1 00:00:49,299 --> 00:00:52,052 Ayuh, kesedihan. Kami mengalu-alukan kedatangan kamu. 2 00:00:52,636 --> 00:00:54,179 Mari kita bersama dalam kesedihan, 3 00:00:54,680 --> 00:00:56,557 bergembira walaupun berputus asa 4 00:00:56,932 --> 00:00:59,351 dan menghormati orang mati yang bernasib baik. 5 00:01:00,060 --> 00:01:01,728 Yang dikasihi. 6 00:01:47,107 --> 00:01:48,609 Persembahan yang baik, orang tua. 7 00:01:50,402 --> 00:01:52,321 - Gomez. - Sayangku? 8 00:01:52,487 --> 00:01:55,115 Berita yang hebat. Saya akan melahirkan anak... 9 00:01:56,742 --> 00:01:57,743 sekarang. 10 00:02:05,292 --> 00:02:08,211 - Jururawat, berapa kerapkah kontraksinya? - Setiap 15 saat, doktor. 11 00:02:08,378 --> 00:02:09,963 Kamu sakit teruk? 12 00:02:10,339 --> 00:02:13,508 Adakah ia tak berperikemanusiaan? Sayangku, adakah ia menyeksa? 13 00:02:13,634 --> 00:02:14,718 Ya. 14 00:02:17,179 --> 00:02:21,642 Dan kemudian ibu mencium ayah dan malaikat memberitahu burung botak 15 00:02:22,059 --> 00:02:24,436 dan burung botak terbang dari syurga 16 00:02:24,519 --> 00:02:28,732 dan meninggalkan berlian di bawah sehelai daun berhampiran tanaman kubis 17 00:02:29,024 --> 00:02:31,526 dan berlian itu berubah menjadi bayi. 18 00:02:32,110 --> 00:02:34,196 Ibu bapa kami juga akan ada bayi. 19 00:02:34,946 --> 00:02:36,323 Mereka mengadakan hubungan seks. 20 00:02:38,301 --> 00:02:39,660 Tolak, Puan Addams. 21 00:02:41,036 --> 00:02:42,454 - Forseps! - Forseps. 22 00:02:44,247 --> 00:02:45,457 Forseps. 23 00:02:50,879 --> 00:02:53,131 Puan Addams, kamu nak anestesia? 24 00:02:53,298 --> 00:02:55,842 Tak mahu, terima kasih. Tetapi tanyalah anak-anak. 25 00:02:55,967 --> 00:02:57,344 Sayangku. 26 00:02:58,804 --> 00:02:59,805 Sayangku. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,640 Puan Addams, bayi kamu? 28 00:03:02,057 --> 00:03:03,266 Maaf. 29 00:03:03,517 --> 00:03:05,769 - Adalah anak lelaki. - Adalah anak perempuan. 30 00:03:07,646 --> 00:03:09,314 - Gomez! - Berita apa? 31 00:03:09,398 --> 00:03:12,025 - Ayah, apa dia? - Dia seorang Addams! 32 00:03:57,112 --> 00:03:59,781 Saya telah mengatur satu kejutan, sayang. 33 00:04:00,240 --> 00:04:01,533 Saya harap kamu sukakannya. 34 00:04:21,428 --> 00:04:25,932 Oh, Gomez, ia gelap, ia menyedihkan, ia sepi. 35 00:04:26,224 --> 00:04:28,769 - Ia mengatakan, "anak kecil." - Ia suatu impian. 36 00:04:29,269 --> 00:04:30,645 Ayuh, sayangku. 37 00:04:33,815 --> 00:04:34,941 Buaian keluarga Addams. 38 00:04:50,832 --> 00:04:52,501 Selamat datang, anakku. 39 00:04:54,461 --> 00:04:55,629 Itu tak benar. 40 00:04:55,837 --> 00:04:57,964 Ia memang begitu. Semua orang pun tahu. 41 00:04:58,048 --> 00:05:01,384 Apabila ada bayi baru, seorang anak yang lain harus mati. 42 00:05:01,635 --> 00:05:03,512 - Benarkah? - Itu tradisi. 43 00:05:03,678 --> 00:05:04,930 Seorang daripada kita perlu mati. 44 00:05:06,014 --> 00:05:07,182 Yang mana satu? 45 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Mereka hanya perlukan seorang anak lelaki. 46 00:05:14,397 --> 00:05:15,899 Dia mempunyai mata ayah saya. 47 00:05:16,191 --> 00:05:18,109 Gomez, keluarkan itu daripada mulutnya. 48 00:05:21,279 --> 00:05:23,156 Ada bayi di dalam rumah. 49 00:05:23,490 --> 00:05:26,368 Sudah sampai masanya. Hei, anak. 50 00:05:29,246 --> 00:05:30,622 Kamu nampak itu tak? 51 00:05:34,584 --> 00:05:36,795 Dia nakal benar. 52 00:05:44,427 --> 00:05:48,807 Pugsley, berat bayi ini 10 paun. Berat peluru meriam pula 20 paun. 53 00:05:49,474 --> 00:05:51,685 Yang mana akan mengena laluan pejalan kaki batu dulu? 54 00:05:52,269 --> 00:05:55,146 - Saya masih belajar pecahan. - Apa pendapat kamu? 55 00:05:55,522 --> 00:05:56,523 Peluru meriam? 56 00:05:56,940 --> 00:05:59,609 Bagus. Tetapi yang mana akan melantun? 57 00:06:01,194 --> 00:06:02,195 Bayi? 58 00:06:02,612 --> 00:06:04,364 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 59 00:06:04,781 --> 00:06:05,949 Sedia? 60 00:06:08,076 --> 00:06:12,122 Satu, dua... tiga. 61 00:06:12,914 --> 00:06:14,541 Petang yang sungguh indah. 62 00:06:15,166 --> 00:06:16,251 Hujan. 63 00:06:23,758 --> 00:06:25,844 - Sayangku. - Alamak. 64 00:06:32,225 --> 00:06:34,853 Budak-budak, mengapa kamu benci adik kamu? 65 00:06:35,145 --> 00:06:36,396 Kami tak membencinya. 66 00:06:36,646 --> 00:06:39,441 - Kami hanya mahu bermain dengannya. - Terutama kepalanya. 67 00:06:39,649 --> 00:06:43,069 Kamu rasa kami lebih menyayangi bayi ini daripada kamu? 68 00:06:43,153 --> 00:06:44,237 - Ya. - Ya. 69 00:06:44,487 --> 00:06:48,408 Kamu sangka apabila bayi baru lahir, seorang anak lain mesti mati? 70 00:06:48,658 --> 00:06:49,826 - Ya. - Ya. 71 00:06:49,910 --> 00:06:51,828 Itu tak benar. 72 00:06:53,705 --> 00:06:54,956 Tak lagi. 73 00:06:55,999 --> 00:06:57,918 Ini hanya persaingan saudara kandung. 74 00:06:58,710 --> 00:07:02,505 Gomez, ingat apa kita buat dahulu? 75 00:07:02,589 --> 00:07:05,175 - Saya tak suka kamu! - Saya benci kamu. 76 00:07:05,342 --> 00:07:08,720 Saya cekik dia sampai dia pengsan 77 00:07:08,803 --> 00:07:10,764 dan terpaksa menggunakan alat pernafasan. 78 00:07:10,847 --> 00:07:14,851 Saya mengikatnya pada pokok dan mencabut empat gigi kekalnya. 79 00:07:15,352 --> 00:07:20,315 Semasa dia tidur, saya buka tengkoraknya dan keluarkan otaknya. 80 00:07:20,565 --> 00:07:21,566 Betul? 81 00:07:26,571 --> 00:07:28,073 Abang! 82 00:07:29,491 --> 00:07:30,909 Adik! 83 00:07:41,753 --> 00:07:43,713 Budak-budak, nampak tak? 84 00:07:48,885 --> 00:07:53,723 LELAKI PELIK & KAUM WANITA YANG MENGELAK MEREKA 85 00:08:08,530 --> 00:08:12,075 "Kematian! Kematian untuk musuh rakyat republik." 86 00:08:13,660 --> 00:08:16,413 Hurrah! Keadilan ditegakkan. 87 00:08:16,955 --> 00:08:18,665 Bawa yang jahat. 88 00:08:41,479 --> 00:08:43,481 Kamu telah mengkhianati rakyat Perancis. 89 00:08:43,815 --> 00:08:45,442 Kamu ialah jelmaan kuasa jahat. 90 00:08:46,026 --> 00:08:47,360 Apakah akuan kamu? 91 00:08:48,028 --> 00:08:49,070 Bersalah. 92 00:08:49,154 --> 00:08:51,614 Dia mengaku dirinya bersalah. 93 00:08:52,073 --> 00:08:53,575 Hukumannya adalah kematian. 94 00:08:53,658 --> 00:08:56,453 Pertanda, letakkannya di atas blok. 95 00:09:08,965 --> 00:09:10,008 Satu, 96 00:09:10,759 --> 00:09:11,843 dua... 97 00:09:12,635 --> 00:09:14,929 Budak-budak, apa kamu buat di sana? 98 00:09:15,013 --> 00:09:16,473 - Bermain! - Bermain! 99 00:09:16,556 --> 00:09:17,682 ...tiga! 100 00:09:21,936 --> 00:09:23,605 Malang menimpa Republik. 101 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 Lihatlah diri kamu. 102 00:09:27,108 --> 00:09:29,879 Tengah malam, cahaya bulan... 103 00:09:30,737 --> 00:09:32,322 dikelilingi kematian. 104 00:09:33,073 --> 00:09:34,199 Ia sudah terlalu lama. 105 00:09:36,284 --> 00:09:37,702 - Lakukannya! - Pegang dia! 106 00:09:39,037 --> 00:09:40,038 Kamu terlepas. 107 00:09:45,752 --> 00:09:47,837 - Nah, tangkap! - Saya tak mahu dia! 108 00:09:49,089 --> 00:09:50,673 Satu rumah, tiga orang anak. 109 00:09:51,674 --> 00:09:52,926 Begitu banyak tingkap. 110 00:09:53,343 --> 00:09:57,347 Sayang, saya hanya risau tentang kamu. Tekanan, semua pertengkaran ini. 111 00:09:57,514 --> 00:09:58,973 Oh, saya akan baik-baik saja. 112 00:09:59,182 --> 00:10:01,935 Saya seperti wanita moden lain yang cuba memiliki semuanya. 113 00:10:02,018 --> 00:10:03,937 Suami yang penyayang, sebuah keluarga. 114 00:10:05,021 --> 00:10:07,315 Cuma saya harap saya mempunyai lebih banyak masa... 115 00:10:07,899 --> 00:10:11,402 untuk mencari kuasa gelap dan menyertai perjuangan mereka yang bagai neraka. 116 00:10:12,237 --> 00:10:13,321 Itu saja. 117 00:10:13,613 --> 00:10:16,866 Kamu boleh. Kamu mesti. Ia mesti berlaku. 118 00:10:18,660 --> 00:10:19,661 Tapi bagaimana? 119 00:10:20,662 --> 00:10:23,498 Budak-budak, sebagai pengasuh baru kamu, 120 00:10:23,581 --> 00:10:27,710 saya tahu kita mengambil berat tentang alam sekitar. 121 00:10:28,294 --> 00:10:33,383 Jadi, pagi ini, mari kita bincangkan cara mencegah kebakaran hutan. 122 00:10:34,092 --> 00:10:35,260 Mencegahnya? 123 00:10:36,594 --> 00:10:39,764 Baiklah, budak-budak, saya sudah tak tahan lagi. 124 00:10:40,598 --> 00:10:43,601 Sekarang, jawab satu soalan yang mudah. 125 00:10:44,352 --> 00:10:46,146 Di manakah bayi itu? 126 00:10:46,855 --> 00:10:47,981 Bahagian mana? 127 00:10:48,314 --> 00:10:51,359 Helo, budak-budak. Saya boneka Polly. 128 00:10:51,776 --> 00:10:53,486 Apa kita nak buat hari ini? 129 00:10:53,736 --> 00:10:57,490 Saya tahu. Mari bersihkan bilik kita. 130 00:10:59,534 --> 00:11:00,618 Helo, Polly. 131 00:11:00,702 --> 00:11:04,873 Saya akan bersihkan bilik saya sebagai ganti untuk jiwa abadi kamu. 132 00:11:14,299 --> 00:11:16,092 Hai. Kediaman Addams? 133 00:11:16,176 --> 00:11:17,802 Ini sebuah rumah yang lama. 134 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Dan besar. 135 00:11:23,308 --> 00:11:24,350 Lurch. 136 00:11:25,977 --> 00:11:29,647 Hai! Saya Debbie Jellinsky dari agensi. 137 00:11:29,898 --> 00:11:31,149 Agensi? 138 00:11:31,566 --> 00:11:33,902 Tetapi mereka kata mereka tak ada calon lain. 139 00:11:33,985 --> 00:11:35,570 Mereka mencadangkan seekor Doberman. 140 00:11:35,653 --> 00:11:38,364 Kejutan! Saya baru balik dari kawasan luar bandar. 141 00:11:38,448 --> 00:11:39,490 Adakah kamu ibu mereka? 142 00:11:39,574 --> 00:11:41,034 Saya ialah Puan Addams. 143 00:11:41,659 --> 00:11:44,787 Saya suka pakaian kamu. Ia betul-betul ketat. 144 00:11:45,121 --> 00:11:46,247 Terima kasih. 145 00:11:47,123 --> 00:11:48,249 Gomez. 146 00:11:48,917 --> 00:11:51,085 Saya rasa kita mungkin sudah ada pengasuh baru. 147 00:11:51,794 --> 00:11:52,879 Cik Jellinsky. 148 00:11:53,421 --> 00:11:54,547 Deb. 149 00:11:55,506 --> 00:11:57,342 Bukankah dia cukup menarik? 150 00:11:57,926 --> 00:11:59,135 Dibebaskan dari tuduhan. 151 00:11:59,928 --> 00:12:03,598 Saya akan tunjuk semua rujukan saya supaya kamu tahu saya bukan pembunuh gila. 152 00:12:03,890 --> 00:12:06,392 - Sudah tentu kamu bukan begitu. - Kamu terlalu muda. 153 00:12:08,686 --> 00:12:10,230 Selamat datang ke rumah kami. 154 00:12:10,313 --> 00:12:14,442 Ada sebuah menara loceng, paya dan penjara bawah tanah di bawah. 155 00:12:15,068 --> 00:12:16,819 - Televisyen satelit? - Sudah tentu. 156 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 Debbie. 157 00:12:23,743 --> 00:12:26,329 - Oh, yang itu makhluk kecil kamu? - Oh, tak. 158 00:12:26,996 --> 00:12:28,331 Ini bayi kami. 159 00:12:28,414 --> 00:12:31,751 Dia comel. Cukup sempurna. Siapakah namanya? 160 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 Ia sungguh menderita. 161 00:12:33,127 --> 00:12:35,922 Kami rujuk semua buku, semua nama bayi yang biasa. 162 00:12:36,005 --> 00:12:37,590 - Lucifer. - Benito. 