1
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Hari inilah harinya.
2
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
{\an8}7.30 - KHAMIS, 30 DISEMBER
PENGGERA - TIDUR SEKEJAP - BERHENTI
3
00:01:22,874 --> 00:01:24,126
Hari inilah harinya.
4
00:01:25,419 --> 00:01:27,504
Apa? Jangan pandang saya begitu.
5
00:01:27,587 --> 00:01:28,547
Ia boleh berlaku.
6
00:01:40,475 --> 00:01:42,310
{\an8}AWAK BOLEH.
7
00:01:49,985 --> 00:01:50,861
Ya.
8
00:01:51,945 --> 00:01:52,904
Ya!
9
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
{\an8}Saya akan fikirkan.
10
00:02:01,580 --> 00:02:04,041
Itu muka yang layak terima lamaran, bukan?
11
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
Saya akan mengahwini awak.
12
00:02:28,398 --> 00:02:30,692
{\an8}Hei. Teddy? Marilah.
13
00:02:44,790 --> 00:02:47,375
Apa? Awak jilat punggung sendiri.
14
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
{\an8}Saya dah rasa lebih baik,
terima kasih bertanya.
15
00:02:55,675 --> 00:02:57,552
TEMPAHAN @ 7.30.
JUMPA MALAM INI.
16
00:02:58,929 --> 00:03:01,056
YA! SAYA TAK SABAR!
17
00:03:20,951 --> 00:03:22,410
HELO
18
00:04:13,003 --> 00:04:15,130
-Bila ambil cincin?
-Selamat pagi, mak.
19
00:04:15,213 --> 00:04:18,550
Saya dah beritahu mak
saya ambil cincin tengah hari.
20
00:04:18,633 --> 00:04:21,052
-Saya tak perlukan bantuan.
-Ya, mak tahu.
21
00:04:21,136 --> 00:04:23,054
-Terima kasih.
-Awak tahu awak pelupa.
22
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
Ubat selesema buat awak jadi pelik.
23
00:04:25,182 --> 00:04:26,474
Ya, entahlah,
24
00:04:26,558 --> 00:04:30,478
saya takkan lupa cincin pertunangan,
walaupun selesema.
25
00:04:30,562 --> 00:04:31,897
Namun, saya hargainya.
26
00:04:31,980 --> 00:04:34,065
Jangan berhenti makan ubat itu.
27
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
Tiada wanita akan cakap ya
jika hidung berkerak.
28
00:04:38,737 --> 00:04:43,491
Ingat, awak hanya ada sehari setahun
untuk melamar, iaitu 30 Disember.
29
00:04:43,575 --> 00:04:46,203
Tiga generasi keluarga Reed
tak mungkin salah.
30
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
Ya, saya tahu. Saya pergi dulu.
Berbual lagi nanti.
31
00:04:50,373 --> 00:04:54,252
Siapa sangka, anak mak,
dua kali Pelajar Terbaik Bulanan,
32
00:04:54,336 --> 00:04:58,131
bertunang dengan seorang gadis
dengan kerusi taman sendiri?
33
00:04:58,215 --> 00:05:01,718
Saya tahu. Baiklah, sayang mak.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
34
00:05:01,801 --> 00:05:04,095
-Satu perkara lagi...
-Alamak!
35
00:05:06,848 --> 00:05:09,226
Ayah melamar mak selepas seminggu.
36
00:05:09,309 --> 00:05:12,812
Zaman dah berubah.
Ayah awak pula nak berasmara.
37
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
Sebenarnya, ayah dalam perjalanan pulang.
38
00:05:15,523 --> 00:05:18,610
-Kami dalam bilik hotel, jadi...
-Terlalu banyak maklumat.
39
00:05:18,693 --> 00:05:23,156
Apa pun, dia dah buat tempahan makan malam
dan dia cakap nak berbincang.
40
00:05:23,240 --> 00:05:24,741
Mak harap bukan kanser.
41
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Mungkin kali pertama
mak jumpa kekasih saya,
42
00:05:27,410 --> 00:05:29,663
sebenarnya mak berjumpa tunang saya?
43
00:05:29,746 --> 00:05:32,999
Kita dah pernah laluinya,
tapi penamatnya tak bagus.
44
00:05:33,083 --> 00:05:35,919
Awak cuma ada janji temu,
jangan berharap sangat.
45
00:05:36,002 --> 00:05:38,338
Dah lambatkah kalau nak sembur perang?
46
00:05:38,421 --> 00:05:41,341
Kakak awak mesti marah
sebab perang pada musim sejuk.
47
00:05:41,424 --> 00:05:45,053
Mungkin saya nak nampak perang
untuk lamaran musim sejuk saya.
48
00:05:45,136 --> 00:05:48,807
Jumpa di kedai baju pengantin
tengah hari nanti. Jangan lambat.
49
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
HH
HARTANAH
50
00:05:52,352 --> 00:05:55,855
Selamat pagi, Doris. Latte gelas besar.
51
00:05:55,939 --> 00:05:58,858
Awak peguam paling baik
dalam bangunan ini.
52
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
Sudahlah.
53
00:06:02,112 --> 00:06:04,447
Tak seperti yang awak fikirkan.
54
00:06:04,531 --> 00:06:06,283
Nampak macam kopi.
55
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
Awak memang betul, Doris.
56
00:06:08,410 --> 00:06:10,787
-Itu dia. Hei, kawan.
-Hei!
57
00:06:10,870 --> 00:06:12,414
Hari yang penting malam ini.
58
00:06:13,290 --> 00:06:16,501
-Awak agak gementar?
-Jelas sekali. Tak guna.
59
00:06:16,584 --> 00:06:20,755
Saya faham. Bukan setiap hari
awak melamar awek paling cantik.
60
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
Jangan panggil bakal isteri saya awek.
61
00:06:24,175 --> 00:06:25,343
Maaf. Maharani.
62
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
-Duchess. Cik Puan.
-Tidak.
63
00:06:27,387 --> 00:06:30,098
-Dia bukan begitu.
-Awak guna Sonicare dia lagi?
64
00:06:30,181 --> 00:06:32,600
Memang salah saya. Saya patutnya tanya.
65
00:06:32,684 --> 00:06:37,188
Ada terlalu banyak barang
yang kekasih boleh berkongsi.
66
00:06:37,272 --> 00:06:42,277
Okey? Awak ada porno, pisau cukur,
berus gigi.
67
00:06:42,861 --> 00:06:43,695
Porno penting.
68
00:06:43,778 --> 00:06:47,240
Jangan risau tentang kekasih saya
dan cuba cari kekasih sendiri.
69
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
Saya sedang usahakannya.
70
00:06:48,867 --> 00:06:52,495
"Saya Sam" ada dalam Hinge dan Tinder.
71
00:06:52,579 --> 00:06:55,332
Itu filem tentang lelaki
yang ada masalah mental.
72
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
-Tak guna.
-Beritahu saja.
73
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
Ingatkan tak ramai sepadan.
74
00:07:02,339 --> 00:07:06,551
Aduhai, awak terlepas parti terbaik.
Awak sepatutnya datang.
75
00:07:06,634 --> 00:07:10,930
Saya nak, tapi awak hantar
gambar sisi bangunan bernama "Paco."
76
00:07:11,014 --> 00:07:14,100
Paco! Oh, Tuhanku. Sangat comel.
77
00:07:14,184 --> 00:07:18,563
-Kita boleh makan tengah hari bersama.
-Tak boleh, perlu ukur baju.
78
00:07:18,646 --> 00:07:22,942
Kakak saya risau saya naik lima kilogram
dan rosakkan nilai estetiknya.
79
00:07:23,026 --> 00:07:23,860
Selepas kerja?
80
00:07:23,943 --> 00:07:28,490
Berhenti pura-pura awak tak tahu
apa mungkin berlaku malam ini.
81
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Kenapa nak bertunang dengan lelaki
yang sembunyi daripada kawan awak?
82
00:07:32,619 --> 00:07:35,997
Dia tak bersembunyi. Dia dapatkan
tali pinggang hitam darjah ketiga.
83
00:07:36,081 --> 00:07:37,540
Ia memakan masa.
84
00:07:37,624 --> 00:07:40,001
Dia ada selesema yang teruk juga.
85
00:07:40,085 --> 00:07:41,419
Selama tiga bulan?
86
00:07:41,503 --> 00:07:43,129
Boleh awak sokong saya?
87
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Saya rasa akhirnya
saya dah jumpa lelaki idaman.
88
00:07:46,466 --> 00:07:48,385
Saya memang sokong awak.
89
00:07:48,468 --> 00:07:53,473
Saya cuma rasa lelaki idaman bukan lelaki
yang telefon sambil duduk atas muka awak.
90
00:07:53,556 --> 00:07:56,518
Muka saya ada di kerusi taman.
Duduk dan telefon saya.
91
00:07:56,601 --> 00:07:59,396
Jika mereka nak beli rumah, bukan vagina.
92
00:08:00,230 --> 00:08:01,439
Dia kata itu takdir.
93
00:08:02,023 --> 00:08:04,109
Tak! Itu pengiklanan.
94
00:08:04,192 --> 00:08:05,652
Takdir itu ajaib.
95
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
Takdir itu kuasa ghaib.
96
00:08:07,654 --> 00:08:10,490
Takdir adalah berjumpa Calvin Harris
di Coachella,
97
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
kehilangannya, kemudian terbangun
di Pokok Joshua
98
00:08:13,952 --> 00:08:17,038
dan nampak dia buat s'mores
di tepi unggun api.
99
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
Tanpa memakai baju.
100
00:08:20,500 --> 00:08:22,293
Hujung minggu yang seronok.
101
00:08:22,377 --> 00:08:24,963
-Saya perlu kerja. Tolonglah.
-Oh, Tuhanku.
102
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
-Oh, Tuhanku.
-Awak sangat membosankan.
103
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Selamat tinggal.
104
00:08:29,050 --> 00:08:32,720
-Awak yakin dia akan datang?
-Ya, dia akan datang.
105
00:08:32,804 --> 00:08:34,514
Kenapa asyik tanya saya?
106
00:08:34,597 --> 00:08:38,560
Sebab tiada sesiapa pernah jumpa dia
dan awak ada sejarah kekasih palsu.
107
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
Okey, sekali saja berlaku.
108
00:08:40,437 --> 00:08:43,690
Kip memang wujud. Dia kekasih saya.
Awak akan suka dia.
109
00:08:43,773 --> 00:08:45,817
-Empat puluh dolar satu pinggan.
-Jadi?
110
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
-Sepinggan 40 dolar.
-Jadi?
111
00:08:47,318 --> 00:08:50,488
Kita tiada latihan makan malam,
tapi ada resepsi yang bagus.
112
00:08:50,572 --> 00:08:52,740
Kalau tak datang, jemput Mak Cik V Brian.
113
00:08:52,824 --> 00:08:56,828
Biarkan Mak Cik V. Dia akan datang.
Kalau tak datang, saya akan bayar.
114
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
Bayar kepada mak.
Awak fikir siapa bayar semua ini?
115
00:08:59,998 --> 00:09:02,500
Bukankah pengantin lelaki
yang patut bayar?
116
00:09:02,584 --> 00:09:05,086
Awak tuduh keluarga Brian kedekut?
117
00:09:05,170 --> 00:09:09,215
Mereka akan bawa kita ke sarapan
makan tengah hari selepas majlis.
118
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Dah siap? Saya tak nak lewat
pergi sembur perang.
119
00:09:11,968 --> 00:09:14,554
Mak, saya dah cakap,
dia akan rosakkan majlis saya.
120
00:09:14,637 --> 00:09:17,807
Kenapa saya sembur perang
boleh rosakkan majlis kakak?
121
00:09:17,891 --> 00:09:21,978
Entahlah. Awak akan jadi oren
atau keracunan UV dan mati.
122
00:09:22,061 --> 00:09:26,065
Awak akan jumpa cara untuk jadikan
majlis kakak tentang awak saja.
123
00:09:28,234 --> 00:09:30,195
-Majlis tari?
-Masih tak lupakannya?
124
00:09:30,278 --> 00:09:32,614
-Ya.
-Dylan Kidd suka saya bukan salah saya.
125
00:09:32,697 --> 00:09:35,658
Awak puaskan nafsunya di tandas.
Salah awak.
126
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
Sebab kakak lambat sangat bersiap.
127
00:09:38,495 --> 00:09:39,329
-Mak!
-Mak!
128
00:09:40,538 --> 00:09:41,706
Awak memang lambat.
129
00:09:41,789 --> 00:09:45,001
Saya dah agak saya patut
minta Gloria Hefner jadi pengapit.
130
00:09:45,084 --> 00:09:46,711
Dia ada satu kening.
131
00:09:46,794 --> 00:09:48,546
Berapa cepat boleh buat gaun baru?
132
00:09:48,630 --> 00:09:50,507
Tidak. Dia terkeluar daripada majlis!
133
00:09:50,590 --> 00:09:52,050
-Keluar. Ya!
-Janji? Sumpah?
134
00:09:52,133 --> 00:09:53,468
-Baiklah!
-Keluar!
135
00:09:53,551 --> 00:09:55,261
-Bagus.
-Cukuplah anak mak.
136
00:09:55,345 --> 00:09:57,680
Awak adik-beradik, maksudnya
137
00:09:57,764 --> 00:10:00,308
awak memang perlu pura-pura
saling menyayangi
138
00:10:00,391 --> 00:10:02,477
dan datang ke majlis perkahwinan.
139
00:10:02,560 --> 00:10:04,479
Memang begitulah caranya, faham?
140
00:10:04,562 --> 00:10:09,192
Apa kata awak cakap perkara baik
kepada satu sama lain?
141
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Tak terfikir apa-apa, jadi...
142
00:10:13,071 --> 00:10:14,864
Dah diberi saiz dan dikilatkan.
143
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Oh, Tuhanku.
144
00:10:16,991 --> 00:10:18,326
Sayang, jangan.
145
00:10:18,409 --> 00:10:21,621
Apa mak buat di sini?
Saya dah cakap tak perlu bantuan.
146
00:10:21,704 --> 00:10:24,916
-Mengikut kotak ini, awak perlu.
-Kenapa dengan kotak ini?
147
00:10:24,999 --> 00:10:27,252
Tak menarik dan tak menyanyi kepada mak.
