1 00:00:07,753 --> 00:00:09,004 Apa yang awak buat di sini? 2 00:00:09,087 --> 00:00:10,923 Pihak taman alihkan bangku sarapan saya. 3 00:00:11,006 --> 00:00:12,883 Nasib baiklah. Apa dalam itu? 4 00:00:12,966 --> 00:00:15,093 Tiada apa-apa. Habislah saya. 5 00:00:15,177 --> 00:00:16,762 Dengar, Ira si peti suara kata 6 00:00:16,845 --> 00:00:19,014 kita terlepas peluang untuk curi Lukisan Sargent. 7 00:00:19,097 --> 00:00:20,641 Ira si peti suara tak bercakap. 8 00:00:20,724 --> 00:00:22,768 -Dia guna bahasa isyarat. -Apa maksud awak? 9 00:00:22,851 --> 00:00:27,105 Neal, kita penipu, pembohong, pemalsu dan penyangak. 10 00:00:27,189 --> 00:00:28,982 Kita perlu pastikan kemahiran kita kekal tajam. 11 00:00:29,066 --> 00:00:30,317 Penyangak? 12 00:00:30,609 --> 00:00:32,903 Nampak tak? Saya dah jadi seekor dinosaur. 13 00:00:32,986 --> 00:00:35,155 Saya faham awak kena berkelakuan baik 14 00:00:35,239 --> 00:00:37,199 sehingga hari perbicaraan awak 15 00:00:37,282 --> 00:00:39,701 tapi awak menghalang naluri asas saya secara serius. 16 00:00:39,785 --> 00:00:43,288 Beberapa minggu lagi takkan buatkan awak pupus, winosaurus. 17 00:00:43,372 --> 00:00:45,958 Okey. Lagi beberapa minggu. 18 00:00:46,041 --> 00:00:48,585 Apa akan jadi kalau awak dapat? Awak dah fikir tentangnya? 19 00:00:48,669 --> 00:00:49,837 Rantai kaki ditanggal? 20 00:00:49,920 --> 00:00:54,091 Ya, sekali lagi awak berjalan sekeliling Manhattan, jadi bebas. 21 00:00:54,174 --> 00:00:55,300 Saya boleh cari kerja. 22 00:00:55,384 --> 00:00:57,386 Kerja? Serius? 23 00:00:57,469 --> 00:00:59,847 Sebab ramai orang suka mengupah bekas penipu. 24 00:00:59,930 --> 00:01:02,474 Awak akan nampak tampan dalam pakaian penjaga bangunan. 25 00:01:02,558 --> 00:01:03,559 Saya fikir untuk jadi sebahagian 26 00:01:03,642 --> 00:01:04,810 daripada keselamatan korporat atau 27 00:01:04,893 --> 00:01:07,104 jadi perunding berbayar untuk FBI. 28 00:01:07,187 --> 00:01:09,398 Oh, GS-10 dengan 401k. 29 00:01:09,481 --> 00:01:12,693 -Untuk dekat dengan musuh? -Gaji permulaan $45,000 setahun. 30 00:01:12,776 --> 00:01:14,862 Awak tak boleh pakai tali leher mewah lagi. 31 00:01:14,945 --> 00:01:18,448 Jadi, saya rasa kita perlu tambahkan pendapatan saya. 32 00:01:20,325 --> 00:01:23,287 Sepanjang hujung minggu ini anggap saja saya tak wujud. 33 00:01:23,370 --> 00:01:26,540 -Jangan e-mel dan telefon saya. -Jangan terfikir untuk telefon. 34 00:01:26,623 --> 00:01:28,333 Jangan pernah fikir untuk berfikir untuk telefon. 35 00:01:28,417 --> 00:01:31,211 Melainkan ada orang mati atau Neal dah buat sesuatu. 36 00:01:31,295 --> 00:01:33,088 Mungkin tak perlu walaupun ada orang yang mati. 37 00:01:33,338 --> 00:01:34,548 Mayat mungkin jadi milik saya. 38 00:01:34,631 --> 00:01:37,009 Christie dan saya sepatutnya keluar pergi beli cincin. 39 00:01:37,259 --> 00:01:38,385 Itu bermakna yang awak 40 00:01:38,468 --> 00:01:40,220 Sekarang New York dah benarkan perkahwinan sesama jantina? 41 00:01:40,304 --> 00:01:42,806 Ya. Ya, Christie dah melamar. 42 00:01:43,473 --> 00:01:45,851 Awak dah bertunang! Tahniah untuk awak! 43 00:01:45,934 --> 00:01:47,603 Tahniah untuk awak, Ejen Berrigan. 44 00:01:47,686 --> 00:01:49,646 Kalau macam itu, awak berdua pergi beli cincin. 45 00:01:49,771 --> 00:01:50,731 -Jones boleh awasi Neal. -Ya. 46 00:01:50,814 --> 00:01:52,482 Tak, tak. Ini ialah tugasan yang penting. 47 00:01:52,566 --> 00:01:54,776 Hei, jangan biarkan Caffrey rampas saat terpenting awak. 48 00:01:54,860 --> 00:01:56,445 Tak, saya nak tolong Neal. 49 00:01:57,154 --> 00:01:58,906 Saya orang yang suka bertunang lama-lama. 50 00:01:58,989 --> 00:02:01,033 Masa bergerak lebih pantas dari yang saya fikir. 51 00:02:01,116 --> 00:02:03,493 -Faham sepenuhnya. -Ya. Pernah rasa, pernah rasa. 52 00:02:03,577 --> 00:02:06,538 Baiklah. Jadi, semoga gembira perhatikan Neal. 53 00:02:10,542 --> 00:02:12,419 Kenapa saya dapat rasa ini tentang saya? 54 00:02:12,503 --> 00:02:14,171 Bukan semuanya tentang awak. 55 00:02:14,755 --> 00:02:17,090 Diana dan Christie dah bertunang. 56 00:02:17,299 --> 00:02:20,010 Tahniah untuk awak! Bila tarikhnya? 57 00:02:20,511 --> 00:02:22,804 Apa? Saya anggap saya dijemput. 58 00:02:23,347 --> 00:02:24,515 Ikut saya. 59 00:02:24,806 --> 00:02:27,184 -Saya tak dijemput? -Bertenanglah. 60 00:02:27,267 --> 00:02:28,560 Apa rancangan awak hujung minggu ini? 61 00:02:28,644 --> 00:02:31,104 Mozzie ajak jumpa dengan pelukis jalanan Mis.Rule. 62 00:02:31,230 --> 00:02:33,315 Dia sangat teruja dan menggantung satu dari lukisannya. 63 00:02:33,398 --> 00:02:35,400 Dengar macam seronok tapi awak dah ditempah. 64 00:02:35,484 --> 00:02:36,401 Ya? 65 00:02:36,485 --> 00:02:37,569 Masuklah kita akan bercakap. 66 00:02:37,653 --> 00:02:39,071 Sebenarnya saya cakap awak dengar. 67 00:02:39,154 --> 00:02:41,406 -Ini Mis.Rule. -Tinggalkan Mis.Rule. 68 00:02:44,451 --> 00:02:47,913 Saya akan sangat sibuk berurusan dengan awak yang tak sibuk. 69 00:02:48,247 --> 00:02:50,040 Ya, hari jadi Elizabeth. 70 00:02:50,123 --> 00:02:51,750 Awak perlukan masa untuk cari hadiah? 71 00:02:51,834 --> 00:02:53,418 Untuk sekali, saya tak. 72 00:02:53,502 --> 00:02:55,921 Neal Caffrey yang tampan akan tolong saya di tempat lain. 73 00:02:56,004 --> 00:02:58,507 Awak dah ada rancangan. Apa awak nak beri? 74 00:02:58,590 --> 00:02:59,842 Saya dah hantar semua gambar lama 75 00:02:59,925 --> 00:03:01,260 dan juga rakaman perkahwinan kami 76 00:03:01,343 --> 00:03:04,638 untuk disunting oleh pakar ke dalam satu montaj DVD. 77 00:03:04,721 --> 00:03:05,597 Agak menarik. 78 00:03:05,681 --> 00:03:07,766 Ya, saya dapat pakej platinum dan semuanya. 79 00:03:07,850 --> 00:03:10,394 Datang dalam bentuk buku berbalut satin dengan cantik. 80 00:03:10,477 --> 00:03:12,145 Saya akan terbangkan ibu bapanya datang. 81 00:03:12,229 --> 00:03:13,438 Mertua awak akan datang? 82 00:03:13,814 --> 00:03:16,024 -Ya. -Awak tak nampak gembira. 83 00:03:16,108 --> 00:03:17,276 -Tak? -Tak. 84 00:03:17,526 --> 00:03:18,902 Hujung minggu saya akan dipenuhi 85 00:03:18,986 --> 00:03:20,529 nyanyian lagu "Bad Boys" oleh maknya. 86 00:03:20,612 --> 00:03:22,072 Peter, awak patut kenalkan saya. 87 00:03:22,155 --> 00:03:24,783 Oh, tak. Saya tak akan beri awak peluang macam itu. 88 00:03:24,867 --> 00:03:25,909 -Tapi saya... -Tidak. 89 00:03:25,993 --> 00:03:28,078 Awak akan siasat kes melibatkan 90 00:03:28,161 --> 00:03:30,330 Stradivarius, dicuri dari simfoni. 91 00:03:30,497 --> 00:03:33,000 -Awak suka benda itu. -Baiklah, ia bukan "benda". 92 00:03:33,083 --> 00:03:35,252 Ukiran biola Antonio Stradivari adalah yang paling unik 93 00:03:35,335 --> 00:03:37,129 dan cantik di dunia. 94 00:03:37,212 --> 00:03:38,547 Hanya tinggal 650 saja lagi. 95 00:03:38,630 --> 00:03:40,924 Awak tak tahan dengan godaan dari asal usul yang kaya. 96 00:03:41,008 --> 00:03:42,968 Siapa ejen untuk kes itu? 97 00:03:43,468 --> 00:03:44,845 Sebelum saya beritahu 98 00:03:44,928 --> 00:03:47,264 ingat perbicaraan hukuman awak dah hampir 99 00:03:47,431 --> 00:03:49,099 dan awak patut anggap ini 100 00:03:49,183 --> 00:03:51,143 adalah peluang untuk mengagumkan 101 00:03:51,226 --> 00:03:54,730 Diana, Jones dan saya dengan kematangan dan batasan diri awak. 102 00:03:54,813 --> 00:03:57,399 Peter, apa yang awak buat? 103 00:04:02,196 --> 00:04:04,907 Awak pinjamkan saya pada bekas teman wanita saya? 104 00:04:05,115 --> 00:04:08,327 Dia dah banyak tolong kita. Sekarang dia perlukan bantuan. 105 00:04:09,411 --> 00:04:11,163 Cepat, senyum. 106 00:04:17,920 --> 00:04:19,046 Sara. 107 00:04:19,254 --> 00:04:20,130 Neal. 108 00:04:20,214 --> 00:04:22,090 Bagus. Awak dah pun boleh bergaul. 109 00:04:22,341 --> 00:04:25,469 -Dia boleh sertai awak? -Saya bertanggungjawab. 110 00:04:25,552 --> 00:04:26,428 Bagus. 111 00:04:26,512 --> 00:04:28,931 Semuanya dah selesai. Semoga bergembira. 112 00:04:29,097 --> 00:04:30,224 Tunggu. Awak nak pergi? 