1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:15,448 --> 00:00:21,318
Cerita ini adalah penulisan semula
dari kisah Dongeng Nanyang.

3
00:00:21,421 --> 00:00:25,323
Ia mengandungi moral bahawa

4
00:00:25,425 --> 00:00:30,385
keadilan berlaku.

5
00:00:30,497 --> 00:00:32,795
Filem ini banyak membuat 
penggambaran di Malaysia....

6
00:00:32,899 --> 00:00:38,132
dan kisah kita bermula di sebuah 
Kebun Minyak Kelapa...

7
00:00:39,200 --> 00:00:45,200
MANIAK BERMINYAK

8
00:01:34,794 --> 00:01:36,785
Mana awak pergi? Awak tak 
pernah datang jumpa saya.

9
00:01:36,896 --> 00:01:38,022
Ayah selalu bertanya tentang awak.

10
00:01:39,466 --> 00:01:41,161
Ianya sangat sibuk di firma guaman.

11
00:01:41,768 --> 00:01:43,929
Awak apa khabar? 
Rasa lebih baik hari ini?

12
00:01:46,272 --> 00:01:49,139
Jangan risau, ia akan menjadi
lebih baik tidak lama lagi...

13
00:01:49,242 --> 00:01:50,300
apabila awak mendapat 
pekerjaan baru.

14
00:01:51,544 --> 00:01:53,478
Jadi, apa yang membawa 
awak ke sini tahun ini?

15
00:01:54,214 --> 00:01:56,648
Encik Hu suruh saya bawa
geran hak milik tanah.

16
00:01:56,749 --> 00:01:58,080
Encik Chen perlu menandatanganinya.

17
00:02:00,253 --> 00:02:01,151
Kenapa?

18
00:02:01,754 --> 00:02:05,190
Saya dengar ia milik 
keluarga Yang sekarang.

19
00:02:05,558 --> 00:02:07,253
Pajakan sudah tamat.

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,260
Mereka akan mengambil harta itu.

21
00:02:11,197 --> 00:02:14,462
Yue...

22
00:02:14,567 --> 00:02:15,534
Itu Ayah.

23
00:02:15,835 --> 00:02:16,802
Ayah!

24
00:02:19,172 --> 00:02:22,471
Hei, Yue dan Ah Yung!

25
00:02:22,809 --> 00:02:25,004
Encik Hu sedang menunggu kamu berdua.

26
00:02:25,111 --> 00:02:26,100
Pergilah sekarang.

27
00:02:26,212 --> 00:02:27,440
Mari, adik Yue?

28
00:02:27,814 --> 00:02:28,781
Pergilah.

29
00:02:39,092 --> 00:02:40,116
Fu Sin Chen

30
00:02:40,226 --> 00:02:41,557
Ini adalah perjanjian pinjaman 
yang ayah kamu buat...

31
00:02:41,661 --> 00:02:43,652
dan ditandatangani sebelum
dia meninggal dunia.

32
00:02:43,763 --> 00:02:46,323
Ia sepatutnya dibayar 
dalam 5 tahun.

33
00:02:46,432 --> 00:02:48,593
Jika tidak, kami boleh 
mengambil alih harta itu.

34
00:02:48,701 --> 00:02:50,066
Kebun Minyak Kelapa dan ladang 
adalah milik kami sekarang.

35
00:02:50,170 --> 00:02:52,331
Kami di sini untuk mendapatkan 
semula pemilikan.

36
00:02:57,944 --> 00:02:59,502
Perjanjian ini telah ditandatangani 
5 tahun yang lalu.

37
00:02:59,612 --> 00:03:01,512
Ia bernilai lima kali 
ganda daripada sebelumnya.

38
00:03:01,614 --> 00:03:03,377
Saya tidak boleh 
menyerahkannya kepada awak.

39
00:03:03,983 --> 00:03:06,679
Encik Hu. Tolong bantu saya?

40
00:03:09,522 --> 00:03:11,581
Encik Yang. Pelanggan
saya mempunyai hak.

41
00:03:11,691 --> 00:03:13,921
Dia ada hak untuk membantah.

42
00:03:14,027 --> 00:03:16,928
Anda perlu menghormatinya.

43
00:03:17,030 --> 00:03:18,054
Fu Sin Chen

44
00:03:18,164 --> 00:03:19,028
Beraninya awak menukar perjanjian itu!

45
00:03:21,434 --> 00:03:23,629
Awak tak sayang nyawa ke, kawan?

46
00:03:26,573 --> 00:03:28,598
Cakap, nak berurusan atau tidak?

47
00:03:30,977 --> 00:03:31,841
Encik Hu.

48
00:03:32,679 --> 00:03:35,147
Encik Yang. Ini adalah negara 
yang mematuhi undang-undang.

49
00:03:35,248 --> 00:03:36,772
Kita boleh membincangkannya.

50
00:03:38,318 --> 00:03:39,546
Tiada masa untuk berunding.

51
00:03:39,652 --> 00:03:41,313
Kami akan bunuh awak jika 
awak tidak menyerahkannya!

52
00:03:42,021 --> 00:03:42,885
Fu Sin

53
00:03:59,305 --> 00:04:00,465
Tolak ia kemari.

54
00:04:01,007 --> 00:04:02,770
Mereka membuli anak perempuan 
anda. Cepatlah!

55
00:04:03,643 --> 00:04:04,974
Hubungi polis.

56
00:04:11,918 --> 00:04:14,079
Saya telah bekerja di sini 
selama lebih 40 tahun.

57
00:04:14,187 --> 00:04:16,087
Tiada siapa yang berani 
membuat kacau.

58
00:04:16,189 --> 00:04:17,383
Sesiapa yang cuba 
memulakan sesuatu.

59
00:04:17,490 --> 00:04:18,684
Saya akan bunuh mereka!

60
00:04:43,149 --> 00:04:43,376
Dia dah mati.

61
00:04:43,483 --> 00:04:45,246
Pakcik Ah Ba, kamu 
harus pergi sekarang!

62
00:04:47,453 --> 00:04:48,579
Cepat! Pakcik Ah Ba, pergi!

63
00:04:48,688 --> 00:04:50,212
Cepat, lari. Ayah!

64
00:05:06,673 --> 00:05:07,901
Di sana...

65
00:05:13,046 --> 00:05:14,707
Berhenti! Berhenti!

66
00:05:16,716 --> 00:05:17,740
Cepat, tahan dia!

67
00:05:29,429 --> 00:05:31,124
Adakah anda Encik Sheng?

68
00:05:31,698 --> 00:05:32,960
Saya Shih Sin Lou.

69
00:05:33,066 --> 00:05:34,795
Dia pembantu saya, Kou An Fu.

70
00:05:38,838 --> 00:05:40,100
Encik Lin. Dia...

71
00:05:43,276 --> 00:05:45,642
Dia akan dihukum bunuh
dalam masa setengah jam.

72
00:05:46,079 --> 00:05:48,707
Saya bertanya kepadanya
permintaan terakhirnya.

73
00:05:48,815 --> 00:05:50,806
Dia cakap yang dia nak 
jumpa awak seorang.

74
00:05:58,424 --> 00:05:59,891
Pakcik Ah Ba.

75
00:06:06,933 --> 00:06:08,298
Pakcik Ah Ba.

76
00:06:08,668 --> 00:06:12,729
Jangan kasihankan pakcik, nak.

77
00:06:13,139 --> 00:06:17,041
Saya meminta Encik Hu
meletakkan saya di kandang saksi.

78
00:06:17,643 --> 00:06:20,806
Chung Yue dan saya 
adalah saudara kamu

79
00:06:21,147 --> 00:06:22,341
jadi dia kata kami tidak 
boleh menjadi saksi.

80
00:06:22,849 --> 00:06:24,908
Saya bertengkar dengan
dia untuk masa yang lama.

81
00:06:25,017 --> 00:06:26,211
Tetapi dia tidak membenarkan saya.

82
00:06:27,587 --> 00:06:29,179
Pakcik tahu.

83
00:06:30,590 --> 00:06:33,616
Pakcik melihat kamu membesar.

