1
00:00:33,575 --> 00:00:35,615
THE WAY OF THE HOUSEHUSBAND
2
00:01:42,018 --> 00:01:43,938
EPISOD 85
3
00:01:45,980 --> 00:01:50,570
Belum setahun saya sertai syarikat.
4
00:01:51,277 --> 00:01:53,357
Saya ada pembentangan esoknya.
5
00:01:53,446 --> 00:01:56,026
Saya kerja lewat untuk siapkan dokumen.
6
00:01:56,908 --> 00:02:00,748
Tiba-tiba ada bunyi keriuk
yang menyeramkan dan kemudian,
7
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
saya jadi kaku, tak boleh bergerak.
8
00:02:04,749 --> 00:02:06,919
Keluar peluh sejuk.
9
00:02:07,585 --> 00:02:10,455
"Tolong! Tolong saya!"
10
00:02:11,881 --> 00:02:16,721
Saya tak tahu berapa lama masa berlalu.
Komputer jadi beku.
11
00:02:17,804 --> 00:02:19,724
Di luar semakin cerah.
12
00:02:19,806 --> 00:02:24,306
Tunggu. Bukan "menakutkan" yang begitu.
13
00:02:24,394 --> 00:02:26,814
Apa? Tapi ia menakutkan!
14
00:02:26,896 --> 00:02:29,186
Saya kata cerita hantu.
15
00:02:29,774 --> 00:02:34,574
Saya tak patut cerita kisah ini
kepada orang.
16
00:02:35,530 --> 00:02:39,580
Saya tahu cerita ini
daripada seorang senior di kampung.
17
00:02:40,201 --> 00:02:43,081
Ada bangunan berhantu terkenal
di kampung saya.
18
00:02:43,163 --> 00:02:45,673
Sekumpulan lelaki dicabar untuk masuk.
19
00:02:46,291 --> 00:02:47,751
Jadi mereka pergi…
20
00:02:47,834 --> 00:02:50,424
Apa perkataannya?
21
00:02:50,503 --> 00:02:53,173
Apabila ada bangunan tak digunakan.
22
00:02:53,923 --> 00:02:54,763
Ditinggalkan.
23
00:02:55,383 --> 00:02:58,013
Sebaik saja masuk,
mereka menyusuri koridor sempit.
24
00:02:58,720 --> 00:03:00,470
Waktu itu musim panas,
25
00:03:00,555 --> 00:03:03,725
tapi salah seorang
menggigil dan kata, "Sejuknya!"
26
00:03:03,808 --> 00:03:05,558
"Apa maksud awak?"
27
00:03:05,643 --> 00:03:08,273
Seorang halakan apa nama benda itu…
28
00:03:08,354 --> 00:03:11,774
Benda yang menyala apabila tekan butang.
29
00:03:12,483 --> 00:03:15,743
Di belakangnya dia nampak, apa namanya…
30
00:03:16,321 --> 00:03:22,201
Wanita berambut panjang memakai baju
"asal boleh sarung."
31
00:03:22,827 --> 00:03:25,457
Tapi ada sesuatu yang tak kena.
32
00:03:25,538 --> 00:03:28,578
Ketinggian dia. Setinggi mana ya?
33
00:03:28,666 --> 00:03:31,876
Macam pemain NBA.
34
00:03:33,004 --> 00:03:34,554
Tiba-tiba saja,
35
00:03:34,631 --> 00:03:36,591
dia merangkak macam apa entah.
36
00:03:36,674 --> 00:03:39,554
Macam haiwan? Apa pun, memang gilalah.
37
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
Kemudian, jatuh!
38
00:03:41,930 --> 00:03:44,100
Tahu-tahu saja, dah pagi.
39
00:03:44,182 --> 00:03:49,312
Mereka terbangun di tempat
yang orang letak kereta banyak-banyak.
40
00:03:49,395 --> 00:03:51,305
Saya tak boleh ikut cerita awak.
41
00:03:51,397 --> 00:03:54,937
Tak masuk akal. Apa yang berlaku akhirnya?
