1
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
Sekejap!
2
00:02:39,659 --> 00:02:42,453
- Apa ini?
- Tunggu sekejap!
3
00:03:10,313 --> 00:03:11,481
Hei, apa ini?
4
00:03:13,066 --> 00:03:15,819
Apa ini?
Jangan main-main!
5
00:03:16,152 --> 00:03:17,487
Buka pintu!
6
00:03:18,571 --> 00:03:22,200
Detroit 1995
7
00:03:22,283 --> 00:03:23,326
Tak guna.
8
00:03:23,409 --> 00:03:25,203
- Siapa awak?
- Hei!
9
00:03:25,370 --> 00:03:26,788
- Ke mana awak nak pergi?
- Hei, apa khabar?
10
00:03:26,871 --> 00:03:27,997
Belakang pentas.
Saya sertai pertandingan.
11
00:03:28,081 --> 00:03:29,874
- Awak tak boleh pergi.
- Jangan begitu.
12
00:03:29,957 --> 00:03:31,959
- Ada cap pada tangan saya.
- Awak perlu ikut depan.
13
00:03:32,043 --> 00:03:34,128
Awak baru saja nampak
saya datang dari sana...
14
00:03:34,211 --> 00:03:36,547
- Ikut depan macam orang lain.
- Awak nampak saya tadi!
15
00:03:36,630 --> 00:03:38,048
- Saya hanya pergi ke tandas!
- Ikut depan macam orang lain.
16
00:03:38,132 --> 00:03:39,258
Lelaki ini cari masalah dengan saya.
17
00:03:39,341 --> 00:03:42,177
- Saya rasa baik awak diam.
- Dia tak bohong.
18
00:03:42,261 --> 00:03:43,637
- Dia kawan awak?
- Ya.
19
00:03:45,264 --> 00:03:46,932
- Okey. Baiklah, Future.
- Okey?
20
00:03:47,015 --> 00:03:49,268
Tapi saya rasa
kawan awak ada masalah perangai.
21
00:03:49,560 --> 00:03:50,853
Apa khabar? Jangan begini.
22
00:03:50,936 --> 00:03:52,312
Awak memang gila.
23
00:03:52,396 --> 00:03:53,855
Awak cuba lawan penjaga pintu pula.
24
00:03:53,939 --> 00:03:55,732
Lelaki itu jelas tak suka saya.
25
00:03:55,816 --> 00:03:57,150
Saya ke tandas dan datang balik.
26
00:03:57,234 --> 00:03:58,902
- Tapi dia berlagak macam...
- Abaikan semua itu.
27
00:03:59,861 --> 00:04:01,029
Tunggu sekejap.
28
00:04:01,112 --> 00:04:02,948
Awak muntah pada baju awak?
29
00:04:03,281 --> 00:04:04,741
- Mari sini!
- Apa khabar?
30
00:04:04,824 --> 00:04:06,367
Saya baru nak potong rambut.
31
00:04:06,451 --> 00:04:08,369
- Hei, Rabbit.
- Saya tahu awak bersedia, Rabbit.
32
00:04:08,536 --> 00:04:09,996
- Saya tahu.
- Awak mahu ke mana?
33
00:04:10,079 --> 00:04:11,122
Dia muntah pada bajunya.
34
00:04:11,205 --> 00:04:13,207
- Aduhai.
- Biar saya tengok.
35
00:04:13,291 --> 00:04:14,876
Lepaskan saya, Cheddar!
36
00:04:16,919 --> 00:04:18,087
Awak nak buat apa?
37
00:04:19,297 --> 00:04:20,631
Ayuh.
Masa untuk persembahan, Rabbit.
38
00:04:21,007 --> 00:04:24,343
Kumpulan kita akan jadi terkenal
selepas persembahan hebat awak.
39
00:04:26,011 --> 00:04:27,471
Saya dan Janeane baru berpisah.
40
00:04:27,638 --> 00:04:28,722
Berpisah lagi?
41
00:04:28,931 --> 00:04:31,850
- Saya tinggalkan kereta untuk dia.
- Aduhai, Rabbit.
42
00:04:32,059 --> 00:04:33,435
Dia kata dia hamil.
43
00:04:35,854 --> 00:04:38,065
Dia perlukan kereta kalau dia hamil.
44
00:04:39,358 --> 00:04:40,984
Saya perlukan tempat untuk bermalam.
45
00:04:41,193 --> 00:04:42,527
Awak nak tinggal di rumah mak awak?
46
00:04:46,114 --> 00:04:47,199
Tolonglah.
47
00:04:47,782 --> 00:04:50,035
Boleh beri saya sedikit privasi?
48
00:04:50,118 --> 00:04:51,786
Baiklah, jom.
49
00:04:52,162 --> 00:04:53,246
Apa?
50
00:04:53,329 --> 00:04:54,664
Maaflah.
51
00:04:55,331 --> 00:04:57,834
Kalau semua ini membawa hasil...
52
00:04:58,334 --> 00:04:59,544
sekarang juga perlu berlaku.
53
00:04:59,627 --> 00:05:01,004
Hei, saya faham.
54
00:05:01,087 --> 00:05:02,588
Saya tahu maksud awak.
55
00:05:02,672 --> 00:05:03,798
Ya.
56
00:05:03,881 --> 00:05:05,800
Baik, jom.
Macam mana perasaan awak?
57
00:05:06,092 --> 00:05:07,635
- Saya rasa baik.
- Awak rasa baik?
58
00:05:08,511 --> 00:05:09,553
- Ya.
- Awak pasti?
59
00:05:09,637 --> 00:05:10,721
Saya dah sedia.
60
00:05:11,055 --> 00:05:13,474
Baiklah, saya dah sedia.
Saya nak tengok kehebatan awak.
61
00:05:13,557 --> 00:05:16,352
Okey?
Awak perlu tunjuk kepada mereka.
62
00:05:16,435 --> 00:05:18,354
Semuanya terserah kepada awak.
Three One Third.
63
00:05:18,437 --> 00:05:19,521
Semuanya terserah kepada awak.
64
00:05:19,605 --> 00:05:22,232
Lirik kau sangat teruk.
Macam buang air besar.
65
00:05:22,316 --> 00:05:24,860
Siapa kata kau boleh lawan
Papa Doc yang maha berkuasa?
66
00:05:24,943 --> 00:05:27,446
Kau berani naik pentas.
Aku patut belasah kau.
67
00:05:27,529 --> 00:05:29,948
Jangan datang dekat.
Atau kau mungkin ditembak.
68
00:05:30,032 --> 00:05:32,576
Panggil mak kau.
Suruh dia datang jemput.
69
00:05:32,659 --> 00:05:35,245
Kalau mak kau kenal orangnya,
dia boleh bawa ayah kau sekali.
70
00:05:35,620 --> 00:05:37,998
Aku boleh tembak kepala kau
dengan senapang 12 laras.
71
00:05:38,081 --> 00:05:40,667
Kau macam Kris Kross,
terlompat-lompat keluar pentas!
72
00:05:40,875 --> 00:05:43,169
Sebab aku lelaki dewasa.
Aku akan sembelih kau.
73
00:05:43,253 --> 00:05:46,172
Buat mak kau menyesal
kerana melahirkan kau.
74
00:05:48,216 --> 00:05:50,885
Liriknya sungguh kasar
pada penghujung 45 saat.
75
00:05:50,968 --> 00:05:53,262
Serahkan mikrofon.
Tolong berdiri jauh sedikit.
76
00:05:53,346 --> 00:05:55,431
Biar semua orang nampak Future.
77
00:05:55,598 --> 00:05:57,933
Apa pendapat anda
tentang Shorty Mike?
78
00:05:58,934 --> 00:06:00,186
Biasa-biasa saja?
79
00:06:00,770 --> 00:06:02,354
Tak banyak sokongan
untuk Shorty Mike?
80
00:06:02,813 --> 00:06:04,690
Baik, apa pendapat anda
tentang Papa Doc?
81
00:06:08,861 --> 00:06:10,696
Baik, Papa.
Awak layak ke pusingan seterusnya.
82
00:06:12,739 --> 00:06:17,452
Baik, seterusnya ialah kawan saya,
Bunny Rabbit dan Lil' Tic.
83
00:06:18,954 --> 00:06:21,039
Lekas naik ke pentas.
84
00:06:21,248 --> 00:06:22,457
Kita kesuntukan masa.
85
00:06:26,419 --> 00:06:28,421
Baiklah. Cukup-cukup buat kecoh.
86
00:06:28,505 --> 00:06:30,632
- Pilih. Kepala atau ekor?
- Kepala.
87
00:06:33,301 --> 00:06:35,136
Ekor. Pilih.
88
00:06:36,262 --> 00:06:37,347
Awak dulu.
89
00:06:37,972 --> 00:06:40,808
Baik, Lil' Tic akan mulakan.
DJ, 45 saat.
90
00:06:40,892 --> 00:06:42,059
Mainkan lagu!
91
00:06:44,020 --> 00:06:45,521
Saya akan bunuh dia!
92
00:06:47,648 --> 00:06:49,650
Kalau dia lawan homoseksual,
dia tentu akan kalah.
93
00:06:49,733 --> 00:06:50,943
Mereka bukan ketawa sebab kau lucu.
94
00:06:51,026 --> 00:06:52,862
Mereka ketawa sebab
kau orang putih memegang mikrofon.
95
00:06:53,028 --> 00:06:54,113
Kau bahan ketawa.
96
00:06:54,196 --> 00:06:55,322
Bila mereka akan berhenti ketawa?
97
00:06:55,406 --> 00:06:58,283
Apabila kau dan Everlast dibelasah.
98
00:06:58,617 --> 00:07:00,702
Kau ikut budaya kulit hitam
demi wang.
99
00:07:00,786 --> 00:07:03,705
Tengoklah Lil' Tic tendang
Si Arnab Energizer.
100
00:07:03,789 --> 00:07:06,291
Pancung kepala Si Rabbit,
lempar kepada Hugh Hefner.
101
00:07:06,375 --> 00:07:07,709
Sebab aku tak main-main.
102
00:07:07,793 --> 00:07:10,754
Sekarang cakap siapa lebih hebat,
L.T., betul.
103
00:07:10,837 --> 00:07:12,005
Tarik picu dan tembak kau.
104
00:07:12,088 --> 00:07:14,883
Aku akan hukum Rabbit
atau Future yang lapuk!
105
00:07:15,425 --> 00:07:17,302
Aku suka sindir MC.
106
00:07:17,385 --> 00:07:20,305
Sebab dia macam bomoh palsu
dengan ID pemanggil.
107
00:07:20,889 --> 00:07:23,016
Simpan saja kata-kata kosong kau.
108
00:07:23,141 --> 00:07:26,060
Sebab ini hip-hop.
Dan kau hanya pelancong.
109
00:07:26,310 --> 00:07:28,563
Letak kayu hoki dan besbol kau.
110
00:07:28,646 --> 00:07:31,732
Sebab ini Detroit.
Jalan Batu 16 di arah sana.
111
00:07:31,983 --> 00:07:33,067
Arah sana.
112
00:07:34,402 --> 00:07:35,528
Okey.
113
00:07:35,611 --> 00:07:37,238
45 saat. Bagus.
114
00:07:37,321 --> 00:07:38,739
Awak buat dengan baik, Lil' Bitch.
115
00:07:38,823 --> 00:07:40,741
Maksud saya, Lil' Tic.
Maaf.
116
00:07:40,824 --> 00:07:43,202
Baik, seterusnya kawan saya,
Bunny Rabbit.
117
00:07:44,495 --> 00:07:46,789
Anda semua boleh mengutuk,
tapi biar saya beritahu.
118
00:07:46,872 --> 00:07:48,290
Saya boleh jamin untuk dia.
119
00:07:48,373 --> 00:07:50,584
Dia genius sebenar.
120
00:07:50,918 --> 00:07:53,003
Mainkan lagu.
45 saat, Rabbit.
121
00:07:53,211 --> 00:07:54,296
DJ, mulakan!
122
00:07:56,965 --> 00:07:58,049
Hei.
123
00:08:09,811 --> 00:08:12,438
Mana awak jumpa lelaki ini?
124
00:08:12,522 --> 00:08:13,856
Ayuh, Rabbit!
125
00:08:15,900 --> 00:08:17,026
Ayuh, Rabbit!
126
00:08:17,110 --> 00:08:18,194
Ayuh, Rabbit!
127
00:08:19,654 --> 00:08:22,156
Ayuh, Rabbit! Ayuh!
128
00:08:22,239 --> 00:08:29,830
Tercekik!
129
00:08:58,942 --> 00:09:00,026
Jimmy!
130
00:09:01,069 --> 00:09:02,153
Sekejap.
131
00:09:07,283 --> 00:09:08,367
Hei...
132
00:09:09,827 --> 00:09:11,662
Jangan bimbang tentangnya, okey?
133
00:09:12,163 --> 00:09:13,205
Saya akan telefon awak esok.
134
00:09:13,289 --> 00:09:15,166
- Saya perlu masuk balik, okey?
- Okey.
135
00:09:16,375 --> 00:09:18,002
- Tabahkan hati, saudara.
- Ya.
136
00:09:19,461 --> 00:09:21,797
- Kalahkan mereka lain kali.
- Ya.
137
00:09:21,880 --> 00:09:23,382
Ya, lain kali.
138
00:09:37,520 --> 00:09:38,855
Jumpa lagi, Rabbit!
139
00:10:34,367 --> 00:10:35,451
Apa ini?
140
00:10:36,619 --> 00:10:38,538
- Alamak, Rabbit.
- Oh, Tuhan.
141
00:10:57,389 --> 00:10:58,640
Kamu okey, sayang?
142
00:11:03,562 --> 00:11:08,442
Kamu tak rasa kamu sepatutnya
telefon atau ketuk pintu dulu?
143
00:11:08,650 --> 00:11:09,818
Maksud mak...
144
00:11:09,901 --> 00:11:11,152
Talian telefon dah dipotong.
145
00:11:12,112 --> 00:11:13,613
Mak tahu, Rabbit.
146
00:11:14,406 --> 00:11:17,826
Mak perlu ke pejabat telefon esok...
147
00:11:19,452 --> 00:11:20,912
Mak sibuk.
148
00:11:21,621 --> 00:11:23,289
Rabbit, apa awak buat di sini?
149
00:11:24,123 --> 00:11:25,208
Kenapa tak ketuk pintu?
150
00:11:31,422 --> 00:11:33,174
Saya dan Janeane baru berpisah.
151
00:11:33,257 --> 00:11:35,217
Mak bersimpati, sayang.
152
00:11:35,926 --> 00:11:38,304
Mak sangka hubungan kamu baik.
153
00:11:38,387 --> 00:11:40,055
Dia meniduri orang lain?
154
00:11:42,975 --> 00:11:44,893
Saya perlu kerja pagi esok.
155
00:11:44,977 --> 00:11:46,603
Kamu dan Future masih...
156
00:11:46,687 --> 00:11:49,022
bekerja di Little Ceaser di Warren?
157
00:11:49,606 --> 00:11:52,359
Tak, sekarang saya bekerja
di loji Tekan Tera New Detroit.
158
00:11:53,610 --> 00:11:55,362
Baguslah. Apa?
159
00:11:56,863 --> 00:11:58,907
Dia dipecat dari restoran piza!
160
00:11:58,990 --> 00:12:00,617
Sekurang-kurangnya saya ada kerja.
161
00:12:00,700 --> 00:12:02,243
Okey, hentikannya!
162
00:12:03,411 --> 00:12:06,331
Hanya bekas banduan dan ibu tunggal
yang bekerja di loji itu.
163
00:12:07,790 --> 00:12:08,917
Sayang...
164
00:12:09,709 --> 00:12:11,461
Kamu nak tinggal di sini
buat sementara?
165
00:12:13,713 --> 00:12:14,964
Hanya beberapa minggu...
166
00:12:15,757 --> 00:12:17,925
sehingga saya cukup duit
untuk sewa rumah sendiri.
167
00:12:18,593 --> 00:12:20,177
Macam Bob Zurowsky.
168
00:12:20,469 --> 00:12:22,221
Semua kawan awak masih tinggal
dengan ibu bapa.
169
00:12:22,305 --> 00:12:24,348
- Betul, Rabbit?
- Hei.
170
00:12:24,890 --> 00:12:26,642
Kamu semua memang tak berguna.
171
00:12:27,059 --> 00:12:28,185
- Pergi mati!
- Jimmy!
172
00:12:28,269 --> 00:12:29,645
Apa masalah awak?
173
00:12:29,728 --> 00:12:31,021
Tak guna! Apa masalah awak?
174
00:12:31,105 --> 00:12:32,690
- Pergi cari rumah sendiri!
- Jangan tendang baju saya!
175
00:12:32,773 --> 00:12:34,400
- Pergi cari rumah sendiri.
- Jangan berani menilai saya!
176
00:12:34,483 --> 00:12:35,734
- Bila awak nak matang?
- Ya?
177
00:12:35,818 --> 00:12:37,361
Awak berlagak macam hebat!
178
00:12:37,444 --> 00:12:39,154
Saya pernah lawan orang
lebih besar daripada awak!
179
00:12:39,238 --> 00:12:40,364
- Hentikannya!
- Budak tak guna!
180
00:12:40,447 --> 00:12:41,531
Hentikan!
181
00:12:44,076 --> 00:12:45,160
Hei, Lily.
182
00:12:46,661 --> 00:12:47,829
Hei, sayang.
183
00:12:48,079 --> 00:12:49,748
Kenapa awak masih berjaga?
184
00:12:49,831 --> 00:12:51,583
Abang buat saya terjaga.
185
00:12:51,791 --> 00:12:53,501
Ya, maafkan abang.
186
00:12:54,377 --> 00:12:56,629
- Apa salah saya?
- Jom masuk tidur balik.
187
00:12:56,713 --> 00:12:58,047
Boleh abang dodoikan saya?
188
00:12:59,507 --> 00:13:01,968
Ya, sudah tentu.
Jom.
189
00:13:02,593 --> 00:13:04,387
Saya kenal seorang budak.
190
00:13:05,388 --> 00:13:07,056
Namanya Lily.
191
00:13:07,723 --> 00:13:12,144
Dah lepas waktu tidurnya.
192
00:13:14,814 --> 00:13:16,690
Dia masuk tidur.
193
00:13:17,566 --> 00:13:19,234
Dia boleh bermimpi.
194
00:13:20,277 --> 00:13:21,904
Tak perlu lagi.
195
00:13:22,988 --> 00:13:25,657
Tinggal di dalam treler busuk
bersama saya.
196
00:13:27,492 --> 00:13:29,494
Jadi apabila saya rasa sedih.
197
00:13:30,454 --> 00:13:32,330
Kebingungan.
198
00:13:33,665 --> 00:13:35,458
Saya pandang awak.
199
00:13:36,751 --> 00:13:38,336
Dan saya cuma berkata...
200
00:13:43,091 --> 00:13:44,425
Selamat malam, sayang.
Tidurlah.
201
00:13:49,681 --> 00:13:53,809
Rabbit, kalau nak tinggal di sini,
kamu perlu berbaik dengan Greg.
202
00:13:54,477 --> 00:13:55,603
Dia yang mulakan.
203
00:13:57,063 --> 00:13:59,440
Jangan merosakkan
peluang mak, sayang.
204
00:14:02,860 --> 00:14:05,237
- Jangan.
- Sudahlah.
205
00:14:11,326 --> 00:14:12,536
Susu tiada.
206
00:14:13,495 --> 00:14:15,289
Boleh saya tumpang mak
ke tempat kerja esok?
207
00:14:16,540 --> 00:14:17,749
Mana kereta kamu?
208
00:14:19,167 --> 00:14:20,502
Saya tinggalkan dengan Janeane.
209
00:14:29,761 --> 00:14:31,179
Mak akan pinjamkan kereta mak?
210
00:14:32,722 --> 00:14:33,806
Tidak.
211
00:14:35,058 --> 00:14:36,392
Itu hadiah hari jadi kamu.
212
00:14:37,560 --> 00:14:39,145
Hari jadi saya dua minggu lagi.
213
00:14:39,937 --> 00:14:41,063
Mak tahu.
214
00:14:43,274 --> 00:14:45,443
Tapi kamu masih Rabbit
kesayangan mak.
215
00:14:46,319 --> 00:14:47,403
Betul?
216
00:14:47,987 --> 00:14:49,280
Saya perlu tidur.
217
00:15:12,344 --> 00:15:13,970
Bunny! Apa khabar?
218
00:15:15,013 --> 00:15:16,681
Saya dah dengar
tentang awak dan Janeane.
219
00:15:19,184 --> 00:15:20,935
Saya fikir awak mungkin balik rumah.
220
00:15:21,019 --> 00:15:22,103
Ini bukan rumah saya.
221
00:15:22,895 --> 00:15:24,022
Kenapa awak bangun awal sangat?
222
00:15:24,647 --> 00:15:26,858
Bangun?
Saya belum tidur lagi.
223
00:15:26,941 --> 00:15:28,109
Saya datang untuk cakap dengan awak.
224
00:15:28,192 --> 00:15:29,443
Saya tiada masa untuk bercakap.
225
00:15:29,527 --> 00:15:30,862
Saya dah lewat ke tempat kerja.
