1
00:00:21,677 --> 00:00:26,849
SUATU MASA DAHULU DI SEBUAH GALAKSI
YANG SANGAT JAUH...
2
00:00:50,164 --> 00:00:54,210
Republik Galactic telah huru-hara.
Sistem percukaian
3
00:00:54,293 --> 00:01:00,508
dan laluan perdagangan ke sistem bintang
yang terpencil dipertikaikan.
4
00:01:00,591 --> 00:01:02,510
Cubaan untuk menyelesaikan masalah ini
5
00:01:02,593 --> 00:01:07,556
menerusi sekatan dengan kapal perang,
Persekutuan Perdagangan
6
00:01:07,640 --> 00:01:10,977
yang tamak telah menghalang semua
7
00:01:11,060 --> 00:01:14,313
penghantaran ke planet Naboo yang kecil.
8
00:01:14,397 --> 00:01:19,110
Ketika Kongres Republik sibuk membahaskan
9
00:01:19,193 --> 00:01:23,406
rentetan peristiwa yang mencemaskan ini,
Chancellor telah
10
00:01:23,489 --> 00:01:27,994
menghantar dua Satria Jedi,
yang merupakan pelindung
11
00:01:28,077 --> 00:01:33,916
keamanan dan keadilan di galaksi,
untuk menyelesaikan konflik itu...
12
00:02:00,359 --> 00:02:02,361
-Kapten.
-Ya, tuan?
13
00:02:02,653 --> 00:02:04,697
Beritahu yang kita
ingin menaiki kapal sekarang.
14
00:02:06,157 --> 00:02:07,742
Dengan hormatnya,
15
00:02:07,825 --> 00:02:09,577
duta-duta chancellor
16
00:02:09,660 --> 00:02:11,120
ingin menaiki kapal sekarang juga.
17
00:02:11,203 --> 00:02:13,205
Ya, sudah tentu.
18
00:02:13,289 --> 00:02:16,375
Seperti yang awak tahu, sekatan kami sah
di sisi undang-undang,
19
00:02:16,667 --> 00:02:20,546
dan kami mengalu-alukan
kedatangan duta-duta itu.
20
00:02:43,152 --> 00:02:45,613
Saya TC-14, sedia membantu.
21
00:02:45,696 --> 00:02:47,490
Di sini, silakan.
22
00:02:53,746 --> 00:02:56,832
Kami amat berbesar hati
dengan kedatangan tuan sekalian.
23
00:02:56,916 --> 00:02:58,584
Buatlah macam rumah sendiri.
24
00:02:58,668 --> 00:03:01,295
Tuan saya akan datang sebentar lagi.
25
00:03:05,132 --> 00:03:07,134
Saya tak sedap hati tentang semua
ini.
26
00:03:07,510 --> 00:03:10,596
-Saya tak rasa apa-apa pun.
-Bukan tentang misi ini, Mahaguru.
27
00:03:10,680 --> 00:03:14,600
Tapi sesuatu di tempat lain,
sesuatu yang sukar difahami.
28
00:03:14,809 --> 00:03:17,061
Jangan tumpukan
pada kerisauan itu, Obi-Wan.
29
00:03:17,144 --> 00:03:20,147
Tumpu perhatian awak pada saat ini,
seperti yang sepatutnya.
30
00:03:20,523 --> 00:03:23,442
Tapi Mahaguru Yoda kata, saya patut
peka dengan masa depan.
31
00:03:23,526 --> 00:03:25,403
Tapi jangan sampai menjejaskan
saat ini.
32
00:03:25,486 --> 00:03:28,239
Pekalah dengan kehadiran Force,
wahai Padawan muda.
33
00:03:28,781 --> 00:03:30,491
Ya, Mahaguru.
34
00:03:32,994 --> 00:03:34,620
Bagaimana awak rasa
wizurai perdagangan ini
35
00:03:34,704 --> 00:03:36,455
akan menangani
permintaan chancellor?
36
00:03:36,539 --> 00:03:38,791
Wakil Persekutuan itu
semuanya pengecut.
37
00:03:38,874 --> 00:03:41,335
Rundingan tu tentu cepat tamat.
38
00:03:42,295 --> 00:03:45,047
Apa? Apa awak kata?
39
00:03:45,256 --> 00:03:48,134
Saya percaya duta-duta itu
ialah satria Jedi.
40
00:03:48,759 --> 00:03:50,011
Saya dah agak.
41
00:03:50,094 --> 00:03:52,430
Mereka datang untuk paksa kita
mencapai penyelesaian.
42
00:03:53,639 --> 00:03:56,976
Alih perhatian mereka.
Saya akan hubungi Lord Sidious.
43
00:03:57,059 --> 00:03:58,602
Awak bodohkah?
44
00:03:59,103 --> 00:04:02,231
Saya tak nak berdepan
dengan dua orang Jedi.
45
00:04:03,441 --> 00:04:04,608
Hantar sebuah droid.
46
00:04:09,530 --> 00:04:11,574
Adakah mereka biasa
buat tetamu menunggu?
47
00:04:11,657 --> 00:04:14,368
Tidak. Saya dapat rasakan
ketakutan yang menggunung
48
00:04:14,452 --> 00:04:16,579
bagi sesuatu yang seremeh
pertelingkahan perdagangan ini.
49
00:04:27,214 --> 00:04:28,799
Apa dia?
50
00:04:28,883 --> 00:04:31,719
Lord Sidious,
rancangan tuan telah gagal.
51
00:04:32,261 --> 00:04:35,765
Sekatan itu dah gagal.
Kami tak berani menentang Jedi itu.
52
00:04:35,931 --> 00:04:40,978
Wizurai, saya tak nak lihat makhluk pendek
yang berlendir ini lagi.
53
00:04:42,188 --> 00:04:44,607
Segala yang berlaku ini
amat malang sekali.
54
00:04:44,732 --> 00:04:48,903
Kita harus percepatkan rancangan kita.
Mulakan pendaratan askar-askar kita.
55
00:04:49,612 --> 00:04:52,823
Tuan, adakah tindakan itu sah?
56
00:04:53,074 --> 00:04:55,242
Saya akan jadikan ia sah.
57
00:04:55,951 --> 00:04:57,703
Bagaimana dengan Jedi itu?
58
00:04:57,912 --> 00:05:00,498
Chancellor tak sepatutnya
melibatkan mereka.
59
00:05:00,748 --> 00:05:02,124
Bunuh mereka serta-merta.
60
00:05:02,959 --> 00:05:06,087
Ya, tuan. Baik.
61
00:05:09,048 --> 00:05:10,174
Kapten, lihat!
62
00:05:11,592 --> 00:05:12,593
Naikkan perisai!
63
00:05:16,639 --> 00:05:18,015
Maaf.
64
00:05:20,434 --> 00:05:22,895
Dioxis.
65
00:05:26,691 --> 00:05:29,151
Mereka tentu dah mati
sekarang.
66
00:05:29,235 --> 00:05:32,113
Hapuskan mana-mana yang masih ada.
67
00:05:40,997 --> 00:05:42,415
Maaf.
68
00:05:42,498 --> 00:05:44,083
Pergi periksa, Koperal.
Kami akan lindungi awak.
69
00:05:44,166 --> 00:05:45,584
Baiklah, baiklah.
70
00:05:47,253 --> 00:05:48,296
Tembak mereka.
71
00:05:53,926 --> 00:05:55,511
Apa yang berlaku di sana?
72
00:05:55,845 --> 00:05:57,596
Transmisi dah putus, tuan.
73
00:06:02,143 --> 00:06:05,229
Pernahkah tuan berjumpa
dengan satria Jedi?
74
00:06:05,313 --> 00:06:08,399
Tidak, tapi saya tak...
Tutup laluan jambatan.
75
00:06:08,482 --> 00:06:10,901
-Ya, tuan.
-Itu tak mencukupi, tuan.
76
00:06:11,027 --> 00:06:12,987
Saya nak droideka dihantar
ke sini sekarang!
77
00:06:13,195 --> 00:06:15,614
Kita takkan terselamat.
78
00:06:27,251 --> 00:06:28,794
Tutup pintu bagas!
79
00:06:35,343 --> 00:06:37,261
Itu dapat menghalang mereka.
80
00:06:46,187 --> 00:06:48,648
Mereka masih berjaya
membolosinya.
81
00:06:49,231 --> 00:06:50,733
Mustahil!
82
00:06:55,529 --> 00:06:58,074
Mana droideka itu?
83
00:06:59,700 --> 00:07:01,452
Tuan! Pemusnah!
84
00:07:07,708 --> 00:07:09,085
Ia ada penjana perisai!
85
00:07:10,711 --> 00:07:12,088
Ini jalan buntu. Mari kita pergi.
86
00:07:17,510 --> 00:07:20,346
Mereka takkan boleh
mengalahkan droideka.
87
00:07:20,596 --> 00:07:24,934
Tuan!
Mereka naik ke dalam saluran udara.
88
00:07:33,609 --> 00:07:36,737
-Droid pertempuran.
-Ia tentera penakluk.
89
00:07:38,280 --> 00:07:40,616
Ini tindakan Persekutuan
Perdagangan yang agak luar biasa.
90
00:07:40,825 --> 00:07:43,828
Kita perlu beri amaran kepada Naboo
dan hubungi Chancellor Valorum.
91
00:07:44,036 --> 00:07:45,079
Mari kita berpecah.
92
00:07:45,246 --> 00:07:48,082
Kita naik kapal berasingan
dan jumpa di planet itu.
93
00:07:49,125 --> 00:07:50,793
Mahaguru betul tentang satu perkara.
94
00:07:52,420 --> 00:07:54,880
Rundingan itu cepat tamat.
95
00:07:56,382 --> 00:07:59,302
Tuan, ada transmisi dari planet itu.
96
00:07:59,468 --> 00:08:01,304
Ia Permaisuri Amidala.
97
00:08:01,387 --> 00:08:04,390
Akhirnya, usaha kita berhasil.
98
00:08:05,016 --> 00:08:08,102
Sekali lagi, Tuanku berjumpa kami.
99
00:08:08,269 --> 00:08:09,270
Awak tentu tak suka
100
00:08:09,353 --> 00:08:11,355
mendengar apa yang beta
ingin katakan, Wizurai.
101
00:08:11,439 --> 00:08:14,942
Pemboikotan dagangan awak terhadap planet
kami dah berakhir.
102
00:08:15,109 --> 00:08:17,570
Saya tak tahu pula
tentang kegagalan itu.
103
00:08:17,695 --> 00:08:20,614
Dengar kata duta chancellor
ada bersama awak sekarang
104
00:08:20,698 --> 00:08:23,326
dan awak disuruh
mencapai kata sepakat.
105
00:08:23,451 --> 00:08:25,911
Saya tak tahu-menahu
tentang mana-mana duta pun.
106
00:08:26,287 --> 00:08:28,414
Tuanku tentu tersilap.
107
00:08:28,831 --> 00:08:30,833
Jaga-jaga, Wizurai.
108
00:08:30,958 --> 00:08:33,252
Pihak Persekutuan
dah melampau kali ini.
109
00:08:33,711 --> 00:08:37,381
Kami takkan buat apa-apa
tanpa persetujuan senat.
110
00:08:37,840 --> 00:08:40,176
Tuanku terlalu banyak
membuat andaian.
111
00:08:40,343 --> 00:08:41,927
Tengoklah nanti.
112
00:08:43,137 --> 00:08:47,266
-Betul katanya. Pihak senat takkan...
-Dah terlambat.
113
00:08:47,350 --> 00:08:50,269
-Mungkinkah dia syak satu serangan?
-Saya tak tahu.
114
00:08:50,353 --> 00:08:55,441
Tapi kita perlu segera ganggu
semua perhubungan di sana.
115
00:09:00,279 --> 00:09:03,991
Rundingan belum bermula kerana duta-duta
tiada di sana?
116
00:09:04,241 --> 00:09:06,327
Bagaimana boleh jadi begitu?
117
00:09:06,452 --> 00:09:10,039
Chancellor beritahu saya
yang dutanya dah sampai.
118
00:09:11,040 --> 00:09:15,002
Ini tentu... Perbuatan...
Rundingan... Duta-duta...
119
00:09:15,086 --> 00:09:17,672
-Tiada siapa akan...
-Senator Palpatine.
120
00:09:17,755 --> 00:09:20,091
Apa yang sedang berlaku?
121
00:09:20,174 --> 00:09:21,759
Periksa penjana transmisi.
122
00:09:22,134 --> 00:09:26,305
Hanya satu saja penyebab gangguan
komunikasi. Pencerobohan.
123
00:09:26,639 --> 00:09:28,849
Pihak Persekutuan takkan berani
buat sampai begitu sekali.
124
00:09:29,141 --> 00:09:31,394
Senat akan tarik balik
francais perdagangan mereka,
125
00:09:31,477 --> 00:09:32,937
dan jika begitu, habislah mereka.
126
00:09:33,062 --> 00:09:35,731
Kita mesti terus bergantung
pada rundingan.
127
00:09:35,815 --> 00:09:39,193
Rundingan?
Semua komunikasi dah terputus.
128
00:09:39,443 --> 00:09:41,487
Dan di mana duta-duta chancellor?
129
00:09:43,322 --> 00:09:45,324
Keadaan ini amat berbahaya,
Tuanku.
130
00:09:45,616 --> 00:09:47,785
Sukarelawan keselamatan kita
tak mampu menandingi
131
00:09:47,868 --> 00:09:49,996
askar Persekutuan
yang amat berpengalaman itu.
132
00:09:51,455 --> 00:09:55,584
Beta takkan terima tindakan yang akan
membawa kita ke medan perang.
133
00:10:31,454 --> 00:10:34,749
-Ya, Wizurai?
-Kapten, kami dah geledah kapal itu,
134
00:10:34,832 --> 00:10:37,168
dan tiada langsung kesan Jedi itu.
135
00:10:37,293 --> 00:10:39,754
Mereka mungkin dah menaiki
salah sebuah kapal awak.
136
00:10:39,879 --> 00:10:42,340
Tuan, jika mereka di sini,
kami pasti akan menemui mereka.
137
00:10:42,423 --> 00:10:46,636
Berhati-hati. Jangan pandang rendah para
Jedi itu.
138
00:11:00,566 --> 00:11:02,526
-Alamak!
-Ke tepi! Pergi dari sini!
139
00:11:03,235 --> 00:11:04,862
Tunduk!
140
00:11:15,331 --> 00:11:18,834
Apa tu? Hei, tunggu!
141
00:11:19,001 --> 00:11:20,628
Wah wah! Saya sayang awak!
142
00:11:20,711 --> 00:11:23,172
Awak hampir menyebabkan
kita terbunuh. Awak bodohkah?
143
00:11:23,255 --> 00:11:24,465
Saya boleh bercakap.
144
00:11:24,548 --> 00:11:27,093
Kebolehan bercakap
tak bermakna awak pintar.
145
00:11:27,176 --> 00:11:30,221
-Pergi dari sini sekarang.
-Tidak, saya tak akan ke mana-mana.
146
00:11:30,304 --> 00:11:33,307
Nama saya Jar Jar Binks.
Saya sedia berkhidmat.
147
00:11:33,391 --> 00:11:35,434
-Itu tak perlu.
-Tapi ia perlu.
148
00:11:35,518 --> 00:11:37,728
Para dewa yang tentukan.
149
00:11:38,479 --> 00:11:41,565
-Alamak!
-Tunduk!
150
00:11:48,781 --> 00:11:50,741
Awak selamatkan saya sekali lagi.
151
00:11:50,825 --> 00:11:52,618
-Apa ni?
-Makhluk tempatan.
152
00:11:52,702 --> 00:11:55,079
Mari pergi dari sini
sebelum lagi banyak droid datang.
153
00:11:55,204 --> 00:11:56,330
Lagi banyak?
154
00:11:56,414 --> 00:11:58,666
Awak kata "lagi banyak"?
155
00:11:59,000 --> 00:12:03,629
Maaf, tapi tempat paling selamat
ialah Bandar Gunga.
156
00:12:03,713 --> 00:12:07,133
Di situlah saya membesar.
Bandar itu tersembunyi.
157
00:12:08,843 --> 00:12:10,636
Bandar?
158
00:12:10,720 --> 00:12:12,888
Boleh bawa kami ke situ?
159
00:12:13,014 --> 00:12:14,682
Jika difikirkan balik, tak boleh.
160
00:12:14,890 --> 00:12:17,351
-Sebenarnya, tak boleh.
-Tak boleh?
161
00:12:17,435 --> 00:12:19,562
Ia memalukan,
162
00:12:19,645 --> 00:12:23,566
malangnya, saya telah diusir keluar.
163
00:12:23,899 --> 00:12:27,153
Saya terlupa. Pemimpinnya akan
hukum saya dengan teruk.
164
00:12:27,236 --> 00:12:30,156
Hukum saya teruk-teruk
jika saya pulang ke sana.
165
00:12:30,906 --> 00:12:33,617
-Dengar tak tu?
-Ya.
166
00:12:33,701 --> 00:12:37,121
Itu bunyi hukuman berat
yang menuju ke sini.
167
00:12:37,371 --> 00:12:39,874
Jika mereka jumpa kita,
mereka akan hancurkan kita,
168
00:12:39,999 --> 00:12:43,961
belasah kita habis-habisan dan tembak kita
hingga tiada apa yang tinggal.
169
00:12:46,380 --> 00:12:48,633
Betul juga cakap awak.
170
00:12:49,091 --> 00:12:51,427
Ke sini. Cepat!
171
00:12:56,223 --> 00:12:59,518
-Jauh lagikah?
-Kita akan selam ke dalam air, okay?
172
00:12:59,602 --> 00:13:01,145
Saya nak ingatkan awak.
173
00:13:01,228 --> 00:13:06,067
Gungan tak suka orang luar,
jadi jangan harap dapat layanan baik.
174
00:13:06,150 --> 00:13:09,278
Jangan risau.
Hari ini, bukan harinya bagi kami.
175
00:13:20,498 --> 00:13:22,208
Awak ikut saya sekarang, okay?
176
00:14:07,336 --> 00:14:10,423
Seronoknya pulang
ke kampung halaman!
177
00:14:26,981 --> 00:14:27,982
Hei, awak.
178
00:14:28,065 --> 00:14:32,361
-Berhenti!
-Hello, Kapten Tarpals.
179
00:14:32,528 --> 00:14:33,696
Saya dah pulang!