148
00:10:27,335 --> 00:10:31,548
Awak ada kotak warna lain
macam emas, bersinar atau bulu palsu?
149
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
Sebenarnya kami mencari
kotak cincin Beyoncé.
150
00:10:34,926 --> 00:10:36,052
Kami ada ini saja.
151
00:10:36,135 --> 00:10:38,805
Satu-satunya anak saya
akan bertunang kali pertama.
152
00:10:38,888 --> 00:10:42,016
Saya nak lamaran ini sempurna.
153
00:10:42,100 --> 00:10:45,687
Memang akan sempurna. Mak tak perlu risau.
154
00:10:45,770 --> 00:10:48,314
Mungkin mak boleh dengar dulu.
155
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
-Dengar apa?
-Ucapan lamaran awak.
156
00:10:51,776 --> 00:10:55,446
-Sudah tentu tidak.
-Cuba saja untuk keselamatan.
157
00:10:55,530 --> 00:10:58,324
Saya tak nak melamar ibu saya. Gila.
158
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Okey. Ikut awaklah.
159
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
Maaf, ini...
160
00:11:03,162 --> 00:11:04,831
-Kotak ini cantik.
-Memang cantik.
161
00:11:04,914 --> 00:11:09,419
Ini perkara paling penting
awak akan cakap kepada wanita, tapi...
162
00:11:10,420 --> 00:11:12,255
tak apa kalau awak terus buat saja.
163
00:11:12,630 --> 00:11:15,592
Okey. Sekali saja,
tapi mak jangan cakap apa-apa.
164
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Baiklah.
165
00:11:24,851 --> 00:11:25,685
Sayang,
166
00:11:26,352 --> 00:11:30,481
sejak saya nampak muka awak,
merenung saya dari kerusi taman itu,
167
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
saya tahu awaklah jodoh saya.
168
00:11:34,110 --> 00:11:36,988
Kecantikan, semangat dan tenaga awak...
169
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Saya tak pernah sangka lelaki macam saya
170
00:11:40,158 --> 00:11:42,869
akan bersama wanita hebat macam awak.
171
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Awak memberi inspirasi.
172
00:11:45,747 --> 00:11:46,914
Awak cabar saya.
173
00:11:46,998 --> 00:11:50,835
Awak keluarkan saya dari zon selesa
sebab awak nak saya jadi lebih baik.
174
00:11:50,918 --> 00:11:53,546
Disebabkan awak juga,
saya jadi lebih baik.
175
00:11:55,423 --> 00:11:56,507
Clementine,
176
00:11:57,175 --> 00:12:00,637
sudikah awak menjadi isteri saya?
177
00:12:01,471 --> 00:12:03,139
Sayang, sudah tentulah.
178
00:12:04,057 --> 00:12:05,099
Baiklah.
179
00:12:05,183 --> 00:12:06,601
Itu saja. Baiklah.
180
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
-Oh, Tuhanku!
-Jangan, tak menarik.
181
00:12:09,228 --> 00:12:10,480
Saya akan ambil ini.
182
00:12:19,614 --> 00:12:21,908
Awak sangat cantik.
183
00:12:22,533 --> 00:12:25,411
Awak juga kacak.
Saya gembira awak dah sihat.
184
00:12:25,495 --> 00:12:28,164
Saya masih ambil ubat selesema,
supaya lebih selamat.
185
00:12:28,247 --> 00:12:32,919
Saya tahu tempat ini satu kejutan,
tapi ada nilai sentimental bagi saya.
186
00:12:33,002 --> 00:12:35,838
Keluarga saya makan di sini
setiap Tahun Baru.
187
00:12:35,922 --> 00:12:38,758
Bennigan's memang menyeronokkan.
Koktelnya kreatif.
188
00:12:39,425 --> 00:12:41,302
Ya, nak pesan minuman?
189
00:12:41,386 --> 00:12:44,555
-Peach on the Beach nampak enak.
-Memang terbaik.
190
00:12:47,100 --> 00:12:51,562
Saya teruja untuk esok.
Tak sabar nak awak jumpa keluarga saya.
191
00:12:51,646 --> 00:12:53,356
Majlis mula pukul 7.00.
192
00:12:53,439 --> 00:12:56,484
Saya akan pergi ke bandar
dan berjumpa mereka,
193
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
saya akan ada banyak masa
untuk balik, mandi
194
00:12:59,320 --> 00:13:01,239
dan datang tempat awak pukul 9.00?
195
00:13:01,322 --> 00:13:04,158
Saya dah ambil tuksedo awak.
Boleh bersiap di rumah saya.
196
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Sempurna.
197
00:13:08,538 --> 00:13:12,417
Kelakar, walaupun kita
belum bersama lama...
198
00:13:12,500 --> 00:13:14,836
Saya tak percaya baru tiga bulan.
199
00:13:14,919 --> 00:13:16,087
Rasa macam dah lama.
200
00:13:16,170 --> 00:13:19,340
Kelakar, orang tua saya ada pepatah,
201
00:13:19,424 --> 00:13:21,759
"Awak tahu apabila awak tahu."
202
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
"Awak tahu apabila awak tahu."
203
00:13:24,470 --> 00:13:28,099
Percaya atau tidak,
mereka bertunang di sebuah Bennigan's.
204
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Selamat datang ke Bennigan's.
205
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
Oh, Tuhanku.
206
00:13:34,981 --> 00:13:38,276
Saya kenal awak.
Awak gadis Fletcher's Mattress.
207
00:13:38,359 --> 00:13:41,279
-Awak sangat cantik.
-Terima kasih atas pujian itu.
208
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
Dia juga Ratu Muffinland Bakery.
209
00:13:44,699 --> 00:13:45,867
Boleh kita berswafoto?
210
00:13:45,950 --> 00:13:48,536
-Adakah ini gurauan?
-Mungkin untuk yang terbaik.
211
00:13:48,619 --> 00:13:51,581
Terbaik putus malam sebelum
majlis perkahwinan kakak saya?
212
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
Kita ada pengalaman yang indah
beberapa bulan lepas.
213
00:13:54,625 --> 00:13:56,711
Namun, sebelum jadi rumit,
214
00:13:56,794 --> 00:14:00,548
berjumpa keluarga
dan menyusun tempat duduk majlis...
215
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
-Saya tak nak jadi teruk.
-Tidak?
216
00:14:03,176 --> 00:14:06,304
Awak teruk sekarang, Kip.
Seorang yang teruk.
217
00:14:07,221 --> 00:14:11,434
Dengar sini, saya tahu pembantu saya
rosakkan tempahan.
218
00:14:11,517 --> 00:14:13,060
La Boucherie, Bennigan's...
219
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Makanannya masih enak,
walaupun bukan masakan Perancis.
220
00:14:16,314 --> 00:14:18,816
Makan malam kita takkan enak, Kip. Faham?
221
00:14:18,900 --> 00:14:23,571
Awak rasa lebih bagus putus dengan saya
di depan kentang trufel dan siput?
222
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
Satu, dua, tiga. Hei.
223
00:14:25,740 --> 00:14:27,658
-Begitulah.
-Oh, Tuhanku! Terima kasih!
224
00:14:27,742 --> 00:14:30,369
-Ya, sudah tentu.
-Saya rasa nak mati.
225
00:14:30,453 --> 00:14:32,789
Mungkin boleh beri minuman kami dulu?
226
00:14:33,915 --> 00:14:35,208
Awak kelakar.
227
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
-Dia kelakar.
-Ya.
228
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Adakah awak pengurus dia?
229
00:14:40,296 --> 00:14:43,257
Griffin ialah peguam yang bijak.
230
00:14:43,716 --> 00:14:45,802
Dia akan menyertai firma pak cik saya.
231
00:14:47,845 --> 00:14:50,097
-Yakah?
-Ada rakan kongsi nak berhenti.
232
00:14:50,181 --> 00:14:52,141
Margot, saya bermeditasi malam semalam.
233
00:14:52,225 --> 00:14:55,728
Dalam mimpi itu. Masanya tak sesuai.
234
00:14:55,812 --> 00:14:58,815
-Mungkin dalam kehidupan lain.
-Apa? Dalam kehidupan lain?
235
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
Penjelmaan semula.
236
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
Ya, satu peluang lagi
yang berlaku dalam perjalanan ke nirvana.
237
00:15:05,696 --> 00:15:08,074
Terima kasih, Kurt Cobain.
238
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Bukan nirvana itu.
239
00:15:09,659 --> 00:15:12,662
Begitulah maksud saya.
Ada sesuatu yang tidak...
240
00:15:12,745 --> 00:15:15,248
Awak buat apa?
Awak melebih-lebih. Duduklah.
241
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
Awak fikir saya melebih-lebih?
Ini bukan melebih-lebih.
242
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
Ini baru melebih-lebih!
243
00:15:21,796 --> 00:15:24,423
Peach on the Beach.
Apa yang mereka masukkan?
244
00:15:24,841 --> 00:15:26,968
Apa sedang berlaku? Baru tiga bulan.
245
00:15:27,051 --> 00:15:28,845
Apa yang awak harapkan? Lamaran?
246
00:15:30,972 --> 00:15:32,056
Maksud saya...
247
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Tidak.
248
00:15:36,811 --> 00:15:38,479
Alamak. Okey.
249
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Rasa janggal.
250
00:15:42,233 --> 00:15:43,067
Okey.
251
00:15:46,028 --> 00:15:47,154
Margot, tunggu.
252
00:15:47,572 --> 00:15:48,781
Ya?
253
00:15:51,242 --> 00:15:53,953
-Saya nak tuksedo itu.
-Jangan telefon saya.
254
00:15:54,036 --> 00:15:55,079
Sampai
255
00:15:55,162 --> 00:15:56,664
bila-bila
256
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
-lagi.
-Baiklah.
257
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
Sangat memalukan.
258
00:16:04,505 --> 00:16:08,759
Sayang, sejak kali pertama nampak
muka awak melihat saya di bangku taman...
259
00:16:08,843 --> 00:16:10,636
Oh, Tuhanku, awak nak melamar?
260
00:16:11,596 --> 00:16:12,763
-Ya.
-Ya!
261
00:16:12,847 --> 00:16:14,181
-Ya?
-Ya! Oh, Tuhanku!
262
00:16:14,265 --> 00:16:15,725
-Ya?
-Ya, saya gembira!
263
00:16:15,808 --> 00:16:17,894
Saya sayangkan awak. Sudah tentulah ya.
264
00:16:17,977 --> 00:16:20,146
-Duduk.
-Tak nak tengok cincin?
265
00:16:20,229 --> 00:16:24,901
Saya pasti cincin itu cantik.
Simpan untuk lamaran sebenar, okey?
266
00:16:24,984 --> 00:16:26,068
Lamaran sebenar?
267
00:16:26,611 --> 00:16:29,822
Esok, semasa parti Tahun Baru.
Pasti lebih sesuai.
268
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
Sekaranglah sesuai.
269
00:16:30,990 --> 00:16:34,410
Malam ini. 30 Disember.
Tradisi keluarga Reed.
270
00:16:34,493 --> 00:16:36,746
Saya suka tradisi awak. Saya cuma...
271
00:16:37,288 --> 00:16:39,707
Kita memang dah bertunang.
272
00:16:40,249 --> 00:16:43,878
Cuma lakukan semula esok,
saya akan cakap ya sekali lagi.
273
00:16:44,420 --> 00:16:47,548
Saya tak nak ulang lagi esok.
Saya baru melamar.
274
00:16:47,632 --> 00:16:49,342
Di sini, sekarang. Hampir.
275
00:16:49,425 --> 00:16:51,928
Griffin, saya tak nampak apa yang salah.
276
00:16:52,011 --> 00:16:55,973
Awak dah dapat lamaran awak
dan saya akan dapat lamaran saya.
277
00:16:56,057 --> 00:16:59,185
Perkara yang penting adalah
278
00:16:59,268 --> 00:17:03,648
saya tak nak lamaran kita
jadi gambar dalam media sosial awak.
279
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
Hanya tentang kita.
280
00:17:04,982 --> 00:17:07,151
Memang tentang kita.
281
00:17:07,234 --> 00:17:11,197
Namun, saya ada tanggungjawab
kepada orang ramai dan penaja.
282
00:17:11,280 --> 00:17:13,616
Awak tahu saya pempengaruh profesional,
283
00:17:13,699 --> 00:17:17,453
maksudnya saya dibayar
apabila mempengaruhi hidup orang lain.
284
00:17:17,536 --> 00:17:21,499
Contohnya, apa saya pakai
dan apa saya makan...
285
00:17:22,458 --> 00:17:24,251
dan di mana saya bertunang.
286
00:17:24,335 --> 00:17:29,507
Tak mungkin saya akan bazirkan
peluang keemasan sekali seumur hidup ini
287
00:17:29,590 --> 00:17:33,344
untuk Death by Chocolate
dan Turkey O'Tooles. Tak mungkin.
288
00:17:33,427 --> 00:17:36,097
Tunggu. Awak nak pergi?
Kita baru saja bertunang.
289
00:17:36,180 --> 00:17:37,640
Tidak. Kita tak bertunang.
290
00:17:37,723 --> 00:17:39,684
Saya tarik balik "ya" saya.
291
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
-Hei!
-Jangan.
292
00:17:50,277 --> 00:17:51,153
Baguslah.
293
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
-Terima kasih.
-Apa?
294
00:17:53,364 --> 00:17:54,907
-Terima kasih.
-Saya bukan...
295
00:17:54,991 --> 00:17:55,825
Tidak!
296
00:17:55,908 --> 00:17:58,411
-Tak dengar, maaf.
-Baguslah.
297
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
Semua ini...
298
00:18:02,248 --> 00:18:03,249
Tolonglah.
299
00:18:04,291 --> 00:18:08,045
-Awak nampak...
-Gadis tinggi, rambut merah, biadab?
300
00:18:08,629 --> 00:18:10,006
-Ya.
-Ya, saya nampak dia.
301
00:18:10,089 --> 00:18:13,634
Dia pergi naik Uber saya.
Dia berikan saya ini.
302
00:18:14,885 --> 00:18:17,304
Terima kasih. Ya, maaf, dia sedang marah.
303
00:18:17,388 --> 00:18:19,724
Syabas, Bennigan's. Syabas.