163 00:12:37,674 --> 00:12:40,009 - Mao. - Kemudian kami sedar. 164 00:12:40,093 --> 00:12:43,012 Sesuatu yang mudah, sesuatu yang boleh diterima oleh seorang kanak-kanak. 165 00:12:43,179 --> 00:12:44,222 Pubert. 166 00:12:45,098 --> 00:12:46,224 Pubert. 167 00:12:46,975 --> 00:12:49,394 Saya sukakannya. Ia kotor. 168 00:12:49,978 --> 00:12:51,062 Boleh saya mendukungnya? 169 00:12:51,729 --> 00:12:53,398 Pakaian kamu, adakah itu mudah terbakar? 170 00:12:53,481 --> 00:12:56,401 Kamu sudah mengambil vaksin kamu, campak, beguk, penyakit anjing gila? 171 00:13:04,284 --> 00:13:07,745 Oh, saya suka bayi. 172 00:13:08,579 --> 00:13:10,707 Saya nak menangkap dan memicitnya 173 00:13:10,790 --> 00:13:13,626 sampai dia tak boleh bernafas. 174 00:13:15,086 --> 00:13:16,379 Helo, Pubert. 175 00:13:16,963 --> 00:13:18,339 Saya sayang kamu. 176 00:13:23,928 --> 00:13:26,848 Budak-budak, yang ini Cik Jellinsky, pengasuh baru kami. 177 00:13:27,432 --> 00:13:28,641 Apa kita patut katakan? 178 00:13:28,725 --> 00:13:31,644 Kamu harus takut. Sangat takut. 179 00:13:33,396 --> 00:13:34,731 Tengoklah kamu, 180 00:13:34,897 --> 00:13:38,609 terperangkap dalam rumah ini dengan seorang bayi baru. 181 00:13:39,277 --> 00:13:41,029 Itu bukan mudah, bukan? 182 00:13:41,571 --> 00:13:42,655 Tak. 183 00:13:42,864 --> 00:13:47,410 Saya tahu kamu ingin kembali ke masa di mana ia masih kamu berdua sahaja. 184 00:13:47,827 --> 00:13:48,911 Atau kurang daripada itu. 185 00:13:50,330 --> 00:13:52,373 Jangan risau. 186 00:13:52,790 --> 00:13:55,585 Semuanya berjalan dengan baik. 187 00:13:57,670 --> 00:13:59,047 Saya suka mereka. 188 00:14:00,757 --> 00:14:03,009 Thing, hentikannya. 189 00:14:03,551 --> 00:14:05,011 Dia suka kamu. 190 00:14:14,187 --> 00:14:15,688 Saya handal dengan tangan saya. 191 00:14:17,190 --> 00:14:19,901 Keluarga yang hebat. 192 00:14:20,485 --> 00:14:23,738 Walaupun ada seorang lagi yang belum saya jumpa. 193 00:14:25,114 --> 00:14:26,407 Hai, Encik. 194 00:14:27,575 --> 00:14:29,118 - Anak saudara kamu? - Adik saya. 195 00:14:29,202 --> 00:14:31,496 - Tak! - Fester, mari sini. 196 00:14:31,913 --> 00:14:33,039 Dia pemalu. 197 00:14:33,456 --> 00:14:36,918 Fester, yang ini Cik Jellinsky, pengasuh baru kita. 198 00:14:37,210 --> 00:14:38,878 Helo, Fester. 199 00:14:42,173 --> 00:14:44,509 Lelaki-lelaki Addams ini, di mana kamu jumpa mereka? 200 00:14:45,009 --> 00:14:46,177 Mesti hebat. 201 00:14:47,804 --> 00:14:50,848 Saya tak sabar. Saya akan mula kerja esok. 202 00:14:54,602 --> 00:14:55,853 Kenapa bukan malam ini? 203 00:15:04,946 --> 00:15:07,281 - Selamat malam, Debbie. - Selamat malam! 204 00:15:08,074 --> 00:15:09,534 Jeritlah jika kamu perlukan apa-apa. 205 00:15:11,202 --> 00:15:13,913 Jadi, kita telah mengupah Cik Jellinsky. 206 00:15:13,996 --> 00:15:16,457 - Dia bagus, bukan? - Dia sempurna. 207 00:15:18,000 --> 00:15:20,336 Oh, Fester, saya lelaki yang bertuah. 208 00:15:21,003 --> 00:15:25,133 Harap satu hari kamu sedar kebahagiaan mempunyai anak yang tak dapat dijelaskan, 209 00:15:25,383 --> 00:15:27,260 dan membayar orang lain untuk membesarkan mereka. 210 00:15:27,343 --> 00:15:29,429 Tapi saya perlu berkahwin dulu, bukan? 211 00:15:29,512 --> 00:15:32,056 Oh, kamu masih kecil lagi. 212 00:15:32,515 --> 00:15:33,766 Ada banyak masa lagi. 213 00:15:34,809 --> 00:15:37,019 Kamu akan jumpa seseorang, seseorang yang istimewa. 214 00:15:37,687 --> 00:15:40,857 - Seseorang yang takkan mendakwa. - Oh, saya sukakannya. 215 00:15:41,524 --> 00:15:43,443 Kamu nakal. 216 00:15:48,197 --> 00:15:49,615 Dan apakah ini? 217 00:15:53,828 --> 00:15:54,996 - Ibu. - Ibu. 218 00:15:58,666 --> 00:16:00,960 JENAYAH YANG TAK DISELESAIKAN YANG PALING MENJIJIKKAN DI AMERIKA 219 00:16:02,962 --> 00:16:06,424 Dalam Jenayah Yang Tak Diselesaikan Yang Paling Menjijikkan Di Amerika malam ini, 220 00:16:06,632 --> 00:16:09,218 kami menyiasat kes Ursula, 221 00:16:10,219 --> 00:16:13,222 Carmen dan Nadine. 222 00:16:13,890 --> 00:16:16,934 Tiga wanita yang sangat berbeza dengan satu persamaan. 223 00:16:17,143 --> 00:16:18,186 Pembunuhan! 224 00:16:18,311 --> 00:16:20,146 Dan mereka adalah wanita yang sama. 225 00:16:20,229 --> 00:16:22,231 Dia dikenali oleh polis sebagai janda hitam. 226 00:16:22,315 --> 00:16:24,442 Dia berasmara, kemudian dia membunuh. 227 00:16:25,026 --> 00:16:26,402 Dia menyiasat tentang lelaki kaya, 228 00:16:26,486 --> 00:16:28,196 mencari bujang yang terkaya dan paling sepi... 229 00:16:28,279 --> 00:16:29,447 KEKAYAAN ADDAMS TAK TERJEJAS 230 00:16:29,530 --> 00:16:31,491 ...memperoleh kepercayaan dan cinta mereka 231 00:16:31,908 --> 00:16:33,659 dan akhirnya, dia mengahwini mereka. 232 00:16:34,035 --> 00:16:37,371 Kemudian, pada malam perkahwinan, dia membunuh mereka. 233 00:16:38,039 --> 00:16:39,832 Kematian kelihatan tak sengaja. 234 00:16:39,957 --> 00:16:42,335 Selepas pengebumian, dia hilangkan diri, dengan wang tunai. 235 00:16:42,710 --> 00:16:44,587 Tetapi wang itu tak tahan lama, 236 00:16:44,712 --> 00:16:46,756 dan janda hitam menjadi lapar semula. 237 00:16:47,131 --> 00:16:49,217 Lapar untuk wang tunai, lapar untuk cinta. 238 00:16:49,634 --> 00:16:52,887 Wanita yang pandai menyamar ini mengelak pihak berkuasa selama bertahun-tahun. 239 00:16:53,095 --> 00:16:54,138 Siapakah dia, 240 00:16:54,305 --> 00:16:58,017 dan samaran apakah yang akan dia guna seterusnya? 241 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 Kami hanya boleh kata, 242 00:17:00,436 --> 00:17:01,896 para lelaki bujang, berhati-hatilah. 243 00:17:01,979 --> 00:17:04,524 GAYA HIDUP YANG KAYA & PELIK 244 00:17:35,555 --> 00:17:37,390 Kami akan keluar pagi ini. 245 00:17:37,932 --> 00:17:42,103 Semua nombor penting. polis, bomba, bilik mayat. 246 00:17:45,022 --> 00:17:46,399 Fester, ayuh! 247 00:17:48,317 --> 00:17:49,777 Selamat tinggal, Fester. 248 00:17:50,736 --> 00:17:52,113 Ucap selamat tinggal kepada Debbie. 249 00:17:58,911 --> 00:18:00,037 Berseronoklah! 250 00:18:08,296 --> 00:18:09,672 Fester Addams. 251 00:18:10,298 --> 00:18:11,632 Wah. 252 00:18:12,300 --> 00:18:15,803 Saham dan bon, surat ikatan... 253 00:18:17,305 --> 00:18:18,723 jongkong emas. 254 00:18:29,191 --> 00:18:31,736 Bil perbendaharaan, akaun persaraan. 255 00:18:37,283 --> 00:18:39,285 Rumah lama yang pelik. 256 00:18:39,994 --> 00:18:41,120 Macam tak selesa. 257 00:18:42,121 --> 00:18:43,998 Bukan tempat yang sesuai untuk kanak-kanak. 258 00:18:49,670 --> 00:18:51,088 Tak sesuai langsung. 259 00:18:54,050 --> 00:18:56,302 Jangan bergerak, budak nakal. 260 00:18:56,636 --> 00:18:58,179 Dia tak nakal. 261 00:19:00,723 --> 00:19:03,643 Sudah tentu tak. Dia bayi yang comel. 262 00:19:04,435 --> 00:19:06,103 Baiklah. Sebutlah lagi. 263 00:19:06,187 --> 00:19:09,690 Saya sedang menyiapkannya untuk pergi berjalan. 264 00:19:09,857 --> 00:19:11,192 Kamu nak ikut sama? 265 00:19:11,525 --> 00:19:12,985 Kamu benar-benar seorang pengasuh? 266 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 Soalan apakah itu? 267 00:19:15,696 --> 00:19:17,198 Kenapa kamu datang ke sini? 268 00:19:18,407 --> 00:19:21,077 Untuk menjaga kamu... 269 00:19:22,787 --> 00:19:23,996 kamu semua. 270 00:19:24,997 --> 00:19:26,374 Terutama pak cik saya? 271 00:19:35,341 --> 00:19:37,009 Saya tak sepatutnya beritahu kamu ini. 272 00:19:37,301 --> 00:19:41,305 Mereka suruh saya merahsiakannya, malaikat-malaikat kecil itu. 273 00:19:41,681 --> 00:19:44,809 Tapi mereka mahu pergi. Hanya itu yang mereka bincangkan sepanjang pagi. 274 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 Mereka takut nak tanya kamu. 275 00:19:47,603 --> 00:19:50,022 Mereka takut kamu akan menyangka mereka tak sayang kamu. 276 00:19:50,898 --> 00:19:52,233 Kasihannya. 277 00:19:52,983 --> 00:19:55,653 - Ia permintaan yang pelik. - Ia mengerikan. 278 00:19:55,736 --> 00:19:57,780 Mereka benar-benar ingin melakukannya. 279 00:19:57,863 --> 00:20:01,575 Saya tahu kamu ingin tahu sebagai ibu bapa yang prihatin. 280 00:20:01,909 --> 00:20:03,703 Oh, Gomez, apa yang harus kita lakukan? 281 00:20:03,828 --> 00:20:06,914 - Macam mana nak menolak? - Jangan beritahu mereka. 282 00:20:07,248 --> 00:20:08,624 Lakukannya sahaja. 283 00:20:08,833 --> 00:20:12,586 Saya yakin mereka akan menafikan semuanya, tetapi mereka mahu pergi. 284 00:20:12,920 --> 00:20:14,171 Tuhan mengasihi mereka. 285 00:20:16,716 --> 00:20:18,342 - Kem musim panas. - Kem musim panas. 286 00:20:18,426 --> 00:20:21,053 KEM CHIPPEWA 287 00:20:21,220 --> 00:20:22,430 Kem Chippewa. 288 00:20:22,680 --> 00:20:24,014 Manisnya. 289 00:20:24,348 --> 00:20:25,433 Apa itu Chippewa? 290 00:20:25,516 --> 00:20:27,143 Itu perkataan orang asli Amerika yang lama. 291 00:20:27,351 --> 00:20:28,728 Ia bermaksud anak yatim. 292 00:20:32,064 --> 00:20:35,735 Udara segar, aroma pain. 293 00:20:36,736 --> 00:20:39,363 Wednesday, lihatlah semua budak-budak di sini, 294 00:20:39,447 --> 00:20:43,909 tetua mereka, mata mereka yang terang, senyuman yang bersemangat dan mesra. 295 00:20:44,994 --> 00:20:45,995 Tolonglah mereka. 296 00:20:46,328 --> 00:20:48,914 Hai. Saya Amanda Buckman. 297 00:20:49,540 --> 00:20:51,125 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 298 00:20:51,208 --> 00:20:53,878 - Seperti apa? - Seperti kamu nak menghadiri pengebumian. 299 00:20:54,420 --> 00:20:56,422 Mengapa kamu berpakaian seperti ada kematian? 300 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 Nanti. 301 00:20:59,175 --> 00:21:00,760 Hai. Don Buckman. 302 00:21:01,010 --> 00:21:04,221 Bukankah tempat ini luar biasa? Sangat eksklusif. 303 00:21:04,305 --> 00:21:05,389 - Yakah? - Oh, ya. 304 00:21:05,473 --> 00:21:07,308 Hanya budak yang istimewa boleh masuk sini. 305 00:21:07,391 --> 00:21:08,726 Berbakat, luar biasa. 306 00:21:08,809 --> 00:21:10,728 Amanda kami sudah melangkau dua gred. 307 00:21:11,270 --> 00:21:13,606 - Bagaimana dengan anak lelaki kamu? - Dalam percubaan. 308 00:21:15,149 --> 00:21:16,650 Kami suka Chippewa. 309 00:21:16,734 --> 00:21:20,196 Amanda tak sabar. Dia asyik bercakap tentangnya. 310 00:21:20,279 --> 00:21:22,281 Dia mempunyai almari pakaian yang baru. 311 00:21:23,032 --> 00:21:24,950 Dan budak perempuan ini? 312 00:21:25,201 --> 00:21:27,453 Oh, Wednesday sedang melalui peringkat usia yang istimewa 313 00:21:27,536 --> 00:21:29,789 di mana seorang budak hanya memikirkan satu perkara. 314 00:21:30,831 --> 00:21:31,916 Lelaki? 315 00:21:32,082 --> 00:21:33,334 Pembunuhan. 316 00:21:36,045 --> 00:21:38,923 Perhatian! Hei! Dengar sini, semua. 317 00:21:39,006 --> 00:21:40,216 Saya ialah Gary Granger! 318 00:21:40,424 --> 00:21:43,886 Dan saya ialah Becky Martin-Granger. 