113 00:04:30,307 --> 00:04:33,685 Sara akan bersama awak. Dia adalah bos dalam kes ini. 114 00:04:34,853 --> 00:04:36,939 Ini suspek kita, Bryan Mckenzie. 115 00:04:37,022 --> 00:04:38,941 Mckenzie. Dari mana saya dengar nama itu? 116 00:04:39,024 --> 00:04:42,236 Dari saya. Dia adalah V.P. di Sterling Bosch cawangan New York. 117 00:04:42,319 --> 00:04:44,863 Awak syak yang bos awak terlibat dalam kehilangan Stradivarius? 118 00:04:44,947 --> 00:04:46,990 Sebenarnya dia sangat sibuk mengembangkan hubungan 119 00:04:47,074 --> 00:04:49,701 cuba untuk memperluaskan jenama insuran kami yang lepas. 120 00:04:49,785 --> 00:04:51,662 Dia dah tak kerja dalam bidang ini 121 00:04:51,745 --> 00:04:53,580 tapi jadikan biola itu sebagai kes. 122 00:04:53,664 --> 00:04:55,374 Kemudian ia hilang secara tiba-tiba. 123 00:04:55,457 --> 00:04:58,043 Ia pra-1700 tapi dijual pada harga yang rendah. 124 00:04:58,126 --> 00:05:00,045 Jadi, kenapa Bryan berminat dengannya? 125 00:05:00,128 --> 00:05:02,589 -Bila ia dilaporkan hilang? -Itu masalahnya, tak dilaporkan. 126 00:05:02,673 --> 00:05:05,592 Saya hanya tahu sebab saya nampak Bryan membuat satu fail. 127 00:05:05,676 --> 00:05:07,761 Katanya dia dapat uruskan sebelum akhir hujung minggu 128 00:05:07,845 --> 00:05:09,388 dan kemudian dia tukar topik. 129 00:05:09,471 --> 00:05:11,849 Kalau dia boleh uruskan, jadi dia ada permulaan yang bagus. 130 00:05:11,932 --> 00:05:13,684 Dia bekerja dari rumah sejak hari itu 131 00:05:13,767 --> 00:05:16,311 dan tak pernah meininggalkannya kecuali 132 00:05:16,895 --> 00:05:19,481 untuk mengajar kelas tai chi hariannya. 133 00:05:20,649 --> 00:05:21,650 Awak mengekori dia? 134 00:05:21,733 --> 00:05:24,695 Saya tak boleh guna sumber dari Sterling Bosch untuk menyiasat. 135 00:05:24,778 --> 00:05:26,238 Sebab itu saya telefon Peter. 136 00:05:26,321 --> 00:05:28,365 Dia nampak macam orang yang bagus. 137 00:05:29,157 --> 00:05:31,034 -Bryan... -Besar secara peribadi? 138 00:05:31,118 --> 00:05:31,994 Senang? 139 00:05:32,077 --> 00:05:33,704 Cuma tak nak jumpa secara berdepan 140 00:05:33,787 --> 00:05:35,247 dalam pergaduhan yang perlahan. 141 00:05:35,330 --> 00:05:37,291 Jika Bryan buat salah dia akan 142 00:05:37,374 --> 00:05:39,501 merisikokan seluruh cawangan saya. 143 00:05:39,585 --> 00:05:42,963 -Begitu juga dengan kerja awak. -Ya dan juga kerja orang lain. 144 00:05:43,046 --> 00:05:44,214 -Betul. -Sekarang, malangnya 145 00:05:44,298 --> 00:05:45,549 saya perlu tunjukkan disiplin kerja 146 00:05:45,632 --> 00:05:47,467 tapi kita jumpa pukul 8:00 pagi esok. 147 00:05:48,218 --> 00:05:50,012 Pukul 8:00 pagi pada hari Sabtu? 148 00:05:50,095 --> 00:05:51,930 Peter kata sayalah bos. 149 00:05:53,265 --> 00:05:56,727 Awak tahu, dalam diam dia harap benda ini akan satukan kita? 150 00:05:57,311 --> 00:05:58,937 Macam "Jika dia tak perasan awak 151 00:05:59,062 --> 00:06:00,731 sembunyikan harta, saya pun boleh?" 152 00:06:00,814 --> 00:06:03,317 -Kalau ini masalah pada awak. -Tak, tak langsung. 153 00:06:03,400 --> 00:06:04,860 Tapi kita akan wujudkan satu peraturan. 154 00:06:04,943 --> 00:06:06,486 -Saya suka peraturan. -Bagus. 155 00:06:06,820 --> 00:06:09,823 Peraturan yang pertama, jangan keluar dengan bos. 156 00:06:10,490 --> 00:06:11,783 Dah terlambat! 157 00:06:30,802 --> 00:06:32,262 Berhenti! F.B... 158 00:06:32,346 --> 00:06:33,430 Awak rupanya. 159 00:06:33,514 --> 00:06:35,182 Awak tunggu pandu puteri datang bawa senjata? 160 00:06:35,265 --> 00:06:37,684 Saya ingatkan ibu bapa El sampai awal. 161 00:06:37,768 --> 00:06:39,853 Saya beritahu Diana supaya ambil awak di rumah. 162 00:06:39,937 --> 00:06:42,481 Ya, dan saya pula suruh dia supaya ambil saya di sini. 163 00:06:42,564 --> 00:06:44,525 Awak tak ditemani? 164 00:06:44,608 --> 00:06:46,944 Baiklah saya sangat berhati-hati. Saman saya. 165 00:06:47,027 --> 00:06:49,655 Takut jika saya akan menghancurkan potret keluarga? 166 00:06:49,863 --> 00:06:52,824 Ini buatan tangan Puan Mitchell yang asli. 167 00:06:52,991 --> 00:06:54,076 Dia wanita yang hebat. 168 00:06:54,159 --> 00:06:55,619 Dengan jenaka yang menghiburkan. 169 00:06:55,702 --> 00:06:57,746 Mereka tinggal di Illinois. Ia sejuk. 170 00:06:59,456 --> 00:07:00,999 Saya rasa dia buat padanan kemeja-T 171 00:07:01,083 --> 00:07:02,334 untuk percutian keluarga? 172 00:07:02,417 --> 00:07:05,712 Dia bekerja di sebuah kedai hadiah makanan istimewa 173 00:07:05,796 --> 00:07:08,507 dan dia seorang psikiatri. Sekarang pergi. 174 00:07:08,590 --> 00:07:10,217 -Dia mengecut? -Ya. 175 00:07:10,300 --> 00:07:12,135 Saya akan bayar untuk lihat awak bersamanya. 176 00:07:12,219 --> 00:07:15,639 Kami boleh bergaul. Dia lelaki yang sangat menarik. 177 00:07:15,722 --> 00:07:18,308 Dia sangat bijak, pintar... 178 00:07:18,392 --> 00:07:20,644 -Menggerunkan? -Sangat menggerunkan. 179 00:07:20,727 --> 00:07:23,146 Setiap kali saya berdepan dengannya, saya rasakan 180 00:07:23,230 --> 00:07:24,523 macam pertama kali nak bawa anaknya keluar. 181 00:07:24,606 --> 00:07:26,984 -Selalu terperangkap dengannya. -Tepat sekali! 182 00:07:27,067 --> 00:07:30,988 Sebab El dan maknya selalu akan hilang bersama. 183 00:07:31,071 --> 00:07:32,865 Dia mungkin akan tanya tentang perasaan awak. 184 00:07:32,948 --> 00:07:34,700 Ya dan juga impian saya. 185 00:07:35,284 --> 00:07:37,995 -Dia merenung. -Dia merenung? 186 00:07:40,789 --> 00:07:41,790 Dia... 187 00:07:41,874 --> 00:07:43,250 Oh, tak. Awak lengahkannya. 188 00:07:43,333 --> 00:07:45,043 -Apa? -Supaya awak dapat jumpa mereka. 189 00:07:45,127 --> 00:07:47,796 Apa yang awak cakap ini? Saya cuba jadi kawan yang baik. 190 00:07:47,963 --> 00:07:49,756 Teruk betul. 191 00:07:50,841 --> 00:07:53,719 Okey. Saya rasa agak malu. Tengoklah saya. 192 00:07:53,886 --> 00:07:56,054 Saya hodoh, saya gatal dan 193 00:07:56,138 --> 00:07:58,599 saya bukanlah seorang penipu yang bagus untuk sembunyikannya. 194 00:07:58,682 --> 00:08:01,810 Baiklah, ingat, penipuan terbaik mengandungi elemen kebenaran. 195 00:08:02,728 --> 00:08:03,604 Itu mereka. Baiklah. 196 00:08:03,687 --> 00:08:05,689 Tak, cuma... 197 00:08:09,401 --> 00:08:11,570 -Mereka dah sampai? -Awak juga. 198 00:08:11,653 --> 00:08:13,864 Keluar, kedua-duanya. Sekarang. 199 00:08:14,740 --> 00:08:16,575 -Selamat tinggal. -Perhatikan Neal. 200 00:08:16,658 --> 00:08:19,328 -Semestinya Dr. Huxtable. -Bagus. 201 00:08:32,966 --> 00:08:35,302 Tepat masanya untuk bertugas, Kadet. 202 00:08:35,385 --> 00:08:37,095 Dia ingat dia yang berkuasa. 203 00:08:37,179 --> 00:08:39,223 Jones, dia heret awak juga? 204 00:08:39,306 --> 00:08:42,267 Peter suruh tolong dia supaya awak tak perlu buat secara haram. 205 00:08:42,351 --> 00:08:45,437 Kami cuba kenalpasti betul-betul bila hilangnya Stradivarius itu. 206 00:08:45,521 --> 00:08:48,190 Simfoni baru balik dari lawatan di China. 207 00:08:48,273 --> 00:08:50,359 Strad itu antara barangan yang mereka ambil di kastam 208 00:08:50,442 --> 00:08:52,694 jadi, ia pasti telah hilang ketika mereka sampai. 209 00:08:52,778 --> 00:08:54,488 Yang menariknya adalah 210 00:08:54,571 --> 00:08:57,407 Bryan ada di Beijing pada masa yang sama dengan simfoni. 211 00:08:57,491 --> 00:08:59,159 Dia menilai biola sebelum ia mengembara. 212 00:08:59,243 --> 00:09:01,662 Dikatakan yang dia ditahan oleh kastam semasa dia balik. 213 00:09:01,745 --> 00:09:04,206 Ya, mereka menahannya beberapa jam, tapi dia didapati bersih. 214 00:09:04,289 --> 00:09:06,041 Jadi, mereka tak dedahkan minat mereka terhadapnya. 215 00:09:06,124 --> 00:09:07,835 Mungkin failnya ada jawapan. 216 00:09:07,918 --> 00:09:09,503 Kan dia bekerja dari rumah. 217 00:09:09,711 --> 00:09:10,587 Kita boleh datang melawat. 218 00:09:10,671 --> 00:09:13,757 Awak tahu perkara untuk buat lawatan ke rumah, Neal? 219 00:09:13,841 --> 00:09:16,260 Ejen Kramer. Gembira dapat jumpa awak lagi. 220 00:09:16,343 --> 00:09:17,970 Peter tak beritahu saya datang? 