180
00:14:33,779 --> 00:14:36,907
Lagi sekali, Jar Jar.
Awak kena jumpa ketua kita.
181
00:14:36,991 --> 00:14:39,535
Teruklah awak kali ini.
182
00:14:45,374 --> 00:14:47,168
Kurang ajar.
183
00:14:55,593 --> 00:14:58,304
Awak tak sepatutnya berada di sini.
184
00:14:58,387 --> 00:15:02,600
Askar Mackineek di sana
sedang mencari awak.
185
00:15:02,975 --> 00:15:07,730
Askar droid akan serang Naboo.
Kita mesti beri mereka amaran.
186
00:15:07,813 --> 00:15:11,359
Kami tak suka Naboo.
187
00:15:11,484 --> 00:15:14,320
Penduduk Naboo fikir mereka pandai.
188
00:15:14,403 --> 00:15:17,323
Mereka fikir otak mereka besar.
189
00:15:17,490 --> 00:15:19,867
Jika droid berjaya
ambil alih kawasan darat,
190
00:15:19,950 --> 00:15:21,577
mereka akan menguasai awak
semua.
191
00:15:21,744 --> 00:15:24,205
Saya tak rasa begitu.
192
00:15:24,288 --> 00:15:26,957
Mereka tak kenal kami.
193
00:15:27,750 --> 00:15:30,211
Awak dan Naboo saling memerlukan.
194
00:15:30,294 --> 00:15:32,213
Jika satu diserang,
kedua-duanya akan terjejas.
195
00:15:32,296 --> 00:15:33,673
Awak perlu faham tentang hal ini.
196
00:15:34,048 --> 00:15:38,427
Kami tak pedulikan Naboo.
197
00:15:38,719 --> 00:15:41,138
Jika begitu,
hantarlah kami ke sana segera.
198
00:15:41,389 --> 00:15:43,849
Kami akan hantar awak.
199
00:15:44,266 --> 00:15:46,769
Kami perlukan kenderaan.
200
00:15:46,852 --> 00:15:49,647
Kami akan bagi awak bongo.
201
00:15:49,939 --> 00:15:52,650
Cara terpantas untuk ke Naboo
202
00:15:52,733 --> 00:15:57,738
ialah melalui teras planet.
203
00:15:57,822 --> 00:15:59,824
Sekarang...
204
00:15:59,907 --> 00:16:01,701
Pergi!
205
00:16:01,784 --> 00:16:03,953
Terima kasih kerana membantu.
Kami pergi dengan aman.
206
00:16:04,745 --> 00:16:06,372
Mahaguru, bongo itu apa?
207
00:16:06,455 --> 00:16:08,374
Saya harap, ia sejenis kenderaan.
208
00:16:08,624 --> 00:16:10,459
Mereka sedang
membantu awak bersiap-sedia.
209
00:16:10,543 --> 00:16:14,505
Menembusi teras planet? Teruknya.
210
00:16:15,840 --> 00:16:18,509
Mungkin saya boleh membantu.
211
00:16:20,094 --> 00:16:21,804
Mahaguru, kita kesuntukan masa.
212
00:16:22,847 --> 00:16:25,599
Kita perlukan pemandu arah
untuk melepasi teras planet.
213
00:16:25,933 --> 00:16:27,727
Gungan ini mungkin boleh membantu.
214
00:16:29,895 --> 00:16:32,857
Bagaimana dengan Jar Jar Binks?
215
00:16:33,274 --> 00:16:37,737
Dia akan dihukum.
216
00:16:38,779 --> 00:16:40,197
Saya selamatkan nyawanya.
217
00:16:40,323 --> 00:16:42,700
Dia terhutang "nyawa" dengan saya.
218
00:16:43,409 --> 00:16:46,746
Dewa awak mahu nyawanya
menjadi milik saya sekarang.
219
00:16:46,829 --> 00:16:49,373
Binks,
220
00:16:49,457 --> 00:16:54,629
awak dengar tak cakapnya?
221
00:17:00,259 --> 00:17:01,761
Pergi bersama dia!
222
00:17:04,972 --> 00:17:07,016
Jangan harap.
223
00:17:07,099 --> 00:17:10,311
Lebih baik saya mati di sini
dari di teras planet.
224
00:17:10,394 --> 00:17:13,689
Ya, Tuhan! Apa yang saya cakap ni?
225
00:17:31,749 --> 00:17:34,710
Ini kerja gila. Ikan goober!
226
00:17:34,794 --> 00:17:37,964
-Kenapa awak dibuang negeri, Jar Jar?
-Panjang ceritanya,
227
00:17:38,047 --> 00:17:43,010
tapi sebahagian kecilnya
disebabkan sifat cemerkap saya.
228
00:17:43,177 --> 00:17:44,929
Awak dihalau sebab awak cemerkap?
229
00:17:46,097 --> 00:17:47,807
Lebih kurang begitu.
230
00:18:00,987 --> 00:18:05,032
Saya mungkin ada menyebabkan
kemalangan kecil berlaku.
231
00:18:05,157 --> 00:18:07,410
Ada berlaku letupan gas,
232
00:18:07,493 --> 00:18:10,079
akibatnya, kenderaan bos musnah,
dan saya dibuang negeri.
233
00:18:17,420 --> 00:18:19,422
Ikan goober yang besar!
Besar betul giginya!
234
00:18:30,599 --> 00:18:34,312
-Ada lagi ikan yang lebih besar.
-Lebih baik kita patah balik.
235
00:18:46,032 --> 00:18:49,076
Pencerobohan mengikut jadual, tuan.
236
00:18:49,160 --> 00:18:52,079
Saya dah buat senat sibuk
dengan prosedur.
237
00:18:52,163 --> 00:18:56,626
Mereka terpaksa menerima tuan sebagai
pemerintah mereka.
238
00:18:56,709 --> 00:19:01,047
Permaisuri yakin
senat akan menyebelahinya.
239
00:19:01,589 --> 00:19:04,550
Permaisuri Amidala
masih muda dan naif.
240
00:19:04,634 --> 00:19:07,970
Tentu mudah
untuk awak mengawalnya.
241
00:19:08,054 --> 00:19:10,097
Ya, tuan.
242
00:19:11,641 --> 00:19:14,518
Awak tak beritahu dia
tentang Jedi yang hilang itu.
243
00:19:14,644 --> 00:19:18,856
Tak perlu lapor kepada dia
sehingga kita ada maklumat konkrit.
244
00:19:23,694 --> 00:19:27,448
-Ke mana kita nak pergi?
-Jangan risau. Force akan bimbing kita.
245
00:19:27,573 --> 00:19:30,242
Hebat betul Force itu.
246
00:19:30,993 --> 00:19:33,079
Yalah tu.
247
00:19:34,538 --> 00:19:35,706
Kita kehilangan kuasa.
248
00:19:35,790 --> 00:19:36,916
Alamak!
249
00:19:42,755 --> 00:19:44,966
Kita akan mati di sini.
250
00:19:45,049 --> 00:19:47,969
-Bertenang. Kita belum ada masalah.
-Apa yang "belum"?
251
00:19:48,052 --> 00:19:51,097
Ada raksasa di luar sana.
Di sini, ada kebocoran.
252
00:19:51,180 --> 00:19:55,851
Kita tenggelam dan kita tiada kuasa?
Bila baru awak fikir kita ada masalah?
253
00:19:57,478 --> 00:19:59,605
Kuasa ada semula.
254
00:19:59,939 --> 00:20:01,899
Raksasa dah kembali!
255
00:20:09,865 --> 00:20:11,283
Bertenang.
256
00:20:11,784 --> 00:20:12,827
Awak melebih-lebih.
257
00:20:28,259 --> 00:20:31,387
-Teruk.
-Tuju ke arah gua itu.
258
00:20:31,846 --> 00:20:33,764
Aduhai.
259
00:21:09,425 --> 00:21:11,594
Wizurai, kami dah tangkap
permaisuri.
260
00:21:12,553 --> 00:21:14,221
Kejayaan.
261
00:21:27,276 --> 00:21:29,111
Indahnya.
262
00:21:35,743 --> 00:21:38,371
Bagaimana awak nak jelaskan
pencerobohan ini kepada senat?
263
00:21:38,454 --> 00:21:40,414
Saya dan permaisuri akan
menandatangani
264
00:21:40,498 --> 00:21:42,667
perjanjian yang mengesahkan
pendudukan kita di sini.
265
00:21:42,917 --> 00:21:46,170
Saya jamin senat akan
memeterainya.
266
00:21:46,253 --> 00:21:49,548
-Beta takkan bekerjasama.
-Sabar, Tuanku.
267
00:21:49,632 --> 00:21:51,509
Lambat-laun,
penderitaan rakyat Tuanku
268
00:21:51,592 --> 00:21:53,761
akan membuatkan Tuanku
bersetuju dengan kami.
269
00:21:55,137 --> 00:21:57,014
-Komander.
-Ya, tuan.
270
00:21:57,098 --> 00:22:00,768
-Proses mereka.
-Kapten, bawa mereka ke Kem 4.
271
00:22:00,851 --> 00:22:02,937
Baik, baik.
272
00:22:57,491 --> 00:22:59,994
Kita patut tinggalkan
tempat ini, Tuanku.
273
00:23:00,077 --> 00:23:01,120
Rampas senjata mereka.
274
00:23:02,038 --> 00:23:05,166
Wah! Awak semua hebat!
275
00:23:07,043 --> 00:23:09,086
Kami duta chancellor.
276
00:23:09,170 --> 00:23:11,380
Rundingan Tuan Duta
nampaknya telah gagal.
277
00:23:11,464 --> 00:23:13,382
Tiada rundingan yang berlaku.
278
00:23:13,466 --> 00:23:15,843
Kita perlu
menghubungi Republik segera.
279
00:23:15,968 --> 00:23:18,179
Mereka dah putuskan
semua komunikasi kita.
280
00:23:18,262 --> 00:23:19,305
Awak ada kenderaan?
281
00:23:19,472 --> 00:23:21,515
Ada di hangar utama. Arah ini.
282
00:23:26,771 --> 00:23:29,565
-Mereka terlalu ramai.
-Tiada masalah.
283
00:23:29,690 --> 00:23:31,192
Tuanku, dalam keadaan ini,
284
00:23:31,275 --> 00:23:33,235
saya cadangkan
Tuanku ikut kami ke Coruscant.
285
00:23:33,361 --> 00:23:36,489
Terima kasih, Tuan Duta, tapi saya
patut berada bersama rakyat saya.
286
00:23:36,572 --> 00:23:39,200
-Mereka akan bunuh Tuanku.
-Mereka takkan berani.
287
00:23:39,283 --> 00:23:42,119
Mereka nak dia sain perjanjian yang
mengesahkan pencerobohan ini.
288
00:23:42,203 --> 00:23:43,329
Mereka tak boleh bunuh dia.
289
00:23:43,412 --> 00:23:45,206
Ada seperkara lagi
di sebalik semua ini, Tuanku.
290
00:23:45,289 --> 00:23:47,500
Tindakan Persekutuan
tak munasabah langsung.
291
00:23:47,583 --> 00:23:49,502
Saya dapat rasakan
yang mereka akan bunuh Tuanku.
292
00:23:49,585 --> 00:23:52,338
Kita hanya boleh berharap
yang senat menyebelahi kita.
293
00:23:52,421 --> 00:23:54,465
Senator Palpatine perlukan
bantuan Tuanku.
294
00:23:54,966 --> 00:23:58,928
Kedua-dua pilihan pun
membahayakan kita semua.
295
00:23:59,011 --> 00:24:00,680
Kami berani, Tuanku.
296
00:24:00,763 --> 00:24:04,058
Jika Tuanku ingin pergi,
sekaranglah masanya.
297
00:24:04,809 --> 00:24:06,644
Maka beta akan kemukakan
kes kita kepada senat.
298
00:24:07,520 --> 00:24:09,230
Hati-hati, Gabenor.
299
00:24:18,406 --> 00:24:20,950
Kita perlu bebaskan juruterbang itu.
300
00:24:21,701 --> 00:24:23,744
Saya akan uruskan.
301
00:24:26,998 --> 00:24:28,124
Berhenti!
302
00:24:28,207 --> 00:24:29,834
Saya duta chancellor.
303
00:24:29,917 --> 00:24:31,669
Saya nak bawa mereka ke
Coruscant.
304
00:24:31,794 --> 00:24:35,047
-Ke mana awak nak bawa mereka?
-Ke Coruscant.
305
00:24:35,172 --> 00:24:37,967
Coruscant? Tak boleh.
306
00:24:38,134 --> 00:24:39,927
Nanti. Awak ditahan.
307
00:24:45,099 --> 00:24:46,183
Ayuh. Cepat!
308
00:24:51,731 --> 00:24:52,815
Lari!
309
00:25:18,758 --> 00:25:21,886
Tunggu di sini dan jangan cari pasal.
310
00:25:25,306 --> 00:25:28,601
Hello, anak-anak.
311
00:25:34,523 --> 00:25:35,566
Itu sekatannya.
312
00:25:46,243 --> 00:25:47,578
Penjana perisai dah ditembak!
313
00:25:56,128 --> 00:25:57,546
Kurang ajar!
314
00:26:07,640 --> 00:26:09,308
Kita semakin kehilangan droid.
315
00:26:10,184 --> 00:26:12,728
Jika kita gagal baiki penjana perisai
itu, matilah kita.
316
00:26:14,814 --> 00:26:16,315
Perisai itu dah musnah.
317
00:26:24,323 --> 00:26:25,574
Kuasa dah ada semula!
318
00:26:28,327 --> 00:26:31,956
Droid kecil itu yang baiki.
Dia pintas pemacu kuasa utama.
319
00:26:32,081 --> 00:26:34,375
Perisai pemantul berada
pada tahap maksimum.
320
00:26:44,260 --> 00:26:46,053
Kuasa tak cukup
untuk bawa kita ke Coruscant.
321
00:26:46,637 --> 00:26:47,972
Pemacu hiper dah bocor.
322
00:26:48,264 --> 00:26:50,933
Kita perlu mendarat untuk isi minyak
dan membaiki kapal.
323
00:26:51,100 --> 00:26:52,977
Di sini, Mahaguru. Tatooine.
324
00:26:53,227 --> 00:26:54,854
Ia kecil, terpencil, miskin.
325
00:26:54,937 --> 00:26:57,064
Di luar pemantauan
Persekutuan Perdagangan.
326
00:26:57,148 --> 00:26:58,941
Bagaimana awak begitu pasti?
327
00:26:59,025 --> 00:27:00,985
Ia dikuasai oleh bangsa Hutt.
328
00:27:01,068 --> 00:27:02,653
Awak tak boleh bawa Tuanku ke
sana.
329
00:27:02,737 --> 00:27:03,904
Hutt ganas.
330
00:27:03,988 --> 00:27:05,031
Jika mereka jumpa dia...
331
00:27:05,114 --> 00:27:06,198
Sama saja jika kita mendarat
332
00:27:06,282 --> 00:27:08,451
di sistem yang dikawal
oleh Persekutuan Perdagangan,
333
00:27:08,576 --> 00:27:10,453
bezanya cuma Hutt tak mencarinya,
334
00:27:10,536 --> 00:27:12,997
jadi itu satu kelebihan bagi kita.
335
00:27:17,376 --> 00:27:20,212
Permaisuri Amidala dah tandatangani
perjanjian itu?
336
00:27:20,338 --> 00:27:23,966
Dia dah menghilangkan diri, tuan.
337
00:27:24,091 --> 00:27:28,095
Sebuah kruiser Naboo
berjaya melepasi sekatan kita.
338
00:27:28,888 --> 00:27:31,349
Saya nak perjanjian itu
ditandatangani.
339
00:27:31,474 --> 00:27:33,643
Tuan,
340
00:27:33,726 --> 00:27:36,187
mustahil untuk mengesan kapal itu.
341
00:27:36,270 --> 00:27:38,397
Ia di luar jangkauan kita.
342
00:27:38,481 --> 00:27:41,859
Tidak, bagi seorang Sith.
343
00:27:41,942 --> 00:27:43,361
Ini anak didik saya,
344
00:27:43,444 --> 00:27:45,529
Darth Maul.
345
00:27:46,781 --> 00:27:50,409
Dia akan cari kapal yang hilang itu.
346
00:27:54,163 --> 00:27:56,374
Keadaan semakin tak terkawal.
347
00:27:56,457 --> 00:27:58,584
Apatah lagi sekarang ada dua orang.
348
00:27:59,377 --> 00:28:02,046
Kita tak sepatutnya buat perjanjian ini.
349
00:28:07,426 --> 00:28:10,846
Ia droid yang hebat, Tuanku.
350
00:28:10,930 --> 00:28:14,058
Memang pun,
ia selamatkan kapal dan nyawa kita.
351
00:28:14,141 --> 00:28:17,228
Ia patut dipuji. Apa nombornya?
352
00:28:19,814 --> 00:28:22,108
R2-D2, Tuanku.
353
00:28:22,191 --> 00:28:23,567
Terima kasih, R2-D2.
354
00:28:27,363 --> 00:28:29,448
Padmé.
355
00:28:30,199 --> 00:28:32,326
Bersihkan droid ini sebaik mungkin.
356
00:28:32,618 --> 00:28:34,412
Kita patut berterima kasih kepadanya.
357
00:28:36,539 --> 00:28:37,832
Teruskan, Kapten.
358
00:28:40,501 --> 00:28:42,378
Jika Tuanku izinkan,
359
00:28:42,461 --> 00:28:45,548
kami ingin pergi ke sebuah
planet jauh bernama Tatooine.
360
00:28:45,715 --> 00:28:49,010
Ia di dalam sistem yang jauh daripada
jangkauan Persekutuan Perdagangan.
361
00:28:49,468 --> 00:28:51,721
Saya tak setuju dengan Jedi
tentang hal ini.
362
00:28:51,804 --> 00:28:55,391
Tuanku perlu percaya
dengan penilaian saya.
363
00:28:58,060 --> 00:28:59,895
Hello.
364
00:29:00,062 --> 00:29:02,982
Maaf. Awak siapa?
365
00:29:03,607 --> 00:29:05,109
Saya Padmé.
366
00:29:06,152 --> 00:29:08,321
Saya Jar Jar Binks.
367
00:29:09,155 --> 00:29:10,406
Awak bangsa Gungan, bukan?