84
00:06:34,193 --> 00:06:36,753
Pakcik tahu kamu 
cuba membantu pakcik.

85
00:06:39,732 --> 00:06:40,756
Saya...

86
00:06:43,136 --> 00:06:44,831
Pandang pakcik.

87
00:06:46,773 --> 00:06:50,436
Kamu boleh beritahu 
yang pakcik tidak takut.

88
00:06:50,543 --> 00:06:54,411
Kamu perlu berani. Okey?

89
00:07:01,254 --> 00:07:06,021
Satu-satunya orang yang pakcik 
bimbang sekarang ialah Ah Yue.

90
00:07:07,226 --> 00:07:14,132
Kamu sahaja yang 
dia boleh harapkan.

91
00:07:17,270 --> 00:07:19,704
Dua orang bangsat 
dari keluarga Yang.

92
00:07:19,806 --> 00:07:21,569
Mereka akan kembali untuk 
mendapatkan lebih lagi.

93
00:07:23,810 --> 00:07:25,641
Kamu perlu melindungi Yue.

94
00:07:34,687 --> 00:07:39,624
Kamu mendapat polio 
semasa kamu kecil.

95
00:07:39,725 --> 00:07:41,784
Akibatnya menyebabkan 
kamu menghina diri sendiri.

96
00:07:42,495 --> 00:07:45,862
Pakcik perlukan kamu untuk 
berjumpa pakcik hari ini.

97
00:07:45,965 --> 00:07:49,298
Ada perkara penting yang 
perlu pakcik beritahu kamu.

98
00:07:59,946 --> 00:08:03,541
Perhatikan betul-betul!

99
00:08:05,551 --> 00:08:08,019
Cepat! Lihatlah dengan teliti.

100
00:08:08,688 --> 00:08:09,882
Apakah ini?

101
00:08:11,858 --> 00:08:13,951
Ia berlaku 20 tahun lalu.

102
00:08:14,527 --> 00:08:17,291
Ayah kamu adalah seorang bomoh,
semacam pengusir setan.

103
00:08:17,396 --> 00:08:19,694
Dia mendapat penyakit yang 
tidak boleh diubati dan jadi...

104
00:08:19,799 --> 00:08:22,734
dia memberi pakcik mantera 
sebelum dia meninggal dunia.

105
00:08:25,204 --> 00:08:26,967
Dia menyalinnya untuk pakcik.

106
00:08:27,240 --> 00:08:29,299
Cepat! Tuliskannya.

107
00:08:30,243 --> 00:08:31,767
Cepat! Tuliskannya dengan cepat.

108
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
Ayah kamu beritahu pakcik.

109
00:08:43,189 --> 00:08:46,090
Kamu belajar bahasa Melayu 
semasa kamu kecil.

110
00:08:46,526 --> 00:08:49,654
Bolehkah kamu memahaminya, nak?

111
00:08:53,165 --> 00:08:54,996
Kamu kena ingat satu perkara.

112
00:08:55,101 --> 00:08:57,899
Ia hanya boleh digunakan untuk melindungi 
mereka yang kurang bernasib baik.

113
00:08:58,004 --> 00:09:00,802
Kamu tidak boleh menggunakannya 
dengan niat yang salah...

114
00:09:00,907 --> 00:09:08,075
atau kamu akan mati

115
00:09:09,448 --> 00:09:14,681
dengan cara yang 
sangat-sangat buruk.

116
00:09:23,095 --> 00:09:25,188
Masanya untuk pergi! Encik Lin.
Mari pergi!

117
00:10:02,200 --> 00:10:03,202
PEGUAMCARA WU LI FATT

118
00:10:13,312 --> 00:10:15,143
Encik Sheng, kenapa
awak lambat sangat?

119
00:10:15,247 --> 00:10:16,805
Kita memerlukan 
dokumen ini petang ini.

120
00:10:17,817 --> 00:10:19,546
Adakah dokumen telah ditaip?

121
00:10:19,652 --> 00:10:20,880
Cik Liang sedang menunggu.

122
00:10:21,487 --> 00:10:23,216
Saya akan berikan kepada 
awak sebelum saya pulang.

123
00:10:23,322 --> 00:10:24,254
Jangan ambil masa terlalu lama!

124
00:10:32,698 --> 00:10:34,461
Kenapa? Sheng Yung.

125
00:10:37,436 --> 00:10:39,734
Pakcik awak dia...

126
00:10:45,911 --> 00:10:48,709
Jaga diri awak.

127
00:10:49,415 --> 00:10:51,474
Awak nak ambil cuti sehari?

128
00:10:51,584 --> 00:10:54,747
Tidak, ada satu kes 
yang perlu saya sediakan.

129
00:10:55,187 --> 00:10:57,781
Saya masih belum menghabiskan 
kenyataan Encik Wong.

130
00:10:58,057 --> 00:10:59,718
Jangan risau! Saya sudah sediakan.

131
00:11:01,160 --> 00:11:01,990
Terima kasih.

132
00:11:03,129 --> 00:11:04,528
Tidak sama sekali. Tak apa.

133
00:11:05,197 --> 00:11:07,427
Encik Hu. Buatlah yang terbaik.

134
00:11:07,533 --> 00:11:09,592
Tiada masalah. Saya akan uruskan.

135
00:11:09,702 --> 00:11:12,170
Ia sepatutnya baik-baik sahaja.

136
00:11:14,040 --> 00:11:14,972
Silakan.

137
00:11:16,676 --> 00:11:17,904
Xiao Ly, siapa wanita itu?

138
00:11:18,277 --> 00:11:20,404
Dia ialah Yu Nian Lam, 
seorang penari.

139
00:11:20,513 --> 00:11:21,741
Dia mencari Encik Hu.

140
00:11:21,914 --> 00:11:23,006
Kes apa?

141
00:11:23,115 --> 00:11:24,742
Rogol.

142
00:11:26,452 --> 00:11:27,578
Ehm...sudah selesai.

143
00:11:30,122 --> 00:11:31,282
Tidak sepatutnya menjadi masalah.

144
00:11:33,059 --> 00:11:34,890
Saya akan menang kes ini.

145
00:11:38,264 --> 00:11:40,664
Awak sudah siapkan
kenyataan Wong Ta Chiang?

146
00:11:40,766 --> 00:11:42,199
Sekejap lagi saya akan
bawakan kepada awak.

147
00:11:42,301 --> 00:11:44,269
Apa yang menyebabkan awak lewat? 
Kes telah dibawa diluar mahkamah.

148
00:11:45,438 --> 00:11:47,201
Lin Yang Ba dihukum
bunuh hari ini.

149
00:11:47,306 --> 00:11:48,637
Dia minta saya menguruskan urusannya.

150
00:11:48,741 --> 00:11:50,834
Itu masalah awak.

151
00:11:50,943 --> 00:11:52,740
Awak lambat.

152
00:11:52,845 --> 00:11:53,869
Jangan buat lagi.

153
00:11:55,881 --> 00:11:58,475
Dah dua kali saya beri amaran
kepada awak. Berhati-hati.

154
00:11:58,584 --> 00:12:00,108
Ia akan membebankan awak pada 
masa akan datang, Adakah itu jelas?

155
00:12:32,852 --> 00:12:34,615
Ah Yung, bagaimana
dengan ayah saya?

156
00:12:42,094 --> 00:12:43,584
Silakan masuk!

157
00:12:53,139 --> 00:12:54,163
Silakan duduk.

158
00:13:24,136 --> 00:13:27,572
Jangan bersedih! 
Pakcik Ah Ba sangat berani.

159
00:13:28,040 --> 00:13:29,473
Awak kena berani juga.

160
00:13:31,811 --> 00:13:35,577
Saya keseorangan tanpa dia.

161
00:13:35,681 --> 00:13:37,478
Keluarga Yang takkan biarkan
saya sendirian sekarang.

162
00:13:37,583 --> 00:13:39,278
Jangan risau! Awak ada saya.

163
00:13:39,418 --> 00:13:41,181
Saya berjanji dengan ayah awak.

164
00:13:41,287 --> 00:13:42,777
Saya akan menjaga awak.