319 00:21:45,346 --> 00:21:47,723 Kami adalah pemilik dan pengarah Kem Chippewa, 320 00:21:47,807 --> 00:21:51,393 kemudahan utama Amerika untuk... orang muda yang istimewa! 321 00:21:51,602 --> 00:21:55,689 Dan kita berada di sini untuk belajar, berkembang 322 00:21:55,856 --> 00:21:58,192 dan berseronok! 323 00:21:58,275 --> 00:22:00,486 Kerana itulah yang menjadikan kamu istimewa. 324 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 RACUN 325 00:22:04,740 --> 00:22:06,325 - Buffy! - Debbie! 326 00:22:06,408 --> 00:22:08,536 Saya baik. Kamu apa khabar? 327 00:22:08,619 --> 00:22:09,787 Apa khabar? 328 00:22:12,289 --> 00:22:14,375 Mak, saya... Saya rasa saya tak suka tempat ini. 329 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 Oh, boleh kamu berhenti? Kenapa kamu kotor sangat? 330 00:22:16,794 --> 00:22:19,713 - Selma, tolong biarkan dia sajalah. - Saya tak boleh bernafas. 331 00:22:19,797 --> 00:22:22,174 Oh, sudahlah, Joel, tolong. Tolong berdiri dengan tegak. 332 00:22:22,258 --> 00:22:24,593 Sebab inilah dia selalu sakit. 333 00:22:24,718 --> 00:22:26,846 Oh, Dell, tolong jangan mula. 334 00:22:26,971 --> 00:22:29,765 Ini dia, kamu yang mulakannya. Ia tak ada kaitan dengan alahan. 335 00:22:30,307 --> 00:22:32,852 Kamu yang melakukannya. 336 00:22:32,935 --> 00:22:35,104 - Boleh kamu bernafas? - Berdiri tegak. 337 00:22:36,480 --> 00:22:39,942 "Semua orang di majlis menoleh dan merenung Cinderella. 338 00:22:40,526 --> 00:22:43,445 'Siapakah wanita cantik itu?', semua orang bertanya. 339 00:22:44,154 --> 00:22:46,866 Putera raja pun memperhatikan tetamu yang baru sampai itu. 340 00:22:47,449 --> 00:22:49,827 'Siapakah kamu?,' dia tanya Cinderella. 341 00:22:53,706 --> 00:22:56,542 'Nama saya Cinderella,' katanya kepada putera raja. 342 00:22:57,751 --> 00:22:59,086 'Boleh kamu beritahu saya, 343 00:22:59,795 --> 00:23:02,089 siapakah lelaki itu di sebelah bekas punch?' 344 00:23:02,172 --> 00:23:05,009 Lelaki... yang menarik itu, 345 00:23:05,885 --> 00:23:08,304 lelaki sensual yang pelik itu. 346 00:23:09,763 --> 00:23:13,851 Lelaki itu membuat saya bergetar di bawah baju dalam saya. 347 00:23:15,603 --> 00:23:17,354 Si botak itu." 348 00:23:24,445 --> 00:23:26,238 Dia membuat saya naik gila! 349 00:23:26,363 --> 00:23:27,531 - Siapa? - Debbie! 350 00:23:27,948 --> 00:23:28,991 Debbie. 351 00:23:29,074 --> 00:23:32,286 Namanya pun membuat saya naik gila. Debbie. 352 00:23:32,369 --> 00:23:33,787 Cantik, bukan? 353 00:23:34,288 --> 00:23:37,750 Dia mengingatkan saya tentang vinil. Bahan kimia! 354 00:23:37,958 --> 00:23:41,378 Benarkah, Fester, adakah ia berlaku akhirnya? 355 00:23:41,503 --> 00:23:43,047 Saya tak tahu. Saya rasa begitu. 356 00:23:43,213 --> 00:23:46,342 Selama bertahun-tahun, saya memerhatikan kamu dan Morticia 357 00:23:46,467 --> 00:23:49,094 melalui tingkap, pintu, lubang kunci. 358 00:23:49,178 --> 00:23:50,721 Saya sangat gembira untuk kamu. 359 00:23:51,221 --> 00:23:54,308 Tetapi saya harus mengaku, saya juga rasa cemburu. 360 00:23:54,725 --> 00:23:59,271 Saya selalu berangan-angan akan ada seseorang untuk saya tak lama lagi. 361 00:23:59,521 --> 00:24:01,815 - Tapi kamu ada Thing. - Oh, saya tahu. 362 00:24:01,982 --> 00:24:03,567 Tetapi saya mahukan lebih daripada itu! 363 00:24:03,776 --> 00:24:07,071 Kaki, siku, kepala. 364 00:24:07,821 --> 00:24:08,906 Dua kaki? 365 00:24:10,282 --> 00:24:12,743 Berani saya menjemput Debbie untuk makan malam? 366 00:24:13,953 --> 00:24:16,330 Bagaimana jika dia menolak? Bagaimana jika dia terima? 367 00:24:16,538 --> 00:24:19,333 Oh, Gomez, jika saya tanya dia, kamu nak ikut sama? 368 00:24:19,458 --> 00:24:22,419 - Kamu dan Morticia? - Sudah tentu. 369 00:24:30,260 --> 00:24:31,553 Penyelamatan. 370 00:24:31,720 --> 00:24:33,681 Saya tahu kamu semua perenang yang handal, 371 00:24:33,764 --> 00:24:36,016 sekarang kamu dapat menunjukkan bakat kamu... 372 00:24:36,600 --> 00:24:38,268 dan dapatkan sijil kamu! 373 00:24:40,312 --> 00:24:43,190 Bagaimana dengan pasangan penyelamat pertama ini? 374 00:24:43,482 --> 00:24:45,150 Amanda, Wednesday. 375 00:24:46,276 --> 00:24:47,653 Adakah itu pakaian mandi kamu? 376 00:24:47,861 --> 00:24:49,154 Adakah itu overbit kamu? 377 00:24:49,530 --> 00:24:51,657 Salah seorang daripada kamu akan menjadi mangsa lemas, 378 00:24:51,740 --> 00:24:55,285 seorang lagi akan menjadi penyelamat. 379 00:24:55,369 --> 00:24:57,871 - Saya akan menjadi mangsa. - Sepanjang hidup kamu. 380 00:24:58,288 --> 00:24:59,873 Saya akan menjadi pelakon. 381 00:25:01,125 --> 00:25:02,584 Hebat! 382 00:25:02,668 --> 00:25:06,130 Baiklah, Amanda, terjun dan berenang beberapa meter dan mula jadi lemas. 383 00:25:09,967 --> 00:25:12,011 Tolong saya! 384 00:25:12,094 --> 00:25:15,222 Saya sedang lemas! Tolong saya! 385 00:25:15,305 --> 00:25:17,224 Saya akan mati! 386 00:25:18,934 --> 00:25:20,310 Saya tak boleh berenang. 387 00:25:47,921 --> 00:25:51,300 Ini bistro kegemaran kami. Bertahun-tahun kami sudah datang ke sini. 388 00:25:51,383 --> 00:25:53,469 Sudah tentu, ia telah diubah suai. 389 00:25:53,886 --> 00:25:55,888 Oh, ia cantik benar. 390 00:25:57,181 --> 00:25:58,474 Bukan, Fester? 391 00:26:01,518 --> 00:26:02,603 Fester. 392 00:26:09,234 --> 00:26:10,944 Ini budaya Perancis yang aneh tetapi menarik, 393 00:26:11,278 --> 00:26:12,654 mengongsi roti yang dimakan separuh. 394 00:26:13,697 --> 00:26:17,242 Fester bersifat kebenuaan. Dia tinggal beberapa tahun di luar negara. 395 00:26:17,326 --> 00:26:20,913 - Dia fasih bertutur dalam 12 bahasa. - Saya sudah agak. 396 00:26:20,996 --> 00:26:24,625 Apabila saya jumpa dia pertama kali, saya sangka dia berasal dari Eropah. 397 00:26:25,584 --> 00:26:27,252 - Yakah? - Betul. 398 00:26:28,170 --> 00:26:29,379 Tetapi saya baru saja mandi. 399 00:26:36,887 --> 00:26:38,597 Fester memang lelaki yang hebat. 400 00:26:39,431 --> 00:26:40,974 Dia pemalu. 401 00:26:41,600 --> 00:26:44,186 Yakah? Saya langsung tak tahu. Adakah dia suka saya? 402 00:26:44,603 --> 00:26:46,980 Sudah tentu dia suka kamu. Dia baru muntah tadi. 403 00:26:47,648 --> 00:26:48,732 Itu benar. 404 00:26:48,982 --> 00:26:51,235 Dia selalu buat begitu dengan wanita yang dia suka? 405 00:26:51,527 --> 00:26:52,569 Oh, tak. 406 00:26:52,986 --> 00:26:53,987 Hanya dengan kamu. 407 00:26:56,240 --> 00:26:57,783 Kamu rasa dia marah? 408 00:26:57,950 --> 00:27:00,369 Sudah tentu tak. Dia suka kamu. 409 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 Saya sudah memusnahkan semuanya. 410 00:27:04,414 --> 00:27:07,209 Gomez, bagaimana kamu melakukannya? 411 00:27:07,501 --> 00:27:09,628 Bagaimana saya boleh menjadi seperti kamu? 412 00:27:10,170 --> 00:27:12,422 Bagaimana saya boleh menjadi canggih? 413 00:27:12,673 --> 00:27:15,050 Pikat dia, cuba menarik perhatiannya. 414 00:27:15,384 --> 00:27:19,429 Buatlah dia rasa seperti dia makhluk paling hebat di bumi. 415 00:27:19,513 --> 00:27:21,265 Ya. Itu sahaja? 416 00:27:22,266 --> 00:27:23,392 Kami sudah kembali. 417 00:27:24,101 --> 00:27:25,394 Kami sudah baiki mekap kami. 418 00:27:29,398 --> 00:27:31,358 Kesempurnaan telah dicapai. 419 00:27:33,652 --> 00:27:36,613 Kami adik-beradik yang paling bertuah di bumi. 420 00:27:36,697 --> 00:27:39,408 Kami tak layak menerima kemegahan seperti itu, 421 00:27:39,825 --> 00:27:42,411 tak layak menerima senyuman yang berseri-seri itu. 422 00:27:47,416 --> 00:27:48,667 Betul. 423 00:27:48,834 --> 00:27:51,920 Kita layak... dapatkan wanita yang hodoh. 424 00:30:40,505 --> 00:30:42,382 Dan kemudian hantu itu berkata, 425 00:30:43,258 --> 00:30:46,178 "Dan saya akan menghantui kamu selama-lamanya." 426 00:30:48,805 --> 00:30:52,184 Wednesday, kamu harus meneruskan kisah hantu ini. 427 00:30:52,726 --> 00:30:55,854 - Ini bodoh. - Jika kamu tak boleh melakukannya... 428 00:31:02,027 --> 00:31:03,528 Dan pada malam berikutnya, 429 00:31:04,071 --> 00:31:06,281 hantu itu kembali ke kabin yang berhantu itu, 430 00:31:07,032 --> 00:31:08,867 dan dia beritahu orang-orang yang berkhemah, 431 00:31:09,493 --> 00:31:11,578 "Tiada sesiapa pun antara kamu yang mempercayai saya, 432 00:31:12,120 --> 00:31:14,206 jadi saya harus membuktikan kekuatan saya." 433 00:31:15,707 --> 00:31:17,000 Dan keesokan harinya, 434 00:31:17,501 --> 00:31:19,127 apabila orang-orang yang berkhemah bangun, 435 00:31:20,587 --> 00:31:23,673 semua hidung lama mereka tumbuh semula. 436 00:31:47,447 --> 00:31:50,117 Oh, Fester, kamu pasti benci saya. 437 00:31:50,951 --> 00:31:52,035 Apa? 438 00:31:53,703 --> 00:31:55,080 Kamu ini, 439 00:31:55,789 --> 00:31:57,791 lelaki yang paling bergaya dan yakin di dunia. 440 00:31:57,874 --> 00:32:00,085 Saya... mesti membosankan kamu. 441 00:32:00,460 --> 00:32:01,628 Langsung tak. 442 00:32:03,130 --> 00:32:06,425 Fester... sebelum kita melangkau lebih jauh, 443 00:32:07,134 --> 00:32:10,554 saya mempunyai pengakuan, sesuatu yang mesti saya ceritakan. 444 00:32:14,933 --> 00:32:16,309 Saya anak dara. 445 00:32:17,102 --> 00:32:19,229 - Betulkah? - Ya. 446 00:32:19,312 --> 00:32:20,522 Apakah itu? 447 00:32:22,482 --> 00:32:26,361 Ia... Ia seseorang yang tak pernah mengalami... 448 00:32:27,112 --> 00:32:28,321 cinta fizikal. 449 00:32:31,950 --> 00:32:33,660 Maksud kamu, dengan orang lain. 450 00:32:36,746 --> 00:32:40,125 Kalau begitu, Debbie, saya pun ada pengakuan untuk dibuat. 451 00:32:41,126 --> 00:32:42,419 Saya pun begitu. 452 00:32:42,794 --> 00:32:44,880 Kamu? 453 00:32:45,005 --> 00:32:46,047 Ya. 454 00:32:46,548 --> 00:32:51,261 Tapi dengan rupa kamu, daya tarikan kamu, wanita mesti asyik mengekori kamu. 455 00:32:51,428 --> 00:32:52,804 Detektif kedai. 456 00:32:53,763 --> 00:32:55,724 Oh, Fester. 457 00:32:55,807 --> 00:32:59,686 Saya selalu bermimpi menemui seseorang... yang belum disentuh, 458 00:33:00,228 --> 00:33:02,731 seseorang yang suci, seseorang... 459 00:33:03,482 --> 00:33:04,774 seperti kamu. 460 00:33:05,233 --> 00:33:06,359 Kamu akan jumpa dia. 461 00:33:07,444 --> 00:33:11,865 Dan... saya bermimpi apabila saya jumpa dia, 462 00:33:11,948 --> 00:33:15,076 kami akan menunggu sehingga malam perkahwinan kami untuk... 463 00:33:15,744 --> 00:33:18,205 menyerah diri masing-masing kepada satu sama lain, untuk... 464 00:33:18,830 --> 00:33:21,041 melakukan pengorbanan yang paling besar. 465 00:33:21,750 --> 00:33:22,792 Seekor kambing? 466 00:33:24,628 --> 00:33:27,339 Sehingga sekarang, saya sangka ia mustahil. 467 00:33:27,631 --> 00:33:31,384 Tapi, Fester Addams, saya cinta kamu. 468 00:33:33,345 --> 00:33:34,679 Betulkah? 469 00:33:35,222 --> 00:33:38,934 Tolong berterus-terang dengan saya. Saya nak tahu perasaan kamu terhadap saya. 470 00:33:39,059 --> 00:33:40,477 Saya cinta kamu. 471 00:33:41,353 --> 00:33:45,815 Saya menyembah kamu. Saya akan buat apa saja untuk kamu. Saya akan membayar. 