06,458
kita perlu berlakon untuk rakyat.
107
00:13:06,750 --> 00:13:08,500
Setelah kembali berkuasa,
108
00:13:08,583 --> 00:13:10,291
kita boleh pentingkan diri sendiri.
109
00:13:11,000 --> 00:13:12,166
Kerana kita berkuasa,
110
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
anggaplah ia dah selesai.
111
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
Terima kasih tuan. Saya minta diri.
112
00:13:19,000 --> 00:13:20,125
- Sudhakar.
- Ya.
113
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
- Panggil anak saya.
- Baiklah, tuan.
114
00:13:27,916 --> 00:13:29,208
Helo.
115
00:13:29,291 --> 00:13:31,208
Helo, pakcik. Ini Shiva.
116
00:13:31,750 --> 00:13:35,125
- Bila ia berlaku?
- Pakcik, Ia berlaku semalam.
117
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
Dia dijahit?
118
00:13:36,791 --> 00:13:38,583
Ya. Dia perlu dijahit.
119
00:13:38,833 --> 00:13:39,875
Berapa?
120
00:13:39,958 --> 00:13:41,625
Tujuh atau lapan.
121
00:13:42,583 --> 00:13:43,625
Saya harap matanya okey.
122
00:13:44,333 --> 00:13:45,416
Matanya baik-baik saja.
123
00:13:45,750 --> 00:13:47,833
Kita akan tahu setelah pembalut dibuka.
124
00:13:48,750 --> 00:13:50,166
Di mana berlaku, siapa buat?
125
00:13:52,375 --> 00:13:54,541
Berlaku berhampiran Moinabad.
126
00:13:55,500 --> 00:13:56,541
Harap tiada masalah.
127
00:13:56,916 --> 00:13:58,208
Tiada masalah, pakcik.
128
00:13:58,416 --> 00:14:00,125
Jangan risau. Saya akan jaga dia.
129
00:14:00,208 --> 00:14:02,166
Baik. Suruh dia hubungi saya.
130
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
Baiklah.
131
00:14:42,083 --> 00:14:43,208
Hei.
132
00:14:47,166 --> 00:14:50,000
- Pakcik.
- Berambus!
133
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
Pakcik.
134
00:14:51,958 --> 00:14:53,000
Bangun.
135
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Harap tak ada luka.
136
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Beri air.
137
00:14:57,416 --> 00:14:58,500
Awak okey?
138
00:14:58,583 --> 00:15:00,666
Budak-budak semakin ganas.
139
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
Minum air sedikit.
140
00:15:02,916 --> 00:15:04,708
Badan awak okey, bukan?
141
00:15:05,166 --> 00:15:06,708
Badan awak okey?
142
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
Minum sedikit.
143
00:15:10,500 --> 00:15:11,833
Panggil beca.
144
00:15:11,916 --> 00:15:13,250
Dia nak tumpang.
145
00:15:13,333 --> 00:15:14,625
Awak tinggal di Srinagar?
146
00:15:15,250 --> 00:15:16,708
Saya hantar motosikal nanti.
147
00:15:17,291 --> 00:15:18,583
Semoga selamat.
148
00:15:19,791 --> 00:15:22,208
Saya nak minta satu pertolongan.
149
00:15:22,958 --> 00:15:26,333
Ada tiga gadis yang tinggal
di pangsapuri awak.
150
00:15:26,666 --> 00:15:28,291
Buang mereka segera.
151
00:15:28,541 --> 00:15:29,625
Mereka tak baik.
152
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Mereka jahat.
153
00:15:31,291 --> 00:15:34,333
Jahat kalau berkaitan wang.
154
00:15:34,833 --> 00:15:39,000
Mereka bergaduh dengan kawan saya
dan hampir membunuhnya.
155
00:15:39,583 --> 00:15:42,458
Jika mereka duduk di tempat awak,
reputasi awak akan musnah.
156
00:15:42,541 --> 00:15:44,041
Pastikan mereka pindah.
157
00:15:44,333 --> 00:15:45,375
Okey?
158
00:15:45,458 --> 00:15:48,500
Hari ini, awak dilanggar kereta
dan bernasib baik.
159
00:15:48,916 --> 00:15:51,250
Esok, jika awak dilanggar lori,
160
00:15:51,666 --> 00:15:53,458
topi keledar tak dapat lindungi awak.
161
00:15:54,875 --> 00:15:56,666
Awak mungkin akan mati.
162
00:15:57,208 --> 00:15:58,541
Beca, jalan!
163
00:16:08,583 --> 00:16:09,791
Pakcik.
164
00:16:09,875 --> 00:16:11,083
Harap awak okey.
165
00:16:11,166 --> 00:16:12,291
Tak apa.
166
00:16:12,541 --> 00:16:13,750
Saya baik-baik saja.
167
00:16:14,708 --> 00:16:17,125
Mereka panggil presiden flat untuk
168
00:16:17,208 --> 00:16:20,500
beri tekanan kepada awak
supaya kosongkan flat ini.
169
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Mungkin penduduk akan bantah.
170
00:16:28,000 --> 00:16:29,250
Ini apartmen saya.
171
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Keputusan saya.
172
00:16:30,791 --> 00:16:32,541
Mereka fikir mereka siapa?
173
00:16:32,916 --> 00:16:35,000
Awak tak perlu pergi.
174
00:16:36,208 --> 00:16:40,541
Tapi, saya rasa baik awak
ambil tindakan terhadap mereka.
175
00:16:41,041 --> 00:16:43,083
Seperti buat aduan polis.
176
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
Tidak, pakcik.
177
00:16:45,583 --> 00:16:47,333
Kami tak nak keruhkan keadaan.
178
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
Baiklah.
179
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
Hajat awak.
180
00:16:53,291 --> 00:16:54,583
Saya pergi dulu.
181
00:17:03,666 --> 00:17:04,791
Hati-hati.
182
00:17:05,500 --> 00:17:09,083
Mereka macam bukan orang yang baik.
183
00:17:26,375 --> 00:17:28,333
Helo? Apa yang berlaku?
184
00:17:28,416 --> 00:17:29,583
Maaf.
185
00:17:30,916 --> 00:17:32,041
- Tak guna!
- Anwar?
186
00:17:32,125 --> 00:17:33,666
Kenapa awak campur tangan?
187
00:17:40,666 --> 00:17:41,708
Apa masalah awak?
188
00:17:41,791 --> 00:17:43,000
Dah lama notis keluar.
189
00:17:43,083 --> 00:17:45,125
- Masih tak pindah?
- Bagaimana?
190
00:17:45,208 --> 00:17:46,541
Awak kata nak beri rumah.
191
00:17:46,625 --> 00:17:48,333
Tiada pun. Tepati janji.
192
00:17:48,416 --> 00:17:50,625
Jika tak, kami takkan pindah.
193
00:17:53,916 --> 00:17:55,125
Pindah rumah.
194
00:17:55,208 --> 00:17:56,291
Buang mereka.
195
00:17:56,375 --> 00:17:57,500
Awak tak faham?
196
00:17:58,291 --> 00:17:59,375
Oh tidak!
197
00:18:24,250 --> 00:18:25,291
Buka! Cepat!
198
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
Mereka sedang buka. Sabarlah!
199
00:18:27,333 --> 00:18:28,375
Cepat sikit!
200
00:18:28,458 --> 00:18:29,750
Kenapa kelam kabut?
201
00:18:29,833 --> 00:18:31,041
Awak akan mati kalau lambat?
202
00:18:31,125 --> 00:18:34,416
Kalau lambat ramai di sana akan mati!
203
00:18:34,791 --> 00:18:36,375
- Cepat sikit.
- Buka.
204
00:18:53,958 --> 00:18:56,666
Orang berpindah, kenapa awak masuk?
205
00:18:56,750 --> 00:18:57,916
Awak nak saya ajar?
206
00:18:58,000 --> 00:18:59,166
Keluar!
207
00:19:57,750 --> 00:19:58,791
UBAT
208
00:20:07,333 --> 00:20:08,958
Kenapa awak pukul kami?
209
00:20:09,333 --> 00:20:10,541
Ini kawasan setinggan.
210
00:20:10,916 --> 00:20:12,875
Kerajaan perintahkan kosongkan tempat ini.
211
00:20:12,958 --> 00:20:15,166
Pejabat Perbandaran beri notis yang sama.
212
00:20:15,250 --> 00:20:16,416
Ini kerja kami.
213
00:20:16,500 --> 00:20:19,375
Kami diberitahu akan dapat
perumahan alternatif.
214
00:20:19,458 --> 00:20:20,750
Tapi tiada.
215
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
Bagaimana nak pindah tanpa rumah?
216
00:20:23,666 --> 00:20:25,041
Tolong beritahu kami.
217
00:20:25,416 --> 00:20:28,000
Awak dah berjanji. Tunaikannya dulu.
218
00:20:28,375 --> 00:20:30,875
Kalau awak suka gaya samseng,
ini akan berlaku.
219
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
Ambil ini.
220
00:20:47,125 --> 00:20:50,416
Dia seperti gunung berapi tadi.
221
00:20:50,500 --> 00:20:52,666
Tapi tenang bila minum arak. Apakah ini?
222
00:20:52,750 --> 00:20:55,583
Dia hanya terkawal bila mabuk.
223
00:20:56,000 --> 00:20:58,750
Sebaik saja sedar, dia akan jadi ganas.
224
00:20:58,833 --> 00:21:00,791
Orang mabuk hilang kawalan.
225
00:21:00,875 --> 00:21:02,333
Bagaimana dia boleh kawal?
226
00:21:02,708 --> 00:21:03,833
Sifatnya begitu.
227
00:21:03,916 --> 00:21:06,000
Semua yang dia buat adalah unik.
228
00:21:08,708 --> 00:21:11,416
Kenapa awak masih menghukum diri sendiri?
229
00:21:11,500 --> 00:21:14,125
Sebab tiada siapa boleh disalahkan.
230
00:21:14,208 --> 00:21:17,125
Ikut saya. Awak tak sepatutnya
berada di sini.
231
00:21:18,291 --> 00:21:20,041
Lagipun, memang tak boleh.
232
00:21:20,125 --> 00:21:21,541
Tetapi kita mesti ada rumah.
233
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
Mari pergi.
234
00:21:22,958 --> 00:21:26,458
Sama ada dewa Rama tinggal di Ayodhya
atau di hutan, dia tetap bahagia.
235
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
Pengikutnya kesian lihat keadaannya.
236
00:21:29,375 --> 00:21:31,666
Kami tak boleh lihat awak begini.
237
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Saya tak nak alasan.
238
00:21:33,958 --> 00:21:36,791
Selagi awak tak ikut,
saya takkan berganjak.
239
00:21:39,750 --> 00:21:42,500
KOLONI LAKSHMI VIHAR
240
00:22:14,875 --> 00:22:17,541
UBAT
241
00:22:29,875 --> 00:22:31,375
Apa doktor kata?
242
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
Kata apa?
243
00:22:32,583 --> 00:22:34,333
Awak tak nampak ini?
244
00:22:37,500 --> 00:22:39,583
Sebaik saja saya jumpa Pallavi,
245
00:22:39,958 --> 00:22:42,416
- saya akan...
- Mana dia boleh pergi?
246
00:22:42,500 --> 00:22:45,208
- Saya akan kerjakan dia.
- Kenapa hasut dia?
247
00:22:45,583 --> 00:22:46,791
Vishwa, diam!
248
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
Kenapa? Awak takut?
249
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Kenapa jadi pengecut?
250
00:22:50,583 --> 00:22:52,208
Bunty, berhenti.
251
00:22:52,291 --> 00:22:53,333
Saya nak cakap.
252
00:22:53,416 --> 00:22:55,166
Apa awak nak cakap kepadanya?
253
00:22:57,875 --> 00:22:58,916
Helo.
254
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
- Pallavi?
- Ini siapa?
255
00:23:00,958 --> 00:23:02,000
Kenapa awak peduli?
256
00:23:02,708 --> 00:23:03,833
Nak cakap dengan?
257
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Awak.
258
00:23:05,250 --> 00:23:08,333
Awak dah pukul kawan saya.
259
00:23:09,166 --> 00:23:10,416
Dia mungkin buta.
260
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
Bagaimana awak nak saya balas?
261
00:23:13,875 --> 00:23:14,916
Dengar ini,
262
00:23:15,583 --> 00:23:16,791
saya sangat kesal.
263
00:23:17,250 --> 00:23:18,541
Saya tak sengaja.
264
00:23:18,625 --> 00:23:19,875
Ia berlaku dengan sendiri.
265
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
Diam!
266
00:23:21,208 --> 00:23:23,000
Adakah awak diculik?
267
00:23:23,458 --> 00:23:24,708
Awak yang ikut kami.
268
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
Sudah tentu.
269
00:23:26,041 --> 00:23:28,458
Tapi ketika dia buat itu, saya marah.
270
00:23:28,833 --> 00:23:30,625
Awak marah ketika itu.
271
00:23:30,708 --> 00:23:32,541
Sekarang, dia semakin marah.
272
00:23:32,625 --> 00:23:34,666
Saya semakin marah memandangnya.
273
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
Awak akan mendapat susah nanti.
274
00:23:38,166 --> 00:23:39,458
Awak ugut saya?
275
00:23:39,541 --> 00:23:40,666
Kalau berani, mari sini.
276
00:23:40,750 --> 00:23:42,458
Nanti, awak akan merayu.
277
00:23:42,541 --> 00:23:45,125
Tolong pergi. Tinggalkan saya.
278
00:23:45,208 --> 00:23:46,250
Awak akan merayu.
279
00:23:46,333 --> 00:23:49,000
Jangan jadi pengecut sambil ugut
dalam telefon.
280
00:23:49,375 --> 00:23:50,583
Kalau berani, datang sini.
281
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
Apa awak nak buat?
282
00:23:52,375 --> 00:23:53,416
Helo?
283
00:23:53,500 --> 00:23:55,625
Gadis ini tak gentar.
284
00:23:55,708 --> 00:23:59,791
Pasti seronok untuk buat dia menyerah.
285
00:24:06,000 --> 00:24:08,583
POLIS HYDERABAD
286
00:24:08,666 --> 00:24:13,041
Kerana kejadian itu berlaku di Moinabad,
lapor aduan awak di sana.
287
00:24:13,125 --> 00:24:15,625
Tapi, mereka ugut kami di sini.
288
00:24:15,708 --> 00:24:18,541
Awak dah putuskan untuk buat aduan?
289
00:24:19,000 --> 00:24:20,083
Ya tuan.
290
00:24:20,166 --> 00:24:22,375
Puan, adakah awak tahu apa akan jadi
291
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
bila buat aduan polis?
292
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
Awak cari masalah yang sepatutnya selesai.
293
00:24:28,416 --> 00:24:32,041
Susah nak padam nanti.
294
00:24:32,125 --> 00:24:34,708
Setidaknya, berilah amaran kepada mereka.
295
00:24:34,791 --> 00:24:36,625
Beri amaran tak susah.
296
00:24:37,791 --> 00:24:39,583
Tapi, awak serang dia secara fizikal.
297
00:24:41,000 --> 00:24:42,666
Jika dia buat aduan,
298
00:24:42,750 --> 00:24:44,375
FIR akan dibuat terhadap awak.
299
00:24:45,250 --> 00:24:47,250
Awak masih belum berkahwin.
300
00:24:47,333 --> 00:24:49,416
Jika ada yang berkenan nanti,
301
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
mereka akan selidik, bukan?
302
00:24:51,583 --> 00:24:52,875
Jika maklumat ini bocor,
303
00:24:52,958 --> 00:24:55,666
reputasi ibu bapa awak akan hancur.
304
00:24:55,750 --> 00:24:56,833
Begini,
305
00:24:57,416 --> 00:24:59,916
syukur awak tak diapa-apakan malam itu.
306
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
Awak tahu bukan, sekarang bagaimana?
307
00:25:03,041 --> 00:25:05,750
Ini nasihat sebagai polis,
bahkan mayat pun ditemui.
308
00:25:07,000 --> 00:25:08,375
Jika gadis melawan,
309
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
mereka akan ditikam.
310
00:25:09,875 --> 00:25:11,750
Atau disimbah asid.
311
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
Wajah awak cantik, puan.
312
00:25:14,708 --> 00:25:15,916
Tuan,
313
00:25:16,000 --> 00:25:17,166
apa maksud awak?
314
00:25:17,875 --> 00:25:19,833
Buat aduan di tempat kejadian berlaku?
315
00:25:19,916 --> 00:25:21,125
Tak boleh di sini?
316
00:25:21,500 --> 00:25:22,875
Sudah tentu boleh!
317
00:25:23,375 --> 00:25:25,500
Bukankah ini visi "Sifar FIR"?
318
00:25:26,541 --> 00:25:28,416
Tak kira di mana berlaku,
319
00:25:28,500 --> 00:25:30,333
awak boleh lapor di mana-mana balai.
320
00:25:30,416 --> 00:25:32,083
- Penulis laporan di sana.
- Tuan...
321
00:25:32,166 --> 00:25:34,041
- Buatlah laporan. Berambus!
- Tuan...
322
00:25:34,625 --> 00:25:37,416
Kenapa awak
terus buat laporan tanpa berbincang?
323
00:25:38,291 --> 00:25:39,750
Apa polis akan buat?
324
00:25:40,041 --> 00:25:41,083
Mereka telus?
325
00:25:41,166 --> 00:25:42,541
Apa maksud awak?
326
00:25:42,916 --> 00:25:44,791
Awak nak suruh tarik balik?
327
00:25:45,250 --> 00:25:47,875
Atau berlutut dan minta maaf pada mereka?
328
00:25:48,416 --> 00:25:49,458
Pallavi,
329
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
awak tahu kenapa kita berjauhan
dari keluarga?
330
00:25:53,333 --> 00:25:55,000
Kalau tak hantar wang,
331
00:25:55,083 --> 00:25:56,208
ibu saya tak boleh dirawat.
332
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Rumahnya takkan dibina.
Ayah awak tak mampu.
333
00:25:59,666 --> 00:26:02,208
Kita di sini untuk bekerja,
334
00:26:02,291 --> 00:26:04,458
bukan berkeliaran di balai.
335
00:26:04,833 --> 00:26:06,250
Saya bukan pemaaf.
336
00:26:06,916 --> 00:26:08,208
Tolong, Pallavi!
337
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
Jangan rumitkan lagi.
338
00:26:10,333 --> 00:26:12,541
Esok, kita minta maaf kepadanya.
339
00:26:12,625 --> 00:26:13,833
Itu saja.
340
00:26:17,000 --> 00:26:19,333
Mereka sedang mengaku kesalahan mereka.
341
00:26:19,416 --> 00:26:21,166
Bahkan sedia untuk minta maaf.
342
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
Bagus.
343
00:26:22,416 --> 00:26:24,208
Tapi saya ada rancangan lebih baik.
344
00:26:24,291 --> 00:26:25,541
Awak tak ada pun hari itu.
345
00:26:25,625 --> 00:26:26,666
Apa masalah awak?
346
00:26:27,041 --> 00:26:29,125
Kalau saya ada, takkan jadi begini.
347
00:26:29,208 --> 00:26:32,291
Kita perlu ajar gadis-gadis ini.
348
00:26:32,375 --> 00:26:34,875
Kalau tak, mereka akan naik kepala.
349
00:26:34,958 --> 00:26:37,458
Kita perlu bertindak begini,
untuk ingatkan mereka.
350
00:26:37,541 --> 00:26:40,083
Awak sedia untuk berkompromi?
351
00:26:40,166 --> 00:26:41,541
Mereka nak minta maaf.
352
00:26:41,625 --> 00:26:42,833
Awak tak faham!
353
00:26:43,375 --> 00:26:45,958
Ini Zareena. Nak jawab atau tak?
354
00:26:46,041 --> 00:26:47,208
Helo, Vishwa.
355
00:26:47,291 --> 00:26:49,000
Hai, Vamsi ada di sebelah.
356
00:26:49,083 --> 00:26:50,208
Cakaplah dengan dia.
357
00:26:50,291 --> 00:26:51,416
Cakap.
358
00:26:53,083 --> 00:26:55,125
Zareena, dengar ini.
359
00:26:55,208 --> 00:26:57,083
Saya tak berdendam dengan awak.
360
00:26:57,166 --> 00:27:00,500
- Mana Pallavi?
- Vamsi, ia berlaku secara tak sengaja.
361
00:27:00,583 --> 00:27:01,791
- Jika kita bercakap...
- Zareena...
362
00:27:01,875 --> 00:27:04,750
Saya cakap tiada masalah
dengan awak, bukan?
363
00:27:04,833 --> 00:27:06,208
Jangan campur tangan.
364
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Beri dia telefon.
365
00:27:07,541 --> 00:27:08,666
Vamsi, dengar.
366
00:27:08,750 --> 00:27:10,041
Saya minta maaf.
367
00:27:10,125 --> 00:27:11,208
Zareena!
368
00:27:11,291 --> 00:27:12,625
Mana Pallavi?
369
00:27:13,000 --> 00:27:16,041
Saya nak dengar dia minta maaf.
Itu saja. Faham?
370
00:27:16,125 --> 00:27:18,000
Tolong, Vamsi. Jangan cakap begitu.
371
00:27:18,083 --> 00:27:20,583
Berani awak ceramah saya.
372
00:27:20,666 --> 00:27:21,958
Beri dia!
373
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
Beri kepada si tak guna itu!
374
00:27:23,791 --> 00:27:25,166
Saya nak cakap dengan dia!
375
00:27:25,250 --> 00:27:26,958
Beri kepada dia.
376
00:27:27,041 --> 00:27:28,291
Nak saya ulang?
377
00:27:28,375 --> 00:27:31,083
- Kita tiada masalah!
- Saya ada masalah dengan awak!
378
00:27:32,250 --> 00:27:35,500
Saya ada masalah dengan bahasa
dan otak awak.
379
00:27:36,291 --> 00:27:37,750
Adakah awak manusia?
380
00:27:37,833 --> 00:27:39,416
Bahasa awak kasar!
381
00:27:39,500 --> 00:27:40,666
Awak siapa?
382
00:27:40,750 --> 00:27:42,375
Ingat saya telefon sebab takut?
383
00:27:42,458 --> 00:27:44,125
Pallavi cuma cederakan satu mata.
384
00:27:44,208 --> 00:27:46,250
Kalau saya, sepasang saya akan cederakan!
385
00:27:46,333 --> 00:27:48,875
Tunggu dan lihat apa yang akan berlaku!
386
00:27:48,958 --> 00:27:50,500
Awak akan dipenjara!
387
00:27:50,583 --> 00:27:51,875
Hei!
388
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
Dia di sini.
389
00:28:04,625 --> 00:28:06,916
- Ini nombor dia?
- Ya.
390
00:28:07,291 --> 00:28:08,791
Dia pandang kita.
391
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
Puan, bos nak cakap dengan awak.
392
00:28:16,916 --> 00:28:19,500
- Tuan.
- Zareena, duduklah.
393
00:28:22,041 --> 00:28:23,625
{\an8}TELEFON SAYA UNTUK BERSERONOK
394
00:28:25,750 --> 00:28:26,916
{\an8}Ini memalukan.
395
00:28:28,833 --> 00:28:29,875
Tuan?
396
00:28:31,166 --> 00:28:33,750
Zareena, kita syarikat BPO yang besar
397
00:28:34,208 --> 00:28:36,500
dan reputasi adalah sangat penting.
398
00:28:36,583 --> 00:28:38,833
Seseorang sengaja fitnah saya.
399
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
Saya faham, tapi...
400
00:28:41,250 --> 00:28:43,375
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
401
00:28:44,916 --> 00:28:45,958
- Zareena.
- Tuan.
402
00:28:46,041 --> 00:28:47,083
Buat sesuatu.
403
00:28:47,166 --> 00:28:49,541
Ambil cuti beberapa hari,
404
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
selepas itu,
405
00:28:51,500 --> 00:28:54,083
cuba cari kerja di syarikat lain.
406
00:28:54,166 --> 00:28:55,916
Awak tiada masa depan di sini.
407
00:28:58,375 --> 00:28:59,458
Maaf.
408
00:28:59,958 --> 00:29:01,166
Baik.
409
00:29:09,916 --> 00:29:12,583
Tolong kosongkan akaun saya.
410
00:29:12,958 --> 00:29:14,166
Ya.
411
00:29:16,041 --> 00:29:18,166
- Helo.
- Helo, berapa harga awak?
412
00:29:18,250 --> 00:29:21,125
- Servis sepanjang malam?
- Ada khidmat urut?
413
00:29:21,208 --> 00:29:22,375
Saya bersama dua lelaki.
414
00:29:22,458 --> 00:29:23,750
Awak sangat menawan.
415
00:29:23,833 --> 00:29:25,791
Orang lain boleh. Kenapa saya tak?
416
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
Boleh awak keluar? Saya bayar lebih.
417
00:29:27,875 --> 00:29:29,000
Semua sekali atau satu-satu?
418
00:29:29,750 --> 00:29:31,250
Boleh urut saya, sayang?
419
00:29:46,708 --> 00:29:48,208
Awas puan.
420
00:29:48,291 --> 00:29:49,625
Hati-hati berjalan.
421
00:29:54,541 --> 00:29:56,208
Teju, tunggu.
422
00:29:56,458 --> 00:29:57,541
Tunggu.
423
00:29:57,625 --> 00:29:58,666
Ayuh.
424
00:30:00,000 --> 00:30:01,250
Hei!
425
00:30:05,708 --> 00:30:07,833
Dia sangat kuat. Pegang kakinya.
426
00:30:07,916 --> 00:30:09,291
Jangan lepaskan.
427
00:30:10,583 --> 00:30:12,875
Awak tak sepatutnya jumpa polis.
428
00:30:12,958 --> 00:30:14,541
Awak dah buat silap besar.
429
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Awak nak jerit?
430
00:30:15,833 --> 00:30:17,583
Jeritlah! Sia-sia saja.
431
00:30:17,666 --> 00:30:19,333
- Tolong!
- Jerit!
432
00:30:19,416 --> 00:30:20,458
- Jerit!
- Tolong!
433
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
Tolong!
434
00:30:24,958 --> 00:30:26,083
Kenapa kuat menjerit?
435
00:30:26,166 --> 00:30:29,000
Awak cabar saya bersemuka. Saya di sini.
436
00:30:29,083 --> 00:30:31,166
Bunty, saya akan lupakan
semua yang berlaku.
437
00:30:31,250 --> 00:30:33,458
Tolong lepaskan saya.
438
00:30:33,541 --> 00:30:34,916
Tapi saya takkan lupa.
439
00:30:35,000 --> 00:30:36,708
Saya pastikan awak ingat sampai mati!
440
00:30:36,791 --> 00:30:39,666
Maaf, tolong lepaskan saya.
441
00:30:41,416 --> 00:30:43,583
Bunty, awak uruskan...
442
00:30:43,666 --> 00:30:44,791
Saya akan uruskan.
443
00:30:45,416 --> 00:30:46,541
Okey?
444
00:30:48,458 --> 00:30:49,666
Jangan!
445
00:30:54,500 --> 00:30:57,250
Kenapa berlembut? Berkasar sikit.
446
00:30:57,333 --> 00:30:59,416
Dia perlu ingat seumur hidup yang
447
00:30:59,500 --> 00:31:02,291
kita menculiknya hanya untuk
membalas dendam.
448
00:31:16,833 --> 00:31:19,583
KOLONI LAKSHMI VIHAR
449
00:31:33,333 --> 00:31:34,666
Kenangan indah!
450
00:31:34,750 --> 00:31:36,125
Ingatlah sampai mati.
451
00:31:36,208 --> 00:31:37,583
Jangan beritahu sesiapa.
452
00:31:38,291 --> 00:31:39,416
Berambus.
453
00:31:54,541 --> 00:31:57,083
Hei! Awak mabuk?
454
00:31:57,166 --> 00:31:59,125
Kenapa berdiri di tengah jalan?