221 00:09:18,053 --> 00:09:20,681 Dia beritahu saya. Saya akan tolong awak di sini. 222 00:09:20,764 --> 00:09:23,183 Terima kasih Diana, Ejen Jones. 223 00:09:23,475 --> 00:09:26,562 -Rasanya kita tak pernah jumpa. -Sara Ellis dari Sterling Bosch. 224 00:09:26,645 --> 00:09:28,105 Insurans. 225 00:09:28,188 --> 00:09:30,816 Saya harap Neal tak terlibat dalam apa-apa masalah lagi. 226 00:09:30,899 --> 00:09:32,359 -Tak lah. -Tak. 227 00:09:32,442 --> 00:09:35,112 Percaya atau tak, sebenarnya dia membantu dalam kes ini. 228 00:09:35,404 --> 00:09:38,073 Baguslah itu. Saya takkan mengganggu awak. 229 00:09:38,156 --> 00:09:40,576 -Jumpa lagi nanti, Neal. -Baiklah, tuan. 230 00:09:40,659 --> 00:09:42,661 Awak boleh kendalikan mereka? 231 00:09:44,872 --> 00:09:46,748 -Kenapa Kramer di sini? -Saya tak tahu. 232 00:09:46,832 --> 00:09:50,169 Apa yang saya tahu awak tak boleh pecah masuk dalam apartmen Bryan. 233 00:09:50,711 --> 00:09:52,713 Kita dah kesuntukan masa untuk dapatkan waran. 234 00:09:52,796 --> 00:09:54,381 Mungkin pembantu undang-undang yang comel di pejabat Hakim Muir... 235 00:09:54,464 --> 00:09:58,760 Selagi saya terlibat, awak tak perlukan waran... 236 00:09:59,887 --> 00:10:01,138 Saya ada kunci. 237 00:10:09,605 --> 00:10:10,772 Berhenti! FBI! 238 00:10:10,856 --> 00:10:13,567 -Peter, awak tahu siapa awak? -Ya, semestinya. 239 00:10:13,650 --> 00:10:16,361 Saya budak jahat. Budak jahat. 240 00:10:16,445 --> 00:10:18,780 Saya nak pergi tolong Alan dan El angkat beg. 241 00:10:18,864 --> 00:10:21,033 Nanti sekejap. Biar saya lihat awak dulu. 242 00:10:21,116 --> 00:10:23,243 Awak pakai baju sejuk saya! 243 00:10:23,327 --> 00:10:26,038 Saya terkejut dia masih muat. Dia pakainya sepanjang masa. 244 00:10:26,288 --> 00:10:28,749 Sayang, saya boleh tolong awak angkat beg-beg itu. 245 00:10:28,832 --> 00:10:30,542 Saya dah angkat, Peter. Saya dah angkat. 246 00:10:30,626 --> 00:10:33,003 Gembira awak boleh datang, Alan. 247 00:10:34,755 --> 00:10:35,881 Terima kasih. 248 00:10:47,893 --> 00:10:49,561 Nampaknya awak pernah datang sini sebelum ini. 249 00:10:55,067 --> 00:10:57,486 Bryan buatkan kunci untuk semua pekerja dia? 250 00:10:57,569 --> 00:11:00,322 Beberapa, untuk kerja atau... 251 00:11:00,989 --> 00:11:02,199 Berseronok? 252 00:11:03,325 --> 00:11:04,826 Saya ingatkan awak jenis yang jujur. 253 00:11:04,910 --> 00:11:06,662 Apa jadi dengan peraturan pertama? 254 00:11:07,246 --> 00:11:09,748 Kehidupan peribadi saya tetap kekal peribadi Neal. 255 00:11:09,831 --> 00:11:11,124 Saya faham. 256 00:11:11,208 --> 00:11:12,960 Wanita jujur buat saya kurang selesa. 257 00:11:13,043 --> 00:11:15,420 Kenapa pula? Sebab awak tak jujur dengan mereka? 258 00:11:15,504 --> 00:11:18,674 -Saya benci keadaan begini. -Saya tak tipu awak. 259 00:11:18,757 --> 00:11:20,634 Tak, awak hanya sembunyikan kebenaran tertentu. 260 00:11:20,717 --> 00:11:22,094 -Ya. -Jadi, saya tak patut kecewa. 261 00:11:22,177 --> 00:11:24,680 -Tepat sekali. -Tepat sekali. 262 00:11:25,180 --> 00:11:26,598 Oh, tuhan. Awak tahu apa? 263 00:11:26,682 --> 00:11:29,309 Sembunyikan harta berharga dengan sembunyikan bekas teman lelaki 264 00:11:29,393 --> 00:11:30,686 adalah dua perkara berbeza. 265 00:11:30,769 --> 00:11:32,437 Sekarang, boleh tak kita berdua fokus? 266 00:11:32,521 --> 00:11:35,315 Sebab Bryan akan tutup kes ini lagi dua hari. 267 00:11:37,609 --> 00:11:40,654 Jadi, kalau awak nak saya tolong selesaikan kes ini 268 00:11:40,946 --> 00:11:44,241 saya perlu tahu kenapa awak berada di Beijing bersama Bryan? 269 00:11:45,826 --> 00:11:49,454 Awak dah tahu. Memang kami keluar, dah lama berlalu. 270 00:11:49,538 --> 00:11:51,540 Awak pakai kasut baru yang sama. 271 00:11:51,623 --> 00:11:53,417 Baiklah, jadi saya mungkin ada jumpa dia baru-baru ini. 272 00:11:54,334 --> 00:11:55,961 Sebab dia adalah pengganti saya. 273 00:11:56,044 --> 00:11:57,504 Sebenarnya, itu nampak semulajadi 274 00:11:57,588 --> 00:11:59,798 memandangkan awak adalah pengganti dia pada saya. 275 00:11:59,882 --> 00:12:00,799 Aduh. 276 00:12:01,300 --> 00:12:04,303 Sara, saya dah mula nampak corak hubungan. Awak ada sejenis corak. 277 00:12:04,386 --> 00:12:06,346 Ya, nampaknya saya bercinta dengan penjenayah. 278 00:12:06,430 --> 00:12:09,516 Penjenayah yang didakwa. Saya faham. Lebih menarik. 279 00:12:09,600 --> 00:12:13,145 Bryan bukan penjenayah masa kami bersama dan saya tinggalkannya 280 00:12:13,228 --> 00:12:15,355 awal di Beijing semasa dia mula berminat dengan biola itu. 281 00:12:16,148 --> 00:12:19,234 Ya, saya rasa awak mungkin patut beritahu saya semuanya 282 00:12:19,318 --> 00:12:21,028 bermula dari awal. 283 00:12:21,778 --> 00:12:22,821 Baiklah. 284 00:12:25,490 --> 00:12:29,119 Masa saya mula kerja di Sterling Bosch, Bryan kerja di bidang itu. 285 00:12:29,203 --> 00:12:30,537 Kami bongkar kes bersama 286 00:12:30,621 --> 00:12:34,708 objek berharga, cerita menarik, tempat eksotik. 287 00:12:34,791 --> 00:12:37,169 -Seperti pengembara dunia. -Satu perkara ke perkara lain... 288 00:12:37,252 --> 00:12:38,921 Beritahu, jangan tunjuk. 289 00:12:39,755 --> 00:12:44,176 Akhirnya dia ingin perluaskan Sterling Bosch melebihi insurans. 290 00:12:44,259 --> 00:12:47,262 Saya tak setuju dengannya dan sedar betapa berbezanya kami. 291 00:12:47,346 --> 00:12:49,014 Jadi, saya putuskan pertunangan kami. 292 00:12:49,097 --> 00:12:50,557 Pertunangan? 293 00:12:50,849 --> 00:12:52,100 Pertunangan. 294 00:12:52,184 --> 00:12:53,560 Sekarang awak dah tahu semuanya. 295 00:12:54,061 --> 00:12:56,897 Lega dapat luahkan perasaan. Awak pun patut cuba. 296 00:13:06,323 --> 00:13:07,950 Jadi, itu fail terakhir Caffrey. 297 00:13:08,033 --> 00:13:09,868 Saya masih ada banyak kerja yang menunggu. 298 00:13:09,952 --> 00:13:12,704 Ada jalan pintas untuk beritahu supaya saya tak perlu buang masa? 299 00:13:12,788 --> 00:13:13,956 Maaf. Saya tahu ia banyak 300 00:13:14,039 --> 00:13:15,541 tapi semuanya ada untuk laporan awak. 301 00:13:15,624 --> 00:13:17,751 D.C. rindukan awak, Ejen Berrigan. 302 00:13:17,835 --> 00:13:20,420 -Awak pernah rasa yang sama? -Ia bandar yang cantik. 303 00:13:20,838 --> 00:13:23,882 -Potomac di kaki awak. -Saya suka kemajuan di New York. 304 00:13:25,300 --> 00:13:27,094 Sebab itu Peter bawa awak balik? 305 00:13:30,931 --> 00:13:34,518 Dia mesti bergantung pada awak untuk tolong kendalikan Neal. 306 00:13:35,394 --> 00:13:37,104 Peter boleh kendalikan sendiri. 307 00:13:37,479 --> 00:13:39,690 Ada apa-apa lagi, Ejen Kramer? 308 00:13:40,232 --> 00:13:41,859 Saya akan cari awak jika ada. 309 00:13:50,450 --> 00:13:52,035 Caffrey dan Sara mungkin sedang 310 00:13:52,119 --> 00:13:53,829 menggubal semula "kerja sambilan". 311 00:13:55,414 --> 00:13:56,582 Semuanya okey dengan Kramer? 312 00:13:56,665 --> 00:13:59,543 Ya. Dia kumpul maklumat untuk perbicaraan Neal. 313 00:14:00,085 --> 00:14:01,795 Perhatikan apa yang saya kata tentang Caffrey. 314 00:14:01,879 --> 00:14:03,839 Kramer tanya banyak sangat soalan. 315 00:14:09,845 --> 00:14:12,347 Dah berapa lama Bryan terlibat dalam meditasi serentak? 316 00:14:12,431 --> 00:14:14,099 Bryan dalam bentuk luar biasa. 317 00:14:14,266 --> 00:14:15,601 Patutlah awak kembali pada dia. 318 00:14:15,684 --> 00:14:17,603 Saya tak kembali pada dia. Kami mabuk. 319 00:14:17,686 --> 00:14:19,730 Orang akan mabuk selepas minum beberapa gelas wain. 320 00:14:19,813 --> 00:14:22,649 Bertuahnya, saya mabuk tak pernah sampai di Beijing. 321 00:14:22,983 --> 00:14:25,944 Bryan cuba nak mulakan sesuatu yang dah tiada, okey? 322 00:14:28,864 --> 00:14:30,616 Kita tak tahu di mana dia sembunyikan fail Strad itu 323 00:14:30,699 --> 00:14:32,618 tapi kita tahu dia di mana tengah hari ini. 324 00:14:32,701 --> 00:14:34,661 Mula-mula pergi Beijing dan sekarang pergi sini. 325 00:14:34,745 --> 00:14:36,538 Bryan benci simfoni itu. 326 00:14:36,622 --> 00:14:38,957 Mesti dia pergi sebab benda lain. 327 00:14:39,499 --> 00:14:41,376 -Kita perlu pergi? -Apa? Ke simfoni itu? 328 00:14:41,460 --> 00:14:43,837 Pergi! Pergi! Bryan balik awal! 329 00:14:44,463 --> 00:14:46,798 Awak tak boleh pergi arah itu! Kita kena sembunyi! 