165
00:14:02,575 --> 00:14:04,839
Awak sentiasa baik dengan saya.

166
00:14:04,944 --> 00:14:08,107
Saya tahu, saya patut bersyukur.

167
00:14:25,097 --> 00:14:27,827
Yue. Tidurlah disini malam ini.

168
00:14:27,933 --> 00:14:28,831
Jangan pergi.

169
00:14:30,169 --> 00:14:31,363
Saya rasa saya tak patut.

170
00:14:31,804 --> 00:14:33,066
Saya boleh tidur di atas lantai.

171
00:14:33,439 --> 00:14:34,406
Tidak.

172
00:14:34,874 --> 00:14:37,308
Yang, bersaudara mungkin 
akan datang mencari kamu.

173
00:14:37,943 --> 00:14:40,707
Saya tidak takut kepada mereka. 
Saya akan menghadapi mereka.

174
00:14:42,114 --> 00:14:43,103
Yue.

175
00:14:56,295 --> 00:14:59,196
Saya tidak berguna. 
Saya seorang pecundang.

176
00:15:07,373 --> 00:15:10,831
Kenapa saya lumpuh? Kenapa?

177
00:15:49,114 --> 00:15:52,174
Gali lubang besar di tengah rumah?

178
00:15:54,219 --> 00:15:55,948
Gali lubang besar?

179
00:17:05,924 --> 00:17:33,378
Tolong beri saya 
ketenangan...dan kuasa...

180
00:18:58,303 --> 00:18:59,327
Sial!

181
00:19:05,911 --> 00:19:07,936
Abang, awak dulu. 
Saya akan menjaga tempat ini.

182
00:19:08,046 --> 00:19:08,740
Baiklah.

183
00:21:15,974 --> 00:21:19,466
Hantu? Awak bergurau ke?

184
00:21:19,578 --> 00:21:21,170
Tidak ada perkara seperti itu.

185
00:21:22,047 --> 00:21:24,675
Saya maksudkannya.Ia benar!

186
00:21:24,783 --> 00:21:25,579
Saya melihatnya dengan mata saya.

187
00:21:25,684 --> 00:21:28,278
Abang saya dibunuh 
oleh raksasa berminyak!

188
00:21:28,687 --> 00:21:31,178
Awak mesti pernah melihat hantu.

189
00:21:31,290 --> 00:21:34,919
Hantu? Hantu...

190
00:21:35,027 --> 00:21:37,188
Baiklah. Ketua.

191
00:21:37,296 --> 00:21:39,764
Saya rasa dia terkejut. 
Bercakap bukan-bukan.

192
00:21:39,865 --> 00:21:42,356
Dia patut dimasukkan ke 
hospital mental.

193
00:21:42,834 --> 00:21:46,395
Ketua, ketua.

194
00:21:46,505 --> 00:21:48,200
Saya tidak menipu awak. 
Ada hantu.

195
00:21:48,307 --> 00:21:53,973
Ada hantu. Ia hitam dan berminyak.

196
00:21:54,112 --> 00:21:55,909
TIN KIN YANG DIBUNUH OLEH SI MANIAK BERMINYAK

197
00:21:56,281 --> 00:21:58,146
SI MANIAK BERMINYAK MEMBUNUH TIN KIN YANG

198
00:21:59,818 --> 00:22:02,252
KES ROGOL YU NIAN LAM DIBICARAKAN HARI INI

199
00:22:03,288 --> 00:22:06,018
Diam! Senyap!

200
00:22:25,277 --> 00:22:27,108
Pendakwaan boleh diteruskan.

201
00:22:35,320 --> 00:22:36,378
Te Min Hong

202
00:22:36,488 --> 00:22:39,252
Petang 11 Mac 1965.

203
00:22:39,358 --> 00:22:41,451
Kenapa awak berada 
di rumah, Yu Nian Lam?

204
00:22:41,760 --> 00:22:43,887
Saya ada urusan makan malam, 
pada malam itu.

205
00:22:43,995 --> 00:22:45,895
Pukul 3 pagi baru
saya sampai rumah.

206
00:22:57,175 --> 00:22:58,403
Cik Lam, biar saya bantu awak.

207
00:23:02,614 --> 00:23:04,912
Awak bukakan pintu untuk dia? 
Betul tak?

208
00:23:05,016 --> 00:23:05,812
Ya.

209
00:23:06,952 --> 00:23:10,285
Kemudian? Awak masuk bilik dia ke?

210
00:23:15,761 --> 00:23:16,455
Selamat tinggal.

211
00:23:36,448 --> 00:23:37,278
Awak bohong.

212
00:23:37,382 --> 00:23:39,407
Cik Lam tidak menutup pintu. 
Awak yang tutup.

213
00:23:39,518 --> 00:23:41,577
Sumpah! Dia yang tutup pintu.

214
00:23:42,020 --> 00:23:43,419
Saksi, sila sambung.

215
00:23:44,356 --> 00:23:45,380
Apa yang berlaku seterusnya?

216
00:23:46,057 --> 00:23:48,116
Saya meletakkan dia di atas katil.

217
00:24:01,106 --> 00:24:02,095
Kemudian anda melakukan 
hubungan seks dengannya.

218
00:24:02,207 --> 00:24:03,606
Maksud saya, tanpa kerelaan.

219
00:24:03,708 --> 00:24:06,074
Tidak. Saya sangat tenang.

220
00:24:06,178 --> 00:24:07,543
Fikirkan saya sangat waras.

221
00:24:07,646 --> 00:24:09,273
Saya tidak akan melakukan 
apa-apa kesalahan.

222
00:24:09,381 --> 00:24:11,110
Saya...

223
00:24:54,659 --> 00:24:55,751
Senyap!

224
00:24:58,730 --> 00:25:01,198
Plaintif sila datang ke 
kandang saksi.

225
00:25:10,942 --> 00:25:12,671
Bersumpah, Semua yang  anda 
katakan adalah kebenaran.

226
00:25:13,011 --> 00:25:15,309
Tiada apa-apa melainkan kebenaran, 
jadi tolonglah saya Tuhan.

227
00:25:19,217 --> 00:25:20,377
Cik Lam.

228
00:25:20,485 --> 00:25:23,579
Pada petang 11 Mac 1965.

229
00:25:23,688 --> 00:25:25,417
Bagaimana anda bertemu 
dengan Te Min Hong?

230
00:25:26,124 --> 00:25:28,456
Saya pergi menonton
wayang malam itu.

231
00:25:28,560 --> 00:25:29,618
Dan sampai rumah 
sebelum pukul 12.

232
00:25:54,686 --> 00:25:56,153
Defendan masuk 
ke dalam bilik awak.

233
00:25:56,254 --> 00:25:57,949
Adakah dia memaksa anda ke katil?

234
00:25:58,056 --> 00:25:58,784
Ya.

235
00:26:03,662 --> 00:26:04,822
Tolong!

236
00:26:08,533 --> 00:26:10,091
Adakah dia menyentuh payudara anda?

237
00:26:11,236 --> 00:26:12,100
Ya ada.

238
00:26:12,737 --> 00:26:14,364
Adakah belah kanan?

239
00:26:14,472 --> 00:26:15,837
Atau kiri?

240
00:26:17,108 --> 00:26:18,370
Kedua-duanya.

241
00:26:22,213 --> 00:26:25,341
Adakah tangannya berpindah
ke bahagian lain?

242
00:26:28,086 --> 00:26:31,988
Tangannya bergerak 
melepasi perut saya.

243
00:26:35,961 --> 00:26:38,361
Tangannya berada 
di kemaluan awak?

244
00:26:39,965 --> 00:26:42,126
Bantahan.

245
00:26:42,233 --> 00:26:43,632
Pendakwaraya mengelirukan juri.

246
00:26:43,735 --> 00:26:45,362
Ia boleh menjejaskan keputusan.

247
00:26:47,639 --> 00:26:48,867
Yang arif.

248
00:26:48,974 --> 00:26:51,067
Kita meletakkan seorang 
gadis yang tidak bersalah.