304
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
Perlukan bantuan?
305
00:18:25,146 --> 00:18:27,815
Tidak melainkan awak ada cincin tunang.
306
00:18:30,067 --> 00:18:31,485
Kereta untuk saya.
307
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
MAK
308
00:19:04,101 --> 00:19:05,186
Selamat pagi, Judy.
309
00:19:05,269 --> 00:19:07,646
Dah hampir tengah hari.
Kakak awak dah nak gila.
310
00:19:07,730 --> 00:19:11,567
Perancang majlis ada di Vermont
dan kedai baju pengantin lupa vel.
311
00:19:11,650 --> 00:19:14,278
-Pengapit pula masih tidur.
-Saya tak tidur.
312
00:19:14,361 --> 00:19:16,405
Aduhai, dia tak melamar, bukan?
313
00:19:16,489 --> 00:19:20,201
Harapan awak tinggi, awak silap,
sekarang awak kesedihan.
314
00:19:20,284 --> 00:19:25,206
Saya tak kesedihan.
Tidak, mak. Saya langsung tak sihat.
315
00:19:26,332 --> 00:19:29,502
Saya tak patut pergi ke majlis.
Saya mungkin menjangkit.
316
00:19:29,585 --> 00:19:32,129
-Kip masih pasangan awak?
-Ya!
317
00:19:32,213 --> 00:19:36,050
Kalau begitu, pergi mandi guna Benadryl,
letak ais pada muka sembap
318
00:19:36,133 --> 00:19:39,220
dan pergi ke hotel
untuk bantu kakak awak berkahwin.
319
00:19:39,303 --> 00:19:41,222
Baiklah. Saya akan buat.
320
00:19:41,305 --> 00:19:44,266
-Tolong ambil vel juga.
-Ya, saya akan ambil...
321
00:19:44,350 --> 00:19:46,143
Kami akan ambil vel nanti.
322
00:19:50,064 --> 00:19:51,774
Saya dalam neraka.
323
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
-Kejutan!
-Oh, Tuhan!
324
00:20:07,164 --> 00:20:11,127
Saya minta Zara pinjamkan sut
yang segak untuk parti malam ini.
325
00:20:11,210 --> 00:20:13,629
Maaf, saya ada terlepas sesuatu?
326
00:20:15,214 --> 00:20:16,298
Ya.
327
00:20:16,382 --> 00:20:18,634
Saya, meminta maaf.
328
00:20:20,177 --> 00:20:22,555
Saya minta maaf tentang malam semalam.
329
00:20:23,180 --> 00:20:26,559
Kalau awak masih nak "ya" saya,
memang milik awak.
330
00:20:28,310 --> 00:20:31,105
Ya, saya pun minta maaf juga.
331
00:20:31,188 --> 00:20:34,191
Saya cuma nak awak dapat
lamaran impian awak.
332
00:20:34,275 --> 00:20:37,736
Jika awak nak buat duit
daripada lamaran itu,
333
00:20:38,487 --> 00:20:40,114
ya, mari kita buat begitu.
334
00:20:40,197 --> 00:20:42,074
-Saya sokong awak.
-Terima kasih.
335
00:20:48,956 --> 00:20:50,958
Nampak sangat segak.
336
00:20:51,917 --> 00:20:53,252
Awak berkelakuan pelik.
337
00:20:53,335 --> 00:20:54,712
Awak okey?
338
00:20:54,795 --> 00:20:56,380
Ya. Maaf, saya cuma...
339
00:20:56,463 --> 00:20:59,466
Saya terlebih tidur
dan saya akan lewat jumpa kawan.
340
00:20:59,550 --> 00:21:02,136
Saya tak pasti kenapa awak perlu pergi.
341
00:21:02,219 --> 00:21:04,763
Saya tahu.
Memang tradisi sejak sekolah guaman.
342
00:21:04,847 --> 00:21:07,766
Keluarga Sam orang Rusia.
Mereka suka rumah mandi.
343
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
Ya, awak tahu saya suka tradisi,
344
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
tapi tradisi boleh berubah.
345
00:21:13,439 --> 00:21:15,482
Saya perlu kencing. Cuba sut ini.
346
00:21:16,025 --> 00:21:18,652
Sayang, dua minuman maksimum
malam ini, okey?
347
00:21:18,736 --> 00:21:21,739
-Vodka bukan kawan awak.
-Vodka bukan kawan saya. Faham.
348
00:21:21,822 --> 00:21:24,867
Apa kata saya cuba nanti.
Awak akan terkejut.
349
00:21:24,950 --> 00:21:26,493
Awak guna berus gigi saya?
350
00:21:27,995 --> 00:21:28,913
Tidak, kenapa?
351
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Berus ini basah.
352
00:21:30,456 --> 00:21:33,542
Saya mandi. Mungkin terkena air.
353
00:21:34,376 --> 00:21:39,089
Saya tinggalkan sebab saya percaya awak.
Hubungan berasaskan kepercayaan.
354
00:21:39,173 --> 00:21:42,301
Pelik, awak cium saya,
tapi tak boleh kongsi berus gigi?
355
00:21:42,384 --> 00:21:43,260
Tidak.
356
00:21:43,344 --> 00:21:47,264
Ada sesuatu tak boleh dikongsi.
Salah satunya ialah kebersihan mulut.
357
00:21:54,772 --> 00:21:56,815
Dia kata ya kemudian tidak?
358
00:21:56,899 --> 00:22:00,194
Ya. Saya rasa memang ya.
359
00:22:00,277 --> 00:22:04,531
Mungkin dia ubah fikiran
tentang mengahwini peguam bela awam biasa.
360
00:22:04,615 --> 00:22:07,076
Tak, salah. Dia sokong saya.
361
00:22:07,159 --> 00:22:10,162
Dia cuma fikir saya patut masuk korporat.
362
00:22:10,246 --> 00:22:11,413
Awak benci korporat.
363
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
Saya tak benci korporat.
364
00:22:13,791 --> 00:22:16,877
-Awak nak tinggalkan pejabat?
-Tak, mungkin saja.
365
00:22:16,961 --> 00:22:20,381
Pak cik Clementine ada firma.
Dia nak saya fikirkannya.
366
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Kawan. Apa awak nak?
367
00:22:21,966 --> 00:22:24,969
Saya akan dapat apa saya nak.
Saya akan dapat dia.
368
00:22:25,052 --> 00:22:27,346
Malam ini
saya akan jadikannya rasmi, semula.
369
00:22:27,429 --> 00:22:28,931
-Awak akan berkahwin?
-Ya.
370
00:22:30,599 --> 00:22:32,351
Cuma satu keraian kecil.
371
00:22:32,810 --> 00:22:36,438
Tidak. Saya beritahu Clementine
saya tak minum hari ini.
372
00:22:36,522 --> 00:22:38,774
Nyet! Mengarut, bangun.
373
00:22:38,857 --> 00:22:39,900
Bangun!
374
00:22:39,984 --> 00:22:41,860
Awak akan berkahwin. Kita minum.
375
00:22:41,944 --> 00:22:46,198
Minum vodka terbaik di dunia ini.
Nenek saya minum di majlis perkahwinannya.
376
00:22:46,282 --> 00:22:48,158
Awak tak boleh menghina babushka dia.
377
00:22:48,242 --> 00:22:50,661
Saya takkan hina babushka sesiapa.
Satu cawan.
378
00:22:52,288 --> 00:22:53,289
Tidak!
379
00:22:53,789 --> 00:22:54,832
Semua sekali.
380
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
Cium.
381
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Satu lagi sorakan.
382
00:23:01,130 --> 00:23:03,465
Clementine yang cantik!
383
00:23:11,473 --> 00:23:14,643
Oh, sayang
384
00:23:14,727 --> 00:23:16,687
Clementina
385
00:23:18,063 --> 00:23:20,190
Clementina
386
00:23:20,274 --> 00:23:22,067
Clementina
387
00:23:22,693 --> 00:23:25,279
Clementina
388
00:23:25,362 --> 00:23:26,989
Clementina
389
00:23:30,534 --> 00:23:31,744
Ini yang terakhir.
390
00:23:34,371 --> 00:23:35,539
Ayuh!
391
00:23:45,799 --> 00:23:49,303
Sayang, oh, sayangku
392
00:23:49,386 --> 00:23:55,392
-Oh, sayangku, Clementina
-Clementina
393
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
Terima kasih.
394
00:23:57,770 --> 00:23:59,688
Saya perlu ucap selamat tinggal.
395
00:23:59,772 --> 00:24:02,358
-Hei, masuk...
-Hei, siapa nama awak?
396
00:24:02,441 --> 00:24:04,693
-Gevorg.
-Itu nama mak cik saya.
397
00:24:06,028 --> 00:24:09,865
Kalau awak muntah
dalam teksi saya, awak bayar.
398
00:24:09,948 --> 00:24:12,034
Okey, saya sayang awak juga, Gevorg.
399
00:24:12,117 --> 00:24:14,495
Hantar dia ke 15 Maple Drive, Norwood.
400
00:24:14,578 --> 00:24:16,997
Ya. 15 Maple Drive.
401
00:24:17,081 --> 00:24:18,665
15 Maple...
402
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
Pergi dapatkan dia, kawan.
403
00:24:22,294 --> 00:24:23,921
Ya.
404
00:24:32,262 --> 00:24:34,973
-Kenapa angin awak teruk?
-Saya patut telefon dia.
405
00:24:35,057 --> 00:24:36,308
Dia tinggalkan awak.
406
00:24:36,392 --> 00:24:38,894
Dia tak patut dihubungi.
Dia patut dipukul.
407
00:24:40,020 --> 00:24:42,314
Tak boleh minum alkohol.
408
00:24:42,398 --> 00:24:45,776
Bagaimana dengan patah hati?
Dia tak boleh patah hati?
409
00:24:45,859 --> 00:24:48,612
-Maaf.
-Ingatkan tempat ini untuk pemulihan.
410
00:24:49,029 --> 00:24:50,989
Serius, apa saya nak buat?
411
00:24:51,073 --> 00:24:53,534
{\an8}-Tak boleh tiada pasangan.
-Dia macam okey.
412
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
{\an8}JERRY, 34
AYAH KUCING MENCARI IBU KUCING
413
00:24:55,661 --> 00:24:57,788
Apa? Majlis perkahwinan lagi empat jam.
414
00:24:57,871 --> 00:24:59,790
-Awak tak boleh memilih.
-Lupakan.
415
00:24:59,873 --> 00:25:02,835
Saya tak boleh bawa
sesiapa saja ke majlis itu.
416
00:25:02,918 --> 00:25:04,795
Awak boleh. Hei.
417
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
Nak pergi majlis perkahwinan?
418
00:25:17,182 --> 00:25:19,518
Saya ada rancangan atau saya nak.
419
00:25:19,893 --> 00:25:21,145
Sudah tentu awak nak.
420
00:25:23,188 --> 00:25:24,815
Semua ini sangat dungu.
421
00:25:24,898 --> 00:25:29,611
Si tak guna mana tiada kekasih
semasa Tahun Baru? Jangan jawab.
422
00:25:30,571 --> 00:25:34,324
Ada dia. Dia ada masa malam ini
dan dia comel.
423
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
{\an8}SAYA SAM, 29
424
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
{\an8}Sempurna.
425
00:25:56,096 --> 00:25:58,849
-15 Maple Drive?
-Betul. 15 Maple Drive.
426
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
15 Maple Drive.
427
00:26:00,017 --> 00:26:01,935
Semuanya 96.15.
428
00:26:03,437 --> 00:26:06,565
Tunggu. Mungkin 46.15.
429
00:26:06,648 --> 00:26:09,985
Namun, tak mengapa. Sebab Tahun Baru.
430
00:26:10,068 --> 00:26:11,778
Awak patut dapat tip.
431
00:26:12,279 --> 00:26:14,656
Awak merompak saya.
432
00:26:14,740 --> 00:26:16,658
Okey, kawan. Selamat Tahun Baru.
433
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Alamak. Oh, Tuhan.
434
00:26:27,294 --> 00:26:29,296
Mari sini, kunci.
435
00:26:30,130 --> 00:26:31,131
Alamak.
436
00:27:00,494 --> 00:27:01,495
Hai, Teddy.
437
00:27:02,162 --> 00:27:03,830
Apa awak buat di sana?
438
00:27:05,082 --> 00:27:06,708
Kenapa awak sangat kotor?
439
00:27:10,629 --> 00:27:13,257
Clementine! Lihatlah awak.
440
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
Kita perlu bincang tentang itu.
441
00:28:51,605 --> 00:28:53,523
-Awak siapa?
-Awak siapa?
442
00:28:53,607 --> 00:28:55,525
-Saya tinggal di sini!
-Saya pun!
443
00:28:55,609 --> 00:28:57,944
-Ini katil saya.
-Ini katil saya.
444
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
-Yakah?
-Apa?
445
00:28:59,112 --> 00:29:01,657
Satu kebetulan!
Kita ada beruang teddy satu mata?
446
00:29:01,740 --> 00:29:02,574
Apa?
447
00:29:03,533 --> 00:29:06,620
-Kenapa awak bogel?
-Rasanya saya mandi.
448
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
-Telefon polis.
-Saya bogel menakutkan?
449
00:29:08,955 --> 00:29:11,166
-Memang menakutkan.
-Jangan telefon polis.
450
00:29:11,249 --> 00:29:12,542
911.
451
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
911. Apa kecemasan anda?
452
00:29:14,711 --> 00:29:17,172
Ada lelaki bogel tak waras
dalam rumah saya.
453
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
-Waras.
-Dia ada senjata?
454
00:29:18,924 --> 00:29:21,593
-Awak ada senjata?
-Saya nampak macam ada senjata?
455
00:29:23,136 --> 00:29:26,348
Karma. Itulah yang awak dapat
kerana pecah masuk rumah saya.
456
00:29:26,431 --> 00:29:28,725
-Awak dalam bahaya?
-Saya tak pecah masuk.
457
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
Saya guna kunci ganti di bawah pasu bunga.
458
00:29:32,521 --> 00:29:36,233
Bagaimana awak tahu ada kunci ganti
di bawah pasu bunga?
459
00:29:36,316 --> 00:29:38,443
Bawah pasu di Norwood pasti ada kunci.