226
00:15:31,028 --> 00:15:33,406
- Boleh awak tumpangkan saya?
- Mak saya guna kereta.
227
00:15:36,242 --> 00:15:38,119
Jangan beritahu sesiapa
saya tinggal semula di sini.
228
00:15:38,202 --> 00:15:40,412
Baiklah.
Apa terjadi kepada awak malam tadi?
229
00:15:40,496 --> 00:15:41,914
Dengar kata awak buat kesilapan.
230
00:15:41,997 --> 00:15:43,707
Macam-macam orang kutuk awak.
231
00:15:44,249 --> 00:15:45,501
- Yakah?
- Ya.
232
00:15:46,085 --> 00:15:48,170
Kenapa awak masih
pergi ke The Shelter?
233
00:15:48,253 --> 00:15:49,796
Tiada sesiapa di sana
kecuali orang-orang dungu...
234
00:15:49,880 --> 00:15:52,049
yang tak dapat kontrak
dan takkan mendapatnya.
235
00:15:52,132 --> 00:15:54,259
Awak perlu kekal di tempat asal.
Wink akan bantu awak.
236
00:15:55,218 --> 00:15:56,887
- Sudahlah.
- Saya cakap benar.
237
00:15:56,970 --> 00:15:58,680
Saya dalam perjalanan.
238
00:15:58,889 --> 00:16:01,182
Saya akan bawa awak bersama.
Awak francais.
239
00:16:01,558 --> 00:16:03,184
- Francais?
- Ya!
240
00:16:03,476 --> 00:16:05,520
Saya perlu naik bas ke tempat kerja.
241
00:16:06,271 --> 00:16:09,607
Saya baru sembang di telefon
dengan kawan saya, Roy Darucher.
242
00:16:10,400 --> 00:16:11,859
- Pengurus promosi itu?
- Ya.
243
00:16:11,943 --> 00:16:13,861
Roy kenal orang-orang di Radio WJLB.
244
00:16:14,946 --> 00:16:16,489
Jadi kenapa dia perlukan awak?
245
00:16:16,572 --> 00:16:17,990
Kenapa dia perlukan saya?
246
00:16:18,074 --> 00:16:20,868
Bakat!
Awak tahu saya mahir mencari bakat.
247
00:16:20,952 --> 00:16:23,204
Saya yang kenalkan dia kepada Big O
dan membolehkan si gemuk itu...
248
00:16:23,287 --> 00:16:25,122
berhenti kerja masak burger
di restoran makanan segera.
249
00:16:25,915 --> 00:16:28,751
Roy suka lagunya,
dia bayar untuk demo...
250
00:16:28,834 --> 00:16:30,586
dan dengan begitu saja...
251
00:16:30,711 --> 00:16:33,047
Big O dapat kontrak
dan semuanya jasa saya.
252
00:16:33,130 --> 00:16:34,757
Roy bayar untuk demo Big O?
253
00:16:34,840 --> 00:16:35,883
Setiap sen.
254
00:16:35,966 --> 00:16:37,384
Kalau mereka fikir Big O bagus...
255
00:16:37,467 --> 00:16:39,303
tunggu sampai mereka kenal B-Rabbit!
256
00:16:41,096 --> 00:16:42,889
Saya nak bina
sebuah empayar, Jimmy...
257
00:16:42,973 --> 00:16:44,015
dan saya nak bawa awak bersama.
258
00:16:44,099 --> 00:16:46,101
- Awak seterusnya.
- Baiklah.
259
00:16:46,184 --> 00:16:48,103
- Baiklah.
- Kita berbual nanti.
260
00:16:48,228 --> 00:16:49,688
- Telefon saya nanti.
- Okey.
261
00:17:28,100 --> 00:17:29,559
Cek Ditunaikan
262
00:17:35,690 --> 00:17:38,693
Lapangan Menembak
263
00:18:07,888 --> 00:18:12,059
Emper 19th Hole
Ahli Kelab Golf Sahaja
264
00:18:14,436 --> 00:18:16,480
Emper 19th Hole, Kelab Golf
265
00:18:16,563 --> 00:18:17,647
Angkat!
266
00:18:18,231 --> 00:18:19,316
Tekan!
267
00:18:36,749 --> 00:18:37,834
Angkat!
268
00:18:38,084 --> 00:18:39,168
Tekan!
269
00:18:59,897 --> 00:19:01,023
Apa khabar, Manny?
270
00:19:01,106 --> 00:19:04,401
- Awak lewat hari ini, Smith.
- Ya, tapi bukan salah saya.
271
00:19:04,484 --> 00:19:06,194
- Enjin kereta saya tak hidup.
- Awak tak pernah mengaku salah.
272
00:19:06,278 --> 00:19:07,362
Saya tak mahu dengar.
273
00:19:08,613 --> 00:19:10,407
Mungkin ini bukan masa yang sesuai...
274
00:19:10,490 --> 00:19:13,243
tapi saya benar-benar
perlukan syif tambahan.
275
00:19:13,326 --> 00:19:16,371
Awak bergurau?
Awak baru mula bekerja di sini.
276
00:19:16,579 --> 00:19:17,705
Hei, Dutton!
277
00:19:18,998 --> 00:19:20,583
- Adakah dia bergurau?
- Apa?
278
00:19:21,542 --> 00:19:23,461
Kalau awak lewat lagi, Smith,
awak akan dipecat.
279
00:19:25,004 --> 00:19:26,756
Saya mencari John Latourno.
280
00:19:26,881 --> 00:19:29,091
- Saya boleh bawa awak.
- Saya tak rasa begitu, Smith.
281
00:19:29,717 --> 00:19:31,719
- Ikut sini.
- Terima kasih.
282
00:19:58,203 --> 00:20:00,413
Roda asyik berputar.
283
00:20:00,497 --> 00:20:02,624
- Siapa itu?
- Greg Buehl.
284
00:20:02,707 --> 00:20:04,250
Bawaku pulang untuk jumpa saudaraku.
285
00:20:04,334 --> 00:20:07,337
Lelaki itu dah menetap terus
dengan mak saya.
286
00:20:07,420 --> 00:20:09,589
- Menyanyi lagu tentang Southland.
- Mereka bertemu ketika main bingo.
287
00:20:10,673 --> 00:20:11,758
Sekejap.
288
00:20:12,383 --> 00:20:14,093
- Aku merindui Alabamy lagi.
- Greg Buehl?
289
00:20:14,177 --> 00:20:15,595
Dia satu sekolah dengan kita, bukan?
290
00:20:17,180 --> 00:20:18,848
Ya, aku rindu!
291
00:20:18,931 --> 00:20:21,517
Saya perlu simpan duit
dan pergi dari sini.
292
00:20:22,351 --> 00:20:23,602
Ini tak masuk akal.
293
00:20:26,772 --> 00:20:29,775
Jimmy berpindah ke rumah ibunya.
294
00:20:31,777 --> 00:20:34,530
Sebab dia tiada tempat untuk pergi.
295
00:20:36,740 --> 00:20:39,409
Sekarang aku kembali
ke tempat kotor ini.
296
00:20:41,578 --> 00:20:44,372
Dengan beg sampah penuh pakaian.
297
00:20:44,831 --> 00:20:45,916
Sambung lagi.
298
00:20:45,999 --> 00:20:49,336
Sebab kau tinggal di dalam treler.
299
00:20:51,588 --> 00:20:54,257
Apa yang kau mahu buat?
300
00:20:56,342 --> 00:20:59,304
Sebab aku tinggal di dalam treler.
301
00:21:01,514 --> 00:21:04,142
Mak, aku akan pulang ke rumahmu.
302
00:21:04,225 --> 00:21:05,393
Pecahkan rentaknya.
303
00:21:05,476 --> 00:21:08,104
Namaku Jimmy, namanya Greg Buehl.
304
00:21:08,187 --> 00:21:09,230
Aku, dia dan kau.
305
00:21:09,313 --> 00:21:10,898
- Kita satu sekolah.
- Sekolah.
306
00:21:10,981 --> 00:21:13,067
Ini tak patut, aku berang.
307
00:21:13,150 --> 00:21:15,903
Dia meniduri ibuku.
Tapi kami hampir sebaya.
308
00:21:16,237 --> 00:21:18,155
Dengan mikrofon,
aku hamburkan kata-kata.
309
00:21:18,238 --> 00:21:19,323
Tengoklah kereta ini!
310
00:21:19,406 --> 00:21:20,699
Terima kasih banyak, mak!
311
00:21:21,241 --> 00:21:23,160
Nah, Selamat hari jadi, Rabbit.
312
00:21:23,327 --> 00:21:25,579
Ini kereta baru untukmu!
313
00:21:26,121 --> 00:21:28,040
Model Delta 1928.
314
00:21:28,415 --> 00:21:30,667
Kereta ini takkan mampu
bawaku ke The Shelter.
315
00:21:31,001 --> 00:21:33,211
Aku tak boleh cakap aku dari Motown.
316
00:21:33,295 --> 00:21:35,505
Sebab aku dah kembali ke 810.
317
00:21:35,797 --> 00:21:38,675
Sebab aku tinggal di dalam treler.
318
00:21:40,927 --> 00:21:43,054
Mak, aku akan pulang ke rumahmu.
319
00:21:43,137 --> 00:21:45,723
Hei Jimmy, awak tahu ada satu lagi
pertandingan minggu depan, betul?
320
00:21:45,848 --> 00:21:47,100
Saya tak nak dengar awak menolak.
321
00:21:47,183 --> 00:21:49,185
- Saya akan daftarkan awak.
- Jangan.
322
00:21:49,310 --> 00:21:50,978
Awak perlu bertanding!
323
00:21:51,145 --> 00:21:52,647
Future, saya bukan awak.
324
00:21:53,648 --> 00:21:55,107
- Tengok saya.
- Dengar.
325
00:21:55,191 --> 00:21:58,194
Sebaik saja mereka dengar rap awak,
warna kulit awak tak penting.
326
00:21:58,903 --> 00:22:00,404
Kalau awak menang pertandingan...
327
00:22:00,488 --> 00:22:03,324
Three One Third akan meraih
pengiktirafan yang kita perlukan.
328
00:22:03,407 --> 00:22:05,034
Awak dan saya perlu jadi pengukuh.
329
00:22:05,117 --> 00:22:06,243
Awak ada dengar...
330
00:22:07,161 --> 00:22:08,996
Wink bercakap dengan
pengurus promosi itu?
331
00:22:10,205 --> 00:22:11,248
Ya, saya dah dengar.
332
00:22:11,331 --> 00:22:13,250
Dengar sini.
Wink tak boleh dipercayai.
333
00:22:13,584 --> 00:22:14,793
Tak salah mencuba.
334
00:22:14,876 --> 00:22:16,586
Saya cuba jadi jujur dengan Tuhan...
335
00:22:16,670 --> 00:22:18,296
yang merahmati saya dari atas sana.
336
00:22:18,380 --> 00:22:21,633
Saya tak suka bawa perkara negatif
ke dalam dunia positif saya.
337
00:22:22,133 --> 00:22:23,677
Tapi Wink hanya bercakap kosong.
338
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Kerja tak gerak.
Cakap kosong saja.
339
00:22:27,222 --> 00:22:30,099
Alabama, rumah kesayanganku!
340
00:22:33,186 --> 00:22:34,270
Awak ada rokok?
341
00:22:42,904 --> 00:22:44,071
Dia kurang waras?
342
00:22:44,572 --> 00:22:45,823
Kemalangan kereta.
343
00:22:46,407 --> 00:22:49,201
Dia sepatutnya dapat
pampasan besar tak lama lagi.
344
00:22:50,661 --> 00:22:52,162
Boleh awak cepat sedikit?
345
00:22:54,790 --> 00:22:55,916
Cuba sekarang.
346
00:22:59,503 --> 00:23:00,587
Tekan minyak sedikit.
347
00:23:07,636 --> 00:23:09,304
Itu barulah betul.
348
00:23:09,679 --> 00:23:11,681
Kita akan keluar malam ini.
349
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
- Malam ini?
- Ya, malam ini.
350
00:23:16,644 --> 00:23:18,188
Lupakan malam tadi.
351
00:23:18,271 --> 00:23:19,439
Okey? Lupakan saja.
352
00:23:22,442 --> 00:23:23,985
Apa terjadi kepada jujur
dengan Tuhan?
353
00:23:24,318 --> 00:23:25,903
Jangan begitu. Hari ini Sabtu.
354
00:23:26,237 --> 00:23:28,072
Saya boleh jadi jujur
dengan Tuhan hari Ahad.
355
00:23:31,534 --> 00:23:34,161
Hei B, saya ada lagu baru.
356
00:23:35,871 --> 00:23:38,207
Awak tahu saya suka ibu awak.
357
00:23:38,290 --> 00:23:41,293
Saya benar-benar suka
ibu awak, Rabbit.
358
00:23:41,377 --> 00:23:44,797
Tapi dia langsung tak membantu
dengan memberi awak kereta ini.
359
00:23:44,880 --> 00:23:46,715
Tak guna. Awak jalan kaki saja.
360
00:23:46,799 --> 00:23:48,550
- Hei, radio masih berfungsi.
- Tak guna.
361
00:23:49,801 --> 00:23:52,220
Hei, kenapa penyanyi-penyanyi rap
Pantai Timur dan Barat saja terkenal?
362
00:23:52,304 --> 00:23:54,306
- Betul.
- Kita perlu menaikkan nama kita.
363
00:23:54,389 --> 00:23:56,475
Ya, cakap tentang kawasan 313!
364
00:23:57,517 --> 00:24:00,770
Tiada sesiapa tahu
Detroit ialah kawasan 313!
365
00:24:00,854 --> 00:24:02,564
Tiga satu tiga!
366
00:24:02,647 --> 00:24:05,066
Apa yang awak merepek?
Awak dari kawasan 810.
367
00:24:06,109 --> 00:24:07,652
Kita perlu buat lagu sendiri.
368
00:24:07,735 --> 00:24:08,861
Jangan peduli orang lain.
369
00:24:08,945 --> 00:24:11,656
Ya, kemudian kita dapatkan kontrak,
anugerah platinum...
370
00:24:11,823 --> 00:24:16,202
wang yang banyak dan perempuan!
371
00:24:16,285 --> 00:24:17,787
Semua perempuan.
372
00:24:19,455 --> 00:24:21,332
Awak rasa kepala saya besar?
373
00:24:31,175 --> 00:24:33,218
Kenapa awak bawa benda itu?
374
00:24:34,011 --> 00:24:35,095
Aduhai.
375
00:24:35,262 --> 00:24:36,555
- Tembak.
- Ya!
376
00:24:36,638 --> 00:24:37,723
Tembak.
377
00:24:40,058 --> 00:24:43,103
- Kena matanya!
- Biar saya tengok.
378
00:24:43,186 --> 00:24:45,272
Sekejap, biar saya tunjuk
cara menembak.
379
00:24:45,355 --> 00:24:46,439
Biar saya tunjuk...
380
00:24:46,523 --> 00:24:48,066
- cara menembak.
- Lakukannya.
381
00:24:48,149 --> 00:24:49,567
Lekas, Future. Hei.
382
00:24:49,651 --> 00:24:50,694
Okey, ayuh lakukan.
383
00:24:50,777 --> 00:24:52,320
- Dah dekat.
- Ya, tunjukkan masa depan!
384
00:24:52,404 --> 00:24:53,488
- Dah dekat.
- Ayuh...
385
00:24:57,450 --> 00:24:58,534
Pegang stereng.
386
00:24:58,618 --> 00:24:59,702
- Ayuh, Jimmy.
- Tekan minyak juga.
387
00:24:59,786 --> 00:25:02,163
- Saya akan tekan minyak.
- Ayuh, Rabbit!
388
00:25:02,538 --> 00:25:04,624
Hei Rabbit, masuk balik
ke dalam kereta.
389
00:25:04,707 --> 00:25:07,418
Tembak bas itu!
390
00:25:07,501 --> 00:25:10,379
Tembak bas itu!
391
00:25:12,006 --> 00:25:13,257
Alamak.
392
00:25:14,633 --> 00:25:15,718
Alamak.
393
00:25:18,637 --> 00:25:19,972
Alamak.
394
00:25:22,224 --> 00:25:23,350
B-Rabbit!
395
00:25:24,685 --> 00:25:26,812
- Alamak.
- Tak guna.
396
00:25:26,895 --> 00:25:28,605
Buang ganja itu, Cheddar!
397
00:25:28,689 --> 00:25:30,232
- Buang ganja itu!
- Campak keluar.
398
00:25:33,318 --> 00:25:35,820
- Apa awak buat?
- Enjin dah mati.
399
00:25:35,904 --> 00:25:37,781
Tolonglah.
400
00:25:38,448 --> 00:25:40,950
Saya dah kata
jangan buat kerja dungu.
401
00:25:58,009 --> 00:25:59,301
Senapang itu bukan milik saya.
Betul, Jimmy?
402
00:25:59,385 --> 00:26:01,679
- Saya tak nak masuk penjara.
- Senyap, Cheddar!
403
00:26:01,762 --> 00:26:03,305
Saya benar-benar serius.
404
00:26:03,430 --> 00:26:04,932
Saya rasa sesak.
405
00:26:14,650 --> 00:26:15,692
- Tak, awak takut!
- Awak takut.
406
00:26:15,776 --> 00:26:16,860
- Awak takut!
- Awak takut!
407
00:26:16,943 --> 00:26:20,197
- Tak, awak takut.
- Awak takut!
408
00:26:20,280 --> 00:26:23,450
Awak tahu ada berapa banyak
bangunan terbiar di Detroit?
409
00:26:23,700 --> 00:26:25,785
Macam mana nak berbangga
dengan kejiranan kita...
410
00:26:25,869 --> 00:26:27,620
kalau ada sampah begitu
di sebelah rumah?
411
00:26:27,829 --> 00:26:29,456
Adakah majlis perbandaran
akan roboh?
412
00:26:29,539 --> 00:26:32,875
Tak, mereka terlalu sibuk bina kasino
dan ambil wang daripada rakyat.
413
00:26:32,959 --> 00:26:34,711
Jangan berceramah.
414
00:26:34,836 --> 00:26:36,212
Tiada sesiapa yang peduli.
415
00:26:36,295 --> 00:26:38,381
Adakah awak peduli sewaktu
penagih dadah merogol budak itu?
416
00:26:38,464 --> 00:26:39,507
Awak rasa itu akan berlaku...
417
00:26:39,590 --> 00:26:41,342
kalau tiada rumah terbiar
untuk dia bawa budak itu?
418
00:26:41,467 --> 00:26:43,719
- Mereka dah tangkap dia, bukan?
- Ya, dah ditangkap.
419
00:26:43,970 --> 00:26:45,888
Dia kembali ke rumah itu.
420
00:26:46,055 --> 00:26:47,431
Kenapa dia dungu sangat?
421
00:26:48,349 --> 00:26:50,226
Rabbit, apa dah jadi
kepada kereta itu?
422
00:26:50,309 --> 00:26:52,228
Cuma litar pintas. Bertenang.
423
00:26:52,311 --> 00:26:54,313
Saya tak mahu naik kereta itu lagi.
424
00:26:54,521 --> 00:26:55,731
Itu perangkap maut.
425
00:26:55,814 --> 00:26:58,025
Saya rasa
ibu Jimmy nak cuba bunuh dia.
426
00:26:58,108 --> 00:26:59,526
Ya, tapi dia sangat cantik.
427
00:26:59,610 --> 00:27:01,570
- Dia boleh bunuh saya.
- Ya.
428
00:27:01,653 --> 00:27:04,865
Jangan mengutuk ibu saya
atau kereta saya!
429
00:27:05,073 --> 00:27:06,199
Saya dengar semuanya.
430
00:27:08,535 --> 00:27:09,619
Dia dah jadi ninja sekarang.
431
00:27:11,288 --> 00:27:13,540
- B-Rabbit!
- Okey.
432
00:27:13,623 --> 00:27:15,583
- Akhirnya.
- Cari wang dengan kereta!
433
00:27:15,667 --> 00:27:17,001
Cari wang dengan mikrofon!
434
00:27:17,210 --> 00:27:18,795
Gadis aneh, kami datang!
435
00:27:18,878 --> 00:27:20,255
Saya nak pinjam pemetik api, DJ.
436
00:27:48,615 --> 00:27:49,741
Alamak.
437
00:27:49,825 --> 00:27:51,451
Apa sedang berlaku di sini?
438
00:27:59,668 --> 00:28:01,002
Apa halnya? Awak tak apa-apa?
439
00:28:01,127 --> 00:28:02,879
- Ya, saya okey.
- Awak pasti?
440
00:28:03,046 --> 00:28:05,215
- Ya.
- Awak hebat, Rabbit!
441
00:28:06,925 --> 00:28:08,259
- Ya.
- Kembali ke Lansing.
442
00:28:08,343 --> 00:28:10,595
Aku guna suaraku
untuk meludahkan kerangka berapi.
443
00:28:10,678 --> 00:28:12,305
- Cuba tahan, mati sia-sia.
- Ayuh.
444
00:28:12,388 --> 00:28:14,974
Ini masa penebusan. Ayuh!
445
00:28:15,057 --> 00:28:17,685
Aku akan jadi orang di The Shelter
yang memerhatikan wangmu.