455
00:32:05,000 --> 00:32:07,125
Langgar dia. Langgar saja.
456
00:32:15,958 --> 00:32:19,083
Hei! Berambus dari sini!
457
00:32:19,166 --> 00:32:20,708
Ingat ini tempat ayah awak?
458
00:32:21,083 --> 00:32:22,250
Hei.
459
00:32:22,625 --> 00:32:24,250
Ingat ini tempat ayah awak?
460
00:32:24,625 --> 00:32:26,666
Bukan tempat ayah awak juga, tak guna!
461
00:32:28,958 --> 00:32:30,458
Kenapa melampau sangat?
462
00:32:33,583 --> 00:32:35,916
Kalau awak ingat boleh langgar peraturan,
463
00:32:36,000 --> 00:32:37,375
tulang awak akan patah.
464
00:32:38,458 --> 00:32:39,750
Hei.
465
00:32:39,833 --> 00:32:41,125
Tak nampak ini perumahan?
466
00:32:41,208 --> 00:32:43,166
Tak nampak kanak-kanak bermain?
467
00:32:43,250 --> 00:32:44,583
Berambus.
468
00:32:45,375 --> 00:32:46,791
Tengok apa? Pergi!
469
00:32:47,291 --> 00:32:48,541
Pergi.
470
00:32:49,625 --> 00:32:50,916
Laju sikit.
471
00:32:55,125 --> 00:32:57,416
Sekejap saja awak dah buat hal.
472
00:32:57,750 --> 00:33:00,500
Kalau awak datang lambat,
keadaan akan berubah?
473
00:33:01,250 --> 00:33:02,375
Ambil ini.
474
00:33:05,041 --> 00:33:06,083
Pallavi!
475
00:33:06,166 --> 00:33:07,333
Adik!
476
00:33:07,416 --> 00:33:08,500
Pallavi!
477
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
Zareena, cepat!
478
00:33:09,791 --> 00:33:11,000
Apa berlaku?
479
00:33:12,541 --> 00:33:14,000
Pallavi.
480
00:33:14,083 --> 00:33:15,708
Apa yang berlaku?
481
00:33:15,791 --> 00:33:17,000
Pallavi.
482
00:33:17,083 --> 00:33:18,458
Ambil tuala! Pallavi.
483
00:33:18,541 --> 00:33:19,791
Pallavi.
484
00:33:19,875 --> 00:33:21,583
Pallavi.
485
00:33:22,208 --> 00:33:23,250
Pallavi!
486
00:33:24,208 --> 00:33:25,833
- Ambil tuala!
- Tunggu!
487
00:33:25,916 --> 00:33:27,541
Pallavi.
488
00:33:27,625 --> 00:33:28,708
Apa berlaku?
489
00:33:28,791 --> 00:33:29,958
Pallavi, keluar.
490
00:33:33,166 --> 00:33:34,583
Pallavi.
491
00:33:34,666 --> 00:33:35,791
Pallavi, apa berlaku?
492
00:33:35,875 --> 00:33:37,541
Boleh dengar tak? Pallavi.
493
00:33:40,125 --> 00:33:41,166
Pallavi.
494
00:33:45,333 --> 00:33:46,750
Pallavi.
495
00:33:46,833 --> 00:33:48,583
Pallavi, boleh dengar saya?
496
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
Pallavi.
497
00:33:51,375 --> 00:33:52,583
Apa yang berlaku?
498
00:33:54,916 --> 00:33:56,125
Pallavi.
499
00:34:14,416 --> 00:34:16,000
Kita tak boleh tinggal.
500
00:34:16,708 --> 00:34:22,458
Kita tiada pilihan selain
tinggalkan rumah dan bandar ini.
501
00:34:30,125 --> 00:34:31,166
- Helo.
- Tuan.
502
00:34:31,250 --> 00:34:33,041
Selamat pagi tuan. Saya CI Yugandhar.
503
00:34:33,125 --> 00:34:34,166
Teruskan.
504
00:34:34,250 --> 00:34:36,708
Lima belas hari lepas, seorang gadis
datang ke sini
505
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
buat aduan terhadap orang kuat kita.
506
00:34:39,333 --> 00:34:40,708
Siapa mereka?
507
00:34:41,083 --> 00:34:42,416
Anak MP Rajendra.
508
00:34:43,041 --> 00:34:45,458
Saya tak failkan FIR atau ambil tindakan.
509
00:34:45,541 --> 00:34:49,750
Tapi mereka culik dan ugut dia lagi.
510
00:34:49,833 --> 00:34:52,541
Gadis itu datang dan gesa
untuk ambil tindakan.
511
00:34:52,625 --> 00:34:54,875
Saya tak tahu bagaimana. Minta nasihat.
512
00:34:54,958 --> 00:34:56,000
- Yugandhar.
- Ya, tuan.
513
00:34:56,083 --> 00:34:57,291
Jangan ambil tindakan.
514
00:34:57,375 --> 00:34:59,791
Saya akan cakap dengan MP
dan beritahu nanti.
515
00:35:00,500 --> 00:35:03,666
Tubuh awak besar seperti haiwan,
tapi otak masih kecil.
516
00:35:04,041 --> 00:35:06,125
Tak malu berkeliaran dengan budak-budak?
517
00:35:06,208 --> 00:35:08,125
Sebab awak bertindak melulu,
518
00:35:08,208 --> 00:35:11,541
ayah terpaksa minta maaf
kepada orang biasa!
519
00:35:12,958 --> 00:35:16,541
Kalau berlanjutan, bagaimana awak nak
bertanding dalam pilihan raya?
520
00:35:27,500 --> 00:35:28,666
Siapa?
521
00:35:28,750 --> 00:35:30,208
Kami dari balai Moinabad.
522
00:35:30,291 --> 00:35:31,541
Siapa Pallavi?
523
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
Saya Pallavi.
524
00:35:33,416 --> 00:35:34,750
- Mari ke bawah.
- Kenapa?
525
00:35:34,833 --> 00:35:37,666
- Kenapa?
- Sub Inspektor nak bercakap.
526
00:35:37,750 --> 00:35:39,041
Tak boleh bercakap di sini?
527
00:35:39,125 --> 00:35:40,750
Bukan saya nak bercakap.
528
00:35:41,416 --> 00:35:43,166
Pergi bawah, inspektor nak bercakap.
529
00:35:45,416 --> 00:35:47,041
Awak tak faham? Jalan.
530
00:35:47,125 --> 00:35:48,708
Saya sedang jalan. Lepaskan saya!
531
00:35:49,083 --> 00:35:50,166
Mari pergi!
532
00:35:50,250 --> 00:35:51,333
Kenapa tarik saya?
533
00:35:55,833 --> 00:35:56,875
Puan.
534
00:35:56,958 --> 00:35:58,000
Mari bincang di atas.
535
00:35:58,083 --> 00:36:01,625
Awak ingat saya datang ke majlis?
536
00:36:01,708 --> 00:36:03,833
- Mari pergi!
- Puan, apa masalahnya?
537
00:36:04,208 --> 00:36:05,708
Awak ada waran tangkap.
538
00:36:05,791 --> 00:36:07,458
Awak ditahan atas,
539
00:36:08,541 --> 00:36:09,750
cubaan membunuh.
540
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Dah seminggu kami cari awak.
541
00:36:13,041 --> 00:36:15,125
- Mari pergi.
- Puan!
542
00:36:15,208 --> 00:36:17,125
Saya buat aduan, kenapa ditangkap?
543
00:36:17,208 --> 00:36:19,083
Cakap di balai, bukan di sini.
544
00:36:19,166 --> 00:36:20,583
- Mari pergi!
- Jangan!
545
00:36:20,666 --> 00:36:21,875
Kami yang buat aduan.
546
00:36:22,208 --> 00:36:23,291
Ada kekeliruan puan.
547
00:36:23,375 --> 00:36:24,541
Tolong dengar apa saya kata.
548
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
Mari pergi.
549
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
- Puan!
- Zareena!
550
00:36:28,083 --> 00:36:29,250
Pallavi.
551
00:36:29,333 --> 00:36:31,000
Jangan risau. Kami akan ke balai.
552
00:36:31,083 --> 00:36:32,833
- Jangan risau!
- Zareena.
553
00:36:34,041 --> 00:36:35,250
Gadis tinggal sendiri.
554
00:36:35,333 --> 00:36:37,291
- Betul.
- Lihatlah apa mereka dah buat.
555
00:36:39,833 --> 00:36:42,708
Tuan, kami telah menunggu sejak pagi.
556
00:36:42,791 --> 00:36:44,000
Inspektor belum sampai.
557
00:36:44,083 --> 00:36:46,000
Awak nak saya buat apa?
558
00:36:46,083 --> 00:36:47,416
Tunggu sajalah.
559
00:36:47,500 --> 00:36:49,583
Pergi tunggu di sana! Pergi!
560
00:36:50,750 --> 00:36:54,083
Saya fikir anak saya bernasib baik
kerana jumpa calon yang elok.
561
00:36:54,541 --> 00:36:56,875
Ingatkan dia akan bertunang tak lama lagi.
562
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Kalau keluarga pengantin tahu...
563
00:37:09,125 --> 00:37:11,166
BALAI POLIS MOINABAD
564
00:37:20,125 --> 00:37:21,166
Tuan.
565
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
Awak masih di sini?
566
00:37:22,625 --> 00:37:23,958
Kenapa buang masa di sini?
567
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
- Balik saja!
- Tuan. Kami nak tengok Pallavi.
568
00:37:26,708 --> 00:37:28,041
Tak boleh,
569
00:37:28,125 --> 00:37:30,166
Jangan ganggu.
Nanti kami dimarahi inspektor.
570
00:37:30,250 --> 00:37:31,291
Pergi balik.
571
00:37:31,375 --> 00:37:32,666
Balai tutup pukul enam.
572
00:37:32,750 --> 00:37:33,958
Pergi!
573
00:37:36,000 --> 00:37:37,666
Mereka asyik kacau saya.
574
00:37:40,208 --> 00:37:42,708
Pakcik, baliklah. Hari dah lewat.
575
00:37:42,791 --> 00:37:43,833
Kami akan uruskan.
576
00:37:43,916 --> 00:37:45,541
Balik dalam keadaan ini?
577
00:37:45,625 --> 00:37:47,291
- Kakak...
- Inspektor dah sampai.
578
00:37:47,375 --> 00:37:48,708
Mari.
579
00:37:50,625 --> 00:37:53,916
Puan, izinkan kami berjumpa
dengan Pallavi. Tolonglah.
580
00:37:54,250 --> 00:37:55,333
- Kavitha.
- Puan.
581
00:37:55,416 --> 00:37:56,958
- Bawa mereka ke Pallavi.
- Ikut saya.
582
00:37:57,041 --> 00:37:58,125
Terima kasih puan.
583
00:38:01,458 --> 00:38:02,958
Kenapa ayah datang ke sini?
584
00:38:03,666 --> 00:38:04,916
Tolong, pulang.
585
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Tolong ayah.
586
00:38:08,125 --> 00:38:09,166
Pulanglah.
587
00:38:14,791 --> 00:38:15,875
Mereka cakap?
588
00:38:16,166 --> 00:38:17,958
Mereka suruh ikat jamin.
589
00:38:20,458 --> 00:38:22,291
Anak awak disabitkan cubaan membunuh.
590
00:38:22,750 --> 00:38:24,333
Dia pukul kepala dengan botol.
591
00:38:24,416 --> 00:38:25,791
Bagaimana kalau mati?
592
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Adakah awak tahu apa yang
anak perempuan awak lakukan?
593
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Dia kata dia bekerja
sebagai jurutera perisian tapi...
594
00:38:30,916 --> 00:38:33,125
- Puan!
- Apa yang awak cakap?
595
00:38:33,208 --> 00:38:34,291
Diam!
596
00:38:34,375 --> 00:38:36,375
Saya carik kulit awak jika terus meleter!
597
00:38:36,708 --> 00:38:37,875
Perangai sama saja.
598
00:38:37,958 --> 00:38:39,000
Namanya juga ada.
599
00:38:39,083 --> 00:38:40,125
Laporan FIR.
600
00:38:43,833 --> 00:38:44,875
Pergi sekarang!
601
00:39:04,458 --> 00:39:05,583
Aduan polis?
602
00:39:06,375 --> 00:39:09,125
- Beri saya.
- Pallavi ditahan di balai.
603
00:39:11,541 --> 00:39:13,000
Zareena...
604
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
Zareena dan Divya.
605
00:39:14,666 --> 00:39:16,000
Dah kenal kami, beri balik.
606
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Mereka rancang dengan baik.
607
00:39:18,041 --> 00:39:19,166
Ditahan hari Jumaat.
608
00:39:20,166 --> 00:39:21,333
Tiada jaminan segera.
609
00:39:21,416 --> 00:39:22,958
Awak tak faham sebab mabuk?
610
00:39:23,041 --> 00:39:25,166
Waran tanpa jaminan. Tak boleh dijamin.
611
00:39:25,250 --> 00:39:27,166
Kenapa? Boleh dijamin kalau mohon.
612
00:39:27,250 --> 00:39:29,750
Kalau awak bawa peguam yang bagus
ke mahkamah,
613
00:39:29,833 --> 00:39:31,041
hakim akan beri jaminan.
614
00:39:31,875 --> 00:39:33,416
Awak tahu undang-undang?
615
00:39:33,875 --> 00:39:35,833
Seksyen 324, kecederaan parah.
616
00:39:35,916 --> 00:39:37,333
Seksyen 307, cubaan membunuh.
617
00:39:37,416 --> 00:39:39,875
Seksyen 383, pemerasan dan pelacuran.
618
00:39:39,958 --> 00:39:41,416
Itu kesalahan tanpa jaminan.
619
00:39:41,625 --> 00:39:43,500
Tapi awak boleh mohon jaminan kecemasan
620
00:39:43,583 --> 00:39:46,208
di bawah prosedur jenayah seksyen 437.
621
00:39:46,291 --> 00:39:47,333
Bermakna,
622
00:39:47,791 --> 00:39:49,250
kes kanak-kanak dan wanita,
623
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
boleh diberi jaminan kecemasan
walau kes begini.
624
00:39:53,083 --> 00:39:55,291
Ranganna, risau saya tadi.
625
00:39:56,625 --> 00:39:58,875
Dia mabuk dan berlagak seperti
peguam besar.
626
00:39:58,958 --> 00:40:01,541
- Mari pergi.
- Kata-katanya memang masuk akal.
627
00:40:01,875 --> 00:40:03,958
Dan perbuatannya membawa
manfaat bagi semua.
628
00:40:04,041 --> 00:40:05,583
Siapa? Kata-kata dia?
629
00:40:05,666 --> 00:40:07,500
Ya. Awak tahu siapa dia?
630
00:40:08,708 --> 00:40:10,375
- Siapa?
- Saab.
631
00:40:10,458 --> 00:40:11,625
Vakeel Saab.
632
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Kakak, bangun.
633
00:40:19,583 --> 00:40:20,666
Apa?
634
00:40:20,750 --> 00:40:21,791
Bangunlah.
635
00:40:22,166 --> 00:40:23,208
Lihat ini.
636
00:40:33,625 --> 00:40:34,708
Hei, Divya.
637
00:40:35,041 --> 00:40:36,291
Bukan itu.
638
00:40:36,708 --> 00:40:38,166
Dia peguam terkenal.
639
00:40:38,375 --> 00:40:40,250
Apa yang dia kata mungkin betul.
640
00:40:40,541 --> 00:40:43,250
Patutkah kita minta dia tolong
dapatkan jaminan?
641
00:40:43,458 --> 00:40:46,583
Lupakan! Dia mabuk sepanjang masa.
642
00:40:46,666 --> 00:40:48,208
Kita benar-benar perlu?
643
00:40:48,458 --> 00:40:49,916
Tak perlu lihat perangainya.
644
00:40:50,125 --> 00:40:52,000
Kita perlu bebaskan Pallavi.
645
00:40:52,500 --> 00:40:53,833
Mari minta bantuannya.
646
00:40:54,208 --> 00:40:55,250
Tolonglah.
647
00:40:55,666 --> 00:40:57,666
Tolong, untuk kali ini saja.
648
00:40:58,000 --> 00:40:59,291
Tolonglah.
649
00:41:05,791 --> 00:41:06,958
Encik Saab ada?
650
00:41:07,750 --> 00:41:11,041
- Nak mohon jaminan.
- Dia digantung. Tak dapat ambil kes awak.
651
00:41:11,125 --> 00:41:12,166
Apa maksud awak?
652
00:41:12,250 --> 00:41:13,875
Dah setahun penggantungannya tamat.
653
00:41:14,166 --> 00:41:15,250
Kami baca di Internet.
654
00:41:15,666 --> 00:41:18,458
Majlis peguam telah tamatkan perintah
penggantungannya.
655
00:41:18,833 --> 00:41:22,250
Tapi penggantungan dia dalam
mahkamah masih berjalan.
656
00:41:23,083 --> 00:41:24,208
Bukankah saya dah cakap?
657
00:41:24,291 --> 00:41:25,791
Semua hanya nama dan gelaran.
658
00:41:26,041 --> 00:41:27,583
Mereka tak kisah orang biasa.
659
00:41:27,666 --> 00:41:30,125
Mereka hanya nak kes sensasi
yang mahal dan masyhur.
660
00:41:30,416 --> 00:41:31,833
Kenapa orang nak bela kita?
661
00:41:32,166 --> 00:41:33,291
Tiada siapa sudi.
662
00:41:33,708 --> 00:41:35,958
Kita cuma buang masa. Mari pergi.
663
00:41:36,583 --> 00:41:37,666
Apa awak cakap?
664
00:41:38,625 --> 00:41:39,958
Awak cakap tentang siapa?
665
00:41:40,833 --> 00:41:43,125
Seolah-olah awak mengejek dermawan Karna.
666
00:41:43,916 --> 00:41:45,958
Jalan yang dipilihnya, perjuangannya,
667
00:41:46,041 --> 00:41:47,291
halangan dan deritanya,
668
00:41:47,750 --> 00:41:49,291
semua untuk kita.
669
00:41:57,000 --> 00:41:58,208
Saudara.
670
00:41:58,291 --> 00:42:01,000
Kita mesti pastikan
menteri tak masuk ke universiti.
671
00:42:02,583 --> 00:42:03,750
Universiti tempat kita.
672
00:42:03,833 --> 00:42:05,125
Siapa akan halang kita?
673
00:42:05,541 --> 00:42:07,583
Untuk dapatkan jawatan itu,
674
00:42:07,666 --> 00:42:10,125
dia guna pelajar untuk buat protes
dan boikot.
675
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
Sekarang, dia senyap.
676
00:42:11,458 --> 00:42:14,125
Notifikasi DSC pun dia belum beri.
677
00:42:14,208 --> 00:42:16,875
Berita tentang pekerjaan
dan biasiswa pun tiada.
678
00:42:16,958 --> 00:42:19,416
Majlis pun dia tak datang.
679
00:42:19,500 --> 00:42:22,458
Dia nak pajak tanah universiti
kepada syarikat hartanah.
680
00:42:24,416 --> 00:42:27,541
Pelajar mesti sokong kita.
Mereka tak boleh jadi halangan.
681
00:42:27,625 --> 00:42:29,083
Okey? Halau mereka.
682
00:42:29,166 --> 00:42:32,666
Kekejaman polis harus dikecam!
683
00:42:32,916 --> 00:42:35,333
Kami dah tangkap semua.
684
00:42:35,791 --> 00:42:36,833
Tapi,
685
00:42:36,916 --> 00:42:38,083
kami tak jumpa seorang.
686
00:42:38,166 --> 00:42:41,416
- Siapa?
- Seseorang bernama Satyadev.
687
00:42:41,500 --> 00:42:42,708
Cuma seorang, bukan?
688
00:42:42,916 --> 00:42:44,000
Apa dia boleh buat?
689
00:42:44,541 --> 00:42:45,583
Menteri akan datang.
690
00:42:46,291 --> 00:42:52,166
- Pergi balik.
- Menteri balik.
691
00:42:52,583 --> 00:42:56,500
- Pergi balik.
- Menteri balik.
692
00:42:56,583 --> 00:42:59,083
- Pergi balik.
- Menteri balik.
693
00:42:59,166 --> 00:43:04,625
- Pergi balik.
- Menteri balik.
694
00:43:04,708 --> 00:43:09,916
- Pergi balik.
- Menteri balik.
695
00:43:10,000 --> 00:43:11,333
ACP, apa yang berlaku?
696
00:43:11,583 --> 00:43:13,291
Saya akan uruskan, tuan.
697
00:43:13,375 --> 00:43:17,291
Kekasarannya sampai ke langit
698
00:43:18,375 --> 00:43:20,875
Tingkah lakunya untuk kesejahteraan rakyat
699
00:43:30,625 --> 00:43:33,291
Tuan, dialah yang terlepas dari tangkapan.
700
00:43:33,625 --> 00:43:35,625
Protes ini kerana dia juga.
701
00:43:35,958 --> 00:43:39,833
Kalau dia ditangkap,
pelajar lain akan bersurai.
702
00:43:40,166 --> 00:43:41,750
- Tangkap dia sekarang!
- Hei!
703
00:43:42,125 --> 00:43:44,416
Kami bukan sepasang tangan untuk digari.
704
00:43:46,250 --> 00:43:48,916
Suruh anak buah awak tangkap
dan belasah dia.
705
00:43:49,291 --> 00:43:50,333
Marilah!
706
00:43:50,416 --> 00:43:51,458
Mari!
707
00:43:51,541 --> 00:43:53,416
- Tunggu apa? Tangkap dia.
- Marilah!
708
00:43:53,500 --> 00:43:55,208
Tangkap dia, sekarang!
709
00:43:55,541 --> 00:43:56,583
Serang!
710
00:43:57,541 --> 00:44:03,333
Wahai pemuda, langkah
Ke hadapan tanpa rasa takut
711
00:44:03,625 --> 00:44:08,541
Kemarahanmu adalah kekuatanmu
Untuk mara ke hadapan
712
00:44:48,166 --> 00:44:49,750
Wartawan ada di sini.
713
00:44:50,166 --> 00:44:51,583
Reputasi awak akan terjejas.
714
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
Bagus awak pergi segera.
715
00:44:53,583 --> 00:44:54,916
Mari pergi tuan.
716
00:44:55,000 --> 00:44:59,333
Pergi balik.
717
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Pergi.
718
00:45:10,791 --> 00:45:11,833
Mari pergi.
719
00:45:12,875 --> 00:45:16,541
Satya.
720
00:45:16,625 --> 00:45:17,958
Maafkan saya,
721
00:45:19,000 --> 00:45:20,041
Saya cintakan awak.
722
00:45:22,666 --> 00:45:24,125
Saya tak ada masa untuk ini.
723
00:45:24,208 --> 00:45:25,250
Terima kasih.
724
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
Kenapa dengan dia?
725
00:45:31,083 --> 00:45:33,541
Masalah akan selesai
sebab dia halang menteri?
726
00:45:34,041 --> 00:45:36,291
Kenapa dia seorang saja bermasalah?
727
00:45:36,375 --> 00:45:37,708
Kecacatan pembuatan.
728
00:45:37,916 --> 00:45:39,750
Saya perhati sejak kecil. Itulah sifatnya.
729
00:45:40,250 --> 00:45:42,625
Dia selalu pertahankan yang lemah.
730
00:45:42,708 --> 00:45:45,291
Dia fikir semua orang patut rasa
apa yang dia ada.
731
00:45:45,791 --> 00:45:48,875
Itulah sebabnya dia agihkan
ratusan ekar tanah
732
00:45:49,125 --> 00:45:51,416
dan kekayaannya kepada orang ramai.
733
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Bagaimana dia boleh guna kaedah ini?
734
00:45:53,083 --> 00:45:54,250
Saya dah beritahu, bukan?
735
00:45:54,500 --> 00:45:56,125
Kecacatan pembuatan. Itulah sifatnya.
736
00:45:57,708 --> 00:45:59,458
Saya tak boleh buat apa-apa.
737
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- Pergi ke mahkamah dan dapatkan jaminan.
- Baiklah.
738
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Kami akan uruskan di sana. Mari pergi.
739
00:46:04,708 --> 00:46:06,625
Kenapa, nak?
740
00:46:06,958 --> 00:46:08,708
Awak berdarah.
741
00:46:09,625 --> 00:46:11,250
Ada berlaku pergaduhan di universiti.
742
00:46:11,333 --> 00:46:12,750
Kenapa mereka tahan awak?
743
00:46:13,083 --> 00:46:15,541
Kami tinggal di kampung
bersebelahan bandar ini.
744
00:46:16,416 --> 00:46:19,958
Datuk saya dilahirkan di sana.
Ayah saya juga dilahirkan di sana.
745
00:46:20,541 --> 00:46:22,791
Anak-anak saya juga dilahirkan di sana.
746
00:46:23,125 --> 00:46:25,250
Semua kelahiran, upacara kelahiran,
747
00:46:25,333 --> 00:46:30,250
perayaan dan kematian dibuat di sana.
748
00:46:31,208 --> 00:46:35,541
Sekarang, kerajaan perintahkan
kosongkan tanah kami.
749
00:46:37,750 --> 00:46:41,250
Dulu, jalan dibina untuk
pengangkutan ke kampung.
750
00:46:41,666 --> 00:46:45,125
Sekarang, mereka kosongkan kampung
hanya untuk bina jalan.
751
00:46:48,000 --> 00:46:51,500
Saya kehulu-kehilir mencari keadilan
752
00:46:52,125 --> 00:46:54,666
dan setiap kali, mereka
kurung saya di sini.
753
00:46:57,625 --> 00:47:00,208
Di negara ini,
754
00:47:01,166 --> 00:47:04,166
Pengemis dapat makanan,
755
00:47:04,500 --> 00:47:07,583
dan orang yang bekerja keras
dapat tempat perlindungan.
756
00:47:08,000 --> 00:47:12,458
Tapi, orang miskin tak
akan dapat keadilan.
757
00:47:13,583 --> 00:47:15,250
Takkan boleh mencari keadilan.
758
00:47:19,166 --> 00:47:21,250
Manusia bertahan dengan harapan.
759
00:47:22,125 --> 00:47:26,625
Kalau tiada harapan, lebih baik mati.
760
00:47:29,333 --> 00:47:30,458
Hei orang tua!
761
00:47:30,541 --> 00:47:33,041
Hari-hari asyik membebel
tentang kampung awak.
762
00:47:33,375 --> 00:47:36,750
Isteri awak datang ke balai setiap hari,
memohon awak dibebaskan.
763
00:47:37,083 --> 00:47:38,541
Awak sangat menjengkelkan!
764
00:47:38,625 --> 00:47:39,875
Mari pergi.
765
00:47:43,041 --> 00:47:44,583
Cuba berhati-hati.
766
00:47:44,875 --> 00:47:45,916
Baiklah, tuan.
767
00:47:47,875 --> 00:47:49,708
Saya juga dapat kelulusan
untuk sambung PhD
768
00:47:49,791 --> 00:47:51,958
dalam Fizik Nuklear di Universiti Delhi
bersama awak.
769
00:47:52,041 --> 00:47:53,416
- Ini surat kemasukan awak.
- Pergi!
770
00:47:54,500 --> 00:47:57,708
Kalau awak teruskan jalan ini, universiti
akan kehilangan sarjana yang baik.
771
00:47:57,791 --> 00:47:59,125
Ikut saya ke Delhi.
772
00:48:00,541 --> 00:48:01,583
Apa yang berlaku?
773
00:48:03,291 --> 00:48:05,833
Apa yang awak dah buat!
774
00:48:07,416 --> 00:48:09,708
Dah banyak ketidakadilan yang awak buat!
775
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
Oh Tuhan!
776
00:48:13,875 --> 00:48:16,666
Awak tinggalkan saya dan pergi!
777
00:48:17,916 --> 00:48:20,666
Saya sendirian di sini tanpa awak.