460
00:29:38,527 --> 00:29:39,986
Awak di Westwood.
461
00:29:40,070 --> 00:29:43,115
-Boleh ulang alamat awak?
-Yakah? Oh, Tuhan.
462
00:29:43,198 --> 00:29:46,618
-Terima kasih, Gevorg.
-Siapa? Awak seorang?
463
00:29:46,702 --> 00:29:49,996
-Ada penceroboh lain di sana?
-Sudah tentulah seorang.
464
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
-Rasanya.
-Matilah saya. Macam dalam Basic Instinct.
465
00:29:53,834 --> 00:29:57,587
Tidak, dalam Basic Instinct,
dia ikat lelaki itu dan membunuhnya.
466
00:29:57,671 --> 00:30:00,006
Kalau Basic Instinct,
saya yang patut takut.
467
00:30:00,090 --> 00:30:03,343
-Jagged Edge.
-Jeff Bridges pakai topeng ski.
468
00:30:03,427 --> 00:30:05,387
-Saya pakai tuala.
-Rear Window.
469
00:30:05,470 --> 00:30:07,097
Jimmy Stewart pakai kas
470
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
dan Raymond Burr bunuh isterinya
dalam pangsapuri lain.
471
00:30:10,183 --> 00:30:12,853
-Awak menonton filem?
-Saya tak tahu penamatnya.
472
00:30:12,936 --> 00:30:16,273
Saya tak tahu apa berlaku,
tapi saya tak berbahaya.
473
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
-Saya pun rasa tak berbahaya.
-Baiklah.
474
00:30:18,608 --> 00:30:22,487
Kalau dia kerat saya
dan jadikan kulit saya lampu, salah awak.
475
00:30:23,155 --> 00:30:24,823
Jangan bergerak, duduk.
476
00:30:24,906 --> 00:30:26,575
Jangan berdarah atas apa-apa.
477
00:30:29,035 --> 00:30:30,162
Oh, Tuhanku.
478
00:30:36,418 --> 00:30:37,335
Ambil ini.
479
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
-Sakit.
-Sama-sama.
480
00:30:42,966 --> 00:30:45,719
Bukannya nak pelik,
tapi pernahkah kita berjumpa?
481
00:30:46,386 --> 00:30:48,054
Tak, kita tak pernah berjumpa.
482
00:30:48,847 --> 00:30:50,724
Saya ejen hartanah.
483
00:30:50,807 --> 00:30:53,310
Mungkin pernah nampak muka saya
di bangku taman.
484
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
Tidak, bukan.
485
00:30:56,938 --> 00:30:59,858
Oh, Tuhanku! Malam semalam,
tempat letak kereta Bennigan's.
486
00:30:59,941 --> 00:31:01,526
Okey, awak menghendap saya?
487
00:31:01,610 --> 00:31:04,529
Tak, saya sumpah.
Tak tahu kenapa saya ada di sini.
488
00:31:04,613 --> 00:31:06,323
Ini memanglah 15 Maple Drive.
489
00:31:06,406 --> 00:31:08,325
Rumah saya 15 Maple Drive.
490
00:31:09,034 --> 00:31:11,787
Apa? Tidak, memang gila.
491
00:31:12,954 --> 00:31:13,789
Siapa itu?
492
00:31:13,872 --> 00:31:16,500
Macam mana saya nak tahu?
Bukan ini rumah awak?
493
00:31:18,210 --> 00:31:20,462
-Kip? Apa yang awak nak?
-Tuksedo saya.
494
00:31:20,545 --> 00:31:23,882
-Saya dah mesej nak datang.
-Tak dapat. Saya dah sekat awak.
495
00:31:23,965 --> 00:31:26,134
-Terlalu cepat, bukan?
-Selamat tinggal.
496
00:31:26,218 --> 00:31:28,595
Saya ambil tuksedo kemudian saya pergi.
497
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Tuksedo untuk ke majlis kakak saya?
498
00:31:31,097 --> 00:31:33,725
Ya, tuksedo itu cantik...
499
00:31:33,809 --> 00:31:34,684
Celaka.
500
00:31:38,438 --> 00:31:39,815
Hai.
501
00:31:40,440 --> 00:31:42,526
-Siapa dia?
-Siapa awak?
502
00:31:42,609 --> 00:31:44,361
-Saya kekasih dia.
-Bekas kekasih.
503
00:31:44,444 --> 00:31:46,947
Kita putus kurang 24 jam yang lepas.
504
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
Dah ada lelaki bogel dalam rumah awak?
505
00:31:49,991 --> 00:31:52,452
Kita tak putus.
Awak yang putuskan hubungan.
506
00:31:52,536 --> 00:31:55,789
Tunggu. Awak putuskan hubungan
sebelum Malam Tahun Baru?
507
00:31:55,872 --> 00:31:58,208
-Teruk betul!
-Betul, bukan? Terima kasih.
508
00:31:58,291 --> 00:32:00,460
Lelaki bogel panggil saya teruk.
509
00:32:00,544 --> 00:32:04,256
-Ada masalah dengan panggilan itu?
-Awak patut berharap tiada.
510
00:32:04,339 --> 00:32:08,301
Okey. Jangan.
Jangan mengancam tetamu saya.
511
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
Apa sedang berlaku?
512
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Awak mabuk?
513
00:32:12,389 --> 00:32:14,099
-Awak minum semua ini?
-Kenapa?
514
00:32:14,182 --> 00:32:17,143
Awak mabuk minum rosé
dan pilih lelaki yang teruk.
515
00:32:17,227 --> 00:32:19,729
-Sebenarnya, saya peguam, jadi...
-Yakah?
516
00:32:20,605 --> 00:32:24,526
Dia kerja apa pun awak tak tahu?
Dia mungkin pembunuh bersiri atau gila.
517
00:32:24,609 --> 00:32:27,737
-Saya tak bogel lagi.
-Dia boleh bogel kalau dia nak!
518
00:32:27,821 --> 00:32:30,740
Kami boleh bogel di mana saja
kalau kami nak.
519
00:32:31,283 --> 00:32:33,535
-Apa maksud awak?
-Maksudnya...
520
00:32:35,537 --> 00:32:37,789
Nak pergi majlis perkahwinan malam ini?
521
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
Baiklah, saya tak nak tengok lagi.
522
00:32:58,560 --> 00:32:59,561
Selamat tinggal.
523
00:33:00,228 --> 00:33:02,647
-Serius?
-Saya rasa agak serius.
524
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
Okey. Saya dah faham. Ini satu ujian.
525
00:33:07,152 --> 00:33:12,532
Awak bernasib baik saya lakukan
penyembuhan chakra hati pagi tadi
526
00:33:12,616 --> 00:33:15,035
bersama guru saya menerusi Zoom.
527
00:33:15,118 --> 00:33:19,205
Jadi, saya tak nak
usaha saya tadi sia-sia.
528
00:33:19,289 --> 00:33:22,042
-Okey.
-Namun, kalau kita berjumpa lagi,
529
00:33:23,710 --> 00:33:27,005
-Sadeep takkan gembira.
-Okey, cukuplah.
530
00:33:28,965 --> 00:33:29,841
Selamat tinggal!
531
00:33:29,925 --> 00:33:33,470
-Oh, Tuhanku.
-Maafkan saya.
532
00:33:33,553 --> 00:33:35,639
Tak tahu apa jadi dengan saya.
533
00:33:35,722 --> 00:33:39,184
Tak mengapa.
Tapi saya perlu minta diri dulu.
534
00:33:39,267 --> 00:33:42,395
Ya, tentang majlis perkahwinan itu...
535
00:33:43,813 --> 00:33:44,981
Awak betul-betul ajak?
536
00:33:45,065 --> 00:33:46,733
Mungkin awak ada rancangan lain.
537
00:33:46,816 --> 00:33:48,985
Ya, boleh kata begitu.
538
00:33:49,069 --> 00:33:54,115
Siapa nak pergi majlis perkahwinan dengan
orang tak dikenali pada Malam Tahun Baru?
539
00:33:54,199 --> 00:33:55,033
Celaka!
540
00:33:56,493 --> 00:33:59,245
Perkara yang berlaku malam ini menarik.
541
00:34:00,956 --> 00:34:04,334
Sebenarnya, kakak saya
akan berkahwin lagi dua jam.
542
00:34:04,417 --> 00:34:06,211
Saya pengapitnya.
543
00:34:06,294 --> 00:34:08,672
Lelaki tadi sepatutnya jadi pasangan saya.
544
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
Semua kata, "Jangan terlalu mengharap."
545
00:34:10,799 --> 00:34:14,636
Tapi saya terlalu mengharap
dan malam ini sepinggan berharga 40 dolar.
546
00:34:14,719 --> 00:34:17,722
Kalau datang seorang,
saya duduk sebelah kerusi kosong
547
00:34:17,806 --> 00:34:20,600
dikelilingi pasangan
dan keluarga yang suka menilai.
548
00:34:20,684 --> 00:34:23,603
Saya jadi gadis terakhir berdiri
semasa muzik dimainkan.
549
00:34:23,687 --> 00:34:28,024
Gadis pertama pergi ke pentas tarian
untuk rebut sejambak bunga mahal itu.
550
00:34:28,108 --> 00:34:33,238
Saya lebih rela mati
kesakitan perlahan-lahan
551
00:34:33,321 --> 00:34:38,159
daripada menyertai tradisi Hunger Games
seksis yang memalukan itu...
552
00:34:40,620 --> 00:34:43,123
Saya betul-betul tak boleh.
553
00:34:43,707 --> 00:34:44,916
Saya tak boleh.
554
00:34:46,543 --> 00:34:49,045
Sudah tentulah.
Saya cakap macam orang gila.
555
00:34:49,129 --> 00:34:50,505
Tidak, langsung tidak.
556
00:34:54,884 --> 00:34:56,136
Breakfast at Tiffany's?
557
00:34:57,095 --> 00:34:59,514
Ya, filem kegemaran saya.
558
00:34:59,597 --> 00:35:01,099
Nama kucing saya, Cat.
559
00:35:02,100 --> 00:35:04,310
-Saya juga.
-Kucing awak nama Cat?
560
00:35:04,394 --> 00:35:06,187
Bukan, Breakfast at Tiffany's.
561
00:35:06,271 --> 00:35:09,357
Saya ada poster Breakfast at Tiffany's
di dapur saya juga.
562
00:35:09,816 --> 00:35:11,192
Nama kucing saya, Ted.
563
00:35:16,740 --> 00:35:20,285
Apa pun, terima kasih
kerana tak panggil polis.
564
00:35:20,368 --> 00:35:23,038
Ya, terima kasih kerana tak bunuh saya.
565
00:35:23,121 --> 00:35:25,373
Okey, selamat tinggal.
566
00:35:39,054 --> 00:35:40,305
-Ya?
-Hei.
567
00:35:40,388 --> 00:35:42,307
Saya terlupa beg saya.
568
00:35:43,433 --> 00:35:45,185
-Ada di sana.
-Ambillah.
569
00:35:45,268 --> 00:35:46,352
Terima kasih.
570
00:35:46,436 --> 00:35:49,522
Terima kasih, maaf tentang semua ini.
571
00:35:51,441 --> 00:35:53,026
Selamat tinggal sekali lagi.
572
00:35:53,109 --> 00:35:55,528
Ya. Selamat tinggal selamanya.
573
00:36:05,663 --> 00:36:07,874
Okey, saya perlu pergi pukul 8.00.
574
00:36:09,918 --> 00:36:13,463
-Ya! Terima kasih.
-Baiklah.
575
00:36:13,546 --> 00:36:15,465
-Terima kasih.
-Ya.
576
00:36:16,091 --> 00:36:19,385
-Bagaimana nak jelaskan tentang saya?
-Awak akan jadi Kip.
577
00:36:19,469 --> 00:36:22,097
Nak saya pura-pura jadi lelaki teruk tadi?
578
00:36:22,180 --> 00:36:27,185
Tolonglah. Begitu lebih mudah.
Awak boleh pergi selepas tamat majlis.
579
00:36:27,268 --> 00:36:28,770
Awak selamatkan hidup saya.
580
00:36:30,063 --> 00:36:31,397
Kip ada kerja?
581
00:36:31,481 --> 00:36:34,984
Mestilah dia ada kerja.
Saya takkan dating dengan penganggur.
582
00:36:35,068 --> 00:36:37,779
Awak kontraktor komersial
dan memiliki syarikat.
583
00:36:37,862 --> 00:36:41,825
Saya tak tahu apa-apa tentang
kerja kontraktor sebab saya peguam.
584
00:36:41,908 --> 00:36:42,784
Sempurna.
585
00:36:43,284 --> 00:36:45,954
Bukankah awak menipu untuk hidup?
586
00:36:46,037 --> 00:36:47,455
Awak boleh guna berus saya.
587
00:36:51,668 --> 00:36:53,837
Tuksedo ini saiz 42. Saya 40.
588
00:36:53,920 --> 00:36:56,756
Tuksedo ini Armani.
Masukkan tangan dalam poket saja.
589
00:36:58,007 --> 00:37:01,136
Kenapa tak boleh jadi peguam?
Tiada siapa pernah jumpa dia.
590
00:37:01,219 --> 00:37:04,347
Mereka tahu dia kontraktor
dan ada tali pinggang hitam.
591
00:37:04,430 --> 00:37:06,099
-Tali pinggang hitam?
-Bertenang.
592
00:37:06,182 --> 00:37:08,351
Bukannya awak akan bergaduh.
593
00:37:08,434 --> 00:37:10,562
Berapa lama dah jadi kekasih?
594
00:37:11,146 --> 00:37:14,065
Sudah hampir tiga bulan.
595
00:37:15,150 --> 00:37:19,445
Tiga bulan, tapi tiada sesiapa
pernah jumpa kekasih awak lagi?
596
00:37:19,529 --> 00:37:22,574
Dia sibuk.
Boleh kita tamatkan soalan-soalan ini?
597
00:37:24,325 --> 00:37:25,201
Tolong zipkan.
598
00:37:26,161 --> 00:37:27,162
Ya.
599
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
Okey.
600
00:37:38,715 --> 00:37:40,091
Nama saya Margot.
601
00:37:40,175 --> 00:37:41,301
Griffin.