472 00:33:46,650 --> 00:33:48,527 - Fester! - Debbie! 473 00:34:00,121 --> 00:34:01,331 Tengoklah dia. 474 00:34:01,665 --> 00:34:03,250 Begitu aman. 475 00:34:05,126 --> 00:34:07,629 Petang ini, apabila saya melihat Fester dan Debbie, 476 00:34:07,921 --> 00:34:09,839 saya berharap. 477 00:34:10,382 --> 00:34:12,551 - Saya berharap. - Saya berdoa. 478 00:34:12,676 --> 00:34:15,762 - Biar mereka jatuh cinta. - Biar mereka rasa kebahagiaan. 479 00:34:15,845 --> 00:34:17,180 Biar mereka mengambil anak angkat. 480 00:34:18,098 --> 00:34:21,726 Gomez, Morticia, ada berita baik. 481 00:34:21,977 --> 00:34:24,437 Sesuatu yang mustahil, keajaiban. 482 00:34:24,604 --> 00:34:26,064 - Ruam! - Ia sudah lenyap. 483 00:34:27,023 --> 00:34:28,817 Saya sudah bertunang. 484 00:34:32,988 --> 00:34:35,156 - Cincin itu. - Ia cincin ibu kami. 485 00:34:35,365 --> 00:34:36,700 Dia ditanam dengannya. 486 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 Surat-surat sudah datang! 487 00:34:48,128 --> 00:34:50,463 - Addams. - Barkley, Castleman, 488 00:34:50,547 --> 00:34:53,466 Calloway, Dexter, Donman, 489 00:34:53,633 --> 00:34:55,594 Edwards, Evans, 490 00:34:55,927 --> 00:34:59,097 Finley, Fisher, Framingham... 491 00:34:59,180 --> 00:35:01,224 - Oh, tak. - Apa dia? 492 00:35:01,308 --> 00:35:04,060 - Teruknya. - Ada sesuatu yang tak kena, Wednesday? 493 00:35:04,185 --> 00:35:05,270 Berita buruk? 494 00:35:05,395 --> 00:35:07,272 Ia perkara paling buruk yang pernah berlaku 495 00:35:07,355 --> 00:35:09,107 dalam sejarah peristiwa manusia. 496 00:35:09,566 --> 00:35:11,484 Pak Cik Fester akan berkahwin. 497 00:35:11,610 --> 00:35:14,237 Perkahwinan? Itu berita yang hebat. 498 00:35:14,362 --> 00:35:15,405 Kepada siapa? 499 00:35:15,530 --> 00:35:16,531 Pengasuh. 500 00:35:16,823 --> 00:35:18,491 Keluar dari kabin. 501 00:35:18,700 --> 00:35:21,453 Maksud saya, saya akan bunuh diri. Seorang pekerja? 502 00:35:22,037 --> 00:35:24,789 Saya pasti dia seorang wanita yang baik. 503 00:35:24,956 --> 00:35:26,958 Saya rasa itu menjijikkan. 504 00:35:27,042 --> 00:35:30,462 Saya rasa seluruh keluarga mereka seperti eksperimen perubatan yang pelik. 505 00:35:30,545 --> 00:35:32,881 Saya rasa mereka seperti... orang sarkas. 506 00:35:33,298 --> 00:35:35,425 - Apa kamu kata? - Kemarahan! 507 00:35:36,217 --> 00:35:37,510 Pelukan kumpulan. 508 00:35:44,225 --> 00:35:45,602 Wednesday... 509 00:35:47,771 --> 00:35:49,022 Pugsley... 510 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 adakah pelukan akan menyakitkan kita? 511 00:35:52,442 --> 00:35:53,693 Kami tak memeluk. 512 00:35:54,778 --> 00:35:56,112 Mereka hanya malu. 513 00:35:56,613 --> 00:35:59,032 - Kami tak malu. - Kami berjangkit. 514 00:36:01,701 --> 00:36:04,579 Saya rasa ada perselisihan di sini, 515 00:36:05,121 --> 00:36:07,165 yang bukanlah tema Chippewa. 516 00:36:07,749 --> 00:36:09,334 Tapi, hei, tak ada masalah. 517 00:36:09,459 --> 00:36:12,629 Mereka hanya perlukan kawan baik, keseronokan, dan... 518 00:36:13,296 --> 00:36:15,090 dan sedikit masa di pondok harmoni. 519 00:36:18,468 --> 00:36:19,803 HIBURLAH SAYA! 520 00:36:19,886 --> 00:36:21,388 Berapa lama kita perlu tinggal di sini? 521 00:36:21,721 --> 00:36:23,139 Sehingga kita retak. 522 00:36:26,351 --> 00:36:27,477 Berseronoklah. 523 00:36:29,104 --> 00:36:30,480 Kenapa kamu dimasukkan ke sini? 524 00:36:30,897 --> 00:36:32,732 Saya tak mahu menunggang kuda. 525 00:36:33,274 --> 00:36:34,359 Itu saja? 526 00:36:34,442 --> 00:36:35,402 SEJARAH RINGKAS MASA 527 00:36:35,485 --> 00:36:37,654 Dan saya enggan bina sarang burung. 528 00:36:37,904 --> 00:36:38,988 Kenapa tak? 529 00:36:39,531 --> 00:36:41,074 Saya hanya mahu membaca. 530 00:36:41,157 --> 00:36:43,159 Kamu takkan sekiranya saya masih di sini, empat mata. 531 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 - Cepatlah. - Saya datang. 532 00:36:59,259 --> 00:37:00,635 - Nanti. - Siapa di situ? 533 00:37:00,719 --> 00:37:02,804 Hati-hati. Kancing gigi. 534 00:37:04,556 --> 00:37:07,267 Itu pun mereka! Saya nampak mereka curi keluar. 535 00:37:12,147 --> 00:37:14,065 Budak-budak, apa kamu buat? 536 00:37:14,149 --> 00:37:17,110 Kami nak jumpa keluarga kami. Ia sangat penting. 537 00:37:17,485 --> 00:37:20,196 Lebih penting daripada keseronokan musim panas? 538 00:37:20,321 --> 00:37:22,240 Lebih penting daripada mencari kawan baru? 539 00:37:22,323 --> 00:37:24,159 Lebih penting daripada berkongsi? 540 00:37:24,576 --> 00:37:27,746 Dan, Joel Glicker, saya terkejut dengan kamu. 541 00:37:29,038 --> 00:37:32,041 Saya mesti keluar dari sini. Saya mempunyai alahan. 542 00:37:32,208 --> 00:37:33,418 Oh, kamu ada alahan? 543 00:37:33,501 --> 00:37:36,963 - Terhadap cahaya matahari, memanah, kraf? - Ya. 544 00:37:37,338 --> 00:37:39,257 Saya rasa mereka patut dihukum. 545 00:37:39,340 --> 00:37:41,926 - Dihukum! - Dihukum! 546 00:37:42,010 --> 00:37:44,262 - Dihukum! - Dihukum! 547 00:37:44,345 --> 00:37:47,515 - Dihukum! - Tak! Kami bukan di sini untuk menghukum. 548 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 Kami di sini untuk memberi inspirasi. 549 00:37:50,351 --> 00:37:53,938 Para pekhemah, tahu apa rakan-rakan ninja kita perlukan? 550 00:37:54,314 --> 00:37:56,232 Tahu apa boleh mengubah kehidupan mereka yang sedih 551 00:37:56,357 --> 00:37:59,319 dan sia-sia ini? 552 00:37:59,486 --> 00:38:00,612 Apa dia? 553 00:38:03,072 --> 00:38:06,409 Kumbaya, Tuhanku 554 00:38:06,534 --> 00:38:09,078 Kumbaya 555 00:38:09,621 --> 00:38:12,373 Kumbaya, Tuhanku 556 00:38:12,499 --> 00:38:14,918 Kumbaya 557 00:38:15,794 --> 00:38:18,671 Kumbaya, Tuhanku 558 00:38:18,797 --> 00:38:21,382 Kumbaya 559 00:38:21,508 --> 00:38:26,221 Oh, Tuhan, Kumbaya 560 00:38:32,477 --> 00:38:34,604 Debbie, kamu sudah jumpa semua orang? 561 00:38:34,687 --> 00:38:37,273 - Morticia. - Margaret. 562 00:38:39,275 --> 00:38:41,361 Margaret, inilah bakal pengantin kami. 563 00:38:41,569 --> 00:38:43,446 Selamat datang ke keluarga kami. 564 00:38:44,030 --> 00:38:47,575 Saya teramat gembira dapat menjadi ahli keluarga Addams. 565 00:38:47,826 --> 00:38:49,994 Kamu sudah jumpa suami saya, Sepupu Itt? 566 00:38:50,620 --> 00:38:51,996 Sepupu Itt? 567 00:38:52,080 --> 00:38:53,706 Kami sangat gembira. 568 00:38:53,790 --> 00:38:56,125 Dan apabila Pubert sampai, 569 00:38:56,292 --> 00:39:00,547 kami dikurniakan dengan cahaya mata kami. 570 00:39:07,387 --> 00:39:08,429 What. 571 00:39:08,513 --> 00:39:10,014 Oh, saya tak cakap apa-apa. 572 00:39:10,139 --> 00:39:13,184 Itu nama panggilan bayi kami, What. 573 00:39:13,852 --> 00:39:15,436 Daripada pakar obstetrik. 574 00:39:15,728 --> 00:39:17,397 Dia hebat, bukan? 575 00:39:17,605 --> 00:39:19,148 Kami terima beberapa tawaran. 576 00:39:19,732 --> 00:39:23,361 Kerana dia seorang yang baik 577 00:39:23,444 --> 00:39:26,573 Tak ada siapa boleh menafikannya 578 00:39:27,907 --> 00:39:32,745 Kalian sekumpulan kawan terbaik yang boleh diharapkan oleh seorang rakan. 579 00:39:33,746 --> 00:39:35,290 Majlis yang hebat! 580 00:39:35,623 --> 00:39:40,003 Dan sekarang, pembasuh mulut! 581 00:39:45,592 --> 00:39:47,176 Ta-da! 582 00:39:55,435 --> 00:39:57,186 Ta-da! 583 00:40:11,242 --> 00:40:12,410 Kasihannya wanita itu. 584 00:40:13,369 --> 00:40:16,789 Lurch, dia ada di situ sebelum kamu mula memanggang? 585 00:40:25,924 --> 00:40:27,091 Itulah kehidupan. 586 00:40:32,347 --> 00:40:33,848 Betul kamu ada alahan? 587 00:40:35,099 --> 00:40:36,517 Terhadap hampir semua benda. 588 00:40:37,644 --> 00:40:40,104 - Tak mungkin. - Ya. 589 00:40:40,605 --> 00:40:43,483 Saya tak boleh makan bahan tenusu atau pakai pakaian dibuat daripada sakhlat 590 00:40:43,691 --> 00:40:45,485 atau minum air berfluorida. 591 00:40:46,235 --> 00:40:49,113 Kamu tahu apa akan berlaku jika mak saya menggunakan pelembut kain? 592 00:40:49,989 --> 00:40:52,283 - Apa? - Saya akan mati. 593 00:41:03,962 --> 00:41:05,922 - Kamu di mana? - Di sini. 594 00:41:06,130 --> 00:41:08,257 - Di mana? - Sebelah rangka. 595 00:41:13,429 --> 00:41:15,682 Saya terima mesej kamu dalam kutlet saya. 596 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 Saya ingin tanya kamu sesuatu. 597 00:41:17,976 --> 00:41:19,143 Apa dia? 598 00:41:19,519 --> 00:41:21,604 Adakah kamu percaya akan wujudnya kejahatan? 599 00:41:22,855 --> 00:41:24,857 Kamu ada jumpa mak saya? 600 00:41:25,817 --> 00:41:30,363 Pak Cik Fester saya akan berkahwin dengan wanita dalam pakaian seragam putih. 601 00:41:30,989 --> 00:41:33,157 - Seorang ahli radiologi. - Seorang pengasuh. 602 00:41:33,491 --> 00:41:35,159 Saya mesti menghadiri majlis perkahwinan itu. 603 00:41:35,326 --> 00:41:36,494 Saya ada pas. 604 00:41:37,120 --> 00:41:38,413 Kamu nak datang? 605 00:41:39,831 --> 00:41:41,958 Maksud kamu, seperti berpacaran? 606 00:41:42,166 --> 00:41:43,167 Tak. 607 00:41:44,252 --> 00:41:45,294 Saya suka datang. 608 00:42:53,321 --> 00:42:55,990 Saya, Fester Addams, 609 00:42:56,741 --> 00:43:00,453 ingin mengesahkan cinta abadi saya. 610 00:43:03,498 --> 00:43:05,291 Saya akan memuja kamu selama-lamanya. 611 00:43:07,260 --> 00:43:08,585 Saya akan mengabdikan 612 00:43:09,253 --> 00:43:12,799 setiap saat yang mana saya sedar 613 00:43:13,294 --> 00:43:14,884 untuk kebahagiaan kamu seorang. 614 00:43:19,744 --> 00:43:22,144 Mulai sekarang, saya abdi kamu 615 00:43:22,901 --> 00:43:24,360 yang tak bermaya buat selama-lamanya. 616 00:43:27,830 --> 00:43:28,831 Bagus. 617 00:43:31,234 --> 00:43:32,401 Sama dengan saya. 618 00:43:46,415 --> 00:43:48,835 Kamu akan hidup bahagia bersama. 619 00:43:49,085 --> 00:43:50,336 Ya, memang. 620 00:43:51,546 --> 00:43:54,507 Ayuh, sayang, mari kita melihat siapakah pengantin bahagia yang seterusnya. 621 00:43:54,632 --> 00:43:55,925 Ayuh! 622 00:43:56,008 --> 00:43:58,302 - Sini, Debbie! - Kepada saya! 623 00:43:58,386 --> 00:43:59,720 Kepada saya! Saya! 624 00:43:59,846 --> 00:44:01,305 - Saya ada! - Tak, saya ada! 625 00:44:01,389 --> 00:44:04,058 - Tak! Saya ada! - Milik saya! Saya dapat! 626 00:44:06,018 --> 00:44:07,603 Sekarang kamu harus berkahwin. 627 00:44:07,854 --> 00:44:09,689 - Ia tak sah. - Tak guna. 628 00:44:10,273 --> 00:44:13,234 - Selamat tinggal! - Tahniah! 629 00:44:13,901 --> 00:44:16,320 - Tahniah! - Selamat tinggal! 630 00:44:31,586 --> 00:44:33,421 Bahan utama 631 00:44:33,504 --> 00:44:36,632 untuk bulan madu Hawaii yang berjaya 632 00:44:36,757 --> 00:44:39,177 adalah... muzik romantik. 633 00:44:43,055 --> 00:44:46,058 Saya pesan kaset ini dari Time Life. 634 00:44:46,767 --> 00:44:50,563 5,000 melodi paling romantik di dunia. 635 00:44:50,938 --> 00:44:52,940 Ia hebat. 636 00:44:53,149 --> 00:44:54,400 Apa kamu memanggilnya? 