368
00:29:13,075 --> 00:29:16,579
-Bagaimana awak boleh berada di sini?
-Saya tak tahu.
369
00:29:16,662 --> 00:29:20,583
Hari saya bermula baik
dengan sedikit sarapan.
370
00:29:20,666 --> 00:29:23,711
Kemudian bum! Terus saya rasa takut,
371
00:29:23,794 --> 00:29:27,506
saya tarik Jedi itu,
dan saya sampai di sini.
372
00:29:28,049 --> 00:29:30,551
Saya rasa sangat takut.
373
00:29:36,891 --> 00:29:40,102
-Itu dia. Tatooine.
-Ada penempatan di situ.
374
00:29:40,227 --> 00:29:43,731
Mendarat di pinggir bandar.
Kita tak nak menarik perhatian.
375
00:30:01,707 --> 00:30:04,502
Penjana pemacu hiper dan rosak.
Kita perlukan pemacu baru.
376
00:30:04,585 --> 00:30:07,171
Itu akan merumitkan keadaan.
Berhati-hati.
377
00:30:07,254 --> 00:30:10,257
-Saya rasakan gangguan pada Force.
-Saya juga merasakannya, Mahaguru.
378
00:30:10,341 --> 00:30:13,135
Jangan bagi mereka hantar
sebarang transmisi.
379
00:30:18,391 --> 00:30:20,518
Matahari ini membakar kulit saya.
380
00:30:20,601 --> 00:30:22,645
Tunggu!
381
00:30:23,604 --> 00:30:25,314
Tunggu.
382
00:30:28,359 --> 00:30:31,278
Tuanku mahu awak bawa
dayangnya bersama awak.
383
00:30:31,570 --> 00:30:35,074
Saya tak nak lagi sebarang arahan
daripada Tuanku hari ini, Kapten.
384
00:30:35,449 --> 00:30:37,660
Pelabuhan angkasa
bukan tempat yang seronok.
385
00:30:37,785 --> 00:30:39,537
Itu arahan Permaisuri.
386
00:30:39,620 --> 00:30:41,706
Dia nak tahu lebih lanjut
tentang planet ini.
387
00:30:44,250 --> 00:30:45,376
Ini idea yang buruk.
388
00:30:45,459 --> 00:30:47,420
Jangan pergi jauh-jauh.
389
00:31:01,058 --> 00:31:04,103
Kebanyakannya,
cuma ladang kelembapan.
390
00:31:05,062 --> 00:31:08,774
Segelintir penduduk asli
dan pencari barang buangan.
391
00:31:09,025 --> 00:31:10,818
Beberapa pelabuhan angkasa
seperti ini
392
00:31:10,901 --> 00:31:13,404
ialah tempat kegemaran
untuk mereka yang tak ingin ditemui.
393
00:31:13,487 --> 00:31:15,531
Seperti kita.
394
00:31:16,532 --> 00:31:19,327
Ini idea yang sangat buruk.
395
00:31:20,328 --> 00:31:22,580
Kotornya.
396
00:31:35,551 --> 00:31:37,803
Kita cuba tanya peniaga
kecil-kecilan.
397
00:31:43,601 --> 00:31:45,686
Selamat sejahtera.
398
00:31:47,229 --> 00:31:48,439
Apa yang awak nak?
399
00:31:48,522 --> 00:31:51,776
Saya mahu alat ganti
untuk Nubian jenis J 327.
400
00:31:51,859 --> 00:31:56,155
Ya! Nubian. Kami ada banyak.
401
00:31:56,572 --> 00:31:58,616
Budak, masuk sini sekarang!
402
00:31:58,699 --> 00:32:00,743
Droid saya ada bacaan
tentang apa yang saya perlukan.
403
00:32:03,245 --> 00:32:04,830
Kenapa lama sangat?
404
00:32:05,581 --> 00:32:07,124
Saya sedang cuci suis kipas.
405
00:32:07,208 --> 00:32:09,710
Jaga kedai.
Saya perlu berurus niaga.
406
00:32:09,794 --> 00:32:13,506
Jom ikut saya pergi ke belakang.
407
00:32:13,589 --> 00:32:16,425
Awak akan jumpa
apa yang awak perlukan.
408
00:32:17,760 --> 00:32:20,012
Jangan sentuh apa-apa.
409
00:32:29,855 --> 00:32:33,150
-Awak malaikat?
-Apa?
410
00:32:33,234 --> 00:32:36,821
Malaikat. Saya terdengar juruterbang
angkasa jauh bercakap tentangnya.
411
00:32:36,988 --> 00:32:40,032
Mereka makhluk paling cantik
di alam semesta ini.
412
00:32:40,116 --> 00:32:42,493
Rasanya mereka tinggal di bulan
lego.
413
00:32:43,327 --> 00:32:44,954
Awak kelakar.
414
00:32:45,329 --> 00:32:46,831
Bagaimana awak tahu
macam-macam?
415
00:32:46,914 --> 00:32:50,793
Saya terdengar perbualan pedagang
dan juruterbang yang datang ke sini.
416
00:32:50,876 --> 00:32:55,298
Saya juruterbang, dan suatu hari,
saya akan tinggalkan tempat ini.
417
00:32:55,381 --> 00:32:59,427
-Awak juruterbang?
-Ya, dah lama.
418
00:32:59,760 --> 00:33:01,971
Dah berapa lama awak di sini?
419
00:33:02,054 --> 00:33:05,891
Sejak saya kecil.
Rasanya sejak saya tiga tahun.
420
00:33:05,975 --> 00:33:08,853
Saya dengan mak saya dijual
kepada Gardulla si Hutt,
421
00:33:08,936 --> 00:33:11,647
tapi dia kehilangan kami selepas
kalah bertaruh dalam lumba pod.
422
00:33:11,939 --> 00:33:13,566
Awak seorang hamba?
423
00:33:13,899 --> 00:33:17,862
-Saya manusia, dan nama saya Anakin.
-Maafkan saya.
424
00:33:18,654 --> 00:33:21,907
Saya tak faham. Tempat ini aneh.
425
00:33:25,953 --> 00:33:28,789
Ke mana awak nak pergi?
426
00:33:33,836 --> 00:33:35,254
-Dapat pun.
-Hei!
427
00:33:35,379 --> 00:33:37,673
-Apa?
-Ketuk hidungnya.
428
00:33:42,219 --> 00:33:45,890
Penjana pemacu hiper T-14.
Awak bernasib baik.
429
00:33:45,973 --> 00:33:48,225
Saya saja di sini
yang ada alat gantinya.
430
00:33:48,309 --> 00:33:52,355
Tapi lebih baik awak beli kapal baru.
Lagi murah.
431
00:33:53,314 --> 00:33:55,191
Berkenaan hal itu,
432
00:33:55,274 --> 00:33:57,610
bagaimana awak nak bayar
untuk semua ini?
433
00:33:57,693 --> 00:33:59,779
Saya ada 20,000 dataries Republik.
434
00:33:59,862 --> 00:34:01,572
Matawang Republik?
435
00:34:01,656 --> 00:34:04,992
Matawang Republik tiada nilai di
sini. Saya nak benda lebih bernilai.
436
00:34:05,076 --> 00:34:07,995
Saya tak ada benda lain,
tapi matawang dah cukup bagus.
437
00:34:08,079 --> 00:34:11,916
-Tidak, tak cukup.
-Matawang ini dah cukup bagus.
438
00:34:11,999 --> 00:34:13,834
Tidak, tak cukup.
439
00:34:13,918 --> 00:34:16,087
Apa, awak fikir awak Jedi,
440
00:34:16,170 --> 00:34:17,880
lambai-lambai tangan macam tu?
441
00:34:17,964 --> 00:34:22,510
Saya Toydarian. Muslihat tiada kesan pada
saya. Wang saja yang saya kisah.
442
00:34:22,969 --> 00:34:26,764
Tiada wang,
tiada alat ganti, tiada urus niaga.
443
00:34:26,889 --> 00:34:31,394
Percayalah, tiada orang lain
yang ada pemacu hiper T-14.
444
00:34:38,275 --> 00:34:42,238
Ia takkan bertahan lama pun
jika saya tak mahir membaiki benda.
445
00:34:46,200 --> 00:34:48,953
Jom kita beredar. Jar Jar.
446
00:34:50,871 --> 00:34:53,374
Saya gembira berjumpa awak,
Anakin.
447
00:34:53,499 --> 00:34:55,126
Saya juga gembira berjumpa awak.
448
00:34:57,253 --> 00:34:59,297
Apa?
449
00:35:03,718 --> 00:35:08,014
Orang luar.
Mereka fikir kita tak tahu apa-apa.
450
00:35:08,431 --> 00:35:10,182
Mereka nampak baik-baik saja.
451
00:35:10,599 --> 00:35:12,351
Bersihkan rak...
452
00:35:12,518 --> 00:35:13,811
...kemudian awak boleh balik.
453
00:35:21,819 --> 00:35:24,113
Awak pasti tiada apa yang tinggal atas
kapal?
454
00:35:24,196 --> 00:35:26,198
Ada beberapa bekas bekalan.
455
00:35:26,407 --> 00:35:29,910
Mungkin pakaian permaisuri,
tapi tak cukup untuk buat pertukaran,
456
00:35:29,994 --> 00:35:31,746
tak cukup untuk nilai
yang Mahaguru mahukan.
457
00:35:31,871 --> 00:35:34,832
Baiklah. Tentu akan ada penyelesaian lain
nanti.
458
00:35:34,915 --> 00:35:36,292
Saya akan hubungi awak semula.
459
00:35:36,876 --> 00:35:38,919
Tak mungkin sekali lagi!
460
00:35:39,003 --> 00:35:41,714
Makhluk di sini gila!
461
00:35:42,006 --> 00:35:44,592
Kita akan dirompak dan dibelasah!
462
00:35:44,675 --> 00:35:47,595
Tak mungkin. Kita tak ada
barang berharga. Itulah masalahnya.
463
00:35:57,772 --> 00:36:01,025
Wah wah.
464
00:36:01,984 --> 00:36:03,069
Hei, hei!
465
00:36:03,152 --> 00:36:04,528
Awak nak bayar ke tak untuk benda itu?
466
00:36:04,654 --> 00:36:06,113
Hah? Apa?
467
00:36:06,197 --> 00:36:08,157
Harganya tujuh wupiupi.
468
00:36:19,377 --> 00:36:21,295
Ini awak punya?
469
00:36:21,379 --> 00:36:23,047
Siapa, saya?
470
00:36:27,259 --> 00:36:29,595
Hati-hati, Sebulba.
471
00:36:29,720 --> 00:36:31,305
Dia datang dari jauh.
472
00:36:31,472 --> 00:36:34,976
Saya tak nak awak terbunuh
sebelum kita berlumba sekali lagi.
473
00:36:35,351 --> 00:36:39,271
Habislah awak
dalam perlumbaan seterusnya.
474
00:36:39,355 --> 00:36:42,316
Kalau bukan kerana awak hamba, tentu saya
dah henyak awak.
475
00:36:43,067 --> 00:36:46,570
Ya, tentu malang jika awak terpaksa
bayar untuk saya.
476
00:36:47,530 --> 00:36:49,615
-Hai.
-Hai.
477
00:36:49,740 --> 00:36:52,535
Kawan awak ini hampir dibelasah.
478
00:36:52,702 --> 00:36:54,120
Dia cari gaduh dengan seorang Dug
479
00:36:54,203 --> 00:36:56,664
yang amat berbahaya
bernama Sebulba.
480
00:36:56,831 --> 00:37:00,418
Saya tak suka dibelasah.
Saya nak elak dibelasah.
481
00:37:00,876 --> 00:37:04,046
Tapi betul cakap budak itu.
Awak cari masalah.
482
00:37:05,298 --> 00:37:06,674
Terima kasih, anak muda.
483
00:37:07,383 --> 00:37:08,759
Tapi... Tapi...
484
00:37:08,843 --> 00:37:10,928
Tapi, saya tak buat apa-apa!
485
00:37:19,145 --> 00:37:21,856
Ribut ini akan melambatkan mereka.
486
00:37:21,981 --> 00:37:24,567
Nampak agak teruk.
487
00:37:25,067 --> 00:37:27,111
-Panaka.
-Menerima pesanan daripada tanahair.
488
00:37:27,194 --> 00:37:28,988
Kami datang sekarang.
489
00:37:35,661 --> 00:37:37,830
Nah, awak tentu suka buah ini.
490
00:37:37,997 --> 00:37:40,458
-Nah.
-Terima kasih.
491
00:37:41,584 --> 00:37:43,919
Tulang saya dah sakit-sakit.
492
00:37:44,211 --> 00:37:48,424
Ribut makin hampir, Ani. Cepat balik.
493
00:37:48,716 --> 00:37:51,761
-Awak ada tempat berlindung?
-Kami nak pulang ke kapal kami.
494
00:37:51,844 --> 00:37:54,597
-Jauh tak?
-Ia di pinggir bandar.
495
00:37:54,764 --> 00:37:57,058
Awak takkan sempat sampai ke
sana.
496
00:37:57,141 --> 00:38:00,770
Ribut pasir sangat berbahaya.
497
00:38:00,853 --> 00:38:03,981
Mari. Saya bawa awak pulang ke rumah saya.
498
00:38:18,412 --> 00:38:19,455
Mak!
499
00:38:19,538 --> 00:38:22,959
-Mak, saya dah balik!
-Selesanya rumah ini.
500
00:38:23,125 --> 00:38:25,753
-Mak, ini kawan-kawan saya.
-Helo.
501
00:38:25,878 --> 00:38:29,298
-Saya Qui-Gon Jinn.
-Saya sedang bina droid. Nak tengok?
502
00:38:29,548 --> 00:38:31,801
Anak awak jemput kami
untuk datang berteduh.
503
00:38:31,926 --> 00:38:35,471
-Mari. Saya nak tunjukkan 3PO.
-Wah wah.
504
00:38:43,521 --> 00:38:47,024
Dia hebat, bukan? Dia belum siap.
505
00:38:47,108 --> 00:38:48,359
Dia mengagumkan.
506
00:38:49,652 --> 00:38:51,195
Awak sukakan dia?
507
00:38:51,278 --> 00:38:54,407
Dia droid protokol
yang akan bantu Mak. Lihatlah.
508
00:38:58,744 --> 00:39:00,037
Di mana semua orang?
509
00:39:00,121 --> 00:39:03,582
Alamak. Ya.
510
00:39:04,583 --> 00:39:05,668
Helo.
511
00:39:05,751 --> 00:39:09,213
Saya C-3PO,
pengantara manusia-cyborg.
512
00:39:09,338 --> 00:39:11,007
Boleh saya bantu?
513
00:39:11,090 --> 00:39:13,092
-Dia sempurna sekali.
-Sempurna.
514
00:39:13,175 --> 00:39:16,178
Apabila ribut dah berhenti,
saya akan tunjukkan pod lumba saya.
515
00:39:16,262 --> 00:39:17,763
Saya sedang bina Podlumba.
516
00:39:19,181 --> 00:39:22,059
Saya tak pasti jika lantai ini
stabil.
517
00:39:22,310 --> 00:39:25,021
Hello. Saya rasa kita belum
berkenalan.
518
00:39:26,981 --> 00:39:29,150
R2-D2. Salam perkenalan.
519
00:39:29,233 --> 00:39:32,403
Saya C-3PO,
pengantara manusia-cyborg.
520
00:39:35,197 --> 00:39:38,159
Maaf, tapi apa maksud awak
dengan perkataan "bogel"?
521
00:39:39,910 --> 00:39:43,164
Bahagian dalam saya terdedah?
Aduhai!
522
00:39:48,044 --> 00:39:50,129
Jumlah kematian amat tinggi.
523
00:39:50,212 --> 00:39:52,673
Kita harus ikut permintaan
mereka.
524
00:39:52,882 --> 00:39:54,884
Tuanku harus hubungi saya.
525
00:39:55,051 --> 00:39:57,762
Ia satu muslihat. Jangan jawab.
526
00:39:57,845 --> 00:40:00,348
Jangan hantar sebarang transmisi.
527
00:40:01,974 --> 00:40:04,977
Bunyinya macam umpan
untuk menjejak sambungan.
528
00:40:05,269 --> 00:40:09,065
Bagaimana jika ia benar,
dan ramai orang yang mati?
529
00:40:09,440 --> 00:40:12,276
Apa-apa pun,
kita memang dah kesuntukan masa.
530
00:40:25,414 --> 00:40:27,667
Penduduk Tatooine tak ramai.
531
00:40:27,750 --> 00:40:30,419
Jika penjejakan itu betul,
saya akan jumpa mereka.
532
00:40:30,503 --> 00:40:32,505
Mulakan dengan Jedi itu dulu.
533
00:40:32,588 --> 00:40:35,633
Nanti mudahlah untuk awak bawa
permaisuri ke Naboo
534
00:40:35,716 --> 00:40:37,218
untuk menandatangani perjanjian itu.
535
00:40:37,301 --> 00:40:39,512
Akhirnya, kita akan mendedahkan
diri kita kepada Jedi itu.
536
00:40:39,595 --> 00:40:42,181
Akhirnya, kita dapat balas dendam.
537
00:40:42,264 --> 00:40:45,309
Awak telah dilatih dengan baik,
wahai anak didikku.
538
00:40:45,393 --> 00:40:47,687
Mereka takkan boleh menandingi awak.
539
00:40:52,400 --> 00:40:56,529
Semua hamba ada alat penyiar
di dalam badan mereka.
540
00:40:57,697 --> 00:41:00,366
Saya cuba hasilkan pengimbas
untuk mengesan alat penyiar saya.
541
00:41:00,449 --> 00:41:03,828
-Jika kami cuba melarikan diri...
-Mereka akan letupkan kami!
542
00:41:04,036 --> 00:41:06,706
-Bum!
-Kurang ajar!
543
00:41:06,789 --> 00:41:09,291
Tak sangka masih ada perhambaan
di galaksi ini.
544
00:41:09,375 --> 00:41:11,252
Undang-undang
antiperhambaan Republik...
545
00:41:11,335 --> 00:41:13,421
Republik tak wujud di sini.
546
00:41:13,629 --> 00:41:15,881
Kami perlu hidup sendiri.
547
00:41:16,799 --> 00:41:19,010
Maafkan saya.
548
00:41:20,094 --> 00:41:22,972
Awak pernah tengok lumba Pod?