330 00:14:47,758 --> 00:14:49,843 -Sara, saya takkan bersembunyi. -Berhenti! 331 00:14:52,262 --> 00:14:54,556 -Dompet saya! -Tak, Sara! 332 00:14:56,558 --> 00:14:58,101 Sara? 333 00:15:00,687 --> 00:15:02,147 Apa yang awak buat di sini? 334 00:15:06,026 --> 00:15:08,946 Saya di sini sebab awak beri saya kunci. 335 00:15:11,448 --> 00:15:15,202 Kali terakhir saya jumpa awak, kita ada di sana. 336 00:15:15,953 --> 00:15:18,664 Sekarang awak di sini. Kenapa? 337 00:15:18,997 --> 00:15:22,751 Baiklah, saya rasa awak tahu kenapa. 338 00:15:24,002 --> 00:15:26,004 Saya nak dengar awak katakannya. 339 00:15:28,173 --> 00:15:29,216 Okey. 340 00:15:29,967 --> 00:15:31,301 Saya rindukan awak. 341 00:15:34,388 --> 00:15:38,809 Dari pokok yang layu, kepada bunga yang mekar. 342 00:15:39,059 --> 00:15:40,561 Saya tahu awak akan kembali. 343 00:15:40,644 --> 00:15:42,187 Maaf, saya tinggalkan awak di Beijing. 344 00:15:42,521 --> 00:15:43,730 Itu menyakitkan. 345 00:15:43,814 --> 00:15:45,524 Masa itu, saya berada di 346 00:15:45,607 --> 00:15:48,443 sebuah negara asing dikasari oleh kastam 347 00:15:48,527 --> 00:15:52,030 dan teman wanita saya tinggalkan saya. 348 00:15:57,286 --> 00:15:59,413 Kenapa mereka mensasarkan awak? 349 00:15:59,496 --> 00:16:01,123 Benda mengarut birokratik. 350 00:16:01,206 --> 00:16:03,166 Mereka perlu nampak seperti mereka buat kerja 351 00:16:03,250 --> 00:16:05,252 dan mereka telah pilih saya sebagai contoh. 352 00:16:05,335 --> 00:16:06,879 Teruk betul. 353 00:16:07,588 --> 00:16:09,631 Bahagian yang paling teruk, ia merosakkan percutian kita. 354 00:16:10,507 --> 00:16:13,552 Saya tak suka fikirkan gadis yang dah terlepas akan terlepas lagi. 355 00:16:13,635 --> 00:16:16,555 Awak tahu macam mana nak dapatkan saya semula? 356 00:16:17,806 --> 00:16:20,642 Bawa saya ke simfoni itu. Kita seronok semasa di Beijing. 357 00:16:20,726 --> 00:16:24,062 Ya. Awak hebat. Pandai betul. 358 00:16:24,438 --> 00:16:27,191 -Apa maksud awak? -Awak nampak jemputan itu? 359 00:16:27,274 --> 00:16:31,195 Apa yang boleh saya katakan? Saya sukakan simfoni itu. 360 00:16:31,361 --> 00:16:33,697 -Tapi saya tak. -Biar saya yakinkan awak. 361 00:16:38,827 --> 00:16:40,787 Mak cuba untuk yakinkan ayah kamu. 362 00:16:40,871 --> 00:16:43,749 Untuk pergi lawatan ke negara Basque? Selamat berjaya. 363 00:16:43,832 --> 00:16:45,417 Kamu dan Peter patut ikut kami. 364 00:16:45,501 --> 00:16:47,544 Mak. Peter tak boleh lari dari jadualnya. 365 00:16:47,628 --> 00:16:49,213 Jadi kita patut pergi, tinggalkan 366 00:16:49,296 --> 00:16:50,923 mereka berdua untuk hidup sendiri. 367 00:16:51,882 --> 00:16:54,510 Hei. Awak berdua perlukan sebarang bantuan? 368 00:16:54,593 --> 00:16:55,886 Tak. 369 00:16:56,220 --> 00:16:58,096 Kami akan ke sana sekejap lagi. 370 00:17:01,350 --> 00:17:04,436 Ya. Mungkin mereka akhirnya akan serasi kali ini. 371 00:17:04,686 --> 00:17:06,438 Awak macam mana Peter? 372 00:17:06,897 --> 00:17:10,400 Bagus. Kerja bagus. Saya pun bagus. 373 00:17:11,151 --> 00:17:12,778 Kerja awak bagus? 374 00:17:12,861 --> 00:17:14,696 -Ya. -Itu menarik. 375 00:17:15,697 --> 00:17:18,242 Ya. Macam mana kerja awak, Alan? 376 00:17:18,325 --> 00:17:20,869 Psikiatri sentiasa berkembang. 377 00:17:20,953 --> 00:17:23,330 Ketidakstabilan mental ada di mana-mana. 378 00:17:26,542 --> 00:17:28,961 Tak perlu hiraukan kami. Ini tentang lebah madu. 379 00:17:29,378 --> 00:17:31,547 -Ini untuk ayah. -Wanita yang terbaik masa kini. 380 00:17:31,630 --> 00:17:33,382 -Itu teh ayah. -Selalu ambil berat. 381 00:17:33,465 --> 00:17:35,801 -Sayang, ini untuk awak. -Terima kasih. 382 00:17:37,386 --> 00:17:39,388 Alan, beri El hadiahnya. 383 00:17:39,888 --> 00:17:41,682 Dah sampai masa untuk hadiah? 384 00:17:43,225 --> 00:17:45,936 -Ini dia. -Terima kasih. 385 00:17:50,816 --> 00:17:51,859 Okey. 386 00:17:58,240 --> 00:18:00,409 Ini sungguh hebat! 387 00:18:01,159 --> 00:18:04,955 Mana ayah jumpa benda ini? Saya kehilangannya masa kecil. 388 00:18:06,039 --> 00:18:08,542 Kami sangat kecewa apabila kamu sangat sedih. 389 00:18:10,627 --> 00:18:12,880 Ayah bersihkan bilik bawah tanah dan 390 00:18:12,963 --> 00:18:14,882 terjumpanya di ruang merangkak. 391 00:18:15,007 --> 00:18:18,802 Kami tahu kamu sayangkannya jadi kami membaikinya untuk kamu. 392 00:18:18,886 --> 00:18:21,388 Sekarang kamu ada permainan masa kecil kamu. 393 00:18:22,347 --> 00:18:25,058 Bagus untuk berhubung dengan asal usul kamu. 394 00:18:25,726 --> 00:18:27,102 Betul tak Peter? 395 00:18:27,186 --> 00:18:28,770 Betul itu Alan! 396 00:18:29,479 --> 00:18:33,817 Ini sangat hebat. Saya sangat terharu. 397 00:18:34,902 --> 00:18:36,612 Saya nak tunjuk pada Peter. 398 00:18:36,695 --> 00:18:37,905 Sayang! 399 00:18:38,488 --> 00:18:39,781 Tengok ini. 400 00:18:40,032 --> 00:18:42,868 Apa? Apa, apa, apa? 401 00:18:44,661 --> 00:18:47,998 Itu bagus. Awak sukakannya? 402 00:18:48,081 --> 00:18:49,958 Saya bencikannya. Sentiasa benci. 403 00:18:50,042 --> 00:18:51,793 Itu taklah teruk sangat. 404 00:18:51,877 --> 00:18:54,379 Sayang, tengok. Ia pandang awak dengan mata menakutkan 405 00:18:54,463 --> 00:18:57,382 seperti ia mahukan jiwa awak. Awak tahu macam mana? 406 00:18:57,466 --> 00:18:58,592 Saya boleh bayangkan. 407 00:18:58,967 --> 00:18:59,968 Saya tak hilangkannya. 408 00:19:00,052 --> 00:19:01,762 Saya campak di ruang merangkak dan ia kembali. 409 00:19:01,970 --> 00:19:03,263 Baiklah, tapi tahu tak? 410 00:19:03,347 --> 00:19:05,891 Sekurang-kurangnya mereka terfikirkan kamu. 411 00:19:06,058 --> 00:19:08,685 Hei, kamu berdua. Mari ke sini! 412 00:19:09,102 --> 00:19:10,270 Okey. 413 00:19:10,479 --> 00:19:12,231 Saya akan beri hadiah awak nanti. 414 00:19:12,314 --> 00:19:14,191 Okey. Okey. 415 00:19:24,785 --> 00:19:27,579 Apa yang Neal jumpa ialah pita pengawasan dari simfoni? 416 00:19:27,663 --> 00:19:28,956 Sekarang sangat ketara 417 00:19:29,039 --> 00:19:30,624 keselamatan agak ketinggalan zaman. 418 00:19:30,958 --> 00:19:33,669 Ini menunjukkan koridor di mana mereka menyembunyikan Strad itu. 419 00:19:33,752 --> 00:19:36,255 Ini dari hari Rabu, masa ia hilang. 420 00:19:36,880 --> 00:19:38,006 Langsung tiada aktiviti? 421 00:19:38,090 --> 00:19:39,341 Ya, saya rasa agak pelik juga 422 00:19:39,424 --> 00:19:41,510 jadi kami periksa pita itu. Ia agak berguna. 423 00:19:41,593 --> 00:19:43,554 Bila itu berlaku, awak boleh lihat koyakan di bingkai itu. 424 00:19:43,637 --> 00:19:44,972 Boleh dapatkan rakaman lama? 425 00:19:45,055 --> 00:19:47,516 Itulah yang kita mahir. Kita ada teknologi untuk bina semula. 426 00:19:47,808 --> 00:19:49,977 Jadi, ini imej pertama yang kita dapat. 427 00:19:53,105 --> 00:19:53,981 Awak dapat cam dia? 428 00:19:54,064 --> 00:19:56,775 Tak. Tapi itu nampak macam Stradivarius itu. 429 00:19:57,442 --> 00:19:59,194 Saya akan pergi ke konsert itu dengan Bryan. 430 00:19:59,278 --> 00:20:02,865 Bagus. Awak boleh buat ID, perhatikan interaksi mereka. 431 00:20:02,948 --> 00:20:05,367 Tunggu. Jika Bryan ada masalah untuk rekodkan rakaman ini 432 00:20:05,450 --> 00:20:08,370 mungkin dia akan kembali ke simfoni untuk pulangkannya. 433 00:20:08,453 --> 00:20:09,538 Awak perlu letak semula yang asli. 434 00:20:09,621 --> 00:20:13,250 Saya akan jumpa di rumah sebelum pergi, jadi saya akan lakukannya. 435 00:20:14,251 --> 00:20:15,502 -Terima kasih. -Jumpa lagi. 436 00:20:15,586 --> 00:20:16,628 Selamat tinggal. 437 00:20:18,505 --> 00:20:20,340 Diana, apa yang awak rasa tentang muzik klasik? 438 00:20:20,424 --> 00:20:21,717 Lebih maju daripada awak, Caffrey. 439 00:20:21,800 --> 00:20:23,635 Saya tahu awak akan pergi ke konsert tak kira apa pun 440 00:20:23,719 --> 00:20:26,263 -jadi saya akan iringi awak. -Iringi saya? 441 00:20:26,346 --> 00:20:27,764 Perlu ke saya bawakan korsaj? 