778
00:48:21,916 --> 00:48:25,916
Semua penduduk dah tinggalkan
kampung kerana pembinaan jalan raya.
779
00:48:26,500 --> 00:48:29,083
Tapi awak tidak.
780
00:48:29,750 --> 00:48:34,083
Walau kita dah jumpa ramai orang,
tapi kita tak jumpa keadilan.
781
00:48:34,625 --> 00:48:39,166
Begitu banyak peguam dan pemimpin di sini.
782
00:48:39,375 --> 00:48:41,791
Ada pegawai berpangkat tinggi.
783
00:48:41,875 --> 00:48:43,916
Tapi tak ada seorang pun
784
00:48:44,125 --> 00:48:48,625
datang untuk bela kami.
785
00:48:49,541 --> 00:48:54,583
Awak lebih rela mati
daripada tinggalkan kampung.
786
00:48:56,875 --> 00:48:57,916
Oh Tuhan!
787
00:48:59,416 --> 00:49:00,625
Oh Tuhan!
788
00:49:02,958 --> 00:49:05,416
Awak buat salah pada saya!
789
00:49:07,708 --> 00:49:10,458
Untuk siapa saya perlu hidup?
790
00:49:12,333 --> 00:49:15,083
Bagaimana saya nak hidup?
791
00:49:15,166 --> 00:49:18,125
Bawa saya pergi, Tuhan.
792
00:49:18,208 --> 00:49:19,958
Oh Tuhan!
793
00:49:20,291 --> 00:49:22,500
Awak tinggalkan saya sendirian di sini.
794
00:49:39,458 --> 00:49:41,041
Jangan buat keputusan tergesa-gesa.
795
00:49:41,125 --> 00:49:43,791
Kalau saya buat keputusan tergesa-gesa,
tak ramai saya dapat bantu.
796
00:49:43,875 --> 00:49:46,625
Tapi kalau saya ambil masa untuk berfikir,
saya dapat bantu semua.
797
00:49:49,250 --> 00:49:51,125
KOLEJ UNDANG-UNDANG
798
00:50:17,458 --> 00:50:22,541
Dia insan berjiwa rakyat
799
00:50:22,625 --> 00:50:27,875
Lelaki sejati di sisi kita
800
00:50:27,958 --> 00:50:30,500
Yang berani menerangi impian
801
00:50:30,583 --> 00:50:32,708
Yang dihancurkan kegelapan
802
00:50:32,791 --> 00:50:35,000
Meringankan bahu
803
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Yang telah jatuh dan dipijak
804
00:50:38,583 --> 00:50:43,416
Dia takkan biarkan ketidakadilan berkuasa
805
00:50:43,500 --> 00:50:47,833
Kebenaran akan menang
Jika dia menentang di pihak kita
806
00:50:47,916 --> 00:50:49,708
Kebenaran akan menang
807
00:50:50,333 --> 00:50:52,333
Kebenaran akan menang
808
00:50:52,666 --> 00:50:55,125
Kebenaran akan menang
809
00:50:55,208 --> 00:50:57,958
Kebenaran akan menang
810
00:51:09,208 --> 00:51:13,916
Dia insan berjiwa rakyat
811
00:51:14,208 --> 00:51:18,958
Lelaki sejati di sisi kita
812
00:51:19,291 --> 00:51:22,041
Yang berani menerangi impian
813
00:51:22,125 --> 00:51:24,291
Yang dihancurkan oleh kegelapan
814
00:51:24,375 --> 00:51:26,833
Meringankan bahu
815
00:51:26,916 --> 00:51:29,541
Yang telah jatuh dan dipijak
816
00:51:34,875 --> 00:51:37,500
Dia balas dengan hati
817
00:51:40,083 --> 00:51:41,250
{\an8}Vakeel Saab terima penangguhan
818
00:51:41,333 --> 00:51:43,416
{\an8}dari Mahkamah Agung
atas kes perlombongan Uranium.
819
00:51:43,500 --> 00:51:45,833
{\an8}Perayaan diraikan
oleh penghuni kawasan hutan.
820
00:51:59,583 --> 00:52:04,833
Tugasnya membela dengan menjadi
821
00:52:04,916 --> 00:52:10,000
Suara para lemah.
822
00:52:10,958 --> 00:52:14,916
Pembela yang benar-benar membela
Dan orang miskin diberi hak mereka
823
00:52:15,000 --> 00:52:16,333
Seperti sengatan baton di kulit
824
00:52:16,416 --> 00:52:18,666
Dia pastikan kebenaran
kesakitan itu terbongkar
825
00:52:18,750 --> 00:52:21,166
Dia pastikan rakyat dilayan dengan adil
826
00:52:21,250 --> 00:52:23,625
Dia seorang sudah memadai
827
00:52:24,083 --> 00:52:26,625
Jika dia guna suara dan mindanya,
Kita bebas dari kebimbangan
828
00:52:26,708 --> 00:52:29,208
Tiada ketidakadilan boleh melepasinya
829
00:52:29,291 --> 00:52:31,166
Penipu dan pembuli patut berhati-hati
830
00:52:31,250 --> 00:52:32,791
Bila jubah dipakai pembela,
831
00:52:32,875 --> 00:52:34,666
orang miskin seperti kami
akhirnya diadili.
832
00:52:35,833 --> 00:52:37,666
Kebenaran akan menang
833
00:52:38,750 --> 00:52:40,375
Kebenaran akan menang
834
00:52:51,250 --> 00:52:53,500
Kebenaran akan menang
835
00:52:53,583 --> 00:52:55,041
VAKEEL SAAB SOKONG SINGARENI
836
00:52:55,125 --> 00:52:59,541
Hidup Vakeel Saab!
837
00:52:59,625 --> 00:53:00,750
Dah sampai mahkamah.
838
00:53:00,833 --> 00:53:02,333
Senyap!
839
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Jangan. Apa awak buat?
840
00:53:05,083 --> 00:53:06,583
Kami menang kes ini kerana awak.
841
00:53:06,666 --> 00:53:09,375
Kalau awak tak bela kami,
pengurusan takkan naikkan gaji kami.
842
00:53:09,666 --> 00:53:11,791
Kami selamanya terhutang budi.
843
00:53:13,583 --> 00:53:14,708
Tuan.
844
00:53:14,791 --> 00:53:16,333
Atas budi baik awak kepada kami,
845
00:53:16,958 --> 00:53:19,625
semua pekerja akan hargai jasa awak.
846
00:53:20,375 --> 00:53:21,750
Awak adalah Tuhan kami.
847
00:53:22,083 --> 00:53:24,125
Kami bernasib baik
awak sanggup ambil kes ini.
848
00:53:24,416 --> 00:53:27,333
Datanglah ke perumahan kami
dan beramah mesra.
849
00:53:27,416 --> 00:53:29,333
Sudah tentu. Jaga diri.
850
00:53:59,833 --> 00:54:00,875
Maafkan saya.
851
00:54:01,500 --> 00:54:03,458
Awak kenal saya?
852
00:54:04,750 --> 00:54:05,791
Saya sangat kenal awak.
853
00:54:06,791 --> 00:54:08,458
- Bagaimana?
- Begini...
854
00:54:18,166 --> 00:54:19,208
Maafkan saya.
855
00:54:20,416 --> 00:54:21,500
Saya cintakan awak.
856
00:54:21,583 --> 00:54:23,666
Maaf, saya tak ada masa untuk ini.
857
00:54:24,416 --> 00:54:25,458
Terima kasih.
858
00:54:25,708 --> 00:54:26,750
Mari pergi.
859
00:54:57,750 --> 00:55:00,041
Dah berapa hari awak mengekori saya?
860
00:55:00,375 --> 00:55:01,500
Bukan hanya hari.
861
00:55:02,166 --> 00:55:03,666
Saya mengekori awak bertahun-tahun.
862
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
Kalau saya tak perasan?
863
00:55:06,333 --> 00:55:07,708
Saya tunggu sampai awak perasan.
864
00:55:07,791 --> 00:55:11,166
Saya yakin,
penantian ini akan pertemukan kita.
865
00:55:11,625 --> 00:55:12,666
Awak yakin?
866
00:55:13,541 --> 00:55:17,291
Kami telah bersama enam kehidupan lampau.
867
00:55:18,541 --> 00:55:20,375
Mengapa berpisah dalam kehidupan ini?
868
00:55:50,041 --> 00:55:54,041
Wahai bulu mata
Mengapa tak ceritakan
869
00:55:54,500 --> 00:55:58,333
Walau banyak mimpi kau impikan?
870
00:55:59,583 --> 00:56:03,583
Wahai gelang di kaki
Tiada bunyian
871
00:56:03,666 --> 00:56:07,708
Walau berhari-hari kau menemaniku
872
00:56:08,958 --> 00:56:13,625
Kedatanganmu adalah masa menyemai
Jelinganmu adalah surat cinta
873
00:56:13,708 --> 00:56:18,041
Kau tidak berhenti dan pertemukanku
Seperti sinar matahari
874
00:56:18,125 --> 00:56:22,916
Kau menjadi cinta yang abadi
875
00:56:23,000 --> 00:56:27,208
Kau bebaniku dengan
Tanggungjawab manis
876
00:56:27,666 --> 00:56:30,708
Hikayat baharu ini telah bermula
877
00:56:32,625 --> 00:56:35,541
Hikayat baharu ini telah bermula
878
00:56:37,166 --> 00:56:41,583
Mulai sekarang, bukan aku dan kau
879
00:56:42,000 --> 00:56:45,250
Ini permulaan "kita"
880
00:57:06,000 --> 00:57:08,625
Aku tertanya apa yang berlaku
881
00:57:08,708 --> 00:57:12,833
Kepada kesepian di hati ini
882
00:57:12,916 --> 00:57:14,416
Dia beri semua harta kepada kampung.
883
00:57:14,500 --> 00:57:16,291
Beri tangan anak saya kepada dia?
884
00:57:16,625 --> 00:57:18,416
Awak hilang akal? Hei!
885
00:57:19,625 --> 00:57:24,291
Nama kita terukir di waktu
886
00:57:25,000 --> 00:57:29,291
Langit memayungi bumi ini katil bunga
887
00:57:29,666 --> 00:57:34,333
Mari kita bina tembok cinta yang
Melindungi dari pandangan orang lain
888
00:57:34,416 --> 00:57:38,958
Jangan dipersiakan saat bersama
889
00:57:39,166 --> 00:57:43,333
Mari buat kenangan
Yang akan penuhi hati kita
890
00:57:43,625 --> 00:57:46,916
Hikayat baharu ini telah bermula
891
00:57:48,291 --> 00:57:51,416
Hikayat baharu ini telah bermula
892
00:57:53,250 --> 00:57:57,458
Mulai sekarang, bukan aku dan kau
893
00:57:57,916 --> 00:58:00,958
Ini permulaan "kita"
894
00:58:05,333 --> 00:58:08,125
Hikayat baharu ini telah bermula
895
00:58:09,875 --> 00:58:12,916
Hikayat baharu ini telah bermula
896
00:58:40,083 --> 00:58:41,541
Awak bawa dia ke sini sebab sawan.
897
00:58:41,625 --> 00:58:43,041
Tapi dia hamil.
898
00:58:43,125 --> 00:58:45,041
Jika dia kena sawan ketika hamil,
899
00:58:45,333 --> 00:58:47,291
ia bahaya bagi ibu dan bayi.
900
00:58:48,541 --> 00:58:52,916
Kalau awak jaga dia dengan baik,
bayi awak juga akan baik.
901
00:58:53,250 --> 00:58:55,250
Dia berjiwa rakyat.
902
00:58:56,250 --> 00:58:58,250
Saya anggap dia adalah dunia saya.
903
00:58:58,916 --> 00:59:00,791
Bayangkan berapa baik dia akan jaga saya.
904
00:59:01,166 --> 00:59:02,208
Jangan risau, doktor.
905
00:59:02,916 --> 00:59:06,541
Selagi dia ada di samping,
saya takkan ada masalah.
906
00:59:06,833 --> 00:59:08,166
Awak sungguh bertuah, Satya.
907
00:59:35,583 --> 00:59:39,958
Mata kelopak bunga dengan hati murni
908
00:59:40,333 --> 00:59:44,875
Seorang wanita yang manis bahasa
Dengan hati semanis kata
909
00:59:45,166 --> 00:59:49,458
Dia dikahwini
Dia beri hatinya
910
00:59:49,541 --> 00:59:54,541
Untuk balas cinta yang diterima
911
00:59:54,625 --> 00:59:59,375
Kurniakan dia anak yang manis
912
01:00:35,416 --> 01:00:37,500
- Tuan.
- Tunggu!
913
01:00:37,583 --> 01:00:39,791
Jangan putus asa.
Beritahu apa yang berlaku.
914
01:00:39,875 --> 01:00:40,958
Di sekolah,
915
01:00:41,041 --> 01:00:43,250
Anak orang kaya dipisahkan dari anak kami,
916
01:00:43,333 --> 01:00:45,666
Apabila kami beritahu tuan tanah,
dia marah kami.
917
01:00:45,750 --> 01:00:47,708
Seperti serigala menyerang kambing,
918
01:00:47,791 --> 01:00:52,166
mereka serang perumahan,
bakar rumah dan tanaman kami.
919
01:01:05,375 --> 01:01:07,458
Oh Tuhan!
920
01:01:11,125 --> 01:01:14,458
Mereka tak kisah tentang wanita,
kanak-kanak atau orang tua.
921
01:01:14,541 --> 01:01:17,750
Mereka bunuh sesiapa yang mereka jumpa.
922
01:01:21,958 --> 01:01:23,916
Hanya sebab kami bersuara,
kepala kami dipenggal.
923
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
Anak saya akan mati!
924
01:01:26,833 --> 01:01:28,166
Tuan.
925
01:01:28,250 --> 01:01:29,458
Anak saya akan mati!
926
01:01:31,583 --> 01:01:34,500
Tolong kami dapatkan keadilan.
927
01:01:34,791 --> 01:01:36,208
Awak satu-satunya harapan kami.
928
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
Awak perlu tolong kami.
929
01:01:39,166 --> 01:01:41,291
Bantu kami dapatkan keadilan.
Tolonglah tuan.
930
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
Bangun.
931
01:01:44,166 --> 01:01:45,333
Saya berjanji.
932
01:01:45,541 --> 01:01:46,583
Tuan.
933
01:01:48,750 --> 01:01:51,250
Saya ada di sini. Saya akan sokong awak.
934
01:01:51,583 --> 01:01:52,625
Saya pasti akan bantu.
935
01:01:52,708 --> 01:01:53,875
Pulang dengan berhati-hati.
936
01:01:53,958 --> 01:01:55,708
Tolong lindungi kami, tuan.
937
01:01:55,791 --> 01:01:56,833
Baik.
938
01:01:57,625 --> 01:01:58,708
Lihat ini.
939
01:01:58,791 --> 01:02:03,000
Anak awak mendoakan yang terbaik
untuk awak dengan menendang rahim saya.
940
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
Dengarlah.
941
01:02:09,125 --> 01:02:10,166
Semoga berjaya.
942
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
Ranganna?
943
01:02:17,833 --> 01:02:18,916
Puan!
944
01:02:19,000 --> 01:02:20,666
Ubat dah habis. Tolong Belikan.
945
01:02:20,750 --> 01:02:22,166
- Baiklah, puan.
- Balik cepat.
946
01:02:22,250 --> 01:02:23,666
Saya letak jus di sana. Minumlah.
947
01:02:24,000 --> 01:02:26,916
Adakah dia yang serang rumah
dan membunuh pada hari itu?
948
01:02:31,625 --> 01:02:34,083
Awak tak perlu takut pada sesiapa.
949
01:02:34,166 --> 01:02:36,458
Awak tak perlu takut pada sesiapa.
950
01:02:36,666 --> 01:02:37,750
Dia yang buat semua itu?
951
01:02:38,083 --> 01:02:42,125
Orang yang pukul dan bunuh orang kami...
952
01:02:42,791 --> 01:02:45,333
Dia bukan orangnya. Bukan dia
953
01:02:45,416 --> 01:02:47,041
Awak cakap pada saya dia orangnya, bukan?
954
01:02:47,125 --> 01:02:48,208
Sebenarnya,
955
01:02:48,291 --> 01:02:51,666
kami mengulangi bahawa lelaki ini
sama sekali tak ada kaitan.
956
01:02:51,875 --> 01:02:54,416
Dia tak buat apa-apa kepada kami.
957
01:02:56,083 --> 01:02:57,916
Yang Arif, lelaki ini menakutkan saksi.
958
01:02:58,125 --> 01:03:00,541
Bawa dia keluar
dan minta keterangan saksi.
959
01:03:00,625 --> 01:03:02,375
- Ini satu permintaan, Yang Arif.
- Hei, peguam!
960
01:03:02,625 --> 01:03:04,166
Kenapa perjuangkan orang miskin?
961
01:03:04,250 --> 01:03:05,333
Bertenang!
962
01:03:05,416 --> 01:03:07,250
Mereka adalah orang tanpa maruah.
963
01:03:07,333 --> 01:03:08,875
Mereka akan buat apa saja jika diugut.
964
01:03:08,958 --> 01:03:10,083
Bertenang!
965
01:03:10,166 --> 01:03:13,833
Bahkan keadilan akan lari
bila hidu bau busuk mereka.
966
01:03:14,500 --> 01:03:16,541
Bertenang!
967
01:03:17,291 --> 01:03:18,333
Apa awak cakap?
968
01:03:18,541 --> 01:03:19,708
Encik Satya Dev,
969
01:03:19,791 --> 01:03:21,083
awak menghina mahkamah.
970
01:03:21,166 --> 01:03:22,791
Saya rujuk awak ke majlis peguam.
971
01:03:24,583 --> 01:03:25,625
Apa?
972
01:03:37,833 --> 01:03:38,875
Tuan.
973
01:03:42,250 --> 01:03:45,541
Dia cakap ubatnya dah habis.
Jadi saya pergi beli.
974
01:03:45,958 --> 01:03:49,458
Semasa saya kembali,
dia kena sawan dan rebah.
975
01:03:49,708 --> 01:03:52,416
Sampai saja di hospital...
976
01:03:57,166 --> 01:03:58,833
Ibu dan anak...
977
01:05:21,458 --> 01:05:24,000
Dulu dia perjuangkan keadilan untuk semua.
978
01:05:24,250 --> 01:05:28,250
Tapi dia tak dapat beri keadilan
untuk isterinya.
979
01:05:28,458 --> 01:05:30,750
Dia hilang segalanya untuk rakyat.
980
01:05:31,208 --> 01:05:33,458
Tapi rakyat belot dan tikam belakangnya.
981
01:05:33,541 --> 01:05:35,333
Kerana dia pukul orang tuan tanah,
982
01:05:35,416 --> 01:05:37,750
majlis peguam menggantung lesennya
selama empat tahun.
983
01:05:37,833 --> 01:05:40,791
Dengan itu, dia hilang
semua harapan dan cita-citanya.
984
01:05:41,500 --> 01:05:44,583
Tapi kemarahannya masih ada,
muncul bila lihat ketidakadilan.
985
01:05:44,791 --> 01:05:47,208
Arak satu-satunya cara dia bertahan.
986
01:05:47,541 --> 01:05:51,500
Dia tak dapat salahkan orang lain,
jadi dia hukum diri sendiri.
987
01:05:52,333 --> 01:05:55,333
Tak mengapa jika awak tak faham dia,
988
01:05:56,166 --> 01:05:58,125
tapi jangan salah faham dia.
989
01:05:58,708 --> 01:06:02,875
Dia adalah pembela sejati
yang membela tanpa syarat.
990
01:06:04,083 --> 01:06:07,125
Kami yang rugi sebab
jauhkan diri daripadanya.
991
01:06:12,541 --> 01:06:15,208
- Puan.
- Puan.
992
01:06:15,291 --> 01:06:16,875
Kami nak cakap dengannya sekali saja.
993
01:06:16,958 --> 01:06:19,250
Sekali saja.
994
01:06:20,041 --> 01:06:21,250
Pallavi.
995
01:06:21,333 --> 01:06:22,416
Jangan risau.
996
01:06:22,500 --> 01:06:24,458
Kami akan cakap dengan peguam
dan jamin awak.
997
01:06:24,541 --> 01:06:26,208
Saya demam semalam.
998
01:06:26,583 --> 01:06:28,208
Seluruh penjara bau hancing.
999
01:06:29,333 --> 01:06:30,791
Saya tak boleh tahan lagi, Zareena.
1000
01:06:30,875 --> 01:06:32,291
Saya tak boleh tahan lagi.
1001
01:06:33,166 --> 01:06:34,541
Saya tak tahu nak buat apa.
1002
01:06:34,625 --> 01:06:36,375
- Pallavi.
- Pallavi.
1003
01:06:36,458 --> 01:06:37,625
Pallavi.
1004
01:06:38,416 --> 01:06:39,791
Kami akan pastikan awak dijamin.
1005
01:06:40,166 --> 01:06:41,208
Jangan bimbang.
1006
01:06:41,291 --> 01:06:44,208
Apa? Dia Serang anak MP?
Saya tak boleh dapatkan jaminan.
1007
01:06:44,291 --> 01:06:45,333
- Tuan.
- Maaf.
1008
01:06:45,416 --> 01:06:47,541
Tolonglah kami.
1009
01:06:47,833 --> 01:06:49,041
Pergi. Kenapa libatkan kami?
1010
01:06:49,125 --> 01:06:50,208
Tuan.
1011
01:06:50,291 --> 01:06:53,041
Tuan. Kami diberitahu boleh dapat
jaminan kecemasan,
1012
01:06:53,125 --> 01:06:54,375
kalau mohon dari hakim.
1013
01:06:54,458 --> 01:06:56,541
- Siapa yang beritahu?
- Peguam Satya Dev.
1014
01:06:56,625 --> 01:06:59,083
Peguam Satyadev kaki mabuk yang digantung?
1015
01:07:00,000 --> 01:07:01,250
Ya tuan.
1016
01:07:02,500 --> 01:07:04,791
- Saya harap tiada masalah.
- Tiada masalah, tuan.
1017
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Kami terima ratusan kes serupa,
setiap hari.
1018
01:07:07,833 --> 01:07:09,625
Semua sibuk dengan
kehidupan masing-masing.
1019
01:07:09,708 --> 01:07:10,833
Siapa yang akan kisah?
1020
01:07:10,916 --> 01:07:14,250
Gadis-gadis itu tiada bantuan.
1021
01:07:14,333 --> 01:07:15,625
Mereka dari keluarga biasa.
1022
01:07:15,708 --> 01:07:18,416
Tiada peguam berani ambil
sebab nama awak berkait.
1023
01:07:18,500 --> 01:07:20,583
Mereka tak akan. Saya akan uruskan.
1024
01:07:21,000 --> 01:07:22,208
Sudhakar.
1025
01:07:24,083 --> 01:07:25,583
Uruskan dengan hati-hati.
1026
01:07:25,666 --> 01:07:27,625
Kalau hal ini dapat liputan media.
1027
01:07:28,500 --> 01:07:29,625
Reputasi saya akan musnah.
1028
01:07:29,708 --> 01:07:31,083
Jangan risau.
1029
01:07:31,291 --> 01:07:33,750
Tapi peguam Satya Dev itu...
1030
01:07:35,833 --> 01:07:36,875
Satya Dev?
1031
01:07:38,375 --> 01:07:40,625
Satya Dev tak berkhidmat, bukan?
1032
01:07:40,708 --> 01:07:45,083
Dia tak ambil kes tapi
dia menasihati gadis itu.
1033
01:07:45,916 --> 01:07:47,458
Awak hanya perlu uruskan peguam itu.
1034
01:07:47,708 --> 01:07:49,000
Saya akan uruskan kes ini.
1035
01:07:51,666 --> 01:07:52,958
Satya Dev.
1036
01:07:53,833 --> 01:07:54,875
Tuan,
1037
01:07:55,750 --> 01:07:58,250
kami tak kenal siapa awak
dan bercakap kurang sopan.
1038
01:07:59,291 --> 01:08:00,333
Maaf tuan.
1039
01:08:02,583 --> 01:08:06,250
Semua peguam takut untuk beri ikat jamin.
1040
01:08:06,666 --> 01:08:10,000
Kami keliru dengan prosedur
dan protokol mahkamah.
1041
01:08:10,416 --> 01:08:13,166
Kami tak tahu apa yang harus dilakukan.
1042
01:08:14,083 --> 01:08:15,666
Bolehkah Pallavi dibebaskan?
1043
01:08:17,208 --> 01:08:18,750
Kami datang dari keluarga biasa.
1044
01:08:19,375 --> 01:08:22,916
Kami nak tutup sebelah mata
dan berkompromi,
1045
01:08:23,500 --> 01:08:25,083
tapi maruah kami tak benarkan.
1046
01:08:26,500 --> 01:08:28,041
Kami mahu melawan.
1047
01:08:29,083 --> 01:08:30,750
Tapi masyarakat menuding jari pada kami.
1048
01:08:33,375 --> 01:08:37,166
Kami datang ke sini untuk bantu keluarga.
1049
01:08:37,541 --> 01:08:40,791
Kami tak tahu apa-apa
selain bekerja keras.
1050
01:08:41,500 --> 01:08:46,041
Kami tiada pilihan selain berpindah.
1051
01:08:48,583 --> 01:08:50,250
Boleh awak tolong,
1052
01:08:51,541 --> 01:08:53,125
mohon jaminan?
1053
01:08:56,083 --> 01:08:57,625
Mohon jaminan.
1054
01:09:08,541 --> 01:09:09,583
Tuan,
1055
01:09:10,375 --> 01:09:12,041
dah banyak awak rugi untuk rakyat.
1056
01:09:14,875 --> 01:09:16,166
Tapi sejak rakyat hilang awak,
1057
01:09:16,750 --> 01:09:18,625
banyak yang kehilangan nyawa.
1058
01:09:20,875 --> 01:09:23,458
Walau awak berdiam,
kami tak patut sengsara.
1059
01:09:30,416 --> 01:09:31,458
Hingga sekarang,
1060
01:09:32,416 --> 01:09:34,375
jika seseorang mengemis,
dia akan dapat makanan.
1061
01:09:34,458 --> 01:09:36,375
Jika bekerja keras,
dia dapat tempat berlindung.
1062
01:09:36,916 --> 01:09:41,208
Walau apa pun, orang biasa
seperti kami takkan dapat keadilan.
1063
01:10:00,083 --> 01:10:05,083
Di negara ini, jika seseorang mengemis,
mereka akan mendapat makanan.
1064
01:10:05,500 --> 01:10:08,583
Jika seseorang bekerja keras
mereka akan dapat tempat perlindungan.
1065
01:10:08,875 --> 01:10:13,458
Tapi orang miskin takkan dapat keadilan.
1066
01:10:15,291 --> 01:10:18,500
Orang biasa seperti kami
takkan dapat keadilan.
1067
01:10:20,291 --> 01:10:22,791
Walau awak berdiam,
kami tak patut sengsara.
1068
01:10:51,375 --> 01:10:52,416
Ubat?
1069
01:10:53,208 --> 01:10:56,541
Ini bukan ubat. Ini arak.
1070
01:10:56,916 --> 01:10:58,000
Awak.
1071
01:10:59,625 --> 01:11:00,666
Hei.
1072
01:11:01,000 --> 01:11:02,416
Awak dah buat silap.
1073
01:11:02,500 --> 01:11:04,666
Dia hanya terkawal bila mabuk.
1074
01:11:04,750 --> 01:11:06,750
Awak dah ambil arak dia. Habislah awak.
1075
01:11:06,833 --> 01:11:09,541
Biar betul? Kalau dia tak mabuk?
Dia akan bunuh saya?
1076
01:11:09,625 --> 01:11:13,000
Kami ke sini untuk bunuh dia, orang tua...
1077
01:12:49,208 --> 01:12:51,083
Saya faham, tuan.
1078
01:12:51,458 --> 01:12:52,916
MP Korentla Rajender, tuan.