249
00:26:51,176 --> 00:26:53,644
Bukan, seorang pesalah 
jenayah berat...

250
00:26:53,745 --> 00:26:56,646
di kandang saksi.

251
00:26:57,782 --> 00:27:00,546
Gadis malang ini telah dihina.

252
00:27:00,652 --> 00:27:03,177
Dihina di hadapan ramai orang.

253
00:27:03,288 --> 00:27:06,485
Tetapi dia bersedia 
untuk memuaskan hati.

254
00:27:06,825 --> 00:27:08,315
Ini semua kerana dia 
tidak mahu melihat...

255
00:27:08,426 --> 00:27:10,053
seorang lagi gadis 
malang menderita.

256
00:27:10,161 --> 00:27:13,096
Menjadi mangsa jenayah lain.

257
00:27:16,501 --> 00:27:19,368
Bantahan pihak pembelaan dinafikan,
teruskan.

258
00:27:28,380 --> 00:27:30,211
Dengar baik-baik! Cik Lam.

259
00:27:30,515 --> 00:27:32,449
Beritahu mahkamah.

260
00:27:32,550 --> 00:27:34,177
Inikah orangnya yang...

261
00:27:34,285 --> 00:27:36,048
carik baju awak?

262
00:27:39,057 --> 00:27:40,285
Sila jawab.

263
00:27:42,293 --> 00:27:43,487
Ya.

264
00:27:43,595 --> 00:27:46,689
Lalu apa yang dia buat?

265
00:27:50,035 --> 00:27:51,093
Cakaplah.

266
00:27:53,238 --> 00:27:54,967
Dia...

267
00:27:57,676 --> 00:27:58,802
Yang arif.

268
00:27:58,910 --> 00:28:01,140
Demi maruah Cik Lam.

269
00:28:01,246 --> 00:28:03,237
Saya minta, orang awam
tolong kosongkan bilik?

270
00:28:05,750 --> 00:28:06,944
Baiklah.

271
00:28:19,230 --> 00:28:20,288
Anda boleh meneruskan.

272
00:28:23,735 --> 00:28:25,168
Silakan.

273
00:28:25,870 --> 00:28:29,362
Dia kangkang kaki saya.

274
00:28:32,877 --> 00:28:33,809
Sila teruskan.

275
00:28:33,912 --> 00:28:37,848
Dia menolak zakarnya ke dalam...

276
00:28:40,785 --> 00:28:41,114
Sakit tak?

277
00:28:41,219 --> 00:28:44,416
Ya. Ia menyakitkan.

278
00:28:44,522 --> 00:28:45,716
Ia membunuh saya.

279
00:28:46,958 --> 00:28:49,290
Mengarut. Dia berbohong.

280
00:28:49,694 --> 00:28:50,820
Senyap!

281
00:28:54,532 --> 00:28:56,056
Tiada lagi soalan.

282
00:29:24,095 --> 00:29:26,563
Saya bersetuju dengan juri.

283
00:29:26,664 --> 00:29:28,325
Defendan bersalah.

284
00:29:28,433 --> 00:29:31,960
Dia akan digantung tugas
selama 2 tahun

285
00:29:32,070 --> 00:29:36,564
dan memberi pampasan 
kepada Cik Lam.

286
00:29:36,674 --> 00:29:38,335
Sejumlah dua ratus ribu dolar.

287
00:29:49,487 --> 00:29:51,512
Awak hebat. Encik Hu.

288
00:29:51,623 --> 00:29:54,592
Ia kelihatan sangat 
mudah untuk anda.

289
00:29:55,026 --> 00:29:56,618
Tanpa kerjasama anda.

290
00:29:56,728 --> 00:29:58,525
Saya tidak akan memenangi kes itu.

291
00:29:58,630 --> 00:29:59,654
Ya.

292
00:29:59,764 --> 00:30:01,823
Saya akan mengambil 80% 
daripada pampasan.

293
00:30:01,933 --> 00:30:04,094
Apa? Saya hanya dapat 20%.

294
00:30:04,636 --> 00:30:07,161
Anda tidak melakukan apa-apa usaha.

295
00:30:07,272 --> 00:30:08,569
Saya merancang semuanya.

296
00:30:09,407 --> 00:30:10,374
Itu benar!

297
00:30:21,352 --> 00:30:22,717
Ah Yung! Awak rupanya.

298
00:30:23,822 --> 00:30:25,619
Ini Durian? Ia dari Malaysia.

299
00:30:25,723 --> 00:30:26,087
Terima kasih.

300
00:30:26,191 --> 00:30:26,714
Rasalah.

301
00:30:26,825 --> 00:30:27,792
Silakan duduk.

302
00:30:28,626 --> 00:30:29,786
Anda makan dengan kawan ke?

303
00:30:30,461 --> 00:30:31,450
Mari sertai kami.

304
00:30:31,763 --> 00:30:32,787
Tidak, terima kasih.

305
00:30:33,198 --> 00:30:35,496
Saya perlu pergi, selepas saya
bercakap dengan awak.

306
00:30:49,280 --> 00:30:50,645
Apa yang anda ingin katakan?

307
00:30:52,750 --> 00:30:56,880
Tolong beritahu saya 
perkara sebenar. Adik Yue.

308
00:30:57,755 --> 00:30:59,985
Saya...saya lumpuh.

309
00:31:00,091 --> 00:31:01,456
Adakah anda membenci 
saya kerana itu?

310
00:31:02,126 --> 00:31:05,186
Kita berkawan baik sejak kecil.

311
00:31:11,569 --> 00:31:14,970
Saya harap awak tidak menolak 
untuk berkahwin dengan saya?

312
00:31:17,408 --> 00:31:18,739
Sudikah anda? 
Tolong beritahu saya.

313
00:31:19,410 --> 00:31:23,847
Saya minta maaf. 
Saya tak boleh terima.

314
00:31:23,948 --> 00:31:24,937
Kenapa?

315
00:31:25,049 --> 00:31:29,611
Kerana...saya telah berjanji
dengan orang lain.

316
00:31:30,722 --> 00:31:33,122
Siapa? Tolong beritahu saya.

317
00:31:40,832 --> 00:31:42,527
Saya lambat ke? Yue.

318
00:31:47,071 --> 00:31:48,663
Awak di sini. Encik Sheng.

319
00:31:48,773 --> 00:31:49,967
Mari makan bersama kami.

320
00:31:50,708 --> 00:31:51,732
Saya tidak lapar.

321
00:32:44,796 --> 00:32:48,095
Perempuan...perempuan!

322
00:34:32,837 --> 00:34:35,635
Saya nak mandi, 
saya akan kembali.

323
00:34:35,740 --> 00:34:37,765
Saya boleh mandi dengan awak.

324
00:34:38,743 --> 00:34:40,074
Saya akan sediakan air.

325
00:34:51,155 --> 00:34:53,646
Awak boleh mendengar muzik dahulu.

326
00:35:56,854 --> 00:36:01,086
Lepaskan saya...Oh, tolong!

327
00:36:11,536 --> 00:36:13,595
Cepatlah! Bawa dia masuk
ke dalam kereta.

328
00:36:13,704 --> 00:36:15,171
Cepat...

329
00:36:25,316 --> 00:36:26,442
Tolong ketepi.

330
00:36:26,551 --> 00:36:28,041
Kami perlukan sedikit ruang.

331
00:36:28,653 --> 00:36:30,712
Inspektor Lou. 
Boleh anda beritahu kami...

332
00:36:30,821 --> 00:36:32,652
beberapa maklumat tentang
Maniak Berminyak?

333
00:36:32,757 --> 00:36:35,419
Boleh anda beritahu kami apa-apa?

334
00:36:35,927 --> 00:36:36,951
Dan...

335
00:36:37,061 --> 00:36:37,823
Tolong beritahu kami.

336
00:36:37,929 --> 00:36:39,590
Apa yang Encik Hong buat?

337
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
Kenapa awak tangkap dia?

338
00:36:41,699 --> 00:36:44,224
Saya pasti bahawa dia
adalah Maniak Berminyak.