442 00:20:27,848 --> 00:20:29,516 Mereka tak beri saya pergi ke majlis tari-menari. 443 00:20:29,600 --> 00:20:30,684 Betul? 444 00:20:31,268 --> 00:20:33,270 Tapi mereka tak boleh halang awak dari berkahwin. 445 00:20:33,395 --> 00:20:34,646 Awak akan mati sebab mengungkitnya. 446 00:20:34,730 --> 00:20:36,523 -Saya dijemput sekarang? -Ya. 447 00:20:36,607 --> 00:20:38,025 Bila ia berlaku, baru awak dijemput. 448 00:20:38,108 --> 00:20:39,860 Dengar, saya akan buat ucapan yang agak baik. 449 00:20:39,943 --> 00:20:40,903 Okey, jangan melebih-lebih. 450 00:20:41,028 --> 00:20:43,363 Hei, awak patut biarkan Caffrey adakan parti bujang. 451 00:20:43,447 --> 00:20:46,158 -Itu saya akan pertimbangkan. -Awak takkan lupakannya. 452 00:20:47,242 --> 00:20:49,661 Caffrey, saya nak pergi ke parti itu. 453 00:20:49,745 --> 00:20:51,622 Awak ada dalam senarai. 454 00:20:54,041 --> 00:20:55,375 Jumpa lagi, Jones. 455 00:20:56,752 --> 00:20:58,086 Ejen Kramer! 456 00:20:58,754 --> 00:21:01,673 Neal, gembira tengok awak rajin bekerja masa Peter tiada. 457 00:21:01,757 --> 00:21:03,759 Saya suka tolong apa yang boleh. 458 00:21:04,301 --> 00:21:05,886 Kalau ada soalan yang muncul masa 459 00:21:05,969 --> 00:21:07,679 awak meneliti fail saya, saya di sini. 460 00:21:07,763 --> 00:21:09,515 Saya perkuatkan kes awak 461 00:21:09,598 --> 00:21:12,976 untuk beri maklumbalas rasmi kepada FBI tentang hukuman awak. 462 00:21:13,268 --> 00:21:16,355 Kami buat untuk perbicaraan yang melibatkan orang kami. 463 00:21:16,438 --> 00:21:17,564 Jadi, ia formaliti? 464 00:21:17,648 --> 00:21:19,816 Ya, tapi saya kagum dengan apa yang awak buat setakat ini. 465 00:21:19,900 --> 00:21:22,152 Terima kasih tapi saya takkan mampu buat sendirian. 466 00:21:22,569 --> 00:21:23,904 Jadi, saya sedang sedar. 467 00:21:23,987 --> 00:21:25,656 Teruskan kerja yang bagus, Neal. 468 00:21:25,739 --> 00:21:27,157 Kami mungkin kekalkan awak. 469 00:21:34,164 --> 00:21:35,749 Ini latar belakangnya. 470 00:21:35,958 --> 00:21:37,167 Sepadan dengan tiket June. 471 00:21:37,251 --> 00:21:39,795 Sekarang apa yang kita buat ialah cetak tiket atas itu 472 00:21:39,878 --> 00:21:41,004 dan awak kawan saya 473 00:21:41,088 --> 00:21:43,006 dapat tempat duduk barisan paling tinggi. 474 00:21:43,090 --> 00:21:46,051 Malang sekali Sumners ada di Royal Riviera. 475 00:21:46,134 --> 00:21:48,470 Awak tahu saya boleh dapatkan tiket itu untuk awak. 476 00:21:48,720 --> 00:21:50,222 Selamatkan awak dari masalah ini. 477 00:21:50,305 --> 00:21:52,683 June, awak pasti yang Sumners tak beri tempat duduk mereka? 478 00:21:52,766 --> 00:21:56,186 15B ialah permainan rolet kegemaran Preston. 479 00:21:56,603 --> 00:21:58,730 Dia rasa malang jika ada orang lain 480 00:21:58,814 --> 00:22:00,816 selain Sumners duduk di tempat itu. 481 00:22:00,899 --> 00:22:02,442 Tapi awak kata keluarga itu tak pernah pergi. 482 00:22:02,526 --> 00:22:05,028 Ya, isu kelayakan orang kaya dan tak terkenal. 483 00:22:06,446 --> 00:22:07,865 Baiklah. 484 00:22:08,448 --> 00:22:11,076 Ini yang asli. 485 00:22:12,035 --> 00:22:15,247 Baiklah, sebagai pakar penduduk boleh awak sahkannya? 486 00:22:15,581 --> 00:22:18,792 Sebenarnya, ia cukup untuk menipu saya. 487 00:22:19,001 --> 00:22:20,794 Kita semua tahu saya tak bodoh. 488 00:22:20,878 --> 00:22:22,921 Tak, awak tak. Awak penyelamat. 489 00:22:23,005 --> 00:22:24,423 Terima kasih banyak June. 490 00:22:24,506 --> 00:22:25,799 Terima kasih. 491 00:22:25,883 --> 00:22:27,968 -Selamat tinggal, June. -Selamat tinggal. 492 00:22:29,261 --> 00:22:31,805 Jadi macam mana dengan Cik Rakan Sejawat? 493 00:22:32,139 --> 00:22:35,434 Kurang sikit perang sebab tak ada rahsia antara kami. 494 00:22:35,601 --> 00:22:38,770 Awak dah lupa peperangan mengenai Raphael yang hilang? 495 00:22:38,854 --> 00:22:41,481 Ada sedikit rahsia antara kami. 496 00:22:42,816 --> 00:22:44,026 Hei, Peter. 497 00:22:44,109 --> 00:22:45,110 Awak sibuk? 498 00:22:45,235 --> 00:22:46,945 Kan awak cakap awak terlalu sibuk untuk saya. 499 00:22:47,029 --> 00:22:48,238 Macam mana semuanya? 500 00:22:48,322 --> 00:22:49,865 Saya tiada masa bersendirian! 501 00:22:49,948 --> 00:22:51,116 Peter! 502 00:22:51,867 --> 00:22:52,743 Giliran awak. 503 00:22:52,826 --> 00:22:56,079 Okey, ya. Sekejap lagi. Sekejap. 504 00:22:56,163 --> 00:22:57,998 Mereka hanya lepaskan saya untuk buat panggilan kerja 505 00:22:58,081 --> 00:22:59,833 yang tak menyenangkan ayahnya. 506 00:22:59,917 --> 00:23:00,918 Dia merenung? 507 00:23:01,001 --> 00:23:02,586 Macam anak patung yang menyeramkan. 508 00:23:03,629 --> 00:23:06,548 Awak nak datang dan mengurangkan tenungan dia? 509 00:23:06,757 --> 00:23:08,175 Sebanyak mana saya sukakan 510 00:23:08,258 --> 00:23:10,260 awak jadikan Sara sebagai bos hari ini. 511 00:23:10,344 --> 00:23:11,428 Tak guna. 512 00:23:11,512 --> 00:23:13,222 El tak suka hadiah yang ibu bapanya beri. 513 00:23:13,305 --> 00:23:15,766 Sekarang ada tekanan tambahan pada hadiah saya. 514 00:23:15,849 --> 00:23:16,892 Tapi awak cakap ia hebat. 515 00:23:16,975 --> 00:23:19,436 Saya ingat macam itu tapi realitinya 516 00:23:19,520 --> 00:23:22,231 nampak seperti mereka tak hantar pakej platinum itu. 517 00:23:22,731 --> 00:23:25,317 Sekarang saya langsung tak ada masa untuk periksa cd itu. 518 00:23:26,610 --> 00:23:27,861 Mozzie ada? 519 00:23:28,737 --> 00:23:30,656 Kucing itu boleh menari. 520 00:23:30,948 --> 00:23:32,616 Awak mesti sangat terdesak. 521 00:23:34,076 --> 00:23:35,536 Seperti haiwan yang dikurung. 522 00:23:35,827 --> 00:23:36,995 Saya akan hantar dia. 523 00:23:42,960 --> 00:23:44,962 Saya buat ini untuk Elizabeth. 524 00:23:46,046 --> 00:23:47,464 Mozzie, awak buat apa di sini? 525 00:23:47,548 --> 00:23:49,800 Hari jadi hanya datang setahun sekali. 526 00:23:49,883 --> 00:23:52,427 Kepada sesiapa yang gunakan kalendar Julian. 527 00:23:52,511 --> 00:23:54,847 -Ini, saya dapatkan awak... -Apa? 528 00:23:57,641 --> 00:23:59,268 Terima kasih buatkan saya hebat. 529 00:23:59,351 --> 00:24:00,978 Mozzie, ini ialah hasil Mis.Rule. 530 00:24:01,186 --> 00:24:03,313 -Macam mana awak boleh dapat? -Macam mana awak dapatkannya? 531 00:24:03,397 --> 00:24:06,650 Saya membayarnya. Tapi simpan hal ini antara kita sahaja. 532 00:24:06,775 --> 00:24:08,902 Yang ketiga mungkin boleh simpan rahsia 533 00:24:08,986 --> 00:24:10,320 jika dua daripada mereka mati. 534 00:24:10,404 --> 00:24:11,989 Hanya Benjamin Franklin cakap macam itu. 535 00:24:12,072 --> 00:24:13,699 Awak tahu, dia yang cipta dwifokus. 536 00:24:13,949 --> 00:24:16,577 -Ya. -Itu satu fakta, sebenarnya. 537 00:24:16,743 --> 00:24:19,121 Dolland cipta cermin mata jenis itu 538 00:24:19,204 --> 00:24:21,331 sebelum Franklin dapat kredit tapi 539 00:24:21,415 --> 00:24:23,709 kesilapan maklumat dalam golongan elit 540 00:24:23,792 --> 00:24:25,878 masyarakat patriarki buatnya tersebar. 541 00:24:25,961 --> 00:24:27,921 Awak tak percaya dengan pengasas kita? 542 00:24:28,005 --> 00:24:30,966 Mozzie tak percaya dengan banyak benda. 543 00:24:31,049 --> 00:24:34,219 -Marxist yang sejati! -Panjang umur Proletariat! 544 00:24:34,303 --> 00:24:35,429 Jemput masuk. 545 00:24:37,848 --> 00:24:40,100 Sekarang, awak boleh berterima kasih pada saya. 546 00:24:55,282 --> 00:24:57,201 Saya pilih putih. Sesuai dengan semua. 547 00:24:57,284 --> 00:24:58,410 Terima kasih. 548 00:24:58,952 --> 00:25:01,163 Apa kata kita dengar muzik, berjalan di sekitar 549 00:25:01,246 --> 00:25:03,040 dan tunggu sehingga malam berakhir? 550 00:25:03,707 --> 00:25:05,083 Sara dan Bryan kelihatan selesa. 551 00:25:05,167 --> 00:25:07,044 Betul? Saya tak perasan. 552 00:25:13,258 --> 00:25:14,843 Tolong berdiri di sini. 553 00:25:16,011 --> 00:25:17,846 Bryan baru letak pengesan logam itu. 554 00:25:17,930 --> 00:25:20,474 Sudah pasti dia bukan ke sini untuk tengok konsert. 555 00:25:33,278 --> 00:25:34,530 Kita ada masalah. 