42
00:03:55,026 --> 00:03:56,816
Ia memang gila!
43
00:03:57,403 --> 00:03:58,823
Giliran saya?
44
00:03:59,697 --> 00:04:02,487
Saya akan cerita kisah sumpahan.
45
00:04:02,575 --> 00:04:04,325
Ia berlaku tempoh hari.
46
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
Hari itu hujan.
47
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Saya hampir tertidur,
48
00:04:09,415 --> 00:04:12,995
tapi terdengar muzik rancak dari TV.
49
00:04:13,086 --> 00:04:17,466
Ketam salji segar dari Hokkaido murah!
Tiga untuk 10 ribu yen!
50
00:04:18,466 --> 00:04:21,716
Saya terkaku seolah-olah diacu pistol.
51
00:04:21,803 --> 00:04:23,683
Murah gila!
52
00:04:24,305 --> 00:04:26,675
Saya alami simptom penarikan.
53
00:04:26,766 --> 00:04:28,686
Saya dah kawal keinginan tapi…
54
00:04:28,768 --> 00:04:29,688
Bukan itu saja!
55
00:04:29,769 --> 00:04:33,399
Kami akan beri satu set lagi
dengan harga yang sama!
56
00:04:34,482 --> 00:04:35,862
Ia menakutkan.
57
00:04:35,942 --> 00:04:38,742
Tak semena-mena, saya dah buat pesanan.
58
00:04:39,487 --> 00:04:42,157
Barang itu sampai beberapa hari kemudian.
59
00:04:42,740 --> 00:04:44,830
Saya cuba kawal rasa teruja
60
00:04:44,909 --> 00:04:47,409
semasa letakkannya ke dalam penyejuk beku.
61
00:04:47,954 --> 00:04:51,334
Waktu itulah saya perasan,
di dalam penyejuk beku,
62
00:04:51,416 --> 00:04:54,166
ada beg plastik berzip beku.
63
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
Ya.
64
00:04:56,045 --> 00:04:59,915
Saya pesan benda yang sama
setahun lalu dan terlupa tentangnya!
65
00:05:01,342 --> 00:05:03,092
Saya menggigil dalam seram.
66
00:05:03,177 --> 00:05:07,177
Saya disumpah ketam yang ditanam
hidup-hidup dan dilupakan.
67
00:05:08,850 --> 00:05:10,770
Maafkan saya, ketam.
68
00:05:10,852 --> 00:05:13,232
Bukankah itu cerita pasal jadi pelupa?
69
00:05:13,313 --> 00:05:15,693
Ketam yang baru dihantar itu…
70
00:05:16,399 --> 00:05:18,689
- Saya buat masak stimbot.
- Hore!
71
00:05:19,777 --> 00:05:21,697
The Way of the Househusband!
72
00:05:23,781 --> 00:05:24,621
EPISOD 86
73
00:05:24,699 --> 00:05:25,659
TAMAN KATAGI
74
00:05:25,742 --> 00:05:27,622
Budak itu sasaran?
75
00:05:27,702 --> 00:05:30,462
Ya. Namanya Suzu.
76
00:05:30,538 --> 00:05:33,328
Lima tahun. Anak kesayangan saya.
77
00:05:33,916 --> 00:05:34,956
Tengok ini.
78
00:05:35,543 --> 00:05:39,053
Suzu tak suka sayur.
Saya pula tak pandai masak.
79
00:05:39,964 --> 00:05:43,014
Saya cuma nak budak itu makan sayur.
80
00:05:43,801 --> 00:05:45,851
Dengan apa cara sekalipun?
81
00:05:48,556 --> 00:05:51,516
Suzu, apa kamu buat itu?
82
00:05:51,601 --> 00:05:53,441
Saya sedang memasak!
83
00:05:53,519 --> 00:05:55,359
Makanlah!
84
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
Itu burger, ya?
85
00:05:57,273 --> 00:05:58,613
Nyam.
86
00:05:58,691 --> 00:06:00,991
Ini berkualiti tinggi.