446
00:28:17,768 --> 00:28:19,979
Kawasan 313 meletup,
lalu menimbusmu dengan dendam.
447
00:28:20,062 --> 00:28:21,105
Ayat-ayatku yang berirama.
448
00:28:21,188 --> 00:28:23,441
Akan melenyapkan kewujudanmu
dengan kebengisan.
449
00:28:23,524 --> 00:28:26,277
Aku tak keruan kerana ingin tahu.
450
00:28:26,360 --> 00:28:27,444
Hentikan kemarahan sekejap.
451
00:28:27,528 --> 00:28:29,780
Sebab rahangku sakit,
makan kau semua mentah-mentah!
452
00:28:30,489 --> 00:28:32,783
Okey, Three One Third dah datang.
453
00:28:32,866 --> 00:28:34,535
Terbaik di Mac Mitten.
454
00:28:34,618 --> 00:28:36,161
DJ Iz, mainkan rentaknya.
455
00:28:36,245 --> 00:28:37,996
- Mainkan rentaknya, ayuh.
- Bengkel Hip-hop.
456
00:28:38,080 --> 00:28:39,164
Ayuh.
457
00:28:41,625 --> 00:28:44,836
Kau dipaksa mendengar
setiap orang, setiap metafizik.
458
00:28:44,920 --> 00:28:47,756
Irama Mac Mitten,
heteroseksual ritual.
459
00:28:47,839 --> 00:28:50,425
Bunyi suku katanya rumit bagimu.
Barisnya membingungkanmu.
460
00:28:50,508 --> 00:28:52,302
Dengan perkataan
yang boleh menjampimu.
461
00:28:52,385 --> 00:28:53,428
Mematahkan lehermu.
462
00:28:53,511 --> 00:28:54,804
Membunuhmu, merebusmu.
463
00:28:54,888 --> 00:28:56,347
Kami ada seorang dua
kawan orang putih.
464
00:28:56,431 --> 00:28:57,765
Serahkan mikrofon kepada dia.
465
00:28:57,849 --> 00:28:59,475
Tengoklah kehebatan Bunny Rabbit.
466
00:28:59,559 --> 00:29:00,643
Ayuh.
467
00:29:01,519 --> 00:29:03,896
Ayuh. Lakukannya.
468
00:29:05,398 --> 00:29:06,482
Ayuh.
469
00:29:08,734 --> 00:29:10,111
Tengok dia lakukannya.
470
00:29:12,196 --> 00:29:13,948
Baik, lajukan rentaknya, Iz.
471
00:29:15,157 --> 00:29:16,242
Ayuh.
472
00:29:18,202 --> 00:29:20,996
Baiklah, dengar.
473
00:29:23,290 --> 00:29:26,126
Gaya kau generik.
Aku pula buatan asli.
474
00:29:26,209 --> 00:29:27,669
Rap aku lincir seperti pembelot.
475
00:29:27,753 --> 00:29:28,879
Kau perlukan bantuan perubatan.
476
00:29:28,962 --> 00:29:30,589
Teknik aku luar biasa dan hebat.
477
00:29:30,672 --> 00:29:31,715
Aku menyerang dan membunuh.
478
00:29:31,798 --> 00:29:34,509
Dulu kau bintang,
sekarang kau jadi santapan.
479
00:29:34,593 --> 00:29:36,094
Aku akan memasak dan membakarmu.
480
00:29:36,177 --> 00:29:37,554
Itu saja diperlukan
untuk membunuhmu.
481
00:29:37,637 --> 00:29:40,265
Kau patut kenal aku,
sebab kau pernah melihatku.
482
00:29:40,348 --> 00:29:41,391
Kau nak bertarung?
483
00:29:41,474 --> 00:29:42,559
Kau teragak-agak.
484
00:29:42,642 --> 00:29:43,935
Kau takut nak tunjuk berani.
485
00:29:44,018 --> 00:29:45,478
Lalu kau menjilat punggung.
486
00:29:45,561 --> 00:29:46,771
Aku perlukan badut untuk didesak.
487
00:29:46,854 --> 00:29:48,356
Seseorang yang boleh dibuli.
488
00:29:48,439 --> 00:29:50,900
Tunggu sekejap.
Aku tak rasa kau benar-benar faham.
489
00:29:50,983 --> 00:29:52,151
Aku tanpa gaya.
490
00:29:52,235 --> 00:29:53,569
Umpama mustard tanpa sos tomato.
491
00:29:53,653 --> 00:29:54,779
Aku akan memimpin dunia baru.
492
00:29:54,862 --> 00:29:56,322
Kau lelaki tanpa irama.
493
00:29:56,405 --> 00:29:57,698
Aku akan musnahkan kata-katamu.
494
00:29:57,782 --> 00:29:59,033
Aku pula De Sheiki.
495
00:29:59,116 --> 00:30:00,576
- Yang dapat semua gadis.
- Gadis!
496
00:30:00,659 --> 00:30:01,702
Sepuluh orang gadis aneh.
497
00:30:01,785 --> 00:30:03,287
- Di Kelab Chin Tiki.
- Di Kelab Chin Tiki.
498
00:30:03,370 --> 00:30:05,831
Cik, apabila kau melihatku,
percayalah.
499
00:30:05,914 --> 00:30:06,957
Ini bukan permainan.
500
00:30:07,041 --> 00:30:08,500
- Jadi bapa ayam bukan mudah.
- Bukan mudah.
501
00:30:08,584 --> 00:30:11,170
Apa-apa pun boleh asalkan perempuan.
502
00:30:11,253 --> 00:30:13,714
Aku ketua kalau tentang kata-kata.
503
00:30:13,797 --> 00:30:16,383
Baik kau tanya orang
kalau kau tak tahu.
504
00:30:16,466 --> 00:30:17,759
Apabila kau nampak aku, cakap...
505
00:30:17,843 --> 00:30:19,052
- Apa khabar?
- Apa khabar?
506
00:30:19,136 --> 00:30:20,595
Sepuluh gadis aneh.
507
00:30:20,679 --> 00:30:22,973
Sepuluh, sepuluh gadis aneh.
508
00:30:26,726 --> 00:30:28,561
- Alamak. Tengok.
- Itu memang hebat.
509
00:30:33,316 --> 00:30:34,400
Dengar sini!
510
00:30:34,484 --> 00:30:36,694
Leadaz Of Tha Free World dah datang.
511
00:30:36,986 --> 00:30:39,697
Saya dan Papa Doc akan bertarung
dengan sesiapa saja di sini.
512
00:30:39,780 --> 00:30:40,823
- Ya.
- Bagus.
513
00:30:40,907 --> 00:30:42,617
Saya dah kata mereka cakap besar.
514
00:30:42,908 --> 00:30:44,910
- Pergi mati Tha Free World.
- Ya!
515
00:30:45,244 --> 00:30:46,746
Pergi mati Tha Free World.
516
00:30:47,746 --> 00:30:49,081
Pergi mati Tha Free World?
517
00:30:50,124 --> 00:30:52,251
Kumpulan Three One Third awak
memang hampas.
518
00:30:53,002 --> 00:30:55,587
Hei, gemuk!
Ya, saya cakap tentang awak, Sol.
519
00:30:55,671 --> 00:30:56,922
Kalau aku tendang dada kau.
520
00:30:57,005 --> 00:30:59,174
Tentu keluar cop khinzir
dari duburmu.
521
00:30:59,258 --> 00:31:01,802
Kau semua lembik
macam bunga basah.
522
00:31:01,885 --> 00:31:04,805
Leadaz Of Tha Free World
datang untuk musnahkan kau semua.
523
00:31:04,888 --> 00:31:06,640
- Tengoklah Future...
- Hei, jangan mulakan.
524
00:31:06,723 --> 00:31:08,183
Apa awak boleh buat, lelaki lembut?
525
00:31:08,934 --> 00:31:10,018
Siapa yang awak panggil
lelaki lembut?
526
00:31:10,101 --> 00:31:11,144
Jangan pura-pura tak faham.
527
00:31:11,227 --> 00:31:12,312
Jangan bimbang.
528
00:31:12,395 --> 00:31:13,897
Sebentar. Hei, Elvis!
529
00:31:13,980 --> 00:31:15,273
Baik awak jangan masuk campur.
530
00:31:15,523 --> 00:31:18,651
Bawa rap kulit putih awak
balik ke 8 Mile.
531
00:31:19,235 --> 00:31:21,404
Saya nampak awak tercekik
di The Shelter semalam.
532
00:31:26,409 --> 00:31:27,493
Alamak.
533
00:31:33,833 --> 00:31:35,876
Awak buat apa? Simpan benda itu.
534
00:31:35,960 --> 00:31:39,505
- Semua orang berhenti.
- Berundur! Ayuh, semua.
535
00:31:40,631 --> 00:31:42,424
- Bawa bertenang.
- Bertenang.
536
00:31:42,508 --> 00:31:44,176
- Hei, Iz, bawa bertenang.
- Ayuh, semua.
537
00:31:44,259 --> 00:31:45,385
Hei, Iz, bawa bertenang.
538
00:31:45,469 --> 00:31:47,471
- Ayuh! Mari pergi!
- Bertenang.
539
00:31:47,554 --> 00:31:50,015
Ayuh.
Saya patut belasah awak, Cheddar!
540
00:31:52,684 --> 00:31:53,769
Sudahlah.
541
00:31:54,603 --> 00:31:55,645
Jangan pedulikan mereka.
542
00:31:55,729 --> 00:31:57,564
Apa yang awak fikirkan tadi?
543
00:31:57,647 --> 00:31:58,773
"Pergi mati Tha Free World."
544
00:31:58,857 --> 00:31:59,941
Awak pun cakap!
545
00:32:02,277 --> 00:32:03,695
Di Bengkel Hip-Hop.
Leadaz Of Tha Free World.
546
00:32:03,778 --> 00:32:04,904
Awak kenal mereka.
547
00:32:04,988 --> 00:32:06,281
Baiklah.
548
00:32:06,364 --> 00:32:08,783
Hei, di Bengkel Hip-hop, Rabu malam.
549
00:32:08,866 --> 00:32:10,201
Jemput datang.
550
00:32:13,329 --> 00:32:15,581
Tapi ini satu-satunya peluang awak...
551
00:32:15,665 --> 00:32:17,250
untuk bersama kami.
552
00:32:17,583 --> 00:32:19,126
Sebab selepas kami dapat platinum...
553
00:32:19,418 --> 00:32:21,337
awak takkan dapat lagi
dekati saya dan Future.
554
00:32:22,797 --> 00:32:25,299
Kenapa mereka panggil awak Future?
555
00:32:25,382 --> 00:32:27,092
Saya pernah ada banyak nama.
556
00:32:27,176 --> 00:32:28,510
Nama-nama yang megah.
557
00:32:28,802 --> 00:32:34,600
Saya dipanggil Maximum, Brimstone,
Godfather D, Devastating Big D...
558
00:32:34,683 --> 00:32:36,518
Ada makna lain di sebaliknya.
559
00:32:37,436 --> 00:32:39,187
Tapi semuanya tak sesuai
dengan saya...
560
00:32:39,313 --> 00:32:41,690
sehingga saya mula mengacarakan
pertandingan di The Shelter.
561
00:32:42,649 --> 00:32:44,943
Suatu hari ada orang kata,
"Awak tahu?
562
00:32:45,569 --> 00:32:48,488
Awak masa depan hip-hop di Detroit."
563
00:32:48,697 --> 00:32:52,075
Jadi sayang,
ada kalanya kita perlu cari nama kita...
564
00:32:52,158 --> 00:32:55,537
dan ada kalanya nama kita jumpa kita.
565
00:32:57,705 --> 00:32:58,956
Awak nak hisap ganja?
566
00:32:59,665 --> 00:33:00,917
Itulah masalah kita.
567
00:33:01,667 --> 00:33:03,586
Kalau kita tak hormat wanita,
siapa lagi nak hormat?
568
00:33:04,337 --> 00:33:05,796
Kita sendiri cari masalah.
569
00:33:07,298 --> 00:33:08,507
Dia abang saya.
570
00:33:08,591 --> 00:33:09,759
Dia tak suka perempuan.
571
00:33:10,801 --> 00:33:13,637
Rabbit, ajar saya tulis irama.
572
00:33:13,721 --> 00:33:15,472
Itu cara pikat perempuan, betul?
573
00:33:17,433 --> 00:33:19,727
- Biarkan saya lalu.
- Hei, sekejap.
574
00:33:19,810 --> 00:33:21,687
Maafkan saya.
575
00:33:21,770 --> 00:33:23,021
Saya tak tahu Papa dan L.C...
576
00:33:23,105 --> 00:33:24,648
hanya bercakap besar
sehinggalah malam ini.
577
00:33:24,731 --> 00:33:25,774
Yalah.
578
00:33:25,857 --> 00:33:28,318
Saya takkan campur dengan mereka...
579
00:33:28,402 --> 00:33:30,987
tapi saya mempromosikan pertunjukan
di Bengkel Hip-Hop minggu depan.
580
00:33:31,071 --> 00:33:32,531
Bersama Free World?
581
00:33:38,286 --> 00:33:40,205
Awak dah faham
kata-kata saya, Jimmy?
582
00:33:41,498 --> 00:33:44,125
Mereka hanya salah satu artisnya.
583
00:33:44,542 --> 00:33:46,336
Jimmy, kalau awak mahu,
saya boleh pergi.
584
00:33:46,419 --> 00:33:48,421
Tapi awak kawan saya.
Saya tak nak awak marah saya.
585
00:33:48,504 --> 00:33:49,714
Buatlah sesuka hati awak.
586
00:33:50,256 --> 00:33:53,050
- Ya, buatlah sesuka hati awak.
- Okey.
587
00:33:54,218 --> 00:33:55,386
Itulah yang saya maksudkan.
588
00:33:55,511 --> 00:33:56,846
Hormat diri awak, saudari.
589
00:34:00,641 --> 00:34:02,685
Awak tak tahu tutup mulut?
590
00:34:03,352 --> 00:34:04,603
Ayuh.
591
00:34:04,687 --> 00:34:06,480
- Hei.
- Kenapa awak tolak saya?
592
00:34:06,980 --> 00:34:08,065
Tak guna, Future.
593
00:34:08,982 --> 00:34:10,567
Apa masalah dia?
594
00:34:11,276 --> 00:34:12,361
- Future?
- Ya.
595
00:34:13,070 --> 00:34:14,946
Dia fikir kadang-kadang
awak hanya cakap kosong.
596
00:34:15,113 --> 00:34:16,698
Siapa dia untuk cakap apa yang benar?
597
00:34:16,823 --> 00:34:18,283
Sebab dia
mengacarakan pertandingan?
598
00:34:19,201 --> 00:34:20,410
Bukankah itu Janeane?
599
00:34:24,205 --> 00:34:25,415
Ya.
600
00:34:25,790 --> 00:34:27,333
Saya sangka dia hamil.
601
00:34:27,959 --> 00:34:29,043
Hamil?
602
00:34:30,795 --> 00:34:32,130
- Saya nak keluar.
- Ya.
603
00:34:32,755 --> 00:34:34,090
- Saya tunggu di luar.
- Baiklah.
604
00:34:34,757 --> 00:34:35,842
Baiklah.
605
00:34:36,134 --> 00:34:37,260
Seorang diri.
606
00:34:54,860 --> 00:34:55,903
Saya akan datang balik.
607
00:34:55,986 --> 00:34:57,696
Ini peluang awak. Pergilah.
608
00:34:57,779 --> 00:34:58,947
Baik.
609
00:35:06,329 --> 00:35:07,789
Awak Jimmy Smith, Junior?
610
00:35:08,790 --> 00:35:09,875
Ya.
611
00:35:10,542 --> 00:35:11,710
Nama saya Alex.
612
00:35:13,253 --> 00:35:15,255
Awak jumpa lelaki yang awak cari?
613
00:35:15,505 --> 00:35:17,882
- Lelaki apa?
- Di loji.
614
00:35:18,174 --> 00:35:20,802
Ya, itu abang saya.
Saya pinjam keretanya.
615
00:35:21,761 --> 00:35:22,845
Jadi...
616
00:35:24,639 --> 00:35:26,098
Dengar kata
awak penyanyi rap yang hebat.
617
00:35:26,682 --> 00:35:28,434
- Penyanyi rap yang hebat?
- Ya.
618
00:35:28,851 --> 00:35:30,478
Siapa beritahu awak?
619
00:35:30,645 --> 00:35:32,063
Semua orang.
620
00:35:32,772 --> 00:35:35,941
Kalau awak begitu hebat,
kenapa kerja di loji tekan tera?
621
00:35:36,567 --> 00:35:39,653
- Abang awak bekerja di situ.
- Abang saya tak berguna.
622
00:35:40,946 --> 00:35:43,032
- Awak pula?
- Saya bekerja di Intermezzo...
623
00:35:43,115 --> 00:35:45,075
untuk simpan wang secukupnya
dan pergi dari tempat ini.
624
00:35:45,159 --> 00:35:47,953
Kerja menyajikan makanan lebih baik
daripada menekan penampan?
625
00:35:48,036 --> 00:35:49,579
Saya takkan kerja lama di situ.
626
00:35:50,372 --> 00:35:52,290
- Ke mana awak nak pergi?
- New York.
627
00:35:52,582 --> 00:35:54,709
Saya menang pertandingan model
beberapa bulan lepas.
628
00:35:54,793 --> 00:35:56,545
Salah seorang hakim kata
dia boleh bantu saya.
629
00:35:57,128 --> 00:35:58,672
Saya cuma perlu buat buku gambar.
630
00:35:58,922 --> 00:36:00,215
Macam mana kalau dia berbohong?
631
00:36:01,883 --> 00:36:03,426
Saya hanya mencari peluang.
632
00:36:04,844 --> 00:36:06,596
Rabbit! Awak dan kawan baru awak...
633
00:36:06,679 --> 00:36:08,348
mahu ikut ke tempat lewat malam?
634
00:36:09,641 --> 00:36:10,725
Rabbit.
635
00:36:11,517 --> 00:36:13,060
Saya akan tanya kawan-kawan saya.
636
00:36:19,775 --> 00:36:21,360
- Kawan-kawan.
- Macam mana?
637
00:36:23,737 --> 00:36:26,365
- Kita mahu ke mana?
- Rumah saya.
638
00:36:27,449 --> 00:36:29,827
- Mak awak macam mana?
- Dia kerja malam.
639
00:36:30,828 --> 00:36:33,455
- Itu tempat lewat malam?
- Ya.
640
00:36:35,832 --> 00:36:37,417
Boleh kami tumpang awak?
641
00:36:43,131 --> 00:36:44,341
Kenapa mereka panggil awak Rabbit?
642
00:36:44,424 --> 00:36:46,343
Sebab dia pantas
dan suka buat masalah.
643
00:36:48,053 --> 00:36:49,095
Itu...
644
00:36:49,179 --> 00:36:50,513
Jangan sentuh benda saya!
645
00:36:50,597 --> 00:36:52,515
Diamlah! Kenapa awak jahil begini?
646
00:36:53,641 --> 00:36:54,726
Jimmy!
647
00:36:58,813 --> 00:37:00,314
Apa kena dengan awak?
648
00:37:00,481 --> 00:37:01,774
Maaflah.
649
00:37:01,899 --> 00:37:05,027
- Awak dah dapat kontrak?
- Belum lagi, tapi...
650
00:37:05,111 --> 00:37:06,696
Saya sedang mengusahakan
sesuatu untuk dia.
651
00:37:06,779 --> 00:37:08,155
- Yakah?
- Ya, dia akan merakam demo...
652
00:37:08,239 --> 00:37:09,407
di MCA tak lama lagi.
653
00:37:10,116 --> 00:37:11,826
- Yakah?
- Ya, tapi saya...
654
00:37:11,909 --> 00:37:14,119
Tolong dengar.
Kalau awak mahu tengok Jimmy rap...
655
00:37:14,203 --> 00:37:16,288
pastikan awak tonton pertandingan
yang seterusnya di The Shelter.
656
00:37:16,372 --> 00:37:17,414
- Benarkah?
- Ya.
657
00:37:17,498 --> 00:37:18,832
Dia yang terbaik!
658
00:37:19,458 --> 00:37:20,501
Diamlah, Cheddar.
659
00:37:20,584 --> 00:37:22,461
- Bila pertarungannya?
- Jumaat malam.
660
00:37:22,544 --> 00:37:23,629
Yakah?
661
00:37:24,296 --> 00:37:25,380
Boleh saya datang?
662
00:37:26,173 --> 00:37:28,675
Saya tak mahu bertanding
Jumaat depan.
663
00:37:28,925 --> 00:37:31,386
Awak tentu bertanding
kalau dia datang.
664
00:37:31,845 --> 00:37:34,014
Sebab awak perlu tunjuk hebat.
665
00:37:34,180 --> 00:37:35,807
Baik. Jangan mengasak saya.
666
00:37:35,890 --> 00:37:37,934
Kadang-kadang
semua orang perlu diasak.
667
00:37:40,436 --> 00:37:41,563
Salah saya, maaflah.
668
00:37:43,231 --> 00:37:45,024
Awak akan biarkan
dia mengasak awak?
669
00:37:45,149 --> 00:37:47,610
Awak takkan dapat tangkap saya!
670
00:37:47,694 --> 00:37:49,153
Ke tepi, gadis aneh!