602
00:37:42,051 --> 00:37:44,262
Griffin? Tunggu, nama awak Griffin?
603
00:37:44,345 --> 00:37:46,389
Ya, macam makhluk dalam mitos.
604
00:37:46,472 --> 00:37:48,474
Separuh singa, separuh burung.
605
00:37:58,693 --> 00:38:00,653
-Kita perlu pergi.
-Ya.
606
00:38:01,863 --> 00:38:02,864
Okey.
607
00:38:04,949 --> 00:38:08,536
-Rasa macam terlupa sesuatu.
-Ya, awak lupa ini bukan rumah awak.
608
00:38:08,620 --> 00:38:09,787
-Mari!
-Okey.
609
00:38:13,041 --> 00:38:14,042
Jangan begini.
610
00:38:14,125 --> 00:38:16,544
Jangan begini, sayang.
611
00:38:16,628 --> 00:38:17,879
Hiduplah.
612
00:38:17,962 --> 00:38:19,130
Ya!
613
00:38:19,214 --> 00:38:20,632
Tunggu, nak saya pandu?
614
00:38:20,715 --> 00:38:23,218
Awak cakap macam lelaki lagi hebat.
615
00:38:23,301 --> 00:38:26,054
Saya tak boleh hidupkan kereta
sebab saya wanita
616
00:38:26,137 --> 00:38:28,765
dengan suhu bawah sifar di luar? Bagus.
617
00:38:28,848 --> 00:38:31,392
Atau sebab memandu mabuk
akan rosakkan hidup awak.
618
00:38:31,476 --> 00:38:33,186
Setidaknya saya dah tidur.
619
00:38:35,897 --> 00:38:37,899
Sebenarnya, awak memang baik.
620
00:38:37,982 --> 00:38:39,150
-Tukar?
-Ya, silakan.
621
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
-Tidak! Tunggu, saya keluar.
-Keluarlah.
622
00:38:43,446 --> 00:38:44,447
Aduhai!
623
00:38:46,866 --> 00:38:48,243
Kita perlukan kafein.
624
00:38:48,326 --> 00:38:51,162
-Kita cukup masa?
-Sentiasa ada masa untuk kopi.
625
00:38:52,664 --> 00:38:56,376
Nak beritahu saya apa berlaku
dengan En. Armani tadi?
626
00:38:56,459 --> 00:38:58,795
Ceritanya panjang. Tak menarik.
627
00:38:58,878 --> 00:39:02,924
Kalau awak nak tahu, saya rasa
awak berjaya mengelak masalah.
628
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
Awak pula?
629
00:39:05,385 --> 00:39:08,680
Awak berjaya mengelak masalah
dengan Cik Ginger Spice Amerika?
630
00:39:10,139 --> 00:39:11,516
Nama dia Clementine.
631
00:39:11,599 --> 00:39:12,892
Clementine?
632
00:39:14,310 --> 00:39:16,479
Macam bukan nama. Sejenis buah yang rumit.
633
00:39:16,562 --> 00:39:18,064
Buah yang rumit? Kenapa pula?
634
00:39:18,690 --> 00:39:23,319
Rumit. Palsu. Nampak manis di luar,
semuanya oren cerah.
635
00:39:23,403 --> 00:39:26,364
Selepas kopek kulitnya,
isinya masam dan kering.
636
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
Tak. Clementine saya bagus.
637
00:39:33,496 --> 00:39:34,497
Bagus.
638
00:39:36,874 --> 00:39:38,543
Saya ingatkan awak dah putus.
639
00:39:39,043 --> 00:39:41,671
Apa? Kenapa awak cakap begitu?
640
00:39:45,008 --> 00:39:48,970
Sebab dia lari dari Bennigan's,
curi Uber saya.
641
00:39:49,053 --> 00:39:50,888
Lagipun, awak dating dengan saya.
642
00:39:50,972 --> 00:39:53,182
Kita bukan dating. Saya tolong awak.
643
00:39:55,560 --> 00:39:56,769
Ya, maksud saya,
644
00:39:57,520 --> 00:40:00,148
awak sedang menolong saya. Jadi...
645
00:40:03,234 --> 00:40:05,820
Saya faham. Tak mengapa.
Awak pun tak kenal saya.
646
00:40:05,903 --> 00:40:08,072
Kita selesaikan semua ini saja.
647
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
Belok ke kiri.
648
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
-Sini!
-Kiri mana? Sini? Aduhai!
649
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
Awak cuba nak bunuh kita?
650
00:40:19,584 --> 00:40:21,210
Lain kali beritahu awal sikit.
651
00:40:26,382 --> 00:40:29,052
Kenapa macam tiada lampu?
652
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
-Ada tulis tutup.
-Tak mungkin!
653
00:40:31,596 --> 00:40:33,097
KEDAI BAJU PENGANTIN - MAAF KAMI TUTUP
TUTUP AWAL MALAM TAHUN BARU
654
00:40:33,181 --> 00:40:36,184
Tak sangka mereka tutup awal.
Kenapa jadi begini?
655
00:40:36,267 --> 00:40:37,852
Awak nak berhenti minum kopi.
656
00:40:37,935 --> 00:40:40,188
Saya bawa orang asing
ke majlis perkahwinan.
657
00:40:40,271 --> 00:40:42,857
Saya tak pandai buat keputusan
dalam tekanan.
658
00:40:43,608 --> 00:40:44,734
Mari pecah masuk.
659
00:40:45,818 --> 00:40:47,695
-Apa?
-Tak boleh datang tanpa vel.
660
00:40:47,779 --> 00:40:50,698
-Mereka akan bunuh saya!
-Awak nak ke mana?
661
00:40:51,532 --> 00:40:55,578
-Boleh panjat masuk tingkap itu.
-Gila? Rompakan satu jenayah.
662
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
Apa cadangan awak? Tak mungkin
ada kunci ganti bawah pasu.
663
00:40:58,956 --> 00:41:01,501
Bukan mencuri kalau milik awak.
664
00:41:01,584 --> 00:41:05,880
Pecah masuk akan dihukum penjara
maksimum tiga bulan.
665
00:41:05,963 --> 00:41:08,007
-Itu tak teruk sangat.
-Oh, Tuhanku.
666
00:41:08,883 --> 00:41:10,426
Jangan begitu, ia vel saja.
667
00:41:13,054 --> 00:41:14,847
Maaf, apa? "Vel saja?"
668
00:41:14,931 --> 00:41:17,392
Ya, cuma sehelai fabrik, bukan?
669
00:41:17,475 --> 00:41:21,104
Tak bolehkah dia cari
sesuatu macam tuala atau cadar?
670
00:41:21,187 --> 00:41:25,483
Awak nak kakak saya berkahwin
memakai cadar di kepala?
671
00:41:26,067 --> 00:41:27,151
Cadar yang cantik?
672
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Baiklah, ke tepi.
673
00:41:30,238 --> 00:41:34,033
Awak tak boleh halang saya
daripada lakukan semua ini.
674
00:41:34,117 --> 00:41:37,620
Awak tak cukup tinggi.
Ke tepi. Biar saya panjat.
675
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
Terima kasih.
676
00:41:45,795 --> 00:41:46,838
Baiklah.
677
00:41:52,635 --> 00:41:54,554
Baiklah. Biar saya tolong.
678
00:41:54,637 --> 00:41:57,014
Okey. Mari lakukannya.
679
00:41:57,098 --> 00:41:59,475
-Maaf, okey.
-Ya.
680
00:41:59,559 --> 00:42:00,726
Okey. Kita boleh.
681
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
Okey. Kita boleh.
682
00:42:03,980 --> 00:42:05,606
-Sikit lagi. Ya.
-Pergi.
683
00:42:05,690 --> 00:42:08,860
Okey, itu kepala saya.
684
00:42:11,404 --> 00:42:13,322
-Alamak.
-Alamak.
685
00:42:13,948 --> 00:42:14,824
Celaka!
686
00:42:15,283 --> 00:42:16,284
Okey.
687
00:42:16,784 --> 00:42:18,411
Apa saya nak buat?
688
00:42:18,494 --> 00:42:20,580
-Jumpa saya di depan.
-Okey.
689
00:42:20,663 --> 00:42:22,457
Tunggu.
690
00:42:22,915 --> 00:42:24,459
Apa nama kakak awak?
691
00:42:24,542 --> 00:42:26,627
Carrie. Carrie Hayes.
692
00:42:26,711 --> 00:42:29,297
-Ya. Alamak!
-Celaka.
693
00:42:32,049 --> 00:42:34,302
-Saya dapat vel!
-Wiraku!
694
00:42:34,385 --> 00:42:36,304
Terima kasih!
695
00:42:37,597 --> 00:42:38,556
Sempurna.
696
00:42:39,056 --> 00:42:40,433
-Mari pergi.
-Mari.
697
00:42:40,516 --> 00:42:43,144
-Sekejap.
-Apa awak nak buat?
698
00:42:43,227 --> 00:42:46,647
Perlu tinggalkan duit
sebab saya pecahkan sesuatu.
699
00:42:46,731 --> 00:42:48,941
Saya berjalan bersama Mother Teresa.
700
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Okey.
701
00:42:51,319 --> 00:42:53,070
Baiklah. Mari pergi.
702
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
Tidak!
703
00:43:01,162 --> 00:43:03,080
Jangan panik. Cuma sejuk saja.
704
00:43:05,875 --> 00:43:07,251
-Mati.
-Cuba lagi.
705
00:43:07,335 --> 00:43:08,920
-Cuba lagi.
-Hiduplah, sayang.
706
00:43:12,632 --> 00:43:13,799
Tidak!
707
00:43:21,140 --> 00:43:22,517
Cepatlah, Uber!
708
00:43:22,600 --> 00:43:24,644
Mesti ada orang akan datang.
709
00:43:27,230 --> 00:43:30,149
Carrie betul.
Saya rosakkan majlis perkahwinannya.
710
00:43:30,233 --> 00:43:34,904
Dengar sini, jika dah ditakdirkan bersama,
tiada apa-apa boleh merosakkannya.
711
00:43:34,987 --> 00:43:36,197
Awak tak kenal dia.
712
00:43:36,280 --> 00:43:40,368
Dia boleh batalkan majlis
hanya untuk salahkan saya nanti.
713
00:43:40,451 --> 00:43:42,828
Awak nampak tak berapa rapat dengan dia.
714
00:43:42,912 --> 00:43:43,996
Kami rapat.
715
00:43:44,080 --> 00:43:45,540
Cuma kami berbeza.
716
00:43:45,623 --> 00:43:50,127
Hidupnya sangat terancang
dengan semua perincian,
717
00:43:50,211 --> 00:43:53,339
saya pula makan yogurt tamat tempoh
untuk makan tengah hari.
718
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
Yogurt tadi dah tamat tempoh?
719
00:43:55,883 --> 00:43:56,884
Oh, Tuhan!
720
00:43:56,968 --> 00:44:01,138
Sejak kecil, Carrie buat saya rasa
takkan dapat capai apa yang dia ada.
721
00:44:01,222 --> 00:44:02,598
Saya tak pernah cuba pun.
722
00:44:02,682 --> 00:44:04,934
-Jadi, itu salah dia.
-Bukan begitu.
723
00:44:05,935 --> 00:44:07,979
Mungkin memang begitu maksud saya.
724
00:44:08,062 --> 00:44:12,400
Mungkin awak tak pernah tahu
bagaimana jadi anak yang mengecewakan.
725
00:44:12,483 --> 00:44:16,654
Tak tahu, tapi saya satu-satunya anak
kepada pasangan paling gembira.
726
00:44:16,737 --> 00:44:18,906
Perkhidmatan sosial tahu?
727
00:44:18,990 --> 00:44:22,118
Saya serius. Tahapnya dah terlalu tinggi.
728
00:44:22,201 --> 00:44:24,328
Saya satu-satunya tujuan hidup mereka.
729
00:44:24,412 --> 00:44:28,874
Saya teruja untuk berkahwin
supaya mereka fokus pada orang lain.
730
00:44:28,958 --> 00:44:32,587
-Awak dah nak berkahwin?
-Bukan esok, tapi...
731
00:44:32,670 --> 00:44:33,921
Pergi!
732
00:44:34,005 --> 00:44:35,256
Hei! Tunggu!
733
00:44:36,173 --> 00:44:38,050
-Margot, tunggu!
-Celaka.
734
00:44:40,261 --> 00:44:42,513
-Maafkan saya!
-Margot!
735
00:44:42,597 --> 00:44:45,057
Maafkan saya!
736
00:44:45,808 --> 00:44:47,518
Helo! Maafkan saya!
737
00:44:47,602 --> 00:44:48,436
-Margot!
-Tunggu!
738
00:44:48,519 --> 00:44:50,062
{\an8}-Pemandu?
-Sekejap.
739
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
-Pemandu!
-Tunggu.
740
00:44:54,025 --> 00:44:55,443
Hai! Terima kasih.
741
00:44:55,526 --> 00:44:58,487
Terima kasih, kereta kami rosak.
742
00:44:58,571 --> 00:45:01,824
Kakak saya nak berkahwin malam ini
dan saya dah lewat.
743
00:45:01,907 --> 00:45:04,410
-But untuk awak, Cinderella.
-Kasut awak!
744
00:45:04,493 --> 00:45:05,620
Puteraku.
745
00:45:05,703 --> 00:45:07,330
-Ya.
-Dia bersama saya.
746
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
-Masukkan kaki.
-Baiklah.
747
00:45:08,873 --> 00:45:10,333
Marilah naik!
748
00:45:10,416 --> 00:45:11,584
-Yakah?
-Ya.
749
00:45:11,667 --> 00:45:12,627
Terima kasih.
750
00:45:12,710 --> 00:45:16,088
Hotelnya lagi lima kilometer,
kami fikir nak jalan tadi.
751
00:45:16,172 --> 00:45:18,841
-Mungkin ini lebih baik.
-Awak selamatkan kami.
752
00:45:22,470 --> 00:45:24,680
Jadi, kenapa awak berdua keluar malam ini?
753
00:45:24,764 --> 00:45:26,349
Ulang tahun kami.
754
00:45:26,432 --> 00:45:29,435
Saya selalu bawa isteri keluar makan
pada Malam Tahun Baru.