556 00:25:34,613 --> 00:25:36,698 Pihak simfoni tentu memperbaharui sistem keselamatan mereka 557 00:25:36,782 --> 00:25:37,699 apabila Strad telah hilang. 558 00:25:37,783 --> 00:25:39,493 Tiket kita tiada kod bar. 559 00:25:39,576 --> 00:25:42,204 -Apa kita nak buat sekarang? -Kita okey. Jalan dengan saya. 560 00:25:43,205 --> 00:25:44,831 -Boleh saya tolong awak? -Harap macam itulah. 561 00:25:44,915 --> 00:25:46,375 Saya Preston Sumner III. 562 00:25:46,458 --> 00:25:48,168 Datuk saya dah telefon terlebih dulu. 563 00:25:51,088 --> 00:25:53,674 Maafkan saya. Saya tak pernah diberitahu untuk cetak tiket ini. 564 00:25:53,757 --> 00:25:55,926 Sambungan telefon boleh jadi rumit tapi 565 00:25:56,009 --> 00:25:57,761 ini ialah tempat duduk datuk saya. 566 00:25:57,845 --> 00:25:59,721 15B bertuah untuk hitam. 567 00:25:59,805 --> 00:26:02,891 Betul, encik tapi hanya ahli keluarga Sumner boleh 568 00:26:02,975 --> 00:26:04,268 Boleh duduk di kerusi Sumner. 569 00:26:04,351 --> 00:26:05,602 Ya, ini isteri saya Diana. 570 00:26:05,686 --> 00:26:06,937 Bukan dia nampak cantik malam ini? 571 00:26:07,229 --> 00:26:08,230 Dia seorang peminat utama. 572 00:26:08,313 --> 00:26:10,065 Penguasaan Dudamel dalam simfoni 573 00:26:10,148 --> 00:26:12,192 Mahler kelima bulan lepas amat hebat. 574 00:26:12,734 --> 00:26:14,069 Kalau awak nak dapatkan pengesahan daripada datuk saya 575 00:26:14,152 --> 00:26:15,737 dia ada di Royal Riviera. 576 00:26:17,531 --> 00:26:19,741 Itu tak perlu. Malah... 577 00:26:19,825 --> 00:26:22,911 Maurie, boleh awak bawa mereka masuk? 578 00:26:23,120 --> 00:26:24,580 Maurie ialah pakar instrumen residen kami. 579 00:26:24,663 --> 00:26:25,914 Dia akan beritahu awak semuanya. 580 00:26:25,998 --> 00:26:27,082 Menarik. Terima kasih banyak. 581 00:26:27,165 --> 00:26:28,458 Ikut sini. 582 00:26:30,711 --> 00:26:33,463 Awak tahu mana-mana instrumen yang kita akan dengar yang unik? 583 00:26:33,547 --> 00:26:34,756 Agak istimewa sebenarnya. 584 00:26:34,840 --> 00:26:38,343 Pemain biola kedua kami bermain Hilaire, yang pertama Nagyvary. 585 00:26:38,427 --> 00:26:41,305 Satu rangkaian moden untuk menandingi bunyi Stradivarius. 586 00:26:41,388 --> 00:26:43,682 Jangan tertipu. Tiada apa boleh kalahkan yang asli. 587 00:26:43,765 --> 00:26:47,186 Boleh kami bandingkannya? Saya dengar simfoni ada Stradivarius. 588 00:26:47,269 --> 00:26:50,230 Memang ada tapi ia rapuh. 589 00:26:50,314 --> 00:26:52,691 Kami hanya tampilkannya pada malam pembukaan dan penutup. 590 00:26:54,568 --> 00:26:57,196 Maafkan saya. Pemain biola kedua panggil. 591 00:26:57,279 --> 00:26:58,822 Terima kasih banyak. 592 00:26:59,114 --> 00:27:00,240 Itu betul. 593 00:27:04,286 --> 00:27:06,205 Kenal potret Klimt kita? 594 00:27:06,413 --> 00:27:08,957 Ditulis di sini Annie Chaite ialah pemain biola kedua. 595 00:27:09,166 --> 00:27:11,126 Jadi kita tahu Bryan dan Annie saling berhubung 596 00:27:11,210 --> 00:27:12,628 dan dia letak sesuatu pada sekuriti. 597 00:27:12,711 --> 00:27:14,922 Baiklah. Saya akan perhatikan Bryan. 598 00:27:15,506 --> 00:27:16,840 Pergi periksa Sara. 599 00:27:20,260 --> 00:27:23,096 Alamak! Maaf. Saya patutnya tengok jalan. 600 00:27:23,388 --> 00:27:24,806 Awak Neal Caffrey. 601 00:27:25,349 --> 00:27:27,434 Biasanya saya bangga sebab rendah diri. 602 00:27:27,518 --> 00:27:30,187 -Macam mana awak kenal? -Siapa, sebenarnya? 603 00:27:30,312 --> 00:27:33,482 Teman wanita saya, dia kejar awak demi Raphael yang dicuri. 604 00:27:33,774 --> 00:27:35,400 Menghabiskan masa hingga larut malam untuk awak. 605 00:27:35,484 --> 00:27:36,485 Awak nak campur tangan? 606 00:27:36,568 --> 00:27:39,404 Tak, saya hanya berkenan dengan satu instrumen di sini 607 00:27:39,488 --> 00:27:41,448 bukan nak lihat mereka bergaduh. 608 00:27:42,032 --> 00:27:43,575 Awak nampak Bryan lepasi sekuriti itu? 609 00:27:43,659 --> 00:27:45,661 -Ya. -Saya rasa saya diperlukan 610 00:27:45,744 --> 00:27:48,247 olehnya untuk lepaskan diri dari rutin yang membosankan. 611 00:27:48,330 --> 00:27:51,291 Sehingga dia sedar nyalaan bunga api tak akan kekal. 612 00:27:51,375 --> 00:27:55,504 Perkara menarik tentang bunga api biasanya ada persembahan kedua. 613 00:27:56,630 --> 00:27:59,174 Nampaknya yang awak berdua dah boleh bergaul. 614 00:27:59,258 --> 00:28:02,052 Saya rasa awak ingat Neal, sayang. 615 00:28:02,135 --> 00:28:03,679 Susah untuk lupa. 616 00:28:04,096 --> 00:28:05,764 Gembira berjumpa awak, Sara. 617 00:28:07,516 --> 00:28:10,352 Awak tak kisah mereka sertai kita untuk pergi minum? 618 00:28:10,435 --> 00:28:12,354 Saya tak dapat fikir apa lagi yang lebih seronok. 619 00:28:12,437 --> 00:28:14,231 Walau bagaimanapun, saya Diana. 620 00:28:15,023 --> 00:28:17,693 Bagus. Kami cari awak lepas persembahan. 621 00:28:20,320 --> 00:28:23,949 Sekurangnya kita tahu Bryan dan Annie tak akan berjumpa sekarang. 622 00:28:24,032 --> 00:28:25,284 Mari. 623 00:28:48,682 --> 00:28:52,728 Jadi saya beritahu Derrida, "Saya akan lihat peleraian ini 624 00:28:52,811 --> 00:28:55,731 dan saya akan naikkan pelepasan unggul awak." 625 00:28:56,523 --> 00:28:59,151 Awak telah cipta buih falsafah awak sendiri. 626 00:28:59,234 --> 00:29:00,569 Saya di kenyataan ketiga saya. 627 00:29:00,652 --> 00:29:02,696 Peter, mana awak jumpa dia ini? 628 00:29:03,739 --> 00:29:07,159 Macam Alan cakap, ketidakstabilan mental ada di mana-mana. 629 00:29:07,534 --> 00:29:10,704 Mozzie ialah kawan Neal, iaitu CI Peter. 630 00:29:10,913 --> 00:29:13,749 Awak menjalani kehidupan yang luar biasa. 631 00:29:13,832 --> 00:29:15,250 Saya memang, betul tak? 632 00:29:15,334 --> 00:29:17,336 Seperti kata Abbie Hoffman 633 00:29:17,419 --> 00:29:20,255 "Lembu suci ialah burger terbaik." 634 00:29:21,298 --> 00:29:24,009 Sekarang, maafkan saya. Saya nak pergi ke tandas. 635 00:29:26,887 --> 00:29:29,932 Narsisisme berleluasa, kebesaran khayalan. 636 00:29:30,015 --> 00:29:34,603 Paranoia dari perasaan yang berlebih-lebih tentang diri. 637 00:29:35,020 --> 00:29:36,688 -Dia... -Gila? 638 00:29:36,772 --> 00:29:38,357 Sangat hebat! 639 00:29:39,942 --> 00:29:42,986 Agak memalukan mengenai kleptomainia gilanya. 640 00:29:43,320 --> 00:29:45,197 Dia perlukan pengawasan berterusan. 641 00:29:45,280 --> 00:29:46,907 Saya patut pergi periksa dia. 642 00:29:52,412 --> 00:29:53,956 Awak duduk atas katil saya? 643 00:29:54,248 --> 00:29:56,500 Kerusi itu tak menyokong secara ergonomik. 644 00:29:56,583 --> 00:29:57,751 Awak cukup hebat dengannya. 645 00:29:57,835 --> 00:29:59,753 Ayah dia suka penipuan awak lebih dari kebenaran saya. 646 00:29:59,837 --> 00:30:02,214 Itu bukan tipu beri mereka yang buka mata mereka. 647 00:30:04,216 --> 00:30:05,384 Macam mana dengan video saya? 648 00:30:05,884 --> 00:30:08,262 Itu senyuman. Bagus? Ia mengharukan. 649 00:30:08,345 --> 00:30:11,682 Tentulah mengharukan terutamanya kegembiraan pengantin perempuan. 650 00:30:12,224 --> 00:30:13,100 Apa? 651 00:30:13,183 --> 00:30:15,060 Adat tradisional Yaman 652 00:30:15,143 --> 00:30:18,522 di mana muzik kedengaran di seluruh komuniti. 653 00:30:20,732 --> 00:30:23,026 Itu Pir dan Elethia Baakrime. 654 00:30:23,110 --> 00:30:24,945 Mereka ada majlis yang indah 655 00:30:25,028 --> 00:30:28,240 di mana gorengan manis dan donut disediakan 656 00:30:28,323 --> 00:30:31,368 sebagai simbol hidup bahagia yang akan mereka berdua kecapi. 657 00:30:31,451 --> 00:30:32,327 Comel? 658 00:30:32,411 --> 00:30:33,954 Alamak, mereka hantar salah video. 659 00:30:34,037 --> 00:30:36,206 Oh, tak. Oh, yalah. 660 00:30:36,373 --> 00:30:38,584 Kenapa tak rosakkan hari jadi El dengan ayah dia di sini? 661 00:30:38,667 --> 00:30:39,668 Dari sudut yang seronok, keluarga Baakrime mungkin benar-benar 662 00:30:39,751 --> 00:30:43,463 menikmati rakaman pesta pengantin perempuan Elizabeth. 663 00:30:43,547 --> 00:30:46,884 Awak kena tolong saya Mozzie. Saya ada 24 jam untuk betulkan. 664 00:30:46,967 --> 00:30:49,678 -Mozzie, berhenti tengok. -Apa yang awak nak buat? 665 00:30:51,013 --> 00:30:52,389 Kita perlukan pengimbas. 