671
00:37:50,321 --> 00:37:52,532
- Lap kaki awak.
- Jimmy, lap kaki awak!
672
00:38:01,790 --> 00:38:02,875
Awak suka dia?
673
00:38:04,126 --> 00:38:06,003
Dia akan tinggalkan Detroit.
674
00:38:06,420 --> 00:38:08,422
Tolonglah.
Semua perempuan cakap begitu.
675
00:38:09,756 --> 00:38:12,009
Tak, saya rasa dia berbeza.
676
00:38:13,927 --> 00:38:16,847
Perempuan itu benar-benar
melayan kamu berdua?
677
00:38:18,306 --> 00:38:19,558
Saya pendosa, James.
678
00:38:20,100 --> 00:38:21,851
Awak akan ikut saya ke gereja esok.
679
00:38:25,647 --> 00:38:26,731
Hei!
680
00:38:29,192 --> 00:38:32,236
Saya nampak awak bercakap
dengan Papa Doc di Chin Tiki.
681
00:38:33,988 --> 00:38:36,282
- Macam mana awak kenal dia?
- Maksud awak Clarence?
682
00:38:36,949 --> 00:38:39,577
Dia satu sekolah dengan
abang Christine di Cranbrook.
683
00:38:40,870 --> 00:38:43,247
- Awak nak menari?
- Bukan sekarang.
684
00:38:44,081 --> 00:38:45,416
Wink memang tak guna.
685
00:38:45,750 --> 00:38:47,751
Dia cuba memecah-belahkan kita
dengan pembohongannya.
686
00:38:47,835 --> 00:38:49,170
Dia nak cakap besar.
687
00:38:51,922 --> 00:38:53,590
Tak rugi buat demo percuma.
688
00:38:53,716 --> 00:38:55,759
Percuma akan merugikan awak, Jimmy.
689
00:38:55,884 --> 00:38:56,969
Three One Third ialah caranya.
690
00:38:57,052 --> 00:38:58,804
Wink hanya cakap kosong.
691
00:39:02,307 --> 00:39:04,434
Saya tak faham kenapa
media tak buat liputan.
692
00:39:04,601 --> 00:39:06,686
Hanya menunggu masa saja
untuk ia berlaku lagi.
693
00:39:06,770 --> 00:39:08,104
Bandar ini tak ambil peduli.
694
00:39:08,438 --> 00:39:10,106
- Apa yang dia merepek?
- Apa yang awak merepek?
695
00:39:10,190 --> 00:39:12,734
Rumah terbiar
di mana budak itu dirogol.
696
00:39:12,984 --> 00:39:15,487
Itulah yang dipanggil
"gangguan menarik".
697
00:39:15,570 --> 00:39:17,906
Tempat itu tentu dah dirobohkan...
698
00:39:17,989 --> 00:39:20,199
kalau terletak di luar 8 Mile.
699
00:39:20,658 --> 00:39:22,201
Lily mungkin jadi mangsanya, Rabbit!
700
00:39:31,961 --> 00:39:34,130
- Petrol premium untuk bakar...
- Bakar rumah ini sampai hangus.
701
00:39:34,213 --> 00:39:36,090
- Bakar.
- Busuknya tempat ini!
702
00:39:38,634 --> 00:39:39,677
Bagus!
703
00:39:39,760 --> 00:39:42,471
- Bakar sampai hangus!
- Jaga-jaga, Cheddar.
704
00:39:42,679 --> 00:39:45,599
Inilah definisi gangguan menarik.
705
00:39:45,849 --> 00:39:47,100
Hei, Rock.
706
00:39:47,267 --> 00:39:48,977
Ayuh, Rock.
Kita bakar rumah ini!
707
00:39:49,061 --> 00:39:50,520
Saya ikut awak.
708
00:39:50,979 --> 00:39:53,106
- Itulah maksud saya.
- Ya, sayang.
709
00:39:53,231 --> 00:39:54,900
Ingatkan saya bawa mancis.
Awak ada?
710
00:39:54,983 --> 00:39:57,068
- DJ, pemetik api saya pada awak?
- Saya dah pulangkan.
711
00:39:57,152 --> 00:39:59,404
- Saya ada.
- Wink, awak ada pemetik api?
712
00:39:59,487 --> 00:40:00,655
Sekejap, awak buat apa?
713
00:40:01,031 --> 00:40:02,115
- Tidak!
- Tidak!
714
00:40:03,074 --> 00:40:04,826
- Alamak. Cheddar...
- Keluar!
715
00:40:04,909 --> 00:40:06,369
- Ayuh pergi!
- Lari!
716
00:40:13,084 --> 00:40:14,710
Apa ini?
717
00:40:15,336 --> 00:40:18,130
- Saya akan bunuh awak, Cheddar!
- Alamak!
718
00:40:44,531 --> 00:40:46,283
- Hei, Rabbit!
- Bakar!
719
00:40:49,035 --> 00:40:50,328
- Hei!
- Hei!
720
00:40:50,412 --> 00:40:52,122
Saya dah bakar rumah itu!
721
00:41:01,589 --> 00:41:05,426
Bumbungnya terbakar!
722
00:41:05,593 --> 00:41:07,094
Kita tak perlukan air.
723
00:41:07,178 --> 00:41:09,305
Biarkannya terbakar!
724
00:41:09,513 --> 00:41:11,307
Terbakar...
725
00:41:12,766 --> 00:41:14,184
Boleh dikatakan indah.
726
00:41:15,477 --> 00:41:18,480
Waktu kecil dulu, saya pernah
teringin tinggal di rumah begini.
727
00:41:19,523 --> 00:41:20,941
Maksud saya keadaan sebelumnya.
728
00:41:22,192 --> 00:41:23,360
Awak tinggal dengan keluarga awak?
729
00:41:24,653 --> 00:41:26,822
Saya berpindah secepat yang mungkin.
730
00:41:28,448 --> 00:41:30,075
Saya pergi sewaktu berusia 17 tahun.
731
00:41:30,951 --> 00:41:32,035
Awak pula?
732
00:41:34,496 --> 00:41:35,580
Lebih kurang begitu.
733
00:41:41,419 --> 00:41:43,338
Pergi dari sini!
Ayuh, sayang!
734
00:41:44,130 --> 00:41:45,590
Apabila awak merakam demo...
735
00:41:47,383 --> 00:41:49,010
kalau boleh saya nak tengok.
736
00:41:53,347 --> 00:41:54,765
- Alex!
- Hei!
737
00:41:54,849 --> 00:41:56,851
Ini cukup panas untuk awak?
738
00:42:00,020 --> 00:42:01,272
Awak tentu buat dengan bagus.
739
00:42:03,440 --> 00:42:04,775
Saya dapat rasa.
740
00:42:05,859 --> 00:42:06,944
Jom pergi, Alex.
741
00:42:08,737 --> 00:42:09,822
Jumpa lagi.
742
00:42:11,031 --> 00:42:12,115
Jumpa lagi.
743
00:42:15,160 --> 00:42:17,579
Cheddar, datang sini! Lekas!
744
00:42:26,546 --> 00:42:28,339
Anjing tiada, nyamuk mengacau!
745
00:42:29,132 --> 00:42:30,258
Mari lihat.
746
00:42:30,717 --> 00:42:33,803
Ya. "Lalu cermin berkata,
'Bukan awak...'"
747
00:42:33,886 --> 00:42:36,139
- Tak guna!
- Apa halnya?
748
00:42:37,807 --> 00:42:39,267
Kita akan diusir.
749
00:42:39,684 --> 00:42:40,893
Tak guna!
750
00:42:42,353 --> 00:42:43,562
Jangan begini, mak.
751
00:42:43,646 --> 00:42:44,980
- Tak guna.
- Jangan menyumpah di depan Lily.
752
00:42:46,357 --> 00:42:48,192
Mak tak boleh biarkan Greg tahu.
753
00:42:51,278 --> 00:42:52,363
Greg boleh pergi mati.
754
00:42:54,782 --> 00:42:55,866
Okey.
755
00:42:57,326 --> 00:42:58,577
Sewa tertunggak tiga bulan.
756
00:43:01,622 --> 00:43:03,165
Kita ada 30 hari untuk cari wang.
757
00:43:03,248 --> 00:43:04,291
Apa maksud mak, "Kita"?
758
00:43:04,374 --> 00:43:07,252
Kalau kamu nak tinggal di sini,
kamu perlu mula menyumbang, Rabbit.
759
00:43:07,335 --> 00:43:09,170
Bila Greg dapat bayaran pampasan?
760
00:43:09,379 --> 00:43:11,840
- Minta duit daripada dia.
- Tak boleh.
761
00:43:13,091 --> 00:43:15,260
Dia akan minta
mak dan Lily berpindah dengan dia...
762
00:43:16,177 --> 00:43:17,554
ke rumah lain tak lama lagi.
763
00:43:17,637 --> 00:43:18,763
Mak tak boleh.
Mak tak boleh buat dia gelisah.
764
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
Mak perlu berhenti hidup begini!
765
00:43:22,183 --> 00:43:23,226
Kalau mak ambil berat
tentang Lily...
766
00:43:23,309 --> 00:43:25,394
mak tentu cari kerja
dan berhenti berfoya-foya.
767
00:43:26,729 --> 00:43:27,980
Saya perlu pergi.
768
00:43:28,231 --> 00:43:29,315
Nanti lewat ke tempat kerja.
769
00:43:34,278 --> 00:43:37,489
Apa kamu buat dalam hidup kamu
yang hebat sangat, Rabbit?
770
00:43:48,500 --> 00:43:49,876
Wink akan dapatkan perjanjian...
771
00:43:50,544 --> 00:43:53,797
beri masa studio percuma
untuk saya merakam demo.
772
00:43:56,466 --> 00:43:57,550
Ya.
773
00:43:58,927 --> 00:44:00,011
Baik.
774
00:44:01,846 --> 00:44:02,931
Selamat tinggal.
775
00:44:04,432 --> 00:44:05,850
Alex Laterno.
776
00:44:05,934 --> 00:44:07,310
Lebih hangat daripada neraka.
777
00:44:07,393 --> 00:44:08,895
- Angkat!
- Hangat daripada sarang dadah.
778
00:44:08,978 --> 00:44:10,772
- Tekan!
- Terbakar selama-lamanya.
779
00:44:29,957 --> 00:44:31,041
Angkat!
780
00:44:31,291 --> 00:44:32,376
Tekan!
781
00:44:35,128 --> 00:44:36,505
Saya tak tahu kenapa Manny...
782
00:44:36,588 --> 00:44:38,632
selalu cari masalah dengan saya.
783
00:44:39,674 --> 00:44:42,177
Mungkin kerana awak beri dia sebab
untuk cari masalah.
784
00:44:42,803 --> 00:44:44,387
Ikut peraturan.
785
00:44:45,305 --> 00:44:46,681
Buat kerja awak...
786
00:44:47,807 --> 00:44:49,100
dan tutup mulut.
787
00:44:51,644 --> 00:44:52,729
Angkat!
788
00:44:54,564 --> 00:44:55,648
Tekan!
789
00:45:06,534 --> 00:45:07,618
Kenapa awak tak menelefon?
790
00:45:08,994 --> 00:45:10,621
Janeane,
saya tak boleh bercakap di sini.
791
00:45:10,704 --> 00:45:12,873
- Saya akan dipecat.
- Saya teman wanita awak.
792
00:45:13,832 --> 00:45:15,292
Awak bukan teman wanita saya.
793
00:45:15,376 --> 00:45:17,419
Kita dah berpisah.
Saya akan telefon awak nanti.
794
00:45:17,503 --> 00:45:19,797
Awak pergi tanpa berkata apa-apa.
795
00:45:19,922 --> 00:45:21,340
Saya tinggalkan kereta untuk awak.
796
00:45:21,715 --> 00:45:23,467
Sebab saya cakap saya hamil?
797
00:45:24,509 --> 00:45:26,887
Janeane, saya tahu
kenapa awak berbohong.
798
00:45:27,220 --> 00:45:29,181
- Awak perlu pergi dari sini.
- Tapi saya dah bingung.
799
00:45:29,264 --> 00:45:31,808
Beritahu saya kenapa awak pergi
dan saya takkan ganggu awak.
800
00:45:31,892 --> 00:45:34,019
Bukan sebab awak, Janeane.
Tapi sebab saya.
801
00:45:34,102 --> 00:45:35,812
Ini salah saya.
Saya perlu pergi.
802
00:45:35,895 --> 00:45:36,938
Kenapa?
803
00:45:37,022 --> 00:45:39,023
- Awak cuba lari daripada apa?
- Tiada apa!
804
00:45:39,357 --> 00:45:40,441
Boleh awak pergi?
805
00:45:46,280 --> 00:45:48,866
Awak tahu semua orang panggil awak
orang yang kalah sejak malam itu?
806
00:45:48,991 --> 00:45:51,827
- Siapa cakap begitu?
- Semua orang bercakap tentangnya.
807
00:45:52,036 --> 00:45:54,121
Awak terpaku di atas pentas
dan orang mengebu awak.
808
00:45:54,205 --> 00:45:55,873
Pergi mati, Janeane! Pergi balik!
809
00:46:01,921 --> 00:46:03,172
Apa halnya tadi, Smith?
810
00:46:03,797 --> 00:46:05,215
Maafkan saya, Manny.
Itu bukan salah...
811
00:46:06,884 --> 00:46:08,093
Itu takkan berlaku lagi.
812
00:46:09,011 --> 00:46:10,095
Bagus.
813
00:46:10,679 --> 00:46:12,097
Jangan bawa masalah ke tempat kerja.
814
00:46:13,724 --> 00:46:14,808
Pergi sambung kerja.
815
00:46:18,019 --> 00:46:20,438
Rakim ialah penyanyi rap pertama
yang memulakan lirik rumit.
816
00:46:20,522 --> 00:46:21,982
Saya mengakui Rakim bagus.
817
00:46:22,065 --> 00:46:24,275
Tapi bagi rentak dan lirik,
Biggie yang terbaik.
818
00:46:24,359 --> 00:46:26,986
Saya tak sangka kamu semua
bercakap tentang lirik rumit...
819
00:46:27,070 --> 00:46:28,863
dan tak sebut nama Tupac.
820
00:46:28,947 --> 00:46:31,241
- Pergi mati dengan Tupac!
- Apa? Awak dah gila!
821
00:46:31,324 --> 00:46:33,284
Tupac seorang saja
menulis rap bersifat lirik.
822
00:46:33,368 --> 00:46:34,952
Tak, betul katanya.
Lagunya ada emosi.
823
00:46:35,036 --> 00:46:37,205
- Macam mana dengan Beastie Boys?
- Pergi mati dengan Beastie Boys.
824
00:46:37,288 --> 00:46:39,373
Kenapa awak sebut nama mereka?
825
00:46:39,457 --> 00:46:41,292
- Lagu mereka sangat bagus.
- Tidak.
826
00:46:41,375 --> 00:46:44,503
Orang putih sangat bagus
dalam merosakkan lagu.
827
00:46:44,587 --> 00:46:46,213
Saya bukan nak kutuk mereka...
828
00:46:46,297 --> 00:46:48,632
tapi selalunya lebih mudah
untuk lelaki kulit putih berjaya...
829
00:46:48,716 --> 00:46:50,551
dalam medium lelaki kulit hitam.
Betul, B?
830
00:46:52,594 --> 00:46:54,388
- Benar.
- Hei!
831
00:46:58,559 --> 00:47:00,602
Rabbit! Awak buat apa?
832
00:47:00,727 --> 00:47:01,812
Rabbit!
833
00:47:03,105 --> 00:47:04,189
Alamak.
834
00:47:05,649 --> 00:47:07,609
Jangan bimbang, Rabbit.
Saya akan bantu awak!
835
00:47:13,323 --> 00:47:14,908
Hei, apa khabar, B?
836
00:47:15,825 --> 00:47:17,869
- Awak nak cari gaduh?
- Tunggu sekejap.
837
00:47:22,540 --> 00:47:25,251
- Lepaskan saya.
- D, lepaskan saya.
838
00:47:27,461 --> 00:47:29,297
Apa yang awak nak buat?
839
00:47:32,133 --> 00:47:34,176
- Saya serius.
- Baiklah.
840
00:47:34,301 --> 00:47:36,136
Jimmy, jangan begini!
841
00:47:36,262 --> 00:47:38,013
Jimmy, hentikannya! Jimmy!
842
00:47:38,806 --> 00:47:40,224
Ayuh. Biarkan mereka pergi.
843
00:47:48,815 --> 00:47:50,150
Kamu nak gaduh dengan kami?
844
00:47:50,692 --> 00:47:51,777
Nak gaduh dengan kami?
845
00:47:51,860 --> 00:47:53,820
Cheddar, awak buat apa?
846
00:47:53,904 --> 00:47:55,363
Mana awak dapat pistol itu?
847
00:47:56,364 --> 00:47:57,532
Ini milik mak saya.
848
00:47:57,741 --> 00:48:01,161
Simpan benda itu
sebelum awak bunuh orang!
849
00:48:01,327 --> 00:48:03,746
- Papa Doc pun ada pistol!
- Simpan!
850
00:48:05,707 --> 00:48:06,833
Letak benda itu.
851
00:48:07,458 --> 00:48:08,543
Tolonglah, Cheddar.
852
00:48:11,671 --> 00:48:13,089
Okey, baiklah.
853
00:48:13,172 --> 00:48:14,507
- Tak guna!
- Alamak!
854
00:48:15,424 --> 00:48:16,509
Apa?
855
00:48:17,885 --> 00:48:20,012
- Alamak!
- Jom pergi dari sini.
856
00:48:20,930 --> 00:48:22,014
Alamak!
857
00:48:23,432 --> 00:48:25,226
Tak, kita perlu bawa dia ke hospital.
858
00:48:25,309 --> 00:48:26,560
Mana kunci?
859
00:48:26,644 --> 00:48:28,228
Ambil kereta!
860
00:48:28,312 --> 00:48:30,856
Saya perlu tekan lukanya.
861
00:48:30,939 --> 00:48:32,024
- Jangan fikir tentangnya.
- Oh, Tuhan.
862
00:48:32,107 --> 00:48:34,401
Dia tembak kemaluannya!
863
00:48:34,484 --> 00:48:37,029
- Yakah?
- Tutup mulut awak!
864
00:48:37,738 --> 00:48:39,072
Future, ikut jalan Gratiot
ke McDougal.
865
00:48:39,156 --> 00:48:40,824
Saya pun tinggal di sini!
Saya tahu jalannya!
866
00:48:40,907 --> 00:48:42,367
Kalau begitu, cepat pandu ke sana!
867
00:48:42,450 --> 00:48:44,327
- Semuanya pasti baik, Bob.
- Rabbit nak ajar cara tulis irama.
868
00:48:44,411 --> 00:48:46,788
- Apa awak buat dengan pistol?
- Apa?
869
00:48:46,871 --> 00:48:48,707
Apa awak buat dengan mereka tadi?
870
00:48:48,790 --> 00:48:50,291
Saya ada persembahan
dengan mereka esok.
871
00:48:51,167 --> 00:48:52,377
Bawa bertenang!
872
00:48:52,460 --> 00:48:54,796
- Kenapa kamu marah sangat?
- MC Bob.
873
00:48:55,630 --> 00:48:57,298
- Apa?
- MC Bob.
874
00:48:57,674 --> 00:48:59,842
- Apa yang awak katakan?
- Adakah itu nama yang bagus?
875
00:49:00,468 --> 00:49:01,677
Kenapa dengan Cheddar Bob?
876
00:49:01,803 --> 00:49:03,930
Saya suka nama MC Bob. Betul?
877
00:49:04,764 --> 00:49:06,557
Ya, MC Bob.
878
00:49:07,266 --> 00:49:09,060
Sebab saya, si gemuk itu dapat
berhenti kerja masak burger...
879
00:49:09,143 --> 00:49:10,227
- di restoran makanan segera.
- Benarkah?
880
00:49:10,311 --> 00:49:13,480
Ya.
Roy akan menemu ramahnya di JLB...
881
00:49:13,564 --> 00:49:14,690
dan saya akan berada di sana.
882
00:49:14,773 --> 00:49:16,025
Tentu hebat!
883
00:49:16,692 --> 00:49:18,694
Doktor kata dia tertembak arteri...
884
00:49:18,861 --> 00:49:19,903
tapi dia akan selamat.
885
00:49:19,987 --> 00:49:21,363
Yakah? Baguslah.
886
00:49:21,697 --> 00:49:23,907
- Ke mana awak pergi tadi?
- Berdoa.
887
00:49:24,574 --> 00:49:25,909
- Dia tak apa-apa?
- Ya.
888
00:49:26,034 --> 00:49:27,536
- Dia akan selamat.
- Jom.
889
00:49:28,787 --> 00:49:31,122
Wink beritahu kami
yang dia kenal Roy Darucher.
890
00:49:31,289 --> 00:49:32,624
Itu memang hebat.
891
00:49:38,379 --> 00:49:40,215
Dia akan buat temu ramah di JLB.
892
00:49:41,466 --> 00:49:43,051
Kenapa awak dengar cakap badut ini?
893
00:49:43,926 --> 00:49:46,262
- Apa?
- Awak dah dengar.
894
00:49:46,429 --> 00:49:47,513
Badut.