755
00:45:29,518 --> 00:45:32,229
-Selamat ulang tahun.
-Lima puluh lapan tahun.
756
00:45:32,313 --> 00:45:35,358
Dia masih lelaki paling romantik
pernah saya jumpa.
757
00:45:35,441 --> 00:45:39,195
Lima puluh lapan tahun? Menakjubkan!
758
00:45:39,278 --> 00:45:42,615
-Kot awak pun menarik.
-Kot bertuah saya.
759
00:45:42,698 --> 00:45:45,576
Saya berjumpa lelaki impian saya
disebabkan kot ini.
760
00:45:45,660 --> 00:45:48,287
Macam ada cerita di sebalik kot itu.
761
00:45:48,371 --> 00:45:50,456
Awak ceritalah, sayang.
762
00:45:50,539 --> 00:45:53,417
Mereka tak nak dengar
kisah pertemuan kita.
763
00:45:53,501 --> 00:45:54,418
-Kami nak!
-Nak.
764
00:45:54,502 --> 00:45:56,629
-Kami memang nak dengar.
-Ceritalah.
765
00:45:57,088 --> 00:46:01,008
Pada suatu pagi Oktober yang bergerimis.
766
00:46:01,092 --> 00:46:04,845
Saya menaiki feri ke Manhattan untuk
makan tengah hari dengan kawan, Hank.
767
00:46:04,929 --> 00:46:10,101
Feri berlabuh di pelabuhan
dan saya nampak seorang gadis cantik
768
00:46:10,184 --> 00:46:12,561
memakai kot merah jambu bunga teluki.
769
00:46:13,062 --> 00:46:16,565
Saya jatuh cinta, kaku.
Selepas boleh gerakkan kaki,
770
00:46:16,649 --> 00:46:18,984
saya kejar dia, tapi tak jumpa,
ramai orang.
771
00:46:19,068 --> 00:46:20,027
Tak jumpa dia?
772
00:46:20,111 --> 00:46:22,905
Saya kecewa. Jadi saya pergi
ke sebuah tayangan siang.
773
00:46:22,988 --> 00:46:26,325
Saya pergi ke Astor di Broadway.
Awak takkan percaya
774
00:46:26,409 --> 00:46:31,539
siapa yang duduk selang satu kerusi.
Gadis yang memakai kot merah jambu itu.
775
00:46:32,289 --> 00:46:33,416
-Aduhai!
-Tak mungkin!
776
00:46:33,499 --> 00:46:36,210
Filem tamat, saya ekori dia dan tanya dia,
777
00:46:36,293 --> 00:46:39,255
sama ada dia nak makan pai bersama saya.
778
00:46:39,338 --> 00:46:41,048
-Dia kata, "Tidak."
-Tidak?
779
00:46:41,132 --> 00:46:43,592
Saya ada rancangan
nak berjumpa sepupu saya.
780
00:46:43,676 --> 00:46:47,847
Saya tanya, "Boleh berikan nombor telefon?
Saya akan telefon esok."
781
00:46:47,930 --> 00:46:52,017
Sekali lagi dia cakap, "Tidak."
Dia pusing dan berlalu pergi.
782
00:46:52,101 --> 00:46:54,228
-Alamak.
-Awak pergi begitu saja?
783
00:46:54,311 --> 00:46:56,897
Berikan lelaki asing nombor telefon saya?
784
00:46:56,981 --> 00:46:58,816
Mak saya akan marah saya.
785
00:46:58,899 --> 00:47:03,404
Jadi, saya pergi jumpa kawan saya, Hank,
di Stardust Diner di Jalan 52.
786
00:47:05,823 --> 00:47:08,325
Saya masuk dan awak percaya tak?
787
00:47:08,409 --> 00:47:12,205
Ada kot merah jambu yang sama
tergantung di kerusi.
788
00:47:26,762 --> 00:47:28,054
Begitulah ceritanya.
789
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
Dua bulan kemudian, kahwin lari.
790
00:47:31,433 --> 00:47:33,643
Malam seperti ini, 58 tahun yang lepas.
791
00:47:33,727 --> 00:47:36,104
Semuanya disebabkan takdir.
792
00:47:38,190 --> 00:47:40,734
Cerita yang menarik.
793
00:47:41,735 --> 00:47:44,112
Perkara begitu
takkan berlaku dalam Tinder.
794
00:47:45,071 --> 00:47:47,407
Tapi, saya tiada dalam Tinder.
795
00:47:48,325 --> 00:47:49,993
Anak kami akan jemput kami.
796
00:47:50,076 --> 00:47:52,329
Apa kata awak guna kereta kuda ini?
797
00:47:52,412 --> 00:47:53,622
-Yakah?
-Awak serius?
798
00:47:53,705 --> 00:47:54,873
Pasti menakjubkan.
799
00:47:58,126 --> 00:47:59,628
Kita dah sampai.
800
00:48:00,629 --> 00:48:01,713
Selamat ulang tahun.
801
00:48:01,797 --> 00:48:03,715
Awak ambillah kot ini.
802
00:48:03,799 --> 00:48:05,342
Tidak, saya tak boleh.
803
00:48:05,425 --> 00:48:10,138
Gadis cantik macam awak tak boleh pergi
majlis perkahwinan pakai kot buruk begitu.
804
00:48:11,848 --> 00:48:15,101
Namun, itu kot bertuah awak,
tak sedap hati nak ambil.
805
00:48:15,185 --> 00:48:18,438
Apabila dunia berikan awak hadiah,
jangan tolak.
806
00:48:19,147 --> 00:48:22,192
Baiklah. Hanya kalau awak ambil kot saya.
807
00:48:24,528 --> 00:48:26,112
-Lihatlah!
-Terima kasih.
808
00:48:28,448 --> 00:48:30,534
-Gembira berjumpa awak.
-Dialah orangnya.
809
00:48:35,705 --> 00:48:37,749
-Apa filem yang awak tonton?
-Apa?
810
00:48:37,833 --> 00:48:41,086
Tayangan siang di Astor itu.
Ketika hari awak berjumpa.
811
00:48:41,878 --> 00:48:43,004
Audrey Hepburn.
812
00:48:43,421 --> 00:48:44,798
Breakfast at Tiffany's.
813
00:48:45,507 --> 00:48:46,550
Masih kegemaran.
814
00:48:51,012 --> 00:48:54,140
Boleh ambil ini
dan bayarkan makanan mereka?
815
00:48:54,224 --> 00:48:56,810
Saya akan ambil semula esok pagi.
Terima kasih.
816
00:48:56,893 --> 00:48:58,395
Apa yang awak buat?
817
00:48:58,478 --> 00:49:02,315
Saya beri kad kredit saya.
Kita perlu belanja mereka makan malam.
818
00:49:02,399 --> 00:49:04,651
Beri kad kredit kepada orang tak dikenali?
819
00:49:04,734 --> 00:49:07,863
Saya akan ambil esok pagi.
Bukan perkara besar.
820
00:49:43,231 --> 00:49:44,900
-Bertenang.
-Kita dah sampai.
821
00:49:44,983 --> 00:49:48,361
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih, encik. Maaf, cepat.
822
00:49:48,445 --> 00:49:49,905
Saya bersama awak.
823
00:49:49,988 --> 00:49:52,991
-Terima kasih. Selamat Tahun Baru.
-Selamat Tahun Baru.
824
00:49:53,074 --> 00:49:54,910
-Terima kasih.
-Terima kasih.
825
00:49:55,660 --> 00:49:58,997
Okey. Ayah saya Paul. Ibu saya Judy.
826
00:49:59,080 --> 00:50:01,416
Ingat, awak bina sesuatu
dan awak sayang saya.
827
00:50:01,499 --> 00:50:03,585
Saya nak beri vel ini kepada kakak saya.
828
00:50:03,668 --> 00:50:04,920
-Okey.
-Hai, mak cik!
829
00:50:05,003 --> 00:50:07,047
-Pasti dia Kip!
-Ya. Margot.
830
00:50:07,130 --> 00:50:09,257
-Saya gembira awak datang.
-Sheila, Rita.
831
00:50:11,551 --> 00:50:14,804
Pastikan butang selari, terima kasih.
832
00:50:14,888 --> 00:50:15,722
Terima kasih.
833
00:50:16,306 --> 00:50:17,766
Saya dah sampai!
834
00:50:18,224 --> 00:50:19,893
Awak lewat dua jam!
835
00:50:19,976 --> 00:50:21,061
Kami dah dapat vel.
836
00:50:21,144 --> 00:50:23,647
-Kami? Kip ada?
-Ya. Kip datang.
837
00:50:23,730 --> 00:50:25,607
Semua tak yakin dengan saya.
838
00:50:26,316 --> 00:50:27,317
Di mana kasut awak?
839
00:50:31,196 --> 00:50:32,447
Fourth Avenue.
840
00:50:32,530 --> 00:50:35,951
Tidak. Awak tak boleh pakai
but musim sejuk kotor ini.
841
00:50:36,826 --> 00:50:37,869
Mak?
842
00:50:37,953 --> 00:50:40,747
Awak boleh pakai kasut nenek.
843
00:50:43,959 --> 00:50:46,336
-Comel.
-Tidak. Kakak dah tahu.
844
00:50:46,419 --> 00:50:48,546
Kakak rasa awak memang malapetaka!
845
00:50:48,630 --> 00:50:51,549
Tahu apa yang bukan malapetaka? Kakak.
846
00:50:51,633 --> 00:50:53,093
Kakak nampak menakjubkan.
847
00:50:53,176 --> 00:50:56,012
Tak mengapa, saya akan cari Dana
dan pakai kasut dia.
848
00:50:56,096 --> 00:50:59,766
Semuanya akan okey.
Mari saya pakaikan vel ini.
849
00:50:59,849 --> 00:51:02,477
Mari lengkapkan kakak.
850
00:51:02,560 --> 00:51:04,354
-Jadi...
-Ya, saya akan pakaikan.
851
00:51:04,437 --> 00:51:05,855
-Begitulah.
-Itu dia.
852
00:51:06,856 --> 00:51:10,402
Okey. Kakak sangat cantik!
853
00:51:10,485 --> 00:51:12,278
Nasib baik awak datang.
854
00:51:12,654 --> 00:51:15,657
Maaf saya lewat. Ada banyak masalah.
855
00:51:15,740 --> 00:51:17,575
-Tak mengapa.
-Selamat petang, semua.
856
00:51:17,659 --> 00:51:21,287
Perancang majlis perkahwinan sandaran
dah datang.
857
00:51:21,371 --> 00:51:22,539
Saya Flour.
858
00:51:22,622 --> 00:51:24,207
Bukan macam jambangan bunga,
859
00:51:25,291 --> 00:51:26,209
macam biji-bijian.
860
00:51:26,710 --> 00:51:28,294
Maaf, awak khayalkah?
861
00:51:30,588 --> 00:51:31,464
Sedikit saja.
862
00:51:33,174 --> 00:51:34,009
Mungkin banyak.
863
00:51:34,092 --> 00:51:35,218
-Tidak.
-Tak mengapa.
864
00:51:35,301 --> 00:51:37,429
-Tidak. Kakak takut.
-Baiklah.
865
00:51:37,512 --> 00:51:39,848
-Nak sedikit?
-Saya nak satu. Terima kasih.
866
00:51:39,931 --> 00:51:42,267
Mungkin selepas majlis.
867
00:51:42,684 --> 00:51:43,685
Baiklah.
868
00:51:43,768 --> 00:51:45,979
-Boleh saya cari Dana sekarang?
-Pergilah.
869
00:51:46,062 --> 00:51:47,564
Mak nak ikut, nak jumpa Kip.
870
00:51:47,647 --> 00:51:49,399
Mak, tak cukup masa.
871
00:51:49,482 --> 00:51:53,069
Kip sedang gementar.
Janganlah mengerumuni dia.
872
00:51:53,153 --> 00:51:56,740
Tiada sesiapa
akan mengerumuni dia. Mengarutlah.
873
00:51:56,823 --> 00:51:58,366
-Ya.
-Tunggu mak.
874
00:51:58,450 --> 00:52:02,037
Ya, boleh robohkan tembok kecil
tanpa permit.
875
00:52:02,120 --> 00:52:04,789
-Bagaimana dengan barang elektrik?
-Cabut saja.
876
00:52:04,873 --> 00:52:07,709
Cabut sajalah Paul alat elektrik itu.
877
00:52:07,792 --> 00:52:11,046
-Tak bahayakah?
-Bahaya kalau berdiri dalam tab mandi.
878
00:52:12,047 --> 00:52:13,590
Aduhai, saya suka dia.
879
00:52:13,673 --> 00:52:15,842
Kahwini Margot, kita boleh jadi kawan.
880
00:52:15,925 --> 00:52:18,053
Boleh ajar saya sedikit gerakan.
881
00:52:18,845 --> 00:52:22,098
-Hati-hati. Saya berbahaya.
-Awak pandai seni bela diri juga?
882
00:52:22,182 --> 00:52:24,476
Saya cuba-cuba saja.
883
00:52:24,559 --> 00:52:26,394
-Hanya untuk kardio.
-Cuba-cuba?
884
00:52:26,478 --> 00:52:28,354
Ada tali pinggang hitam tahap tiga.
885
00:52:28,438 --> 00:52:31,524
-Tiga, empat. Siapa yang kira?
-Kawan!
886
00:52:31,608 --> 00:52:34,486
Selama ini hanya dengar Kip saja.
Mak nak jumpa Kip.
887
00:52:34,569 --> 00:52:35,779
Mak mengarut saja.
888
00:52:35,862 --> 00:52:37,989
-Perlahan sedikit.
-Kip ada di sini?
889
00:52:38,073 --> 00:52:40,325
-Ya. Dia ada di sana.
-Kip.
890
00:52:40,408 --> 00:52:42,577
-Dia tak kacak, tapi nampak baik.
-Kip.
891
00:52:42,660 --> 00:52:44,579
Hei, Kip. Kip?
892
00:52:44,662 --> 00:52:45,622
-Hai.
-Dia Kip?
893
00:52:45,705 --> 00:52:48,541
-Ya, kekasih dia, Kip.
-Maaf. Perkenalkan ibu saya.
894
00:52:48,625 --> 00:52:50,293
Dia ibu saya, Judy.