549
00:41:23,055 --> 00:41:27,685
Mereka adakan perlumbaan Pod di Malastare.
Ia laju dan amat bahaya.
550
00:41:28,352 --> 00:41:30,479
Saya saja manusia yang mampu menyertai
perlumbaan itu.
551
00:41:30,563 --> 00:41:34,191
Jika begitu, tentu refleks awak
sama seperti refleks Jedi.
552
00:41:34,775 --> 00:41:36,527
Jangan buat macam itu lagi.
553
00:41:41,407 --> 00:41:44,160
Awak satria Jedi, bukan?
554
00:41:47,246 --> 00:41:48,539
Kenapa awak fikir begitu?
555
00:41:48,706 --> 00:41:52,752
Saya nampak pedang cahaya awak.
Hanya Jedi saja yang ada senjata itu.
556
00:41:53,252 --> 00:41:56,297
Mungkin saya dah bunuh Jedi
dan rampas pedang itu daripadanya.
557
00:41:56,839 --> 00:41:58,049
Saya rasa tidak.
558
00:41:58,257 --> 00:42:00,301
Tiada sesiapa yang boleh bunuh Jedi.
559
00:42:00,926 --> 00:42:03,220
Kalaulah ia benar.
560
00:42:03,304 --> 00:42:05,348
Saya bermimpi yang saya seorang Jedi.
561
00:42:05,431 --> 00:42:08,643
Saya pulang ke sini
dan bebaskan semua hamba abdi.
562
00:42:08,768 --> 00:42:12,188
-Awak datang untuk bebaskan kami?
-Malangnya tidak.
563
00:42:12,313 --> 00:42:16,567
Saya rasa awak dah bebaskan hamba. Jika
tak, kenapa awak datang ke sini?
564
00:42:21,656 --> 00:42:24,283
Nampaknya awak
tak mudah tertipu, Anakin.
565
00:42:24,408 --> 00:42:27,495
Kami dalam perjalanan ke Coruscant,
sistem pusat di Republik,
566
00:42:27,578 --> 00:42:29,455
untuk satu misi penting.
567
00:42:29,830 --> 00:42:32,959
Bagaimana awak sampai
di lingkaran luar ini?
568
00:42:33,042 --> 00:42:36,379
Kapal kami rosak, dan kami terkandas di
sini sehinggalah ia dah dibaiki.
569
00:42:37,505 --> 00:42:38,631
Saya boleh membantu.
570
00:42:38,714 --> 00:42:42,468
-Saya boleh baiki apa saja.
-Saya percaya cakap awak.
571
00:42:43,177 --> 00:42:45,471
Tapi kami perlu dapatkan
alat gantinya terlebih dahulu.
572
00:42:45,554 --> 00:42:48,265
Tanpa wang, tak boleh beli.
573
00:42:48,391 --> 00:42:51,894
Penjual barang-barang lama itu
tentu ada kelemahan.
574
00:42:52,061 --> 00:42:56,399
Judi. Segalanya di sini berkisar tentang
pertaruhan ke atas perlumbaan itu.
575
00:42:56,565 --> 00:43:00,653
Lumba pod.
Ketamakan boleh menjadi rakan kita.
576
00:43:00,778 --> 00:43:03,823
Saya dah bina sebuah pod lumba.
Ia sangat laju.
577
00:43:03,906 --> 00:43:06,283
Ada perlumbaan penting esok
di Boonta Eve.
578
00:43:06,367 --> 00:43:09,078
-Awak boleh pertaruhkan pod saya.
-Anakin!
579
00:43:09,453 --> 00:43:12,623
-Watto takkan benarkan.
-Watto tak tahu saya dah membinanya.
580
00:43:12,707 --> 00:43:14,458
Awak boleh buat dia fikir
yang ia milik awak
581
00:43:14,542 --> 00:43:16,460
dan suruh dia benarkan
saya memandunya untuk awak.
582
00:43:16,544 --> 00:43:20,631
Mak tak nak. Ia bahaya. Mak sedih setiap
kali Watto suruh awak berlumba.
583
00:43:20,923 --> 00:43:23,217
Tapi, Mak, saya suka.
584
00:43:23,718 --> 00:43:26,804
Hadiah wangnya lebih banyak
daripada harga alat ganti mereka itu.
585
00:43:27,388 --> 00:43:29,265
Anakin.
586
00:43:29,557 --> 00:43:31,642
Betul cakap mak awak.
587
00:43:32,226 --> 00:43:35,354
Ada tak sesiapa yang baik hati
yang boleh bantu kami?
588
00:43:36,605 --> 00:43:38,607
Tak ada.
589
00:43:43,696 --> 00:43:46,365
Mak kata masalah terbesar
dalam alam ini
590
00:43:46,449 --> 00:43:48,075
ialah kita tak saling membantu.
591
00:43:53,164 --> 00:43:56,167
Saya pasti Qui-Gon tak mahu
membahayakan nyawa anak awak.
592
00:43:56,250 --> 00:43:57,918
Kami akan cari jalan lain.
593
00:43:58,961 --> 00:44:00,212
Tidak.
594
00:44:00,296 --> 00:44:03,007
Tak ada jalan lain.
595
00:44:03,090 --> 00:44:07,303
Saya mungkin tak suka,
tapi dia boleh bantu awak.
596
00:44:08,054 --> 00:44:10,306
Dia ditakdirkan untuk membantu awak.
597
00:44:23,736 --> 00:44:25,446
Awak pasti?
598
00:44:25,905 --> 00:44:28,407
Meletakkan nasib kita
di tangan budak yang kita tak kenal?
599
00:44:28,491 --> 00:44:30,534
Permaisuri tentu tak setuju.
600
00:44:30,618 --> 00:44:32,870
Permaisuri tak perlu tahu.
601
00:44:33,537 --> 00:44:35,247
Sebenarnya, saya pun tak setuju.
602
00:44:36,290 --> 00:44:39,085
Budak itu kata awak nak taja
penyertaannya dalam perlumbaan itu.
603
00:44:39,168 --> 00:44:43,798
Bagaimana? Takkanlah dengan
matawang Republik?
604
00:44:43,881 --> 00:44:46,258
Saya akan bayar yuran penyertaan
dengan kapal saya.
605
00:44:47,760 --> 00:44:48,970
Boleh tahan!
606
00:44:49,053 --> 00:44:51,764
Boleh tahan. Kapal Nubian, kan?
607
00:44:52,139 --> 00:44:54,934
Ia dalam keadaan baik,
kecuali bahagian yang perlu diganti.
608
00:44:55,017 --> 00:44:56,727
Apa yang budak itu akan pandu?
609
00:44:56,811 --> 00:45:01,482
Dia hancurkan pod saya sebelum ini.
Lambat lagi pod itu nak selesai dibaiki.
610
00:45:01,607 --> 00:45:06,195
Ia bukan salah saya. Sebulba halakan
lubang udaranya pada saya.
611
00:45:06,362 --> 00:45:10,199
Saya yang selamatkan
sebahagian besar pod itu.
612
00:45:10,533 --> 00:45:13,035
Itu benar.
613
00:45:13,119 --> 00:45:15,746
Budak itu bagus. Saya tak nafikan.
614
00:45:15,997 --> 00:45:19,875
Saya dah menang sebuah pod
yang amat laju dalam satu perjudian.
615
00:45:20,626 --> 00:45:25,381
Harapnya awak tak bunuh sesiapa
untuk memenanginya.
616
00:45:27,383 --> 00:45:31,178
Jadi, awak sediakan pod
dan yuran penyertaan,
617
00:45:31,262 --> 00:45:32,555
dan saya berikan budak itu.
618
00:45:32,638 --> 00:45:36,434
Kita bahagi hadiahnya 50-50?
619
00:45:36,559 --> 00:45:38,227
Jika awak nak 50-50,
620
00:45:38,311 --> 00:45:41,314
saya cadangkan awak sediakan
wang tunai untuk penyertaannya.
621
00:45:41,397 --> 00:45:43,482
Jika kita menang,
622
00:45:43,566 --> 00:45:47,570
awak ambil semua hadiahnya, kecuali kos
untuk alat ganti kapal saya.
623
00:45:47,653 --> 00:45:50,740
Jika kita kalah,
awak ambillah kapal saya.
624
00:45:53,075 --> 00:45:54,452
Macam mana sekalipun,
awak yang untung.
625
00:46:00,166 --> 00:46:02,126
Setuju!
626
00:46:07,256 --> 00:46:11,093
Saya rasa kawan awak bodoh.
627
00:46:19,185 --> 00:46:22,063
Bagaimana jika
rancangan Mahaguru gagal?
628
00:46:22,146 --> 00:46:24,774
Kita akan terkandas di sini
buat jangka masa yang amat lama.
629
00:46:24,857 --> 00:46:27,443
Terlalu bahaya
untuk mendapatkan bantuan,
630
00:46:27,526 --> 00:46:30,780
dan kapal tanpa bekalan kuasa
takkan dapat pergi ke mana-mana.
631
00:46:30,988 --> 00:46:33,324
Dan...
632
00:46:33,407 --> 00:46:35,785
Ada sesuatu dengan budak ini.
633
00:46:41,499 --> 00:46:44,168
Awak patut berbangga
dengan anak awak.
634
00:46:44,877 --> 00:46:47,338
Dia memberi
tanpa mengharapkan balasan.
635
00:46:47,421 --> 00:46:50,216
Dia tak tahu erti tamak.
636
00:46:50,424 --> 00:46:54,387
-Dia ada...
-Dia ada kuasa luar biasa.
637
00:46:55,930 --> 00:46:57,264
Ya.
638
00:46:57,848 --> 00:47:00,142
Dia boleh melihat sesuatu
sebelum ia berlaku.
639
00:47:00,226 --> 00:47:03,104
Sebab itulah dia nampak seperti mempunyai
refleks yang pantas.
640
00:47:03,187 --> 00:47:04,772
Itu sifat seorang Jedi.
641
00:47:04,855 --> 00:47:08,025
-Dia tak layak menjadi seorang hamba.
-Sudah tentu.
642
00:47:08,109 --> 00:47:11,404
Jika dia dilahirkan di Republik, pasti
kami dapat mengesannya lebih awal.
643
00:47:13,322 --> 00:47:16,909
Jelas sekali,
Force amat utuh dalam dirinya.
644
00:47:17,785 --> 00:47:19,537
Siapa ayahnya?
645
00:47:22,456 --> 00:47:24,166
Dia tak ada ayah.
646
00:47:25,626 --> 00:47:28,963
Saya kandungkan,
lahirkan dan besarkan dia sendiri.
647
00:47:29,839 --> 00:47:32,341
Saya tak tahu apa yang berlaku.
648
00:47:34,343 --> 00:47:35,761
Boleh awak bantu dia?
649
00:47:36,554 --> 00:47:38,597
Entahlah.
650
00:47:40,474 --> 00:47:43,728
Saya tak datang
untuk membebaskan hamba abdi.
651
00:47:51,027 --> 00:47:53,070
Hei, hai, Ani.
652
00:47:53,195 --> 00:47:54,864
Hai.
653
00:47:57,283 --> 00:47:59,160
Wow, droid astro sebenar.
654
00:48:00,953 --> 00:48:04,623
-Awak sungguh bernasib baik.
-Bukan itu saja.
655
00:48:04,749 --> 00:48:07,710
-Saya akan berlumba di Boonta esok.
-Apa?
656
00:48:08,252 --> 00:48:09,545
Dengan ini?
657
00:48:09,754 --> 00:48:12,423
Mengarutlah, Ani.
658
00:48:12,506 --> 00:48:14,675
Bertahun-tahun awak bina benda itu.
659
00:48:14,759 --> 00:48:15,926
Ia takkan siap.
660
00:48:16,010 --> 00:48:18,346
Sudahlah. Jom kita main bola.
661
00:48:18,429 --> 00:48:22,099
Teruskan berlumba, Ani.
Satu hari awak akan terbunuh.
662
00:48:29,065 --> 00:48:30,107
Hei, Jar Jar.
663
00:48:30,566 --> 00:48:32,401
Jauhi pengikat tenaga itu.
664
00:48:32,526 --> 00:48:36,030
Jika tangan awak terkena sinarnya,
ia akan kebas berjam-jam.
665
00:48:36,238 --> 00:48:38,074
Maaf. Okay.
666
00:48:41,118 --> 00:48:43,746
Lidah saya tebal.
667
00:48:44,163 --> 00:48:46,624
Lidah saya... Perengkuh.
668
00:48:46,707 --> 00:48:49,752
Mana perengkuh? Itu pun ia.
669
00:48:49,835 --> 00:48:50,878
Hei.
670
00:48:53,422 --> 00:48:55,675
Ani, saya tersangkut. Ani...
671
00:48:56,300 --> 00:48:59,845
Saya rasa makhluk Jar Jar itu
agak pelik.
672
00:49:01,681 --> 00:49:04,809
Awak pun tak tahu
sama ada benda ini boleh jalan.
673
00:49:04,892 --> 00:49:06,602
-Tentu boleh.
-Sekarang kita akan tahu.
674
00:49:06,686 --> 00:49:09,271
-Nah, guna pengecaj kuasa ini.
-Ya, tuan!
675
00:49:09,355 --> 00:49:11,357
Mari, Kitster. Mari kita berundur.
676
00:49:11,732 --> 00:49:13,442
Mulut... Mulut saya.
677
00:49:13,526 --> 00:49:14,860
Ani, saya tersangkut.
678
00:49:19,407 --> 00:49:22,284
Hei. Lidah saya tebal. Ani!
679
00:49:22,368 --> 00:49:25,246
Betul cakap awak.
Dia memang sangat pelik.
680
00:49:27,581 --> 00:49:29,417
Terima kasih.
681
00:49:30,001 --> 00:49:31,294
Jalan.
682
00:49:46,350 --> 00:49:49,812
Ia berjaya! Ia berjaya!
683
00:50:00,197 --> 00:50:02,616
Jangan bergerak, Ani.
Biar saya bersihkan luka ini.
684
00:50:03,242 --> 00:50:06,871
Banyaknya.
Semuanya ada sistem planet?
685
00:50:07,455 --> 00:50:08,664
Kebanyakannya.
686
00:50:08,998 --> 00:50:10,791
Ada sesiapa yang pernah pergi
ke kesemuanya?
687
00:50:12,418 --> 00:50:13,878
Kemungkinan tidak.
688
00:50:13,961 --> 00:50:16,797
Saya ingin jadi orang pertama
untuk melihat kesemuanya.
689
00:50:18,132 --> 00:50:20,676
Ani, masa untuk tidur!
690
00:50:20,801 --> 00:50:23,304
Itu dia. Dah baik semula.
691
00:50:23,471 --> 00:50:26,474
Ani, Mak tak nak ulang sekali lagi.
692
00:50:26,682 --> 00:50:30,102
-Apa yang awak buat?
-Periksa darah awak, takut ada kuman.
693
00:50:30,186 --> 00:50:33,773
Pergilah. Esok hari penting bagi awak.
694
00:50:34,065 --> 00:50:36,150
Tidur nyenyak, Ani.
695
00:50:38,527 --> 00:50:40,655
-Obi-Wan?
-Ya, Mahaguru?
696
00:50:40,738 --> 00:50:43,366
Saya mahukan analisis sampel darah
yang saya nak hantar sekarang.
697
00:50:43,824 --> 00:50:45,701
Tunggu sebentar.
698
00:50:46,786 --> 00:50:48,871
Saya perlukan kiraan
midi-chloriannya.
699
00:50:52,249 --> 00:50:54,752
Bacaannya sangat tinggi.
700
00:50:54,919 --> 00:50:56,462
Lebih 20,000.
701
00:50:56,629 --> 00:51:00,049
Bacaan midi-chlorian Mahaguru Yoda pun tak
setinggi itu.
702
00:51:00,299 --> 00:51:01,884
Tiada seorang Jedi pun
ada bacaan sebegitu.
703
00:51:02,259 --> 00:51:04,220
Apa ertinya?
704
00:51:04,804 --> 00:51:06,806
Saya tak pasti.
705
00:52:16,459 --> 00:52:19,920
Saya nak tengok kapal angkasa awak
sebaik saja perlumbaan itu tamat.
706
00:52:20,004 --> 00:52:21,464
Sabar, kawan.
707
00:52:21,547 --> 00:52:23,716
Awak akan dapat hadiah awak
sebelum matahari terbenam.
708
00:52:24,008 --> 00:52:25,843
Dan ketika itu, kami dah jauh dari
sini.
709
00:52:25,926 --> 00:52:29,430
Tak, jika kapal awak jadi milik saya.
710
00:52:29,513 --> 00:52:33,559
Saya nak ingatkan awak,
jangan cuba tipu saya.
711
00:52:33,726 --> 00:52:37,229
-Awak tak yakin Anakin boleh menang?
-Jangan salah faham.
712
00:52:37,355 --> 00:52:39,398
Saya yakin dengan budak itu.
713
00:52:39,523 --> 00:52:41,484
Dia satu kelebihan bagi bangsa awak,
714
00:52:41,609 --> 00:52:45,237
tapi saya rasa Sebulba itu
akan menang.
715
00:52:46,947 --> 00:52:48,783
Alamak!
716
00:52:53,329 --> 00:52:54,789
Kenapa awak rasa begitu?
717
00:52:54,872 --> 00:52:57,500
Dia selalu menang!
718
00:52:58,292 --> 00:53:01,253
Saya nak bertaruh atas Sebulba itu.
719
00:53:02,964 --> 00:53:06,425
-Saya setuju.
-Apa?
720
00:53:06,676 --> 00:53:10,221
Saya pertaruhkan
pod baru saya dengan,
721
00:53:10,846 --> 00:53:11,847
budak dan ibunya.
722
00:53:11,931 --> 00:53:15,726
Tiada satu pun pod yang nilainya sama
dengan dua hamba.
723
00:53:16,852 --> 00:53:18,354
Jika begitu, budak itu saja.
724
00:53:20,106 --> 00:53:21,190
Jika begitu...
725
00:53:24,610 --> 00:53:26,988
Kita biar takdir yang tentukan, setuju?
726
00:53:27,071 --> 00:53:30,658
Saya ada sebiji dadu.
727
00:53:31,200 --> 00:53:33,911
Jika biru, awak dapat budak itu.
728
00:53:34,036 --> 00:53:38,457
Jika merah, awak dapat ibunya.