895
00:49:50,057 --> 00:49:52,351
Saya tak tahu kenapa
awak bersikap begini.
896
00:49:52,643 --> 00:49:53,769
Ini perjanjian yang bagus untuk dia.
897
00:49:53,853 --> 00:49:55,104
Ini urus niaga benar.
898
00:49:56,188 --> 00:49:57,273
Benar?
899
00:49:57,481 --> 00:49:59,733
Macam waktu awak kata
sepupu awak kerja untuk Dr. Dre?
900
00:50:00,192 --> 00:50:02,736
Atau macam waktu awak kata
awak rapat dengan pelatih...
901
00:50:02,820 --> 00:50:03,988
di pejabat Russell Simmons?
902
00:50:05,698 --> 00:50:07,699
- Atau mungkin macam waktu...
- Diam!
903
00:50:08,408 --> 00:50:09,910
Kenapa awak selalu kutuk saya?
904
00:50:11,036 --> 00:50:12,913
Adakah sebab saya bertindak?
905
00:50:13,997 --> 00:50:17,334
Atau sebab dah dua tahun awak masih
tersangkut mengacara pertandingan?
906
00:50:17,542 --> 00:50:19,669
- Awak orang yang gagal.
- Siapa yang awak kata gagal?
907
00:50:20,337 --> 00:50:22,714
Bawa bertenang! Apa ini?
908
00:50:22,839 --> 00:50:24,632
Kenapa nak bergaduh sekarang?
909
00:50:24,716 --> 00:50:26,176
Jangan fikir saya dungu.
Saya tahu apa awak nak buat...
910
00:50:26,259 --> 00:50:28,469
- kepada kumpulan kami, dungu.
- Diamlah!
911
00:50:28,553 --> 00:50:30,555
Jangan sesekali cakap saya dungu.
912
00:50:30,638 --> 00:50:31,723
Hentikan!
913
00:50:31,889 --> 00:50:33,766
Cheddar terlantar di hospital...
914
00:50:33,850 --> 00:50:35,435
dan kamu semua nak bergaduh
tentang perkara ini?
915
00:50:36,477 --> 00:50:37,979
Dungu betul!
916
00:50:49,823 --> 00:50:51,200
Buang saja kereta ini, B.
917
00:50:53,327 --> 00:50:55,204
Saya akan tumpangkan awak
ke tempat kerja pagi esok.
918
00:50:56,705 --> 00:50:58,207
Saya rasa awak dah tersilap.
919
00:50:58,332 --> 00:51:00,709
Tiada budak kulit berwarna
di dalam kelas saya.
920
00:51:01,168 --> 00:51:02,377
Itu pun Sarah Jane.
921
00:51:03,128 --> 00:51:04,171
Itu anak saya.
922
00:51:04,254 --> 00:51:06,882
- Maksud awak, Sarah Jane Johnson?
- Ya, puan.
923
00:51:06,965 --> 00:51:08,300
Saya Pn. Johnson.
924
00:51:10,135 --> 00:51:11,177
Sarah Jane?
925
00:51:11,261 --> 00:51:12,512
Sayang, mak bawakan...
926
00:51:15,932 --> 00:51:17,016
Sarah Jane!
927
00:51:18,101 --> 00:51:19,394
Mak menang bingo malam ini?
928
00:51:19,477 --> 00:51:21,062
Sarah Jane? Tunggu!
929
00:51:21,145 --> 00:51:22,230
Tidak.
930
00:51:22,772 --> 00:51:24,273
Kamu dah rakam demo?
931
00:51:26,609 --> 00:51:27,818
Apa terjadi kepada kamu?
932
00:51:28,152 --> 00:51:31,238
Cheddar Bob alami kemalangan,
tapi dia okey.
933
00:51:31,447 --> 00:51:32,531
Saya okey.
934
00:51:33,866 --> 00:51:35,409
Kamu dan kawan-kawan kamu.
935
00:51:35,493 --> 00:51:37,161
Mak, tolong jangan mulakan.
936
00:51:37,912 --> 00:51:39,371
Malam ini sangat teruk.
937
00:51:40,164 --> 00:51:41,248
Mak tahu.
938
00:51:43,584 --> 00:51:45,752
Mak dan Greg ada masalah.
939
00:51:45,878 --> 00:51:48,505
- Dia dapat tahu kita akan diusir?
- Tidak.
940
00:51:49,423 --> 00:51:52,050
- Dia tak dapat pampasan.
- Tak, dia akan dapat.
941
00:51:52,134 --> 00:51:53,218
Ini masalah...
942
00:51:54,219 --> 00:51:55,470
kehidupan intim kami.
943
00:51:56,346 --> 00:51:58,056
Mak, saya tak nak dengar semua ini.
944
00:51:58,264 --> 00:52:00,475
Semuanya sangat bagus.
945
00:52:01,559 --> 00:52:04,270
- Tapi dia tak suka...
- Mak, saya tak nak dengar!
946
00:52:04,562 --> 00:52:06,105
Greg tak nak puaskan mak.
947
00:52:06,189 --> 00:52:07,357
Mak!
948
00:52:25,624 --> 00:52:26,709
Hei, Sol.
949
00:52:27,626 --> 00:52:30,587
Pernahkah awak terfikir
bila kita patut berserah saja?
950
00:52:32,464 --> 00:52:34,466
Bila kita perlu berhenti
tinggal di atas sini...
951
00:52:35,175 --> 00:52:36,718
dan mula tinggal di bawah?
952
00:52:39,638 --> 00:52:41,932
Baru pukul 7:30 pagi.
953
00:52:48,855 --> 00:52:50,482
Ucap terima kasih kepada ibu awak
kerana pinjamkan kereta.
954
00:52:50,565 --> 00:52:51,649
Baiklah.
955
00:53:04,620 --> 00:53:08,791
Aku makin jemu dan letih
menekan besi ini.
956
00:53:08,874 --> 00:53:11,836
Mereka hanya beri kita 30 minit
untuk makan dan berehat.
957
00:53:12,711 --> 00:53:15,005
Badanku sakit demi wang tak seberapa.
958
00:53:15,089 --> 00:53:17,966
Aku dah muak dengan makanan
lori makanan yang tak sedap.
959
00:53:18,884 --> 00:53:21,637
Makanan teruk buat anginku teruk.
960
00:53:21,720 --> 00:53:22,971
Aku patut minta cuti sakit.
961
00:53:23,055 --> 00:53:24,348
Aku ada urusan lain!
962
00:53:24,431 --> 00:53:27,517
Tak sangka aku mendengar
racauan dan rungutan.
963
00:53:27,601 --> 00:53:30,854
Daripada Vanessa
di Loji Tekan Tera New Detroit.
964
00:53:31,229 --> 00:53:34,107
Ambil makanan kau dan sambung kerja.
965
00:53:34,190 --> 00:53:37,110
Kau cuma bermimpi kalau kau fikir
rap kolot kau mengubah apa-apa.
966
00:53:37,944 --> 00:53:39,445
Tengok kau semua tercegat di sini.
967
00:53:39,529 --> 00:53:40,989
Kesejukan macam orang dungu.
968
00:53:41,114 --> 00:53:43,783
Menyanyi rap dan menunggu makanan
dari lori makanan buruk ini.
969
00:53:43,866 --> 00:53:46,202
Siapa nak begitu?
Siapa nak bersenang untuk bersusah?
970
00:53:46,285 --> 00:53:48,037
Aku menghamburkan kemarahanku.
971
00:53:48,121 --> 00:53:49,372
Faham sikit.
972
00:53:49,622 --> 00:53:51,499
Tengok si gemuk ini.
973
00:53:51,749 --> 00:53:53,125
- Lalai dan lembik.
- Gemuk!
974
00:53:53,209 --> 00:53:54,585
Kau memang hodoh.
975
00:53:54,710 --> 00:53:56,545
Ayah kau sepatutnya pakai kondom.
976
00:53:56,629 --> 00:53:58,964
Berhenti menyanyi.
Buat kerja kau, Vanessa.
977
00:53:59,048 --> 00:54:01,717
Lain kali tinggalkan masalah kau
di rumah di dalam laci pakaian.
978
00:54:01,926 --> 00:54:05,095
Bercakap tentang pakaian,
tengoklah Paul, si lelaki lembut.
979
00:54:05,721 --> 00:54:08,474
Apabila kau melancong,
kau bawa seluar dalam wanita,
980
00:54:08,724 --> 00:54:10,809
Dibuat daripada kain renda
Victoria's Secret.
981
00:54:10,893 --> 00:54:13,603
Kalau sepuluh lelaki datang,
kau mungkin nak semua.
982
00:54:18,400 --> 00:54:21,152
Okey semua, cukup-cukup
dengan jenaka homoseksual.
983
00:54:21,236 --> 00:54:24,280
Lagi-lagi daripada homoseksual pokai
macam kau, betul?
984
00:54:24,614 --> 00:54:26,574
- Siapa dia?
- Gayanya kolot.
985
00:54:26,658 --> 00:54:27,909
Kau dah kerja lebih lama.
986
00:54:27,992 --> 00:54:29,285
Tapi gaji aku lebih banyak.
987
00:54:29,369 --> 00:54:31,663
- Serius.
- Hei, sila duduk.
988
00:54:31,746 --> 00:54:33,373
Buat apa dia beratur?
989
00:54:33,456 --> 00:54:34,916
Dia bukan ada duit untuk makan!
990
00:54:35,541 --> 00:54:37,668
Dengar sini!
991
00:54:37,752 --> 00:54:40,463
Dia tunaikan semua cek gaji
hanya untuk beli satu kek.
992
00:54:41,505 --> 00:54:43,340
Dasar homoseksual, sampah tak guna.
993
00:54:43,424 --> 00:54:44,508
Kau tak boleh lawan.
994
00:54:44,592 --> 00:54:46,469
Paul memang homoseksual,
tapi kau lelaki lembut.
995
00:54:46,552 --> 00:54:48,637
Sekurang-kurangnya dia mengaku.
Jangan cari masalah.
996
00:54:48,721 --> 00:54:50,097
Lelaki ini akan mati kebuluran.
997
00:54:50,180 --> 00:54:51,724
Sesiapa tolong beri dia biskut!
998
00:54:52,891 --> 00:54:54,893
Saya tak tahu apa mereka cakap
kepada kau, Mike.
999
00:54:54,977 --> 00:54:57,062
Tentu rambut kau
diikat terlalu ketat.
1000
00:54:57,437 --> 00:54:59,898
Kau nak berhenti kerja ini,
tapi tak boleh.
1001
00:54:59,982 --> 00:55:02,609
Kau kerja di loji ini terlalu lama
sampai otak kau lembik.
1002
00:55:03,860 --> 00:55:05,362
Tengoklah but kau.
1003
00:55:05,695 --> 00:55:08,073
Aduhai, dah mula tumbuh akar!
1004
00:55:09,658 --> 00:55:11,159
Dalam lagu ini, kau dikutuk.
1005
00:55:11,409 --> 00:55:13,787
Kau macam penyanyi rap pemarah
yang tak pernah berjaya.
1006
00:55:15,079 --> 00:55:17,123
Kenapa kau tak suka
orang homoseksual, G?
1007
00:55:17,207 --> 00:55:19,375
Sedangkan kau yang menghidap HIV.
1008
00:55:20,626 --> 00:55:23,004
Aku dah selesai dengan badut ini.
Dia lembik.
1009
00:55:23,171 --> 00:55:25,548
Aku akan biarkan
kakak ini selesaikan kau.
1010
00:55:28,342 --> 00:55:31,095
Lelaki macam kau
takkan dapat wanita sebenar.
1011
00:55:31,178 --> 00:55:32,680
Kau dungu,
pergi puaskan diri sendiri.
1012
00:55:32,763 --> 00:55:34,265
- Itu saja cara kau boleh puas hati.
- Hei.
1013
00:55:35,266 --> 00:55:36,392
Awak cari abang awak?
1014
00:55:36,934 --> 00:55:38,018
Dah jumpa.
1015
00:55:42,314 --> 00:55:43,816
Awak nak buat apa-apa malam ini?
1016
00:55:44,858 --> 00:55:47,444
Awak mengajak saya keluar,
Jimmy Smith, Junior?
1017
00:55:49,488 --> 00:55:50,989
Ya, betul.
1018
00:55:52,616 --> 00:55:54,201
Apa kata awak bawa saya
sekarang juga?
1019
00:55:58,580 --> 00:55:59,664
Jom.
1020
00:56:06,754 --> 00:56:07,839
Kita mahu ke mana?
1021
00:56:10,508 --> 00:56:12,885
Ayuh, kita perlu mulakan
penghentakan kedua!
1022
00:58:40,736 --> 00:58:42,613
Awak sangat hebat di luar tadi.
1023
00:58:44,156 --> 00:58:45,491
Ketika beratur ambil makanan?
1024
00:58:45,574 --> 00:58:48,202
Ya, dan juga di Chin Tiki
pada malam itu.
1025
00:58:48,619 --> 00:58:50,496
Juga demo bersama Wink.
1026
00:58:51,580 --> 00:58:53,207
Awak akan dapat kontrak nanti.
1027
00:58:54,666 --> 00:58:55,751
Saya dapat rasa.
1028
00:58:57,169 --> 00:58:58,921
Awak berada di tempat letak kereta
pada malam itu?
1029
00:59:00,797 --> 00:59:02,466
Kawan-kawan saya fikir awak gila.
1030
00:59:02,549 --> 00:59:04,384
Kawan-kawan awak tak kenal saya!
1031
00:59:12,517 --> 00:59:13,977
Tiada orang di rumah.
1032
00:59:14,144 --> 00:59:15,979
Tak sangka dia dah dibenarkan pulang.
1033
00:59:16,062 --> 00:59:17,146
Kalau tiada insurans...
1034
00:59:17,230 --> 00:59:19,399
hospital takkan layan kita.
1035
00:59:19,482 --> 00:59:21,067
Di mana lagi dia berada?
1036
00:59:21,609 --> 00:59:23,361
Kita patut bersyukur dia masih hidup.
1037
00:59:23,486 --> 00:59:25,947
Tak, syukurlah
dia tak tembak kemaluannya.
1038
00:59:26,948 --> 00:59:28,950
Sebab itu kita perlu
dapatkan kontrak.
1039
00:59:29,033 --> 00:59:30,534
Syarikat rakaman akan membekalkan...
1040
00:59:30,618 --> 00:59:32,411
faedah yang diperlukan
oleh orang kulit hitam.
1041
00:59:32,703 --> 00:59:35,748
Kalau kita tandatangan kontrak,
awak boleh ambil faedahnya.
1042
00:59:35,831 --> 00:59:38,042
- Betul.
- Kami cakap tentang kereta mewah...
1043
00:59:38,125 --> 00:59:39,460
bukannya syarikat insurans.
1044
00:59:39,543 --> 00:59:40,586
Sebenarnya...
1045
00:59:40,669 --> 00:59:41,712
saya tak peduli semua itu.
1046
00:59:41,795 --> 00:59:43,213
Saya hanya nak dengar
lagu Three One Third di radio.
1047
00:59:43,297 --> 00:59:45,507
Lagu yang diputar
berulang kali di JLB.
1048
00:59:45,591 --> 00:59:47,217
Kita perlu simpan wang.
1049
00:59:47,301 --> 00:59:49,177
Masukkan ke bon simpanan
setiap minggu.
1050
00:59:49,261 --> 00:59:51,388
- Kumpul dan bina studio sendiri.
- Bon simpanan?
1051
00:59:51,471 --> 00:59:52,764
Saya nak tanya sesuatu.
1052
00:59:53,932 --> 00:59:55,100
Betulkah kita bersaudara?
1053
00:59:55,183 --> 00:59:58,687
Kita perlukan gadis dan kereta mewah,
bukannya bon simpanan.
1054
00:59:58,770 --> 01:00:01,272
Kita asyik cakap kosong saja.
1055
01:00:02,148 --> 01:00:04,150
Kita perlukan gadis dan kereta mewah.
1056
01:00:04,234 --> 01:00:06,527
Tak, kita perlu letak wang
dalam bon simpanan.
1057
01:00:06,611 --> 01:00:08,738
Tak, lagu kita harus
diputarkan di JLB.
1058
01:00:08,821 --> 01:00:09,864
Diamlah.
1059
01:00:09,947 --> 01:00:11,407
Kita tak pernah lakukan apa-apa.
1060
01:00:11,491 --> 01:00:13,868
Kita masih pokai dan tinggal
di rumah dengan ibu kita.
1061
01:00:16,787 --> 01:00:18,539
Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
1062
01:00:18,998 --> 01:00:21,625
Pergi membebel di dalam kereta awak.
1063
01:00:21,709 --> 01:00:22,751
Ya.
1064
01:00:22,835 --> 01:00:24,670
Harap awak dapat kereta baru, Rabbit.
1065
01:00:24,753 --> 01:00:27,214
Ya, mungkin pada hari jadi awak.
1066
01:00:27,965 --> 01:00:29,174
Saya akan telefon ibu awak.
1067
01:00:29,800 --> 01:00:31,093
Saya akan cuba pujuk dia.
1068
01:00:31,885 --> 01:00:33,387
Saya nak duduk depan, Shabba.
1069
01:00:35,097 --> 01:00:37,557
- Hei!
- Duduk di belakang, Farrakhan.
1070
01:01:16,970 --> 01:01:18,639
Kenapa awak berpura-pura tidur?
1071
01:01:20,098 --> 01:01:21,934
Saya nampak awak dari tingkap, Bob.
1072
01:01:23,977 --> 01:01:25,562
Saya tak rasa mahu bercakap.
1073
01:01:26,688 --> 01:01:27,773
Kenapa?
1074
01:01:31,693 --> 01:01:33,945
Saya tak mahu mereka mengejek saya.
1075
01:01:34,321 --> 01:01:35,947
Awak faham maksud saya, Rabbit?
1076
01:01:37,490 --> 01:01:38,575
Ya.
1077
01:01:39,742 --> 01:01:40,827
Betulkah?
1078
01:01:41,911 --> 01:01:42,996
MC Bob.
1079
01:02:06,852 --> 01:02:08,854
Macam yang kita lihat dalam majalah.
1080
01:02:10,147 --> 01:02:11,481
- Apa khabar?
- Hai.
1081
01:02:11,607 --> 01:02:12,691
Hei, Rabbit.
1082
01:02:13,233 --> 01:02:16,027
- Ke mana kamu pergi?
- Mak cik pun panggil dia Rabbit?
1083
01:02:17,154 --> 01:02:18,572
Saya yang beri dia gelaran itu.
1084
01:02:18,655 --> 01:02:20,490
- Biar betul.
- Tak, benar.
1085
01:02:20,573 --> 01:02:21,866
Sewaktu kecil dulu...
1086
01:02:21,950 --> 01:02:25,578
giginya jongang dan telinganya besar.
1087
01:02:25,662 --> 01:02:27,705
Dia sungguh comel dulu...
1088
01:02:28,331 --> 01:02:31,042
seperti seekor arnab kecil.
1089
01:02:31,417 --> 01:02:32,502
Betul, sayang?
1090
01:02:57,568 --> 01:02:59,027
Bunny, saya ada berita baik.
1091
01:02:59,111 --> 01:03:00,987
Awak bawa dia jumpa mak saya?
1092
01:03:01,071 --> 01:03:02,656
- Apa ini?
- Begini.
1093
01:03:02,739 --> 01:03:03,824
Saya jemput dia ke persembahan saya.
1094
01:03:03,907 --> 01:03:06,409
Dia kata kami perlu jemput awak.
Apa yang patut saya buat?
1095
01:03:06,493 --> 01:03:07,577
Begini.
1096
01:03:07,786 --> 01:03:09,996
Saya bantu Alex cari jurugambar
untuk buat buku gambarnya.
1097
01:03:10,121 --> 01:03:13,333
Dia tak habis-habis cakap
dia sangat suka awak.
1098
01:03:14,334 --> 01:03:15,418
Aduh!
1099
01:03:16,127 --> 01:03:17,378
Dengar sini.
1100
01:03:17,462 --> 01:03:18,921
Saya dapat berita
daripada Roy hari ini.
1101
01:03:19,714 --> 01:03:21,507
Dia akan berada di JLB malam esok...
1102
01:03:21,591 --> 01:03:22,842
untuk menemu ramah Big O.
1103
01:03:22,925 --> 01:03:24,886
- Jadi apa?
- Jadi apa?
1104
01:03:24,969 --> 01:03:26,012
Saya beritahu dia!
1105
01:03:26,095 --> 01:03:28,848
Saya beritahu dia tentang bakat awak.
Saya cakap Jimmy Rabbit bagus!
1106
01:03:28,931 --> 01:03:32,143
Dia kata, "Bawa dia datang
untuk saya tengok kebolehan dia."
1107
01:03:32,226 --> 01:03:34,728
Kalau semuanya berjalan lancar,
awak mungkin dalam perjalanan...
1108
01:03:34,812 --> 01:03:36,355
ke studio 54 Sound minggu depan.
1109
01:03:37,564 --> 01:03:40,192
Adakah awak sempat siapkan lagu?
1110
01:03:42,569 --> 01:03:43,654
Ya.
1111
01:03:44,404 --> 01:03:45,489
Saya boleh lakukannya.