1079
01:13:11,166 --> 01:13:13,083
Jangan risau. Seluruh jabatan ada di sini.
1080
01:13:13,166 --> 01:13:15,083
Walaupun dia datang,
dia tak boleh buat apa-apa.
1081
01:13:22,916 --> 01:13:23,958
Hei!
1082
01:13:25,125 --> 01:13:26,875
- Ke tepi.
- Dia adalah MP.
1083
01:13:26,958 --> 01:13:29,583
Kalau sentuh dia, awak akan terima padah.
Jika awak tak berhenti,
1084
01:13:29,666 --> 01:13:31,125
Saya akan tahan awak.
1085
01:13:32,666 --> 01:13:34,458
- Apa awak kata?
- Saya akan tahan awak.
1086
01:13:34,541 --> 01:13:37,750
Rambhupal, awak dah lupa
kes palsu di Karimnagar?
1087
01:13:39,625 --> 01:13:41,333
Kes itu masih dalam perbicaraan.
1088
01:13:41,541 --> 01:13:42,916
Ia masih berjalan.
1089
01:13:43,000 --> 01:13:44,458
Tolonglah. Saya akan hilang kerja.
1090
01:13:44,541 --> 01:13:45,583
- Ke tepi.
- Tolonglah.
1091
01:13:45,666 --> 01:13:48,083
Mari duduk dan bincang dulu.
1092
01:13:48,166 --> 01:13:49,291
Rajender.
1093
01:13:49,375 --> 01:13:50,541
Kenapa hantar orang awak?
1094
01:13:50,750 --> 01:13:51,833
Untuk ugut awak.
1095
01:13:51,916 --> 01:13:53,458
Awak nampak ketakutan dalam diri saya?
1096
01:13:53,541 --> 01:13:55,666
Awak nampak ketakutan di mata saya?
1097
01:13:56,000 --> 01:13:57,125
Tidak.
1098
01:13:57,208 --> 01:13:58,416
Jadi kenapa hantar?
1099
01:13:58,500 --> 01:14:00,750
Saya takut awak akan ambil kes ini.
1100
01:14:01,041 --> 01:14:02,083
Takutlah.
1101
01:14:02,583 --> 01:14:03,958
Awak patut takut.
1102
01:14:04,041 --> 01:14:05,666
Awak tahu apa saya boleh buat.
1103
01:14:05,750 --> 01:14:06,958
Ya saya tahu.
1104
01:14:07,500 --> 01:14:10,625
Saya tahu siapa awak, kisah awak
dan kekejaman yang awak lakukan.
1105
01:14:11,000 --> 01:14:12,750
Saya akan ambil kes ini.
1106
01:14:13,458 --> 01:14:14,500
Faham?
1107
01:14:14,833 --> 01:14:16,666
Saya akan ambil kes ini.
1108
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
Saya akan bantu gadis-gadis malang itu.
1109
01:14:21,541 --> 01:14:24,000
Saya akan pastikan orang awak
takkan jumpa jalan keluar.
1110
01:14:26,041 --> 01:14:27,875
Gadis-gadis itu yang buat silap.
1111
01:14:31,291 --> 01:14:34,916
Mahkamah akan putuskan siapa
yang betul dan siapa yang salah.
1112
01:14:35,583 --> 01:14:38,708
Mahkamah bukan tempat awak
ugut orang untuk selesaikan kes.
1113
01:14:38,791 --> 01:14:40,375
Kasihan awak.
1114
01:14:40,708 --> 01:14:44,791
Orang yang awak bantu akan
jadi orang yang mengkhianati awak.
1115
01:14:45,208 --> 01:14:46,375
Mereka adalah orang biasa.
1116
01:14:47,000 --> 01:14:49,375
Bila awak tawarkan sesuatu,
mereka akan menjadi tamak.
1117
01:14:49,458 --> 01:14:51,041
Mereka akan takut kalau diugut.
1118
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
Hidup mereka tergantung
di antara dua dilema ini.
1119
01:14:54,875 --> 01:14:57,291
Tak kira mereka di sisi saya atau tak,
1120
01:14:58,375 --> 01:15:00,375
Saya sentiasa berada di sisi mereka.
1121
01:15:01,250 --> 01:15:02,500
Sentiasa di pihak mereka.
1122
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
Dah empat tahun awak tak masuk mahkamah.
1123
01:15:07,333 --> 01:15:08,666
Apa yang awak boleh awak?
1124
01:15:13,291 --> 01:15:15,916
Tak kira berapa tahun berlalu,
kemarahan saya takkan reda,
1125
01:15:16,000 --> 01:15:17,291
matlamat saya takkan berubah.
1126
01:15:17,375 --> 01:15:22,958
Sebaik saya pakai jubah peguam,
tidak akan ada petisyen atau jaminan.
1127
01:15:42,000 --> 01:15:43,416
{\an8}NEW DELHI
1128
01:15:58,875 --> 01:16:00,541
Salam sejahtera, Encik Nanda Gopal.
1129
01:16:00,625 --> 01:16:01,666
Sila masuk.
1130
01:16:04,375 --> 01:16:06,250
Saya tak terima kes tanpa kaji dulu.
1131
01:16:06,458 --> 01:16:07,708
Oleh itu, saya takkan kalah.
1132
01:16:08,000 --> 01:16:09,625
Saya selalu nak menang.
1133
01:16:10,041 --> 01:16:11,291
Kami tahu, tuan.
1134
01:16:11,916 --> 01:16:13,333
Kami tahu jika awak terima kes,
1135
01:16:13,708 --> 01:16:15,458
ibarat keputusan dah berpihak pada kami.
1136
01:16:16,041 --> 01:16:17,458
Itu sebabnya kami jumpa awak.
1137
01:16:17,541 --> 01:16:20,416
Terima kasih. Tapi saya perlu
beritahu satu perkara.
1138
01:16:20,791 --> 01:16:24,250
Kalau awak upah saya untuk kes begini,
buang masa saya saja
1139
01:16:24,333 --> 01:16:25,416
dan rugi duit awak saja.
1140
01:16:25,500 --> 01:16:27,125
Duit tak jadi masalah.
1141
01:16:27,916 --> 01:16:30,166
Bukan hanya reputasi saya dalam bahaya,
1142
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
juga masa depan politik anak saya.
1143
01:16:33,750 --> 01:16:36,250
Saya faham. Tapi kes ini sangat kecil.
1144
01:16:36,458 --> 01:16:38,541
Awak tak perlu risau.
1145
01:16:39,041 --> 01:16:40,666
Saya tak risau sebab kes.
1146
01:16:41,416 --> 01:16:42,583
Saya risau sebab peguam bela.
1147
01:16:43,541 --> 01:16:44,875
Siapa peguam bela?
1148
01:16:45,708 --> 01:16:46,875
Peguam bela Satyadev.
1149
01:16:50,625 --> 01:16:51,833
Vakeel Saab?
1150
01:18:06,541 --> 01:18:08,833
Diam! Berdiri semua.
1151
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
Kes nombor 79/20.
1152
01:18:17,416 --> 01:18:18,958
Pendakwa raya lawan Vemula Pallavi.
1153
01:18:19,041 --> 01:18:20,583
Pendakwaan boleh dimulakan.
1154
01:18:20,666 --> 01:18:21,833
Yang Arif,
1155
01:18:23,291 --> 01:18:29,250
Kita panggil negara ini Ibu Bharat
dan menghormati hak wanita.
1156
01:18:29,333 --> 01:18:34,875
Tapi, wanita masih jadi sasaran
serangan dan ini sangat menyedihkan.
1157
01:18:35,208 --> 01:18:37,208
Untuk keselamatan para wanita,
1158
01:18:37,291 --> 01:18:40,166
kita memperkuat undang-undang yang ada
1159
01:18:40,541 --> 01:18:44,333
dan cipta undang-undang
tambahan seperti Nirbhaya, Disha.
1160
01:18:44,833 --> 01:18:48,666
Malangnya, segelintir wanita
salah guna undang-undang ini,
1161
01:18:49,375 --> 01:18:54,916
memfitnah dan peras ugut lelaki tak
bersalah dan cuba rampas wang mereka.
1162
01:18:55,000 --> 01:18:59,958
Ada yang perjuangkan kes sebegitu
dan cuba menang walau apa jua cara.
1163
01:19:00,041 --> 01:19:02,750
Itulah sebenarnya
apa yang berlaku dalam kes ini.
1164
01:19:03,083 --> 01:19:04,250
Pada 4 Mei,
1165
01:19:05,458 --> 01:19:10,125
Vemula Pallavi, bersama rakan-rakannya,
minta tumpang di jalan raya.
1166
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
Satu-satunya sebab Vamsi
bersetuju beri tumpang
1167
01:19:12,750 --> 01:19:14,458
sebab Pallavi adalah rakan kawannya.
1168
01:19:14,541 --> 01:19:17,333
Setelah mereka naik kereta,
Pallavi mengatakan dia lapar.
1169
01:19:17,416 --> 01:19:20,000
Oleh itu, Vamsi bawa gadis-gadis ini
1170
01:19:20,083 --> 01:19:22,416
makan malam di tempat peranginan
yang ditujunya.
1171
01:19:22,958 --> 01:19:26,625
Di sana, gadis ini membuat
gangguan seksual dan Vamsi menolak.
1172
01:19:26,958 --> 01:19:29,250
Tapi gadis ini peras ugut wangnya
1173
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
dan ugut untuk failkan
kes rogol terhadapnya.
1174
01:19:31,458 --> 01:19:33,291
Akan tetapi, Vamsi tidak menyerah.
1175
01:19:33,916 --> 01:19:38,375
Kemudian, dia pukul kepala Vamsi
dengan kuat dan cuba membunuhnya.
1176
01:19:38,458 --> 01:19:42,083
Tindakan ini sama sekali tak diundang
dan keji, Yang Arif.
1177
01:19:42,500 --> 01:19:45,166
Selepas itu, gadis itu bersama
rakan-rakannya melarikan diri.
1178
01:19:45,250 --> 01:19:49,666
Ini jelas merupakan kes cubaan peras ugut
1179
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
dengan mendatangkan
cedera parah, Seksyen 324,
1180
01:19:53,625 --> 01:19:56,166
dan cubaan membunuh, seksyen 307.
1181
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
Perkara yang perlu diberi perhatian
di sini adalah,
1182
01:19:59,458 --> 01:20:02,916
Wanita seperti ini, yang menyasarkan
lelaki yang tak bersalah
1183
01:20:03,541 --> 01:20:09,416
dan menyalahgunakan undang-undang adalah
mencalar kehormatan wanita, Yang Arif.
1184
01:20:10,166 --> 01:20:14,291
Orang seperti ini harus
dihukum dengan sangat berat.
1185
01:20:15,291 --> 01:20:16,458
Itu saja, Yang Arif.
1186
01:20:16,541 --> 01:20:17,791
Encik Satya Dev.
1187
01:20:18,333 --> 01:20:19,583
Nanda.
1188
01:20:20,708 --> 01:20:21,791
Tuan.
1189
01:20:24,041 --> 01:20:27,166
Hujah awak sangat hebat
dan sedap didengari.
1190
01:20:27,916 --> 01:20:30,458
Awak menguasai bahasa Telugu.
1191
01:20:30,708 --> 01:20:32,500
Saya hormat awak untuk itu.
1192
01:20:33,916 --> 01:20:35,541
Walaupun tiada layar perak di sini,
1193
01:20:35,750 --> 01:20:37,875
awak menceritakan kisah palsu dengan baik.
1194
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Awak ada banyak bakat.
1195
01:20:42,166 --> 01:20:43,333
Yang Arif,
1196
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Orang-orang ini menggunakan musibah
1197
01:20:45,958 --> 01:20:47,291
yang menimpa gadis-gadis ini,
1198
01:20:47,375 --> 01:20:50,500
untuk berkelakuan buruk dengan klien
saya dan melakukan gangguan seksual.
1199
01:20:51,333 --> 01:20:55,833
Polis telah mengabaikan aduan
Pallavi kerana pengaruh politik mereka dan
1200
01:20:55,916 --> 01:20:58,500
mengeluarkan waran tangkap
yang dibuat oleh Vamsi, Yang Arif.
1201
01:20:59,875 --> 01:21:02,375
Untuk sembunyikan kesalahan
yang telah mereka buat,
1202
01:21:02,458 --> 01:21:04,916
mereka terus mengugut
Pallavi dan rakan-rakannya.
1203
01:21:06,375 --> 01:21:09,875
Siwa, Bunty bersama
dua lelaki lain menculik Pallavi
1204
01:21:09,958 --> 01:21:12,208
dan membuat serangan seksual
sekali lagi dalam kereta.
1205
01:21:12,541 --> 01:21:14,750
Kes yang difailkan terhadap
klien saya adalah palsu.
1206
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
Ini adalah tuduhan fitnah Yang Arif.
1207
01:21:19,833 --> 01:21:21,708
Kes sebenar sepatutnya difailkan sebagai
1208
01:21:21,791 --> 01:21:24,583
seksyen 354, pencabulan hak wanita.
1209
01:21:24,666 --> 01:21:26,833
Seksyen 506, ugutan jenayah,
1210
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
seksyen 362, penculikan,
1211
01:21:29,000 --> 01:21:32,375
seksyen 340, penahanan salah, Yang Arif.
1212
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
Penahan salah!
1213
01:21:39,500 --> 01:21:42,125
Hanya kerana awak baca akta
seperti kakak tua,
1214
01:21:42,208 --> 01:21:43,625
hukuman takkan dijatuhkan.
1215
01:21:43,708 --> 01:21:45,083
Ada prosedur.
1216
01:21:45,708 --> 01:21:50,666
Yang Arif, saya seru
pegawai penyiasat Puan Sarala.
1217
01:21:51,041 --> 01:21:52,083
Teruskan.
1218
01:21:52,166 --> 01:21:54,000
Bagaimana awak keluarkan kertas tuduhan?
1219
01:21:54,333 --> 01:21:55,916
Setelah kejadian itu berlaku,
1220
01:21:56,000 --> 01:21:57,625
lelaki ini datang membuat aduan.
1221
01:21:57,708 --> 01:21:59,500
Saya teragak-agak kerana mereka perempuan.
1222
01:21:59,583 --> 01:22:01,333
Saya tak ambil tindakan.
1223
01:22:01,416 --> 01:22:03,666
- Saya jalankan siasatan terperinci.
- Baik.
1224
01:22:03,750 --> 01:22:05,791
Saya jalankan siasatan di resort Prakruti.
1225
01:22:05,875 --> 01:22:07,125
Saya dapat tahu yang
1226
01:22:07,208 --> 01:22:10,291
gadis-gadis ini berada
di sana ketika kejadian.
1227
01:22:10,375 --> 01:22:13,875
Sebab itulah saya buka kertas tuduhan
berdasarkan aduan lelaki ini.
1228
01:22:15,625 --> 01:22:16,833
Baiklah.
1229
01:22:16,916 --> 01:22:19,583
Tapi kenapa awak tak segera tahan Pallavi?
1230
01:22:19,666 --> 01:22:21,000
Dia melarikan diri.
1231
01:22:23,208 --> 01:22:24,375
Yang Arif,
1232
01:22:25,833 --> 01:22:28,500
Bahan bukti pertama.
1233
01:22:28,583 --> 01:22:30,958
Botol yang digunakannya
untuk pukul mangsa.
1234
01:22:31,291 --> 01:22:33,625
Ada cap jari Pallavi merata.
1235
01:22:35,500 --> 01:22:36,666
Yang Arif,
1236
01:22:36,916 --> 01:22:39,416
mangsa cedera teruk kerana
Pallavi pukul dengan kuat.
1237
01:22:39,833 --> 01:22:43,250
Kalau arteri Vamsi putus, dia boleh mati.
1238
01:22:43,333 --> 01:22:45,625
Ini adalah laporan doktor.
1239
01:22:50,250 --> 01:22:51,416
Yang Arif,
1240
01:22:51,500 --> 01:22:52,791
Saksi kedua,
1241
01:22:53,416 --> 01:22:56,750
Saya seru Srinivas, pelayan resort
ke kandang saksi.
1242
01:22:58,208 --> 01:22:59,416
- Srinivas.
- Tuan.
1243
01:22:59,500 --> 01:23:02,416
Adakah dia gadis yang menyerang Vamsi?
1244
01:23:02,500 --> 01:23:03,750
Ya tuan, dialah.
1245
01:23:05,541 --> 01:23:07,291
Apa sebenarnya yang
berlaku pada malam itu?
1246
01:23:07,375 --> 01:23:10,375
Ketika mereka sampai di resort,
mereka rapat.
1247
01:23:10,583 --> 01:23:13,250
Melihat pakaian dan kelakuan
gadis-gadis ini saya jadi curiga.
1248
01:23:13,333 --> 01:23:14,500
Tuan!
1249
01:23:14,583 --> 01:23:16,458
Kami pakai pakaian biasa.
1250
01:23:16,541 --> 01:23:18,041
Jangan bercakap di luar giliran.
1251
01:23:18,125 --> 01:23:19,958
- Tunggu giliran awak.
- Tapi.
1252
01:23:20,708 --> 01:23:22,500
Berdasarkan pakaian gadis-gadis ini,
1253
01:23:22,583 --> 01:23:24,333
awak dapat tahu sifat mereka.
1254
01:23:24,416 --> 01:23:26,041
- Ya tuan.
- Bantahan Yang Arif.
1255
01:23:27,583 --> 01:23:29,541
Nanda, itu belum dibuktikan.
1256
01:23:29,625 --> 01:23:30,666
Vakeel Saab,
1257
01:23:31,291 --> 01:23:33,000
Bukan saya yang pusing cerita.
1258
01:23:33,083 --> 01:23:35,083
Saya lihat dari titik tengah
dan mulakan dari situ.
1259
01:23:35,166 --> 01:23:36,208
Bertenang.
1260
01:23:38,000 --> 01:23:39,083
Sila teruskan.
1261
01:23:39,166 --> 01:23:42,083
Selepas itu, kami terdengar bunyi
dan jeritan kuat.
1262
01:23:42,166 --> 01:23:44,875
Semasa saya periksa, saya lihat
gadis-gadis ini melarikan diri.
1263
01:23:45,166 --> 01:23:46,833
Mangsa pula cedera parah.
1264
01:23:46,916 --> 01:23:48,041
Mukanya penuh darah.
1265
01:23:48,375 --> 01:23:49,500
Itu saja, yang Arif.
1266
01:23:49,875 --> 01:23:51,041
Puan Vemula Pallavi,
1267
01:23:51,708 --> 01:23:53,916
ada beberapa tuduhan serius terhadap awak.
1268
01:23:54,000 --> 01:23:55,291
Awak ingin sampaikan sesuatu?
1269
01:23:58,208 --> 01:23:59,250
Teruskan.
1270
01:24:00,583 --> 01:24:01,625
Tuan,
1271
01:24:02,458 --> 01:24:04,041
semua yang mereka cakap adalah palsu.
1272
01:24:05,291 --> 01:24:06,875
Semuanya bohong.
1273
01:24:08,041 --> 01:24:09,083
Sila tulis.
1274
01:24:09,291 --> 01:24:11,166
Tertuduh mengaku tidak bersalah.
1275
01:24:12,666 --> 01:24:14,250
Sesi pengadilan ini ditangguhkan.
1276
01:24:27,291 --> 01:24:29,125
Saya tak fikir awak akan kembali
jadi peguam.
1277
01:24:29,208 --> 01:24:31,041
Kenapa? Awak takut?
1278
01:24:32,583 --> 01:24:35,000
Semua bukti memihak kepada kami.
1279
01:24:35,083 --> 01:24:37,250
Awak tak ada peluang.
Mari selesaikan cepat.
1280
01:24:38,833 --> 01:24:40,916
Suruh klien awak mengaku
yang mereka peras ugut.
1281
01:24:41,000 --> 01:24:42,791
Saya pastikan mereka diberi
hukuman ringan.
1282
01:24:43,750 --> 01:24:45,958
Dan awak takkan tiada kerja lagi.
1283
01:24:46,208 --> 01:24:48,291
- Cari saya.
- Jadi?
1284
01:24:48,375 --> 01:24:50,958
Awak nak saya sembah dan jadi hamba awak?
1285
01:24:52,083 --> 01:24:54,208
Saya bukan peguam
yang bekerja kerana wang.
1286
01:24:54,416 --> 01:24:56,208
Saya peguam yang bekerja untuk masyarakat.
1287
01:24:56,541 --> 01:24:58,833
Vakeel Saab, awak ambil kes
yang akan kalah.
1288
01:24:58,916 --> 01:24:59,958
Awak akan kalah.
1289
01:25:00,041 --> 01:25:01,833
Orang tamak hanya lihat menang atau kalah.
1290
01:25:01,916 --> 01:25:04,250
Seseorang yang lihat matlamat
fokus pada perjalanan.
1291
01:25:04,333 --> 01:25:06,541
Kalau awak terus pegang
prinsip seperti ini,
1292
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
awak akan ditinggalkan sendirian.
1293
01:25:08,166 --> 01:25:09,958
Kebenaran selalu bersendirian,
Encik Nanda.
1294
01:25:10,041 --> 01:25:12,708
Tapi setiap orang
harus akur akan kebenaran.
1295
01:25:13,333 --> 01:25:15,791
Awak datang untuk menang,
saya datang untuk keadilan.
1296
01:25:15,875 --> 01:25:18,041
Awak pentingkan diri,
motif saya adalah kebenaran.
1297
01:25:19,583 --> 01:25:20,958
Mari kita lihat.
1298
01:25:34,666 --> 01:25:36,750
Keluarga pengantin lelaki dapat tahu
1299
01:25:37,041 --> 01:25:40,708
tentang penahan anak awak
dan perincian kes itu.
1300
01:25:41,083 --> 01:25:43,000
Sebab itulah mereka batalkan.
1301
01:25:44,333 --> 01:25:45,375
Saya minta maaf.
1302
01:25:52,000 --> 01:25:55,833
Jangan beritahu ibu
yang kakak diberhentikan kerja.
1303
01:25:56,166 --> 01:25:58,375
Kalau ibu tahu, ibu akan rasa sedih.
1304
01:26:00,000 --> 01:26:04,333
Selagi ibu masih hidup,
anak-anak ibu pasti akan menderita.
1305
01:26:08,208 --> 01:26:09,708
- Helo
- Ayah apa khabar?
1306
01:26:10,000 --> 01:26:12,166
Sudah begitu lama. Ayah nak jumpa awak.
1307
01:26:12,250 --> 01:26:13,833
Ayah nak ke sana esok naik bas.
1308
01:26:13,916 --> 01:26:16,125
Jangan datang. Biar saya balik.
1309
01:26:16,208 --> 01:26:17,916
Kenapa? Apa berlaku?
1310
01:26:18,333 --> 01:26:19,583
Ada masalah?
1311
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
Tiada apa berlaku.
1312
01:26:21,125 --> 01:26:22,416
Tiada apa berlaku, ayah.
1313
01:26:22,958 --> 01:26:24,791
Baiklah? Jumpa nanti.
1314
01:26:30,791 --> 01:26:31,958
Divya Naik.
1315
01:26:32,500 --> 01:26:35,208
Awak dari suku "Thanda"
dari daerah Adilabad?
1316
01:26:35,541 --> 01:26:36,791
Ya, tuan.
1317
01:26:36,875 --> 01:26:38,625
Berapa lama awak buat kerja ini?
1318
01:26:39,708 --> 01:26:41,291
Saya bukan gadis seperti itu.
1319
01:26:41,375 --> 01:26:43,583
Mereka buat tuduhan palsu ke atas kami.
1320
01:26:43,666 --> 01:26:45,958
Awak pernah berkenalan
dengan Bunty sebelum ini?
1321
01:26:47,208 --> 01:26:48,250
Tak pernah.
1322
01:26:48,333 --> 01:26:52,416
Jadi, kenapa awak masuk ke bilik
berseorangan dengan Bunty pada hari itu?
1323
01:26:52,750 --> 01:26:54,708
Saya pergi ke tandas.
1324
01:26:54,791 --> 01:26:58,041
Siapa yang tutup pintu setelah
awak berdua masuk ke bilik?
1325
01:26:58,125 --> 01:26:59,458
Saya tak ingat.
1326
01:26:59,541 --> 01:27:00,750
Tak ingat?
1327
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
Biar saya beritahu.
1328
01:27:01,958 --> 01:27:03,125
Awak yang tutup.
1329
01:27:05,583 --> 01:27:06,875
Mungkin.
1330
01:27:09,541 --> 01:27:14,750
Setelah guna tandas, awak duduk
di bilik itu lama dengan Bunty?
1331
01:27:15,041 --> 01:27:17,125
Ya, tapi...
1332
01:27:17,416 --> 01:27:19,708
Jangan pusing cerita. Jawab dengan jujur.
1333
01:27:20,166 --> 01:27:21,500
Lama atau tak?
1334
01:27:25,166 --> 01:27:26,250
Lama.
1335
01:27:26,791 --> 01:27:27,958
Itu saja, Yang Arif.
1336
01:27:28,041 --> 01:27:29,791
Yang Arif, saya nak soal...
1337
01:27:40,041 --> 01:27:41,125
Puan Divya...
1338
01:27:42,916 --> 01:27:45,791
Divya, kenapa awak guna tandas
di bilik orang lain?
1339
01:27:45,875 --> 01:27:48,125
Tuan.
Vamsi kata pam tandas di bilik saya rosak
1340
01:27:48,208 --> 01:27:49,958
dan suruh guna tandas bilik lain.
1341
01:27:50,041 --> 01:27:51,083
Sebab itulah saya pergi.
1342
01:27:51,166 --> 01:27:54,916
Awak pergi dengan Bunty,
kenapa tak pergi sendiri?
1343
01:27:55,250 --> 01:27:57,916
Bilik lain terkunci.
Vamsi suruh Bunty bukakan.
1344
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
Sebab itu Bunty ikut saya.
1345
01:27:59,791 --> 01:28:01,083
Kenapa awak tutup pintu?
1346
01:28:01,416 --> 01:28:03,500
Saya tergesa nak guna tandas.
1347
01:28:03,916 --> 01:28:06,208
Semasa kami masuk, Bunty hidupkan lampu.
1348
01:28:06,416 --> 01:28:08,458
Saya mesti tertutup pintu tanpa sedar.
1349
01:28:08,541 --> 01:28:13,583
Tutup pintu demi keselamatan
adalah sifat biasa wanita.
1350
01:28:15,666 --> 01:28:17,583
Kenapa awak duduk lama di bilik itu?
1351
01:28:17,916 --> 01:28:20,000
Mula-mula saya pergi ke tandas.
1352
01:28:20,708 --> 01:28:23,500
Semasa keluar tandas, lampu dah terpadam.
1353
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
Semuanya gelap.
1354
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
Saya sangat takut.
1355
01:28:27,750 --> 01:28:30,916
Saya panggil Bunty tapi tak disahut.
1356
01:28:31,541 --> 01:28:33,708
Perlahan-lahan, saya dengar dia ketawa.
1357
01:28:35,458 --> 01:28:38,208
Dia tangkap dan rebahkan saya di katil.
1358
01:28:40,875 --> 01:28:42,041
Selepas itu,
1359
01:28:42,916 --> 01:28:47,625
dia guna tangannya...
1360
01:28:48,791 --> 01:28:50,750
Saya...
1361
01:28:56,791 --> 01:28:58,083
Dengar itu Yang Arif.
1362
01:29:00,583 --> 01:29:01,750
Encik Nanda.
1363
01:29:02,500 --> 01:29:04,583
Apa yang Divya cakap bukannya hikayat,
1364
01:29:04,916 --> 01:29:06,041
tapi kebenaran.
1365
01:29:06,458 --> 01:29:11,083
Saya harap awak faham sekarang kenapa dia
pergi ke bilik itu dan apa yang berlaku.
1366
01:29:12,708 --> 01:29:15,750
Tapi, perkara yang awak kemukakan
buat saya terfikir.