666 00:30:58,812 --> 00:31:01,899 Makmal sedang memuat naik imej itu melalui FTP sekarang. 667 00:31:02,024 --> 00:31:04,067 Gambar akan dibuka mengikut urutan. 668 00:31:04,151 --> 00:31:05,235 Terima kasih, Wesley. 669 00:31:05,319 --> 00:31:06,445 Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa. 670 00:31:06,528 --> 00:31:07,696 Tahu mana nak cari awak. 671 00:31:10,699 --> 00:31:12,409 Mengingatkan saya pada buku flip. 672 00:31:13,202 --> 00:31:15,537 Tukar saja muka surat, nampak lelaki jatuh. 673 00:31:15,829 --> 00:31:18,665 Cuma harap yang ini tunjukkan mana dia sembunyikan biola itu. 674 00:31:19,249 --> 00:31:21,376 Kes Sara Ellis. 675 00:31:21,460 --> 00:31:25,714 Dia Sara Ellis sama yang sasarkan Caffrey kerana mencuri Raphael? 676 00:31:25,797 --> 00:31:26,840 Ya. 677 00:31:27,257 --> 00:31:28,842 Sekarang mereka bekerja bersama? 678 00:31:29,801 --> 00:31:31,136 Rasa kelakar bila ingat balik. 679 00:31:31,220 --> 00:31:33,931 -Neal pastikan benda menarik. -Ya. 680 00:31:34,056 --> 00:31:36,225 Awak suka dia berada dalam FBI? 681 00:31:36,975 --> 00:31:37,976 Ya, suka. 682 00:31:38,060 --> 00:31:40,354 Jadi, awak patut cakap semasa perbicaraan. 683 00:31:41,355 --> 00:31:42,606 Jones. 684 00:31:42,814 --> 00:31:44,566 Sara dah dapat Raphael dia? 685 00:31:45,108 --> 00:31:47,361 Saya rasa awak patut tanya dia tentang itu. 686 00:31:47,903 --> 00:31:49,821 Nampaknya buku flip awak dah siap. 687 00:31:58,997 --> 00:32:00,457 -Hei, Jones. -Caffrey. 688 00:32:00,541 --> 00:32:03,252 Kita dah dapat balik pita itu. Awak dapat awasi Bryan dan Sara? 689 00:32:03,418 --> 00:32:04,294 Sara di kerusinya 690 00:32:04,378 --> 00:32:06,672 dan kami mengekori Bryan ke tandas, kenapa? 691 00:32:06,755 --> 00:32:09,049 Ada seorang lagi di dalam pita ini. 692 00:32:09,216 --> 00:32:10,133 Siapa? 693 00:32:10,217 --> 00:32:12,427 Saya tak tahu tapi dia di bilik 207 694 00:32:12,511 --> 00:32:14,513 dan dia yang serahkan biola. 695 00:32:14,888 --> 00:32:16,265 Baiklah, saya akan telefon balik. 696 00:32:16,348 --> 00:32:17,975 Annie mungkin bukan sasaran dia. 697 00:32:19,059 --> 00:32:21,311 Tak guna! Ada pinitu keluar kedua. 698 00:32:21,395 --> 00:32:23,355 Maafkan saya. Di mana bilik 207? 699 00:32:23,438 --> 00:32:25,607 -Encik Sumner. -Bilik 207. Mana? 700 00:32:25,691 --> 00:32:28,485 Itu bilik belakang pentas Maurie tapi.. 701 00:32:46,879 --> 00:32:47,963 Macam mana ia boleh berlaku? 702 00:32:48,046 --> 00:32:51,175 Kami rasa Bryan keluar melalui tandas untuk berjumpa Maurie. 703 00:32:51,258 --> 00:32:53,427 Tapi sekuriti dikemaskini jadi kita tak ada video 704 00:32:53,510 --> 00:32:56,013 dan Sara kata Bryan tak pergi lebih dari lima miinit. 705 00:32:56,096 --> 00:32:58,265 -Penyamaran dia terbongkar? -Tak, ia tak terjejas. 706 00:32:58,348 --> 00:33:00,684 Kami buat pencarian semua orang termasuk dia dan Bryan. 707 00:33:00,767 --> 00:33:02,227 Jika ada senjata, dia telah tinggalkannya. 708 00:33:02,311 --> 00:33:03,604 Stradivarius? 709 00:33:03,687 --> 00:33:05,898 ERT memeriksanya seperti yang kita arahkan. 710 00:33:06,064 --> 00:33:07,691 Jadi awak dapat kawal semuanya. 711 00:33:07,774 --> 00:33:09,985 Ya, lagipun awak kata telefon jika ada orang mati. 712 00:33:10,068 --> 00:33:11,236 Jadi, saya menelefon. 713 00:33:11,320 --> 00:33:13,197 Terima kasih, Jones. Terus maklumkan saya. 714 00:33:16,325 --> 00:33:17,784 Semasa balik dari Beijing 715 00:33:17,868 --> 00:33:20,245 pengurus kami tinggalkan Strad di pejabatnya. 716 00:33:21,288 --> 00:33:23,123 Awak nampak peluang awak untuk memainnya. 717 00:33:23,248 --> 00:33:24,458 Saya pemain biola kedua. 718 00:33:24,541 --> 00:33:28,212 Itu sajalah masanya saya dapat bermain instrumen yang istimewa. 719 00:33:28,795 --> 00:33:32,090 Tapi saya dah rosakkannya. 720 00:33:32,716 --> 00:33:34,718 Jadi awak berikan pada Maurie untuk baikinya. 721 00:33:35,302 --> 00:33:36,345 Saya panik. 722 00:33:36,595 --> 00:33:38,514 Dia cakap dia boleh baiki dan letak 723 00:33:38,597 --> 00:33:40,265 kembali sebelum sesiapa perasan. 724 00:33:40,349 --> 00:33:43,227 Awak tahu kenapa ada orang nak bunuh dia? 725 00:33:43,727 --> 00:33:44,770 Tak. 726 00:33:45,604 --> 00:33:47,648 Dia seorang lelaki yang baik. 727 00:33:47,898 --> 00:33:49,983 Annie tak ada kena-mengena dalam hal ini. 728 00:33:50,275 --> 00:33:52,861 Awak rasa kita dapat selesaikan sebelum Peter datang sini balik? 729 00:33:53,237 --> 00:33:56,281 Apa kata kita pergi lihat biola itu dan kita akan tahu. 730 00:33:57,783 --> 00:34:01,370 ERT kata ia bersih. Tiada rahsia, tiada ruang tersembunyi. 731 00:34:01,453 --> 00:34:03,497 Tiada apa-apa, cuma Stradivarius. 732 00:34:04,039 --> 00:34:06,041 Okey. Jadi, saya Bryan. 733 00:34:06,124 --> 00:34:08,043 Biar betul? Sebab saya ada lebih banyak persamaan dengannya. 734 00:34:08,126 --> 00:34:09,419 Saya Bryan. 735 00:34:09,503 --> 00:34:11,880 Saya sedang cari jalan untuk mencari biola yang berharga 736 00:34:11,964 --> 00:34:13,257 apabila saya dapat tahu yang Maurie memiliknya. 737 00:34:13,340 --> 00:34:15,425 Awak jumpa Maurie, memintanya dan 738 00:34:15,509 --> 00:34:17,636 untuk apa pun alasan Maurie menolak. 739 00:34:17,719 --> 00:34:18,637 Jadi, saya bunuh dia. 740 00:34:18,720 --> 00:34:21,223 Tinggalkan Strad itu? Langsung tak masuk akal. 741 00:34:24,184 --> 00:34:25,686 Satu pasak telah terkopak. 742 00:34:25,769 --> 00:34:27,312 Annie kata dia putuskan seutas tali. 743 00:34:27,396 --> 00:34:29,314 Ya, tapi bila awak putuskan, ia terputus 744 00:34:29,398 --> 00:34:30,566 ia takkan pecahkan biola. 745 00:34:30,732 --> 00:34:32,651 Sara, Bryan buat kerja apa di Beijing? 746 00:34:32,734 --> 00:34:35,612 Dia pergi ke Konvensyen Peking Sci-Tech 747 00:34:35,696 --> 00:34:37,239 untuk meluaskan penyelidikan jabatan teknologi Sterling Bosch. 748 00:34:37,322 --> 00:34:39,700 Jones, boleh awak periksa, lihat jika ada apa-apa telah dicuri? 749 00:34:39,783 --> 00:34:43,161 Saya dah periksa. Pihak berkuasa tempatan kata tiada apa-apa pun. 750 00:34:45,038 --> 00:34:47,124 Awak betul. Tiada apa-apa di konvensyen itu. 751 00:34:47,207 --> 00:34:49,001 Seorang dari penaja melaporkan polimer karbon 752 00:34:49,084 --> 00:34:50,878 telah dicuri dari makmal mereka. 753 00:34:51,420 --> 00:34:53,881 Berdasarkan ini, jisim rendah dan keutuhan struktur 754 00:34:53,964 --> 00:34:55,966 menjadikannya salah satu bahan yang terkuat di dunia. 755 00:34:56,049 --> 00:34:58,427 Mampu pertingkatkan pembangunan perubatan 756 00:34:58,510 --> 00:34:59,803 teknologi pengimejan 757 00:34:59,887 --> 00:35:02,556 perisai badan dan bahkan membina lif ke luar angkasa. 758 00:35:02,806 --> 00:35:04,266 Bryan memang bercita-cita besar. 759 00:35:04,349 --> 00:35:05,767 Cuba teka ini macam apa. 760 00:35:06,852 --> 00:35:08,270 Tali biola. 761 00:35:09,438 --> 00:35:10,355 Semasa Maurie nak baikinya 762 00:35:10,439 --> 00:35:12,733 mesti dia perasan ada benda tak kena, menjadi halangan. 763 00:35:12,816 --> 00:35:14,526 Jadi, Bryan curi ini untuk lancarkan 764 00:35:14,610 --> 00:35:16,236 Sterling Bosch ke dunia teknologi. 765 00:35:16,361 --> 00:35:18,030 Dia tahu sesiapa pun yang berada di konvensyen itu 766 00:35:18,113 --> 00:35:20,073 akan cuba tinggalkan negara itu. 767 00:35:20,157 --> 00:35:21,575 Dia tak boleh melepasi kastam. 768 00:35:21,700 --> 00:35:24,244 Ya, jadi dia sembunyikan tali itu untuk melepasi pemeriksaan. 769 00:35:24,328 --> 00:35:26,705 Kemudian dia masuk secara berasingan, bijak. 770 00:35:26,788 --> 00:35:28,207 Jadi, kita dah tahu ia dari mana. 771 00:35:28,373 --> 00:35:29,583 Macam mana ia datang ke sini. 772 00:35:29,666 --> 00:35:32,836 Satu benda yang jadi persoalan ialah mana tali itu sekarang? 773 00:35:52,022 --> 00:35:54,066 Ini benda yang awak cari? 774 00:35:57,027 --> 00:35:58,570 Awak betul-betul gadis yang bijak. 775 00:35:58,737 --> 00:36:01,448 Jangan suruh si bijak untuk fikirkan sesuatu yang terjadi. 