1112
01:03:48,075 --> 01:03:50,160
- Maaflah.
- Tiada masalah.
1113
01:03:51,036 --> 01:03:52,120
Inilah waktunya, Jimmy.
1114
01:03:54,039 --> 01:03:55,206
Kenapa awak cabut lari?
1115
01:03:56,625 --> 01:03:58,501
- Saya bukannya menetap di sini.
- Jadi?
1116
01:03:59,169 --> 01:04:00,420
Kenapa awak cabut lari?
1117
01:04:01,254 --> 01:04:02,338
Saya cuma...
1118
01:04:07,135 --> 01:04:08,219
Saya cuma...
1119
01:04:09,470 --> 01:04:11,889
Awak tak perlu malu tentang
di mana awak tinggal, Jimmy.
1120
01:04:11,973 --> 01:04:13,057
Saya tak tinggal di sini.
1121
01:04:15,977 --> 01:04:17,144
Ada apa antara awak dengan Wink?
1122
01:04:17,978 --> 01:04:19,814
Dia bantu saya buat buku gambar...
1123
01:04:21,524 --> 01:04:23,025
menggunakan kenalannya...
1124
01:04:23,609 --> 01:04:25,069
sepertimana dia membantu awak.
1125
01:04:28,489 --> 01:04:29,573
Jadi...
1126
01:04:31,492 --> 01:04:33,577
mungkin awak perlu
duduk di rumah malam ini?
1127
01:04:37,706 --> 01:04:41,543
Ya, saya perlu menyiapkan
beberapa lagu untuk demo.
1128
01:04:42,210 --> 01:04:43,295
Okey.
1129
01:06:16,551 --> 01:06:18,220
Awak tahu mak awak akan diusir?
1130
01:06:20,972 --> 01:06:22,057
Tertulis di sini.
1131
01:06:23,224 --> 01:06:25,602
Penyewa harus
mengosongkan premis...
1132
01:06:25,685 --> 01:06:28,438
disebabkan sewa yang tertunggak.
1133
01:06:29,147 --> 01:06:30,398
Awak tahu tentang ini?
1134
01:06:30,565 --> 01:06:31,649
Selamat pagi.
1135
01:06:33,443 --> 01:06:35,027
Sayang, kamu nak bijirin sarapan?
1136
01:06:35,486 --> 01:06:37,488
Saya baru bercakap
dengan anak kesayangan awak...
1137
01:06:37,572 --> 01:06:39,782
tentang hal pengusiran ini.
1138
01:06:41,951 --> 01:06:43,828
Awak ada merancang
untuk beritahu saya?
1139
01:06:43,911 --> 01:06:45,579
Sayang, itu salah faham saja.
1140
01:06:45,663 --> 01:06:48,040
- Awak memang pembohong.
- Hei!
1141
01:06:48,332 --> 01:06:49,875
Jangan masuk campur, Rabbit.
1142
01:06:50,751 --> 01:06:52,002
Tak apa. Jangan bimbang.
1143
01:06:52,086 --> 01:06:53,879
- Saya akan uruskannya.
- Jangan!
1144
01:06:55,380 --> 01:06:56,423
Apa ini?
1145
01:06:56,506 --> 01:06:58,508
Apa masalah awak?
Jangan sentuh ibu saya!
1146
01:06:58,592 --> 01:07:01,219
Tak, jangan masuk campur!
1147
01:07:02,304 --> 01:07:03,430
Saya nak pergi.
1148
01:07:04,389 --> 01:07:06,141
Saya tak boleh bersama
orang macam awak.
1149
01:07:06,224 --> 01:07:08,059
Mak nak biarkan saja
dia menghina mak?
1150
01:07:08,226 --> 01:07:09,894
- Jangan, Rabbit.
- Dengan dua budak gelandangan.
1151
01:07:09,978 --> 01:07:11,855
- Hentikan!
- Jimmy!
1152
01:07:11,938 --> 01:07:13,398
Jimmy, jangan!
1153
01:07:13,481 --> 01:07:14,607
Tidak!
1154
01:07:14,983 --> 01:07:16,067
Rabbit!
1155
01:07:17,652 --> 01:07:19,737
Jimmy! Tolonglah!
1156
01:07:21,864 --> 01:07:23,950
Hentikannya!
1157
01:07:25,034 --> 01:07:26,869
- Berhenti!
- Pergi mati!
1158
01:07:29,872 --> 01:07:31,582
Rabbit, berhenti!
1159
01:07:31,665 --> 01:07:33,292
- Pergi mati, lelaki tak guna!
- Hentikan!
1160
01:07:33,792 --> 01:07:34,877
Hentikannya!
1161
01:07:36,170 --> 01:07:37,254
Alamak.
1162
01:07:50,350 --> 01:07:51,810
Oh Tuhan. Lily.
1163
01:07:53,311 --> 01:07:54,396
Mari sini, sayang.
1164
01:07:55,438 --> 01:07:56,523
Mari sini.
1165
01:07:57,065 --> 01:07:58,149
Tak apa.
1166
01:08:00,151 --> 01:08:02,487
Mari sini, sayang. Marilah.
1167
01:08:05,323 --> 01:08:06,407
Tak apa.
1168
01:08:08,701 --> 01:08:09,786
Tak apa.
1169
01:08:15,333 --> 01:08:16,417
Dah berakhir.
1170
01:08:17,126 --> 01:08:18,210
Dah berakhir, sayang.
1171
01:08:37,479 --> 01:08:38,563
Apa khabar?
1172
01:08:40,982 --> 01:08:42,150
Alex baru telefon.
1173
01:08:43,109 --> 01:08:44,861
Seorang kawan saya
akan ambil gambarnya...
1174
01:08:44,944 --> 01:08:46,071
selepas dia habis kerja.
1175
01:08:46,946 --> 01:08:49,032
Dia perlu tumpang.
Sebab itu dia telefon.
1176
01:08:49,115 --> 01:08:51,409
- Awak boleh bawa kereta?
- Tak kisah. Saya akan bawa kereta.
1177
01:08:51,492 --> 01:08:52,952
Orang lain akan sampai sekejap lagi.
1178
01:08:53,077 --> 01:08:55,121
Ibu Sol akan hantar mereka
dalam perjalanan ke tempat kerja.
1179
01:08:55,204 --> 01:08:57,582
Hei, dengar kata awak ada
pertarungan malam esok.
1180
01:08:57,665 --> 01:08:58,749
Apa?
1181
01:08:59,625 --> 01:09:01,127
Ada orang beritahu
Future daftar nama awak...
1182
01:09:01,210 --> 01:09:02,378
di The Shelter.
1183
01:09:02,461 --> 01:09:03,546
Siapa yang beritahu?
1184
01:09:14,223 --> 01:09:16,266
- Apa khabar?
- Apa khabar?
1185
01:09:16,350 --> 01:09:17,601
Lap kaki awak.
1186
01:09:17,684 --> 01:09:19,853
Buat apa lap kaki untuk masuk
ke bilik bawah tanah kotor?
1187
01:09:19,937 --> 01:09:21,480
Apa khabar? Mana ibu awak?
1188
01:09:22,522 --> 01:09:24,858
- Dia bekerja.
- Mak!
1189
01:09:24,941 --> 01:09:26,943
Wink, suruh ibu awak
sidai semua ini di atas.
1190
01:09:27,027 --> 01:09:28,236
Awak daftar nama saya
untuk pertandingan...
1191
01:09:28,320 --> 01:09:30,197
di The Shelter malam esok?
1192
01:09:30,405 --> 01:09:31,448
- Apa?
- Awak dah dengar.
1193
01:09:31,531 --> 01:09:32,949
Jangan pura-pura tak tahu.
1194
01:09:33,033 --> 01:09:34,159
Awak daftar nama saya?
1195
01:09:35,452 --> 01:09:36,619
Jimmy.
1196
01:09:36,911 --> 01:09:40,331
Papa Doc menang minggu lepas,
jadi dia akan pertahankan gelaran.
1197
01:09:40,665 --> 01:09:42,959
Awak perlu merebutnya daripada dia!
1198
01:09:43,209 --> 01:09:45,795
- Kalau menang, awak akan dihormati.
- Saya tak peduli!
1199
01:09:45,878 --> 01:09:48,381
Saya dah jemu awak asyik fikir
awak tahu yang terbaik untuk saya!
1200
01:09:48,464 --> 01:09:50,675
Awak bukan ayah saya!
Saya dah dewasa!
1201
01:09:50,925 --> 01:09:52,927
- Begini, Jimmy, saya tahu...
- Jangan cakap begitu!
1202
01:09:53,010 --> 01:09:55,346
Pergi mati, saya dah kata
jangan daftar nama saya!
1203
01:09:55,429 --> 01:09:57,139
Jadi awak nak bergaduh dengan saya?
1204
01:09:57,223 --> 01:09:58,974
Awak bukannya masa depan.
1205
01:09:59,058 --> 01:10:00,726
Awak cuma David Porter.
1206
01:10:02,478 --> 01:10:03,771
Hei, jangan begitu.
1207
01:10:08,609 --> 01:10:09,693
Beginilah.
1208
01:10:10,944 --> 01:10:12,654
Buatlah sesuka hati awak.
1209
01:10:14,781 --> 01:10:16,283
Sebab saya tak peduli lagi.
1210
01:10:20,203 --> 01:10:21,413
Langsung tak peduli!
1211
01:10:35,510 --> 01:10:36,802
Awak akan datang ke JLB malam ini?
1212
01:10:37,887 --> 01:10:38,971
Entahlah.
1213
01:10:48,355 --> 01:10:49,606
Muka saya sembam.
1214
01:10:50,149 --> 01:10:53,026
Kalau saya tahu sesi foto hari ini,
saya takkan keluar minum...
1215
01:10:53,110 --> 01:10:54,236
selepas persembahan malam tadi.
1216
01:10:54,319 --> 01:10:55,571
Saya boleh tukar jadualnya.
1217
01:10:55,654 --> 01:10:57,364
Tak, saya akan lakukannya.
1218
01:10:57,447 --> 01:10:59,783
- Benarkah?
- Saya sentiasa bersedia.
1219
01:10:59,866 --> 01:11:02,744
Hei, bila kami dapat tengok
gambar awak dalam majalah?
1220
01:11:02,828 --> 01:11:05,580
Gambar dalam Playboy.
Dalam fesyen dipanggil editorial.
1221
01:11:05,664 --> 01:11:07,958
Aduh, Frederick Douglass,
bolehkah awak senyap?
1222
01:11:08,041 --> 01:11:10,377
Ini untuk bukunya,
supaya dia dapat kerja.
1223
01:11:10,502 --> 01:11:12,712
Kalau buku begitu,
saya tentu baca.
1224
01:11:12,796 --> 01:11:14,130
Bukunya ada satu saja.
1225
01:11:27,893 --> 01:11:29,061
Jangan lupa ini.
1226
01:11:29,937 --> 01:11:31,856
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
1227
01:11:36,068 --> 01:11:37,403
Hei, awak nak saya ikut?
1228
01:11:38,195 --> 01:11:39,279
Tak apa.
1229
01:12:01,885 --> 01:12:02,969
Mak.
1230
01:12:06,055 --> 01:12:07,890
Mak, bangun.
1231
01:12:11,394 --> 01:12:12,478
Mari.
1232
01:12:14,772 --> 01:12:16,524
- Greg tinggalkan mak.
- Ya.
1233
01:12:22,363 --> 01:12:23,447
Tak guna!
1234
01:12:24,031 --> 01:12:25,199
- Ayuh! Bangun.
- Hei, sayang.
1235
01:12:25,491 --> 01:12:26,617
Tak apa, Lily.
1236
01:12:27,201 --> 01:12:28,285
Tak apa, sayang.
1237
01:12:33,957 --> 01:12:35,709
Dia dah dapat bayaran pampasan.
1238
01:12:36,460 --> 01:12:38,462
Dia dah dapat bayaran pampasan.
1239
01:12:38,962 --> 01:12:42,382
Memandangkan dia dah ada wang...
1240
01:12:43,008 --> 01:12:45,385
dia tak boleh bersama
orang macam mak lagi.
1241
01:12:48,054 --> 01:12:51,683
Hari ini Khamis.
Mak perlu pergi main bingo.
1242
01:12:51,933 --> 01:12:53,268
Mungkin dia ada di sana.
1243
01:12:54,268 --> 01:12:55,895
Mak takkan ke mana-mana.
Lebih baik hidup tanpa dia.
1244
01:12:55,978 --> 01:12:59,774
Hentikannya!
Dia tinggalkan mak sebab kamu!
1245
01:12:59,857 --> 01:13:03,486
Kamu merosakkan
semua peluang mak!
1246
01:13:06,363 --> 01:13:07,823
Siapa mahukan mak lagi?
1247
01:13:08,240 --> 01:13:10,784
Di mana kita akan tinggal?
1248
01:13:11,201 --> 01:13:12,536
Kita tiada wang.
1249
01:13:12,703 --> 01:13:13,996
Kita tiada apa-apa!
1250
01:13:14,204 --> 01:13:15,831
Apa mak nak buat?
1251
01:13:16,123 --> 01:13:18,041
Apa mak nak buat?
1252
01:13:18,125 --> 01:13:19,209
Apa mak nak buat?
1253
01:13:19,293 --> 01:13:21,336
Lily bersendirian di luar sana!
1254
01:13:21,420 --> 01:13:24,464
Kenapa mak buat perangai begini?
Apa salah kami kepada mak?
1255
01:13:24,548 --> 01:13:25,841
Keluar dari sini!
1256
01:13:26,466 --> 01:13:28,468
Keluar dari rumah mak!
1257
01:13:29,302 --> 01:13:31,554
Keluar dari rumah mak!
1258
01:13:34,766 --> 01:13:36,351
Ayuh, sayang. Pakai kot.
1259
01:13:39,270 --> 01:13:40,730
Kita akan pergi ke rumah jiran, okey?
1260
01:13:41,606 --> 01:13:43,483
Kita akan pergi dari sini.
Ayuh.
1261
01:14:16,306 --> 01:14:18,266
- JLB di tingkat berapa?
- Tingkat 28.
1262
01:14:18,350 --> 01:14:19,601
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1263
01:14:20,602 --> 01:14:22,687
Apabila kita melihat Big O,
apa yang kita nampak?
1264
01:14:22,771 --> 01:14:25,732
Saya datang daripada kemiskinan
dan kawasan sesak.
1265
01:14:25,815 --> 01:14:27,692
Jadi saya selit semuanya dalam muzik.
1266
01:14:27,775 --> 01:14:30,403
- Saya mencari Wink Harris.
- Siapa?
1267
01:14:30,611 --> 01:14:32,447
Dia sepatutnya di sini
bersama Roy Darucher.
1268
01:14:32,530 --> 01:14:34,740
Saya rasa mereka semua di Studio B.
1269
01:14:34,824 --> 01:14:36,075
Terima kasih.
1270
01:14:37,368 --> 01:14:39,495
Saya buat apa saja secara percuma
hanya untuk dapat dedahan.
1271
01:14:39,578 --> 01:14:44,083
Sudah pasti.
Big O, tahniah saya ucapkan.
1272
01:14:44,166 --> 01:14:46,210
Akhirnya lagu awak diputar di radio.
1273
01:14:46,293 --> 01:14:49,004
- Macam mana perasaan awak?
- Saya gembira.
1274
01:14:49,088 --> 01:14:51,465
Terima kasih
kepada awak dan WJLB...
1275
01:14:51,548 --> 01:14:53,634
kerana membantu saya,
itu buat saya gembira.
1276
01:14:53,717 --> 01:14:57,554
Saya ingin menaikkan nama
Pantai Timur Detroit.
1277
01:14:57,638 --> 01:14:59,264
Kami akan dapat lakukannya.
1278
01:14:59,348 --> 01:15:01,683
Saya harap
kami akan dapat salurannya...
1279
01:15:01,767 --> 01:15:04,477
dan industri ini akan kenal kami
serta memberi kami semua kontrak.
1280
01:15:04,561 --> 01:15:05,687
Semua orang dapat rezeki.
1281
01:15:07,814 --> 01:15:08,982
Jimmy!
1282
01:15:10,483 --> 01:15:11,568
Hentikannya!
1283
01:15:15,029 --> 01:15:17,282
Saya pernah tengok awak
buat kerja masak burger!
1284
01:15:17,365 --> 01:15:18,700
Ya, saya pernah.
1285
01:15:18,825 --> 01:15:22,120
Patutlah saya mengecam muka awak.
Saya tahu awak pernah...
1286
01:15:22,203 --> 01:15:23,830
Hentikan!
1287
01:15:23,913 --> 01:15:26,624
Tolonglah! Jimmy, hentikan!
1288
01:15:27,917 --> 01:15:29,001
Jimmy!
1289
01:15:29,251 --> 01:15:32,296
- Dah berapa lama awak buat muzik?
- Kira-kira 15 tahun.
1290
01:15:37,384 --> 01:15:42,014
Saya berbesar hati dapat datang
dan ditemu ramah oleh awak.
1291
01:15:42,097 --> 01:15:44,016
- Saya amat menghargainya.
- Tiada masalah.
1292
01:15:44,099 --> 01:15:46,351
Kami di sini bagi mewakili Detroit...
1293
01:15:46,435 --> 01:15:48,353
menjaga artis-artis kita
dan tempat asal kita.
1294
01:15:48,437 --> 01:15:52,858
Saya harap kerjaya awak berjaya
sebab saya tahu awak bekerja keras.
1295
01:15:52,983 --> 01:15:55,485
Awak benar-benar berusaha
menaikkan nama kawasan 313.
1296
01:15:55,568 --> 01:15:57,570
Saya lakukan untuk anda semua.
1297
01:15:57,654 --> 01:15:59,906
Ini untuk Detroit 313 tercinta!
1298
01:16:46,409 --> 01:16:48,912
- Terima kasih, Pn. Helgeland.
- Sama-sama, Jimmy.
1299
01:16:49,120 --> 01:16:50,205
Selamat malam.
1300
01:16:54,000 --> 01:16:55,168
Awak seronok di sana?
1301
01:16:56,127 --> 01:16:57,295
Ya, abang tahu.
1302
01:17:09,390 --> 01:17:11,976
Abang nak awak masuk
dan kunci pintu, okey?
1303
01:17:12,059 --> 01:17:13,143
Dengar cakap abang.
1304
01:17:13,435 --> 01:17:15,396
Masuk dan kunci pintu.
Sekejap lagi abang datang.
1305
01:17:15,479 --> 01:17:16,563
Okey?
1306
01:17:16,814 --> 01:17:18,690
- Okey.
- Okey, pergi.
1307
01:17:23,528 --> 01:17:24,613
Pergi!
1308
01:17:28,366 --> 01:17:29,618
Apa khabar?
1309
01:17:31,286 --> 01:17:32,787
Awak dah sedia untuk dibelasah?
1310
01:17:34,706 --> 01:17:36,875
Wink kata awak tinggal
di dalam treler bersama ibu awak.
1311
01:17:39,085 --> 01:17:40,211
Tapi kami tak percaya.
1312
01:17:43,548 --> 01:17:45,425
Ayuh, Elvis. Bangun.
1313
01:17:46,592 --> 01:17:47,677
Bangun.
1314
01:17:50,304 --> 01:17:52,264
Bangun dan lawan!
1315
01:17:59,313 --> 01:18:01,774
Apa? Awak pandang apa?
1316
01:18:08,363 --> 01:18:09,698
Turun!
1317
01:18:11,908 --> 01:18:13,243
Jimmy!
1318
01:18:24,879 --> 01:18:25,922
Sini.
1319
01:18:26,005 --> 01:18:27,131
Bangun.
1320
01:18:29,217 --> 01:18:31,260
Hentikan!
1321
01:18:31,552 --> 01:18:33,179
Lawan saya, tak guna!
1322
01:18:33,262 --> 01:18:34,430
Apa awak nak buat?
1323
01:18:44,106 --> 01:18:48,319
Saya boleh bunuh awak sekarang
dan tiada sesiapa akan rindu awak.
1324
01:18:50,320 --> 01:18:52,406
Jangan buat begini.
1325
01:18:53,532 --> 01:18:54,616
Ayuh.
1326
01:18:55,075 --> 01:18:56,159
Dia dah kalah.
1327
01:19:02,582 --> 01:19:04,209
Kami Free World.
1328
01:19:11,466 --> 01:19:13,885
Jangan lupa datang
ke The Shelter malam esok.
1329
01:19:15,887 --> 01:19:17,972
- Jumpa di sana.
- Rabbit kecil.
1330
01:19:47,292 --> 01:19:48,377
Aduhai.
1331
01:19:49,419 --> 01:19:51,796
- Apa terjadi kepada kamu?
- Saya terjatuh.
1332
01:19:53,340 --> 01:19:54,466
Kamu terjatuh?
1333
01:19:56,259 --> 01:19:57,344
Saya terjatuh.
1334
01:20:00,096 --> 01:20:01,723
Masuklah.
Mak akan masak untuk kamu.
1335
01:20:02,932 --> 01:20:04,017
Apa?
1336
01:20:05,351 --> 01:20:06,561
Mak ibu kamu.
1337
01:20:06,853 --> 01:20:09,105
Mak nak memasak untuk kamu makan.
Apa masalahnya?
1338
01:20:26,163 --> 01:20:27,414
Saya sangka mak nak halau saya.