339
00:36:44,502 --> 00:36:45,332
Apa yang awak cakap ni?

340
00:36:45,436 --> 00:36:47,131
Si Maniak Berminyak membuat
masalah di mana-mana.

341
00:36:47,238 --> 00:36:49,138
Dia tidak dapat melarikan diri lagi.

342
00:36:49,240 --> 00:36:52,437
Tiada lagi masalah mulai sekarang.

343
00:36:52,543 --> 00:36:53,635
Jalan.

344
00:37:10,661 --> 00:37:12,822
Sheng Yung, kenapa ni?

345
00:37:13,798 --> 00:37:14,890
Awak tak dapat tidur ke semalam?

346
00:37:15,600 --> 00:37:17,500
Nah kopi! Minumlah!

347
00:37:17,602 --> 00:37:18,500
Terima kasih.

348
00:37:24,041 --> 00:37:25,372


349
00:37:27,778 --> 00:37:29,803
Maafkan saya. 
Nama saya Julie Mo.

350
00:37:29,914 --> 00:37:31,848
Encik Hu suruh saya datang.

351
00:37:31,949 --> 00:37:33,576
Silakan. Dia sedang
menunggu di pejabatnya.

352
00:37:33,684 --> 00:37:34,446
Terima kasih.

353
00:37:41,092 --> 00:37:43,583
Gambar-gambar dia 
ada dalam suratkhabar.

354
00:37:45,196 --> 00:37:48,222
Julie Mo ialah penyanyi
utama sebuah kumpulan.

355
00:37:58,109 --> 00:38:00,543
Cik Mo. Anda mahu 
menyaman doktor anda?

356
00:38:00,645 --> 00:38:02,613
Dia buat silap semasa 
pembedahan plastik awak.

357
00:38:02,713 --> 00:38:03,907
Saya tidak dapat membezakannya.

358
00:38:04,015 --> 00:38:05,482
Ada apa-apa masalah
ke pada muka awak?

359
00:38:05,783 --> 00:38:07,250
Bukan muka saya.

360
00:38:07,718 --> 00:38:09,117
Di mana?

361
00:38:11,088 --> 00:38:12,282
Buah dada saya.

362
00:38:14,925 --> 00:38:16,654
Apa yang berlaku pada
payudara anda?

363
00:38:18,663 --> 00:38:21,723
Saya perlu butirannya. Cik Mo.

364
00:38:21,832 --> 00:38:23,697
Jika tidak, saya tidak
boleh mengambil kes ini.

365
00:38:36,781 --> 00:38:38,942
Dia merosakkannya semua sekali.

366
00:38:39,050 --> 00:38:41,075
Saya tidak boleh meneruskan 
urusan persembahan saya.

367
00:38:41,185 --> 00:38:43,244
Dia memburukkannya.

368
00:38:43,354 --> 00:38:44,651
Dia memusnahkan seluruh hidup saya.

369
00:38:49,427 --> 00:38:49,950
Baiklah!

370
00:38:50,061 --> 00:38:51,153
Sila bertenang.

371
00:38:53,097 --> 00:38:54,086
Apa yang kamu mahu?

372
00:38:55,366 --> 00:38:57,129
Saya mahu dia membayar saya 
$150,000.

373
00:38:59,470 --> 00:39:01,995
Saya minta maaf, saya 
tidak dapat membantu awak.

374
00:39:02,640 --> 00:39:05,336
Anda tiada peluang.

375
00:39:05,443 --> 00:39:07,707
Kenapa? Dia tidak 
mempunyai lesen ke?

376
00:39:07,812 --> 00:39:11,509
Tidak, dia doktor berdaftar.

377
00:39:11,615 --> 00:39:13,048
Dan terdapat 3 peguam.

378
00:39:13,150 --> 00:39:15,345
Yang menjadi peguamnya.

379
00:39:15,453 --> 00:39:17,887
Dan sebelum pembedahan...

380
00:39:17,988 --> 00:39:19,853
anda telah menandatangani 
borang kebenaran.

381
00:39:19,957 --> 00:39:22,983
Anda tidak boleh menyaman dia.

382
00:39:23,894 --> 00:39:27,159
Encik Hu, apa yang perlu saya lakukan?

383
00:39:28,933 --> 00:39:30,901
Saya lihat, satu-satunya pilihan ialah...

384
00:39:31,001 --> 00:39:34,095
saya akan berunding dengannya

385
00:39:34,205 --> 00:39:35,968
dan mudah-mudahan dia 
akan membayar $10,000.

386
00:39:36,507 --> 00:39:38,338
Anda boleh mencari doktor lain.

387
00:39:38,442 --> 00:39:40,103
Dan betulkan payudara anda.

388
00:39:40,211 --> 00:39:41,178
$10,000?

389
00:39:41,278 --> 00:39:43,143
Untuk semua kehilangan saya.

390
00:39:44,248 --> 00:39:46,443
Saya minta maaf, tidak banyak 
yang saya dapat bantu anda.

391
00:39:46,851 --> 00:39:50,685
Anda sangat terkenal. Cik Mo.

392
00:39:50,788 --> 00:39:52,653
Ia akan menjadi tajuk utama...

393
00:39:52,757 --> 00:39:55,123
jika berita ini bocor.

394
00:39:55,226 --> 00:39:57,353
Ia tidak akan menjadi rahsia lagi.

395
00:39:57,461 --> 00:39:59,224
Bolehkah anda menahan rasa malu?

396
00:39:59,897 --> 00:40:02,092
Lebih baik anda fikirkannya semula.

397
00:40:04,201 --> 00:40:05,532
Apa keputusan anda?

398
00:40:06,370 --> 00:40:09,168
Baiklah, saya akan ambil $10,000.

399
00:40:10,341 --> 00:40:11,706
Saya caj 50%

400
00:40:12,309 --> 00:40:13,901
Saya hanya dapat 5,000 dolar.

401
00:40:14,779 --> 00:40:17,339
Ini peraturan kami. 
Anda mahu menerimanya?

402
00:40:19,383 --> 00:40:20,714
Ya. Baiklah.

403
00:40:23,020 --> 00:40:25,989
Bagus! 
Sila pulang dahulu.

404
00:40:26,090 --> 00:40:27,216
Saya akan memaklumkan 
anda secepat mungkin.

405
00:40:27,992 --> 00:40:29,186
Terima kasih.

406
00:40:31,729 --> 00:40:32,753
Selamat tinggal.

407
00:40:45,209 --> 00:40:46,403
Cik Liang.

408
00:40:46,510 --> 00:40:48,205
Suruh Cik Yoko masuk?

409
00:40:48,312 --> 00:40:49,279
Baik.

410
00:40:54,318 --> 00:40:55,444
Sila masuk.

411
00:40:56,454 --> 00:40:57,648
Hello, Encik Hu.

412
00:40:58,823 --> 00:41:00,017
Duduk.

413
00:41:04,995 --> 00:41:06,121
Pelanggan saya meminta 
saya untuk mendakwa anda...

414
00:41:06,230 --> 00:41:08,858
kerana pembedahannya gagal.

415
00:41:09,467 --> 00:41:11,697
Apa syaratnya...

416
00:41:11,802 --> 00:41:13,201
kalau kita selesaikan 
di luar mahkamah?

417
00:41:16,607 --> 00:41:18,939
Anda perlu membayarnya $150,000.

418
00:41:19,043 --> 00:41:20,670
Dan saya akan membantu
anda menyelesaikannya.

419
00:41:20,778 --> 00:41:21,972
$150,000?

420
00:41:23,447 --> 00:41:26,473
Tetapi dia telah menandatangani 
borang persetujuan.

421
00:41:26,584 --> 00:41:29,018
Hasilnya bukan tanggungjawab saya.

422
00:41:31,355 --> 00:41:36,884
Jangan lupa anda
tidak mempunyai lesen.

423
00:41:37,595 --> 00:41:40,063
Melakukan pembedahan 
tanpa pendaftaran.

424
00:41:41,131 --> 00:41:43,531
Anda akan meringkuk selama 5 tahun.

425
00:41:44,034 --> 00:41:46,195
Perkara itu boleh diselesaikan...