729
00:53:48,175 --> 00:53:51,929
Awak menang kali ini, tapi awak
takkan menang perlumbaan itu!
730
00:53:52,013 --> 00:53:54,724
Jadi ia tak banyak bezanya!
731
00:54:04,859 --> 00:54:10,781
Hentikan pertaruhan kawan awak, jika
tak, dia pun akan jadi milik saya.
732
00:54:13,117 --> 00:54:15,828
-Apa maksudnya?
-Saya akan beritahu awak kemudian.
733
00:54:15,911 --> 00:54:17,663
Selamat pagi.
734
00:54:19,081 --> 00:54:20,082
Aduhai.
735
00:54:20,166 --> 00:54:22,001
Pengembaraan angkasa bunyinya
amat berbahaya.
736
00:54:24,045 --> 00:54:28,174
Mereka tak boleh paksa saya naik
kapal yang teruk itu.
737
00:54:28,257 --> 00:54:32,219
Hebatnya, Ani. Saya pasti awak akan
berjaya kali ini.
738
00:54:32,345 --> 00:54:36,057
-Berjaya apa?
-Menamatkan perlumbaan itu.
739
00:54:36,390 --> 00:54:40,770
-Awak tak pernah menang?
-Sebenarnya, tidak.
740
00:54:41,062 --> 00:54:42,897
Habiskan pun tak pernah?
741
00:54:42,980 --> 00:54:45,358
Betul kata Kitster.
Kali ini saya akan berjaya.
742
00:54:45,441 --> 00:54:47,318
Sudah tentu.
743
00:55:16,305 --> 00:55:17,348
...Pelumba Pod.
744
00:55:17,431 --> 00:55:19,100
Ya, betul.
745
00:55:19,225 --> 00:55:24,522
Ramai penonton datang dari setiap sudut
wilayah lingkaran luar.
746
00:55:24,605 --> 00:55:28,776
Para pelumba sedang menuju ke grid
permulaan masing-masing.
747
00:55:30,069 --> 00:55:33,197
Saya dapat lihat Ben Quadinaros dari
Sistem Tund.
748
00:55:38,786 --> 00:55:41,163
Juara dua kali, Boles Roor.
749
00:55:43,541 --> 00:55:44,917
Sebulba!
750
00:55:55,761 --> 00:55:59,015
Dan di barisan depan,
berdekatan posisi tiang,
751
00:55:59,140 --> 00:56:01,100
Mawhonic!
752
00:56:02,893 --> 00:56:04,312
Ucapan helo
753
00:56:04,395 --> 00:56:08,232
buat Clegg Holdfast
dan Wasp Voltec KT9nya!
754
00:56:11,652 --> 00:56:14,363
Dan sekali lagi, itu dia, Dud Bolt
755
00:56:14,447 --> 00:56:18,909
dengan mesin lumbanya yang hebat itu,
Vulptereen 327.
756
00:56:22,246 --> 00:56:24,957
Dan pelumba yang berharap
menang besar hari ini,
757
00:56:25,041 --> 00:56:30,087
Ody Mandrell, dengan pasukan pitnya yang
telah mencipta rekod.
758
00:56:33,966 --> 00:56:37,178
Dan pelumba yang masuk pada saat-saat
akhir, Anakin Skywalker,
759
00:56:37,261 --> 00:56:39,889
seorang budak tempatan.
760
00:56:41,223 --> 00:56:43,684
Bendera sedang dibawa ke
trek.
761
00:56:59,325 --> 00:57:00,910
Teruknya!
762
00:57:03,829 --> 00:57:05,206
Berhati-hati.
763
00:57:05,790 --> 00:57:08,834
Baiklah, Mak. Saya janji.
764
00:57:24,100 --> 00:57:26,602
Awak takkan dapat menang...
765
00:57:26,769 --> 00:57:28,771
...hamba bawahan.
766
00:57:29,397 --> 00:57:32,191
Jangan haraplah, penyangak.
767
00:57:32,650 --> 00:57:36,112
Habislah awak!
768
00:57:39,407 --> 00:57:41,575
-Awak dah sedia, Ani?
-Ya.
769
00:57:41,701 --> 00:57:43,077
Baiklah.
770
00:57:47,456 --> 00:57:50,334
Ingat, tumpukan perhatian sepenuhnya.
771
00:57:50,501 --> 00:57:54,130
Rasakannya, jangan fikir.
Gunakan naluri awak.
772
00:57:54,672 --> 00:57:55,923
Baiklah.
773
00:57:56,340 --> 00:57:58,676
Semoga Force bersama awak.
774
00:58:07,351 --> 00:58:09,145
Jabba si Hutt.
775
00:58:19,572 --> 00:58:23,576
Selamat datang.
776
00:58:24,744 --> 00:58:27,496
Mulakan perlumbaan!
777
00:58:38,716 --> 00:58:42,345
Hei, nampaknya mereka dah
meninggalkan grid.
778
00:58:43,054 --> 00:58:45,056
-Dia gementar tak?
-Dia okay saja.
779
00:58:46,474 --> 00:58:49,393
Awak terlalu cuai. Permaisuri tak...
780
00:58:49,477 --> 00:58:52,146
Permaisuri percayakan penilaian
saya, wahai dayang muda.
781
00:58:52,229 --> 00:58:54,732
Awak juga patut yakin.
782
00:58:54,815 --> 00:58:56,901
Awak terlalu banyak membuat
andaian.
783
00:58:57,652 --> 00:59:00,780
Mulakan enjin anda.
784
00:59:40,277 --> 00:59:43,322
Ini amat mendebarkan.
Saya tak sanggup tengok.
785
01:00:02,883 --> 01:00:05,428
Alamak!
786
01:00:09,515 --> 01:00:12,935
Nanti dulu.
Enjin pod Skywalker dah mati.
787
01:00:23,279 --> 01:00:27,491
Nampaknya Quadinaros juga
menghadapi masalah enjin.
788
01:00:29,076 --> 01:00:30,494
Ayuh, Ani!
789
01:00:36,584 --> 01:00:40,087
-Skywalker dah berlepas!
-Cepat, Ani, cepat!
790
01:00:40,171 --> 01:00:42,465
Tentu teruk dia nak mengejar
peserta-peserta di depan.
791
01:01:56,288 --> 01:01:58,124
Nampaknya beberapa Penyerang Tusken
792
01:01:58,207 --> 01:02:01,711
berkhemah di selekoh gumuk ngarai.
793
01:02:13,264 --> 01:02:16,851
Penggadeng kuasa
Quadinaros dah mati.
794
01:02:44,879 --> 01:02:46,631
Alamak!
795
01:02:51,385 --> 01:02:53,846
Di mana Tuan Anakin?
796
01:02:56,807 --> 01:02:58,559
Lihat. Itu pun dia.
797
01:03:01,187 --> 01:03:04,565
Nampaknya Skywalker
semakin mendahului.
798
01:03:13,699 --> 01:03:16,202
Dia ada dua lagi pusingan?
799
01:03:16,285 --> 01:03:17,370
Aduhai.
800
01:04:24,895 --> 01:04:26,856
Skywalker berpusing-pusing!
801
01:05:24,705 --> 01:05:28,584
Tak kira dari alam mana awak datang. Itu
tentu menyakitkan.
802
01:05:35,675 --> 01:05:37,551
Itu pun dia!
803
01:05:37,635 --> 01:05:40,638
Dan di permulaan pusingan terakhir,
Sebulba mendahului,
804
01:05:40,721 --> 01:05:43,391
diikuti rapat oleh Skywalker!
805
01:05:43,474 --> 01:05:44,517
Cepat, Ani!
806
01:06:11,294 --> 01:06:13,713
Skywalker dihimpit hingga terbabas ke
tanjakan perkhidmatan!
807
01:06:35,359 --> 01:06:38,904
-Itu Skywalker!
-Sebulba!
808
01:06:39,113 --> 01:06:43,617
Hebat! Dengan kawalan tujahan yang pantas,
dia kembali berlumba!
809
01:06:43,701 --> 01:06:45,202
Dia dah berlanggar?
810
01:07:26,243 --> 01:07:29,622
Skywalker menghadapi masalah!
Sebulba mendahului!
811
01:08:22,425 --> 01:08:24,969
Dia mengejar Sebulba!
812
01:08:25,344 --> 01:08:27,847
Hati-hati, Ani. Hati-hati, Ani!
813
01:08:58,085 --> 01:09:00,671
Manusia itu dah hilang akal.
814
01:09:01,589 --> 01:09:04,008
Mereka bersebelahan!
815
01:09:37,708 --> 01:09:39,210
Saya tak sangka.
816
01:09:39,293 --> 01:09:41,295
Penonton kecoh!
817
01:09:50,513 --> 01:09:52,723
Ya, Ani!
818
01:09:53,683 --> 01:09:56,602
Mak, saya menang! Ya!
819
01:10:07,321 --> 01:10:09,323
Syabas, Ani!
820
01:10:13,536 --> 01:10:15,329
Kami terhutang segala-galanya
kepada awak, Ani!
821
01:10:18,249 --> 01:10:20,042
Baguslah, Ani!
822
01:10:20,251 --> 01:10:23,129
Awak beri harapan
kepada mereka yang dah putus asa.
823
01:10:23,212 --> 01:10:25,881
Mak amat berbangga dengan awak.
824
01:10:35,975 --> 01:10:37,768
Awak.
825
01:10:38,060 --> 01:10:40,021
Awak kelentong saya!
826
01:10:40,104 --> 01:10:44,275
Awak tahu budak itu akan menang.
Entah bagaimana awak tahu.
827
01:10:44,358 --> 01:10:46,110
Saya kehilangan segala-galanya.
828
01:10:46,402 --> 01:10:49,655
Jika awak berjudi,
lambat-laun, awak akan kalah.
829
01:10:49,822 --> 01:10:52,408
Bawa alat ganti ke hangar utama.
830
01:10:52,491 --> 01:10:55,536
Saya datang ke kedai awak nanti supaya
awak boleh bebaskan budak itu.
831
01:10:55,703 --> 01:10:59,665
Tak boleh. Pertaruhan ini tak adil.
832
01:11:02,001 --> 01:11:05,046
Nak bincangkannya
dengan bangsa Hutt?
833
01:11:05,338 --> 01:11:07,506
Pasti mereka boleh
menyelesaikan masalah ini.
834
01:11:09,592 --> 01:11:11,010
Ambillah dia.
835
01:11:18,017 --> 01:11:20,102
Hello!
836
01:11:20,811 --> 01:11:23,022
Kita dah ada alat ganti
yang kita perlukan.
837
01:11:23,105 --> 01:11:26,317
Saya nak pulang. Ada kerja
perlu diselesaikan. Sekejap saja.
838
01:11:26,400 --> 01:11:29,862
Saya rasa kita dah pungut
satu lagi makhluk yang menyedihkan.
839
01:11:30,529 --> 01:11:33,824
Dialah yang bertanggungjawab
mendapatkan alat ganti ini.
840
01:11:34,033 --> 01:11:36,035
Pasang pemacu hiper ini.
841
01:11:36,118 --> 01:11:38,537
Ya, Mahaguru. Sekejap saja.
842
01:11:38,704 --> 01:11:40,748
Ayuh. Cepat!
843
01:11:45,544 --> 01:11:48,506
Hei. Ini milik awak.
844
01:11:49,090 --> 01:11:50,508
Ya!
845
01:11:51,968 --> 01:11:53,594
Mak, kita dah jual pod itu!
846
01:11:53,719 --> 01:11:55,888
-Tengoklah wang ini!
-Syukurlah!
847
01:11:55,972 --> 01:11:59,100
-Baguslah, Ani.
-Dan dia dah dibebaskan.
848
01:11:59,350 --> 01:12:02,311
-Apa?
-Awak bukan lagi hamba abdi.
849
01:12:04,355 --> 01:12:06,148
Mak dengar tak?
850
01:12:06,816 --> 01:12:09,402
Sekarang awak boleh merealisasikan
impian awak, Ani.
851
01:12:10,027 --> 01:12:11,904
Awak dah bebas.
852
01:12:15,866 --> 01:12:17,243
Boleh awak bawa dia pergi
bersama awak?
853
01:12:17,326 --> 01:12:20,121
-Adakah dia akan jadi seorang Jedi?
-Ya.
854
01:12:20,204 --> 01:12:24,208
Pertemuan kita bukan satu kebetulan.
Kebetulan tidak wujud.
855
01:12:24,375 --> 01:12:27,878
Saya dapat ikut awak
ke kapal angkasa awak?
856
01:12:28,087 --> 01:12:29,797
Anakin,
857
01:12:31,257 --> 01:12:34,510
latihan untuk menjadi seorang Jedi
tak mudah,
858
01:12:34,677 --> 01:12:37,596
dan walaupun awak berjaya,
kehidupan Jedi amat sukar.
859
01:12:37,805 --> 01:12:40,891
Tapi saya nak ikut. Itulah impian
saya.
860
01:12:41,684 --> 01:12:43,811
Mak, boleh tak saya pergi?
861
01:12:44,645 --> 01:12:46,355
Anakin,
862
01:12:46,439 --> 01:12:49,525
laluan hidup awak ada di depan mata.
863
01:12:49,608 --> 01:12:52,069
Awak saja yang boleh
membuat pilihan ini.
864
01:12:55,990 --> 01:12:57,616
Saya nak buat.
865
01:12:59,535 --> 01:13:01,579
Jadi, kemas barang awak.
Kita kesuntukan masa.
866
01:13:09,170 --> 01:13:10,671
Bagaimana dengan Mak?
867
01:13:14,133 --> 01:13:15,635
Dia bebas tak?
868
01:13:15,968 --> 01:13:19,263
Saya cuba membebaskan mak awak,
Ani, tapi Watto tak benarkan.
869
01:13:20,473 --> 01:13:23,142
Mak akan ikut kami, bukan?
870
01:13:30,399 --> 01:13:33,653
Nak, tempat Mak di sini.
Masa depan Mak juga di sini.
871
01:13:33,944 --> 01:13:36,322
Sekarang masa
untuk awak melepaskannya.
872
01:13:37,281 --> 01:13:39,617
Saya tak nak apa-apa pun berubah.
873
01:13:39,909 --> 01:13:41,952
Tapi awak tak boleh
hentikan perubahan
874
01:13:42,078 --> 01:13:45,539
samalah seperti awak tak boleh
hentikan matahari daripada terbenam.
875
01:13:46,123 --> 01:13:48,209
Mak sayang awak.
876
01:13:53,673 --> 01:13:55,716
Cepat.
877
01:14:01,055 --> 01:14:02,682
Terima kasih.
878
01:14:02,765 --> 01:14:05,810
Saya akan jaga dia. Saya janji.
879
01:14:07,645 --> 01:14:10,189
Awak tak apa-apa?
880
01:14:10,356 --> 01:14:12,024
Ya.
881
01:14:15,611 --> 01:14:17,029
Aduhai.
882
01:14:17,279 --> 01:14:18,990
Hello, Tuan Anakin.
883
01:14:19,073 --> 01:14:21,242
3PO, saya dah dibebaskan
884
01:14:21,325 --> 01:14:23,619
dan saya akan menaiki kapal
angkasa.
885
01:14:23,703 --> 01:14:26,706
Tuan Anakin adalah pencipta saya
dan semoga tuan selamat.
886
01:14:26,831 --> 01:14:31,043
Tapi saya lebih suka
jika saya lebih lengkap.
887
01:14:31,252 --> 01:14:36,382
Maaf kerana tak sempat siapkan awak, 3PO,
tambah penutup dan sebagainya.
888
01:14:36,757 --> 01:14:40,428
Saya akan merindui awak.
Awak kawan yang baik.
889
01:14:40,970 --> 01:14:43,514
Saya akan pastikan
yang Mak tak jual awak.
890
01:14:44,015 --> 01:14:45,182
Jual saya?
891
01:14:45,266 --> 01:14:47,226
Selamat tinggal.
892
01:14:47,435 --> 01:14:49,186
Aduhai.
893
01:15:13,127 --> 01:15:15,421
Saya tak sanggup buat, Mak.
894
01:15:15,963 --> 01:15:17,590
Ani.
895
01:15:19,842 --> 01:15:21,761
Adakah kita akan berjumpa lagi?
896
01:15:23,095 --> 01:15:26,098
Apa kata hati awak?
897
01:15:27,350 --> 01:15:29,977
Saya harap ya.
898
01:15:30,061 --> 01:15:32,021
Ya.
899
01:15:32,104 --> 01:15:33,731
Rasanya.
900
01:15:34,607 --> 01:15:37,234
Jadi, kita akan bertemu lagi.
901
01:15:40,029 --> 01:15:42,907
Saya akan pulang dan bebaskan
Mak.
902
01:15:42,990 --> 01:15:44,659
Saya janji.
903
01:15:52,875 --> 01:15:55,920
Kuatkan hati,
904
01:15:56,545 --> 01:15:58,714
dan jangan toleh ke belakang.
905
01:15:59,507 --> 01:16:01,509
Jangan toleh ke belakang.
906
01:16:45,845 --> 01:16:48,764
-Qui-Gon, tuan, tunggu! Saya penat!
-Anakin! Tunduk!
907
01:16:51,517 --> 01:16:54,645
Pergi! Suruh mereka berlepas!
908
01:17:07,825 --> 01:17:09,827
Qui-Gon menghadapi masalah.
909
01:17:10,494 --> 01:17:12,204
Berlepas.
910
01:17:12,621 --> 01:17:14,540
Di sana. Terbang rendah.
911
01:17:35,978 --> 01:17:37,521
Awak tak apa-apa?
912
01:17:37,605 --> 01:17:39,106
Rasanya.
913
01:17:39,190 --> 01:17:40,733
Apa dia?
914
01:17:40,816 --> 01:17:45,529
Saya tak pasti,
tapi ia terlatih dalam seni Jedi.
915
01:17:45,613 --> 01:17:47,948
Saya rasa ia mencari permaisuri.
916
01:17:48,074 --> 01:17:50,493
Apa kita patut buat?
917
01:17:52,453 --> 01:17:54,413
Kita perlu sabar.
918
01:17:54,497 --> 01:17:57,708
Anakin Skywalker,
saya perkenalkan Obi-Wan Kenobi.
919
01:17:57,833 --> 01:17:59,627
Hai.
920
01:17:59,710 --> 01:18:03,422
Awak juga Jedi? Salam perkenalan.