637 00:44:54,609 --> 00:44:56,360 Nombor 438. 638 00:44:57,612 --> 00:45:01,324 Jadi... kamu suka hidup romantik? 639 00:45:01,407 --> 00:45:03,492 Ya, setakat ini. 640 00:45:03,784 --> 00:45:05,745 Saya suka hidup romantik. 641 00:45:05,828 --> 00:45:08,831 Oh, Fester, sejauh mana kamu cinta saya? 642 00:45:08,998 --> 00:45:10,458 Dengan sepenuh jiwa saya. 643 00:45:10,541 --> 00:45:12,251 Kamu akan buat apa saja untuk saya? 644 00:45:12,335 --> 00:45:13,669 Apa saja. 645 00:45:13,753 --> 00:45:16,923 - Kamu sanggup mati untuk saya? - Ya. 646 00:45:17,632 --> 00:45:18,883 Janji? 647 00:45:32,396 --> 00:45:33,606 Sayang? 648 00:45:37,068 --> 00:45:38,319 Sayang! 649 00:45:45,534 --> 00:45:49,914 Sayang... saya tahu kamu gementar. 650 00:45:50,039 --> 00:45:54,752 - Saya pun. - Saya tak gementar. Saya marah. 651 00:45:55,002 --> 00:45:57,463 Sebab tab mandi? 652 00:46:00,633 --> 00:46:03,302 - Itu suatu kemalangan. - Saya tahu. 653 00:46:03,636 --> 00:46:05,680 - Saya tak apa. - Saya tahu. 654 00:46:05,805 --> 00:46:08,057 Jangan fikir tentang itu lagi. 655 00:46:09,016 --> 00:46:10,434 Jangan takut. 656 00:46:10,685 --> 00:46:13,354 Saya tak pernah lakukan ini seperti kamu. 657 00:46:15,398 --> 00:46:17,483 Betulkah kamu tak pernah mengadakan hubungan seks? 658 00:46:17,692 --> 00:46:19,068 Tak pernah. 659 00:46:19,902 --> 00:46:22,697 Macam mana kamu tahu kita tak melakukannya sekarang? 660 00:46:22,863 --> 00:46:26,492 Sayang, kita akan buat macam Gomez dan Morticia. 661 00:46:27,034 --> 00:46:29,495 Berpura-puralah macam kita berada dalam bilik saya di rumah. 662 00:46:29,578 --> 00:46:32,748 Nenek di ruang depan, Lurch di luar pintu. 663 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Ya Tuhan. 664 00:46:35,876 --> 00:46:37,420 Tolonglah, apa dia? 665 00:46:37,545 --> 00:46:38,754 Apa kamu perlukan? 666 00:46:43,384 --> 00:46:46,512 Hanya kamu, sayangku. 667 00:46:50,141 --> 00:46:51,350 Yakah? 668 00:46:51,976 --> 00:46:54,603 Fester, saya sudah bersedia. 669 00:46:55,688 --> 00:46:59,150 - Cuma seperkara. - Gomez ada beritahu. Jangan ketawa. 670 00:46:59,233 --> 00:47:00,735 - Dan? - Tiada boneka tangan. 671 00:47:00,818 --> 00:47:02,486 - Dan? - Apa? 672 00:47:02,570 --> 00:47:06,282 Selepas kita berasmara, kamu tak boleh jumpa keluarga kamu lagi. 673 00:47:07,992 --> 00:47:09,118 Apa? 674 00:47:09,201 --> 00:47:12,538 Atau, saya takkan boleh... berseronok. 675 00:47:12,621 --> 00:47:16,042 Saya tak boleh... menyerah diri saya dengan sepenuhnya. 676 00:47:16,500 --> 00:47:19,128 Melainkan saya tak jumpa keluarga saya lagi? 677 00:47:19,211 --> 00:47:22,131 Ya, jika saya gambarkan mereka dalam hidup kita, 678 00:47:22,214 --> 00:47:23,299 saya takkan boleh... 679 00:47:23,966 --> 00:47:25,968 mencapai, kamu tahulah... 680 00:47:27,470 --> 00:47:28,512 Tak boleh? 681 00:47:29,138 --> 00:47:31,974 - Kamu tak cinta saya? - Sudah tentu. 682 00:47:32,058 --> 00:47:34,352 - Kamu tak inginkan saya? - Ya. 683 00:47:37,438 --> 00:47:38,564 Tak sekali-kali? 684 00:47:41,275 --> 00:47:42,443 Jagoan. 685 00:48:01,003 --> 00:48:03,464 Peliknya kita tak mendengar apa-apa daripada Fester dan Debbie. 686 00:48:03,547 --> 00:48:05,091 Sudah hampir seminggu. 687 00:48:05,257 --> 00:48:06,717 Bukan, kawan? 688 00:48:07,802 --> 00:48:08,844 Tengok dia. 689 00:48:09,011 --> 00:48:11,305 Dia terlalu berseronok di majlis tempoh hari. 690 00:48:17,520 --> 00:48:18,896 Untuk melegakan kesan mabuk. 691 00:48:24,110 --> 00:48:25,653 Hebat, Amanda! 692 00:48:25,820 --> 00:48:27,446 Terima kasih. 693 00:48:28,239 --> 00:48:29,323 Seterusnya! 694 00:48:32,451 --> 00:48:34,370 "Ke hadapan Wednesday dan Pugsley, 695 00:48:34,495 --> 00:48:37,456 pak cik sayang kamu tapi pak cik tak boleh jumpa kamu lagi." 696 00:48:38,833 --> 00:48:40,418 Glicker, cepat mula! 697 00:48:41,710 --> 00:48:43,003 Cubaan yang bagus! 698 00:48:46,048 --> 00:48:48,551 "Apabila kamu dewasa dan berasa sepi, 699 00:48:48,717 --> 00:48:51,762 kamu akan faham. Sayang, Pak Cik Fester." 700 00:48:53,806 --> 00:48:54,974 Dia pasti sudah mati. 701 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Mula! 702 00:49:04,108 --> 00:49:06,360 Ia helang botak Amerika! 703 00:49:07,361 --> 00:49:09,822 - Bukankah ia sudah pupus? - Mulai saat ini. 704 00:49:14,535 --> 00:49:16,454 - Puan Addams? - Ya? 705 00:49:16,537 --> 00:49:18,122 Kereta mayat, puan. Di manakah jasad? 706 00:49:18,247 --> 00:49:20,458 - Dia di sana. - Tapi dia masih hidup. 707 00:49:20,666 --> 00:49:22,168 Macamlah saya tak tahu! 708 00:49:31,177 --> 00:49:33,804 Fester, kita mungkin tinggal bersama untuk seketika lagi. 709 00:49:33,929 --> 00:49:36,098 Sepanjang hayat kita, sayangku. 710 00:49:36,223 --> 00:49:38,017 - Apa? - Sayangku. 711 00:49:38,100 --> 00:49:39,768 - Cakap dalam bahasa Inggeris. - Sayang. 712 00:49:39,935 --> 00:49:43,439 Dan jika orang ramai akan nampak saya bersama kamu, kita perlu buat perubahan. 713 00:49:43,731 --> 00:49:44,815 Perubahan? 714 00:49:51,197 --> 00:49:53,866 NEW YORK DEBBIE 1 NEGERI HEBAT 715 00:49:59,497 --> 00:50:02,374 Hati-hati! Yang itu almari! 716 00:50:02,750 --> 00:50:05,252 Semua ini amat berharga dan cantik. Mereka dibeli dari katalog. 717 00:50:06,003 --> 00:50:08,964 Fester, mari sini! 718 00:50:13,010 --> 00:50:14,261 Ia gatal. 719 00:50:14,345 --> 00:50:16,430 Jangan sentuh, sehingga kupingnya keluar. 720 00:50:16,514 --> 00:50:19,934 Sayang, kamu rasa pakaian ini sesuai untuk saya? 721 00:50:20,142 --> 00:50:21,769 Tentu tak. Itulah maksudnya. 722 00:50:21,852 --> 00:50:24,688 - Puan, di mana nak letak ini? - Bilik wanita di tingkat kedua. 723 00:50:24,772 --> 00:50:26,065 Dan hati-hati. 724 00:50:26,148 --> 00:50:27,942 - Saya suaminya. - Fester! 725 00:50:28,150 --> 00:50:30,402 - Bagi saya ciuman. - Bagi saya 20 dolar. 726 00:50:30,653 --> 00:50:31,904 Hati-hati! 727 00:50:31,987 --> 00:50:34,740 Yang itu candelier Ratu Anne! 728 00:50:36,242 --> 00:50:38,244 "Hawaii memang hebat. 729 00:50:38,369 --> 00:50:42,623 Alangkah baiknya jika kamu ada di sini dan saya takkan boleh melihat kamu lagi! 730 00:50:43,207 --> 00:50:45,292 Nota, Debbie kirim salam." 731 00:50:45,876 --> 00:50:47,461 Saya tak faham. 732 00:50:47,586 --> 00:50:50,089 Tak ada berita selama berminggu-minggu, sekarang ini pula. 733 00:50:50,422 --> 00:50:51,840 Sayang, mari tidur. 734 00:50:52,341 --> 00:50:53,467 Dia pasti bergurau. 735 00:50:53,551 --> 00:50:56,220 Adakah saya buat sesuatu atau tersalah cakap sesuatu? 736 00:50:56,428 --> 00:50:59,390 - Kenapa adik saya benci saya? - Dia sayang kamu. 737 00:50:59,557 --> 00:51:01,308 Saya akan buat apa saja untuknya. 738 00:51:01,433 --> 00:51:05,145 Jika dia minta, saya akan cungkil mata saya. 739 00:51:05,354 --> 00:51:09,066 Jika dia perintah, saya akan merangkak atas perut saya 740 00:51:09,191 --> 00:51:11,610 melalui arang berbara dan serpihan kaca. 741 00:51:11,777 --> 00:51:12,820 Kenapa tunggu? 742 00:51:13,237 --> 00:51:14,780 Fester sudah gila? 743 00:51:15,239 --> 00:51:17,700 Yang ini hanya suatu peringkat hidup. 744 00:51:18,033 --> 00:51:20,661 Perasaan tak senang selepas bulan madu. Ia biasa saja. 745 00:51:22,621 --> 00:51:24,123 Masih ingat bulan madu kita? 746 00:51:25,374 --> 00:51:27,167 Pelayaran yang hebat itu. 747 00:51:27,543 --> 00:51:28,877 Tiada panggilan. 748 00:51:29,253 --> 00:51:30,671 Tak mengambil berat. 749 00:51:30,838 --> 00:51:32,214 Tak ada yang terselamat. 750 00:51:34,341 --> 00:51:35,676 Sayangku. 751 00:51:36,885 --> 00:51:40,764 Jadi... kamu masih mahukan saya setelah begitu lama? 752 00:51:41,515 --> 00:51:42,975 Teman yang tua ini? 753 00:51:43,309 --> 00:51:44,393 Selama-lamanya. 754 00:51:45,561 --> 00:51:46,812 Saya akan mengambilnya. 755 00:51:49,773 --> 00:51:51,150 Ada berita, para pekhemah! 756 00:51:51,233 --> 00:51:54,194 Jamboree hanya tinggal dua minggu lagi, dan kamu tahu ertinya. 757 00:51:54,278 --> 00:51:55,529 Kabin yang bersih. 758 00:51:55,696 --> 00:51:57,156 Membentuk dengan tanah liat. 759 00:51:57,281 --> 00:51:59,950 - Dan kanu! - Dan kanu! 760 00:52:00,075 --> 00:52:02,703 Boleh kita bermula? Sebab ia akan menjadi... 761 00:52:02,786 --> 00:52:03,871 Tengoklah ini. 762 00:52:04,413 --> 00:52:05,664 Saya sudah dapat. 763 00:52:05,956 --> 00:52:08,292 Pesakit skizofrenia dan pembunuh bersiri. 764 00:52:08,917 --> 00:52:10,586 Saya ada hampir keseluruhan siri ini. 765 00:52:10,711 --> 00:52:13,589 Saya hanya tak ada Jack the Ripper dan lelaki Zodiac itu. 766 00:52:13,797 --> 00:52:14,840 Tapi lihatlah. 767 00:52:15,174 --> 00:52:16,800 "Janda hitam." 768 00:52:17,384 --> 00:52:18,719 Dia mungkin Debbie. 769 00:52:20,012 --> 00:52:21,805 Sekurang-kurangnya tiga orang suami kaya 770 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 semuanya... sudah mati. 771 00:52:24,767 --> 00:52:26,477 - Jom kita tukar. - Dengan apa? 772 00:52:29,688 --> 00:52:30,898 Amy Fisher. 773 00:52:31,649 --> 00:52:35,903 Setiap tahun, kami menghabiskan kem musim panas kami dengan persembahan istimewa. 774 00:52:36,612 --> 00:52:38,280 Buku, muzik dan lirik oleh... 775 00:52:38,572 --> 00:52:40,407 Gary Granger! 776 00:52:42,618 --> 00:52:46,580 Dan tahun ini, orang tua ini fikirkan sesuatu yang menarik. 777 00:52:46,789 --> 00:52:49,583 Tabik peribadi saya untuk Hari Kesyukuran yang pertama. 778 00:52:50,250 --> 00:52:53,837 Kami sudah fikir masak-masak 779 00:52:53,921 --> 00:52:56,799 tentang pemilihan pelakon yang betul 780 00:52:56,882 --> 00:53:01,428 bagi watak utama, Sarah Miller, wanita penziarah kita yang cantik dan murah hati. 781 00:53:02,096 --> 00:53:04,723 Dan kami telah memilih... 782 00:53:07,476 --> 00:53:09,395 Amanda Buckman! 783 00:53:09,770 --> 00:53:10,854 Saya? 784 00:53:10,979 --> 00:53:13,607 Dan kawan-kawan penziarahnya, 785 00:53:13,732 --> 00:53:18,195 Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle dan Melissa! 786 00:53:20,739 --> 00:53:24,743 Tapi bukan semua boleh menjadi bintang. 787 00:53:24,827 --> 00:53:25,911 Tak. 788 00:53:25,994 --> 00:53:28,539 Kita tak boleh lupa Chippewa muda kita yang ceria, 789 00:53:28,872 --> 00:53:31,542 Mordecai, Yang, 790 00:53:32,167 --> 00:53:33,502 Esther... 791 00:53:35,713 --> 00:53:38,924 Consuela, Irwin 792 00:53:39,341 --> 00:53:40,509 dan... 793 00:53:41,301 --> 00:53:43,762 saya masih tak tahu menyebut yang ini. 794 00:53:44,179 --> 00:53:46,140 Jamil? Jamel? 795 00:53:46,390 --> 00:53:48,767 - Jamal. - Apa sajalah. 796 00:53:49,768 --> 00:53:52,396 Dan sebagai pemimpin sampingan mereka, 797 00:53:52,479 --> 00:53:55,733 dengan watak Pocahontas yang ditulis dengan menarik, 798 00:53:55,858 --> 00:53:57,693 teka siapa kami pilih? 799 00:53:57,818 --> 00:54:01,029 Orang terbuang kita yang berambut perang... 800 00:54:02,072 --> 00:54:04,158 Wednesday Addams. 