87
00:06:01,069 --> 00:06:02,819
Rasa gembira.
88
00:06:02,904 --> 00:06:06,534
Kalaulah ada lobak merah
untuk tambah warna…
89
00:06:07,158 --> 00:06:08,488
Apa awak kata?
90
00:06:08,576 --> 00:06:11,246
- Apa? Tambah warna?
- Sebelum itu.
91
00:06:11,913 --> 00:06:13,923
Lobak merah…
92
00:06:13,998 --> 00:06:16,378
Jangan sebut perkataan itu lagi.
93
00:06:17,418 --> 00:06:18,288
Baik.
94
00:06:20,671 --> 00:06:24,551
Dia memang handal dalam permainan ini.
Auranya memang hebat.
95
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Tepat sekali. Dia menekan kita
tanpa teragak-agak.
96
00:06:28,429 --> 00:06:29,969
Bertahanlah.
97
00:06:30,056 --> 00:06:31,926
Tiada kompromi.
98
00:06:32,975 --> 00:06:35,555
Suzu, makan tengah hari!
99
00:06:36,354 --> 00:06:39,074
Saya buat hidangan istimewa untuk awak!
100
00:06:39,148 --> 00:06:41,938
Hore! Nampak sedap!
101
00:06:42,026 --> 00:06:43,816
Saya suka burger!
102
00:06:44,695 --> 00:06:46,525
Tiada yang mencurigakan, bukan?
103
00:06:47,532 --> 00:06:50,702
Sudah tentu! Burger itu 100% daging asli.
104
00:06:50,785 --> 00:06:51,905
Tak campur apa-apa.
105
00:06:51,994 --> 00:06:55,504
Kenapa ada bawang?
106
00:06:55,581 --> 00:06:58,501
Saya dah tumbuk halus-halus pun
dia boleh perasan?
107
00:06:59,085 --> 00:07:01,705
Saya dengar awak juga suka kari!
108
00:07:01,796 --> 00:07:02,916
Kari ini…
109
00:07:03,005 --> 00:07:04,375
Saya boleh bau.
110
00:07:05,216 --> 00:07:09,346
Ia ditumbuk jadi pes dalam kuah,
tapi ada lobak merah di dalamnya.
111
00:07:09,971 --> 00:07:12,641
Deria bau budak ini,
macam anjing pengesan!
112
00:07:12,723 --> 00:07:14,143
Ini ada lada hijau.
113
00:07:14,225 --> 00:07:15,265
Ini ada bayam.
114
00:07:16,394 --> 00:07:17,234
Tak…
115
00:07:18,020 --> 00:07:19,980
Awak ingat saya tak tahu?
116
00:07:20,064 --> 00:07:22,444
Tekaannya 100% betul!
117
00:07:22,525 --> 00:07:24,895
Apa awak nak cakap?
118
00:07:25,486 --> 00:07:26,606
Ini…
119
00:07:29,449 --> 00:07:34,369
Lobak Merah dibesarkan
dengan penuh kasih sayang oleh petani.
120
00:07:35,621 --> 00:07:39,081
Tapi walau apa pun,
kanak-kanak lain selalu buli dia.
121
00:07:39,667 --> 00:07:41,587
Dia cuma mahu mereka suka dia.
122
00:07:42,170 --> 00:07:44,050
Lobak Merah gelisah.
123
00:07:44,630 --> 00:07:46,130
Dia kata…
124
00:07:47,091 --> 00:07:51,221
"Kanak-kanak suka kari.
Tolong masukkan saya dalam kari.
125
00:07:52,305 --> 00:07:54,515
Baru orang suka makan saya."
126
00:07:55,266 --> 00:07:59,436
Dia tersenyum sedih.
127
00:08:01,147 --> 00:08:02,397
Lobak Merah…
128
00:08:02,982 --> 00:08:03,942
Mungkin sikit…
129
00:08:04,025 --> 00:08:06,605
Lobak Merah dikisar dalam mesin pengisar…
130
00:08:07,320 --> 00:08:10,700
Lemas dalam didihan periuk kari.