1367
01:29:16,083 --> 01:29:18,916
Iaitu manual keselamatan wanita.
1368
01:29:19,416 --> 01:29:21,708
Prinsip keselamatan
dan perlindungan wanita.
1369
01:29:23,500 --> 01:29:24,833
Peraturan pertama,
1370
01:29:25,500 --> 01:29:28,833
gadis tak patut keluar seorang diri
dengan lelaki,
1371
01:29:29,375 --> 01:29:32,250
sama ada tengok wayang,
restoran atau resort.
1372
01:29:32,541 --> 01:29:34,041
Tak boleh pergi ke tandas sama sekali.
1373
01:29:34,291 --> 01:29:37,166
Kalau pergi, semua akan bayangkan
yang dia akan buat maksiat.
1374
01:29:37,250 --> 01:29:40,416
Dan semua percaya yang gadis itu
setuju sepenuhnya
1375
01:29:40,833 --> 01:29:43,500
untuk disentuh atau dipegang
oleh lelaki itu.
1376
01:29:52,750 --> 01:29:54,416
Vakeeel Saab, ini adalah mahkamah.
1377
01:29:54,500 --> 01:29:56,166
Kenapa beri hujah moral di sini?
1378
01:29:56,250 --> 01:29:57,833
Janganlah kita kaitkan dengan moral.
1379
01:29:57,916 --> 01:29:59,166
Mari bercakap mengenai fakta.
1380
01:30:00,000 --> 01:30:01,875
Itu saja Yang Arif. Sila teruskan.
1381
01:30:02,208 --> 01:30:05,666
Yang Arif, saya seru
Koduri Ramana atau Bunty.
1382
01:30:06,375 --> 01:30:08,375
Koduri Ramana.
1383
01:30:08,458 --> 01:30:12,000
Encik Ramana, awak pergi ke bilik
lain dengan Divya pada malam itu?
1384
01:30:12,083 --> 01:30:13,208
Ya.
1385
01:30:13,291 --> 01:30:15,458
Apa yang awak buat begitu lama di situ?
1386
01:30:16,708 --> 01:30:18,541
Malu saya nak cakap depan khalayak ramai.
1387
01:30:18,625 --> 01:30:19,708
Tolong cuba faham.
1388
01:30:19,791 --> 01:30:21,041
Dia berbohong.
1389
01:30:21,125 --> 01:30:22,458
Awak tak boleh bercakap!
1390
01:30:26,250 --> 01:30:27,291
Teruskan.
1391
01:30:27,375 --> 01:30:29,833
Di bilik itu, dia sentuh saya
perlahan-lahan
1392
01:30:29,916 --> 01:30:31,833
dan cakap tak perlu risau tentang harga.
1393
01:30:31,916 --> 01:30:34,291
Dia cakap yang Pallavi
akan aturkan dengan Vamsi.
1394
01:30:34,791 --> 01:30:37,041
Dia mula cium
dan tanggalkan butang baju saya.
1395
01:30:37,583 --> 01:30:38,875
Saya takut dan menolaknya.
1396
01:30:38,958 --> 01:30:41,583
Saya cakap yang ini
adalah perbuatan salah.
1397
01:30:41,916 --> 01:30:43,041
Awak cakap begitu?
1398
01:30:43,875 --> 01:30:46,541
Seorang gadis cantik bersendirian
di dalam bilik dengan awak.
1399
01:30:46,833 --> 01:30:48,000
Saya macam tak percaya.
1400
01:30:48,333 --> 01:30:49,708
Saya ada teman wanita.
1401
01:30:49,916 --> 01:30:51,333
- Saya komited kepadanya.
- Baik.
1402
01:30:51,416 --> 01:30:53,500
Kami berasal dari keluarga
yang tradisional.
1403
01:30:53,583 --> 01:30:54,791
Saya bantah, Yang Arif.
1404
01:30:55,791 --> 01:30:57,583
- Untuk apa?
- Tindakan berlebihan.
1405
01:30:58,333 --> 01:31:00,125
Bunty, lakonan awak kurang menjadi.
1406
01:31:00,458 --> 01:31:02,791
Saya tak tahan tengok aksi murahan awak.
1407
01:31:04,166 --> 01:31:05,875
Semua yang dia kata adalah bohong.
1408
01:31:06,333 --> 01:31:09,166
Dia menggoda Divya sepanjang malam itu.
1409
01:31:09,250 --> 01:31:11,750
Kita akan tahu siapa yang goda siapa
tak lama lagi.
1410
01:31:11,833 --> 01:31:14,375
Yang Arif, saya seru Vamsi.
1411
01:31:15,541 --> 01:31:18,333
Encik Vamsi, apa sebenarnya
berlaku pada malam itu?
1412
01:31:18,666 --> 01:31:22,083
Pada malam itu, saya dan
kawan-kawan menuju ke sebuah resort.
1413
01:31:22,583 --> 01:31:24,791
Gadis-gadis ini terkandas di jalan
dan minta tumpang.
1414
01:31:25,000 --> 01:31:26,500
- Kami setuju.
- Bantahan!
1415
01:31:27,000 --> 01:31:28,750
Saya belum soal apa-apa lagi,
awak bantah apa?
1416
01:31:28,833 --> 01:31:31,500
Vamsi, awak berasal dari keluarga politik.
Ayah awak adalah MP.
1417
01:31:31,583 --> 01:31:33,750
Awak belajar di sekolah
antarabangsa di Hyderabad.
1418
01:31:33,833 --> 01:31:35,250
Awak belajar di Amerika Syarikat.
1419
01:31:35,333 --> 01:31:36,750
Kemudian, ambil MBA di London.
1420
01:31:36,833 --> 01:31:39,916
Walaupun awak berpendidikan tinggi,
tapi awak masih tak faham.
1421
01:31:40,250 --> 01:31:42,250
Keluarkan tangan dari poket.
Ini adalah mahkamah.
1422
01:31:47,375 --> 01:31:48,416
Sudah tentu.
1423
01:31:51,583 --> 01:31:54,458
Awak setuju beri tumpang
dan mereka naik kereta awak.
1424
01:31:54,750 --> 01:31:57,291
Tapi kenapa bawa mereka ke resort
bukannya hantar ke bandar?
1425
01:31:57,375 --> 01:31:59,166
Mereka cakap yang mereka lapar.
1426
01:31:59,250 --> 01:32:00,291
Kami berasa kasihan.
1427
01:32:00,375 --> 01:32:02,583
Kami ajak mereka makan bersama.
1428
01:32:02,916 --> 01:32:05,500
Vamsi, awak tak kenal mereka.
1429
01:32:05,833 --> 01:32:07,666
Awak tak pernah jumpa mereka sebelum ini.
1430
01:32:07,750 --> 01:32:10,541
Awak tak curiga yang mereka
jadi sangat ramah dalam kereta?
1431
01:32:10,958 --> 01:32:12,958
Saya tak syak apa-apa masa itu.
1432
01:32:13,375 --> 01:32:15,083
Saya ingat mereka memang peramah.
1433
01:32:15,166 --> 01:32:17,375
Tapi ketika di resort, saya jadi curiga.
1434
01:32:17,791 --> 01:32:18,916
Bagaimana?
1435
01:32:19,000 --> 01:32:22,958
Mereka beri petunjuk seperti merenung
dan menyentuh kami semasa bercakap.
1436
01:32:23,041 --> 01:32:24,375
Dia tak tanya terus pada awak?
1437
01:32:24,708 --> 01:32:25,791
Tidak pada masa itu.
1438
01:32:26,208 --> 01:32:27,500
Semasa kami masuk bilik,
1439
01:32:27,875 --> 01:32:29,375
Pallavi beri saya minuman,
1440
01:32:29,750 --> 01:32:32,750
duduk di sebelah dan mula sentuh saya.
1441
01:32:32,833 --> 01:32:34,750
Jelas sekali, saya balas.
1442
01:32:34,833 --> 01:32:37,041
Kemudian, dia tanya saya.
1443
01:32:37,375 --> 01:32:40,041
Apa yang dia tanya? Dia cakap yang
awak boleh bayar untuk servisnya?
1444
01:32:40,125 --> 01:32:41,666
- Ya.
- Setelah mendengarnya,
1445
01:32:41,750 --> 01:32:43,083
awak jadi takut, bukan?
1446
01:32:43,166 --> 01:32:45,125
- Ya.
- Bantahan, Yang Arif!
1447
01:32:45,791 --> 01:32:49,708
Encik Nanda, kalau awak nak berlakon
dua watak, kenapa panggil dia?
1448
01:32:49,916 --> 01:32:52,125
Awak beri soalan dan awak sendiri jawab.
1449
01:32:52,458 --> 01:32:55,583
Encik Nanda Gopal, jangan pengaruh saksi.
1450
01:32:56,000 --> 01:32:57,083
Baik.
1451
01:32:57,166 --> 01:33:00,875
Teruskan.
Seperti saya kata, semasa dia tanya saya,
1452
01:33:00,958 --> 01:33:03,041
ketika itulah saya faham
tentang gadis-gadis ini.
1453
01:33:03,375 --> 01:33:08,625
Jadi saya beritahu dia,
Saya tak berminat. Ini salah.
1454
01:33:08,958 --> 01:33:10,500
Tapi dia tak kisah.
1455
01:33:10,583 --> 01:33:13,833
Tak kira sama ada awak menikmati
atau tak, awak tetap perlu bayar.
1456
01:33:14,250 --> 01:33:17,541
Kalau tak, saya akan jerit awak
rogol saya. Dia ugut saya begitu.
1457
01:33:17,625 --> 01:33:18,666
Tapi, saya tak terima.
1458
01:33:19,041 --> 01:33:21,041
Dia jadi sangat marah
1459
01:33:21,416 --> 01:33:24,125
dan pukul kepala saya
dengan botol yang ada di situ.
1460
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Itulah apa yang berlaku.
1461
01:33:28,000 --> 01:33:29,875
- Itu saja, Yang Arif.
- Yang Arif.
1462
01:33:30,458 --> 01:33:32,583
- Ya, teruskan.
- Encik Vamsi,
1463
01:33:33,208 --> 01:33:35,541
awak kata yang Pallavi
beri beberapa petunjuk.
1464
01:33:36,125 --> 01:33:37,291
Petunjuk apa?
1465
01:33:37,375 --> 01:33:39,583
Dia bercakap tanpa segan silu,
1466
01:33:40,166 --> 01:33:41,500
tersenyum semasa bercakap,
1467
01:33:41,708 --> 01:33:43,708
dan sentuh saya semasa bercakap.
1468
01:33:44,416 --> 01:33:47,750
Tersenyum sambil bercakap dan
sentuh awak, itu saja?
1469
01:33:47,833 --> 01:33:49,083
Ya.
1470
01:33:49,166 --> 01:33:51,250
Yang Arif, peraturan nombor dua.
1471
01:33:51,875 --> 01:33:55,041
Gadis tak boleh bercakap tanpa segan
dan senyum pada lelaki.
1472
01:33:55,625 --> 01:33:57,833
Ketika bercakap, dia tak
boleh sentuh budak lelaki itu.
1473
01:33:59,208 --> 01:34:02,375
Jika dia bercakap dengan senyuman,
bermakna dia beri petunjuk.
1474
01:34:02,458 --> 01:34:05,166
Jika dia sentuh lelaki itu,
bermakna dia beri isyarat.
1475
01:34:05,916 --> 01:34:09,125
Kalau lelaki bercakap dengan senyuman,
ia dipanggil kemahiran komunikasi.
1476
01:34:09,208 --> 01:34:12,750
Apabila gadis buat perkara sama,
dia tak bermoral.
1477
01:34:13,875 --> 01:34:19,875
Sesuatu yang asas seperti senyuman
menentukan watak seorang gadis.
1478
01:34:20,958 --> 01:34:23,958
Menyebabkan dia digelar
wanita yang tak bertanggungjawab.
1479
01:34:24,291 --> 01:34:25,583
Menyebabkan dia dikecam.
1480
01:34:30,916 --> 01:34:33,541
{\an8}Kes Resort Prakruti telah
mengambil nada politik.
1481
01:34:33,625 --> 01:34:36,083
{\an8}Gadis-gadis licik
telah mensasarkan lelaki kaya.
1482
01:34:36,166 --> 01:34:40,916
{\an8}Gadis yang ketagih kehidupan bandar
sanggup cari duit dalam apa jua cara.
1483
01:34:41,333 --> 01:34:43,791
{\an8}Kerana mereka bermalam di
sebuah resort dengan lelaki,
1484
01:34:43,875 --> 01:34:46,333
ia menimbulkan kecurigaan
mengenai perihal gadis itu.
1485
01:34:46,416 --> 01:34:49,333
Kes pelacuran teknologi canggih
semakin meningkat hari ini.
1486
01:34:49,416 --> 01:34:52,416
Para netizen berpendapat bahawa kes
ini termasuk dalam kategori yang sama.
1487
01:34:52,750 --> 01:34:55,291
Hei, tengok dia, kes resort Prakruti.
1488
01:34:56,083 --> 01:34:58,333
Oh Tuhanku! Dia sangat menawan!
1489
01:35:02,666 --> 01:35:04,916
- Apa awak kata?
- Tiada apa-apa.
1490
01:35:15,958 --> 01:35:18,541
Jangan lari, jangan sembunyi.
Hadapi dunia.
1491
01:35:22,750 --> 01:35:24,333
Apa yang saya kata adalah benar.
1492
01:35:24,708 --> 01:35:26,541
Mereka pulang lewat malam.
1493
01:35:26,875 --> 01:35:28,916
Saya lihat dengan mata sendiri.
Bukan saja saya,
1494
01:35:29,000 --> 01:35:30,583
banyak orang perumahan nampak.
1495
01:35:30,666 --> 01:35:33,583
Lelaki juga ada yang pergi
pada waktu malam.
1496
01:35:33,666 --> 01:35:35,541
Kerap terjadi.
1497
01:35:36,666 --> 01:35:37,791
Itu saja, Yang Arif.
1498
01:35:39,458 --> 01:35:40,750
- Encik Chari.
- Ya.
1499
01:35:41,166 --> 01:35:43,291
Lelaki yang singgah mungkin
kawan mereka, bukan?
1500
01:35:43,375 --> 01:35:44,875
Mungkin ya mungkin tak.
1501
01:35:44,958 --> 01:35:46,916
Jadi, awak merangkak masuk ke bilik mereka
1502
01:35:47,000 --> 01:35:49,291
dan intai apa yang mereka buat?
1503
01:35:49,375 --> 01:35:51,250
Tentulah tak, saya tak mengintai.
1504
01:35:51,333 --> 01:35:52,958
Jadi, awak tak tahu apa yang mereka buat.
1505
01:35:53,041 --> 01:35:54,208
Tidak.
1506
01:35:54,291 --> 01:35:57,208
Jadi, awak tak pernah lihat mereka ambil
duit atau tidur dengan lelaki?
1507
01:35:57,291 --> 01:35:58,791
- Tidak tuan. Tapi...
- Hei!
1508
01:36:00,041 --> 01:36:04,250
Tiada ruang untuk "tapi" antara
kebenaran dan penipuan, Encik Chari.
1509
01:36:05,666 --> 01:36:08,250
Manusia sangat kreatif
sekarang, Yang Arif.
1510
01:36:09,125 --> 01:36:12,166
Kerana imaginasi tak dicukai,
1511
01:36:12,250 --> 01:36:14,000
semua imaginasi menjadi liar.
1512
01:36:14,958 --> 01:36:17,958
Tetapi perkara penting yang dia sebutkan
dalam apa yang dia katakan adalah,
1513
01:36:18,041 --> 01:36:20,291
gadis-gadis pulang ke
rumah pada lewat malam.
1514
01:36:20,375 --> 01:36:22,041
Satu perkara yang perlu diberi perhatian.
1515
01:36:22,458 --> 01:36:23,791
Peraturan nombor tiga.
1516
01:36:23,875 --> 01:36:28,541
Jam di dinding adalah
untuk menilai wanita.
1517
01:36:29,166 --> 01:36:31,250
Bila gadis keluar sendirian
pada waktu malam,
1518
01:36:31,333 --> 01:36:34,500
semua orang bawa kenderaan
dengan perlahan.
1519
01:36:35,041 --> 01:36:36,416
Cermin sisi diselaraskan,
1520
01:36:36,500 --> 01:36:37,916
leher jadi panjang,
1521
01:36:38,000 --> 01:36:39,125
dan mata semakin tajam.
1522
01:36:39,541 --> 01:36:41,916
Tapi tingkah laku hebat ini hanya keluar
1523
01:36:42,000 --> 01:36:44,833
hanya bila mereka lihat gadis
bersendirian pada waktu malam.
1524
01:36:44,916 --> 01:36:47,083
Tapi tingkah laku ini tak ada
pada waktu pagi, Yang Arif.
1525
01:36:47,166 --> 01:36:49,041
Jika lelaki keluar malam,
ia menyeronokkan.
1526
01:36:49,458 --> 01:36:51,833
Kalau gadis keluar malam, ia tak bermoral.
1527
01:37:00,916 --> 01:37:03,458
Yang Arif, saya nak memeriksa balas
klien saya, Pallavi.
1528
01:37:04,083 --> 01:37:05,333
Teruskan.
1529
01:37:05,416 --> 01:37:06,541
Puan Pallavi,
1530
01:37:06,875 --> 01:37:09,500
bagaimana awak kenal mereka ini?
1531
01:37:10,333 --> 01:37:12,791
Malam itu, teksi kami rosak tiba-tiba.
1532
01:37:12,875 --> 01:37:15,416
Ketika kami buntu, mereka muncul.
1533
01:37:15,500 --> 01:37:16,916
Vishwa adalah rakan sekolah saya.
1534
01:37:17,000 --> 01:37:20,166
Vamsi dan Bunty
bersamanya di dalam kereta.
1535
01:37:20,250 --> 01:37:23,041
Jadi, salah seorang adalah kawan awak.
1536
01:37:23,375 --> 01:37:24,458
- Ya.
- Baik.
1537
01:37:26,375 --> 01:37:29,208
Selepas mereka datang, kami rasa selamat.
1538
01:37:29,625 --> 01:37:32,833
- Sebab itu kami ikut mereka.
- Awak terkandas di jalan raya,
1539
01:37:33,666 --> 01:37:37,666
mereka beri tumpang, bawa
awak makan malam dan jaga awak.
1540
01:37:37,750 --> 01:37:39,875
Kenapa awak pukul Vamsi dengan botol?
1541
01:37:39,958 --> 01:37:42,166
Dia tarik saya dengan kasar
dan pegang saya.
1542
01:37:43,666 --> 01:37:44,750
Dia tak lepaskan saya.
1543
01:37:47,625 --> 01:37:53,291
Bila dipegang tanpa rela,
ia sangat menjijikkan.
1544
01:37:56,833 --> 01:38:00,000
Saya merayu berkali-kali
tapi dia tak lepaskan.
1545
01:38:01,458 --> 01:38:03,458
Pada masa itu, saya tak tahu
apa yang rasuk saya.
1546
01:38:05,708 --> 01:38:07,125
Saya tak tahu nak buat apa.
1547
01:38:09,166 --> 01:38:10,208
Tapi...
1548
01:38:14,375 --> 01:38:15,416
Saya benar-benar kesal.
1549
01:38:17,000 --> 01:38:20,125
Saya tak sangka akan cedera teruk.
1550
01:38:20,875 --> 01:38:21,958
Saya tak sengaja.
1551
01:38:22,291 --> 01:38:24,750
Jika seseorang serang awak,
apa yang boleh dilakukan, tuan?
1552
01:38:25,958 --> 01:38:27,000
Baik.
1553
01:38:27,625 --> 01:38:28,916
Inilah yang berlaku, Yang Arif.
1554
01:38:30,708 --> 01:38:33,791
Drama dan lakonan!
1555
01:38:36,458 --> 01:38:40,125
Yang Arif, gadis ini bukan hanya berlakon.
Dia hidup dalam pembohongan.
1556
01:38:40,541 --> 01:38:43,958
Dia putar belit peristiwa agar sesuai
dengan ceritanya
1557
01:38:44,041 --> 01:38:45,916
dan gambarkannya dengan baik. Hebat!
1558
01:38:46,000 --> 01:38:48,416
Tapi saya akan bongkarkan
semua penipuan awak.
1559
01:38:49,375 --> 01:38:51,375
Keluarga awak ada rumah di Hyderabad?
1560
01:38:51,750 --> 01:38:53,208
- Ada.
- Di mana?
1561
01:38:53,291 --> 01:38:54,708
Hayathnagar.
1562
01:38:54,791 --> 01:39:00,041
Apakah alasan awak tinggal bersama
rakan dan bukannya ibu bapa awak?
1563
01:39:00,125 --> 01:39:03,125
Saya bekerja dalam perisian komputer.
1564
01:39:04,208 --> 01:39:05,416
Ada sistem syif di pejabat.
1565
01:39:06,458 --> 01:39:08,416
Susah untuk jalan jauh pada waktu malam.
1566
01:39:08,750 --> 01:39:11,958
Tambahan pula, ibu bapa saya takkan tidur
selagi saya belum pulang.
1567
01:39:12,375 --> 01:39:13,625
Mereka jadi risau.
1568
01:39:14,250 --> 01:39:16,041
Saya tak nak susahkan mereka.
1569
01:39:16,125 --> 01:39:17,583
Awak tak nak susahkan ibu bapa
1570
01:39:18,083 --> 01:39:21,083
atau kerana sukar untuk buat kerja awak
kalau tinggal dengan mereka?
1571
01:39:22,333 --> 01:39:24,958
Yang Arif, ada ribuan wanita
yang bekerja di Hyderabad.
1572
01:39:25,041 --> 01:39:28,500
Mereka guna bas, teksi
atau kereta api untuk ulang alik
1573
01:39:28,583 --> 01:39:31,750
dari tempat kerja
dan pulang dengan gembira.
1574
01:39:31,833 --> 01:39:35,791
Tapi mereka tak ada masalah macam awak?
1575
01:39:38,791 --> 01:39:40,833
Baik. Saya akan tanya terus terang.
1576
01:39:42,333 --> 01:39:44,166
Berapa harga awak?
1577
01:39:45,166 --> 01:39:46,458
Bantahan, Yang Arif!
1578
01:39:47,250 --> 01:39:49,833
Encik Nanda Gopal!
Hati-hati dengan kata-kata awak!
1579
01:39:49,916 --> 01:39:51,041
Encik Satya Dev,
1580
01:39:51,666 --> 01:39:54,250
Kemukakan hujah awak. Jangan buat bising.
1581
01:39:54,333 --> 01:39:55,583
Ini adalah mahkamah.
1582
01:39:55,666 --> 01:39:58,541
Kalau awak buat lagi,
saya anggap menghina mahkamah.
1583
01:39:58,875 --> 01:40:00,083
Maaf tuan.
1584
01:40:00,708 --> 01:40:01,750
Teruskan.
1585
01:40:01,833 --> 01:40:03,750
Yang Arif, kisah Pallavi
sangat luar biasa.
1586
01:40:04,208 --> 01:40:08,458
Wajarkah gadis ikut lelaki
yang baru saja dia temui ke resort?
1587
01:40:08,541 --> 01:40:11,958
Sebab kami kenal mereka dan rasa selamat.
1588
01:40:12,625 --> 01:40:13,958
Saya tak sepatutnya ikut mereka.
1589
01:40:14,541 --> 01:40:15,958
Saya buat kesilapan.
1590
01:40:16,041 --> 01:40:19,083
Ini bukan kesilapan.
Ini adalah perancangan.
1591
01:40:19,416 --> 01:40:23,000
Awak dengan bijak buat rancangan
dan melaksanakannya.
1592
01:40:23,083 --> 01:40:24,166
Tidak tuan.
1593
01:40:24,250 --> 01:40:26,791
Awak beritahu yang mereka nampak selamat.
1594
01:40:26,875 --> 01:40:28,125
Apa maksudnya?
1595
01:40:28,208 --> 01:40:30,916
Bermaksud mereka adalah baik
dan selamat didekati.
1596
01:40:31,000 --> 01:40:34,416
- Ya tuan. Tapi...
- Ini adalah modus operandi awak.
1597
01:40:35,166 --> 01:40:37,000
Awak guna kerosakan kereta
1598
01:40:37,375 --> 01:40:39,708
dan minta tumpang
mereka yang pandu kereta mewah.
1599
01:40:40,083 --> 01:40:43,541
Awak berpura-pura lapar
dan pergi ke resort bersama mereka.
1600
01:40:43,625 --> 01:40:46,083
Apabila sampai,
awak akan peras ugut mereka.
1601
01:40:46,291 --> 01:40:48,083
Kali ini, rancangan itu tak berjaya.
1602
01:40:48,166 --> 01:40:50,375
Kerana marah, awak pukul Vamsi.
1603
01:40:50,458 --> 01:40:51,500
Tuan...
1604
01:40:51,583 --> 01:40:54,666
Kenapa awak reka cerita palsu
walau tahu kebenaran ini?
1605
01:40:54,750 --> 01:40:59,000
Saya tak tahu yang mereka
kaya atau berpengaruh pada masa itu.
1606
01:40:59,083 --> 01:41:01,708
Baiklah, Yang Arif.
1607
01:41:02,416 --> 01:41:03,458
Mari kita anggap yang
1608
01:41:03,708 --> 01:41:07,333
awak ke resort untuk makan
malam tanpa sebarang niat lain.
1609
01:41:08,333 --> 01:41:09,541
Tapi, kenapa awak minum arak?
1610
01:41:10,791 --> 01:41:12,291
Kenapa awak minum?
1611
01:41:13,500 --> 01:41:14,541
Jawab.
1612
01:41:16,208 --> 01:41:17,500
Dia yang tawarkan.
1613
01:41:18,833 --> 01:41:21,666
Yang Arif, bukti fotografi
ada bersama awak.
1614
01:41:22,208 --> 01:41:24,833
Tuan, meja itu sangat kecil.
1615
01:41:25,166 --> 01:41:26,416
Vamsi agak jauh.
1616
01:41:26,750 --> 01:41:29,000
Dia minta minuman,
jadi saya tuangkan untuk dia.
1617
01:41:29,083 --> 01:41:31,041
Perhatikan poin ini, Yang Arif.
1618
01:41:31,833 --> 01:41:34,875
Dia beri arak dan buat Vamsi mabuk.
1619
01:41:35,541 --> 01:41:36,833
Dia sangat pintar.
1620
01:41:36,916 --> 01:41:40,458
Setelah mereka masuk bilik
dia mula melaksanakan rancangannya.
1621
01:41:40,541 --> 01:41:41,916
Dia jauh...
1622
01:41:42,000 --> 01:41:46,875
Yang Arif, dia ikut orang
yang tak dikenali.
1623
01:41:46,958 --> 01:41:50,541
Daripada ambil kenyataan dia
sebagai bukti,
1624
01:41:50,625 --> 01:41:53,958
saya minta awak lihat bukti video.
1625
01:41:58,791 --> 01:42:00,458
Rakaman dari kamera satu.
1626
01:42:00,750 --> 01:42:02,208
Zareena adalah yang pertama keluar.
1627
01:42:02,541 --> 01:42:05,000
Di belakangnya, Divya dan Pallavi keluar.
1628
01:42:05,083 --> 01:42:07,291
Mereka bertiga berbincang mengenai wang.
1629
01:42:07,375 --> 01:42:09,791
Mereka kembali ke bilik
setelah buat keputusan.
1630
01:42:15,208 --> 01:42:17,041
Rakaman dari kamera dua, Yang Arif.
1631
01:42:17,125 --> 01:42:19,375
Divya keluar bersama Bunty.
1632
01:42:19,708 --> 01:42:22,250
Mereka masuk ke bilik nombor 503.
1633
01:42:22,333 --> 01:42:26,708
Bunty masuk dan nyalakan lampu.
Divya menutup pintu.
1634
01:42:27,041 --> 01:42:28,500
Setelah beberapa lama, lampu padam.