801 00:54:18,672 --> 00:54:20,507 Kami mahu berjumpa dengan Debbie dan Fester. 802 00:54:22,801 --> 00:54:24,803 Cik Debbie! 803 00:54:25,179 --> 00:54:26,472 Debra! 804 00:54:28,766 --> 00:54:31,018 Gomez, kita berada di mana? 805 00:54:31,351 --> 00:54:32,895 Saya seperti pernah nampak tempat ini. 806 00:54:33,061 --> 00:54:35,939 Sudah tentu, pintu pagar neraka. 807 00:54:37,608 --> 00:54:39,318 Selamat datang ke rumah saya. 808 00:54:39,526 --> 00:54:40,986 Boleh kami jumpa adik saya? 809 00:54:41,153 --> 00:54:44,072 Tak boleh. Dia tak ingin jumpa kamu, atau sesiapa pun. 810 00:54:45,908 --> 00:54:46,909 Kenapa tak? 811 00:54:46,992 --> 00:54:48,535 Sebab dia dilamun cinta. 812 00:54:48,786 --> 00:54:51,705 Dia dibalut dengan selimut ekstasi yang nipis, 813 00:54:51,789 --> 00:54:53,123 dan dia benci keberanian kamu. 814 00:54:53,290 --> 00:54:54,458 Tapi kenapa? 815 00:54:54,625 --> 00:54:58,962 Sebab kamu menunjuk-nunjuk diri kamu, hubungan cinta yang hebat kamu. 816 00:54:59,755 --> 00:55:01,173 Kamu melayannya seperti budak-budak. 817 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 Saya jadikannya lelaki yang bersifat kejantanan. 818 00:55:03,175 --> 00:55:05,636 Biar saya dengar kata-kata ini daripada mulut adik saya sendiri. 819 00:55:05,761 --> 00:55:07,221 Bibirnya tengah sibuk. 820 00:55:08,347 --> 00:55:11,350 - Mahu bercakap dengan orang-orang ini? - Debbie. 821 00:55:16,313 --> 00:55:17,356 Pergi dari sini! 822 00:55:17,439 --> 00:55:19,274 Itu bukan adik saya! 823 00:55:19,399 --> 00:55:20,609 Maaf. 824 00:55:20,734 --> 00:55:22,069 Kamu menghambakannya. 825 00:55:22,444 --> 00:55:25,823 Kamu mengenakan sihir seksual yang pelik pada Fester. 826 00:55:26,114 --> 00:55:29,576 Saya menghormatinya. Tapi, tolonglah, boleh kami jumpa dia? 827 00:55:29,743 --> 00:55:31,036 Langsung tak boleh. 828 00:55:31,495 --> 00:55:32,955 Kamu sudah melampau. 829 00:55:33,288 --> 00:55:36,542 Kamu berkahwin dengan Fester, kamu hancurkan semangatnya, 830 00:55:36,667 --> 00:55:38,377 kamu telah memisahkannya daripada kami. 831 00:55:38,585 --> 00:55:41,880 Semua itu boleh saya maafkan, tapi, Debbie... 832 00:55:42,089 --> 00:55:43,131 Apa? 833 00:55:44,216 --> 00:55:45,551 Pastel? 834 00:55:46,009 --> 00:55:47,761 Keluar dari rumah saya! 835 00:55:47,928 --> 00:55:49,012 Pergilah! 836 00:55:49,137 --> 00:55:52,891 Jika kamu pulang ke sini semula, 837 00:55:53,016 --> 00:55:56,603 saya akan pastikan kamu ditahan kerana cuba melawat. 838 00:55:56,979 --> 00:55:58,021 Betul, Fessie? 839 00:55:58,105 --> 00:55:59,147 Betul! 840 00:56:08,699 --> 00:56:12,786 Luxor, nexor, pecah dan bakar! 841 00:56:13,245 --> 00:56:14,496 Apa dia buat? 842 00:56:14,663 --> 00:56:17,165 Hanya sumpahan. Semoga hari kamu indah. 843 00:56:20,586 --> 00:56:22,254 KAWASAN 18 844 00:56:22,796 --> 00:56:24,381 Saya menuntut keadilan! 845 00:56:24,673 --> 00:56:26,967 Seseorang telah mengahwini adik saya. 846 00:56:27,050 --> 00:56:28,135 Tak. 847 00:56:28,218 --> 00:56:30,512 - Dia membawanya ke Hawaii. - Keluar dari sini. 848 00:56:30,637 --> 00:56:33,181 Mereka pindah ke sebuah rumah yang besar dan mahal 849 00:56:33,265 --> 00:56:35,392 di mana mereka berasmara secara berterusan. 850 00:56:35,559 --> 00:56:37,227 Saya benci apabila perkara itu berlaku. 851 00:56:37,436 --> 00:56:39,605 - Cepat tangkap dia. - Siapa? 852 00:56:39,813 --> 00:56:41,023 Debbie. 853 00:56:41,148 --> 00:56:45,193 Isteri adik saya, penggoda Waikiki. 854 00:56:45,360 --> 00:56:48,989 Siapa kamu? Kamu apa? Siapa bebaskan kamu? 855 00:56:49,156 --> 00:56:51,491 Pegawai, kamu mesti keluarkan sepina. 856 00:56:51,742 --> 00:56:53,952 Saya percaya mereka memiliki... 857 00:56:54,036 --> 00:56:55,245 - Gomez, tak! - sebuah Buick! 858 00:56:55,662 --> 00:56:57,289 Pergi sahaja. Pergi dengan senyap. 859 00:56:57,456 --> 00:56:58,582 Pergi sekarang. 860 00:56:58,749 --> 00:57:00,626 Jangan paksa saya memanggil Adik-beradik Ringling. 861 00:57:02,628 --> 00:57:05,213 Planet ini sudah menjadi gila? 862 00:57:05,797 --> 00:57:08,091 Adik saya, tebusan keghairahan! 863 00:57:08,216 --> 00:57:09,760 Saya mencari keadilan! 864 00:57:10,093 --> 00:57:11,261 Ditolak! 865 00:57:11,887 --> 00:57:16,183 Saya takkan menyerah! Saya akan menawan! Saya akan bangkit! 866 00:57:16,308 --> 00:57:20,604 Nama saya Gomez Addams, dan saya telah melihat kejahatan! 867 00:57:21,730 --> 00:57:24,066 Saya melihat kengerian! 868 00:57:25,567 --> 00:57:28,820 Saya telah melihat berenga yang tak suci 869 00:57:28,904 --> 00:57:31,573 menjamu di ceruk gelap 870 00:57:31,740 --> 00:57:33,951 jiwa manusia! 871 00:57:34,159 --> 00:57:35,285 Mereka berada di kem. 872 00:57:36,078 --> 00:57:37,955 Saya telah melihat semua ini, pegawai. 873 00:57:38,205 --> 00:57:40,123 Tetapi sehingga hari ini, 874 00:57:40,582 --> 00:57:42,876 saya tak pernah melihat... 875 00:57:45,212 --> 00:57:46,254 kamu! 876 00:57:47,464 --> 00:57:50,425 Gari dia, tangkap dia, musnahkan dia. Sekarang! 877 00:57:51,927 --> 00:57:52,970 PEJABAT PASPORT 878 00:57:53,053 --> 00:57:54,137 Orang seterusnya. 879 00:57:54,262 --> 00:57:56,348 Ya, saya ingin memperbaharui pasport saya. 880 00:57:56,431 --> 00:57:58,475 Saya akan meninggalkan negara ini tak lama lagi. 881 00:57:58,558 --> 00:57:59,935 Kamu akan melancong seorang diri? 882 00:58:00,018 --> 00:58:01,520 Ya. Saya akan menjadi janda. 883 00:58:07,651 --> 00:58:09,778 Selamat, selamat Hari Kesyukuran 884 00:58:09,861 --> 00:58:11,822 Kelaparan akan lenyap 885 00:58:11,905 --> 00:58:13,699 Apabila kamu mendengar penziarah berkata 886 00:58:13,782 --> 00:58:15,534 Selamat Hari Kesyukuran 887 00:58:15,617 --> 00:58:17,411 Selamat, selamat Hari Kesyukuran 888 00:58:17,494 --> 00:58:20,122 Mari kita makan cara orang asli Amerika 889 00:58:20,205 --> 00:58:22,124 Seperti pada hari Bastille dan Cape Cod 890 00:58:22,207 --> 00:58:24,167 Pada Hari Kesyukuran yang bahagia 891 00:58:25,377 --> 00:58:26,837 Lihat budak ini. 892 00:58:26,962 --> 00:58:29,548 Oh, Amanda, kamu nampak hebat! 893 00:58:30,841 --> 00:58:33,760 Kamu penziarah tercantik yang pernah saya lihat! 894 00:58:34,011 --> 00:58:36,638 Gar, mari tengok dia. 895 00:58:36,763 --> 00:58:37,973 Mereka sudah sampai! 896 00:58:38,056 --> 00:58:39,516 Saya jumpa mereka dekat pondok telefon. 897 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Kami memanggil FBI. 898 00:58:41,309 --> 00:58:43,687 Pak cik mereka mengalami masalah. Kami menyiasat. 899 00:58:43,770 --> 00:58:47,190 - Kamu lambat untuk mencuba kostum. - Saya tak mahu bertanding. 900 00:58:47,315 --> 00:58:49,609 Kamu tak ingin membantu saya merealisasikan visi saya? 901 00:58:50,110 --> 00:58:52,654 Kerja kamu amat kebudak-budakan dan kurang dramatik. 902 00:58:52,863 --> 00:58:57,200 Kamu tiada aturan, watak, atau etika Aristotle. 903 00:58:57,451 --> 00:59:01,747 Gadis muda, saya tak tahan sikap kamu lagi. 904 00:59:01,872 --> 00:59:03,749 Semua orang, para pekhemah! 905 00:59:04,041 --> 00:59:06,251 Saya ada idea yang hebat. 906 00:59:06,752 --> 00:59:09,838 Wednesday dan Pugsley dan En. Glicker yang muda ini, 907 00:59:09,963 --> 00:59:14,468 mereka masih tak faham semangat Chippewa, 908 00:59:14,885 --> 00:59:17,054 begitu juga dengan rakan seperjuangan mereka. 909 00:59:18,096 --> 00:59:19,848 Bukankah itu menyedihkan? 910 00:59:20,015 --> 00:59:21,058 - Ya! - Ya! 911 00:59:21,183 --> 00:59:22,392 Bukankah kita membencinya? 912 00:59:22,517 --> 00:59:23,685 - Ya! - Ya! 913 00:59:23,810 --> 00:59:25,353 Tidakkah kita berharap mereka akan mati? 914 00:59:25,437 --> 00:59:27,230 - Ya! - Oh, kami tak. 915 00:59:27,856 --> 00:59:30,067 Tetapi kamu tahu apa kita akan lakukan? 916 00:59:30,192 --> 00:59:32,903 Kita akan memberi contoh. 917 00:59:33,070 --> 00:59:35,363 Kami akan menunjukkan bahawa sesiapa sahaja, 918 00:59:35,489 --> 00:59:39,076 tak kira betapa ganjil atau pucat atau gemuk, 919 00:59:39,159 --> 00:59:41,495 masih boleh berseronok. 920 00:59:42,329 --> 00:59:44,331 Sama ada mereka suka atau tak. 921 00:59:44,873 --> 00:59:46,291 Apa yang kamu akan lakukan? 922 00:59:48,335 --> 00:59:50,462 Ya, memang. Hanya tiket. 923 00:59:50,545 --> 00:59:51,671 Bambi. 924 00:59:51,880 --> 00:59:53,507 Lassie Come Home. 925 00:59:54,216 --> 00:59:55,967 The Little Mermaid. 926 00:59:56,551 --> 00:59:59,137 - Berhenti. - Dia masih kecil lagi. 927 01:00:01,473 --> 01:00:03,683 Jangan risau. Kita akan keluar dari sini. 928 01:00:04,935 --> 01:00:06,144 Tapi... 929 01:00:06,978 --> 01:00:08,188 Itu Disney. 930 01:00:08,522 --> 01:00:09,815 Ya. 931 01:00:58,780 --> 01:01:00,740 Selamat petang. 932 01:01:02,033 --> 01:01:04,077 Ada apa-apa kamu ingin sampaikan kepada kami? 933 01:01:04,411 --> 01:01:05,453 Ya. 934 01:01:05,579 --> 01:01:07,330 Dan apa itu? 935 01:01:12,961 --> 01:01:14,254 Saya tak ceria. 936 01:01:15,172 --> 01:01:16,673 Itu benar. 937 01:01:16,965 --> 01:01:18,175 Tapi saya ingin menjadi ceria. 938 01:01:20,135 --> 01:01:21,303 Betulkah? 939 01:01:21,928 --> 01:01:23,180 Saya mahu senyum, 940 01:01:23,972 --> 01:01:25,849 dan menyanyi dan menari 941 01:01:26,600 --> 01:01:28,685 dan menjadi Pocahontas mengikut visi Gary. 942 01:01:28,935 --> 01:01:31,855 Oh, sayang, kamu benar-benar maksudkannya? 943 01:01:51,082 --> 01:01:52,584 Bukankah dia cantik? 944 01:01:52,834 --> 01:01:54,502 Dia menakutkan saya! 945 01:01:55,086 --> 01:01:56,546 - Gar. - Ya. 946 01:02:01,635 --> 01:02:02,677 Jangan mendekati! 947 01:02:03,220 --> 01:02:04,888 Dia sangat sakit. 948 01:02:10,560 --> 01:02:12,103 Anak saya! 949 01:02:16,775 --> 01:02:18,735 Lumbar, dison, 950 01:02:19,110 --> 01:02:22,906 cacar dan ke sana, bertenang dan berdetar-detar, 951 01:02:23,031 --> 01:02:25,742 tulang dan air garam! 952 01:02:28,620 --> 01:02:30,330 Tulang dan air garam! 953 01:02:32,791 --> 01:02:34,167 Dia degil. 954 01:02:34,542 --> 01:02:36,378 Ia berkesan pada kucing. 955 01:02:36,544 --> 01:02:38,630 - Apa kita nak buat? - Kita tak ada harapan? 956 01:02:41,007 --> 01:02:42,217 Ini dia. 957 01:02:43,051 --> 01:02:45,428 "Bab 18. Kerasukan bayi." 958 01:02:45,595 --> 01:02:48,098 - Dia dirasuk? - "Tanda amaran, 959 01:02:48,348 --> 01:02:51,518 perubahan teruk pada rupa, perawakan dan personaliti. 960 01:02:51,726 --> 01:02:54,729 Perubahan seperti itu boleh menjadi kekal." 961 01:02:54,980 --> 01:02:57,941 Kekal? Keriting emas itu? 962 01:02:58,024 --> 01:03:00,151 - Pipi merah itu? - Senyuman itu? 963 01:03:00,485 --> 01:03:03,905 "Perubahan yang menakutkan ini adalah hasilnya 964 01:03:03,989 --> 01:03:06,032 daripada hidup keluarga yang bermasalah. 965 01:03:06,157 --> 01:03:07,158 Pemisahan..." 966 01:03:07,534 --> 01:03:09,744 - Pemisahan? Maksud kamu... - Fester! 