131
00:08:10,781 --> 00:08:13,661
Melebih-lebih yang hujung itu.
132
00:08:13,743 --> 00:08:14,703
LOBAK MERAH
133
00:08:14,785 --> 00:08:16,445
The Way of the Househusband!
134
00:08:18,748 --> 00:08:21,168
EPISOD 87
135
00:08:22,585 --> 00:08:25,585
Tuan Tanah. Awak nak lawan rumpai?
136
00:08:25,671 --> 00:08:27,171
Helo Tatsu.
137
00:08:27,256 --> 00:08:30,836
Biar saya tolong.
Saya boleh panggil yang lain.
138
00:08:32,929 --> 00:08:35,809
Cabut rumpai? Serah kepada saya!
139
00:08:35,890 --> 00:08:37,810
Awak uruskan kawasan itu!
140
00:08:37,892 --> 00:08:38,732
RUMPAI
141
00:08:38,809 --> 00:08:40,269
Pertempuran bermula!
142
00:08:41,646 --> 00:08:42,476
Kenapa?
143
00:08:44,273 --> 00:08:46,073
Rumpai tak guna.
144
00:08:46,150 --> 00:08:48,190
Mereka ada senjata rupanya!
145
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
Bodoh!
146
00:08:50,071 --> 00:08:52,701
Jangan pandang rendah rumpai berduri!
147
00:08:52,782 --> 00:08:54,532
Jangan lawan pakai tangan.
148
00:08:54,617 --> 00:08:56,487
Pastikan awak juga bersenjata!
149
00:08:57,161 --> 00:08:59,211
Ayuh!
150
00:09:00,331 --> 00:09:01,541
Budak muda.
151
00:09:03,584 --> 00:09:04,714
Rasakan!
152
00:09:10,508 --> 00:09:13,218
Saya dah uruskan mereka.
153
00:09:14,470 --> 00:09:17,100
Lihat, akarnya masih ada.
154
00:09:17,682 --> 00:09:19,982
Rumpai akan kembali.
155
00:09:20,476 --> 00:09:22,806
Awak perlu cabut akarnya.
156
00:09:22,895 --> 00:09:25,015
Hapuskan dengan campuran khas
157
00:09:25,106 --> 00:09:27,476
yang saya buat dengan cuka
dan bahan pencuci.
158
00:09:28,067 --> 00:09:29,817
Apa? Kita boleh guna cuka?
159
00:09:30,319 --> 00:09:32,949
Keasidan tinggi cuka
sesuai hapuskan rumpai!
160
00:09:33,030 --> 00:09:36,280
Ia mudah dibuat dan tak bahaya
kepada kanak-kanak dan haiwan peliharaan!
161
00:09:40,413 --> 00:09:41,293
Rasakan!
162
00:09:41,372 --> 00:09:43,122
Saya tahu bos boleh!
163
00:09:43,666 --> 00:09:44,496
Apa?
164
00:09:45,835 --> 00:09:47,455
Busuk, bukan?
165
00:09:48,170 --> 00:09:50,170
Hei, kamu berdua. Busuk.
166
00:09:50,756 --> 00:09:52,466
Mari kita berehat.
167
00:09:52,550 --> 00:09:53,590
Terima kasih.
168
00:09:53,676 --> 00:09:54,506
Baiklah!
169
00:09:54,594 --> 00:09:57,724
- Saya buat jus cuka untuk awak.
- Cuka lagi?
170
00:09:58,806 --> 00:10:01,556
Jus cuka epal, ya? Sedap.
171
00:10:04,103 --> 00:10:07,573
Asid sitrik dalam cuka
bagus untuk menghilangkan keletihan,
172
00:10:07,648 --> 00:10:11,398
dan antioksidan menyekat
peningkatan paras gula dalam darah.
173
00:10:11,485 --> 00:10:14,775
Ia bagus untuk kulit
dan bantu elak osteoporosis.