1339
01:20:29,500 --> 01:20:31,251
Kamu mahu pankek atau tidak?
1340
01:20:35,047 --> 01:20:36,214
Apa kena dengan mak?
1341
01:20:36,882 --> 01:20:39,176
- Kita takkan diusir.
- Kenapa pula?
1342
01:20:40,051 --> 01:20:41,177
Mak pergi main bingo.
1343
01:20:43,555 --> 01:20:44,681
Mak menang!
1344
01:20:47,934 --> 01:20:49,727
Dapat 3,200 dolar!
1345
01:20:50,895 --> 01:20:51,980
Mak bergurau.
1346
01:20:52,647 --> 01:20:53,731
Tidak!
1347
01:20:54,232 --> 01:20:56,442
Akhirnya nasib kita berubah.
1348
01:21:00,529 --> 01:21:03,240
Adakah kamu benar-benar
akan buat demo dengan Wink?
1349
01:21:09,413 --> 01:21:10,497
Tidak.
1350
01:21:12,249 --> 01:21:13,459
Saya akan buat sendiri.
1351
01:21:19,381 --> 01:21:22,592
Sebenarnya, Rabbit,
mak rasa itu jalan terbaik.
1352
01:21:48,034 --> 01:21:49,118
Hei, Smith!
1353
01:21:51,662 --> 01:21:53,205
Hei, Smith!
1354
01:22:02,715 --> 01:22:03,841
Awak tak apa-apa?
1355
01:22:04,466 --> 01:22:05,717
Saya jatuh tangga.
1356
01:22:08,971 --> 01:22:10,222
Kerja awak dah bertambah baik.
1357
01:22:10,931 --> 01:22:12,265
Awak masih mahukan syif tambahan?
1358
01:22:12,891 --> 01:22:13,975
Ya.
1359
01:22:14,726 --> 01:22:16,353
Baiklah. Awak perlu kerja malam ini.
1360
01:22:16,436 --> 01:22:17,562
Saya kurang seorang pekerja.
1361
01:22:18,605 --> 01:22:19,648
Malam ini?
1362
01:22:19,731 --> 01:22:21,441
- Ada masalah?
- Tiada.
1363
01:22:22,650 --> 01:22:23,777
Bagus.
1364
01:22:25,028 --> 01:22:26,112
Sambung kerja.
1365
01:22:27,989 --> 01:22:29,073
Angkat!
1366
01:22:30,742 --> 01:22:31,784
Tekan!
1367
01:22:31,868 --> 01:22:32,994
Hei, Manny!
1368
01:22:35,121 --> 01:22:36,205
Terima kasih.
1369
01:22:44,964 --> 01:22:46,048
Apa khabar?
1370
01:22:46,215 --> 01:22:48,884
Teruk. Saya tunggu bas
yang tak sampai-sampai.
1371
01:22:50,219 --> 01:22:51,553
Kenapa awak masih di sini?
1372
01:22:52,763 --> 01:22:54,973
Ada orang sakit,
jadi saya ganti dia.
1373
01:23:06,109 --> 01:23:07,277
Dia bukan menunggu saya.
1374
01:23:08,862 --> 01:23:10,029
Saya akan datang balik.
1375
01:23:22,375 --> 01:23:23,459
Apa awak nak?
1376
01:23:24,502 --> 01:23:27,004
Saya nak ucap selamat tinggal.
Saya akan pergi ke New York.
1377
01:23:28,381 --> 01:23:30,466
Yakah? Dan...
1378
01:23:34,887 --> 01:23:37,097
Boleh saya tumpangkan awak?
1379
01:23:37,639 --> 01:23:38,766
Tak apa.
1380
01:23:40,142 --> 01:23:41,310
Saya kerja lebih masa.
1381
01:23:41,727 --> 01:23:43,520
Nak simpan duit
untuk sesuatu yang istimewa?
1382
01:23:43,645 --> 01:23:45,731
Ya, untuk tempah studio.
1383
01:23:49,651 --> 01:23:50,735
Bagus.
1384
01:23:52,112 --> 01:23:53,196
Bagus untuk awak.
1385
01:23:56,324 --> 01:23:58,535
Saya berharap dapat tengok awak
di The Shelter malam ini.
1386
01:23:59,661 --> 01:24:00,954
Tapi kalau awak takut...
1387
01:24:01,037 --> 01:24:02,539
Saya tak takut akan mereka.
1388
01:24:05,333 --> 01:24:06,584
Saya tak cakap awak takut.
1389
01:24:11,923 --> 01:24:13,007
Selamat tinggal.
1390
01:24:21,807 --> 01:24:25,477
Paul, boleh awak ganti saya
untuk beberapa jam?
1391
01:24:26,770 --> 01:24:28,021
Boleh saja.
1392
01:24:28,730 --> 01:24:30,858
Terima kasih.
Saya terhutang budi.
1393
01:24:41,076 --> 01:24:42,202
Hei!
1394
01:24:42,285 --> 01:24:44,079
Itu Rabbit! Hei!
1395
01:24:45,205 --> 01:24:46,247
Ayuh.
1396
01:24:46,331 --> 01:24:47,457
Rabbit, tunggu!
1397
01:24:52,295 --> 01:24:53,379
Apa khabar?
1398
01:24:55,006 --> 01:24:56,132
Apa terjadi kepada awak?
1399
01:24:56,215 --> 01:24:57,842
Awak okey? Tengok mata awak.
1400
01:24:57,925 --> 01:24:58,968
Saya tak apa-apa.
1401
01:24:59,051 --> 01:25:01,887
Wink kata awak tarik diri sebab
Roy Darucher tolak demo awak.
1402
01:25:02,888 --> 01:25:05,266
Dia juga cakap benda karut
tentang dia dan Alex.
1403
01:25:05,516 --> 01:25:06,976
Kita akan serang mereka lagi?
1404
01:25:08,644 --> 01:25:11,105
Lupakan saja.
Saya akan bertanding dengan mereka.
1405
01:25:13,732 --> 01:25:14,817
Benarkah?
1406
01:25:16,068 --> 01:25:17,152
Ya.
1407
01:25:27,245 --> 01:25:28,580
Kamu semua nak ikut atau tidak?
1408
01:25:32,625 --> 01:25:35,128
Cheddar, aku boleh
mencarik-carik kau.
1409
01:25:35,253 --> 01:25:37,964
Keju Cheddar.
Tiada MC lebih baik daripadaku.
1410
01:25:38,047 --> 01:25:39,299
Aku B-Rabbit.
1411
01:25:39,382 --> 01:25:41,718
Menyengat umpama lebah.
Terbang umpama kupu-kupu.
1412
01:25:41,801 --> 01:25:44,178
Siapa aku?
Apa salahnya aku sakiti orang?
1413
01:25:44,470 --> 01:25:46,347
Adakah aku tergagap-gagap?
1414
01:25:46,597 --> 01:25:49,267
Aku tumbuk kau yang mabuk.
Dari lori makanan ke Shelter.
1415
01:25:49,350 --> 01:25:51,686
Kau tak pernah rasa
kemarahan Helter Skelter.
1416
01:25:51,769 --> 01:25:54,730
Meleburkan kau,
aku juara kelas welter.
1417
01:25:55,231 --> 01:25:56,982
Kau masuk dengan cap palsu.
1418
01:25:57,274 --> 01:26:00,235
Beg sampah penuh pakaian,
tapi masih mengurat perempuan.
1419
01:26:00,527 --> 01:26:03,197
Merabak kau dari kepala ke kaki,
dari kaki ke luka peluru.
1420
01:26:03,280 --> 01:26:04,990
Lain kali tarik picu perlahan-lahan.
1421
01:26:05,073 --> 01:26:07,409
Sasar pada Tha Free World
sebelum kau lepaskan.
1422
01:26:07,492 --> 01:26:10,120
Bukannya
"Alamak, aku tembak kemaluan!"
1423
01:26:10,829 --> 01:26:12,664
Ya, kepala kau memang besar.
1424
01:26:12,748 --> 01:26:15,083
Aku tak boleh tanya,
Cheddar, mana dompet kau?
1425
01:26:15,167 --> 01:26:17,877
Kau begitu mabuk.
Kau boleh tewaskan "Alkaholiks".
1426
01:26:17,961 --> 01:26:20,588
Buat mereka cakap,
"Amboi, Cheddar memang hebat!"
1427
01:26:20,672 --> 01:26:23,466
Dia perlukan pembedahan
untuk buang tin dari tangannya.
1428
01:26:28,554 --> 01:26:29,639
Awak lagi?
1429
01:26:29,722 --> 01:26:32,183
Tempat ini macam
konvensyen orang kurang upaya.
1430
01:26:32,266 --> 01:26:33,935
Orang-orang lumpuh.
1431
01:26:34,977 --> 01:26:36,062
Jangan tembak!
1432
01:26:47,906 --> 01:26:50,284
Ayuh pergi dari sini.
1433
01:27:02,879 --> 01:27:04,714
Saya perlukan privasi.
1434
01:27:07,884 --> 01:27:08,968
Boleh saya ikut?
1435
01:27:17,352 --> 01:27:18,436
Hei.
1436
01:27:20,271 --> 01:27:21,731
- Saya minta maaf...
- Hentikan.
1437
01:27:22,440 --> 01:27:23,524
Jangan.
1438
01:27:24,567 --> 01:27:25,693
Saya tak marah pun.
1439
01:27:27,570 --> 01:27:28,904
Cuma pastikan...
1440
01:27:29,780 --> 01:27:33,075
awak tewaskan mereka malam ini.
1441
01:27:33,909 --> 01:27:34,994
Awak faham?
1442
01:27:42,334 --> 01:27:43,418
Terima kasih.
1443
01:27:43,543 --> 01:27:44,753
Ini malamnya, Rabbit.
1444
01:27:48,840 --> 01:27:50,425
- Ayuh lakukannya.
- Ayuh lakukannya.
1445
01:27:55,847 --> 01:27:57,932
Baik!
1446
01:27:58,516 --> 01:28:01,811
Apa khabar anda semua?
Baik-baik saja?
1447
01:28:02,145 --> 01:28:03,771
Baik!
1448
01:28:03,938 --> 01:28:06,899
Seterusnya LC, Lyckety-Splyt...
1449
01:28:07,358 --> 01:28:08,484
Tewaskan dia.
1450
01:28:08,568 --> 01:28:11,070
Kawan saya, B-Rabbit.
B-Rabbit, awak di mana?
1451
01:28:11,571 --> 01:28:13,155
B-Rabbit, naik ke pentas!
1452
01:28:15,866 --> 01:28:17,076
Mana B-Rabbit?
1453
01:28:19,203 --> 01:28:20,913
Mana dia?
1454
01:28:20,996 --> 01:28:22,331
Mereka panggil awak!
1455
01:28:22,623 --> 01:28:24,583
Awak akan lawan Lyckety-Splyt
dalam pusingan pertama.
1456
01:28:25,334 --> 01:28:27,503
- Awak tak kisah?
- Ya.
1457
01:28:29,004 --> 01:28:30,464
Saya tak kisah siapa pun.
1458
01:28:32,966 --> 01:28:34,134
Okey.
1459
01:28:35,010 --> 01:28:36,178
Mana B-Rabbit?
1460
01:28:37,095 --> 01:28:38,138
B-Rabbit?
1461
01:28:38,221 --> 01:28:40,724
Naik ke pentas.
Awak buat semua orang menunggu.
1462
01:28:41,558 --> 01:28:44,644
Malam ini tentu hangat.
1463
01:28:44,728 --> 01:28:47,856
Ada ramai penyanyi rap hebat
dan pada penghujung malam ini...
1464
01:28:47,939 --> 01:28:52,068
seorang akan bertarung
dengan juara minggu lepas, Papa Doc.
1465
01:28:52,151 --> 01:28:54,696
Ini tentu menarik,
jadi teruskan menonton.
1466
01:28:54,904 --> 01:28:56,155
Naik ke pentas, Rabbit.
1467
01:28:57,615 --> 01:28:58,950
Naik ke pentas!
1468
01:29:00,284 --> 01:29:01,619
B-Rabbit, awak di mana?
1469
01:29:01,744 --> 01:29:02,995
Itu pun dia. Ayuh.
1470
01:29:03,704 --> 01:29:05,706
Beri laluan untuk Rabbit.
Biar dia lalu.
1471
01:29:07,500 --> 01:29:09,668
Beri laluan untuk artis
naik ke pentas.
1472
01:29:09,752 --> 01:29:10,836
Ayuh.
1473
01:29:11,754 --> 01:29:13,547
Ayuh, B-Rabbit.
1474
01:29:13,630 --> 01:29:15,257
Biarkan dia naik.
1475
01:29:16,049 --> 01:29:17,134
Awak okey?
1476
01:29:17,676 --> 01:29:18,760
Pilih.
1477
01:29:18,927 --> 01:29:20,262
- Kepala.
- Kepala.
1478
01:29:22,973 --> 01:29:24,057
Awak pilih.
1479
01:29:25,308 --> 01:29:27,477
Saya akan mula dulu
melawan artis tercekik ini.
1480
01:29:27,561 --> 01:29:29,354
Awak memang berkeyakinan.
1481
01:29:29,437 --> 01:29:31,398
Mulakan! 45 saat.
1482
01:29:31,481 --> 01:29:32,774
DJ, mainkan lagu!
1483
01:29:32,857 --> 01:29:33,942
- Ayuh!
- Ayuh.
1484
01:29:34,901 --> 01:29:36,069
Free World.
1485
01:29:37,862 --> 01:29:39,113
Biar aku beritahu sesuatu.
1486
01:29:43,159 --> 01:29:44,243
Dengar ini.
1487
01:29:46,871 --> 01:29:49,373
Lelaki ini artis tercekik.
Kau memang malang.
1488
01:29:49,457 --> 01:29:52,209
Baik kau tembak diri sendiri
dengan pistol Papa Doc.
1489
01:29:52,418 --> 01:29:54,378
Kau terlalu lemah
untuk daki gunung ini.
1490
01:29:54,462 --> 01:29:57,089
Kau sesat tanpa dayung,
terapung-apung di caruk najis.
1491
01:29:57,298 --> 01:29:59,967
Kau bukan warga Detroit macam aku.
Kau New Kids On The Block.
1492
01:30:00,050 --> 01:30:02,428
Bakal dihalau balik kampung.
1493
01:30:02,553 --> 01:30:04,429
Nazi tak guna,
kawan-kawan kau bukan sejenis.
1494
01:30:04,513 --> 01:30:07,391
Dengar nasihat aku,
buat kumpulan dengan Vanilla Ice.
1495
01:30:07,516 --> 01:30:09,601
Kalau aku beri nasihat,
baik kau dengar.
1496
01:30:09,685 --> 01:30:12,521
Dia orang kampung.
Ini bukan muzik Willie Nelson.
1497
01:30:12,604 --> 01:30:13,647
Sampah treler.
1498
01:30:13,730 --> 01:30:14,773
Aku akan cekik kau
sampai habis nafas.
1499
01:30:14,856 --> 01:30:15,899
Buat kau nampak dungu...
1500
01:30:15,982 --> 01:30:17,692
macam Cheddar Bob
yang tertembak dirinya.
1501
01:30:17,776 --> 01:30:19,569
Arnab dungu,
aku tahu kenapa kau digelar begitu.
1502
01:30:19,653 --> 01:30:22,655
Kau ikut Future, ibarat ada lobak
disumbat di celah punggungnya.
1503
01:30:22,739 --> 01:30:24,908
Apabila kau buat perangai,
kau dibelasah.
1504
01:30:24,991 --> 01:30:26,034
Sampai jadi dungu...
1505
01:30:26,117 --> 01:30:27,702
macam Tina Turner
yang dipukul suaminya.
1506
01:30:27,785 --> 01:30:29,162
Aku akan patahkan belikat kau.
1507
01:30:29,245 --> 01:30:32,498
Kau jatuh begitu kuat,
Elvis pun berkalih di dalam kubur.
1508
01:30:33,040 --> 01:30:34,792
Entah kenapa mereka tak beritahu kau.
1509
01:30:34,876 --> 01:30:38,087
Bawa punggung putih kau
menyeberangi 8 Mile ke taman treler.
1510
01:30:43,217 --> 01:30:45,594
Okey.
1511
01:30:45,678 --> 01:30:46,971
Bagus sekali.
1512
01:30:47,054 --> 01:30:48,514
Beri saya mikrofon.
1513
01:30:48,639 --> 01:30:49,765
Bagus juga.
1514
01:30:50,182 --> 01:30:51,600
Itu asas hip-hop.
1515
01:30:51,683 --> 01:30:54,061
Bunny Rabbit, giliran awak.
1516
01:30:54,978 --> 01:30:56,313
45 saat.
1517
01:30:56,563 --> 01:30:59,149
Biar dia rasakannya!
1518
01:30:59,232 --> 01:31:01,026
DJ, mainkan lagu!
1519
01:31:05,822 --> 01:31:07,282
Ayuh, Rabbit!
1520
01:31:07,782 --> 01:31:09,117
Jangan tercekik kali ini.
1521
01:31:16,749 --> 01:31:17,959
Baik, tengok.
1522
01:31:18,835 --> 01:31:20,670
Dia tercekik!
1523
01:31:27,802 --> 01:31:28,928
Hei.
1524
01:31:30,095 --> 01:31:32,181
Lelaki ini menyanyi rap
macam dibelai ibu bapanya.
1525
01:31:32,264 --> 01:31:35,225
Bunyinya macam Erick Sermon
versi generik.
1526
01:31:35,684 --> 01:31:37,227
Penonton nampak mencurigakan.
1527
01:31:37,311 --> 01:31:39,813
Semuanya lelaki
kecuali gadis-gadis ini.
1528
01:31:40,856 --> 01:31:42,816
Jadi aku orang Jerman? Tak apa.
1529
01:31:42,900 --> 01:31:44,735
Rupa kau macam cacing bertocang.
1530
01:31:45,569 --> 01:31:47,446
Leadaz Of Tha Free World
masih mentah.
1531
01:31:47,529 --> 01:31:49,906
Mereka berenam, tapi pengecut.
1532
01:31:50,824 --> 01:31:52,367
Bercakap tentang caruk najis?
1533
01:31:52,450 --> 01:31:55,203
Kau boleh mendayung
di caruk urin sedalam ini.
1534
01:31:55,286 --> 01:31:56,413
Kau masih akan tenggelam.
1535
01:31:56,579 --> 01:31:57,622
Kau memalukan.
1536
01:31:57,705 --> 01:32:00,166
Ya, mereka gelar aku Rabbit.
Ini perlumbaan kura-kura.
1537
01:32:00,416 --> 01:32:02,168
Dia tak boleh kejar aku
dengan rap karut begini.
1538
01:32:02,252 --> 01:32:03,461
Sibuk mengampu.
1539
01:32:03,544 --> 01:32:05,421
Dengan lidah berbelit-belit.
1540
01:32:06,381 --> 01:32:08,466
Sekarang aku akan berpaling
dengan senyuman lebar.
1541
01:32:08,549 --> 01:32:11,177
Dan bawa punggung putihku
pulang menyeberangi 8 Mile.
1542
01:32:17,391 --> 01:32:19,894
Tak perlu cakap lagi!
Itulah yang saya maksudkan.
1543
01:32:19,977 --> 01:32:21,437
Keputusannya sebulat suara!
1544
01:32:21,687 --> 01:32:23,689
Bunny Rabbit layak
ke pusingan seterusnya!
1545
01:32:23,772 --> 01:32:26,984
Lyckety, beritahu mak awak
saya akan datang ke rumah.
1546
01:32:27,067 --> 01:32:28,402
Simpan makanan untuk saya.
1547
01:32:29,862 --> 01:32:31,613
- Awak tewaskan dia. Bagus.
- Itulah yang saya maksudkan.
1548
01:32:31,697 --> 01:32:33,824
Sekejap.
1549
01:32:34,074 --> 01:32:36,118
Seterusnya, kita ada...
1550
01:32:36,660 --> 01:32:37,994
Ox dan Strike.
1551
01:32:38,203 --> 01:32:40,455
Naik ke pentas.
Kita tak banyak masa.
1552
01:32:40,538 --> 01:32:41,623
Rabbit!
1553
01:32:58,723 --> 01:33:00,641
Okey, B-Rabbit. Pilih.
1554
01:33:01,142 --> 01:33:02,226
Kepala.
1555
01:33:02,977 --> 01:33:04,812
Kepala. Pilih.
1556
01:33:05,813 --> 01:33:08,440
Lotto, awak dipilih untuk mula dulu.
1557
01:33:09,316 --> 01:33:11,610
- Tak kisahlah.
- DJ, mainkan lagu!
1558
01:33:14,988 --> 01:33:16,031
Dia selalu tanggalkan baju.
1559
01:33:16,114 --> 01:33:18,033
Saya akan musnahkan dia.
1560
01:33:19,284 --> 01:33:20,744
Sudahlah.
1561
01:33:21,119 --> 01:33:23,622
Free World di sini. Apa khabar?
1562
01:33:24,081 --> 01:33:26,917
Masa untuk hapuskan
pengecut ini selama-lamanya.
1563
01:33:28,335 --> 01:33:29,669
Saya dah jemu dengan dia.