967 01:03:09,828 --> 01:03:10,912 Betul! 968 01:03:10,996 --> 01:03:13,498 Budak ini tahu ada masalah di sini. 969 01:03:13,581 --> 01:03:15,417 Jika Fester tak kembali, 970 01:03:15,792 --> 01:03:17,419 lesung pipit pun akan muncul. 971 01:03:17,627 --> 01:03:19,337 Bukan di rumah ini. 972 01:03:19,713 --> 01:03:23,675 Dia boleh kekal seperti ini selama bertahun-tahun. Selama-lamanya. 973 01:03:24,175 --> 01:03:25,468 Dia boleh menjadi... 974 01:03:26,052 --> 01:03:27,178 seorang peguam. 975 01:03:27,262 --> 01:03:28,722 Saya tak akan mendengar lagi! 976 01:03:28,972 --> 01:03:30,682 Pakar ortodontik. 977 01:03:30,849 --> 01:03:32,058 Mak, berhenti! 978 01:03:33,935 --> 01:03:35,228 Presiden. 979 01:03:37,939 --> 01:03:40,567 Tolong! Saya merayu, 980 01:03:41,151 --> 01:03:42,652 ambillah saya! 981 01:03:47,949 --> 01:03:50,160 Setiap musim panas, kami mengambil kesempatan 982 01:03:50,243 --> 01:03:53,079 untuk meraikan acara besar dalam sejarah Amerika. 983 01:03:53,371 --> 01:03:55,415 Tahun ini, kami menggambarkan 984 01:03:55,665 --> 01:03:59,544 suatu hari yang amat penting bagi kita, 985 01:03:59,627 --> 01:04:01,796 Hari Kesyukuran pertama! 986 01:04:01,880 --> 01:04:05,258 Sehari untuk 'maize', perkataan orang asli Amerika untuk jagung, 987 01:04:05,383 --> 01:04:07,552 makan malam ayam belanda yang hebat 988 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 dan persaudaraan! 989 01:04:10,722 --> 01:04:14,434 Jadi, daging putih dan daging gelap, 990 01:04:14,684 --> 01:04:15,769 jom kita mula! 991 01:04:15,852 --> 01:04:17,645 "AYAM BELANDA BERNAMA PERSAUDARAAN" GARY GRANGER 992 01:04:36,790 --> 01:04:38,041 Makanlah kami 993 01:04:38,124 --> 01:04:40,210 Hei, ia Hari Kesyukuran 994 01:04:40,543 --> 01:04:41,628 Makanlah kami 995 01:04:41,795 --> 01:04:43,755 Kami bufet yang enak 996 01:04:43,922 --> 01:04:47,008 Kami tewas dalam perlumbaan dengan Peladang Ed 997 01:04:47,509 --> 01:04:50,387 Makanlah kami sebab kami sedap dan mati 998 01:04:50,720 --> 01:04:52,389 Lelaki putih atau lelaki merah 999 01:04:52,514 --> 01:04:54,307 Dari Timur, Utara atau Selatan 1000 01:04:54,391 --> 01:04:56,059 Potong kaki kami 1001 01:04:56,142 --> 01:04:57,894 Dan masukkannya ke dalam mulut kamu 1002 01:04:58,436 --> 01:04:59,979 Makanlah saya 1003 01:05:00,105 --> 01:05:01,773 Saute atau panggang 1004 01:05:01,940 --> 01:05:03,525 Makanlah saya 1005 01:05:03,608 --> 01:05:06,027 Dulu kami binatang peliharaan, tapi kini kami makanan 1006 01:05:06,111 --> 01:05:09,072 Kami takkan segar untuk lama 1007 01:05:09,781 --> 01:05:12,492 Jadi makanlah kami sebelum kami habis menyanyi lagu ini 1008 01:05:13,284 --> 01:05:16,746 Makanlah kami sebelum kami habis menyanyi lagu ini 1009 01:05:24,003 --> 01:05:25,380 Terima kasih. 1010 01:05:26,005 --> 01:05:28,466 Ia suatu tragedi yang tak masuk akal. 1011 01:05:54,367 --> 01:05:58,037 Angel, saya nak keluar sebentar. 1012 01:05:58,163 --> 01:06:00,498 Saya terlupa champagne. 1013 01:06:01,332 --> 01:06:04,252 Ulang tahun tiga minggu kami! Saya akan pergi. 1014 01:06:04,335 --> 01:06:07,839 Tak. Kamu sudah bekerja keras. 1015 01:06:08,006 --> 01:06:11,217 Saya akan letak hadiah kamu atas meja. 1016 01:06:12,093 --> 01:06:13,803 Jangan tengok! 1017 01:06:14,846 --> 01:06:17,182 Tolonglah! 1018 01:06:17,849 --> 01:06:19,100 Apa itu? 1019 01:06:19,225 --> 01:06:23,396 - Adakah ia... tali? - Kamu takkan boleh teka. 1020 01:06:23,997 --> 01:06:27,317 - Adakah ia mainan anjing? - Tunggu sahaja. 1021 01:06:30,862 --> 01:06:31,946 Ia satu bom. 1022 01:06:32,113 --> 01:06:33,239 Apa? 1023 01:06:33,323 --> 01:06:34,449 Oh, saya tahu. 1024 01:06:34,866 --> 01:06:36,409 Tunggu untuk hari jadi saya. 1025 01:06:37,243 --> 01:06:41,247 Fester, biar saya melihat kamu. 1026 01:06:41,498 --> 01:06:45,960 Saya mahu mengingati kamu begini. 1027 01:06:46,628 --> 01:06:48,880 - Apakah maksud kamu? - Kaya. 1028 01:06:49,047 --> 01:06:50,590 Adakah kamu akan merindui saya? 1029 01:06:50,673 --> 01:06:53,801 Tetapi kamu akan kembali, bukan? 1030 01:06:54,010 --> 01:06:55,470 Sudah tentu. 1031 01:07:04,395 --> 01:07:08,233 Saya sangat gembira kerana kami menjemput Chippewa 1032 01:07:08,399 --> 01:07:10,401 untuk menyertai kami dalam hidangan percutian ini. 1033 01:07:10,652 --> 01:07:14,364 Ingat, orang buas ini adalah tetamu kita. 1034 01:07:15,323 --> 01:07:18,910 Kita tak boleh terkejut walaupun adat mereka pelik. 1035 01:07:19,118 --> 01:07:22,163 Lagipun, mereka tak mempunyai kelebihan seperti kita, 1036 01:07:22,330 --> 01:07:25,250 seperti sekolah-sekolah yang baik, 1037 01:07:25,458 --> 01:07:29,045 perpustakaan yang penuh dengan buku, syampu. 1038 01:07:31,047 --> 01:07:34,008 Apa khabar? Saya Pocahontas, gadis Chippewa. 1039 01:07:34,217 --> 01:07:36,761 - Seorang asli Amerika. - Tak payah bercakap lagi. 1040 01:07:36,928 --> 01:07:40,807 Dan saya ialah Running Bear, tunang Pocahontas. 1041 01:07:41,641 --> 01:07:42,809 Dalam drama. 1042 01:07:43,101 --> 01:07:46,771 20 ribu untuk kem musim panas, dia Encik Woo Woo. 1043 01:07:47,397 --> 01:07:50,316 Kami bawa hadiah istimewa untuk hidangan percutian ini. 1044 01:07:56,990 --> 01:07:59,242 Saya seekor ayam belanda. Bunuhlah saya. 1045 01:07:59,617 --> 01:08:02,704 Hadiah yang bertimbang rasa! 1046 01:08:05,748 --> 01:08:08,626 Kamu bertamadun seperti kami, 1047 01:08:09,127 --> 01:08:11,588 kecuali kami memakai kasut dan mempunyai nama keluarga. 1048 01:08:12,088 --> 01:08:15,717 Selamat datang ke meja kami, rakan-rakan primitif baru kami. 1049 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Terima kasih, Sarah Miller. 1050 01:08:17,719 --> 01:08:20,138 Awaklah perempuan paling cantik yang saya pernah lihat. 1051 01:08:20,430 --> 01:08:22,473 Rambut kamu sama dengan warna matahari. 1052 01:08:22,557 --> 01:08:26,436 Kulit kamu seperti susu segar, dan semua orang menyayangi kamu. 1053 01:08:26,853 --> 01:08:29,188 Berhenti! Duduk. 1054 01:08:29,772 --> 01:08:30,815 Nanti. 1055 01:08:30,898 --> 01:08:31,941 Apa? 1056 01:08:32,025 --> 01:08:33,610 Kami tak boleh kongsi makanan dengan kamu. 1057 01:08:35,820 --> 01:08:37,155 Becky, apa yang berlaku? 1058 01:08:37,238 --> 01:08:38,531 Wednesday. 1059 01:08:39,032 --> 01:08:41,951 Kamu rampas tanah milik kami. 1060 01:08:44,203 --> 01:08:45,330 Bertahun-tahun dari sekarang, 1061 01:08:45,413 --> 01:08:49,042 orang saya akan dipaksa tinggal di rumah bergerak di kawasan perlindungan. 1062 01:08:49,208 --> 01:08:52,837 Orang kamu akan memakai kardigan dan minum arak. 1063 01:08:53,338 --> 01:08:55,840 Kami akan menjual gelang kami di tepi jalan. 1064 01:08:56,007 --> 01:08:59,135 Kamu akan bermain golf dan nikmati pembuka selera yang panas. 1065 01:08:59,385 --> 01:09:02,263 Orang saya akan mengalami kesakitan dan kehinaan. 1066 01:09:02,472 --> 01:09:05,058 Orang kamu akan ada kotak gear manual. 1067 01:09:05,141 --> 01:09:07,143 Dewa-dewa suku saya telah bersuara. 1068 01:09:07,226 --> 01:09:09,729 Mereka kata, "Jangan percaya para penziarah, 1069 01:09:10,146 --> 01:09:12,649 terutamanya Sarah Miller." 1070 01:09:12,774 --> 01:09:15,735 Gary, dia menukar dialog. 1071 01:09:15,818 --> 01:09:17,445 Dan atas semua sebab ini, 1072 01:09:17,528 --> 01:09:19,489 saya telah memutuskan untuk menyiat kamu 1073 01:09:20,657 --> 01:09:23,076 dan bakar kampung kamu. 1074 01:09:33,795 --> 01:09:34,962 Budak-budak! Para pekhemah! 1075 01:09:35,046 --> 01:09:36,631 Berhenti! Kamu hancurkan tulisan saya! 1076 01:09:45,306 --> 01:09:46,683 Dia bukan pemain pasukan. 1077 01:09:46,766 --> 01:09:48,851 Dia budak yang istimewa, tapi dia perlu kawan-kawan. 1078 01:09:48,935 --> 01:09:50,728 Dia perlukan kawan-kawan seperti ini? 1079 01:10:17,338 --> 01:10:18,631 Saya... Saya minta maaf. 1080 01:10:18,715 --> 01:10:20,383 BAHAYA GASOLIN 1081 01:10:23,886 --> 01:10:25,388 Buatlah sesuatu! 1082 01:11:13,728 --> 01:11:16,939 Lelaki macho 1083 01:11:17,356 --> 01:11:20,610 Saya mesti menjadi lelaki macho 1084 01:11:20,902 --> 01:11:23,988 Lelaki macho 1085 01:11:24,614 --> 01:11:26,991 Saya mesti menjadi lelaki macho! 1086 01:11:27,074 --> 01:11:29,076 Hei! 1087 01:11:29,160 --> 01:11:31,954 Hei! Nanti! Pukul berapa sekarang, Jorge? 1088 01:11:32,038 --> 01:11:33,498 6:25. 1089 01:11:34,457 --> 01:11:35,541 Saya perlu pergi. 1090 01:11:35,625 --> 01:11:37,293 - Tak! - Nanti! 1091 01:11:37,752 --> 01:11:40,004 Tunggu di sini. Ia ulang tahun saya. 1092 01:11:40,254 --> 01:11:41,547 Saya akan pulang sebentar lagi. 1093 01:11:41,672 --> 01:11:43,883 Suami kamu lelaki yang bertuah. 1094 01:11:44,008 --> 01:11:46,010 Jangan cakap begitu! 1095 01:11:48,137 --> 01:11:51,265 Lelaki macho 1096 01:11:51,641 --> 01:11:54,727 Saya mesti menjadi lelaki yang macho! 1097 01:11:59,190 --> 01:12:00,399 Ucap selamat. 1098 01:12:01,234 --> 01:12:02,318 Tak. 1099 01:12:16,624 --> 01:12:17,875 Dan, pegawai... 1100 01:12:19,794 --> 01:12:22,338 suami saya dalam rumah itu. 1101 01:12:41,107 --> 01:12:44,610 Selamat ulang tahun, Debbie. 1102 01:13:24,442 --> 01:13:26,652 Tolong. 1103 01:13:38,247 --> 01:13:39,457 Sayang! 1104 01:13:39,916 --> 01:13:41,751 Kamu dapat membeli champagne? 1105 01:13:42,084 --> 01:13:43,210 Jangan bergerak! 1106 01:13:45,546 --> 01:13:46,714 Sayang? 1107 01:13:47,131 --> 01:13:49,133 Saya inginkannya kelihatan seperti suatu kemalangan. 1108 01:13:49,258 --> 01:13:52,929 Saya ingin memberi kamu penghormatan. Tapi, oh, tak. Bukan kamu. 1109 01:13:53,054 --> 01:13:54,263 Apa maksud kamu? 1110 01:13:54,472 --> 01:13:58,142 Saya kata, saya nak kamu mati, dan saya nak wang kamu. 1111 01:13:58,251 --> 01:14:01,062 Tapi... Kamu tak sayang saya? 1112 01:14:04,857 --> 01:14:06,275 Adakah itu bererti tak? 1113 01:14:07,485 --> 01:14:10,905 Saya sayang kamu? Tengoklah rupa kamu? Kamu mimpi ngeri! 1114 01:14:10,988 --> 01:14:12,323 Kamu pelengkap yang dicari-cari itu! 1115 01:14:12,406 --> 01:14:14,784 Kamu tak patut berkahwin! Kamu patut dikaji! 1116 01:14:14,992 --> 01:14:17,578 Kamu benda besar, bodoh dan pelik! 1117 01:14:17,745 --> 01:14:20,081 Wanita yang berfikiran waras takkan boleh mencintai kamu! 1118 01:14:22,375 --> 01:14:23,376 Thing! 1119 01:14:34,887 --> 01:14:38,057 Saya akan tangkap kamu! Dan tangan kamu itu juga! 1120 01:15:12,717 --> 01:15:14,093 - Ayuh. - Tak mahu. 1121 01:15:14,260 --> 01:15:16,429 Saya mesti pulang. Demi yang lain. 1122 01:15:16,804 --> 01:15:17,888 Kamu seorang yang berani. 1123 01:15:18,222 --> 01:15:19,890 Dan melihat tempat itu terbakar. 1124 01:15:20,057 --> 01:15:21,058 Kamu pergilah. 1125 01:15:21,350 --> 01:15:22,435 Selamatkan pak cik kamu. 1126 01:15:22,727 --> 01:15:24,812 Joel, saya mungkin takkan jumpa kamu lagi. 1127 01:15:25,354 --> 01:15:26,522 Saya tahu. 1128 01:15:26,605 --> 01:15:28,149 Ada kuasa yang memisahkan kita... 1129 01:15:28,482 --> 01:15:31,777 Gary, Debbie, gred tujuh. 