174
00:10:14,864 --> 00:10:18,874
Tapi jangan minum banyak sangat.
Tekak dan perut boleh rengsa.
175
00:10:18,951 --> 00:10:23,001
Ia juga boleh hakis enamel gigi,
jadi pastikan jaga kebersihan gigi.
176
00:10:27,501 --> 00:10:29,631
Saya tak suka rasanya.
177
00:10:34,717 --> 00:10:37,137
Kumbang badak saya lebih kuat!
178
00:10:37,219 --> 00:10:39,849
Tak mungkin, kumbang rusa saya lebih kuat!
179
00:10:39,930 --> 00:10:42,180
Sudahlah. Jangan bergaduh.
180
00:10:42,266 --> 00:10:43,556
Apa pendapat awak, Tatsu?
181
00:10:43,643 --> 00:10:47,233
Kumbang badak bos besar
dalam dunia serangga.
182
00:10:47,313 --> 00:10:49,523
Kalau buat ia marah,
nahas kamu dalam hutan.
183
00:10:50,274 --> 00:10:51,784
Bos Besar Serangga?
184
00:10:51,859 --> 00:10:54,239
Jangan perkecilkan kumbang rusa!
185
00:10:55,279 --> 00:10:57,989
Pernah rasa penyepit kumbang rusa?
186
00:10:58,574 --> 00:11:01,704
- Ia boleh potong jari awak!
- Melampaulah.
187
00:11:01,786 --> 00:11:04,206
Awak cari pasal dengan bos kumbang?
188
00:11:04,288 --> 00:11:07,418
Orang baru yang tak tahu kemampuan
kumbang rusa patut berundur.
189
00:11:08,709 --> 00:11:11,669
Kumbang badak besar,
awak takkan tewaskannya!
190
00:11:11,754 --> 00:11:14,384
Awak nak jari dipotong
penyepit kumbang rusa?
191
00:11:14,465 --> 00:11:16,005
Cukuplah, Tatsu.
192
00:11:16,092 --> 00:11:18,842
Tiada berpatah balik
selepas kata-kata itu.
193
00:11:18,928 --> 00:11:21,508
Saya akan kembali dengan kepalanya!
194
00:11:21,597 --> 00:11:22,427
Tak mengapa.
195
00:11:23,015 --> 00:11:25,765
- Ini perang kumbang!
- Kamu dengar tak?
196
00:11:28,479 --> 00:11:30,609
Segak rupanya.
197
00:11:30,690 --> 00:11:31,860
Hebat, bukan?
198
00:11:31,941 --> 00:11:33,571
Ayuh, kumbang.
199
00:11:33,651 --> 00:11:36,531
Kita tunjukkan siapa bos!
200
00:11:38,030 --> 00:11:39,570
Awak buat sesuatu?
201
00:11:39,657 --> 00:11:42,407
Rebus arak beras dengan gula perang.
202
00:11:42,493 --> 00:11:44,413
- Tentu ia suka.
- Dah ada makanan kumbang.
203
00:11:44,495 --> 00:11:48,245
Ayuh hentak!
Bersakit dulu, bersenang kemudian!
204
00:11:49,333 --> 00:11:51,793
Mari rai dengan krep enak ini!
205
00:11:51,877 --> 00:11:54,087
Saya tak nak rosakkan selera…
206
00:11:54,672 --> 00:11:57,512
Ayuh jadikan kumbang rusa raja.
207
00:11:57,591 --> 00:11:58,881
Tolong pergi.
208
00:11:58,968 --> 00:12:00,388
Helo, puan!
209
00:12:00,469 --> 00:12:03,809
Saya dan Takuya akan tumbangkan
kuasa dan hierarki hutan.
210
00:12:03,889 --> 00:12:06,769
Hutan, ya?
211
00:12:07,309 --> 00:12:08,309
Siapa orang ini?
212
00:12:09,937 --> 00:12:12,817
Awak berani muncul
selepas cabar kumbang badak?
213
00:12:12,898 --> 00:12:15,028
Nama saja kuat, bodoh!