921
01:18:11,138 --> 01:18:14,266
Permaisuri awak dah hilang,
rakyat awak kebuluran,
922
01:18:14,350 --> 01:18:16,686
dan awak, Gabenor, akan mati
923
01:18:16,769 --> 01:18:18,396
lebih awal daripada rakyat awak.
924
01:18:18,479 --> 01:18:20,648
Serangan itu tak menguntungkan
awak.
925
01:18:20,898 --> 01:18:24,068
Kami negara demokrasi.
Rakyat telah membuat pilihan.
926
01:18:24,151 --> 01:18:26,195
Bawa dia pergi.
927
01:18:29,281 --> 01:18:31,993
Askar saya dah bersedia
untuk memasuki kawasan paya
928
01:18:32,076 --> 01:18:34,453
untuk mencari kampung
yang kononnya di bawah air itu.
929
01:18:34,537 --> 01:18:37,331
Mereka takkan
dapat lama bersembunyi.
930
01:18:48,592 --> 01:18:51,095
Jumlah kematian amat tinggi.
931
01:18:51,387 --> 01:18:53,848
Kita harus ikut permintaan mereka.
932
01:18:53,931 --> 01:18:56,600
Awak harus hubungi saya.
933
01:19:10,698 --> 01:19:12,158
Awak tak apa-apa?
934
01:19:13,034 --> 01:19:15,286
Sejuknya.
935
01:19:23,252 --> 01:19:25,963
Awak berasal
dari planet yang panas, Ani.
936
01:19:26,047 --> 01:19:28,424
Ia terlalu panas bagi saya.
937
01:19:28,507 --> 01:19:30,760
Angkasa memang sejuk.
938
01:19:30,968 --> 01:19:32,720
Awak nampak sedih.
939
01:19:34,347 --> 01:19:36,641
Permaisuri bimbang.
940
01:19:36,724 --> 01:19:38,851
Rakyatnya menderita, dan hampir mati.
941
01:19:39,477 --> 01:19:42,605
Dia perlu yakinkan senat
untuk masuk campur, jika tak...
942
01:19:44,106 --> 01:19:46,317
Saya tak tahu apa akan berlaku.
943
01:19:47,693 --> 01:19:49,904
Saya buat ini untuk awak...
944
01:19:51,489 --> 01:19:53,240
Supaya awak sentiasa ingat saya.
945
01:19:53,741 --> 01:19:56,619
Saya ukir daripada kepingan japor.
946
01:19:57,036 --> 01:19:59,538
Ia akan bawa tuah kepada awak.
947
01:19:59,622 --> 01:20:01,666
Cantiknya.
948
01:20:01,749 --> 01:20:03,918
Tapi saya tak perlukannya
untuk mengingati awak.
949
01:20:07,713 --> 01:20:11,384
Macam-macam akan berubah
apabila kita tiba di ibu kota, Ani,
950
01:20:11,509 --> 01:20:14,053
tapi saya akan terus mengambil berat
tentang diri awak.
951
01:20:16,555 --> 01:20:19,684
Saya juga ambil berat akan diri awak,
cuma saya...
952
01:20:20,184 --> 01:20:21,852
Rindukan ibu awak.
953
01:20:40,663 --> 01:20:44,500
Coruscant. Seluruh planet ini
adalah sebuah bandar yang besar.
954
01:20:44,583 --> 01:20:46,419
Itu pesawat Chancellor Valorum.
955
01:20:46,585 --> 01:20:50,298
Tengok sana. Senator Palpatine
sedang menunggu kita.
956
01:21:19,452 --> 01:21:22,371
Syukurlah Tuanku masih hidup.
957
01:21:22,496 --> 01:21:25,499
Kami amat risau kerana
semua jenis komunikasi dah putus.
958
01:21:25,624 --> 01:21:28,252
Saya tak sabar mendengar laporan
Tuanku tentang situasi sekarang.
959
01:21:28,377 --> 01:21:30,796
Memperkenalkan Chancellor Valorum.
960
01:21:30,921 --> 01:21:35,051
Selamat datang, Tuanku. Saya berbesar hati
dapat berjumpa Tuanku.
961
01:21:35,259 --> 01:21:36,719
Terima kasih, Chancellor.
962
01:21:36,802 --> 01:21:40,389
Semua orang amat bimbang
dengan keadaan sekarang.
963
01:21:40,681 --> 01:21:43,851
Saya dah aturkan sesi khas senat
untuk mendengar pendapat Tuanku.
964
01:21:44,602 --> 01:21:48,272
Terima kasih
kerana mengambil berat, Chancellor.
965
01:21:48,356 --> 01:21:52,693
Ada sedikit masalah prosedur,
tapi kita boleh mengatasinya.
966
01:21:53,694 --> 01:21:55,696
Saya perlu berjumpa
dengan Majlis Jedi secepat mungkin.
967
01:21:55,780 --> 01:21:58,616
Keadaan sudah menjadi amat rumit.
968
01:22:04,288 --> 01:22:06,040
Ani, ayuh.
969
01:22:17,259 --> 01:22:20,805
Saya rasa, permaisuri tu sangat baik.
970
01:22:21,681 --> 01:22:23,391
Sangat cantik.
971
01:22:51,585 --> 01:22:55,798
Tiada lagi kesopanan,
yang ada hanya politik.
972
01:22:55,881 --> 01:22:59,427
Republik itu bukan seperti dulu.
973
01:22:59,927 --> 01:23:05,016
Senat dipenuhi delegasi tamak
yang asyik bergaduh.
974
01:23:05,641 --> 01:23:08,853
Mereka tak berminat
untuk mencapai kebaikan bersama.
975
01:23:10,146 --> 01:23:11,939
Terus-terang, Tuanku.
976
01:23:12,023 --> 01:23:14,859
Tak mungkin senat akan bertindak
ke atas pencerobohan itu.
977
01:23:14,942 --> 01:23:17,820
Nampaknya Chancellor Valorum fikir
harapan masih ada.
978
01:23:17,903 --> 01:23:22,241
Tuanku, chancellor sebenarnya
tak ada kuasa.
979
01:23:22,325 --> 01:23:25,870
Dia terlibat dalam tuduhan rasuah
yang tidak berasas.
980
01:23:26,078 --> 01:23:29,623
-Birokrat yang berkuasa sekarang.
-Apa pilihan yang kita ada?
981
01:23:30,499 --> 01:23:33,544
Pilihan terbaik ialah memaksa
supaya pilihan raya dibuat
982
01:23:33,628 --> 01:23:35,630
untuk mencari chancellor
yang lebih tegas
983
01:23:35,713 --> 01:23:38,049
yang boleh mengawal birokrat
984
01:23:38,382 --> 01:23:40,051
dan lebih adil.
985
01:23:40,676 --> 01:23:44,930
Permaisuri boleh
mengusulkan undi tidak percaya
986
01:23:45,014 --> 01:23:46,307
terhadap Chancellor Valorum.
987
01:23:46,641 --> 01:23:48,809
Dia penyokong kita yang paling kuat.
988
01:23:49,101 --> 01:23:54,065
Pilihan lain yang kita ada ialah untuk
membuat rayuan ke mahkamah.
989
01:23:54,732 --> 01:23:57,735
Tapi mahkamah mengambil masa
lebih lama berbanding senat.
990
01:23:58,486 --> 01:24:00,696
Rakyat kita hampir mati, Senator.
991
01:24:01,364 --> 01:24:04,575
Kita perlu buat sesuatu segera
untuk menghentikan Persekutuan itu.
992
01:24:04,700 --> 01:24:07,036
Terus-terang, Tuanku,
993
01:24:07,370 --> 01:24:12,333
sekarang, kita terpaksa akur
dengan penguasaan Persekutuan.
994
01:24:14,543 --> 01:24:16,837
Itu sesuatu
yang beta tak sanggup buat.
995
01:24:23,844 --> 01:24:26,138
Dia terlatih dalam seni Jedi.
996
01:24:26,305 --> 01:24:30,226
Kesimpulan yang saya boleh buat
ialah dia lord Sith.
997
01:24:30,476 --> 01:24:34,313
Mustahil. Sith dah pupus selama
satu milenium.
998
01:24:34,522 --> 01:24:38,776
Saya tak percaya Sith boleh kembali
tanpa pengetahuan kita.
999
01:24:39,819 --> 01:24:41,988
Kejahatan sukar untuk diduga.
1000
01:24:42,405 --> 01:24:44,865
Kita akan guna segala-galanya
untuk merungkai misteri ini.
1001
01:24:44,991 --> 01:24:48,619
Kita akan cari identiti penyerang
itu.
1002
01:24:48,869 --> 01:24:50,162
Semoga Force bersama awak.
1003
01:24:54,250 --> 01:24:55,710
Mahaguru Qui-Gon.
1004
01:24:56,460 --> 01:24:58,838
Ada apa-apa lagi?
1005
01:25:00,339 --> 01:25:02,675
Dengan izin mahaguru,
1006
01:25:03,843 --> 01:25:06,887
saya telah menemui keseimbangan
pada Force itu.
1007
01:25:07,972 --> 01:25:10,099
Keseimbangan?
1008
01:25:10,182 --> 01:25:12,226
Pada diri seseorang?
1009
01:25:12,393 --> 01:25:13,811
Seorang budak.
1010
01:25:13,894 --> 01:25:15,855
Selnya mempunyai jumlah
1011
01:25:15,938 --> 01:25:18,190
midi-chlorian terbanyak yang pernah saya
jumpa pada manusia.
1012
01:25:18,274 --> 01:25:21,193
Mungkin dia terbentuk
oleh midi-chlorian itu.
1013
01:25:22,987 --> 01:25:24,238
Awak merujuk kepada ramalan
1014
01:25:24,322 --> 01:25:26,782
tentang orang yang akan membawa
keseimbangan kepada Force.
1015
01:25:27,616 --> 01:25:29,702
Awak rasa budak itu orangnya?
1016
01:25:30,036 --> 01:25:32,246
-Saya tak rasa yang...
-Tapi memang ya.
1017
01:25:32,955 --> 01:25:35,207
Apa pendapat awak?
1018
01:25:35,291 --> 01:25:37,209
Saya minta supaya budak itu diuji.
1019
01:25:39,211 --> 01:25:42,632
Awak nak dia dilatih sebagai Jedi?
1020
01:25:42,923 --> 01:25:45,176
Penemuannya telah ditakdirkan
oleh Force.
1021
01:25:45,301 --> 01:25:47,094
Saya yakin tentang hakikat itu.
1022
01:25:54,352 --> 01:25:56,103
Bawa dia ke sini.
1023
01:26:07,531 --> 01:26:08,991
Budak itu datang
untuk berjumpa Padmé.
1024
01:26:09,075 --> 01:26:10,701
Benarkan dia masuk.
1025
01:26:14,121 --> 01:26:17,917
Maaf, Ani, tapi Padmé tiada di sini
sekarang.
1026
01:26:18,292 --> 01:26:19,877
Siapa dia?
1027
01:26:20,002 --> 01:26:23,631
Anakin Skywalker datang
untuk berjumpa Padmé, Tuanku.
1028
01:26:23,881 --> 01:26:25,716
Beta dah suruh Padmé buat kerja.
1029
01:26:25,800 --> 01:26:29,845
Saya akan dihantar ke kuil Jedi
untuk memulakan latihan.
1030
01:26:30,680 --> 01:26:34,100
Saya mungkin takkan jumpa dia lagi
jadi saya nak ucap selamat tinggal.
1031
01:26:35,518 --> 01:26:37,186
Kami akan beritahu dia.
1032
01:26:37,269 --> 01:26:39,230
Pasti dia akan mendoakan
kejayaan awak.
1033
01:26:40,398 --> 01:26:41,941
Terima kasih, Tuanku.
1034
01:26:55,621 --> 01:27:00,001
Kerusi itu mengiktirafkan senator
dari sistem berdaulat Naboo.
1035
01:27:06,632 --> 01:27:10,720
Chancellor, delegasi senat,
1036
01:27:10,970 --> 01:27:13,222
satu tragedi telah berlaku
1037
01:27:13,306 --> 01:27:17,101
yang mana telah berpunca daripada
percukaian laluan dagangan
1038
01:27:17,393 --> 01:27:20,104
telah melanda seluruh planet kita
1039
01:27:20,187 --> 01:27:22,231
dalam penindasan
oleh Persekutuan Perdagangan.
1040
01:27:23,024 --> 01:27:24,692
Ini dah melampau!
1041
01:27:24,775 --> 01:27:27,111
Saya bantah kenyataan senator itu.
1042
01:27:27,278 --> 01:27:29,322
Kerusi ini tak mengiktiraf senator
1043
01:27:29,405 --> 01:27:31,240
dari Persekutuan Perdagangan
pada masa ini.
1044
01:27:31,365 --> 01:27:35,286
Untuk mengukuhkan tuduhan kami,
ini Permaisuri Amidala
1045
01:27:35,369 --> 01:27:37,371
pemerintah Naboo yang baru dilantik,
1046
01:27:37,580 --> 01:27:40,249
yang akan berucap bagi pihak kami.
1047
01:27:45,588 --> 01:27:48,132
Perwakilan Republik yang dihormati,
1048
01:27:48,716 --> 01:27:51,719
saya datang dalam keadaan
yang amat merunsingkan.
1049
01:27:51,844 --> 01:27:54,597
Sistem Naboo telah diceroboh
oleh askar droid Persekutuan...
1050
01:27:54,680 --> 01:27:57,933
Saya bantah! Tiada bukti!
1051
01:27:58,434 --> 01:28:00,019
Luar biasa.
1052
01:28:00,102 --> 01:28:04,273
Kami cadangkan supaya pesuruhjaya
dihantar untuk mengesahkannya.
1053
01:28:04,357 --> 01:28:06,359
Kongres Malastare setuju
1054
01:28:06,442 --> 01:28:08,861
dengan delegasi kehormat daripada
Persekutuan Perdagangan itu.
1055
01:28:08,944 --> 01:28:12,031
-Seorang suruhanjaya mesti dilantik.
-Tujuannya...
1056
01:28:12,114 --> 01:28:15,242
-Maafkan saya, Chancellor.
-Itu birokrat.
1057
01:28:15,326 --> 01:28:17,995
Merekalah pemerintah sebenar
Republik ini.
1058
01:28:18,120 --> 01:28:21,957
Dan gaji mereka dibayar
oleh Persekutuan Perdagangan.
1059
01:28:22,375 --> 01:28:27,046
Ketika inilah keberanian
Chancellor Valorum akan hilang.
1060
01:28:28,172 --> 01:28:30,508
Cadangan itu diakui benar.
1061
01:28:30,925 --> 01:28:33,594
Boleh tangguhkan usul awak
untuk membolehkan suruhanjaya
1062
01:28:33,678 --> 01:28:36,138
menyemak kesahihan tuduhan awak?
1063
01:28:36,597 --> 01:28:38,057
Saya tak mahu menangguhkannya.
1064
01:28:38,140 --> 01:28:41,769
Saya datang untuk menyelesaikan
isu serangan ke atas kami sekarang.
1065
01:28:42,103 --> 01:28:45,398
Saya tak dilantik untuk melihat
rakyat saya menderita dan mati
1066
01:28:45,481 --> 01:28:47,692
sementara awak membincangkan
tentang serangan itu di sini.
1067
01:28:50,736 --> 01:28:53,114
Jika jawatankuasa ini
tak mampu mengambil tindakan,
1068
01:28:53,197 --> 01:28:56,117
kepimpinan baru harus dilantik.
1069
01:28:58,327 --> 01:29:00,830
Saya mengusulkan undi tidak
percaya
1070
01:29:00,955 --> 01:29:03,249
terhadap kepimpinan
Chancellor Valorum.
1071
01:29:08,462 --> 01:29:11,132
Undi sekarang!
1072
01:29:11,215 --> 01:29:14,260
Undi sekarang!
1073
01:29:14,343 --> 01:29:17,346
-Undi sekarang!
-Bertenang!
1074
01:29:17,888 --> 01:29:20,349
Sekarang mereka akan memilih
chancellor baru,
1075
01:29:20,433 --> 01:29:22,560
chancellor yang lebih tegas,
1076
01:29:22,643 --> 01:29:25,896
yang takkan membiarkan
tragedi ini berterusan.
1077
01:29:27,648 --> 01:29:31,861
Budak itu takkan lulus ujian majlis
ini. Dia terlalu tua.
1078
01:29:31,986 --> 01:29:35,156
Anakin akan menjadi
seorang Jedi, percayalah.
1079
01:29:35,239 --> 01:29:37,950
Jangan menentang lagi
majlis itu, Mahaguru.
1080
01:29:38,159 --> 01:29:40,786
Saya akan buat apa yang saya harus buat,
Obi-Wan.
1081
01:29:42,872 --> 01:29:46,542
Jika Mahaguru ikut kod itu, Mahaguru
akan berada dalam majlis itu.
1082
01:29:46,667 --> 01:29:49,670
Kali ini mereka takkan dengar lagi
cakap Mahaguru.
1083
01:29:50,087 --> 01:29:53,132
Banyak lagi yang awak perlu pelajari.
1084
01:29:56,135 --> 01:29:57,303
Kapal.
1085
01:29:59,055 --> 01:30:00,931
Cawan.
1086
01:30:01,349 --> 01:30:02,808
Kapal.
1087
01:30:04,018 --> 01:30:05,227
Pemecut.
1088
01:30:13,277 --> 01:30:14,945
Awak bagaimana?
1089
01:30:15,529 --> 01:30:17,073
Sejuk, tuan.
1090
01:30:18,616 --> 01:30:20,117
Awak rasa takut?
1091
01:30:20,201 --> 01:30:22,036
Tidak, tuan.
1092
01:30:22,370 --> 01:30:24,830
Kami boleh melihat ke dalam diri
awak.
1093
01:30:25,039 --> 01:30:27,041
Hati-hati dengan perasaan awak.
1094
01:30:27,124 --> 01:30:29,669
Awak asyik memikirkan ibu awak.
1095
01:30:31,337 --> 01:30:33,756
Saya rindukan dia.
1096
01:30:33,923 --> 01:30:36,258
Saya rasa awak takut kehilangan dia.
1097
01:30:36,509 --> 01:30:38,719
Apa kaitannya?
1098
01:30:38,803 --> 01:30:41,013
Segala-galanya.
1099
01:30:41,555 --> 01:30:44,266
Ketakutan akan membawa kita
ke arah kejahatan.