1635
01:42:31,958 --> 01:42:33,541
Ini rakaman tiga, Yang Arif.
1636
01:42:33,625 --> 01:42:36,875
Zareena keluar bersama
Vishwa dan pergi ke bilik lain.
1637
01:42:36,958 --> 01:42:40,250
Setelah beberapa lama,
terdengar jeritan dari bilik Vamsi.
1638
01:42:40,333 --> 01:42:43,166
Semua berlari menuju ke bilik Vamsi.
1639
01:42:43,250 --> 01:42:46,000
Di dalam bilik, Pallavi telah
meminta wang tambahan.
1640
01:42:46,333 --> 01:42:47,625
Vamsi tidak bersetuju.
1641
01:42:47,708 --> 01:42:50,625
Jadi, Pallavi pukul Vamsi dengan botol.
1642
01:42:53,208 --> 01:42:54,416
Yang Arif,
1643
01:42:54,500 --> 01:42:55,875
Lihatlah ini.
1644
01:42:55,958 --> 01:42:57,875
Sebaik saja dia sedar
apa yang dia dah buat,
1645
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
ketiga-tiga mereka melarikan diri.
1646
01:42:59,750 --> 01:43:01,083
Mereka terus melarikan diri.
1647
01:43:01,416 --> 01:43:04,500
Kalau mereka tak bersalah,
kenapa larikan diri?
1648
01:43:04,791 --> 01:43:06,791
Bukankah sepatutnya pergi terus ke balai?
1649
01:43:07,666 --> 01:43:10,458
Tapi, takkanlah mereka
akan pergi ke balai.
1650
01:43:10,791 --> 01:43:11,958
Mereka tak boleh.
1651
01:43:13,666 --> 01:43:14,750
Jadi, Yang Arif,
1652
01:43:14,833 --> 01:43:18,041
Saya ingin tegaskan dua poin penting
yang dibincangkan hari ini.
1653
01:43:18,375 --> 01:43:23,375
Pertama, kenyataan yang diberikan
oleh saksi, pelayan Srinivas.
1654
01:43:23,458 --> 01:43:24,625
Kedua,
1655
01:43:25,000 --> 01:43:27,041
di kawasan perumahan gadis-gadis ini,
1656
01:43:27,125 --> 01:43:29,750
ada kecurigaan yang gadis-gadis
ini melakukan aktiviti tersebut.
1657
01:43:29,833 --> 01:43:31,125
Jangan tipu tak guna!
1658
01:43:31,458 --> 01:43:32,833
Pallavi! Bahasa!
1659
01:43:32,916 --> 01:43:34,000
Itu saja Yang Arif.
1660
01:43:34,083 --> 01:43:36,416
Apa yang awak dan klien
awak kata adalah pembohongan!
1661
01:43:36,500 --> 01:43:39,250
Kami tak pergi ke sana untuk mencari wang.
1662
01:43:39,708 --> 01:43:41,541
Mereka kata akan hantar kami
selepas makan.
1663
01:43:41,625 --> 01:43:42,708
Jadi, kami percaya dan ikut.
1664
01:43:42,791 --> 01:43:44,500
Sebab kami percaya, kami ikut.
1665
01:43:44,583 --> 01:43:45,666
Tuan,
1666
01:43:45,750 --> 01:43:47,333
satu bilik dipenuhi asap rokok.
1667
01:43:47,416 --> 01:43:48,958
Divya tak kembali dari bilik sebelah.
1668
01:43:49,041 --> 01:43:50,750
Sebab itu Zareena keluar cari Divya.
1669
01:43:50,833 --> 01:43:52,958
Ketika saya nak keluar
untuk bercakap dengan mereka,
1670
01:43:53,041 --> 01:43:54,791
Vamsi tarik tangan saya ke arahnya.
1671
01:43:54,875 --> 01:43:57,208
Saya minta dilepaskan tapi tak diendahkan.
1672
01:43:57,291 --> 01:44:00,208
Dia pegang dengan kuat dan cuba raba saya.
1673
01:44:00,750 --> 01:44:03,708
Saya tak tahu bagaimana nak lepaskan diri
jadi saya pukul dia dengan botol.
1674
01:44:04,791 --> 01:44:06,875
Kalau dia buat sekali lagi
saya takkan guna botol.
1675
01:44:06,958 --> 01:44:08,416
Saya akan patahkan lehernya!
1676
01:44:08,500 --> 01:44:11,125
Pallavi! Ini adalah mahkamah.
1677
01:44:11,208 --> 01:44:14,333
- Apa lagi awak mahu saya buat?
- Saya akan keluarkan awak!
1678
01:44:14,750 --> 01:44:16,083
Mahkamah ditangguhkan!
1679
01:44:16,625 --> 01:44:17,791
Tuan!
1680
01:44:17,875 --> 01:44:20,125
Saya tak minta wang.
1681
01:44:20,708 --> 01:44:22,166
- Saya tak ambil wang.
- Pallavi.
1682
01:44:22,500 --> 01:44:23,708
- Pallavi.
- Tuan...
1683
01:44:23,791 --> 01:44:27,375
Kami bukan wanita seperti itu. Percayalah.
1684
01:44:28,083 --> 01:44:29,375
Tolonglah percaya.
1685
01:44:29,458 --> 01:44:31,625
Mereka semua berbohong!
1686
01:44:32,916 --> 01:44:34,916
Tolonglah percaya.
1687
01:44:47,875 --> 01:44:49,041
Zareena,
1688
01:44:49,666 --> 01:44:51,666
hantar Pallavi ke rumah
kami pada petang ini.
1689
01:44:52,250 --> 01:44:54,041
Mulai sekarang, dia akan tinggal di rumah.
1690
01:45:05,333 --> 01:45:09,458
Tangisan pilu yang menyentuh langit
1691
01:45:09,541 --> 01:45:13,875
Siapa yang akan dengar?
1692
01:45:13,958 --> 01:45:18,000
Rintihan yang sentiasa
Keluar dari hatimu
1693
01:45:18,083 --> 01:45:21,833
Siapa yang akan betulkan?
1694
01:45:21,916 --> 01:45:26,291
Kehidupan yang begitu
Menawan sedang dicemari
1695
01:45:26,375 --> 01:45:30,458
Mata yang bermimpi
Kini dipenuhi air mata
1696
01:45:30,541 --> 01:45:34,625
Setiap hari membawa kesakitan
1697
01:45:34,708 --> 01:45:39,000
Kehidupan yang begitu indah kini
dalam kekacauan
1698
01:45:39,333 --> 01:45:43,291
Apa dosamu?
Apa jenayahmu?
1699
01:45:43,375 --> 01:45:47,500
Semuanya tergelincir ke dalam
kegelapan dalam sekelip mata
1700
01:45:47,583 --> 01:45:51,708
Kesakitanmu tidak akan hilang
Dan dunia ini tidak akan berubah
1701
01:45:52,000 --> 01:45:56,208
Tak kira berapa generasi
Kisahmu tetap sama
1702
01:45:59,625 --> 01:46:05,791
Wahai wanita
Hatimu tiada nilaikah?
1703
01:46:07,916 --> 01:46:14,083
Wahai wanita
Tiada senyumankah dalam nasibmu?
1704
01:46:16,708 --> 01:46:21,041
Kau diejek dan dicaci
1705
01:46:21,125 --> 01:46:25,041
Sejak berkurun, kau yang lemah
1706
01:46:25,125 --> 01:46:29,291
Kau disalahkan
Dan diasingkan
1707
01:46:29,541 --> 01:46:33,250
Adalah kesilapan yang
Kau dilahirkan sebagai wanita
1708
01:46:49,666 --> 01:46:54,375
Wahai wanita
Hatimu tiada nilaikah?
1709
01:46:54,458 --> 01:46:58,625
Wahai wanita
Hatimu tiada nilaikah?
1710
01:46:58,708 --> 01:47:02,750
Wahai wanita
Tiada senyumankah pada nasibmu?
1711
01:47:02,833 --> 01:47:08,041
Wahai wanita
Tiada senyumankah pada nasibmu?
1712
01:47:24,625 --> 01:47:25,666
Yang Arif,
1713
01:47:26,208 --> 01:47:27,791
Saya seru inspektor Sarla Devi.
1714
01:47:27,875 --> 01:47:28,916
Teruskan.
1715
01:47:30,458 --> 01:47:31,916
Wanita super!
1716
01:47:32,250 --> 01:47:33,416
Tuan?
1717
01:47:33,500 --> 01:47:34,916
Wanita super!
1718
01:47:36,083 --> 01:47:37,416
Encik Satya Dev.
1719
01:47:37,500 --> 01:47:40,083
Wanita super, Sarla Devi.
1720
01:47:40,416 --> 01:47:43,916
Kenapa awak tak tahan Pallavi
sebaik saja Vamsi buat laporan?
1721
01:47:44,000 --> 01:47:46,625
Dia melarikan diri.
Kami mencarinya tapi tak berjaya.
1722
01:47:46,708 --> 01:47:47,875
Dia pasti bersembunyi.
1723
01:47:47,958 --> 01:47:49,791
Jika dia bersembunyi,
1724
01:47:49,875 --> 01:47:51,875
kenapa awak jumpa dia
di rumahnya dengan mudah?
1725
01:47:51,958 --> 01:47:53,625
- Kami terima maklumat.
- Maklumat?
1726
01:47:53,708 --> 01:47:54,833
- Ya.
- Siapa yang beri?
1727
01:47:54,916 --> 01:47:57,333
Penyiasat kami diletakkan di bangunan itu.
1728
01:47:57,416 --> 01:47:59,416
Penyiasat diletakkan di bangunannya?
1729
01:47:59,500 --> 01:48:01,208
Ya.
1730
01:48:02,708 --> 01:48:03,958
Kenapa awak berbohong?
1731
01:48:04,958 --> 01:48:06,541
Tidak. Ada penyiasat diletakkan di situ.
1732
01:48:06,625 --> 01:48:08,791
Dia berbohong, Yang Arif.
Sangat jelas dari wajahnya.
1733
01:48:08,875 --> 01:48:09,916
Kenapa saya nak tipu?
1734
01:48:10,000 --> 01:48:11,208
Awak berbohong.
1735
01:48:11,291 --> 01:48:12,666
Anggota kami ada di sana.
1736
01:48:12,750 --> 01:48:13,958
Awak berbohong.
1737
01:48:14,041 --> 01:48:15,416
- Tidak.
- Bohong!
1738
01:48:15,500 --> 01:48:16,541
- Tidak.
- Bohong!
1739
01:48:16,625 --> 01:48:18,166
- Tidak.
- Bohong!
1740
01:48:18,250 --> 01:48:19,375
Bantahan, Yang Arif.
1741
01:48:19,458 --> 01:48:22,541
Suruh peguam bela
berhenti menakutkan inspektor
1742
01:48:22,625 --> 01:48:24,791
dan buktikan hujahnya dengan fakta.
1743
01:48:24,875 --> 01:48:26,333
Sudah tentu, Encik Nanda.
1744
01:48:26,416 --> 01:48:27,583
Saya akan buktikan.
1745
01:48:27,666 --> 01:48:30,125
Kita mula dari situ
sampai ke hujung, Encik Nanda.
1746
01:48:30,208 --> 01:48:31,625
Berhenti mencelah. Sila duduk.
1747
01:48:35,416 --> 01:48:36,916
Awak tulis laporan ini?
1748
01:48:37,250 --> 01:48:38,416
Ya. Saya yang tulis.
1749
01:48:38,500 --> 01:48:40,000
Awak tak bertugas pada hari itu, bukan?
1750
01:48:40,916 --> 01:48:43,291
Awak pergi ke majlis
perkahwinan saudara di Alwal.
1751
01:48:45,500 --> 01:48:47,625
- Bukankah ini awak?
- ya.
1752
01:48:47,708 --> 01:48:50,166
Rantai berlian ini sangat cantik.
1753
01:48:51,750 --> 01:48:55,000
Kalau benar awak tak bertugas
pada hari itu,
1754
01:48:55,375 --> 01:48:56,708
bagaimana awak tulis laporan ini?
1755
01:48:57,458 --> 01:48:59,666
Saya dah pulang pada masa itu.
1756
01:49:00,791 --> 01:49:04,166
Awak kembali dari Alwal
ke balai polis Moinabad
1757
01:49:04,250 --> 01:49:05,958
dalam 15 minit?
1758
01:49:08,750 --> 01:49:11,916
Jaraknya 40 kilometer dan laluannya
ditutup dengan kerja-kerja jejambat.
1759
01:49:12,000 --> 01:49:14,166
Biasanya, masa perjalanan adalah
satu setengah jam.
1760
01:49:14,250 --> 01:49:17,500
Tapi wanita super Sarla Devi
hanya mengambil masa 15 minit.
1761
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
Apa rahsia awak?
1762
01:49:20,125 --> 01:49:22,416
Magis atau rahsia? Beritahu kami.
1763
01:49:23,166 --> 01:49:24,708
Atau biar saya yang beritahu?
1764
01:49:25,166 --> 01:49:28,083
Awak mesti ada sayap seperti burung
1765
01:49:28,166 --> 01:49:31,583
atau boleh terbang seperti dewa Hanuman.
1766
01:49:31,666 --> 01:49:33,041
Kalau tak, ia mustahil.
1767
01:49:33,375 --> 01:49:36,625
Kerana ia sangat penting,
saya pulang dengan kelajuan jet.
1768
01:49:36,958 --> 01:49:38,083
Wah!
1769
01:49:38,166 --> 01:49:39,416
Kelajuan jet!
1770
01:49:39,500 --> 01:49:42,333
Awak pandu kereta
pada kelajuan 300 km sejam,
1771
01:49:42,416 --> 01:49:45,416
langgar apa saja di depan
dan sampai ke Balai Moinabad?
1772
01:49:45,500 --> 01:49:46,875
Aduhai!
1773
01:49:46,958 --> 01:49:48,041
Hebat!
1774
01:49:48,125 --> 01:49:51,291
Awak faham sekarang kenapa
saya panggil awak wanita super?
1775
01:49:52,041 --> 01:49:54,041
Awak tak patut jadi polis.
1776
01:49:54,125 --> 01:49:56,375
Awak patut berlumba di litar F1.
1777
01:49:56,458 --> 01:49:59,250
Di jabatan polis, awak cuma dapat
berlian kecil.
1778
01:49:59,333 --> 01:50:01,791
Tapi, kalau awak berlumba,
awak dapat berlian besar.
1779
01:50:04,083 --> 01:50:05,625
Tak ada guna pandang saya dengan marah.
1780
01:50:05,708 --> 01:50:06,958
Baik,
1781
01:50:07,291 --> 01:50:09,583
anggaplah yang awak
sampai ke balai dengan kelajuan jet.
1782
01:50:10,125 --> 01:50:11,291
Bagaimana dengan laporan?
1783
01:50:11,375 --> 01:50:12,916
Kenapa awak tulis dua baris saja?
1784
01:50:13,000 --> 01:50:14,625
Hanya dua baris.
1785
01:50:15,291 --> 01:50:17,583
Adakah kerana kerajaan
amalkan sikap berjimat cermat
1786
01:50:17,666 --> 01:50:19,750
jadi awak hanya menulis
dua baris dalam laporan itu?
1787
01:50:21,250 --> 01:50:22,541
Dua baris, Yang Arif.
1788
01:50:22,916 --> 01:50:24,041
Dua baris.
1789
01:50:26,958 --> 01:50:28,958
Vemula Pallavi cuba membunuh Vamsi
1790
01:50:29,041 --> 01:50:33,208
dengan memukulnya menggunakan botol
di resort Prakruti.
1791
01:50:33,291 --> 01:50:36,750
Mesej ini boleh disampaikan dalam
dua baris, apa lagi saya perlu tulis?
1792
01:50:37,375 --> 01:50:40,250
Yakah? Bagaimana awak
jelaskan dengan mudah?
1793
01:50:41,250 --> 01:50:42,833
Awak tulis nama keluarga Pallavi,
1794
01:50:42,916 --> 01:50:44,916
tapi, kenapa awak tak tulis
nama keluarga Vamsi?
1795
01:50:45,375 --> 01:50:47,875
Awak dan Vamsi saling mengenali?
1796
01:50:47,958 --> 01:50:49,666
Apa hubungan awak berdua?
1797
01:50:49,750 --> 01:50:51,625
Saya hanya tulis apa yang perlu
untuk kes ini.
1798
01:50:51,708 --> 01:50:53,125
Nak tulis apa lagi?
1799
01:50:53,208 --> 01:50:57,833
Jadi, awak hanya tulis apa yang perlukan
mengikut keselesaan awak.
1800
01:50:57,916 --> 01:50:59,750
- Benar?
- Kenapa saya nak buat begitu?
1801
01:51:00,083 --> 01:51:01,791
Kerana soalan saya selepas ini ada kaitan.
1802
01:51:02,333 --> 01:51:05,291
Ini adalah laporan yang awak
tulis untuk kes kecurian telefon.
1803
01:51:05,375 --> 01:51:06,541
Borukapu Kiran Kumar
1804
01:51:06,625 --> 01:51:09,250
letak telefon di poket semasa naik beca.
1805
01:51:09,333 --> 01:51:11,583
Selepas diperiksa, dia tak jumpa telefon.
1806
01:51:11,666 --> 01:51:15,000
Awak tulis G4. Tapi awak potong
dan betulkan jadi 4G.
1807
01:51:15,083 --> 01:51:16,500
Kenapa awak sangat teliti kes ini?
1808
01:51:16,583 --> 01:51:18,833
Selepas perincian itu, awak
tulis sepuluh baris lagi.
1809
01:51:18,916 --> 01:51:21,458
Apabila telefon buatan China
hilang, awak menulis sebuah karya.
1810
01:51:21,541 --> 01:51:25,000
Tapi untuk kes besar,
kenapa awak hanya tulis dua baris?
1811
01:51:25,083 --> 01:51:26,291
Dua baris?
1812
01:51:26,375 --> 01:51:28,416
Kenapa?
1813
01:51:28,750 --> 01:51:31,541
Sebab hanya tinggal sedikit ruang
1814
01:51:31,625 --> 01:51:35,458
pada halaman untuk tarikh tersebut.
1815
01:51:35,958 --> 01:51:37,000
Betul tak?
1816
01:51:40,125 --> 01:51:44,250
Pallavi memfailkan laporan FIR terhadap
Vamsi dan rakan-rakannya pada 10 Mei.
1817
01:51:44,333 --> 01:51:46,625
Tapi awak tak ambil tindakan
dan abaikan kes itu.
1818
01:51:46,958 --> 01:51:50,458
Kerana kecuaian awak, mereka
telah menculik dan mencabulnya.
1819
01:51:52,166 --> 01:51:54,666
Kalaulah awak ambil tindakan,
1820
01:51:54,750 --> 01:51:56,291
dia tak akan dicabul.
1821
01:51:58,375 --> 01:52:01,916
Tapi, gadis itu dengan berani datang
dan tekan awak supaya bertindak.
1822
01:52:02,000 --> 01:52:04,041
Awak sedar yang kes ini semakin serius.
1823
01:52:04,375 --> 01:52:06,208
Kemudian, seperti dirancang, awak palsukan
1824
01:52:06,291 --> 01:52:08,458
laporan bertarikh 5 Mei
yang menunjukkannya
1825
01:52:08,541 --> 01:52:10,958
Vamsi adalah pertama
yang buat aduan terhadap Pallavi.
1826
01:52:11,041 --> 01:52:13,041
Awak kembali ke tarikh itu
dan failkan kes.
1827
01:52:16,333 --> 01:52:17,583
Yang Arif,
1828
01:52:17,666 --> 01:52:21,041
Jika Vamsi benar-benar
buat aduan sejurus kejadian itu.,
1829
01:52:21,125 --> 01:52:24,041
Pallavi telah ke balai dan
buat aduan setelah lima hari.
1830
01:52:24,125 --> 01:52:26,791
Kenapa polis tak tahan Pallavi ketika itu?
1831
01:52:28,291 --> 01:52:29,541
Kenapa mereka tak tahan?
1832
01:52:31,166 --> 01:52:33,916
Sebab Vamsi belum buat aduan.
1833
01:52:35,500 --> 01:52:38,041
Setelah Pallavi buat aduan,
1834
01:52:38,125 --> 01:52:41,083
polis segera masukkan aduan Vamsi
dengan mengundurkan tarikh.
1835
01:52:41,166 --> 01:52:44,375
Mereka berkomplot
memalsukan FIR, Yang Arif.
1836
01:52:44,916 --> 01:52:48,333
Mereka failkan FIR palsu kepada
gadis yang tak bersalah, Yang Arif.
1837
01:55:05,625 --> 01:55:06,958
Vamsi, ini kes mahkamah.
1838
01:55:07,041 --> 01:55:09,000
Awak tak boleh lawan
di jalan raya atau di tandas.
1839
01:55:09,083 --> 01:55:11,291
- Awak perlu lawan di mahkamah.
- Apa yang awak nak saya buat?
1840
01:55:11,375 --> 01:55:13,125
Dia tukar kes ini jadi milik dia.
1841
01:55:13,208 --> 01:55:14,333
Tidak semudah itu.
1842
01:55:14,666 --> 01:55:16,750
Jangan ambil tindakan
yang boleh rumitkan kes ini.
1843
01:55:16,833 --> 01:55:17,958
Baiklah. Lakukan sesuatu.
1844
01:55:18,041 --> 01:55:19,750
Tolong buat sesuatu dengan pantas.
1845
01:55:23,291 --> 01:55:24,791
Puan Pallavi,
1846
01:55:25,416 --> 01:55:26,625
Awak masih dara?
1847
01:55:28,708 --> 01:55:29,958
Bantahan, Yang Arif.
1848
01:55:31,916 --> 01:55:33,125
Adakah ia relevan?
1849
01:55:33,208 --> 01:55:34,708
Ya, Yang Arif. Ia relevan.
1850
01:55:37,833 --> 01:55:40,458
Beritahu saya, awak dara atau tidak?
1851
01:55:42,958 --> 01:55:45,000
Kalau begitu, kita buat sesi ini
dalam rakaman.
1852
01:55:45,083 --> 01:55:46,250
Awak akan rasa lebih selesa.
1853
01:55:46,333 --> 01:55:47,750
Tidak tuan.
1854
01:55:47,833 --> 01:55:49,666
Saya tak buat salah.
1855
01:55:51,041 --> 01:55:53,500
- Saya boleh jawab secara terbuka.
- Saya suka semangat itu.
1856
01:55:53,583 --> 01:55:54,625
Beritahu saya sekarang.
1857
01:55:54,708 --> 01:55:56,375
Awak masih dara?
1858
01:56:04,541 --> 01:56:05,583
Baik.
1859
01:56:05,666 --> 01:56:07,750
Cakap dengan kuat supaya boleh dengar.
1860
01:56:07,833 --> 01:56:09,166
Awak masih dara?
1861
01:56:11,083 --> 01:56:12,291
- Tidak.
- Tidak.
1862
01:56:13,458 --> 01:56:15,500
Pada usia berapa awak hilang dara?
1863
01:56:17,000 --> 01:56:19,000
Bantahan, Yang Arif. Encik Nanda...
1864
01:56:20,208 --> 01:56:22,166
apakah kaitan soalan itu dengan kes ini?
1865
01:56:22,250 --> 01:56:24,000
Ada kaitan, Yang Arif.
1866
01:56:24,333 --> 01:56:26,500
Kita perlu tahu perihal gadis ini.
1867
01:56:26,583 --> 01:56:28,208
Vakeel Saab, boleh awak bertenang?
1868
01:56:30,333 --> 01:56:31,416
Beritahu saya.
1869
01:56:31,500 --> 01:56:33,916
Pada usia berapa awak hilang dara?
1870
01:56:34,708 --> 01:56:36,250
- Dua puluh satu.
- Saya tak dengar.
1871
01:56:37,750 --> 01:56:39,500
- Dua puluh satu.
- Dua puluh satu!
1872
01:56:39,833 --> 01:56:41,416
Benarkah? Atau sebelum itu?
1873
01:56:41,500 --> 01:56:42,708
Bantahan!
1874
01:56:44,791 --> 01:56:46,333
- Beritahu saya.
- Dua puluh satu.
1875
01:56:46,416 --> 01:56:48,166
- Dengan siapa?
- Bantahan!
1876
01:56:48,250 --> 01:56:50,125
- Satya Dev.
- Berapa kali?
1877
01:56:50,458 --> 01:56:52,208
- Bantahan!
- Satya Dev!
1878
01:56:52,291 --> 01:56:54,416
- Berapa lelaki?
- Bantahan!
1879
01:56:54,500 --> 01:56:56,416
- Berapa banyak awak dapat?
- Soalan apa ini?
1880
01:56:56,500 --> 01:56:58,375
Awak ada keguguran atau tak?
1881
01:56:58,708 --> 01:57:00,333
- Bantahan!
- Nanda Gopal!
1882
01:57:00,416 --> 01:57:02,833
- Soalan apa ini?
- Awak ada keguguran atau tak?
1883
01:57:02,916 --> 01:57:05,083
- Bantahan!
- Satya Dev!
1884
01:57:05,166 --> 01:57:06,958
- Bertenang!
- Hei Nanda!
1885
01:57:07,041 --> 01:57:08,458
Awak peguam atau muncikari?
1886
01:57:08,541 --> 01:57:11,000
- Apa kaitan dengan kes?
- Awak nak buat apa?
1887
01:57:11,083 --> 01:57:13,333
- Awak nak buat apa?
- Awak tanya kakak awak soalan sama?
1888
01:57:13,416 --> 01:57:14,958
- Encik Satya Dev!
- Hei Nanda,
1889
01:57:15,041 --> 01:57:17,000
- ini soalan awak kepada gadis?
- Awak nak pukul saya?
1890
01:57:17,083 --> 01:57:19,208
Bertenang! Encik Nanda Gopal!
1891
01:57:19,291 --> 01:57:20,875
- Awak samseng atau peguam?
- Pukullah saya!
1892
01:57:20,958 --> 01:57:22,000
- Pukul awak?
- Silakan.
1893
01:57:22,083 --> 01:57:24,166
- Saya boleh pukul awak.
- Ayuh.
1894
01:57:24,250 --> 01:57:25,875
- Encik. Satya Dev!
- Nak saya pukul?
1895
01:57:26,125 --> 01:57:27,708
Nak saya pukul? Ayuh, pukul saya.
1896
01:57:27,791 --> 01:57:29,250
Satya Dev. Apa ini?
1897
01:57:29,333 --> 01:57:30,708
Berhenti.
1898
01:57:30,791 --> 01:57:32,750
Ini keterlaluan! Apa awak buat?
1899
01:57:32,833 --> 01:57:34,500
Awak berdua menghina mahkamah.
1900
01:57:34,583 --> 01:57:37,166
Saya merujuk majlis peguam untuk
gantung awak berdua.
1901
01:57:57,791 --> 01:58:01,291
Vakeel Saab telah menyerang
peguam Nanda Gopal di mahkamah.
1902
01:58:01,625 --> 01:58:03,750
Hakim telah merujuk
mereka ke Majlis Peguam.
1903
01:58:03,833 --> 01:58:05,666
Masa depan gadis-gadis ini masih diragui.
1904
01:58:05,750 --> 01:58:07,583
Adakah gadis-gadis ini akan diadili?
1905
01:58:07,666 --> 01:58:09,500
Adakah Vakeel Saab masih jadi peguam?
1906
01:58:09,583 --> 01:58:11,166
MAJLIS PEGUAM
1907
01:58:17,583 --> 01:58:20,708
Memang sikapnya mencederakan peguam
dan musnahkan harta benda.
1908
01:58:20,791 --> 01:58:22,208
Peguam itu provokasi Vakeel Saab.
1909
01:58:22,291 --> 01:58:24,208
Sebab itu dia bertindak. Apa yang salah?
1910
01:58:24,291 --> 01:58:25,833
Jadi? Perlukah pukul?