895
00:52:50,376 --> 00:52:51,920
-Aduhai.
-Dia nak jumpa awak.
896
00:52:52,003 --> 00:52:53,546
Saya pun sama.
897
00:52:53,630 --> 00:52:56,049
-Tali pinggang hitam?
-Rasanya.
898
00:52:56,132 --> 00:52:57,217
Pegang dompet saya.
899
00:52:58,426 --> 00:52:59,511
Maafkan saya.
900
00:53:01,221 --> 00:53:02,680
Berani awak muncul di sini?
901
00:53:02,764 --> 00:53:05,892
Awak memang memalukan lelaki, Kip!
902
00:53:05,975 --> 00:53:07,060
Maafkan saya.
903
00:53:07,143 --> 00:53:09,270
Bukan refleks yang saya jangka.
904
00:53:09,354 --> 00:53:11,272
Dana, berhenti. Dia bukan Kip.
905
00:53:12,690 --> 00:53:17,278
Dia bukan Kip yang awak fikirkan.
906
00:53:17,362 --> 00:53:22,200
Dia dah minta maaf
atas perkara yang awak marah. Sudahlah.
907
00:53:22,283 --> 00:53:23,701
Dia tinggalkan awak, bukan?
908
00:53:23,785 --> 00:53:25,995
Awak putus dengan anak saya?
909
00:53:26,079 --> 00:53:27,080
Kawan!
910
00:53:28,164 --> 00:53:30,166
Saya...
911
00:53:31,709 --> 00:53:33,586
Tidak? Tak putus.
912
00:53:33,670 --> 00:53:35,004
Dia tak putus.
913
00:53:35,088 --> 00:53:38,299
Saya ingatkan begitu,
tapi cuma salah faham.
914
00:53:38,383 --> 00:53:39,843
Ya. Memang berlaku.
915
00:53:39,926 --> 00:53:42,387
Bagaimana awak boleh keliru
tentang ditinggalkan?
916
00:53:43,638 --> 00:53:44,722
Mesej, mak.
917
00:53:44,806 --> 00:53:46,224
Ya. Sebab mesej itu.
918
00:53:46,307 --> 00:53:47,559
-Mesej yang salah.
-Ya.
919
00:53:47,642 --> 00:53:49,060
-Emoji yang salah.
-Ya.
920
00:53:49,144 --> 00:53:51,604
Hei! Siapa dah bersedia untuk berkahwin?
921
00:53:51,688 --> 00:53:53,690
-Saya. Hai.
-Baiklah.
922
00:53:55,775 --> 00:53:57,819
-Semua nampak, bukan?
-Hantu poltergeist!
923
00:54:01,489 --> 00:54:04,909
-Tak mengapa saya duduk dekat begini?
-Jangan risau.
924
00:54:04,993 --> 00:54:06,995
-Awak macam keluarga.
-Okey.
925
00:54:09,789 --> 00:54:10,790
Terima kasih.
926
00:54:20,466 --> 00:54:21,342
Maaf.
927
00:54:25,930 --> 00:54:28,516
Saya ingatkan
mereka akan pakai gaun yang sedondon.
928
00:55:04,594 --> 00:55:06,596
Satu petanda yang baik.
929
00:55:06,930 --> 00:55:08,681
-Apa yang berlaku?
-Tak mengapa.
930
00:55:08,765 --> 00:55:12,101
Mungkin sebab cuaca saja.
Lampu akan hidup semula nanti.
931
00:55:12,185 --> 00:55:14,979
Maaf! Lampu takkan hidup
dalam waktu terdekat.
932
00:55:15,521 --> 00:55:18,942
Wayar elektrik beku dan generator meletup.
933
00:55:19,025 --> 00:55:20,777
Awak tiada sandaran?
934
00:55:20,860 --> 00:55:24,239
Inilah sandarannya.
Orang kami sedang membaikinya.
935
00:55:24,322 --> 00:55:26,741
-Saya tak tahu berapa lama.
-Ayah?
936
00:55:26,824 --> 00:55:28,952
Jangan risau, sayang.
937
00:55:29,035 --> 00:55:31,704
Ayah bawa awak ke altar.
Agak cerah di sini.
938
00:55:31,788 --> 00:55:34,624
Tidak, saya tak boleh pergi ke sana
di bawah lampu biru.
939
00:55:34,707 --> 00:55:36,501
Nampak macam pengantin zombi.
940
00:55:36,584 --> 00:55:38,544
Pengantin zombi yang cantik.
941
00:55:39,170 --> 00:55:41,047
Mungkin boleh nyalakan lilin?
942
00:55:41,130 --> 00:55:44,217
-Mungkin beberapa ratus lilin atau...
-Idea yang bagus.
943
00:55:44,300 --> 00:55:46,344
Maaf, tak boleh. Kod api bangunan.
944
00:55:47,011 --> 00:55:50,181
Kita ada pakar pembina
dalam keluarga kita.
945
00:55:50,265 --> 00:55:52,433
Kip tahu semua tentang kod api.
946
00:55:53,017 --> 00:55:54,644
Ya. Apa kita boleh buat?
947
00:55:58,356 --> 00:56:00,984
-Apa kata guna oren?
-Oren?
948
00:56:01,067 --> 00:56:03,278
Oren tak melanggar kod, bukan?
949
00:56:04,737 --> 00:56:06,197
Di mana dapur?
950
00:56:06,281 --> 00:56:09,993
Saya perlukan minyak zaitun,
gunting dapur dan beberapa mop.
951
00:56:10,076 --> 00:56:13,871
Awak potong oren jadi separuh.
Awak tolong keluarkan isinya.
952
00:56:13,955 --> 00:56:15,581
Adakah ini cara Clementine?
953
00:56:15,665 --> 00:56:18,876
Sebenarnya, ini tentang oren.
Percaya kepada saya.
954
00:56:18,960 --> 00:56:21,129
Awak taasub dengan buah sitrus.
955
00:56:39,605 --> 00:56:43,609
-Macam mana awak tahu caranya?
-Saya pernah bela cef vegan.
956
00:56:43,693 --> 00:56:46,821
Dia bersalah, tapi dia ajar saya
cara membuat lilin.
957
00:56:46,904 --> 00:56:48,823
Mufin saya pula sangat enak.
958
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Yakah?
959
00:56:49,991 --> 00:56:52,368
-Baiklah.
-Cuba hidupkan beberapa.
960
00:56:52,452 --> 00:56:53,619
Baiklah.
961
00:56:55,079 --> 00:56:56,122
Hei!
962
00:56:57,915 --> 00:56:59,083
Idea yang bagus!
963
00:56:59,167 --> 00:57:00,209
Terima kasih.
964
00:57:15,308 --> 00:57:16,434
Kita berjaya!
965
00:57:18,186 --> 00:57:19,479
-Hei, lihatlah!
-Tahniah!
966
00:57:19,562 --> 00:57:21,522
Awak selamatkan majlis ini!
967
00:57:21,606 --> 00:57:23,232
-Hebat.
-Kakak dah berkahwin!
968
00:57:31,616 --> 00:57:33,326
-Kip!
-Saya tahu!
969
00:57:33,409 --> 00:57:34,744
-Minum!
-Minum!
970
00:57:35,870 --> 00:57:37,997
Dia memang terbaik. Sekejap.
971
00:57:38,623 --> 00:57:42,543
Hai, boleh mainkan lagu lain
yang kita dah bincang? Terima kasih.
972
00:57:43,503 --> 00:57:46,506
-Kakak akan cari awak. Minumlah.
-Okey. Ya.
973
00:57:48,674 --> 00:57:51,844
Terima kasih.
974
00:57:51,928 --> 00:57:53,638
Kakak saya sangat gembira.
975
00:57:53,721 --> 00:57:56,516
Awak selamatkan majlis perkahwinan ini.
976
00:57:56,599 --> 00:57:58,184
Sama-sama.
977
00:57:58,267 --> 00:58:00,395
Nasib baik berhasil. Saya tak pernah cuba.
978
00:58:00,478 --> 00:58:01,854
-Yakah?
-Saya serius.
979
00:58:01,938 --> 00:58:02,980
Berhenti.
980
00:58:06,275 --> 00:58:07,527
-Jadi...
-Jadi...
981
00:58:11,697 --> 00:58:14,033
Mungkin awak dah nak pergi?
982
00:58:14,117 --> 00:58:17,537
Ya. Tapi kita perlu ucap selamat
untuk pengantin baru, bukan?
983
00:58:17,620 --> 00:58:18,621
-Ya.
-Ya.
984
00:58:18,704 --> 00:58:20,581
Tak sopan kalau Kip tak buat.
985
00:58:20,665 --> 00:58:23,334
Ya. Saya pergi ambil champagne.
Tunggu sekejap.
986
00:58:28,256 --> 00:58:32,176
Okey, Mata Hari, siapa penyamar itu?
987
00:58:32,969 --> 00:58:35,430
Seorang lelaki yang saya jumpa malam ini.
988
00:58:36,889 --> 00:58:39,434
Tinder? Hinge? Christian Mingle?
989
00:58:39,517 --> 00:58:41,686
Tidak! Saya...
990
00:58:41,769 --> 00:58:44,564
Semasa masuk rumah saya
dia ada atas katil saya.
991
00:58:45,731 --> 00:58:48,401
-Awak gila?
-Alamat kami sama.
992
00:58:48,484 --> 00:58:52,238
Saya simpan kunci ganti
di bawah pasu bunga, panjang ceritanya.
993
00:58:52,738 --> 00:58:57,076
Jadi, lelaki kacak ini
tiba-tiba muncul di katil awak
994
00:58:57,160 --> 00:59:00,204
dan setuju untuk pura-pura
jadi bekas kekasih awak?
995
00:59:01,414 --> 00:59:02,623
Awak rasa dia kacak?
996
00:59:04,876 --> 00:59:07,003
Saya nak keluarkan kunci ganti juga.
997
00:59:07,879 --> 00:59:10,173
Selamat berkenalan, Kip.
998
00:59:11,757 --> 00:59:14,135
Helo, Veronica. Dunia yang kecil.
999
00:59:14,218 --> 00:59:17,847
Memang kelakar.
Awak serupa peguam bela yang saya kenal.
1000
00:59:17,930 --> 00:59:21,225
Namun, dia dah nak bertunang
dengan model tilam rambut merah.
1001
00:59:21,601 --> 00:59:24,145
Ya, saya di sini membantu kawan.
1002
00:59:26,314 --> 00:59:29,317
Kawan yang cantik.
Bakal tunang pasti percayakan awak.
1003
00:59:29,400 --> 00:59:30,860
Ya, dia percaya.
1004
00:59:30,943 --> 00:59:35,031
Namun, saya hargai jika awak rahsiakannya.
1005
00:59:35,114 --> 00:59:36,991
Ya. Mestilah.
1006
00:59:37,658 --> 00:59:40,203
Tahniah, kakak. Kakak berjaya.
1007
00:59:41,037 --> 00:59:42,330
Kakak sayang awak.
1008
00:59:42,413 --> 00:59:45,458
Kip pula memang menakjubkan!
1009
00:59:45,541 --> 00:59:47,877
Maaf kerana kakak meragui awak.
1010
00:59:47,960 --> 00:59:48,836
Terima kasih.
1011
00:59:48,920 --> 00:59:51,255
Kip sedang bercakap dengan siapa?
1012
00:59:51,797 --> 00:59:52,798
Dia...
1013
00:59:53,216 --> 00:59:55,635
Mak Cik V Brian.
1014
00:59:56,594 --> 00:59:58,804
Tunggu. Kakak beri tempat pasangan saya?
1015
00:59:58,888 --> 01:00:03,351
Awak tak jawab telefon,
kakak ingat awak takkan hadir macam biasa.
1016
01:00:04,644 --> 01:00:05,728
Bagus.
1017
01:00:05,811 --> 01:00:09,065
-Nak kami berkongsi halibut?
-Kakak akan beri roti lebih.
1018
01:00:10,858 --> 01:00:11,859
Kotor betul.
1019
01:00:14,695 --> 01:00:16,447
Awak kena tunggu makan malam.
1020
01:00:16,531 --> 01:00:19,367
Saya janji, ini perkara terakhir
saya minta hari ini.
1021
01:00:19,450 --> 01:00:21,786
-Awak memang kena makan malam.
-Okey.
1022
01:00:21,869 --> 01:00:23,246
-Awak akan tunggu?
-Ya.
1023
01:00:23,329 --> 01:00:24,372
-Ya.
-Saya merayu.
1024
01:00:24,455 --> 01:00:26,791
-Ya, beri saya...
-Awak akan tunggu, bukan?
1025
01:00:26,874 --> 01:00:29,710
-Ya. Sudah tentu. Beri saya...
-Awak akan tunggu? Janji?
1026
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
-Awak akan tunggu, bukan?
-Ya.
1027
01:00:32,547 --> 01:00:35,049
-Hei, Clem!
-Awak putuskan panggilan saya?
1028
01:00:35,132 --> 01:00:38,594
Apa? Tidak. Sudah tentulah tidak.
Maaf, isyarat tak baik di sini.
1029
01:00:38,678 --> 01:00:40,429
Isyarat? Awak di mana?
1030
01:00:40,513 --> 01:00:44,976
Macam yang saya cakap,
saya perlu singgah, nanti saya jelaskan...
1031
01:00:45,810 --> 01:00:46,644
Helo?
1032
01:00:52,316 --> 01:00:53,484
Hei, sayang.
1033
01:00:53,568 --> 01:00:55,987
Sayang? Dah hampir pukul 9.00.
1034
01:00:56,070 --> 01:00:59,323
-Awak di mana, Griffin?
-Kip! Masa untuk ambil gambar.
1035
01:00:59,407 --> 01:01:01,075
-Saya datang sekejap lagi.
-Okey.
1036
01:01:01,325 --> 01:01:02,827
Maaf. Ada pengantin perempuan?
1037
01:01:03,327 --> 01:01:05,663
-Ya.
-Awak singgah majlis perkahwinan?
1038
01:01:06,914 --> 01:01:09,917
-Lebih kurang begitu. Ya.
-Perkahwinan siapa? Siapa Kip?
1039
01:01:11,252 --> 01:01:12,545
Saya. Saya Kip.
1040
01:01:12,628 --> 01:01:15,381
-Nama samaran.