1100
01:30:44,350 --> 01:30:47,311
Ketakutan membawa kemarahan.
Kemarahan membawa kebencian.
1101
01:30:47,395 --> 01:30:50,690
Kebencian membawa penderitaan.
1102
01:30:57,238 --> 01:31:00,282
Saya dapat rasakan ketakutan
yang melampau.
1103
01:31:13,713 --> 01:31:16,757
Tuanku rasa rakyat Tuanku akan mati?
1104
01:31:16,924 --> 01:31:18,592
Entahlah.
1105
01:31:19,176 --> 01:31:21,512
Gungan akan terima
nasib yang sama, bukan?
1106
01:31:23,806 --> 01:31:25,725
Beta harap tidak.
1107
01:31:26,142 --> 01:31:28,853
Gungan takkan mati tanpa berjuang.
1108
01:31:28,936 --> 01:31:30,980
Kami pahlawan.
1109
01:31:31,063 --> 01:31:34,108
Kami ada askar yang hebat.
1110
01:31:34,275 --> 01:31:37,361
Saya rasa, sebab itulah Tuanku tak suka
kami.
1111
01:31:37,778 --> 01:31:39,780
Tuanku?
1112
01:31:41,574 --> 01:31:43,826
Tuanku.
1113
01:31:43,993 --> 01:31:47,038
Senator Palpatine telah dicalonkan
untuk menggantikan Valorum
1114
01:31:47,246 --> 01:31:48,664
sebagai chancellor.
1115
01:31:48,748 --> 01:31:52,501
Satu kejutan yang dialu-alukan.
1116
01:31:52,668 --> 01:31:57,173
Tuanku, jika dipilih, saya akan
hentikan semua penyelewengan.
1117
01:31:57,298 --> 01:31:58,799
Siapa lagi yang telah dicalonkan?
1118
01:31:58,924 --> 01:32:03,304
Bail Antilles dari Alderaan
dan Ainlee Teem dari Malastare.
1119
01:32:03,387 --> 01:32:08,142
Saya yakin keadaan kita boleh
memperolehi undi simpati untuk kita.
1120
01:32:09,935 --> 01:32:11,854
Saya akan menjadi chancellor.
1121
01:32:12,104 --> 01:32:14,607
Beta khuatir, apabila awak berjaya
mengawal birokrat,
1122
01:32:14,982 --> 01:32:17,943
tiada lagi rakyat atau budaya kita
yang tinggal.
1123
01:32:18,194 --> 01:32:20,446
Saya faham, Tuanku.
1124
01:32:20,529 --> 01:32:23,616
Malangnya, pihak Persekutuan
menguasai planet kita.
1125
01:32:25,493 --> 01:32:29,497
Senator, ini tempat awak.
1126
01:32:29,830 --> 01:32:31,540
Beta rasa beta harus pulang
ke tempat beta.
1127
01:32:35,002 --> 01:32:37,171
Beta ingin pulang ke Naboo.
1128
01:32:37,338 --> 01:32:39,799
Pulang?
Tuanku, berpijaklah di bumi nyata.
1129
01:32:39,882 --> 01:32:41,425
Mereka akan paksa
Tuanku tandatangan.
1130
01:32:41,676 --> 01:32:43,636
Beta takkan tandatangan, Senator.
1131
01:32:43,761 --> 01:32:46,597
Takdir beta akan sama
seperti rakyat kita.
1132
01:32:46,973 --> 01:32:48,307
-Kapten.
-Tuanku.
1133
01:32:48,391 --> 01:32:49,642
Sediakan kapal beta.
1134
01:32:49,767 --> 01:32:53,896
Tuanku, tinggallah di sini, ia
selamat.
1135
01:32:54,605 --> 01:32:57,441
Jelas sekali, Republik itu
sudah tidak berfungsi lagi.
1136
01:32:58,150 --> 01:33:02,571
Semoga awak membawa kewarasan
dan perikemanusiaan ke senat itu.
1137
01:33:12,498 --> 01:33:15,126
Force sangat utuh dalam dirinya.
1138
01:33:15,209 --> 01:33:16,961
Jadi, dia akan dilatih?
1139
01:33:18,462 --> 01:33:21,173
Tidak, dia takkan dilatih.
1140
01:33:21,382 --> 01:33:22,842
Yakah?
1141
01:33:25,052 --> 01:33:27,054
Dia dah terlalu tua.
1142
01:33:27,305 --> 01:33:30,558
Dia orang yang terpilih itu.
Awak tentu nampak.
1143
01:33:32,351 --> 01:33:35,313
Masa depan budak ini masih kabur.
1144
01:33:38,274 --> 01:33:39,483
Jadi, saya akan latih dia.
1145
01:33:44,196 --> 01:33:46,907
Saya akan ambil Anakin
sebagai pelajar Padawan saya.
1146
01:33:47,491 --> 01:33:50,077
Awak dah ada
seorang anak didik, Qui-Gon.
1147
01:33:50,202 --> 01:33:52,413
Mustahil untuk ambil seorang lagi.
1148
01:33:52,580 --> 01:33:54,123
Kod kita melarangnya.
1149
01:33:54,707 --> 01:33:57,668
-Obi-Wan dah bersedia.
-Saya sedia untuk menghadapinya.
1150
01:33:58,169 --> 01:34:01,297
Penasihat kita akan tentukan
siapa yang dah bersedia.
1151
01:34:02,548 --> 01:34:03,716
Dia degil,
1152
01:34:03,799 --> 01:34:06,886
dan banyak yang dia perlu pelajari
tentang Force, tapi dia mampu.
1153
01:34:07,136 --> 01:34:08,971
Tak banyak yang dia boleh pelajari
daripada saya.
1154
01:34:11,807 --> 01:34:15,353
Masa depan Skywalker
akan ditentukan kemudian.
1155
01:34:15,728 --> 01:34:18,189
Sekarang bukan masanya.
1156
01:34:18,898 --> 01:34:21,567
Senat sedang mengundi
untuk memilih chancellor yang baru,
1157
01:34:21,651 --> 01:34:23,361
dan Permaisuri Amidala
dah nak pulang,
1158
01:34:23,444 --> 01:34:25,571
ini akan memberi tekanan
kepada Persekutuan
1159
01:34:25,655 --> 01:34:27,323
dan memburukkan lagi konfrontasi ini.
1160
01:34:27,406 --> 01:34:29,784
Dan menarik perhatian
penyerang permaisuri.
1161
01:34:29,950 --> 01:34:34,747
Ikut permaisuri ke Naboo
dan cari identiti penjahat itu.
1162
01:34:35,539 --> 01:34:39,418
Ia akan bantu kita merungkai
misteri Sith itu.
1163
01:34:40,086 --> 01:34:42,296
Semoga Force bersama awak.
1164
01:34:56,143 --> 01:34:58,646
Saya tak berniat bersikap biadab.
Tapi ia hakikat sebenar.
1165
01:34:58,729 --> 01:35:00,439
Dari sudut pandangan awak.
1166
01:35:00,523 --> 01:35:04,110
Budak itu berbahaya. Mereka dapat
rasa. Kenapa Mahaguru tak rasa?
1167
01:35:04,193 --> 01:35:07,238
Masa depannya belum pasti.
Dia tak berbahaya.
1168
01:35:07,321 --> 01:35:09,365
Majlis itu akan menentukan
masa depan Anakin.
1169
01:35:09,448 --> 01:35:12,326
Itu dah mencukupi untuk awak.
Naik kapal sekarang.
1170
01:35:18,207 --> 01:35:22,044
Tuan Qui-Gon.
Saya tak nak menyusahkan.
1171
01:35:22,169 --> 01:35:24,380
Awak tak menyusahkan, Ani.
1172
01:35:24,505 --> 01:35:26,257
Saya dilarang untuk melatih awak,
1173
01:35:26,340 --> 01:35:28,426
jadi saya nak awak perhatikan saya
dan sentiasa peka.
1174
01:35:29,010 --> 01:35:31,512
Dan ingat.
1175
01:35:31,679 --> 01:35:34,223
Tumpuan awak akan
menentukan hidup awak.
1176
01:35:34,598 --> 01:35:37,560
Jangan berenggang dari saya
dan awak akan selamat.
1177
01:35:38,185 --> 01:35:39,437
Mahaguru,
1178
01:35:39,812 --> 01:35:43,357
saya terdengar Yoda bercakap
tentang midi-chlorian.
1179
01:35:43,441 --> 01:35:46,819
Saya tertanya-tanya.
Midi-chlorian tu apa?
1180
01:35:48,154 --> 01:35:50,448
Midi-chlorian adalah sejenis hidupan
1181
01:35:50,531 --> 01:35:52,867
yang hidup di dalam semua sel hidup.
1182
01:35:54,410 --> 01:35:57,246
-Ia hidup di dalam badan saya?
-Ya, di dalam sel awak.
1183
01:35:57,580 --> 01:36:00,916
-Dan kita simbion bersama mereka.
-Simbion?
1184
01:36:01,000 --> 01:36:04,670
Hidupan yang saling bergantung
untuk kebaikan bersama.
1185
01:36:04,920 --> 01:36:07,923
Tanpa midi-chlorian,
kehidupan takkan wujud
1186
01:36:08,007 --> 01:36:10,676
dan kita takkan tahu tentang Force.
1187
01:36:10,885 --> 01:36:12,803
Ia sentiasa berhubung dengan kita,
1188
01:36:12,928 --> 01:36:15,556
memberitahu kita akan
ketetapan Force.
1189
01:36:15,890 --> 01:36:17,933
Apabila awak belajar
menenangkan minda awak,
1190
01:36:18,017 --> 01:36:19,810
awak boleh mendengarnya.
1191
01:36:20,394 --> 01:36:21,771
Saya tak faham.
1192
01:36:22,438 --> 01:36:25,399
Ani, dengan masa dan latihan,
awak akan faham.
1193
01:36:29,570 --> 01:36:33,658
Tuanku, kami berbesar hati dapat
berkhidmat dan melindungi Tuanku.
1194
01:36:33,741 --> 01:36:35,368
Saya alu-alukan bantuan awak.
1195
01:36:35,451 --> 01:36:39,330
Senator Palpatine khuatir yang
Persekutuan ingin bunuh saya.
1196
01:36:39,413 --> 01:36:42,083
Saya takkan biarkan ia berlaku.
1197
01:36:42,625 --> 01:36:45,294
Kita akan pulang!
1198
01:36:45,378 --> 01:36:47,421
Mari, R2.
1199
01:36:57,390 --> 01:36:59,850
Planet itu dah selamat?
1200
01:37:00,101 --> 01:37:03,854
Kami dah menguasai kawasan makhluk
primitif yang terakhir.
1201
01:37:03,938 --> 01:37:07,108
Kita kuasai planet itu
sepenuhnya sekarang.
1202
01:37:07,191 --> 01:37:13,030
Bagus. Saya akan pastikan
senat kekal seperti biasa.
1203
01:37:13,739 --> 01:37:17,284
Saya akan hantar anak didik saya, Darth
Maul untuk menyertai awak.
1204
01:37:17,368 --> 01:37:19,120
Ya, tuan.
1205
01:37:19,245 --> 01:37:21,080
Ada Sith di sini?
1206
01:37:26,585 --> 01:37:28,963
Itu penstabil pergerakan ke depan.
1207
01:37:29,338 --> 01:37:31,799
Dan dua benda itu kawal anggul.
1208
01:37:33,259 --> 01:37:34,969
Awak cepat tangkap.
1209
01:37:35,344 --> 01:37:36,762
Sebaik saja kita mendarat,
1210
01:37:36,846 --> 01:37:40,016
Persekutuan akan tahan dan paksa Tuanku
menandatangani perjanjian itu.
1211
01:37:40,099 --> 01:37:43,644
Saya setuju. Saya tak tahu
apa yang Tuanku cuba buat.
1212
01:37:43,853 --> 01:37:46,856
Beta akan rampas semula
harta milik kita.
1213
01:37:46,981 --> 01:37:49,275
Kita tak ramai, Tuanku.
1214
01:37:49,400 --> 01:37:51,235
Kita tak ada askar.
1215
01:37:51,360 --> 01:37:54,780
Dan saya hanya boleh lindungi Tuanku.
Saya tak boleh berjuang untuk Tuanku.
1216
01:37:55,781 --> 01:37:56,907
Jar Jar Binks.
1217
01:37:57,700 --> 01:38:00,036
Ya, Tuanku?
1218
01:38:00,369 --> 01:38:03,831
Ya. Beta perlukan bantuan awak.
1219
01:38:08,210 --> 01:38:10,421
Saya nampak satu kapal
pertempuran.
1220
01:38:10,838 --> 01:38:12,590
Ia dikawal oleh droid.
1221
01:38:12,673 --> 01:38:15,092
Mereka mungkin dah mengesan kita.
1222
01:38:15,217 --> 01:38:16,761
Kita tak ada banyak masa.
1223
01:38:28,648 --> 01:38:31,359
Jar Jar dalam perjalanan
ke Bandar Gungan, Mahaguru.
1224
01:38:31,442 --> 01:38:32,526
Bagus.
1225
01:38:32,610 --> 01:38:35,112
Mahaguru rasa
rancangan permaisuri akan berjaya?
1226
01:38:35,196 --> 01:38:36,822
Bangsa Gungan tak mudah terpedaya.
1227
01:38:38,783 --> 01:38:41,786
Dan kita tak boleh guna
kuasa kita untuk membantunya.
1228
01:38:42,870 --> 01:38:46,207
Maaf atas perilaku saya, Mahaguru.
1229
01:38:46,290 --> 01:38:49,961
Saya tak berhak membantah pendapat
Mahaguru tentang budak itu.
1230
01:38:51,963 --> 01:38:55,132
Saya terharu Mahaguru fikir
saya bersedia untuk ujian ini.
1231
01:38:56,258 --> 01:38:58,636
Awak anak didik yang bagus,
Obi-Wan.
1232
01:38:59,637 --> 01:39:02,932
Dan awak lebih bijak daripada saya.
1233
01:39:03,015 --> 01:39:05,810
Mengikut ramalan saya, awak akan
menjadi satria Jedi yang hebat.
1234
01:39:19,448 --> 01:39:21,701
Tiada sesiapa di situ.
1235
01:39:21,784 --> 01:39:24,078
Bandar Gungan dah ditinggalkan.
1236
01:39:24,203 --> 01:39:26,706
Mungkin ada berlaku satu pertempuran.
1237
01:39:26,956 --> 01:39:29,959
Mungkinkah mereka dah dibawa
ke kem?
1238
01:39:30,042 --> 01:39:32,211
Besar kemungkinan
mereka dah dibunuh.
1239
01:39:32,420 --> 01:39:35,548
-Saya tak rasa begitu.
-Awak tahu di mana mereka berada?
1240
01:39:35,631 --> 01:39:39,051
Apabila menghadapi masalah, mereka akan
pergi ke satu tempat suci.
1241
01:39:39,427 --> 01:39:42,179
Ayuh. Saya akan tunjukkan!
1242
01:39:59,572 --> 01:40:03,826
Yang Berhormat,
Permaisuri Amidala dari Naboo.
1243
01:40:09,165 --> 01:40:13,502
Helo, Yang Berhormat Bos Nass.
1244
01:40:14,462 --> 01:40:16,964
Jar Jar Binks.
1245
01:40:17,715 --> 01:40:21,469
Siapa mereka?
1246
01:40:21,552 --> 01:40:23,846
Beta Permaisuri Amidala dari Naboo.
1247
01:40:24,639 --> 01:40:27,099
Beta datang secara aman.
1248
01:40:28,267 --> 01:40:29,852
Dia orang penting di Naboo.
1249
01:40:30,603 --> 01:40:33,481
Awak bawa Mackineek.
1250
01:40:33,689 --> 01:40:36,817
Awak semua hebat.
1251
01:40:38,110 --> 01:40:41,155
Kami cari awak kerana kami ingin membuat
persepakatan dengan awak.
1252
01:40:41,238 --> 01:40:43,240
Yang Berhormat.
1253
01:40:44,784 --> 01:40:47,203
Siapa ni?
1254
01:40:47,912 --> 01:40:50,289
Beta Permaisuri Amidala.
1255
01:40:51,499 --> 01:40:53,250
Ini penyamar saya,
1256
01:40:53,376 --> 01:40:56,963
dia pengawal yang melindungi saya.
1257
01:40:57,213 --> 01:41:01,258
Maaf kerana penyamaran ini,
tapi ia perlu demi keselamatan beta.
1258
01:41:01,842 --> 01:41:04,053
Walaupun kita tak sering sehaluan,
Yang Berhormat,
1259
01:41:04,178 --> 01:41:08,057
kedua-dua masyarakat kita
hidup dengan aman.
1260
01:41:08,265 --> 01:41:09,392
Persekutuan Perdagangan itu
1261
01:41:09,475 --> 01:41:11,686
telah memusnahkan segala-gala
yang telah kita bina.
1262
01:41:12,144 --> 01:41:15,064
Jika kita tak bertindak segera,
ia akan musnah selama-lamanya.
1263
01:41:15,231 --> 01:41:17,566
Beta mohon bantuan awak.
1264
01:41:17,650 --> 01:41:20,236
Tidak, beta merayu
supaya awak bantu kami.
1265
01:41:20,361 --> 01:41:22,655
Kami sedia berkhidmat.
1266
01:41:25,950 --> 01:41:28,744
Masa depan kami ada
di dalam tangan awak.
1267
01:41:45,886 --> 01:41:50,266
Awak tak rasa awak lebih baik
daripada bangsa Gungan?
1268
01:41:52,852 --> 01:41:56,314
Saya suka!
1269
01:41:57,523 --> 01:42:01,110
Mungkin kita
1270
01:42:01,485 --> 01:42:03,195
boleh berdamai.
1271
01:42:11,912 --> 01:42:13,664
Kami dah hantar peronda kami.
1272
01:42:14,457 --> 01:42:17,209
Kami dah kesan kapal angkasa
mereka di kawasan paya.
1273
01:42:17,460 --> 01:42:19,503
Tak lama lagi, Tuan.
1274
01:42:19,837 --> 01:42:22,923
Ini tindakan yang
memeranjatkan.
1275
01:42:23,007 --> 01:42:25,051
Ia terlalu agresif.
1276
01:42:25,134 --> 01:42:27,553
Lord Maul, berhati-hati.