1564
01:33:30,253 --> 01:33:33,006
- Kenakan dia, Lotto! Kenakan dia!
- Dengar sini.
1565
01:33:36,634 --> 01:33:38,886
Aku akan mencela kaum, samanlah aku.
1566
01:33:38,970 --> 01:33:40,221
Ini macam filem seram.
1567
01:33:40,305 --> 01:33:42,014
Tapi lelaki kulit hitam
tak mati dalam filem ini.
1568
01:33:42,724 --> 01:33:44,767
Cari gaduh dengan Lotto,
kau tentu bergurau.
1569
01:33:44,851 --> 01:33:47,728
Itu buat aku percaya
kau dah bosan hidup.
1570
01:33:47,979 --> 01:33:50,606
Kau fikir orang-orang ini
terpesona dengan kata-kata kau?
1571
01:33:50,856 --> 01:33:52,983
Besar lagi peluang aku sertai KKK.
1572
01:33:53,359 --> 01:33:55,152
Tapi jujur kata? Aku suka kau.
1573
01:33:55,319 --> 01:33:58,697
Sebab itu aku tak nak
jadi sebab kau bunuh diri.
1574
01:33:58,781 --> 01:34:00,741
Bukan Lotto, panggil aku ketua.
1575
01:34:00,824 --> 01:34:03,911
Rasa bersalah terpaksa bunuh watak
dalam Leave it to Beaver.
1576
01:34:04,119 --> 01:34:07,247
Dulu aku suka rancangan itu,
sekarang aku melawan balik.
1577
01:34:07,331 --> 01:34:09,416
Kalau kau nak mati, pergi mati.
1578
01:34:09,624 --> 01:34:12,002
Aku benci buat begini.
Aku nak ini kekal selamanya.
1579
01:34:12,085 --> 01:34:14,921
Aku akan tangkap gambar belakang
supaya kau takkan lupa punggungku.
1580
01:34:15,422 --> 01:34:17,007
Perkara baik berakhir dengan baik.
1581
01:34:17,090 --> 01:34:18,383
Jadi aku akan
mengakhirinya dengan...
1582
01:34:18,466 --> 01:34:20,301
"Pergi mati,
tapi moga hari kau baik!"
1583
01:34:28,643 --> 01:34:29,727
Okey.
1584
01:34:30,269 --> 01:34:32,188
Jangan marah, jangan gaduh.
1585
01:34:32,355 --> 01:34:34,649
Awak betul-betul kenakan
budak kulit putih itu.
1586
01:34:34,732 --> 01:34:35,775
Biasa-biasa saja.
1587
01:34:35,858 --> 01:34:38,152
Bertenang.
1588
01:34:38,361 --> 01:34:39,653
Beri dia peluang.
1589
01:34:40,279 --> 01:34:43,324
Bunny Rabbit yang seterusnya.
Baiklah, B-Rabbit.
1590
01:34:44,033 --> 01:34:46,368
Ambil mikrofon, ini giliran awak.
1591
01:34:46,452 --> 01:34:47,536
Awak tahu apa nak buat.
1592
01:34:47,619 --> 01:34:49,371
DJ, mainkan lagu!
1593
01:34:51,039 --> 01:34:52,624
Awak tak mampu lawan.
1594
01:34:54,960 --> 01:34:57,629
Awak nak cakap apa-apa?
1595
01:34:59,297 --> 01:35:00,799
Jangan cari gaduh dengan kami!
1596
01:35:02,217 --> 01:35:03,343
Ayuh tengok kebolehan awak.
1597
01:35:04,636 --> 01:35:06,763
- Ayuh, Rabbit!
- Ayuh, Rabbit!
1598
01:35:07,180 --> 01:35:08,264
Tewaskan dia!
1599
01:35:08,348 --> 01:35:09,849
Dia tak mampu.
1600
01:35:13,811 --> 01:35:16,397
Ward, aku rasa kau terlalu kasar
dengan Beaver.
1601
01:35:16,564 --> 01:35:19,233
Begitu juga Eddie Haskell,
Wally dan Miz Cleaver.
1602
01:35:19,817 --> 01:35:22,195
Lelaki ini asyik menjerit.
Dia paranoid.
1603
01:35:22,403 --> 01:35:24,947
Lekas, sesiapa tolong suntik
punggungnya dengan steroid.
1604
01:35:27,742 --> 01:35:29,326
Aku tak dengar apa kau cakap.
1605
01:35:30,953 --> 01:35:33,080
Itu singlet atau
baju dalam baru wanita?
1606
01:35:33,205 --> 01:35:35,791
Tengok,
Snoop Dogg besarkan payudara.
1607
01:35:35,958 --> 01:35:38,127
Kau tak dengar pusingan lepas, dungu?
1608
01:35:38,210 --> 01:35:40,504
Tumpukan perhatian.
Kau cakap benda sama macam dia.
1609
01:35:40,587 --> 01:35:41,630
Habislah kau nanti!
1610
01:35:41,713 --> 01:35:43,423
Sebenarnya, ambil pensel ini.
1611
01:35:43,507 --> 01:35:46,343
Balik rumah, tulis lirik.
Pastikannya mengujakan.
1612
01:35:46,426 --> 01:35:49,012
Jangan datang balik
sampai kau dapat idea hebat.
1613
01:35:49,095 --> 01:35:51,806
Lupakan saja.
Kau boleh bawa balik mikrofon.
1614
01:35:52,599 --> 01:35:54,517
Kau ibarat dilanggar puting beliung.
1615
01:35:54,643 --> 01:35:57,312
Singletnya menjerit,
"Lotto, aku tak muat untukmu!"
1616
01:35:57,812 --> 01:35:59,814
Lawak perkauman kau dah basi.
1617
01:35:59,898 --> 01:36:02,650
Mereka cakap, "Mustahil Vanilla Ice
tahu menyindir".
1618
01:36:03,276 --> 01:36:04,986
Moto aku, "Pergi mati Lotto."
1619
01:36:05,069 --> 01:36:08,030
Aku akan dapat nombor telefon mak kau
untuk sedolar esok.
1620
01:36:19,291 --> 01:36:22,336
Memang terasa sengatannya!
1621
01:36:22,628 --> 01:36:24,380
Sekejap.
1622
01:36:24,463 --> 01:36:26,965
Itu memang sengit.
Kita tengok keputusannya.
1623
01:36:27,049 --> 01:36:29,218
Apa pendapat anda tentang Lotto?
1624
01:36:31,053 --> 01:36:32,679
Okey!
1625
01:36:33,221 --> 01:36:34,306
B-Rabbit?
1626
01:36:37,517 --> 01:36:38,643
Okey.
1627
01:36:38,727 --> 01:36:41,313
Ayuh ulang semula.
Sukar untuk menilainya.
1628
01:36:41,396 --> 01:36:43,231
Baik! Kita mulakan dengan Lotto.
1629
01:36:48,152 --> 01:36:50,989
Okey, banyak sokongannya!
1630
01:36:51,823 --> 01:36:53,157
Macam mana dengan B-Rabbit?
1631
01:36:56,994 --> 01:36:59,205
Tak perlu cakap lagi!
1632
01:37:00,331 --> 01:37:02,583
B-Rabbit mara ke pusingan seterusnya!
1633
01:37:02,667 --> 01:37:05,753
Dia layak ke pusingan akhir
untuk menentang Papa Doc!
1634
01:37:05,836 --> 01:37:07,296
Itulah keputusannya.
1635
01:37:08,130 --> 01:37:09,673
Okey, dengar sini.
1636
01:37:09,798 --> 01:37:11,633
Kita berehat 15 minit.
1637
01:37:11,884 --> 01:37:15,137
Pastikan anda beri tip
kepada pelayan bar. 15 minit.
1638
01:37:15,220 --> 01:37:17,472
- Awak memang hebat.
- Jumpa di pusingan akhir.
1639
01:37:17,556 --> 01:37:21,101
Tak apa, Wink dapat lebih daripada
nombor telefon daripada kekasih awak!
1640
01:37:25,814 --> 01:37:27,566
Pedulikan dia. Awak bagus.
1641
01:37:31,986 --> 01:37:34,489
Jangan pedulikan Lyckety.
1642
01:37:37,450 --> 01:37:39,661
Ayat tentang Beaver tadi
hampir buat saya gelabah.
1643
01:37:39,744 --> 01:37:40,912
Tapi awak berjaya balas balik.
1644
01:37:40,995 --> 01:37:42,163
Awak boleh buat.
1645
01:37:42,413 --> 01:37:44,207
Awak memang genius.
1646
01:37:44,665 --> 01:37:47,710
Pastikan awak kenakan badut ini
dalam pusingan seterusnya untuk saya.
1647
01:37:47,793 --> 01:37:50,963
- Tewaskan Papa Doc!
- Dia tiada perbendaharaan kata.
1648
01:37:51,047 --> 01:37:52,882
Awak bimbang tentang
apa dia akan cakap?
1649
01:37:54,175 --> 01:37:55,217
Apa maksud awak?
1650
01:37:55,301 --> 01:37:58,429
Tentang Wink dan Alex bersama...
1651
01:37:58,512 --> 01:38:01,807
serta mereka belasah awak
sampai mata awak lebam.
1652
01:38:02,099 --> 01:38:04,601
- Cheddar!
- Lupakan saja. Dengar cakap saya.
1653
01:38:04,685 --> 01:38:06,061
Awak akan menempa sejarah malam ini.
1654
01:38:06,144 --> 01:38:08,522
Dia bukannya hebat pun.
Awak boleh buat!
1655
01:38:10,565 --> 01:38:11,817
Awak boleh buat.
1656
01:38:23,786 --> 01:38:24,871
Baik.
1657
01:38:25,330 --> 01:38:26,789
Anda tahu apa akan berlaku.
1658
01:38:27,248 --> 01:38:29,000
Ini pusingan kejohanan.
1659
01:38:29,459 --> 01:38:31,085
Ya, percayalah ini benar.
1660
01:38:31,711 --> 01:38:32,920
Masanya dah tiba.
1661
01:38:33,296 --> 01:38:35,047
Papa Doc...
1662
01:38:36,632 --> 01:38:38,259
lawan B-Rabbit.
1663
01:38:39,468 --> 01:38:42,179
Saya tak perlu tekankan
betapa pentingnya pusingan ini.
1664
01:38:42,805 --> 01:38:44,306
Ini pusingan kejohanan.
1665
01:38:44,431 --> 01:38:47,351
Inilah yang kita datang
untuk saksikan.
1666
01:38:47,434 --> 01:38:50,062
Itulah sebab kami di Detroit.
1667
01:38:50,145 --> 01:38:53,065
Kami wakil anda. Kami The Shelter.
1668
01:38:53,148 --> 01:38:55,275
Sungguh. Harap anda dah sedia.
1669
01:38:55,359 --> 01:38:58,403
Pusingan ini tentu sengit sekali.
1670
01:38:58,779 --> 01:39:00,405
Sekejap.
1671
01:39:01,198 --> 01:39:02,532
Ayuh lambung duit siling.
1672
01:39:02,657 --> 01:39:07,037
Papa Doc juara bertahan,
jadi awak boleh pilih.
1673
01:39:07,203 --> 01:39:08,955
Awak nak kepala atau ekor?
1674
01:39:09,038 --> 01:39:10,707
- Kepala.
- Kepala.
1675
01:39:13,001 --> 01:39:15,753
Okey. Siapa mulakan?
1676
01:39:15,878 --> 01:39:17,630
Biar si tak guna ini mulakan.
1677
01:39:20,216 --> 01:39:22,885
Saya memang tak percaya.
Kuat sungguh permusuhannya.
1678
01:39:23,177 --> 01:39:24,637
Papa sangat marah.
1679
01:39:25,179 --> 01:39:29,100
Baik, dengar sini.
Kita ada peraturan baru.
1680
01:39:29,183 --> 01:39:32,603
Sebab ini pusingan kejohanan,
setiap seorang peserta...
1681
01:39:33,604 --> 01:39:34,938
dapat seminit setengah seorang.
1682
01:39:35,898 --> 01:39:37,524
Saya tak tahu apa akan berlaku!
1683
01:39:37,775 --> 01:39:38,859
B-Rabbit...
1684
01:39:40,652 --> 01:39:41,820
awak tahu apa nak buat.
1685
01:39:42,279 --> 01:39:43,989
DJ, mainkan lagu.
1686
01:40:03,341 --> 01:40:05,301
Semua orang dari kawasan 313.
1687
01:40:05,385 --> 01:40:08,137
Angkat tangan kau dan ikut aku.
1688
01:40:08,596 --> 01:40:12,141
Semua orang dari kawasan 313.
Angkat tangan, semua.
1689
01:40:12,308 --> 01:40:13,559
Tengok.
1690
01:40:14,477 --> 01:40:15,770
Walaupun dia berdiri teguh.
1691
01:40:15,853 --> 01:40:18,063
Perasan dia tak angkat tangan.
1692
01:40:18,898 --> 01:40:20,900
Anda memuja Free World.
1693
01:40:20,983 --> 01:40:23,235
Siapa takut Serigala Jahat Besar?
1694
01:40:23,360 --> 01:40:25,821
Satu, dua, tiga dan empat.
1695
01:40:25,904 --> 01:40:28,407
Satu Pac, dua Pac, tiga Pac, empat.
1696
01:40:28,490 --> 01:40:30,951
Empat Pac, tiga Pac, dua Pac, satu.
1697
01:40:31,034 --> 01:40:33,787
Kau Pac, dia Pac, kau bukan Pac.
1698
01:40:33,995 --> 01:40:36,248
Lelaki ini bukan MC.
1699
01:40:36,373 --> 01:40:38,708
Aku tahu
segalanya dia nak cakap tentang aku.
1700
01:40:38,792 --> 01:40:41,211
Memang aku orang kulit putih.
Memang aku tak guna.
1701
01:40:41,294 --> 01:40:43,880
Memang aku tinggal di dalam treler
dengan ibuku.
1702
01:40:44,214 --> 01:40:46,341
Kawan aku Future ialah Uncle Tom.
1703
01:40:46,424 --> 01:40:48,551
Aku ada kawan dungu
bernama Cheddar Bob.
1704
01:40:48,635 --> 01:40:51,095
Dia tertembak kakinya
dengan pistol sendiri.
1705
01:40:51,179 --> 01:40:53,806
Memang aku telah diserang
oleh kau enam orang.
1706
01:40:54,390 --> 01:40:56,142
Memang betul
Wink tidur dengan teman wanitaku.
1707
01:40:56,225 --> 01:40:58,811
Aku masih berdiri di sini menjerit,
"Pergi mati, Tha Free World."
1708
01:40:59,228 --> 01:41:01,272
Jangan cuba menilai aku.
1709
01:41:01,355 --> 01:41:03,607
Kau tak tahu apa aku pernah lalui.
1710
01:41:03,733 --> 01:41:06,152
Tapi aku tahu sesuatu tentang kau.
1711
01:41:06,235 --> 01:41:08,904
Kau belajar di Cranbrook.
Itu sekolah swasta.
1712
01:41:09,697 --> 01:41:11,657
Apa halnya?
Kau malu?
1713
01:41:11,740 --> 01:41:14,243
Lelaki ini samseng?
Nama sebenarnya Clarence.
1714
01:41:14,618 --> 01:41:16,662
Clarence tinggal di rumah
dengan kedua-dua ibu bapa.
1715
01:41:16,745 --> 01:41:19,247
Ibu bapa Clarence bahagia
dalam perkahwinan.
1716
01:41:19,539 --> 01:41:21,500
Lelaki ini tak nak bertarung.
Dia ketakutan.
1717
01:41:21,583 --> 01:41:24,169
Sebab mana ada orang boleh jadi
penyangak separuh jalan.
1718
01:41:24,628 --> 01:41:25,670
Dia ketakutan.
1719
01:41:25,754 --> 01:41:27,881
Dia takut
untuk tengok buku tahunan sekolah.
1720
01:41:27,964 --> 01:41:29,257
Pergi mati, Cranbrook.
1721
01:41:31,301 --> 01:41:33,386
Pergi mati, rentak.
Aku akan nyanyi a cappella.
1722
01:41:33,470 --> 01:41:34,637
Pergi mati, Papa Doc.
1723
01:41:34,721 --> 01:41:36,139
Pergi mati, masa, pergi mati, treler.
1724
01:41:36,222 --> 01:41:37,390
Pergi mati, semua orang.
1725
01:41:37,473 --> 01:41:39,017
Pergi mati, kau semua
kalau meragui aku.
1726
01:41:39,100 --> 01:41:42,270
Aku orang putih sampah.
Aku cakap dengan bangga.
1727
01:41:42,437 --> 01:41:44,939
Pergi mati pertandingan ini.
Aku tak nak menang, aku nak pergi.
1728
01:41:45,022 --> 01:41:47,608
Nah, beritahu mereka sesuatu
yang mereka tak tahu tentang aku.
1729
01:42:00,204 --> 01:42:02,748
Papa Doc, apa awak akan buat?
1730
01:42:03,207 --> 01:42:05,459
DJ!
1731
01:42:05,542 --> 01:42:06,793
Seminit setengah!
1732
01:42:07,252 --> 01:42:08,462
Mainkan lagu!
1733
01:42:08,712 --> 01:42:09,838
Mainkan lagu!
1734
01:42:15,594 --> 01:42:18,722
Penyangak!
1735
01:42:18,847 --> 01:42:19,931
Hei.
1736
01:42:50,419 --> 01:42:53,755
Kita ada juara baru!
1737
01:42:53,922 --> 01:42:56,300
B-Rabbit!
1738
01:43:00,220 --> 01:43:01,721
- Ayuh pergi.
- Ayuh pergi.
1739
01:43:02,514 --> 01:43:04,516
Pergi mati, Free World!
313!
1740
01:43:04,599 --> 01:43:07,102
Pergi mati, Free World!
313!
1741
01:43:07,185 --> 01:43:09,687
Pergi mati, Free World!
313!
1742
01:43:09,771 --> 01:43:12,148
Pergi mati, Free World!
313!
1743
01:43:12,232 --> 01:43:14,776
Pergi mati, Free World!
313!
1744
01:43:14,859 --> 01:43:16,944
Pergi mati, Free World!
313!
1745
01:43:17,028 --> 01:43:23,242
B-Rabbit!
1746
01:43:23,326 --> 01:43:30,583
B-Rabbit!
1747
01:43:30,666 --> 01:43:32,585
Three One Third di sini!
1748
01:43:32,835 --> 01:43:35,879
Jangan tersilap, ini kawan saya!
1749
01:43:35,963 --> 01:43:38,298
Ini kawan saya.
1750
01:43:38,382 --> 01:43:39,758
Ke mana kita nak pergi, Rabbit?
1751
01:43:39,842 --> 01:43:41,343
Kita dalam perjalanan.
1752
01:43:41,426 --> 01:43:45,931
Kita akan dapat kontrak besar!
Kemudian kita dapat semua gadis!
1753
01:43:46,014 --> 01:43:47,265
Semua gadis.
1754
01:43:47,349 --> 01:43:48,517
Semua gadis.
1755
01:43:48,600 --> 01:43:49,935
Semua gadis.
1756
01:43:50,602 --> 01:43:51,728
Ke mana kita nak pergi?
1757
01:43:52,479 --> 01:43:53,980
Saya nak balik ke tempat kerja.
1758
01:43:54,564 --> 01:43:55,648
Kerja?
1759
01:43:56,483 --> 01:43:58,943
Jangan bergurau.
Awak tak perlu pergi kerja.
1760
01:43:59,027 --> 01:44:01,404
Awak juara.
Tak perlu pergi kerja.
1761
01:44:01,487 --> 01:44:04,073
Pergi mati, Wink!
Pergi mati, Tha Free World!
1762
01:44:04,157 --> 01:44:06,200
Kita yang terbaik!
1763
01:44:11,289 --> 01:44:12,373
Apa halnya?
1764
01:44:12,456 --> 01:44:13,541
Sekejap.
1765
01:44:14,166 --> 01:44:15,918
Saya dah berfikir.
1766
01:44:17,086 --> 01:44:21,173
Kita patut mengacara
pertandingan bersama-sama.
1767
01:44:23,592 --> 01:44:26,178
Tak, itu bakat awak.
1768
01:44:27,221 --> 01:44:28,305
Jangan begitu.
1769
01:44:28,847 --> 01:44:30,474
Kenapa awak tak nak mengacara
dengan saya?
1770
01:44:30,974 --> 01:44:33,018
Semua orang akan hormat awak...
1771
01:44:33,894 --> 01:44:35,353
dan kenal awak.
1772
01:44:37,147 --> 01:44:38,231
Ya, tapi...
1773
01:44:40,025 --> 01:44:42,527
Saya rasa
saya perlu buat dengan cara sendiri.
1774
01:44:45,780 --> 01:44:47,073
Awak faham?
1775
01:44:50,159 --> 01:44:52,370
Ya, saya rasa saya faham.
1776
01:45:10,095 --> 01:45:11,221
Baiklah, Rabbit.
1777
01:45:11,847 --> 01:45:13,432
Jumpa lagi, Rabbit!
1778
01:50:18,309 --> 01:50:19,686
Watak dan kejadian dalam filem ini
adalah fiksyen.
1779
01:50:19,769 --> 01:50:21,146
Sebarang persamaan
adalah satu kebetulan.