214
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Ayuh serang!
215
00:12:18,487 --> 00:12:20,527
Serang sampai putus dua!
216
00:12:20,614 --> 00:12:23,244
- Orang dewasa bertenaga.
- Ini kumbang rusa Miyama!
217
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Okey. Sedia? Lawan!
218
00:12:29,707 --> 00:12:31,537
Baiklah! Hancurkannya!
219
00:12:31,625 --> 00:12:33,375
Hantar ia balik ke penjara!
220
00:12:33,461 --> 00:12:34,591
Ada orang gilalah.
221
00:12:35,171 --> 00:12:36,801
Kumbang rusa di atas!
222
00:12:36,881 --> 00:12:40,431
Ini peluang! Cengkaman Dalaman
Balingan Lengan Magnum!
223
00:12:41,010 --> 00:12:44,390
Ia tertipu! Gilotin Potong Hujung Jari!
224
00:12:49,351 --> 00:12:50,731
LARI!
225
00:12:50,811 --> 00:12:52,731
The Way of the Househusband!
226
00:12:54,356 --> 00:12:58,606
Orang tak suka beli-belah
di kedai seperti kami lagi.
227
00:12:58,694 --> 00:12:59,994
Kami pun sama.
228
00:13:00,070 --> 00:13:03,950
Kenapa tidak? Pisau awak sangat hebat.
229
00:13:04,033 --> 00:13:07,043
Orang boleh cari macam-macam
di pusat beli-belah.
230
00:13:07,119 --> 00:13:08,449
Masa mungkin dah tiba.
231
00:13:08,537 --> 00:13:11,667
Kita tak boleh biarkan
sementara kawasan kita terhapus.
232
00:13:11,749 --> 00:13:14,249
Tatsu, apa rancangan awak?
233
00:13:15,669 --> 00:13:19,799
Nampak saja begini,
tapi pernah buka gerai jalanan dulu.
234
00:13:19,882 --> 00:13:21,762
Mari-mari!
235
00:13:21,842 --> 00:13:26,222
Jika tak tergesa-gesa,
mari datang dan dengar!
236
00:13:26,305 --> 00:13:28,095
Apa? Apa ini?
237
00:13:28,182 --> 00:13:29,022
Apa jadi?
238
00:13:29,099 --> 00:13:30,179
Demo produk?
239
00:13:30,267 --> 00:13:33,397
Lihatlah, pisau serbaguna ini!
240
00:13:33,479 --> 00:13:37,609
Dibuat dari Jepun,
negara tanah dan laut bersih!
241
00:13:37,691 --> 00:13:40,401
Keluli ini berkualiti tinggi!
242
00:13:40,486 --> 00:13:43,526
Adakah ia pisau tumpul,
hujung saja boleh memotong?
243
00:13:43,614 --> 00:13:45,414
Bolehkah ia potong buluh?
244
00:13:45,491 --> 00:13:47,741
Ia takkan bengkok! Ia takkan meleding!
245
00:13:47,827 --> 00:13:50,697
Semua ini, tapi matanya masih tajam!
246
00:13:50,788 --> 00:13:51,708
Menakutkan!
247
00:13:51,789 --> 00:13:55,079
Mari beli pisau tajam ini!
248
00:13:55,167 --> 00:13:56,917
Labu keras!
249
00:13:57,002 --> 00:13:58,882
Tomato lembut!
250
00:13:58,963 --> 00:14:02,593
Mengupas epal! Anda boleh potong apa saja!
251
00:14:02,675 --> 00:14:05,045
Memfilet ikan!
252
00:14:05,135 --> 00:14:08,215
Boleh hukum potong jari dan serang.
Potong ayam dengan kulit!
253
00:14:08,305 --> 00:14:10,015
Potonglah apa saja!
254
00:14:10,099 --> 00:14:11,599
Ada contoh tak kena.
255
00:14:11,684 --> 00:14:12,694
Saya nak satu.
256
00:14:13,853 --> 00:14:15,863
Mari, mari, mari! Murah, murah!