1277
01:42:28,095 --> 01:42:30,348
Biar mereka mulakan langkah dulu.
1278
01:42:30,431 --> 01:42:32,308
Ya, Mahaguru.
1279
01:42:35,978 --> 01:42:37,396
Mereka datang!
1280
01:42:37,605 --> 01:42:39,357
Baiklah!
1281
01:42:42,234 --> 01:42:43,778
Mereka dah sampai!
1282
01:42:44,236 --> 01:42:45,655
Bagus. Mereka berjaya sampai.
1283
01:42:50,451 --> 01:42:52,745
Syabas!
1284
01:42:52,828 --> 01:42:56,624
Jar Jar menyatukan kita dengan Naboo.
1285
01:42:56,707 --> 01:42:58,376
Tidak, tidak, tidak.
1286
01:42:58,459 --> 01:43:01,379
Jadi, kami akan lantik awak
1287
01:43:01,462 --> 01:43:03,965
sebagai jeneral.
1288
01:43:04,048 --> 01:43:06,133
Jeneral?
1289
01:43:08,302 --> 01:43:10,221
Kapten.
1290
01:43:10,304 --> 01:43:12,723
-Tuanku.
-Apa situasinya sekarang?
1291
01:43:12,848 --> 01:43:15,017
Hampir semua orang
dah berada di kem.
1292
01:43:15,101 --> 01:43:16,811
Beberapa ratus polis dan pengawal
1293
01:43:16,894 --> 01:43:18,354
dah membentuk kumpulan penentang
bawah tanah.
1294
01:43:18,437 --> 01:43:20,731
Saya bawa pulang seberapa ramai
ketua mereka yang mungkin.
1295
01:43:20,982 --> 01:43:25,403
Askar Persekutuan lebih ramai dan
kuat daripada yang kita sangkakan.
1296
01:43:26,821 --> 01:43:29,699
Tuanku, saya tak rasa kita boleh
menang dalam perang ini.
1297
01:43:30,074 --> 01:43:32,326
Perang ini hanya untuk mengalihkan
perhatian mereka.
1298
01:43:32,410 --> 01:43:34,996
Gungan harus mengumpan askar
droid jauh dari bandar-bandar.
1299
01:43:35,454 --> 01:43:37,206
R2.
1300
01:43:37,707 --> 01:43:41,585
Kita hanya boleh masuk ke bandar itu ikut
laluan rahsia berdekatan air terjun.
1301
01:43:41,711 --> 01:43:43,296
Apabila kita dah sampai
di pintu masuk utama,
1302
01:43:43,421 --> 01:43:45,923
Kapten Panaka akan alih
perhatian mereka.
1303
01:43:46,173 --> 01:43:49,135
Kemudian, kita boleh masuk ke istana
dan tangkap wizurai.
1304
01:43:50,136 --> 01:43:52,888
Tanpa wizurai,
mereka akan kalah dan keliru.
1305
01:43:53,597 --> 01:43:54,932
Apa pendapat Mahaguru?
1306
01:43:55,141 --> 01:43:57,059
Wizurai tentu dikawal ketat.
1307
01:43:57,184 --> 01:43:59,437
Masalah utama ialah
untuk memasuki balairung seri.
1308
01:43:59,812 --> 01:44:02,231
Jika kita dapat masuk,
sepatutnya tak ada masalah lain.
1309
01:44:02,440 --> 01:44:07,028
Dengan mengalih perhatian, mungkin ramai
Gungan akan terkorban.
1310
01:44:07,111 --> 01:44:10,531
Kami sedia menjalankan peranan kami.
1311
01:44:10,614 --> 01:44:13,659
Kami ada rancangan yang akan melumpuhkan
askar droid.
1312
01:44:14,118 --> 01:44:15,870
Kami akan hantar semua juruterbang
1313
01:44:15,953 --> 01:44:18,831
untuk memusnahkan kapal kawalan
droid yang mengorbit planet itu.
1314
01:44:19,040 --> 01:44:22,001
Rancangan yang baik.
Tapi, ada risiko besar.
1315
01:44:22,126 --> 01:44:25,171
Senjata kapal pejuang kita mungkin
tak mampu menembusi perisai itu.
1316
01:44:25,254 --> 01:44:27,131
Ada masalah yang lebih berbahaya.
1317
01:44:27,256 --> 01:44:29,008
Jika wizurai itu dapat melarikan diri,
1318
01:44:29,091 --> 01:44:31,344
dia akan kembali dengan
segerombolan askar droid lain.
1319
01:44:31,677 --> 01:44:34,639
Sebab itulah kita tak boleh gagal
untuk menangkap wizurai itu.
1320
01:44:34,972 --> 01:44:37,141
Segala-galanya bergantung padanya.
1321
01:44:42,271 --> 01:44:44,690
Dia lebih bodoh daripada yang saya
sangkakan.
1322
01:44:44,940 --> 01:44:46,609
Kita akan hantar semua askar
1323
01:44:46,692 --> 01:44:49,570
untuk bertempur dengan askar
yang berhimpun berdekatan paya itu.
1324
01:44:49,862 --> 01:44:52,657
Nampaknya ia terdiri
daripada makhluk primitif.
1325
01:44:53,324 --> 01:44:55,326
Itu satu kelebihan buat kita.
1326
01:44:55,493 --> 01:44:58,079
Adakah tuan izinkan saya
untuk meneruskannya?
1327
01:44:58,871 --> 01:45:00,956
Hapuskan mereka.
1328
01:45:02,541 --> 01:45:04,543
Kesemuanya sekali.
1329
01:45:35,074 --> 01:45:36,993
Berhenti!
1330
01:45:39,912 --> 01:45:42,081
Pasang perisai.
1331
01:46:11,736 --> 01:46:12,903
Tembak.
1332
01:46:28,919 --> 01:46:32,298
Apabila kita masuk, cari tempat selamat
untuk berlindung dan tunggu di situ.
1333
01:46:32,381 --> 01:46:34,383
-Baiklah.
-Tunggu di situ.
1334
01:46:50,608 --> 01:46:52,109
Baik. Baik.
1335
01:47:00,785 --> 01:47:03,371
Saya ingat pertempuran itu
akan berlaku jauh dari sini.
1336
01:47:04,372 --> 01:47:06,207
Ini dah terlalu hampir.
1337
01:47:12,046 --> 01:47:13,673
Ani, cari tempat berlindung.
1338
01:47:14,590 --> 01:47:17,009
-Cepat!
-Naik kapal!
1339
01:48:15,568 --> 01:48:18,279
-Ada pejuang di depan sana.
-Baik, Ketua Bravo.
1340
01:48:18,404 --> 01:48:19,530
Baik, Ketua Bravo.
1341
01:48:28,205 --> 01:48:29,290
Hentikan tembakan.
1342
01:48:37,256 --> 01:48:39,592
Jaga-jaga.
1343
01:49:12,166 --> 01:49:15,378
-Aktifkan droid.
-Ya, tuan.
1344
01:49:32,186 --> 01:49:33,813
Habislah kita.
1345
01:49:48,077 --> 01:49:49,120
Tembak!
1346
01:50:11,309 --> 01:50:13,311
Beta rasa wizurai berada
di balairung seri.
1347
01:50:13,394 --> 01:50:16,522
Kumpulan Merah! Kumpulan Biru.
Semua orang, di sini!
1348
01:50:17,231 --> 01:50:18,774
Hei, tunggu saya!
1349
01:50:19,066 --> 01:50:21,402
Jangan ke mana-mana.
Awak akan selamat di sana.
1350
01:50:21,485 --> 01:50:24,238
-Tapi saya...
-Duduk di kokpit.
1351
01:50:35,541 --> 01:50:39,003
-Kami akan uruskan.
-Kita akan ikut jalan jauh.
1352
01:50:59,065 --> 01:51:00,941
Kita perlu buat sesuatu, R2.
1353
01:51:23,798 --> 01:51:26,926
Saya sedang cubalah!
Saya tak tahu di mana picunya!
1354
01:51:30,179 --> 01:51:33,307
Alamak, salah. Mungkin yang ini.
1355
01:51:34,183 --> 01:51:36,602
Tidak. Sebentar. Ini dia.
1356
01:51:39,146 --> 01:51:40,189
Ya!
1357
01:51:45,236 --> 01:51:47,196
Ayuh!
1358
01:51:47,822 --> 01:51:50,157
Ia dalam mod pandu auto.
1359
01:51:59,250 --> 01:52:00,751
Cuba memintasnya.
1360
01:53:01,062 --> 01:53:02,938
Kita tak ada masa, Kapten.
1361
01:53:09,153 --> 01:53:10,821
Lihat! Itu pun mereka.
1362
01:53:10,946 --> 01:53:13,407
Ke situlah kapal ini sedang tuju.
1363
01:53:30,549 --> 01:53:33,219
Droid tak guna. Rasakan!
1364
01:53:33,302 --> 01:53:36,681
Lepaskan saya!
1365
01:53:46,816 --> 01:53:49,193
Pemantul perisai itu terlalu kuat.
1366
01:53:58,077 --> 01:53:59,453
Mencemaskan betul!
1367
01:54:01,122 --> 01:54:04,458
Oh! R2, batalkan pandu auto itu.
1368
01:54:04,542 --> 01:54:06,294
Ia akan menyebabkan kita terkorban.
1369
01:54:08,254 --> 01:54:10,464
Awak berjaya, R2!
1370
01:54:10,631 --> 01:54:11,674
Okay, jom belok ke kiri.
1371
01:54:16,971 --> 01:54:18,097
Patah balik?
1372
01:54:18,431 --> 01:54:22,310
Qui-Gon suruh saya tunggu di kokpit,
jadi, itulah yang saya akan buat.
1373
01:54:29,567 --> 01:54:31,861
Saya akan cuba putarkannya.
Ia helah yang bagus.
1374
01:54:37,366 --> 01:54:39,910
Saya tahu kita menghadapi masalah.
Bertahan.
1375
01:54:46,751 --> 01:54:47,835
Cepat!
1376
01:54:53,049 --> 01:54:54,467
Senjata penaikan!
1377
01:57:00,718 --> 01:57:02,219
Berundur! Berundur!
1378
01:57:04,096 --> 01:57:05,931
Mengarut betul.
1379
01:57:16,567 --> 01:57:17,735
Peledak kuat.
1380
01:57:36,212 --> 01:57:38,339
Hei! Hei!
1381
01:57:38,506 --> 01:57:40,091
Tumpang naik!
1382
01:57:47,974 --> 01:57:49,892
Jar Jar, gunakan bom!
1383
01:57:49,976 --> 01:57:51,978
Apa? Saya tak ada bom!
1384
01:57:52,061 --> 01:57:53,771
Nah. Ambil bom ini.
1385
01:58:07,368 --> 01:58:08,703
Tolong!
1386
01:58:10,162 --> 01:58:13,457
Jar Jar! Lompat, Jar Jar, lompat!
1387
01:58:23,718 --> 01:58:26,387
Letakkan senjata.
Mereka menang kali ini.
1388
01:58:39,191 --> 01:58:40,943
Kita kena tembak, R2!
1389
01:58:54,540 --> 01:58:57,752
Saya cuba nak berhenti!
1390
01:59:04,759 --> 01:59:06,344
Segalanya dah terlalu panas.
1391
01:59:07,887 --> 01:59:09,930
Alamak. Teruk ni.
1392
01:59:55,309 --> 01:59:59,271
Tidak!
1393
02:00:22,253 --> 02:00:24,797
Jangan menyerah, Jeneral Jar Jar.
1394
02:00:24,880 --> 02:00:26,465
Saya akan fikirkan sesuatu.
1395
02:00:26,882 --> 02:00:28,926
-Angkat tangan.
-Saya menyerah.
1396
02:00:29,010 --> 02:00:31,012
Saya menyerah!
1397
02:00:39,603 --> 02:00:42,732
Pemberontakan Tuanku
sudah berakhir.
1398
02:00:42,815 --> 02:00:46,819
Masa untuk Tuanku tandatangan perjanjian
dan tamatkan perdebatan itu.
1399
02:00:46,902 --> 02:00:48,654
Wizurai!
1400
02:00:48,738 --> 02:00:50,656
Penguasaan awak di sini dah
berakhir.
1401
02:00:52,241 --> 02:00:55,619
Kejar dia. Gadis ini cuma umpan.
1402
02:01:02,168 --> 02:01:03,961
Kapten!
1403
02:01:12,970 --> 02:01:15,014
Sekat pintu.
1404
02:01:18,559 --> 02:01:21,437
Wizurai, kita akan bincangkan
perjanjian baru.
1405
02:02:24,583 --> 02:02:25,960
Ya! Kita dah ada kuasa.
1406
02:02:26,043 --> 02:02:27,086
Naikkan perisai.
1407
02:02:30,256 --> 02:02:32,216
Rasakan tembakan ini!
1408
02:02:33,342 --> 02:02:34,510
Dan ini!
1409
02:02:42,310 --> 02:02:44,353
-Alamak.
-Kita kehilangan kuasa.
1410
02:02:44,437 --> 02:02:46,272
Nampaknya ada masalah
dengan reaktor utama.
1411
02:02:46,355 --> 02:02:47,815
Tak mungkin!
1412
02:02:47,898 --> 02:02:49,483
Tiada apa dapat menembusi
perisai kita.
1413
02:02:50,776 --> 02:02:51,861
Mari pergi dari sini.
1414
02:03:00,953 --> 02:03:03,497
Apa tu?
Ia meletup dari bahagian dalam!
1415
02:03:06,876 --> 02:03:08,044
Kita tak tembak pun.
1416
02:03:11,005 --> 02:03:13,132
Ini dah jadi lumba Pod.
1417
02:03:14,634 --> 02:03:16,510
Lihat, ada orang kita keluar
dari pintu utama.
1418
02:03:23,851 --> 02:03:25,144
Ya!
1419
02:03:37,990 --> 02:03:39,408
Apa...
1420
02:03:39,867 --> 02:03:41,744
Apa yang mereka buat?
1421
02:03:41,869 --> 02:03:44,955
Kapal kawalan dah musnah. Lihat!
1422
02:03:47,333 --> 02:03:49,377
Semuanya dah rosak.
1423
02:04:37,925 --> 02:04:41,262
Tidak, dah terlambat.
1424
02:04:41,345 --> 02:04:44,056
-Tidak.
-Obi-Wan.
1425
02:04:45,141 --> 02:04:47,143
Berjanjilah...
1426
02:04:47,226 --> 02:04:49,478
Berjanjilah yang awak akan
latih budak itu.
1427
02:04:49,729 --> 02:04:51,188
Ya, Mahaguru.
1428
02:04:55,151 --> 02:04:58,070
Dialah manusia yang terpilih.
1429
02:04:58,154 --> 02:05:01,449
Dia akan membawa keseimbangan.
1430
02:05:02,450 --> 02:05:04,452
Latih dia.
1431
02:05:31,228 --> 02:05:33,064
Wizurai,
1432
02:05:33,314 --> 02:05:36,734
awak akan kembali ke senat
dan jelaskan semua ini.
1433
02:05:38,402 --> 02:05:41,614
Lupakan saja
francais perdagangan awak itu.
1434
02:05:55,586 --> 02:05:59,048
Kami terhutang budi
atas keberanian awak, Obi-Wan.
1435
02:05:59,173 --> 02:06:00,967
Dan awak, Skywalker.
1436
02:06:01,717 --> 02:06:04,929
Kami amat berminat untuk mengikuti
perkembangan kerjaya awak.
1437
02:06:11,477 --> 02:06:14,063
Tahniah atas
pelantikan awak, Chancellor.
1438
02:06:14,689 --> 02:06:17,316
Keberanian Tuanku telah
menyelamatkan rakyat kita.
1439
02:06:17,400 --> 02:06:19,443
Ucapan tahniah patut diberikan
kepada Tuanku.
1440
02:06:19,527 --> 02:06:23,906
Kita akan membawa keamanan dan kemakmuran
kepada Republik ini.
1441
02:06:28,577 --> 02:06:33,416
Majlis mengurniakan tahap satria Jedi
kepada awak.
1442
02:06:33,749 --> 02:06:38,296
Tapi tentang pengambilan budak ini
sebagai pelajar Padawan awak...
1443
02:06:38,379 --> 02:06:40,423
Saya tak setuju.
1444
02:06:40,506 --> 02:06:42,633
Qui-Gon percayakan dia.
1445
02:06:45,636 --> 02:06:48,222
Budak itu mungkin
manusia yang terpilih.
1446
02:06:48,389 --> 02:06:49,932
Namun,
1447
02:06:50,057 --> 02:06:53,060
saya khuatir bahaya akan menimpa
semasa latihannya.
1448
02:06:53,519 --> 02:06:57,148
Mahaguru Yoda, saya dah berjanji
dengan Qui-Gon.
1449
02:06:57,356 --> 02:06:58,858
Saya akan latih Anakin.
1450
02:07:01,652 --> 02:07:03,988
Walaupun tanpa keizinan majlis.
1451
02:07:04,071 --> 02:07:06,574
Saya dapat rasakan
kedegilan Qui-Gon pada diri awak.
1452
02:07:06,657 --> 02:07:09,368
Awak tak perlu buat begitu.
1453
02:07:10,911 --> 02:07:13,372
Majlis bersetuju dengan awak.
1454
02:07:15,249 --> 02:07:18,461
Skywalker akan menjadi
anak didik awak.
1455
02:07:46,238 --> 02:07:48,199
Apa akan terjadi
kepada saya sekarang?
1456
02:07:48,449 --> 02:07:50,660
Majlis telah memberi saya keizinan
untuk melatih awak.
1457
02:07:51,410 --> 02:07:54,497
Saya janji,
awak akan menjadi seorang Jedi.
1458
02:08:04,090 --> 02:08:07,259
Memang sah, pahlawan misteri itu
ialah seorang Sith.
1459
02:08:07,802 --> 02:08:10,096
Selalunya mereka berpasangan.
1460
02:08:10,388 --> 02:08:13,015
Tak lebih, tak kurang.
1461
02:08:13,557 --> 02:08:16,686
Seorang guru dan anak didiknya.
1462
02:08:16,769 --> 02:08:18,688
Tapi yang mana satu telah terkorban?
1463
02:08:18,771 --> 02:08:21,190
Guru atau anak didiknya?
1464
02:08:46,132 --> 02:08:48,634
Hello, semua!
1465
02:09:34,847 --> 02:09:36,682
Keamanan!