1911
01:58:25,916 --> 01:58:27,750
Kalau diprovokasi, apa lagi boleh dibuat?
1912
01:58:27,833 --> 01:58:30,041
- Tak patut pukul.
- Dia yang provokasi dulu.
1913
01:58:30,125 --> 01:58:31,958
Apa awak cakap?
1914
01:58:32,041 --> 01:58:34,208
Dia buat perkara sama dulu
dan digantung empat tahun.
1915
01:58:34,291 --> 01:58:36,791
Kalau dibiarkan, dia akan
buat lagi kepada kita.
1916
01:58:36,875 --> 01:58:38,916
- Sebab itu lesennya perlu digantung.
- Ya!
1917
01:58:39,000 --> 01:58:43,250
Gantung lesen dia!
1918
01:58:51,208 --> 01:58:54,041
Tugas awak adalah lawan
siapa yang menentang.
1919
01:58:54,583 --> 01:58:56,791
Kenapa lawan sama sendiri?
Ini tak masuk akal!
1920
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
Encik Nanda Gopal,
1921
01:59:00,166 --> 01:59:01,458
Awak senior,
1922
01:59:01,916 --> 01:59:03,625
kenapa awak hilang kawalan?
1923
01:59:05,625 --> 01:59:06,875
Bagaimanapun,
1924
01:59:06,958 --> 01:59:10,000
kerana awak diserang
secara fizikal, kami maafkan awak.
1925
01:59:11,125 --> 01:59:16,000
Encik Satya Dev telah digantung
atas sebab sama.
1926
01:59:16,333 --> 01:59:19,458
Kali ini, semua mahu lesennya dibatalkan.
1927
01:59:19,791 --> 01:59:20,875
Tapi,
1928
01:59:21,541 --> 01:59:23,291
sebagai peguam hak asasi manusia,
1929
01:59:23,375 --> 01:59:26,000
melihat pada sumbangannya pada masyarakat,
1930
01:59:26,875 --> 01:59:28,875
kami mengeluarkan
amaran terakhir kepadanya.
1931
01:59:30,583 --> 01:59:34,625
Kalau dia ugut atau serang
seseorang di mahkamah sekali lagi,
1932
01:59:34,708 --> 01:59:37,625
lesennya akan ditamatkan.
1933
01:59:39,166 --> 01:59:42,083
Dia takkan boleh jadi peguam lagi.
1934
01:59:42,416 --> 01:59:44,625
- Berhati-hati!
- Baik tuan.
1935
01:59:46,416 --> 01:59:47,500
Tuan.
1936
01:59:50,250 --> 01:59:51,333
Terima kasih.
1937
01:59:51,416 --> 01:59:52,625
Satya,
1938
01:59:52,708 --> 01:59:56,458
Ramai peguam di sini berjuang
hanya untuk memenangi kes.
1939
01:59:56,541 --> 01:59:58,791
Tiada seorang pun yang berjuang
untuk keadilan.
1940
01:59:58,875 --> 02:00:00,458
Saya tahu itu bukannya kemarahan.
1941
02:00:01,416 --> 02:00:03,750
Itu keganasan disebabkan oleh
ketidakadilan.
1942
02:00:04,208 --> 02:00:05,833
Ia bukan kelemahan awak.
1943
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
Ia adalah senjata.
1944
02:00:07,333 --> 02:00:08,750
Gunakan dengan berhati-hati.
1945
02:00:09,250 --> 02:00:10,291
Baik tuan.
1946
02:00:10,375 --> 02:00:14,250
Matlamat awak jauh lebih besar
daripada keganasan awak.
1947
02:00:14,333 --> 02:00:15,500
Semoga yang terbaik.
1948
02:00:15,583 --> 02:00:16,833
Terima kasih tuan.
1949
02:00:17,875 --> 02:00:20,041
Masyarakat perlukan awak.
1950
02:00:27,208 --> 02:00:28,375
Selamat tinggal, tuan.
1951
02:00:30,500 --> 02:00:33,375
Yang Arif, pada sesi terakhir,
1952
02:00:33,458 --> 02:00:36,250
Encik Nanda terus menyoal
tentang keperawanan Pallavi.
1953
02:00:36,708 --> 02:00:39,333
Pallavi berusia 21 tahun pada masa itu.
1954
02:00:39,416 --> 02:00:41,083
Bererti dia dewasa di mata undang-undang.
1955
02:00:41,166 --> 02:00:42,416
Perhatikan poin ini.
1956
02:00:45,625 --> 02:00:46,666
Siapa lelaki itu?
1957
02:00:46,750 --> 02:00:48,000
Tuan...
1958
02:00:48,083 --> 02:00:50,416
Teman lelaki saya, Abhi.
1959
02:00:50,500 --> 02:00:51,791
Adakah Abhi bayar?
1960
02:00:52,125 --> 02:00:53,458
Soalan apa ini?
1961
02:00:53,541 --> 02:00:56,500
Jawab saja. Dia bayar atau tak?
1962
02:00:56,791 --> 02:00:57,833
Tidak.
1963
02:00:57,916 --> 02:01:01,083
Jika dia tak bayar, adakah dia paksa awak?
1964
02:01:01,958 --> 02:01:03,000
Dia paksa awak?
1965
02:01:03,333 --> 02:01:04,750
Dia tak paksa saya
1966
02:01:05,458 --> 02:01:06,875
dia juga tak bayar saya.
1967
02:01:07,458 --> 02:01:09,375
Kami suka satu sama lain.
1968
02:01:10,125 --> 02:01:11,708
Kami saling mencintai.
1969
02:01:12,625 --> 02:01:14,916
Kami mahu buat dan kami buat.
1970
02:01:16,833 --> 02:01:18,583
Itu adalah tindakan cinta.
1971
02:01:19,500 --> 02:01:22,458
Jadi, ia berdasarkan cinta.
1972
02:01:22,541 --> 02:01:24,958
- Dia tak bayar awak.
- Ya.
1973
02:01:25,041 --> 02:01:26,250
Dia tak paksa awak.
1974
02:01:26,750 --> 02:01:28,375
Beri perhatian pada poin ini, Yang Arif.
1975
02:01:29,041 --> 02:01:31,625
Ia berlaku atas keizinan Pallavi.
1976
02:01:32,166 --> 02:01:36,541
Tiada yang bayar atau memaksanya.
1977
02:01:40,875 --> 02:01:42,125
Pallavi,
1978
02:01:42,208 --> 02:01:45,250
Pada hari itu, ketika Vamsi
cuba memaksa awak,
1979
02:01:45,333 --> 02:01:50,000
bagaimana awak beritahu
yang awak tak berminat?
1980
02:01:51,666 --> 02:01:53,166
Pallavi, jawab soalan saya.
1981
02:01:53,250 --> 02:01:55,958
Saya tak beri izin.
1982
02:01:56,291 --> 02:01:57,375
Jawab dengan betul.
1983
02:01:57,458 --> 02:01:59,166
Apa yang awak kata dan buat?
1984
02:01:59,250 --> 02:02:00,500
Saya...
1985
02:02:02,083 --> 02:02:03,666
Saya tolak dia.
1986
02:02:04,541 --> 02:02:09,208
Saya suruh dia tinggalkan dan
jangan paksa saya.
1987
02:02:09,541 --> 02:02:10,583
Apa lagi awak buat?
1988
02:02:11,958 --> 02:02:13,416
Saya cakap, "Jangan"...
1989
02:02:14,375 --> 02:02:15,500
Tidak.
1990
02:02:16,375 --> 02:02:17,416
Saya cakap, "tidak".
1991
02:02:17,500 --> 02:02:20,458
Pallavi, cakap dengan kuat
supaya semua dengar.
1992
02:02:20,541 --> 02:02:23,208
Cakap dengan kuat supaya semua dengar.
1993
02:02:25,041 --> 02:02:26,750
Saya cakap, "Tidak".
1994
02:02:27,208 --> 02:02:28,416
Saya cakap, "Tidak".
1995
02:02:28,500 --> 02:02:29,791
Awak cakap, "Tidak".
1996
02:02:29,875 --> 02:02:31,500
Awak cakap pada dia "tidak". Betul?
1997
02:02:31,833 --> 02:02:33,208
- Ya tuan.
- Bagus.
1998
02:02:33,541 --> 02:02:35,916
Dia kata tidak, Yang Arif.
Dia cakap "tidak".
1999
02:02:36,000 --> 02:02:38,750
Tapi, Vamsi tak lepaskannya
dan terus memaksa.
2000
02:02:38,833 --> 02:02:40,791
Tak dapat bertahan,
Pallavi lalu bertindak balas.
2001
02:02:41,916 --> 02:02:45,666
Ketika seorang gadis berulang kali cakap
tidak, dia abaikan dan cuba memaksa.
2002
02:02:45,750 --> 02:02:48,833
Apa lagi yang boleh dilakukan
oleh gadis itu untuk melindungi dirinya?
2003
02:02:48,916 --> 02:02:51,166
Sebab itu dia bertindak.
2004
02:02:52,083 --> 02:02:56,291
Untuk membela diri, itu adalah hak
yang wujud dalam perlembagaan.
2005
02:02:56,666 --> 02:02:58,541
Iaitu hak keselamatan diri.
2006
02:02:58,625 --> 02:03:01,125
Itu hak asasi
untuk melindungi diri, Yang Arif.
2007
02:03:01,208 --> 02:03:02,666
Hak asasi!
2008
02:03:05,625 --> 02:03:07,000
Terima kasih.
2009
02:03:07,500 --> 02:03:09,291
Baiklah, Yang Arif.
2010
02:03:09,375 --> 02:03:12,791
Menurut pihak pembelaan, Pallavi
bertindak demikian kerana tak setuju.
2011
02:03:12,875 --> 02:03:15,916
Tapi kenapa Zareena tak
pukul Vishwa botol?
2012
02:03:16,000 --> 02:03:17,958
Kenapa Divya tak berbuat demikian
pada Bunty?
2013
02:03:20,708 --> 02:03:23,583
Sebab ketiga-tiga gadis ini
pergi ke resort untuk mencari wang
2014
02:03:23,666 --> 02:03:25,791
dan saya akan buktikannya
di mahkamah ini, Yang Arif!
2015
02:03:26,833 --> 02:03:29,416
Saya seru Zareena ke kandang saksi.
2016
02:03:31,833 --> 02:03:34,833
Adakah awak satu-satunya yang
cari nafkah dalam keluarga?
2017
02:03:34,916 --> 02:03:36,083
Ya.
2018
02:03:36,958 --> 02:03:40,083
Seluruh keluarga awak bergantung
pada awak untuk terus hidup?
2019
02:03:40,625 --> 02:03:41,666
Ya.
2020
02:03:41,750 --> 02:03:43,458
Ibu awak ada masalah buah pinggang.
2021
02:03:43,541 --> 02:03:45,750
Rawatannya seperti dialisis pasti mahal.
2022
02:03:45,833 --> 02:03:46,875
Ya.
2023
02:03:46,958 --> 02:03:49,083
- Berapa gaji bulanan awak?
- Tiga puluh ribu.
2024
02:03:49,166 --> 02:03:50,541
Tiga puluh ribu!
2025
02:03:50,625 --> 02:03:52,791
Bermakna awak sangat memerlukan wang.
2026
02:03:52,875 --> 02:03:53,916
Ya tapi...
2027
02:03:54,000 --> 02:03:55,666
Tak ada tapi.
2028
02:03:55,750 --> 02:03:57,166
Jadi, bagaimana awak uruskan?
2029
02:03:57,250 --> 02:03:59,166
Awak ada bantuan kewangan lain?
2030
02:04:00,875 --> 02:04:01,916
Tiada?
2031
02:04:02,000 --> 02:04:05,291
Awak kenal seseorang yang ada
perniagaan pelancongan, bernama Anwar?
2032
02:04:05,375 --> 02:04:07,250
Ya. Dia kawan saya.
2033
02:04:07,833 --> 02:04:09,500
Saya juga pergi ke rumah mereka.
2034
02:04:09,583 --> 02:04:13,625
Perniagaan dijalankan dari rumah?
Servis rumah.
2035
02:04:13,958 --> 02:04:15,208
Bantahan, Yang Arif!
2036
02:04:16,166 --> 02:04:17,458
Vakeel Saab,
2037
02:04:17,541 --> 02:04:18,791
bukan saya yang berdolak dalih,
2038
02:04:18,875 --> 02:04:21,666
Ya saya tahu. Awak tak berdolak dalih.
2039
02:04:21,750 --> 02:04:23,416
Awak terus ke poin dan sambungkan titik.
2040
02:04:23,500 --> 02:04:25,083
Tapi pastikan jangan putus.
2041
02:04:25,166 --> 02:04:27,791
Ya, saya akan uruskan.
2042
02:04:28,125 --> 02:04:29,458
Yang Arif,
2043
02:04:29,541 --> 02:04:31,750
ini adalah penyata bank Zareena.
2044
02:04:31,833 --> 02:04:33,583
Salinannya ada pada awak.
2045
02:04:34,000 --> 02:04:36,916
Dengan ini, awak akan faham
dia wanita jenis apa.
2046
02:04:37,000 --> 02:04:41,208
Anwar dan Zareena tidak berkawan.
Ini adalah hubungan perniagaan.
2047
02:04:41,291 --> 02:04:43,500
Anwar adalah pelanggan tetap.
2048
02:04:43,583 --> 02:04:45,791
- Bantahan, Yang Arif!
- Kenapa bercakap seperti itu?
2049
02:04:45,875 --> 02:04:47,666
Sebab saya ada bukti.
2050
02:04:49,375 --> 02:04:51,250
Sejak tiga tahun lepas,
2051
02:04:51,333 --> 02:04:53,583
ada pertukaran wang
sebanyak 25,000 rupee dari akaunnya
2052
02:04:53,666 --> 02:04:56,083
ke akaun awak setiap bulan. Apa maksudnya?
2053
02:04:56,166 --> 02:04:57,375
Saya buat pinjaman,
2054
02:04:57,458 --> 02:04:58,958
untuk rawatan ibu saya.
2055
02:04:59,041 --> 02:05:00,250
Saya bayar balik wang itu.
2056
02:05:00,333 --> 02:05:01,666
Kenapa awak tak cakap tentang itu?
2057
02:05:01,750 --> 02:05:03,875
Saya akan cakap, Yang Arif.
2058
02:05:04,500 --> 02:05:07,708
Dia bayar balik. Tapi sejak bila?
2059
02:05:08,291 --> 02:05:10,458
Hanya setelah kes ini difailkan.
2060
02:05:11,875 --> 02:05:16,000
Dia tahu yang maklumat ini
akan didedahkan semasa siasatan.
2061
02:05:16,333 --> 02:05:20,416
Dia adalah pakar yang melakukan segalanya
dengan rancangan.
2062
02:05:20,500 --> 02:05:21,625
Dia seorang profesional.
2063
02:05:23,791 --> 02:05:26,500
Kenapa awak putar cerita?
2064
02:05:27,333 --> 02:05:29,041
Kami buat keputusan untuk berkahwin.
2065
02:05:29,125 --> 02:05:30,750
Keluarga kami juga bersetuju.
2066
02:05:30,833 --> 02:05:32,375
Tapi, dibatalkan kerana kes ini.
2067
02:05:32,458 --> 02:05:33,583
Sebab itu saya bayar balik.
2068
02:05:33,666 --> 02:05:35,916
Awak bayar balik, puan.
2069
02:05:36,000 --> 02:05:37,958
Awak perlukan wang jadi, awak ambil.
2070
02:05:38,041 --> 02:05:40,875
Itulah sifat keluarga awak.
Sentiasa memerlukan wang.
2071
02:05:40,958 --> 02:05:43,708
Sebab itu awak buat kerja ini
untuk memenuhi keperluan wang awak.
2072
02:05:43,791 --> 02:05:44,833
Betul?
2073
02:05:45,125 --> 02:05:48,375
Awak masuk ke bilik bersama Vishwa
atas sebab ini.
2074
02:05:48,458 --> 02:05:49,708
Bantahan, Yang Arif!
2075
02:05:49,791 --> 02:05:52,166
Mereka berdua-duan, Yang Arif!
2076
02:05:52,250 --> 02:05:54,375
- Bantahan, Yang Arif!
- Saya juga serahkan bil ibunya.
2077
02:05:54,458 --> 02:05:55,833
- Bantahan, Yang Arif.
- Peguam.
2078
02:05:55,916 --> 02:05:57,666
Ini satu-satunya sumber pendapatan mereka.
2079
02:05:57,750 --> 02:05:59,291
- Apa awak bantah?
- Bantahan!
2080
02:05:59,375 --> 02:06:00,916
Tunjuk apa? Awak nak pukul saya?
2081
02:06:01,000 --> 02:06:02,458
Awak nak pukul saya seperti hari itu?
2082
02:06:02,541 --> 02:06:04,708
Kenapa saya tak pukul awaktempoh hari.
2083
02:06:04,791 --> 02:06:07,208
Bertenang! Encik Satya Dev! Nanda Gopal!
2084
02:06:07,291 --> 02:06:08,875
Tolong jaga maruah mahkamah.
2085
02:06:11,500 --> 02:06:12,583
Maaf tuan.
2086
02:06:14,000 --> 02:06:15,125
Saya minta maaf, Yang Arif.
2087
02:06:16,333 --> 02:06:17,500
Beritahu saya.
2088
02:06:18,041 --> 02:06:19,750
Kawan-kawan juga bantu saya.
2089
02:06:20,083 --> 02:06:21,958
Kawan awak bantu awak?
2090
02:06:22,041 --> 02:06:24,791
Saya juga ada kawan tapi
tak ada yang bantu dengan keperluan.
2091
02:06:26,000 --> 02:06:27,416
Mengaku saja!
2092
02:06:27,500 --> 02:06:31,791
Mengaku yang awak
tidur dengan lelaki lain kerana wang.
2093
02:06:33,500 --> 02:06:36,500
Kalau tak, awak takkan masuk ke
bilik lain bersama Vishwa pada hari itu.
2094
02:06:36,583 --> 02:06:38,333
Ya, saya tak sepatutnya masuk!
2095
02:06:38,833 --> 02:06:40,750
Saya tak sepatutnya masuk!
2096
02:06:41,958 --> 02:06:47,083
Saya menderita sejak hari itu
kerana masuk ke bilik itu!
2097
02:06:49,250 --> 02:06:51,291
Jika saya tak masuk,
2098
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
semua ini tak akan berlaku?
2099
02:06:55,333 --> 02:06:58,375
Kalau berlaku, hanya dua orang
saja yang jadi mangsa.
2100
02:07:00,666 --> 02:07:03,416
Lakonan itu tak berfungsi di sini.
2101
02:07:03,500 --> 02:07:05,750
Segalanya tentang awak dah didedahkan.
2102
02:07:05,833 --> 02:07:08,041
Awak ambil wang itu atau tidak?
2103
02:07:08,333 --> 02:07:10,375
Awak akan hina saya
seperti awak buat pada Pallavi?
2104
02:07:10,458 --> 02:07:12,625
Jawab saja.
Awak ambil wang itu atau tidak?
2105
02:07:12,708 --> 02:07:14,208
Awak cuba buktikan di hadapan
semua yang kami ambil wang?
2106
02:07:14,291 --> 02:07:16,083
Saya seratus peratus yakin
yang awak ambil.
2107
02:07:17,791 --> 02:07:19,208
Kalau tak, ini takkan berlaku!
2108
02:07:19,291 --> 02:07:21,541
Awak pasti pulang dan mereka
juga akan pulang.
2109
02:07:21,625 --> 02:07:24,166
Awak cuba merosakkan maruah
klien saya yang tidak bersalah.
2110
02:07:25,166 --> 02:07:26,833
Awak tahu yang mereka kaya.
2111
02:07:26,916 --> 02:07:28,291
Sebab itu awak sasar mereka.
2112
02:07:28,375 --> 02:07:30,375
Awak bawa mereka ke sana
dan memeras mereka.
2113
02:07:30,458 --> 02:07:31,916
- Okey!
- Awak ambil wang itu...
2114
02:07:32,000 --> 02:07:34,208
- Awak ambil wang itu...
- Okey!
2115
02:07:34,291 --> 02:07:36,041
- Kami ambil wang.
- Awak ambil wang.
2116
02:07:36,125 --> 02:07:37,166
- Dia mengaku.
- Bantahan.
2117
02:07:37,250 --> 02:07:38,333
- Bantahan.
- Dia mengaku.
2118
02:07:39,333 --> 02:07:41,625
- Kami ambil wang itu!
- Itu saja, Yang Arif.
2119
02:07:42,500 --> 02:07:43,666
Zareena!
2120
02:07:43,750 --> 02:07:45,875
Yang Arif, saya perlu bercakap
dengan klien saya.
2121
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
Tolong.
2122
02:07:47,458 --> 02:07:48,916
Tolong izinkan saya bercakap.
2123
02:07:49,583 --> 02:07:50,750
Saya perlu bercakap.
2124
02:07:56,916 --> 02:07:58,125
Kami meminta wang.
2125
02:07:58,208 --> 02:08:00,791
Kami minta wang dan kami ambil wang itu.
2126
02:08:00,875 --> 02:08:03,416
Kenapa cakap begitu?
Kita tak ambil wang itu.
2127
02:08:03,500 --> 02:08:05,458
Divya! Tolong diam.
2128
02:08:05,541 --> 02:08:07,458
Yang Arif, saya perlu
bercakap dengan klien saya.
2129
02:08:07,541 --> 02:08:08,625
Silakan duduk, tuan.
2130
02:08:08,958 --> 02:08:10,125
Sila duduk.
2131
02:08:10,416 --> 02:08:11,708
Tolong beri saya bercakap.
2132
02:08:19,333 --> 02:08:21,666
Tuan, kami ambil wang itu.
2133
02:08:21,750 --> 02:08:24,416
Tapi setelah kami ambil,
Pallavi ubah fikiran.
2134
02:08:24,958 --> 02:08:27,916
Dia tak mahu. Dia cakap tidak pada Vamsi.
2135
02:08:28,333 --> 02:08:30,625
Dia terus cakap tidak.
2136
02:08:31,458 --> 02:08:34,041
Tapi, Vamsi,
2137
02:08:35,833 --> 02:08:39,333
ketika dia tangkap Pallavi
dan cuba mencabulnya,
2138
02:08:40,833 --> 02:08:44,000
Pallavi pukulnya dengan botol.
2139
02:08:48,291 --> 02:08:49,458
Beritahu saya.
2140
02:08:49,541 --> 02:08:50,791
Beritahu saya,
2141
02:08:50,875 --> 02:08:54,041
adakah tindakannya salah,
menurut undang-undang?
2142
02:08:54,833 --> 02:08:56,541
Adakah perbuatan Pallavi yang salah?
2143
02:08:57,625 --> 02:08:59,500
Atau perbuatan Vamsi?
2144
02:09:09,375 --> 02:09:11,500
Sesi pengadilan ini ditangguhkan.
2145
02:10:03,875 --> 02:10:04,916
Maaf.
2146
02:10:26,333 --> 02:10:28,458
Ketika Vakeel Saab
perjuangkan orang seperti kita,
2147
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
mereka tinggalkannya pada masa itu,
2148
02:10:31,375 --> 02:10:33,250
sekarang, kami buat perkara sama.
2149
02:10:34,875 --> 02:10:38,458
Semasa kami mengaku yang kami
ambil wang itu, kes itu sudah selesai.
2150
02:10:40,208 --> 02:10:44,041
Sekarang, kami tak berani
untuk berdepan dengan dia.
2151
02:10:45,166 --> 02:10:47,458
Tolong beritahu dia, kami minta maaf.
2152
02:10:49,208 --> 02:10:50,416
Zareena,
2153
02:10:51,333 --> 02:10:54,458
awak begitu berani mengaku
tentang perkara yang awak tak buat.
2154
02:10:55,083 --> 02:10:56,250
Kenapa awak takut sekarang?
2155
02:10:57,708 --> 02:11:00,041
Kekalahan bukan sesuatu
yang orang lain boleh putuskan.
2156
02:11:00,125 --> 02:11:02,000
Kita harus tentukan sendiri.
2157
02:11:02,458 --> 02:11:04,666
Kita takkan kalah
sehingga kita mengakuinya.
2158
02:11:06,583 --> 02:11:09,166
Apabila perjuangkan kebenaran,
kita akan hilang banyak perkara.
2159
02:11:09,250 --> 02:11:11,416
Awak mesti bersedia untuk
semua itu dan terus maju.
2160
02:11:13,291 --> 02:11:14,750
Namun, kes itu masih berjalan.
2161
02:11:15,208 --> 02:11:16,541
Bersedia untuk esok.
2162
02:11:27,166 --> 02:11:28,666
Kami hampir menang kes ini.
2163
02:11:28,750 --> 02:11:30,708
Yang tinggal hanyalah
penghakiman muktamad.
2164
02:11:31,250 --> 02:11:33,958
Tapi mereka ada peluang terakhir
untuk menang.
2165
02:11:34,041 --> 02:11:35,583
Memeriksa balas awak esok.
2166
02:11:35,916 --> 02:11:37,458
Apa saja yang dia tanya,
2167
02:11:37,541 --> 02:11:39,875
jawab dengan tenang supaya dia jadi marah.
2168
02:11:41,291 --> 02:11:43,791
Kalau dia hilang pertimbangan
walau sedikit, dia akan kalah.
2169
02:11:43,875 --> 02:11:45,416
Lesennya akan dibatalkan.
2170
02:11:46,666 --> 02:11:49,083
Dia takkan boleh jadi peguam lagi.
2171
02:11:54,416 --> 02:11:55,875
Anak manja! Vamsi.
2172
02:11:55,958 --> 02:11:57,041
Bantahan!
2173
02:11:58,000 --> 02:11:59,791
Baiklah, hanya Vamsi.
2174
02:12:00,125 --> 02:12:04,625
Jika seorang gadis mendekati awak,
bercakap dengan senyuman dan sentuh awak,
2175
02:12:05,416 --> 02:12:09,375
adakah awak fikir dia
mengajak awak tidur dengannya?
2176
02:12:10,000 --> 02:12:11,708
Tidak. Saya tak cakap begitu.
2177
02:12:11,791 --> 02:12:13,958
Tapi, itu yang ditulis dalam aduan.
2178
02:12:14,833 --> 02:12:16,708
Saya hanya beritahu tentang kes ini.
2179
02:12:16,791 --> 02:12:18,625
Pada masa lain,
ia bergantung kepada keadaan.
2180
02:12:18,708 --> 02:12:20,250
Bergantung pada apa?
2181
02:12:20,333 --> 02:12:23,833
Bergantung pada bila, di mana
dan bagaimana mereka bertemu.
2182
02:12:23,916 --> 02:12:25,458
Jadi, menurut awak,
2183
02:12:25,541 --> 02:12:28,416
adakah tempat pertemuan
menentukan sifat wanita?
2184
02:12:29,250 --> 02:12:30,750
Jadi, pada malam itu,
2185
02:12:31,416 --> 02:12:33,583
Maksud saya malam kejadian
di Resort Prakruti,
2186
02:12:33,666 --> 02:12:34,708
adakah awak mabuk?
2187
02:12:35,166 --> 02:12:36,583
Ya.
2188
02:12:38,625 --> 02:12:40,416
Jadi, awak mabuk,
2189
02:12:40,500 --> 02:12:42,625
semasa awak mabuk,
awak pegang Pallavi dengan kuat,
2190
02:12:42,708 --> 02:12:44,708
tapi dia tak izinkan,
jadi awak cuba memaksanya,
2191
02:12:44,791 --> 02:12:46,083
dan dia pukul awak.
2192
02:12:48,041 --> 02:12:49,458
Ia boleh berlaku seperti itu, bukan?
2193
02:12:49,541 --> 02:12:50,750
Ya.
2194
02:12:50,833 --> 02:12:54,083
Tapi bukan itu yang berlaku
pada malam itu.
2195
02:12:56,875 --> 02:12:58,958
Tahniah!