257
00:14:15,938 --> 00:14:17,818
Semuanya mula dari satu!
258
00:14:17,898 --> 00:14:20,688
Bertengkar mulakan konflik.
Kena gulung lengan baju!
259
00:14:20,776 --> 00:14:22,696
Tak nak kena tipu?
260
00:14:22,778 --> 00:14:26,408
Pakailah baju panas Policure ini.
Mula dengan harga 6,000 yen!
261
00:14:27,032 --> 00:14:27,872
Baiklah.
262
00:14:28,576 --> 00:14:31,116
Kita kurangkan jadi 5,000 yen. Bagaimana?
263
00:14:31,203 --> 00:14:33,663
Sesuai untuk musim akan datang!
264
00:14:33,747 --> 00:14:36,167
Pakai di rumah! Pakai keluar beli-belah!
265
00:14:36,250 --> 00:14:38,130
Pakai di parti kecil!
266
00:14:38,210 --> 00:14:40,590
Pakai ini, anda akan jadi hero!
267
00:14:40,671 --> 00:14:42,341
Yakuza pun akan beri laluan!
268
00:14:43,883 --> 00:14:46,763
Itu barang dagangan musim lepas, bukan?
269
00:14:47,803 --> 00:14:49,683
- Apa yang berlaku?
- Siapa itu?
270
00:14:49,763 --> 00:14:53,523
Saya tak buat demi wang!
Saya akan beri diskaun!
271
00:14:53,601 --> 00:14:56,271
Bagaimana dengan 4,000 yen?
Ayuh, 4,000 yen!
272
00:14:56,353 --> 00:14:57,983
Tak mungkin, 4,000 yen!
273
00:14:59,607 --> 00:15:01,437
Tak berbaloi untuk dijual.
274
00:15:01,525 --> 00:15:05,645
Baik, ambil dua, pencuri!
275
00:15:07,698 --> 00:15:08,568
Saya nak beli!
276
00:15:10,618 --> 00:15:12,488
Syabas.
277
00:15:13,662 --> 00:15:16,622
Kebetulan, barang-barang ini
278
00:15:16,707 --> 00:15:19,167
setiap satu memaparkan karakter tambahan,
279
00:15:19,251 --> 00:15:20,751
dan keluarannya terhad.
280
00:15:20,836 --> 00:15:22,956
Ini dianggap barang jarang didapati.
281
00:15:23,047 --> 00:15:25,717
Produksi ditambah
sebab ia semakin popular,
282
00:15:25,799 --> 00:15:28,679
tapi disebabkan
ada perbezaan kualiti, tak boleh…
283
00:15:28,761 --> 00:15:29,931
Terima kasih beli!
284
00:15:31,180 --> 00:15:33,680
Awal balik hari ini.
285
00:15:35,476 --> 00:15:37,846
Itu baju panas Polis Tengah Malam?
286
00:15:38,729 --> 00:15:40,359
Terasa kehadirannya.
287
00:15:45,444 --> 00:15:46,864
EPISOD 90
SETAHUN LALU…
288
00:15:46,946 --> 00:15:48,816
Bagus.
289
00:15:49,865 --> 00:15:52,025
Gin, maafkan saya.
290
00:15:52,910 --> 00:15:55,410
Hari inilah harinya…
291
00:15:56,830 --> 00:15:58,460
kamu dikembiri.
292
00:15:59,875 --> 00:16:00,705
Maafkan saya.
293
00:16:01,710 --> 00:16:03,920
HOSPITAL HAIWAN YOSHIDA
294
00:16:04,004 --> 00:16:06,014
Prosedur berjalan lancar.
295
00:16:06,090 --> 00:16:08,880
- Kami beri dua jenis ubat.
- Okey.
296
00:16:09,843 --> 00:16:11,393
Syabas, Gin.
297
00:16:13,597 --> 00:16:15,267
Gin…
298
00:17:42,895 --> 00:17:45,895
Terjemahan sari kata oleh NNorhan