426
00:41:46,303 --> 00:41:47,964
Jika anda membayar $150,000.

427
00:41:48,539 --> 00:41:50,939
Anda boleh meneruskan kerja anda...

428
00:41:51,041 --> 00:41:53,942
dan memperoleh 2 juta setahun.

429
00:41:55,312 --> 00:41:58,304
Anggaplah ia sebagai pelaburan
yang tidak seberapa.

430
00:41:58,415 --> 00:42:00,110
Ia sangat murah.

431
00:42:01,752 --> 00:42:03,185
5 tahun dalam penjara.

432
00:42:03,287 --> 00:42:04,254
Atau kebebasan anda...

433
00:42:04,355 --> 00:42:06,516
dengan $150,000.

434
00:42:07,224 --> 00:42:09,283
Itu pilihan anda.

435
00:42:13,964 --> 00:42:15,295
Saya akan bayar $150,000.

436
00:42:15,399 --> 00:42:17,492
Adakah anda jamin 
tiada lagi masalah?

437
00:42:18,302 --> 00:42:21,760
Sudah tentu! 
Dengan kehormatan anda.

438
00:42:22,172 --> 00:42:23,833
Baiklah! Saya setuju.

439
00:42:37,755 --> 00:42:39,347
Tahniah! Cik Yoko.

440
00:42:39,456 --> 00:42:42,118
Tiada kerisauan lagi.

441
00:42:42,860 --> 00:42:43,349
Tahniah!

442
00:42:43,460 --> 00:42:44,256
Terima kasih.

443
00:42:45,462 --> 00:42:46,622
Silakan.

444
00:42:50,334 --> 00:42:51,995
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

445
00:43:00,844 --> 00:43:03,039
Itu hanya mengambil 
masa beberapa minit.

446
00:43:03,781 --> 00:43:05,772
Dan kita mendapat $150,000.

447
00:43:05,883 --> 00:43:06,645
Tetapi kita perlu memberi Cik Mo. 
$5,000.

448
00:43:06,750 --> 00:43:08,877
Dia perlu membetulkan payudaranya.

449
00:43:08,986 --> 00:43:10,886
Lagipun anda taklah teruk sangat.

450
00:43:12,356 --> 00:43:14,449
Kita akan bermain Bridge
dengan Senator Chen.

451
00:43:14,558 --> 00:43:16,048
Kita sudah lambat! Mari pergi!

452
00:43:18,462 --> 00:43:20,123
Tolong masukkan cek ini 
ke dalam akaun saya.

453
00:43:21,699 --> 00:43:24,327
Sila tandatangani kontrak, Encik Hu.

454
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
Tinggalkannya di atas meja saya. 
Saya perlu pergi.

455
00:43:26,170 --> 00:43:27,068
Mari pergi!

456
00:43:48,692 --> 00:43:50,421
Dia memusnahkan kerjaya saya.

457
00:43:50,527 --> 00:43:52,017
Dan sepanjang hidup saya.

458
00:44:03,307 --> 00:44:04,501
Suruh dia masuk!

459
00:44:08,912 --> 00:44:10,311
Masuk! Cik.

460
00:44:16,754 --> 00:44:18,221
Mari! Jangan takut.

461
00:44:20,290 --> 00:44:21,484
Awak boleh tunggu di luar.

462
00:44:21,792 --> 00:44:23,316
Saya perlu bercakap dengan doktor.

463
00:44:25,929 --> 00:44:27,157
Apa yang saya boleh
lakukan untuk anda?

464
00:44:27,264 --> 00:44:29,528
Doktor, dia hampir tidak berdarah.

465
00:44:29,633 --> 00:44:32,261
Tak nampak macam dia anak dara.

466
00:44:32,369 --> 00:44:34,269
Anda perlu memberi 
perhatian lebih kali ini.

467
00:44:34,371 --> 00:44:36,464
Ada 4 lagi gadis yang akan 
datang berjumpa dengan anda.

468
00:44:36,573 --> 00:44:37,835
Baiklah. Awak boleh pergi!

469
00:44:48,285 --> 00:44:50,048
Patutkah kita membetulkan
perkara ini dahulu? Doktor.

470
00:44:50,154 --> 00:44:51,781
Tidak perlu, hanya bius 
bahagian bawahnya.

471
00:48:20,464 --> 00:48:23,592
Berminyak di mana-mana. Inspektor Lou.

472
00:48:23,700 --> 00:48:25,361
Adakah ia benar-benar Maniak Berminyak?

473
00:48:26,136 --> 00:48:27,125
Saya simpulkan bahawa orang itu...

474
00:48:27,237 --> 00:48:29,705
meletakkan minyak di seluruh badannya.

475
00:48:29,806 --> 00:48:31,330
Jadi dia boleh bergerak lebih cepat

476
00:48:31,441 --> 00:48:33,875
jadi lebih mudah untuk melarikan 
diri jika dia ditangkap.

477
00:48:34,745 --> 00:48:36,440
Tidak ada lagi Maniak Berminyak.

478
00:48:43,253 --> 00:48:46,711
Hello, firma guaman Hu Ly Fa. 
Tunggu sebentar.

479
00:48:47,224 --> 00:48:48,486
Sheng Yung. Ada panggilan untuk anda.

480
00:48:51,895 --> 00:48:53,385
Hello, ini Sheng Yung.

481
00:48:54,131 --> 00:48:56,793
Anda telah melakukan kerja
yang hebat semalam.

482
00:48:56,900 --> 00:48:57,924
Encik Sheng.

483
00:48:58,268 --> 00:48:59,132
Apa yang awak cakap ni?

484
00:48:59,937 --> 00:49:01,837
Siapa awak?

485
00:49:02,139 --> 00:49:04,539
Anda tidak perlu tahu siapa saya.

486
00:49:04,641 --> 00:49:06,939
Saya perlukan 5,000 dolar sekarang.

487
00:49:07,044 --> 00:49:08,409
Lebih baik anda menghantarnya...

488
00:49:08,512 --> 00:49:11,379
atau saya akan memberitahu 
polis tentang anda.

489
00:49:11,481 --> 00:49:12,505
Adakah ini perjanjian?

490
00:49:12,716 --> 00:49:14,308
Ya, ia adalah satu perjanjian.

491
00:49:15,052 --> 00:49:16,610
Tolong beri saya sedikit 
masa untuk sediakan wangnya.

492
00:49:16,887 --> 00:49:20,880
Di dok pada pukul 12 malam ini.

493
00:49:20,991 --> 00:49:24,085
Anda akan mati jika 
anda menghubungi polis.

494
00:49:28,865 --> 00:49:32,357
Apa yang perlu kita lakukan 
jika dia menghubungi polis?

495
00:49:32,469 --> 00:49:33,595
Jangan takut,

496
00:49:33,704 --> 00:49:35,001
Saya telah merancangnya.

497
00:49:35,105 --> 00:49:36,470
Jika mereka datang dari laut...

498
00:49:36,573 --> 00:49:38,370
Kita boleh menggunakan laluan 
darat untuk melarikan diri.

499
00:49:38,475 --> 00:49:41,967
Jika mereka datang melalui darat....
Kita boleh melompat ke atas bot itu

500
00:49:42,079 --> 00:49:44,240
dan berlepas.

501
00:49:45,449 --> 00:49:46,643
Idea bernas.

502
00:49:47,484 --> 00:49:48,849
Pukul berapa sekarang?

503
00:49:49,453 --> 00:49:50,420
Dah dekat pukul 12:30.

504
00:49:52,255 --> 00:49:53,153
Di mana dia?

505
00:49:53,490 --> 00:49:54,252
Mungkin dia tidak akan datang.

506
00:49:54,358 --> 00:49:56,155
Jangan risau! Dia akan datang.

507
00:52:53,904 --> 00:52:55,394
Awak dah tidur ke? Sheng Yung.

508
00:52:56,039 --> 00:52:58,701
Saya akan bercakap dengan awak esok.
Saya penat, saya nak berehat.