1130 01:15:34,488 --> 01:15:35,698 Saya takkan lupa kamu. 1131 01:15:36,282 --> 01:15:37,283 Kamu takkan lupa? 1132 01:15:37,825 --> 01:15:39,035 Kamu terlalu pelik. 1133 01:15:39,452 --> 01:15:42,079 Kita sentiasa ada hari ini dan Chippewa. 1134 01:15:42,455 --> 01:15:43,581 Dan ini. 1135 01:15:46,208 --> 01:15:48,836 - Apakah dia? - Pemegang langsung Amanda. 1136 01:15:50,713 --> 01:15:51,881 Sayangku. 1137 01:15:52,423 --> 01:15:53,716 Sayangku. 1138 01:16:02,767 --> 01:16:03,851 Ayuh! 1139 01:16:12,401 --> 01:16:14,695 NEW YORK DEBBIE 2 NEGERI HEBAT 1140 01:16:20,743 --> 01:16:22,036 Cepat! 1141 01:16:24,830 --> 01:16:26,582 Ke tepi! 1142 01:16:33,672 --> 01:16:37,718 "Kami melihat! Kemudian kami nampak dia memijak kain tikar! 1143 01:16:38,427 --> 01:16:39,595 Kami melihat! 1144 01:16:40,387 --> 01:16:41,472 Dan kami jumpa dia! 1145 01:16:42,640 --> 01:16:44,225 Kucing dalam Topi!" 1146 01:16:45,768 --> 01:16:47,186 Kamu suka cerita ini? 1147 01:16:47,436 --> 01:16:49,688 KUCING DALAM TOPI 1148 01:16:49,814 --> 01:16:50,940 Untuk memikir... 1149 01:16:51,941 --> 01:16:53,234 anak saya. 1150 01:16:55,778 --> 01:16:57,196 "Saya tahu ia basah, 1151 01:16:57,738 --> 01:16:59,615 dan matahari tak panas, 1152 01:17:00,741 --> 01:17:02,785 tapi kita boleh berseronok 1153 01:17:03,702 --> 01:17:05,037 melakukan hal yang lucu." 1154 01:17:12,795 --> 01:17:13,838 Oh, tak. 1155 01:17:15,089 --> 01:17:16,340 Dia terus hidup. 1156 01:17:17,383 --> 01:17:19,385 Ayuh! Tengok Gomez! 1157 01:17:20,886 --> 01:17:23,889 Ayun rendah 1158 01:17:23,973 --> 01:17:27,434 Rata yang manis 1159 01:17:27,601 --> 01:17:32,940 Datang untuk membawa saya pulang! 1160 01:17:33,732 --> 01:17:35,776 Ayun rendah 1161 01:17:35,860 --> 01:17:37,278 Bayi saya sakit, 1162 01:17:38,320 --> 01:17:40,322 dan suami saya pula sedang mati. 1163 01:17:41,949 --> 01:17:43,075 Oh, mak, 1164 01:17:43,659 --> 01:17:44,910 apa saya patut buat? 1165 01:17:45,744 --> 01:17:47,788 Kamu ada baju hitam. 1166 01:17:59,466 --> 01:18:00,551 Gomez! 1167 01:18:00,634 --> 01:18:01,802 - Fester! - Fester! 1168 01:18:01,886 --> 01:18:05,264 - Fester? Di manakah Fester? - Dia di sini, sayangku. 1169 01:18:06,557 --> 01:18:08,142 Saya di sini, Gomez. 1170 01:18:08,392 --> 01:18:10,686 Saya cuba menjadi seseorang yang bukan saya. 1171 01:18:11,228 --> 01:18:12,688 Saya hidup dalam keadaan malu 1172 01:18:13,731 --> 01:18:15,274 dan di pinggir bandar! 1173 01:18:15,608 --> 01:18:17,526 Tapi kamu milik Debbie. 1174 01:18:17,818 --> 01:18:20,279 Kamu mainan cinta Debbie. 1175 01:18:20,529 --> 01:18:25,034 Kamu En. Debbie! 1176 01:18:25,201 --> 01:18:27,119 Saya seorang Addams! 1177 01:18:27,453 --> 01:18:28,954 Fester! 1178 01:18:32,750 --> 01:18:34,043 Pak Cik Fester! 1179 01:18:34,627 --> 01:18:35,794 Budak-budak! 1180 01:18:39,423 --> 01:18:40,841 Ayah hantar kami ke kem. 1181 01:18:42,468 --> 01:18:43,844 Mereka memaksa kami menyanyi. 1182 01:18:51,393 --> 01:18:53,103 Keluarga kesayangan saya. 1183 01:18:57,149 --> 01:18:59,026 Saya rindu kamu semua. 1184 01:19:00,361 --> 01:19:03,489 Keluarga kita, bersatu semula. 1185 01:19:04,281 --> 01:19:07,409 Tiga generasi yang masih hidup. 1186 01:19:08,285 --> 01:19:09,703 Ipar! 1187 01:19:17,336 --> 01:19:18,963 Saya tak ingin cederakan sesiapa pun. 1188 01:19:19,505 --> 01:19:21,924 Saya tak suka cederakan orang. 1189 01:19:22,383 --> 01:19:25,886 Saya tak suka senjata atau bom atau kerusi elektrik. 1190 01:19:26,136 --> 01:19:28,264 Tapi ada kalanya orang tak mendengar, 1191 01:19:28,514 --> 01:19:30,766 dan jadi saya harus memujuk 1192 01:19:31,558 --> 01:19:32,810 dan slaid. 1193 01:19:33,143 --> 01:19:35,771 Ibu bapa saya, Sharon dan Dave. 1194 01:19:36,105 --> 01:19:37,439 Murah hati, suka memanjakan anak, 1195 01:19:38,065 --> 01:19:39,441 atau sebaliknya? 1196 01:19:39,984 --> 01:19:42,027 Yang saya mahukan 1197 01:19:42,444 --> 01:19:45,864 hanyalah penari balet Barbie dalam tutu merah jambunya yang cantik. 1198 01:19:46,156 --> 01:19:47,324 Hari jadi saya. 1199 01:19:48,242 --> 01:19:51,370 Saya berumur 10 tahun, dan kamu tahu apa mereka beli untuk saya? 1200 01:19:52,162 --> 01:19:55,374 Malibu Barbie. 1201 01:19:55,874 --> 01:19:57,167 Malibu Barbie. 1202 01:19:57,293 --> 01:19:59,628 - Mimpi ngeri. - Beraninya mereka. 1203 01:20:00,713 --> 01:20:02,298 Bukan itu yang saya mahukan. 1204 01:20:02,840 --> 01:20:04,508 Itu bukan saya. 1205 01:20:04,633 --> 01:20:09,513 Saya seorang penari balet. Lemah lembut, lemah. 1206 01:20:10,264 --> 01:20:11,598 Mereka terpaksa pergi. 1207 01:20:28,198 --> 01:20:30,909 Suami pertama saya, pakar bedah jantung. 1208 01:20:31,118 --> 01:20:34,163 Sepanjang hari, koronari, transplan. 1209 01:20:34,455 --> 01:20:36,457 Bagaimana dengan keperluan kamu? 1210 01:20:36,707 --> 01:20:40,085 "Maaf tentang makan malam, Deb. Paus kena selesema." 1211 01:20:42,713 --> 01:20:45,883 Kapak. Ia mengingatkan saya tentang masa silam. 1212 01:21:03,942 --> 01:21:06,195 Suami nombor dua, ahli senat. 1213 01:21:06,403 --> 01:21:09,031 Dia sukakan negerinya. Dia cinta negaranya. 1214 01:21:09,365 --> 01:21:11,033 Bagaimana dengan Debbie? 1215 01:21:11,575 --> 01:21:16,705 "Maaf, Debbie. Tak ada Mercedes tahun ini. Kita harus menjadi contoh. 1216 01:21:17,664 --> 01:21:19,875 Oh, ya? Jadilah ini! 1217 01:21:37,601 --> 01:21:38,811 Suami terbaru saya. 1218 01:21:39,228 --> 01:21:42,356 Mendiang suami saya, Fester. 1219 01:21:42,940 --> 01:21:44,066 Orang bodoh. 1220 01:21:44,233 --> 01:21:45,442 Mayat. 1221 01:21:46,610 --> 01:21:48,153 Dan keluarganya yang comel. 1222 01:21:49,613 --> 01:21:52,157 Kamu menjemput saya. Kamu menerima saya. 1223 01:21:53,492 --> 01:21:55,494 Tetapi adakah kamu sayang saya? 1224 01:21:55,911 --> 01:21:57,121 Benar-benar sayang saya? 1225 01:21:57,830 --> 01:21:58,997 Tangan. 1226 01:22:14,054 --> 01:22:17,182 Jadi saya... saya membunuh. Saya mencacatkan. 1227 01:22:17,641 --> 01:22:21,895 Saya musnahkan seorang yang tak bersalah demi seorang. 1228 01:22:22,771 --> 01:22:26,066 Bukankah saya juga seorang manusia? 1229 01:22:26,859 --> 01:22:28,610 Saya juga rindu 1230 01:22:28,861 --> 01:22:31,905 dan rasa sakit dan suka membeli belah, bukan? 1231 01:22:33,407 --> 01:22:36,201 Bukankah saya layak... 1232 01:22:37,035 --> 01:22:38,162 dicintai... 1233 01:22:40,289 --> 01:22:41,665 dan diberi barang kemas? 1234 01:23:06,356 --> 01:23:07,524 Selamat tinggal, sayangku. 1235 01:23:07,774 --> 01:23:09,359 Selamat tinggal, sayangku. 1236 01:23:09,443 --> 01:23:11,278 Debbie, lepaskan mereka. 1237 01:23:11,695 --> 01:23:13,155 Ambil saya dan wang saya. 1238 01:23:13,489 --> 01:23:15,407 Saya layak mati selepas apa saya lakukan. 1239 01:23:16,074 --> 01:23:17,242 Maaf. 1240 01:23:40,349 --> 01:23:41,808 Selamat tinggal, semua. 1241 01:23:42,726 --> 01:23:44,061 Ucapkan semoga berjaya kepada saya. 1242 01:23:44,311 --> 01:23:45,604 - Semoga berjaya. - Semoga berjaya. 1243 01:24:32,440 --> 01:24:36,785 SELEPAS SUATU TEMPOH MASA 1244 01:24:42,160 --> 01:24:45,414 Majlis hari jadi! Hebat! 1245 01:24:45,497 --> 01:24:47,791 Dan saya hampir terlepas semua ini. 1246 01:24:48,333 --> 01:24:49,710 Apa yang saya fikirkan? 1247 01:24:50,669 --> 01:24:52,170 Keseronokan fizikal. 1248 01:24:54,047 --> 01:24:56,592 Pak Cik Fester rindu Debbie? 1249 01:24:56,925 --> 01:25:00,387 Kadang-kadang, larut malam. 1250 01:25:01,013 --> 01:25:03,765 Pak cik masih ingat bagaimana dia memandang saya dan berkata, 1251 01:25:04,016 --> 01:25:06,727 "Fester, pergi ke bilik kamu." 1252 01:25:10,272 --> 01:25:12,024 Yoo-hoo. 1253 01:25:15,152 --> 01:25:16,445 Adakah kita lambat? 1254 01:25:18,280 --> 01:25:20,657 Tak, kami baru bermula. 1255 01:25:20,866 --> 01:25:22,409 Saya harap tak ada yang keberatan. 1256 01:25:22,659 --> 01:25:23,702 Kami membawa tetamu. 1257 01:25:24,077 --> 01:25:27,581 Ini pengasuh baru kami, Dementia. 1258 01:25:32,297 --> 01:25:33,837 Dementia. 1259 01:25:34,171 --> 01:25:36,089 Nama yang hebat. 1260 01:25:36,798 --> 01:25:38,175 Ertinya gila. 1261 01:25:39,676 --> 01:25:41,470 Nama saya Fester. 1262 01:25:41,803 --> 01:25:43,472 Ia bermaksud mereput. 1263 01:25:44,681 --> 01:25:45,891 Roti bakar. 1264 01:25:47,059 --> 01:25:49,394 Misteri kehidupan yang mulia. 1265 01:25:49,895 --> 01:25:52,856 Untuk segala yang menyatukan sebuah keluarga. 1266 01:25:53,440 --> 01:25:57,277 Untuk keriangan, keriuhan... untuk pematian orang. 1267 01:25:57,361 --> 01:25:59,029 Ya. 1268 01:25:59,529 --> 01:26:00,906 Kepada rakan-rakan yang dikasihi. 1269 01:26:05,369 --> 01:26:06,787 Kepada rakan-rakan baru. 1270 01:26:09,498 --> 01:26:10,791 Kepada keremajaan. 1271 01:26:11,500 --> 01:26:12,584 Bagaimana rupa saya? 1272 01:26:13,251 --> 01:26:14,294 Mengganggu. 1273 01:26:15,253 --> 01:26:16,630 Untuk keghairahan. 1274 01:26:16,838 --> 01:26:18,006 Untuk syurga. 1275 01:26:18,548 --> 01:26:19,675 Untuk kesakitan. 1276 01:26:20,342 --> 01:26:21,802 Malam ini. 1277 01:26:25,347 --> 01:26:28,016 Beri laluan kepada lelaki yang menyambut hari jadinya! 1278 01:26:31,603 --> 01:26:33,313 Thing, boleh kamu lakukannya? 1279 01:26:45,867 --> 01:26:48,120 Keluarga kamu sungguh menarik. 1280 01:26:49,121 --> 01:26:52,165 Ibu bapa kamu begitu terlibat dengan satu sama lain. 1281 01:26:55,335 --> 01:26:58,714 Wednesday, kamu fikir suatu hari nanti 1282 01:26:59,089 --> 01:27:01,675 kamu mungkin mahu berkahwin dan melahirkan anak? 1283 01:27:02,217 --> 01:27:03,301 Tak. 1284 01:27:04,720 --> 01:27:07,597 Tapi... bagaimana jika kamu bertemu dengan lelaki yang sempurna 1285 01:27:07,723 --> 01:27:11,768 yang menyembah dan memuja kamu, yang akan melakukan apa sahaja untuk kamu, 1286 01:27:11,893 --> 01:27:13,729 yang akan menjadi hamba kamu yang setia? 1287 01:27:14,271 --> 01:27:15,439 Apa kamu akan buat? 1288 01:27:16,606 --> 01:27:17,858 Saya akan rasa kasihan untuknya. 1289 01:27:23,363 --> 01:27:25,171 ISTERI DAN PSIKO 1290 01:27:27,284 --> 01:27:29,536 Kasihan Debbie. Dia memang tak waras. 1291 01:27:30,078 --> 01:27:31,246 Dia bukan tak waras. 1292 01:27:31,872 --> 01:27:33,248 Dia cuai. 1293 01:27:34,040 --> 01:27:35,333 Apakah erti kamu? 1294 01:27:35,751 --> 01:27:41,214 Jika saya nak bunuh suami saya, saya akan lakukannya, dan takkan kena tangkap. 1295 01:27:41,465 --> 01:27:42,507 Macam mana? 1296 01:27:43,049 --> 01:27:44,926 Saya akan menakutkannya sampai dia mati. 1297 01:27:46,595 --> 01:27:47,763 Tak, kamu takkan buat begitu. 1298 01:27:49,306 --> 01:27:51,600 Kami minta maaf, Debbie. 1299 01:27:52,309 --> 01:27:54,728 Kami doakan yang terbaik untuk kamu. 1300 01:34:02,248 --> 01:34:04,248 Terjemahan sari kata oleh Yoganayagy Suppiah