776 00:36:01,615 --> 00:36:04,159 Awak marah selepas apa yang berlaku selepas konsert 777 00:36:04,243 --> 00:36:06,245 dan saya rasa awak tak pernah dapat apa yang awak nak. 778 00:36:06,328 --> 00:36:08,622 Saya rasa awak ada di sini bersebab. 779 00:36:08,705 --> 00:36:12,793 Saya ke sini untuk tukar hubungan kita jadi perkongsian sebenar. 780 00:36:13,585 --> 00:36:16,505 Ini tentu sangat penting. 781 00:36:17,047 --> 00:36:21,051 Itu hanya sektor perindustrian yang bernilai berbilion dolar. 782 00:36:21,134 --> 00:36:23,011 Ini akan membuatkan Sterling Bosch 783 00:36:23,095 --> 00:36:24,680 terkenal, betul tak? 784 00:36:25,472 --> 00:36:28,016 Pembangunan teknologi adalah masa depan. 785 00:36:28,308 --> 00:36:30,394 Awak nak bekerja untuk China? 786 00:36:31,144 --> 00:36:33,105 Atau awak nak jadi China? 787 00:36:33,856 --> 00:36:35,732 Saya nak bersama dengan awak, Bryan. 788 00:36:35,983 --> 00:36:39,027 Bekerja bersama awak dalam setiap langkah bersama. 789 00:36:39,444 --> 00:36:41,780 Bunyi macam Sara terlepas panggilannya. 790 00:36:41,864 --> 00:36:43,574 Bonnie kepada mana-mana Clyde? 791 00:36:43,657 --> 00:36:45,742 Dia pengaruhinya dengan tujuan rakan kongsi. 792 00:36:46,118 --> 00:36:47,870 Awak boleh ambil sedikit nota, isteri. 793 00:36:48,120 --> 00:36:49,746 Awak takkan biarkan saja? 794 00:36:50,372 --> 00:36:51,748 Awak satu daripada orang saya jumpa 795 00:36:51,832 --> 00:36:53,166 yang langsung tak teruja bertunang. 796 00:36:53,250 --> 00:36:54,710 Cuma agak pelik apabila sesuatu yang 797 00:36:54,793 --> 00:36:56,753 tak pernah terfikir tiba-tiba ada. 798 00:36:57,296 --> 00:36:59,047 Awak bimbang ia terlalu bagus untuk jadi kenyataan? 799 00:37:00,048 --> 00:37:01,884 Cuma ambil masa yang lama untuk biasa. 800 00:37:03,010 --> 00:37:04,303 Kenapa berubah hati? 801 00:37:04,386 --> 00:37:07,222 Saya dah bosan tinggal dengan kehidupan sambil fikirkan yang 802 00:37:07,306 --> 00:37:09,474 awak dan saya bergerak pada arah yang sama. 803 00:37:09,558 --> 00:37:12,853 Kita tak ada pada trek yang sama. Saya nak awak biarkan saya masuk. 804 00:37:13,061 --> 00:37:14,855 Tertanya-tanya jika dia bercakap berdasarkan pengalaman? 805 00:37:14,938 --> 00:37:16,690 Dia menipu untuk dapatkan pengakuan. 806 00:37:16,773 --> 00:37:18,692 Apa-apa saja yang dapat bantu awak tidur waktu malam. 807 00:37:18,775 --> 00:37:20,068 Awak betul-betul nak bersama saya? 808 00:37:20,152 --> 00:37:21,862 Sehingga ke akhirnya. 809 00:37:22,154 --> 00:37:23,697 Sebab awak sayang saya? 810 00:37:29,786 --> 00:37:31,580 Sayangnya saya tak percayakan awak. 811 00:37:31,663 --> 00:37:33,540 Dia tahu dia menipu. Mari pergi. 812 00:37:34,249 --> 00:37:36,084 -Apa? -Jika awak cium saya 813 00:37:36,168 --> 00:37:38,545 sama seperti cara awak memandang Caffrey 814 00:37:38,629 --> 00:37:39,880 mungkin berakhir dengan baik. 815 00:37:39,963 --> 00:37:41,089 Bryan, apa yang awak cakap? 816 00:37:41,173 --> 00:37:43,800 -Itu dah berakhir. -Tapi ia belum tamat. 817 00:37:43,884 --> 00:37:45,260 Selamat tinggal, Sara. 818 00:37:45,552 --> 00:37:46,929 Bryan, ini satu gurauan? 819 00:37:47,429 --> 00:37:48,388 Tak. 820 00:37:54,895 --> 00:37:55,979 Bryan, awak tak nak buat ini. 821 00:37:56,063 --> 00:37:58,023 FBI! Letakkan senjata awak! 822 00:37:58,565 --> 00:38:00,359 Letakkan senjata dan kita boleh berbincang. 823 00:38:00,442 --> 00:38:01,777 Awak dulu. 824 00:38:04,530 --> 00:38:05,572 Tak apa. 825 00:38:16,708 --> 00:38:18,919 Menyerah, kalau tak nak peluru di muka awak! 826 00:38:20,087 --> 00:38:21,630 Boleh saya buat penghormatan itu? 827 00:38:21,713 --> 00:38:24,049 Kenapa tak? Awak memilikinya, Kadet. 828 00:38:25,467 --> 00:38:27,928 Bryan, itu macam senjata yang bunuh Maurie. 829 00:38:28,220 --> 00:38:31,557 Dengan benda itu dan pengakuan yang kami dapat 830 00:38:32,474 --> 00:38:34,184 Sterling Bosch akan perlukan VP baru. 831 00:38:34,268 --> 00:38:35,644 Terima kasih pada baton itu. 832 00:38:35,727 --> 00:38:37,896 Bryan Mckenzie, awak ada hak untuk mendiamkan diri. 833 00:38:37,980 --> 00:38:39,273 Awak okey? 834 00:38:39,356 --> 00:38:40,816 Ya. Awak? 835 00:38:43,402 --> 00:38:44,653 Kita satu pasukan yang bagus. 836 00:38:44,736 --> 00:38:48,115 Ya, betul. Dalam kes itu, yang mana dah selesai. 837 00:38:48,323 --> 00:38:50,534 Betul. Jadi awak bukan lagi bos saya. 838 00:38:50,617 --> 00:38:51,952 Sedihnya. 839 00:38:52,870 --> 00:38:55,998 -Jadi, saya rasa kita boleh... -Kita boleh jadi kawan. 840 00:38:56,206 --> 00:38:58,166 Kawan, betul. 841 00:39:01,420 --> 00:39:03,505 Awak tahu, kawan keluar sekali sekala. 842 00:39:03,589 --> 00:39:05,591 -Memang pun, betul tak? -Ya. 843 00:39:06,216 --> 00:39:08,594 Jadi, mungkin awak boleh telefon saya nanti. 844 00:39:21,231 --> 00:39:23,942 Ayah awak tertidur atas kerusi itu. Saya tak nak kejutkan dia. 845 00:39:24,026 --> 00:39:25,903 Maksud awak, awak takut untuk kejutkan dia. 846 00:39:26,069 --> 00:39:27,613 Tak ada komen. 847 00:39:27,696 --> 00:39:29,615 Saya minta maaf awak tak dapat 848 00:39:29,698 --> 00:39:31,742 apa awak nak untuk hari jadi awak. 849 00:39:31,825 --> 00:39:34,578 Sayang, tak apa. Mereka cuba untuk jadi prihatin. 850 00:39:34,661 --> 00:39:37,497 -Saya tentu suka hadiah awak. -Saya harap begitulah. 851 00:39:40,292 --> 00:39:41,418 Mari sini, Satch. 852 00:39:42,127 --> 00:39:43,921 Kejutan! 853 00:39:46,340 --> 00:39:47,257 Apa?! 854 00:39:47,341 --> 00:39:49,843 Awak selalu sibuk merancang makan malam untuk orang lain 855 00:39:49,927 --> 00:39:52,095 inilah masanya beri orang lain pula rancangkan untuk awak. 856 00:39:52,179 --> 00:39:54,389 Awak semua sungguh baik. 857 00:39:54,515 --> 00:39:57,142 Sayang, hadiah saya di sini. 858 00:39:59,353 --> 00:40:00,521 Okey. 859 00:40:07,277 --> 00:40:08,862 Ini sangat cantik. 860 00:40:09,530 --> 00:40:11,406 Seorang lelaki bijak cakap "Bagus untuk 861 00:40:11,490 --> 00:40:13,283 terus berhubung dengan asal-usul awak." 862 00:40:19,998 --> 00:40:23,961 Dari keluarga pertama saya, kepada yang kedua. 863 00:40:25,879 --> 00:40:28,549 Itu air mata? Saya ada satu. 864 00:40:29,174 --> 00:40:32,052 Ini adalah perkara paling hebat untuk dilakukan. Betul tak, Alan? 865 00:40:32,135 --> 00:40:35,973 Baguslah itu. Kita hidup untuk buatkan gadis kita berpuas hati. 866 00:40:36,390 --> 00:40:37,933 Saya juga sama, tuan. 867 00:40:47,901 --> 00:40:49,778 Anjing jahat. 868 00:40:49,862 --> 00:40:51,446 Satchmo, jangan! 869 00:40:53,198 --> 00:40:55,450 Oh, tidak. Dia akan tanamnya. 870 00:40:55,534 --> 00:40:56,994 Mak tak rasa benda itu akan kembali. 871 00:40:57,160 --> 00:40:58,787 Saya ambilkan minuman. 872 00:40:58,871 --> 00:41:01,164 -Terima kasih. -Selamat hari jadi. 873 00:41:11,216 --> 00:41:13,427 Kami nak tutup untuk malam ini. Awak nak jumpa saya? 874 00:41:13,510 --> 00:41:15,512 Betul itu. Ya. 875 00:41:15,596 --> 00:41:16,847 Duduklah. 876 00:41:20,058 --> 00:41:23,312 Diana, awak suka bekerja untuk Peter? 877 00:41:23,687 --> 00:41:25,230 FBI adalah rumah saya. 878 00:41:26,356 --> 00:41:28,358 Tak ada siapa yang nak kehilangan rumah mereka. 879 00:41:29,026 --> 00:41:30,986 Apa yang awak nak sampaikan, Ejen Kramer? 880 00:41:32,112 --> 00:41:34,823 Selepas meneliti semua fail ini 881 00:41:34,907 --> 00:41:37,951 saya sedar Caffrey ada banyak rahsia. 882 00:41:39,203 --> 00:41:41,038 Rahsia yang dia tak boleh sembunyikan sendiri. 883 00:41:41,121 --> 00:41:42,497 Awak ingat saya membantu dia? 884 00:41:42,581 --> 00:41:45,918 Saya rasa mungkin awak dan juga Peter dah berubah jadi buta. 885 00:41:46,585 --> 00:41:48,504 Tapi kalau saya terus menggali 886 00:41:49,922 --> 00:41:51,757 siapa tahu apa yang saya akan jumpa? 887 00:41:51,840 --> 00:41:53,425 Awak takkan jumpa apa-apa. 888 00:41:53,509 --> 00:41:55,219 Awak pasti tentang itu? 889 00:41:57,221 --> 00:42:00,307 Saya rasa kita perlu bincangkan pengurangan hukuman Neal. 890 00:42:23,121 --> 00:42:26,250 Terjemahan oleh Haseenah Musa.