509
00:53:16,159 --> 00:53:17,956
MAYAT LELAKI MATI DIPUKUL 
DITEMUI DI LIMBUNGAN BA SAN

510
00:53:34,511 --> 00:53:37,036
Sheng Yung, anda lapang tak malam ini?

511
00:53:37,147 --> 00:53:37,943
Ya.

512
00:53:38,048 --> 00:53:39,242
Datanglah ke rumah saya 
pada pukul 8.

513
00:53:39,349 --> 00:53:40,247
Baik.

514
00:53:52,162 --> 00:53:53,390
Saya minta maaf kerana lambat.

515
00:53:58,068 --> 00:53:59,592
Makanannya sudah sejuk. 
Saya akan memanaskannya.

516
00:53:59,703 --> 00:54:01,102
Tidak, saya dah makan.

517
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
Awak dah makan?

518
00:54:06,610 --> 00:54:08,009
Saya ke rumah adik Yue.

519
00:54:08,111 --> 00:54:09,738
Dia buatkan kari ayam untuk saya.

520
00:54:09,846 --> 00:54:11,177
Ia makanan kegemaran saya.

521
00:54:11,448 --> 00:54:12,779
Dia memang pandai masak.

522
00:54:12,882 --> 00:54:14,213
Adakah anda pernah
mencubanya sebelum ini?

523
00:54:14,317 --> 00:54:16,080
Saya hanya suka kari ayam
yang dimasak olehnya.

524
00:54:20,290 --> 00:54:21,848
Apa masalahnya? Xiao Ly.

525
00:54:23,627 --> 00:54:24,821
Saya minta maaf.

526
00:54:24,928 --> 00:54:28,364
Saya juga masak 
kari ayam, malam ini.

527
00:54:37,307 --> 00:54:40,799
Maafkan saya. Xiao Ly.

528
00:54:42,012 --> 00:54:45,709
Pergilah kepada adik Yue awak tu. 
Awak boleh pergi.

529
00:54:54,391 --> 00:54:59,055
Ia adalah salah saya.

530
00:54:59,429 --> 00:55:00,555
Tolong maafkan saya.

531
00:55:00,897 --> 00:55:03,957
Saya minta maaf. Ia salah saya. 
Saya minta maaf.

532
00:55:04,601 --> 00:55:05,590
Selamat tinggal.

533
00:55:07,237 --> 00:55:08,465
Tunggu sebentar.

534
00:55:08,772 --> 00:55:10,262
Saya benar-benar perlu 
bercakap dengan awak.

535
00:55:18,682 --> 00:55:22,015
Saya tahu anda suka adik Yue.

536
00:55:22,185 --> 00:55:24,312
Tetapi dia mencintai orang lain.

537
00:55:24,421 --> 00:55:26,446
Itu tidak penting.

538
00:55:27,190 --> 00:55:29,055
Saya tahu, tetapi saya 
masih sayangkan dia.

539
00:55:29,759 --> 00:55:31,590
Walau apapun.

540
00:55:33,096 --> 00:55:34,893
Tetapi anda terlupa satu perkara.

541
00:55:35,465 --> 00:55:36,523
Apa?

542
00:55:36,633 --> 00:55:38,464
Dua hari lepas, 
saya tidak bekerja.

543
00:55:38,568 --> 00:55:40,331
Saya pergi ke pejabat untuk 
mengambil payung saya.

544
00:55:40,437 --> 00:55:42,530
Saya lalu di pejabat Encik Hu.

545
00:55:42,639 --> 00:55:45,233
Saya mendengar dia bercakap
dengan Fu Sin Chen.

546
00:55:54,351 --> 00:55:58,310
Kita sudah selesai dengan Tin Choi Yang.

547
00:55:58,421 --> 00:56:00,753
Kebun Minyak Kelapa miliknya.

548
00:56:00,857 --> 00:56:02,085
Ini ialah cek 3 juta dolar.

549
00:56:02,192 --> 00:56:02,749
Terima kasih.

550
00:56:02,859 --> 00:56:05,487
Anda benar-benar tahu 
cara mengendalikannya.

551
00:56:05,595 --> 00:56:08,530
Ah Ba menjadi marah dan
membunuh Tin Sho Yang.

552
00:56:08,631 --> 00:56:10,826
Saya merobek perjanjian itu.

553
00:56:10,934 --> 00:56:12,196
Ia telah dirancang dengan baik.

554
00:56:12,936 --> 00:56:16,133
Tin Choi Yang akan membayar 3 juta...

555
00:56:16,239 --> 00:56:18,070
untuk membeli Kebun 
Minyak Kelapa anda.

556
00:56:20,610 --> 00:56:26,207
Satu-satunya yang malang ialah Ah Ba.

557
00:56:27,417 --> 00:56:28,349
Itu betul.

558
00:56:29,386 --> 00:56:32,446
Anda bukan sahaja mendapat wang.

559
00:56:33,390 --> 00:56:35,358
Tetapi juga anak perempuannya.

560
00:56:36,292 --> 00:56:37,919
Bila awak akan berkahwin?

561
00:56:38,461 --> 00:56:40,190
Saya tidak berkahwin dengan dia.

562
00:56:40,296 --> 00:56:43,527
Dia akan diberikan kepada 
Tin Choi Yang.

563
00:56:43,633 --> 00:56:46,329
Ini adalah salah satu syaratnya.

564
00:56:47,704 --> 00:56:50,434
Kenapa awak tak beritahu 
saya lebih awal...

565
00:56:52,409 --> 00:56:55,776
Adik Yue, adik Yue.

566
00:57:22,105 --> 00:57:23,970
Adik Yue, Saya akan tunggu 
awak di pejabat.

567
00:57:24,073 --> 00:57:25,631
Sila datang ke Kebun Minyak Kelapa.

568
00:57:25,742 --> 00:57:26,731
Fu Sin

569
00:58:00,143 --> 00:58:04,045
Fu Sin Ge...

570
00:58:16,926 --> 00:58:19,759
Fu Sin Ge! Awak kat mana?

571
00:58:25,468 --> 00:58:26,833
Fu Sin Ge!

572
00:58:37,180 --> 00:58:38,670
Lepaskan saya!

573
00:58:42,552 --> 00:58:43,746
Lepaskan saya!

574
00:59:55,725 --> 00:59:56,419
Macam mana?

575
00:59:56,526 --> 00:59:57,891
Ini adalah idea yang bagus.

576
01:00:01,931 --> 01:00:03,899
Ayuh! Mari minum lagi.

577
01:00:33,896 --> 01:00:35,056
Adik Yue?

578
01:00:45,475 --> 01:00:49,275
Adik Yue, adik Yue.

579
01:00:54,651 --> 01:00:56,551
Adik Yue...

580
01:01:15,772 --> 01:01:18,332
Saya sudah terlambat! Adik Yue.

581
01:01:20,109 --> 01:01:24,978
Saya sudah terlambat! 
Saya sudah terlambat...

582
01:02:00,283 --> 01:02:01,545
Awak buat apa?

583
01:02:01,651 --> 01:02:02,982
Apa yang dia buat itu?

584
01:02:39,088 --> 01:02:40,851
Mari kita minum! Fu Sin Ge.

585
01:02:44,427 --> 01:02:45,394
Sila duduk.

586
01:02:48,197 --> 01:02:51,098
Lupakan salah faham kita.

587
01:02:51,434 --> 01:02:52,401
Itu bagus

588
01:02:52,502 --> 01:02:54,470
dia bukan sahaja menjual Kebun 
Minyak Kelapa kepada anda.

589
01:02:54,570 --> 01:02:56,197
Tetapi juga membiarkan anda 
memiliki teman wanitanya.

590
01:02:56,305 --> 01:02:58,364
Kamu berdua adalah kawan baik.

591
01:03:00,843 --> 01:03:02,674
Ia sudah lewat. Kami kena pergi.

592
01:03:02,779 --> 01:03:03,939
Kamu boleh berbual dengan selesa.

593
01:03:04,280 --> 01:03:05,372
Anda perlukan kereta?

594
01:03:05,481 --> 01:03:07,972
Awak sangat baik tetapi 
saya ada kereta sendiri.