2196
02:12:59,041 --> 02:13:01,958
Saya dengar awak akan berkahwin
dengan anak Menteri Devikarani.
2197
02:13:02,041 --> 02:13:05,166
Maafkan saya? Apa kaitan antara kehidupan
peribadi saya dan kes ini?
2198
02:13:05,250 --> 02:13:07,375
Kes awak failkan
tidak berkait dengan klien saya.
2199
02:13:07,458 --> 02:13:09,250
Saya tahu apa yang awak cuba buat.
2200
02:13:09,333 --> 02:13:12,625
Awak cuba buktikan yang
saya tiada karakter seperti mereka?
2201
02:13:12,708 --> 02:13:14,750
Saya tak perlu buktikannya, Encik Vamsi.
2202
02:13:18,916 --> 02:13:21,208
Awak sedang marah?
2203
02:13:22,166 --> 02:13:24,708
Saya bertanya tentang
perkahwinan awak, bukan orang lain.
2204
02:13:25,000 --> 02:13:26,583
Saya bukan marah.
2205
02:13:26,666 --> 02:13:29,250
Tapi kenapa awak bercakap
tentang kehidupan peribadi saya?
2206
02:13:29,333 --> 02:13:31,166
Adakah ini tingkah laku awak setiap masa?
2207
02:13:31,875 --> 02:13:35,000
Kalau orang tak dengar atau patuhi awak,
2208
02:13:35,083 --> 02:13:37,291
awak marah seperti ini?
2209
02:13:37,875 --> 02:13:40,208
Kenapa awak asyik cakap pasal ini?
2210
02:13:41,041 --> 02:13:42,166
Apa awak kata?
2211
02:13:42,250 --> 02:13:44,166
Kenapa awak asyik cakap pasal ini?
2212
02:13:44,250 --> 02:13:45,333
Vamsi.
2213
02:13:46,791 --> 02:13:47,916
Sangat tak formal?
2214
02:13:48,333 --> 02:13:51,125
Saya panggil awak dengan penuh hormat
2215
02:13:51,208 --> 02:13:52,875
tapi awak sebaliknya, tidak sopan.
2216
02:13:53,458 --> 02:13:55,666
Salahkan didikan dan adab awak.
2217
02:13:55,750 --> 02:13:56,833
Apa lagi kita boleh buat?
2218
02:13:56,916 --> 02:13:58,791
Awak melawat pekerja seks?
2219
02:13:59,333 --> 02:14:00,375
Tidak tuan.
2220
02:14:00,458 --> 02:14:02,625
Jadi, itu kali pertama awak di resort itu.
2221
02:14:02,958 --> 02:14:05,833
Ya. Itu adalah kali pertama
dalam keadaan itu.
2222
02:14:06,125 --> 02:14:07,166
- Awak perawan?
- Apa?
2223
02:14:07,250 --> 02:14:08,500
Bantahan, Yang Arif!
2224
02:14:08,875 --> 02:14:11,125
Awak boleh tanya gadis,
tapi saya tak boleh tanya lelaki?
2225
02:14:11,208 --> 02:14:12,750
Adilkah, Encik Nanda?
2226
02:14:12,833 --> 02:14:14,000
Sila duduk.
2227
02:14:14,083 --> 02:14:15,291
Cukuplah.
2228
02:14:16,458 --> 02:14:20,708
Awak jemput setiap gadis
yang awak jumpa pergi makan malam?
2229
02:14:21,041 --> 02:14:22,958
Mereka cakap mereka lapar.
2230
02:14:23,041 --> 02:14:25,375
Jadi, kami ajak mereka.
2231
02:14:25,875 --> 02:14:27,541
Bagaimana saya nak tahu mereka liar?
2232
02:14:28,541 --> 02:14:29,666
Saya cuba tolong.
2233
02:14:29,750 --> 02:14:30,791
Itulah kesilapan saya.
2234
02:14:30,875 --> 02:14:32,500
Awak beri minuman sebab awak cuba bantu?
2235
02:14:32,583 --> 02:14:35,333
Pallavi yang beri minuman pada hari itu.
Awak tak lihat foto itu?
2236
02:14:35,416 --> 02:14:37,583
Encik Vamsi, kenapa awak
tak akui kebenaran?
2237
02:14:37,958 --> 02:14:40,666
Adakah awak takut hilang
maruah dan juga kerjaya politik awak?
2238
02:14:40,750 --> 02:14:43,125
Atau awak takut perkahwinan awak
akan dibatalkan?
2239
02:14:45,375 --> 02:14:46,500
Nak saya beritahu?
2240
02:14:47,041 --> 02:14:51,625
Awak takut akan dipenjara
jika kes serangan seksual ini dibuktikan.
2241
02:14:52,125 --> 02:14:54,541
Sebab itu awak reka
kes terhadap klien saya
2242
02:14:54,625 --> 02:14:55,875
dan kemukakan kes terhadapnya.
2243
02:14:55,958 --> 02:14:57,166
Bantahan, Yang Arif!
2244
02:14:57,250 --> 02:14:59,208
Bantahan apa, Encik Nanda Gopal?
2245
02:14:59,291 --> 02:15:01,875
Gadis-gadis itu dah mengaku yang
mereka ambil wang, Yang Arif.
2246
02:15:01,958 --> 02:15:03,041
Awak duduk.
2247
02:15:03,416 --> 02:15:04,750
Teruskan, Encik Satya Dev.
2248
02:15:05,750 --> 02:15:08,291
Terima kasih tuan.
Wanita dalam keluarga awak minum arak?
2249
02:15:08,375 --> 02:15:09,666
Tidak, hanya lelaki.
2250
02:15:09,750 --> 02:15:10,833
Ibu atau kakak awak?
2251
02:15:10,916 --> 02:15:13,041
Wanita dari keluarga yang baik
tak minum arak.
2252
02:15:13,125 --> 02:15:15,541
- Mereka berparti?
- Mereka menghadiri perjumpaan keluarga.
2253
02:15:15,625 --> 02:15:16,875
Mereka pergi ke majlis saudara-mara.
2254
02:15:16,958 --> 02:15:18,000
Mereka tak pergi ke parti.
2255
02:15:18,083 --> 02:15:21,625
Wanita yang pergi majlis adalah baik
dan yang berpesta adalah buruk. Baik.
2256
02:15:24,541 --> 02:15:26,625
Kakak awak dilihat minum arak di parti.
2257
02:15:26,708 --> 02:15:27,875
Ada apa-apa awak nak kata?
2258
02:15:27,958 --> 02:15:29,500
Hei, apa yang awak buat?
2259
02:15:30,166 --> 02:15:32,333
Turunkan gambar itu.
2260
02:15:32,416 --> 02:15:34,666
Awak tahu dengan siapa awak bercakap?
2261
02:15:34,750 --> 02:15:36,416
Pergi cakap dengan ayah awak.
2262
02:15:36,500 --> 02:15:38,458
- Dia akan beritahu awak.
- Bantahan, Yang Arif!
2263
02:15:38,791 --> 02:15:41,000
Dia tanya soalan tak relevan
dan menakutkan klien saya.
2264
02:15:41,333 --> 02:15:43,375
Ada kebenaran yang menakutkan, Yang Arif!
2265
02:15:43,458 --> 02:15:45,125
Ada kebenaran yang sangat menakutkan!
2266
02:15:45,208 --> 02:15:46,500
Ini mengarut!
2267
02:15:46,583 --> 02:15:48,000
Kakak saya tak buat ini.
2268
02:15:48,083 --> 02:15:49,916
Berpesta dan pergi
ke resort apabila diajak,
2269
02:15:50,000 --> 02:15:51,500
Itu aktiviti wanita seperti mereka.
2270
02:15:51,583 --> 02:15:54,666
Wanita dari keluarga yang baik
takkan buat begitu. Awak tahu tak?
2271
02:15:54,750 --> 02:15:56,750
Wanita seperti itu layak terima ini!
2272
02:15:56,833 --> 02:15:58,708
Ia tak patut berlaku!
2273
02:15:58,791 --> 02:16:01,458
Awak fikir status awak
melayakkan awak buat perkara seperti itu.
2274
02:16:01,541 --> 02:16:02,708
Bantahan, Yang Arif!
2275
02:16:02,791 --> 02:16:04,083
Sebentar, tuan.
2276
02:16:04,166 --> 02:16:05,375
Biar saya bercakap!
2277
02:16:05,458 --> 02:16:07,708
Pergi ke resort sebaik diajak, buat lawak.
2278
02:16:07,791 --> 02:16:11,166
Setiap lelaki akan anggap mereka murahan.
2279
02:16:11,250 --> 02:16:12,416
Saya juga anggap begitu!
2280
02:16:12,875 --> 02:16:14,666
Kalau tak, kenapa mereka ikut?
2281
02:16:14,750 --> 02:16:17,291
Kenapa mereka masuk ke dalam bilik?
2282
02:16:17,375 --> 02:16:19,166
Mereka tak tahu awak akan rogol mereka.
2283
02:16:19,250 --> 02:16:20,375
- Rogol? Apa maksud awak?
- Vamsi!
2284
02:16:20,458 --> 02:16:21,666
Sebentar.
2285
02:16:21,750 --> 02:16:23,125
Tanyalah sesiapa di sini.
2286
02:16:23,208 --> 02:16:25,708
Wanita seperti mereka
akan sentiasa dilayan seperti itu.
2287
02:16:25,791 --> 02:16:27,583
Awak tahu apa gelaran mereka?
2288
02:16:27,666 --> 02:16:29,250
Bertenang!
2289
02:16:29,333 --> 02:16:32,791
Mereka dipanggil...
Orang-orang ini hanyalah kelas rendah.
2290
02:16:32,875 --> 02:16:35,750
- Vamsi, jaga adab awak!
- Mereka ada di tepi jalan.
2291
02:16:35,833 --> 02:16:38,000
- Jual badan untuk wang.
- Vamsi!
2292
02:16:38,083 --> 02:16:40,041
- Berani awak heret saya ke mahkamah?
- Ini mahkamah!
2293
02:16:40,125 --> 02:16:42,166
Sebaik saja diajak, awak terus setuju.
2294
02:16:42,250 --> 02:16:44,208
Vamsi, awak tak boleh
bercakap seperti ini!
2295
02:16:44,291 --> 02:16:46,583
- Kawal klien awak!
- Saya akan siat awak hidup-hidup!
2296
02:16:46,666 --> 02:16:49,666
- Awak akan merana.
- Bertenang!
2297
02:16:49,750 --> 02:16:52,083
- Bertenang.
- Satya, itu bukan kemarahan.
2298
02:16:52,416 --> 02:16:54,708
Itu adalah keganasan
disebabkan oleh ketidakadilan.
2299
02:16:54,791 --> 02:16:57,041
Ia bukan kelemahan awak! Ia satu senjata.
2300
02:16:57,125 --> 02:16:58,625
Gunakan dengan berhati-hati!
2301
02:17:02,458 --> 02:17:04,333
Itu saja.
2302
02:17:04,416 --> 02:17:06,416
- Vamsi, jaga adab.
- Ingat ini, Satya Dev.
2303
02:17:06,500 --> 02:17:08,583
Awak telah buat kesilapan
paling besar dalam hidup.
2304
02:17:08,666 --> 02:17:09,750
Terima kasih, Vamsi.
2305
02:17:10,083 --> 02:17:11,500
Terima kasih
2306
02:17:11,916 --> 02:17:13,000
Yang Arif,
2307
02:17:13,458 --> 02:17:15,333
Awak dah lihat sendiri pemikiran dia.
2308
02:17:15,416 --> 02:17:16,958
Itulah yang berlaku pada hari itu.
2309
02:17:17,875 --> 02:17:21,875
Minum arak berbahaya pada kesihatan.
Tak kira lelaki atau wanita
2310
02:17:21,958 --> 02:17:25,375
Jangan ingat yang lelaki akan rebah
dan wanita akan tidur semasa mabuk.
2311
02:17:25,458 --> 02:17:27,458
Bagaimana individu boleh dinilai,
2312
02:17:27,541 --> 02:17:29,666
berdasarkan tabiat mereka, Yang Arif?
2313
02:17:31,375 --> 02:17:34,333
Wanita tak boleh pakai skirt, jean.
2314
02:17:34,416 --> 02:17:36,166
Mereka tak boleh pakai
apa yang mereka suka.
2315
02:17:36,250 --> 02:17:38,083
Pakaian wanita tak membahayakan mereka.
2316
02:17:38,166 --> 02:17:39,333
Tapi membahayakan lelaki.
2317
02:17:39,416 --> 02:17:41,291
Sebab mereka tergoda.
2318
02:17:43,083 --> 02:17:45,750
Sebab itu kita perlu jaga
lelaki seperti ini.
2319
02:17:47,250 --> 02:17:48,458
Tapi,
2320
02:17:49,375 --> 02:17:51,416
Bayi perempuan berumur sembilan bulan,
2321
02:17:52,208 --> 02:17:54,500
budak perempuan berumur enam tahun,
2322
02:17:54,583 --> 02:17:56,500
budak perempuan berumur sepuluh tahun,
2323
02:17:56,583 --> 02:17:58,375
ibu berusia 25 tahun
yang tinggal di rumah,
2324
02:17:58,458 --> 02:18:01,583
bahkan wanita tua terbaring di atas katil.
Tiada satu pun terkecuali.
2325
02:18:03,291 --> 02:18:06,166
Bagaimana wanita-wanita ini
menggoda mereka?
2326
02:18:07,000 --> 02:18:08,583
Bagaimana mereka menggoda?
2327
02:18:08,666 --> 02:18:12,250
Kalau dia wanita dan berseorangan,
itu dah cukup!
2328
02:18:12,333 --> 02:18:14,000
Mereka boleh buat apa saja!
2329
02:18:14,083 --> 02:18:16,041
- Apa saja!
- Bantahan, Yang Arif.
2330
02:18:17,000 --> 02:18:21,791
Peguam bela cuba meraih simpati
dengan membuat isu ini lebih umum.
2331
02:18:22,166 --> 02:18:23,916
Tapi kita perlu fokus pada isu ini.
2332
02:18:24,250 --> 02:18:26,750
Keperibadian gadis-gadis ini
dah dibuktikan.
2333
02:18:26,833 --> 02:18:29,166
Mereka mengaku yang mereka ambil duit.
2334
02:18:29,250 --> 02:18:32,416
Serta awak dah periksa bukti berkenaan.
2335
02:18:32,791 --> 02:18:33,875
Tolonglah, Yang Arif.
2336
02:18:33,958 --> 02:18:35,125
Pertimbangkan bukti
2337
02:18:35,458 --> 02:18:37,583
dan jatuhkan hukuman setimpal.
2338
02:18:37,666 --> 02:18:40,375
Awak perlu selamatkan klien saya
serta masyarakat.
2339
02:18:40,458 --> 02:18:41,583
Sebab,
2340
02:18:41,666 --> 02:18:45,208
wanita seperti ini adalah berbahaya
buat masyarakat.
2341
02:18:45,291 --> 02:18:46,750
Betul Encik Nanda.
2342
02:18:46,833 --> 02:18:49,708
Mereka ini adalah berbahaya
buat masyarakat.
2343
02:18:49,791 --> 02:18:52,708
Sebab itu, laksanakan perintah berkurung
selepas pukul enam bagi wanita.
2344
02:18:52,791 --> 02:18:55,083
Jangan didik mereka,
jangan beri kerja kepada mereka.
2345
02:18:55,166 --> 02:19:00,750
Kurung dan ikat mereka
dengan belenggu tradisi.
2346
02:19:05,791 --> 02:19:09,875
Sebab dilahirkan perempuan, dia tiada hak
untuk keluar selepas pukul enam.
2347
02:19:10,166 --> 02:19:12,208
Dia tiada hak untuk keluar sendirian.
2348
02:19:12,291 --> 02:19:14,125
Dia tiada hak untuk ketawa di khalayak.
2349
02:19:14,541 --> 02:19:16,583
Dia tiada hak untuk menangis semasa sedih.
2350
02:19:16,666 --> 02:19:19,875
Dia juga tiada hak untuk hirup
udara segar di luar.
2351
02:19:20,333 --> 02:19:23,333
Sebab, kita hanya cari hiburan
dari wanita.
2352
02:19:23,416 --> 02:19:24,708
Sebaik mereka minta hak mereka,
2353
02:19:24,791 --> 02:19:27,583
mereka akan disumbat ke kandang saksi
dan dilabel pelacur.
2354
02:19:32,958 --> 02:19:35,791
Wanita bukannya lukisan
yang dilakar dalam tandas.
2355
02:19:35,875 --> 02:19:37,791
Dia ibu yang lahirkan manusia
dan besarkannya.
2356
02:19:41,666 --> 02:19:44,041
Sedangkan ulat di kepala lelaki,
2357
02:19:44,125 --> 02:19:46,416
mereka suruh sembur racun pada wanita,
wajarkah Yang Arif?
2358
02:19:46,500 --> 02:19:47,708
Wajarkah?
2359
02:19:51,291 --> 02:19:52,458
Yang Arif,
2360
02:19:52,541 --> 02:19:55,666
perempuan tak suka pakai baju
yang dia tak suka.
2361
02:19:55,750 --> 02:19:58,708
Kalau begitu, apa dia nak buat
kalau ada yang sentuh dia
2362
02:19:58,791 --> 02:20:01,000
tanpa izin, Yang Arif?
2363
02:20:02,625 --> 02:20:06,208
Tiada lelaki berhak sentuh wanita
yang tak mahu disentuh.
2364
02:20:07,291 --> 02:20:10,000
Jika dia kata tidak, itu adalah mutlak!
Itu saja.
2365
02:20:10,500 --> 02:20:12,583
Bila dia kata jangan sentuh,
dia tak boleh disentuh.
2366
02:20:12,666 --> 02:20:16,125
Tak kira kawan, teman lelaki
atau suami sekalipun.
2367
02:20:18,291 --> 02:20:21,708
Malam itu, jika dia tak lawan,
2368
02:20:22,375 --> 02:20:26,208
dia mungkin senasib Nirbhaya atau Disha.
2369
02:20:27,083 --> 02:20:30,208
Ketika itu baru kita jadi manusia
dan nyalakan lilin,
2370
02:20:30,291 --> 02:20:34,125
curahkan bunga pada gambar mangsa,
berarak, berdebat di televisyen,
2371
02:20:34,208 --> 02:20:36,041
muat naik di Twitter,
2372
02:20:36,125 --> 02:20:38,000
dan lupakannya dalam seminggu, Yang Arif.
2373
02:20:38,083 --> 02:20:39,375
Itu yang kita mampu buat.
2374
02:20:41,583 --> 02:20:43,708
Apa yang Pallavi buat
adalah betul, Yang Arif.
2375
02:20:43,791 --> 02:20:48,333
Bukan saja Pallavi, setiap wanita patut
bertindak begitu dalam situasi itu.
2376
02:20:48,416 --> 02:20:50,250
Bukan saja kesabaran,
2377
02:20:50,333 --> 02:20:54,875
wanita juga ada keberanian
dan kebolehan untuk bangkit.
2378
02:20:54,958 --> 02:20:56,583
Mereka mesti bangkit, Yang Arif.
2379
02:20:56,666 --> 02:20:58,416
Wanita mesti bangkit.
2380
02:21:02,500 --> 02:21:05,583
Yang Arif, Undang-undang adalah suci.
2381
02:21:06,208 --> 02:21:10,583
Negara ini percaya
"Hanya kebenaran akan menang".
2382
02:21:11,333 --> 02:21:14,708
Apa yang betul mesti kekal
dan apa yang benar mesti menang.
2383
02:21:14,791 --> 02:21:17,375
Kebenaran mesti menang, Yang Arif!
2384
02:21:17,708 --> 02:21:19,291
Kebenaran mesti menang.
2385
02:21:21,541 --> 02:21:23,375
Saya selesai, Yang Arif.
2386
02:21:24,041 --> 02:21:25,333
Jai Hind!
2387
02:21:30,791 --> 02:21:32,250
Kes disahkan untuk penghakiman.
2388
02:21:32,583 --> 02:21:34,375
Penghakiman akan diumumkan esok.
2389
02:21:47,750 --> 02:21:49,375
Disebabkan mereka,
2390
02:21:49,458 --> 02:21:53,416
reputasi keluarga
dan kerjaya politik saya musnah.
2391
02:21:57,041 --> 02:21:58,416
Saya takkan berdiam diri.
2392
02:22:05,375 --> 02:22:06,666
Zareena.
2393
02:22:12,291 --> 02:22:13,625
Mari pergi.
2394
02:22:21,125 --> 02:22:22,666
Hei!
2395
02:22:34,333 --> 02:22:35,500
Apa khabar, budak?
2396
02:22:36,416 --> 02:22:38,250
Saya pandai berhujah di mahkamah
2397
02:22:38,333 --> 02:22:39,875
dan pukul orang tanpa buka jaket.
2398
02:24:52,875 --> 02:24:54,166
Mahkamah percaya,
2399
02:24:54,250 --> 02:24:56,000
ini adalah permulaan baharu.
2400
02:24:56,083 --> 02:24:58,125
Tuduhan terhadap Vemula Pallavi
2401
02:24:58,458 --> 02:25:01,208
di bawah Seksyen 307, cubaan membunuh.
2402
02:25:01,291 --> 02:25:03,041
Berserta bukti.
2403
02:25:03,375 --> 02:25:07,750
Tapi mahkamah percaya kes ini dibuat
atas niat jahat.
2404
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
Sebab itu, mahkamah melucutkan
semua tuduhan ke atasnya.
2405
02:25:15,291 --> 02:25:20,125
Tiada bukti untuk tuduhan
ke atas Zareena Begum dan Divya Naik.
2406
02:25:23,041 --> 02:25:25,916
Mahkamah mendapati Korentla Vamsi bersalah
2407
02:25:26,000 --> 02:25:28,750
di bawah Seksyen 506, intimidasi jenayah
2408
02:25:28,833 --> 02:25:32,500
dan Seksyen 354, pencabulan maruah wanita.
2409
02:25:32,833 --> 02:25:37,375
Korentla Vamsi dijatuhkan hukuman
penjara ketat selama tujuh tahun.
2410
02:25:40,208 --> 02:25:43,625
Kasarla Shiva, Koduri Ramana
atau nama samaran Bunty.
2411
02:25:43,708 --> 02:25:46,041
Kerana menculik dan mencabul Pallavi,
2412
02:25:46,375 --> 02:25:50,833
mereka dijatuhkan hukuman penjara
tiga tahun dan denda 10,000 Rs.
2413
02:25:51,291 --> 02:25:52,458
Serta,
2414
02:25:52,541 --> 02:25:55,416
mahkamah memutuskan
Vishwa dilepaskan dengan amaran.
2415
02:25:55,750 --> 02:25:57,708
Mahkamah bersurai.
2416
02:26:22,375 --> 02:26:25,375
Terima kasih, tuan.
2417
02:26:36,375 --> 02:26:37,541
Terima kasih.
2418
02:26:38,791 --> 02:26:40,125
Terima kasih, tuan.
2419
02:26:45,375 --> 02:26:46,500
Encik Nanda,
2420
02:26:48,250 --> 02:26:49,958
Kekalahan bukan satu penghinaan.
2421
02:26:50,583 --> 02:26:52,250
Ia satu peluang
untuk kita buat lebih baik.
2422
02:26:54,708 --> 02:26:55,958
Semoga terbaik.
2423
02:26:58,833 --> 02:26:59,875
Terima kasih.
2424
02:27:00,416 --> 02:27:01,666
Sama-sama.
2425
02:27:08,083 --> 02:27:09,125
Tuan,
2426
02:27:16,375 --> 02:27:17,666
terima kasih.
2427
02:27:23,583 --> 02:27:25,166
Vakeel Saab.
2428
02:27:25,250 --> 02:27:26,833
Vakeel Saab!
2429
02:27:26,916 --> 02:27:28,833
Vakeel Saab di sini untuk kita.
2430
02:27:29,166 --> 02:27:31,333
Dia kembali sekali lagi untuk kita.
2431
02:27:32,791 --> 02:27:36,041
Kami datang bersama petisyen dengan
harapan awak bantu kami cari keadilan.
2432
02:27:36,125 --> 02:27:38,625
Kampung kami dalam ketidakadilan.
2433
02:27:38,708 --> 02:27:40,541
Bantu kami dapatkan keadilan.
2434
02:27:40,625 --> 02:27:42,083
Awak perlu tolong kami.
2435
02:27:42,166 --> 02:27:43,875
Awak tak perlu merayu begini.
2436
02:27:43,958 --> 02:27:45,458
Awak tahu saya baik hati.
2437
02:27:45,541 --> 02:27:47,500
Saya faham derita awak.
2438
02:27:48,083 --> 02:27:51,750
Kita tiada beza. Kita adalah satu
dan masalah kita adalah sama.
2439
02:27:51,833 --> 02:27:53,333
Mari lawan bersama!
2440
02:27:53,666 --> 02:27:54,750
Mari lawan bersama!
2441
02:27:54,833 --> 02:27:57,333
- Mari lawan bersama!
- Mari lawan bersama!
2442
02:27:57,416 --> 02:28:00,166
- Mari lawan bersama!
- Mari lawan bersama!
2443
02:28:12,541 --> 02:28:13,708
Zareena.
2444
02:28:13,791 --> 02:28:14,833
Saya minta maaf, Zareena.
2445
02:28:16,625 --> 02:28:18,166
Jangan datang ke pejabat saya lagi.
2446
02:28:18,250 --> 02:28:19,666
Jangan cuba cari saya.
2447
02:28:20,791 --> 02:28:21,958
Zareena.
2448
02:28:30,958 --> 02:28:32,000
Tahniah!
2449
02:28:35,916 --> 02:28:36,958
Terima kasih.
2450
02:28:39,208 --> 02:28:42,458
{\an8}APA YANG SEBENARNYA BERLAKU
DI RESORT PADA HARI ITU
2451
02:30:21,875 --> 02:30:26,500
Bergerak
Putuskan semua ikatan dan maju ke hadapan
2452
02:30:26,583 --> 02:30:30,750
Pergi
Tinggalkan semua rantai di belakang
2453
02:30:30,833 --> 02:30:35,791
Waktu telah buka matanya
Mencari sesuatu
2454
02:30:35,875 --> 02:30:40,875
Bertanya apa yang terjadi pada
Dewa amarah dalam dirimu
2455
02:30:40,958 --> 02:30:42,708
Bila harimau betina luka
2456
02:30:42,791 --> 02:30:46,000
Adakah ia rasa terancam
Sebab ia betina?
2457
02:30:46,083 --> 02:30:51,208
Jika ular dipijak, adakah ia
rasa terancam Sebab ia betina?
2458
02:31:12,166 --> 02:31:17,000
Bergerak
Putuskan semua ikatan dan maju ke hadapan
2459
02:31:17,083 --> 02:31:21,666
Pergi
Tinggalkan semua rantai di belakang
2460
02:31:52,500 --> 02:31:57,500
Tukar gelangmu menjadi senjata
Tukar selendangmu menjadi tali gantung
2461
02:31:57,583 --> 02:32:02,500
Tukar kuku yang kau ukir
Menjadi kuku yang mencakar
2462
02:32:02,583 --> 02:32:07,500
Telan si pengecut
Dan lari dengan kaki itu
2463
02:32:07,583 --> 02:32:12,541
Tendang celah kakinya
Dan tunjukkan mereka neraka
2464
02:32:12,625 --> 02:32:17,583
Tubuhmu kilang yang hasilkan senjata
2465
02:32:18,083 --> 02:32:23,000
Dalam kehidupan penuh perjuangan ini
Kau adalah tentera
2466
02:32:45,625 --> 02:32:50,416
Bergerak
Putuskan semua ikatan dan maju ke hadapan
2467
02:32:50,500 --> 02:32:54,958
Pergi
Tinggalkan semua rantai di belakang
2468
02:33:13,625 --> 02:33:16,416
TAMAT