595
01:03:08,384 --> 01:03:09,578
Saya pulang dulu.

596
01:03:22,098 --> 01:03:23,531
Selamat tinggal.

597
01:04:09,979 --> 01:04:12,777
Awal pagi esok, ada 
orang datang cari saya.

598
01:04:12,882 --> 01:04:15,407
Untuk menyaman 
isterinya kerana berzina.

599
01:04:15,518 --> 01:04:16,883
Saya sepatutnya pulang lebih awal.

600
01:04:18,221 --> 01:04:20,382
Saya bekerja dengan 
awak siang dan malam.

601
01:04:20,489 --> 01:04:23,617
Anda tidak menghargainya dan 
masih memikirkan isteri anda.

602
01:04:24,493 --> 01:04:27,621
Awak kena habiskan kerja 
awak malam ini dulu.

603
01:04:28,898 --> 01:04:32,334
Baiklah! Saya akan dengar cakap awak.

604
01:06:01,324 --> 01:06:03,087
Tengok, apa itu?

605
01:08:37,980 --> 01:08:39,709
Anda sudah tahu sekarang, bukan.

606
01:08:40,616 --> 01:08:42,550
Ya, saya tahu.

607
01:08:42,918 --> 01:08:44,647
Kenapa awak berubah? 
Ianya mengerikan.

608
01:08:45,354 --> 01:08:49,290
Saya pun tak tahu. Saya...

609
01:08:49,391 --> 01:08:51,052
Saya raksasa yang membunuh.

610
01:08:51,160 --> 01:08:53,560
Adakah anda akan membunuh saya?

611
01:08:54,497 --> 01:08:58,058
Tidak. Saya tidak
akan membunuh awak.

612
01:08:58,801 --> 01:09:02,293
Sudah tidak berguna
lagi untuk hidup.

613
01:09:03,205 --> 01:09:06,299
Saya merayu awak! Adakah 
anda akan membantu saya?

614
01:09:07,009 --> 01:09:09,034
Awak boleh musnahkan saya.

615
01:09:10,045 --> 01:09:12,946
Saya tidak boleh membunuh lagi.

616
01:09:13,048 --> 01:09:14,640
Mereka semua layak mendapatnya.

617
01:09:18,621 --> 01:09:23,991
Tangan saya penuh dengan darah.

618
01:09:24,527 --> 01:09:26,051
Anda boleh menyerah diri.

619
01:09:26,362 --> 01:09:27,989
Tiada gunanya.

620
01:09:28,330 --> 01:09:31,390
Tiada siapa boleh menghalang 
saya apabila saya bertukar.

621
01:09:32,234 --> 01:09:34,031
Boleh awak tolong saya?

622
01:09:34,436 --> 01:09:37,303
Tidak. Saya tidak boleh melakukannya.

623
01:09:37,806 --> 01:09:41,401
Jadi saya akan memusnahkan 
diri saya sendiri.

624
01:09:44,813 --> 01:09:45,905
Anda mahu membunuh diri?

625
01:09:47,516 --> 01:09:50,417
Tidak. belum lagi.

626
01:09:51,320 --> 01:09:54,619
Masih ada dua orang yang perlu saya bunuh, 
bagi membalas dendam untuk adik Yue.

627
01:09:55,457 --> 01:09:56,185
Dua bangsat!

628
01:09:56,292 --> 01:09:57,224
Siapakah mereka?

629
01:09:58,127 --> 01:10:02,962
Tin Choi Yang dan Fu Sin Chen.

630
01:10:03,999 --> 01:10:05,296
Mereka harus mati, satu demi satu.

631
01:10:13,175 --> 01:10:15,700
Encik Hu dan setiausahanya dibunuh.

632
01:10:15,811 --> 01:10:17,938
Kami sedang mencari pembunuhnya.

633
01:10:18,047 --> 01:10:19,674
Mohon kerjasama dengan pihak polis.

634
01:10:19,782 --> 01:10:23,218
Maklumkan kepada kami 
jika ada sebarang berita.

635
01:10:24,720 --> 01:10:25,982
Kamu boleh kembali bekerja.

636
01:10:27,690 --> 01:10:30,591
Terbunuh? Adakah anda pasti?

637
01:10:34,163 --> 01:10:35,460
Kita mengesyaki semua pekerja.

638
01:10:35,564 --> 01:10:36,861
Kecuali yang lumpuh.

639
01:10:37,166 --> 01:10:38,190
Perhatikan mereka.

640
01:10:38,300 --> 01:10:39,494
Kesan panggilan telefon mereka.

641
01:10:39,602 --> 01:10:40,330
Baik.

642
01:10:41,637 --> 01:10:43,104
Beritahu saya jika sesuatu berlaku.

643
01:10:44,206 --> 01:10:45,070
Awak berdua, ikut saya.

644
01:10:45,174 --> 01:10:46,300
Awak berdua tinggal di sini.

645
01:10:46,408 --> 01:10:47,238
Baiklah.

646
01:11:25,047 --> 01:11:27,413
Hello. Adakah anda Encik Yang?

647
01:11:27,516 --> 01:11:28,505
Ya, saya.

648
01:11:28,617 --> 01:11:29,811
Siapa yang bercakap?

649
01:11:29,918 --> 01:11:31,146
Anda tidak perlu tahu siapa saya.

650
01:11:31,253 --> 01:11:33,813
Awak dalam bahaya. Pergi sekarang.

651
01:11:35,524 --> 01:11:36,456
Ke mana?

652
01:11:36,792 --> 01:11:38,191
Hello...

653
01:11:41,330 --> 01:11:42,388
Maniak Berminyak?

654
01:11:44,166 --> 01:11:45,360
Ah Won, Ah Chai

655
01:11:46,769 --> 01:11:48,066
Hantar lebih ramai orang ke sini.

656
01:11:48,170 --> 01:11:49,330
Minta mereka memerhati 
kawasan itu dengan teliti.

657
01:11:49,438 --> 01:11:50,234
Ya.

658
01:11:51,707 --> 01:11:52,366
Siapa yang menelefon?

659
01:11:52,474 --> 01:11:54,032
Wanita itu.

660
01:11:56,078 --> 01:11:59,309
Cik Ly. Sila ikut kami.

661
01:12:00,115 --> 01:12:01,139
Baik.

662
01:13:12,921 --> 01:13:14,149
Periksa taman.

663
01:13:14,256 --> 01:13:15,223
Okey.

664
01:14:44,279 --> 01:14:46,941
Ayuh! Cepat, halang dia!

665
01:15:29,858 --> 01:15:31,849
Jangan biarkan dia terlepas. 
Selamatkan saya!

666
01:16:40,562 --> 01:16:45,192
Ayuh! Cepat!

667
01:17:36,118 --> 01:17:37,813
Lari! Cepat!

668
01:17:44,226 --> 01:17:46,592
Jangan tembak! Tidak.

669
01:18:11,386 --> 01:18:12,751
Siapa lagi yang akan dia bunuh?

670
01:18:12,854 --> 01:18:15,049
Tolong beritahu kami. 
Kita mesti hentikan dia.

671
01:18:19,227 --> 01:18:20,387
Lebih baik kamu pergi ke 
Kebun Minyak Kelapa.

672
01:18:21,263 --> 01:18:23,322
Cepat! Ayuh pergi ke 
Kebun Minyak Kelapa.

673
01:19:34,169 --> 01:19:36,137
Siapakah itu? Siapa?

674
01:19:37,806 --> 01:19:40,798
Tunjukkan muka awak. Ayuh, cepat.

675
01:19:53,588 --> 01:19:54,816
Fu Sin Chen

676
01:19:54,923 --> 01:19:56,220
Siapa awak?

677
01:19:59,127 --> 01:20:01,027
Ini saya. Maniak Berminyak.

678
01:22:37,452 --> 01:22:39,886
Jangan bunuh mereka! Sheng Yung.

679
01:22:40,922 --> 01:22:44,790
Biarkan mereka pergi! 
Tolonglah! Sheng Yung.

680
01:23:29,137 --> 01:23:30,263
Semuanya baik-baik saja sekarang.