-Saya tak pernah dengar pun.
1041
01:01:15,464 --> 01:01:17,550
-Yakah? Sebab di kolej...
-Kip!
1042
01:01:17,633 --> 01:01:20,177
-...kawan saya...
-Mari! Ambil gambar!
1043
01:01:20,261 --> 01:01:21,679
Berikan saya masa sekejap.
1044
01:01:21,762 --> 01:01:23,431
-Tidak.
-Saya habis telefon dulu.
1045
01:01:23,514 --> 01:01:25,391
Itu kawan sekolah guaman awak?
1046
01:01:25,474 --> 01:01:28,728
Apa yang awak pakai?
Itu bukan sut yang saya belikan.
1047
01:01:28,811 --> 01:01:31,063
Kita bincang lagi semasa makan malam.
1048
01:01:31,147 --> 01:01:34,567
Saya janji, saya akan ke sana.
Saya nak tamatkan panggilan.
1049
01:01:34,650 --> 01:01:36,485
Awak akan makan malam di sana?
1050
01:01:36,569 --> 01:01:38,529
Griffin, kita dah berjanji.
1051
01:01:39,030 --> 01:01:42,283
Ya, saya tahu. Dengar sini, Clem.
Kawan saya ada kecemasan.
1052
01:01:42,366 --> 01:01:43,909
Mereka perlukan bantuan saya.
1053
01:01:43,993 --> 01:01:48,289
Adakah ini kerosakan genetik?
Awak tak pernah kata tidak pada sesiapa.
1054
01:01:48,372 --> 01:01:49,290
Kecuali saya.
1055
01:01:49,373 --> 01:01:51,292
Saya minta maaf, okey?
1056
01:01:51,375 --> 01:01:54,170
Awak teruskan dulu,
nanti jumpa di parti...
1057
01:01:54,253 --> 01:01:56,756
Kip, marilah. Kami sedang tunggu awak.
1058
01:01:56,839 --> 01:01:59,800
Saya tak perlu masuk gambar perkahwinan.
1059
01:01:59,884 --> 01:02:03,220
-Mengarut. Awak keluarga.
-Saya bukan.
1060
01:02:03,304 --> 01:02:04,305
Marilah.
1061
01:02:07,850 --> 01:02:09,393
Ya, cantik.
1062
01:02:10,811 --> 01:02:12,146
Margot. Kip. Marilah.
1063
01:02:12,229 --> 01:02:13,481
-Kawan.
-Dia okey saja.
1064
01:02:13,564 --> 01:02:16,359
-Perlu keluarkan lidah?
-Kurangkan lidah.
1065
01:02:17,401 --> 01:02:19,236
-Mari lakukannya!
-Satu, dua, tiga.
1066
01:02:19,320 --> 01:02:20,196
Semua lompat!
1067
01:02:21,697 --> 01:02:23,074
-Saya terawal.
-Okey.
1068
01:02:23,157 --> 01:02:25,409
Saya nak cubit pipi awak.
1069
01:02:26,911 --> 01:02:28,496
Satu, dua...
1070
01:02:28,579 --> 01:02:30,539
Sedia. Satu, dua, tiga.
1071
01:02:40,383 --> 01:02:41,801
Sangat seronok.
1072
01:02:41,884 --> 01:02:43,094
-Dah ada gambar.
-Tidak.
1073
01:02:43,177 --> 01:02:44,345
Manisnya!
1074
01:02:50,393 --> 01:02:51,310
-Kip.
-Mari sini.
1075
01:02:51,394 --> 01:02:52,687
Masuklah.
1076
01:02:55,564 --> 01:02:57,692
Ucapan untuk keracunan makanan.
1077
01:02:57,775 --> 01:03:01,862
Kalau saya tak makan kima busuk
dan masuk bilik kecemasan,
1078
01:03:01,946 --> 01:03:05,199
saya takkan berjumpa
jururawat paling cantik di bandar
1079
01:03:05,282 --> 01:03:06,951
semasa saya dalam keadaan tenat.
1080
01:03:07,034 --> 01:03:09,078
Dia sangat teruk.
1081
01:03:09,537 --> 01:03:11,414
Namun, comel.
1082
01:03:12,081 --> 01:03:15,000
-Kepada keracunan makanan dan takdir!
-Ya!
1083
01:03:15,793 --> 01:03:18,629
Terima kasih
kepada semua yang datang malam ini.
1084
01:03:18,713 --> 01:03:22,508
Memang impian saya untuk berkahwin
pada Malam Tahun Baru.
1085
01:03:22,591 --> 01:03:26,220
Kepada ibu bapa saya
kerana tanggung kos semuanya.
1086
01:03:26,303 --> 01:03:28,055
Kami tolak duit warisan awak.
1087
01:03:28,139 --> 01:03:31,350
-Ayah!
-Kepada pengapit saya, adik saya
1088
01:03:31,434 --> 01:03:33,686
yang akan lewat ke majlis pengebumian dia,
1089
01:03:33,769 --> 01:03:37,398
tapi orang yang lakukan perkara
paling penting semasa saya perlukannya.
1090
01:03:40,109 --> 01:03:42,611
Serta kepada Kip, yang sehingga malam ini
1091
01:03:42,695 --> 01:03:45,197
kami semua tak percaya awak wujud.
1092
01:03:45,281 --> 01:03:46,449
Saya tahu.
1093
01:03:46,991 --> 01:03:50,244
Namun, dialah yang menyelamatkan
majlis perkahwinan ini.
1094
01:03:50,327 --> 01:03:52,872
-Kip!
-Kip!
1095
01:03:52,955 --> 01:03:54,415
-Okey. Berhenti.
-Berhenti.
1096
01:03:54,498 --> 01:03:56,375
-Ucapan!
-Kip!
1097
01:03:56,459 --> 01:03:59,420
-Ucapan!
-Saya gembira dapat membantu.
1098
01:03:59,503 --> 01:04:01,589
Saya nak dengar bagaimana awak berjumpa.
1099
01:04:02,465 --> 01:04:03,466
Saya juga.
1100
01:04:03,549 --> 01:04:06,594
Tidak. Malam ini untuk Carrie dan Brian.
Bukan kami.
1101
01:04:06,677 --> 01:04:08,763
Ya, kepada Carrie dan Brian!
1102
01:04:09,472 --> 01:04:11,390
-Tak mengapa.
-Semua milik awak.
1103
01:04:12,641 --> 01:04:13,851
Baiklah.
1104
01:04:13,934 --> 01:04:15,144
Okey.
1105
01:04:15,519 --> 01:04:16,395
Okey.
1106
01:04:16,479 --> 01:04:18,230
-Bagaimana kami berjumpa?
-Betul!
1107
01:04:20,316 --> 01:04:21,358
Sebenarnya...
1108
01:04:25,529 --> 01:04:29,283
Pada pagi Oktober yang sejuk.
1109
01:04:30,659 --> 01:04:34,038
Saya naik feri pergi ke bandar
untuk berjumpa kawan,
1110
01:04:34,121 --> 01:04:35,915
semasa saya pandang ke bawah,
1111
01:04:35,998 --> 01:04:40,586
saya nampak gadis paling cantik
1112
01:04:41,128 --> 01:04:43,756
memakai kot merah jambu bunga teluki.
1113
01:04:43,839 --> 01:04:45,132
Dia memakainya malam ini.
1114
01:04:45,216 --> 01:04:46,467
Kot vintaj.
1115
01:04:47,009 --> 01:04:49,720
Boleh dikatakan
perjumpaan kami tak dijangka.
1116
01:04:50,638 --> 01:04:51,639
Ya.
1117
01:04:51,722 --> 01:04:54,016
Sejak dari saat itu...
1118
01:04:54,975 --> 01:04:56,811
semuanya ialah pengembaraan.
1119
01:04:57,353 --> 01:04:59,271
Saya panjat bangunan tinggi.
1120
01:04:59,355 --> 01:05:01,857
Saya meredah salji menaiki kereta kuda.
1121
01:05:01,941 --> 01:05:03,818
Hidupkan api dan selamatkan hari ini.
1122
01:05:06,695 --> 01:05:08,739
Semasa bersama dia, saya...
1123
01:05:10,199 --> 01:05:11,909
Saya rasa macam adiwira.
1124
01:05:12,868 --> 01:05:15,788
Boleh dikatakan sejak kami berjumpa,
1125
01:05:17,414 --> 01:05:18,791
saya rasa selesa.
1126
01:05:22,878 --> 01:05:24,338
Jadi, kepada Margot.
1127
01:05:25,464 --> 01:05:26,966
-Kepada Margot!
-Kepada Margot!
1128
01:05:28,217 --> 01:05:29,677
-Minum.
-Minum.
1129
01:05:29,760 --> 01:05:31,220
Jesus, memang menakjubkan.
1130
01:05:31,762 --> 01:05:33,514
Walaupun semua itu merepek.
1131
01:05:33,597 --> 01:05:35,766
Perkara romantik paling merepek.
1132
01:05:36,725 --> 01:05:39,019
Ucapan yang mengagumkan, peguam.
1133
01:05:39,770 --> 01:05:42,898
Terima kasih. Rasa mudah saja.
1134
01:05:43,440 --> 01:05:45,192
Jangan lepaskan dia.
1135
01:05:45,276 --> 01:05:46,902
Sangat tak ketara, ayah.
1136
01:05:47,695 --> 01:05:50,698
Namun, terima kasih.
Saya terhutang budi dengan awak.
1137
01:05:51,282 --> 01:05:52,908
Ya, betul.
1138
01:06:08,173 --> 01:06:11,176
-Awak suruh mereka mainkan lagu ini?
-Tidak. Saya sumpah.
1139
01:06:11,260 --> 01:06:12,553
-Jangan tipu.
-Tidak.
1140
01:06:15,681 --> 01:06:17,933
Jangan lupa untuk e-mel kepada saya.
1141
01:06:18,017 --> 01:06:19,476
Ya. Nanti saya e-mel, Rita.
1142
01:06:19,935 --> 01:06:22,271
Awak ambil kerja dengan mak cik saya?
1143
01:06:22,354 --> 01:06:25,649
Mereka ada masalah asas bangunan.
1144
01:06:25,733 --> 01:06:27,067
Perkara rumit.
1145
01:06:27,151 --> 01:06:29,403
-Hal kontraktor.
-Ya.
1146
01:06:58,349 --> 01:06:59,475
Margot.
1147
01:07:00,351 --> 01:07:01,185
Kip?
1148
01:07:01,268 --> 01:07:03,437
Kip? Bukankah dia Kip?
1149
01:07:05,189 --> 01:07:07,733
-Jangan pandang saya.
-Apa awak buat di sini?
1150
01:07:07,816 --> 01:07:09,735
Apa maksud awak? Saya dah mesej.
1151
01:07:09,818 --> 01:07:11,654
Saya dah sekat nombor awak.
1152
01:07:12,071 --> 01:07:14,365
Oh, Tuhanku! Awak sangat cantik.
1153
01:07:14,448 --> 01:07:15,783
-Okey.
-Dengar sini.
1154
01:07:15,866 --> 01:07:18,744
Pernah dengar, "Awak tak tahu
sehingga semua dah hilang?"
1155
01:07:18,827 --> 01:07:20,746
Tahu, "Masa dan tempat tak sesuai?"
1156
01:07:20,829 --> 01:07:22,331
-Beri saya cakap.
-Sila pergi.
1157
01:07:22,414 --> 01:07:24,792
Sangat memalukan. Awak perlu pergi.
1158
01:07:26,126 --> 01:07:27,294
Maaf.
1159
01:07:27,378 --> 01:07:29,630
Sekejap. Dia pakai tuksedo saya?
1160
01:07:29,713 --> 01:07:31,006
-Jangan begini.
-Margot.
1161
01:07:31,090 --> 01:07:33,050
-Dia minta awak pergi.
-Tuksedo saya?
1162
01:07:33,133 --> 01:07:35,010
-Awak pakai tuksedo saya.
-Ya.
1163
01:07:35,094 --> 01:07:37,638
Tahu pepatah,
"Jangan pakai tuksedo orang?"
1164
01:07:37,721 --> 01:07:40,599
-Awak sentuh yang bukan milik awak.
-Okey.
1165
01:07:40,683 --> 01:07:41,809
Jangan begini...
1166
01:07:41,892 --> 01:07:44,144
-Tiada kaitan...
-Margot, tak mengapa.
1167
01:07:44,228 --> 01:07:45,729
-Urusan kami.
-Jangan begini.
1168
01:07:45,813 --> 01:07:48,857
-Tak boleh curi baju...
-Jangan buat begitu.
1169
01:07:48,941 --> 01:07:51,110
-...atau kekasih orang.
-Jangan buat lagi.
1170
01:07:51,193 --> 01:07:52,277
Apa awak nak buat?
1171
01:07:52,903 --> 01:07:54,029
Baiklah.
1172
01:07:54,113 --> 01:07:56,657
Awak ancam saya dengan senjata berbahaya?
1173
01:07:57,741 --> 01:07:58,826
-Ya.
-Pukulan karate!
1174
01:08:01,120 --> 01:08:02,788
-Maafkan saya, Sensei.
-Kip!
1175
01:08:06,667 --> 01:08:08,460
-Apa berlaku?
-Dia mulakannya.
1176
01:08:12,256 --> 01:08:13,298
Kip bangun!
1177
01:08:13,924 --> 01:08:16,719
Okey. Awak benar-benar nak lakukannya?
1178
01:08:17,261 --> 01:08:18,721
Rasanya. Okey.
1179
01:08:19,972 --> 01:08:23,017
-Tahu saya ada tali pinggang hitam?
-Ya, dia beritahu.
1180
01:08:23,559 --> 01:08:25,519
Griffin, tak berbaloi!
1181
01:08:25,602 --> 01:08:28,063
-Griffin? Siapa Griffin?
-Saya tak tahu.
1182
01:08:28,439 --> 01:08:29,815
Kip yang baru kacak.
1183
01:08:29,898 --> 01:08:31,900
-Brian, buat sesuatu!
-Itu dia.
1184
01:08:32,735 --> 01:08:34,194
-Okey.
-Pukul dia, Kip!
1185
01:08:34,278 --> 01:08:35,529
Kip nombor satu!
1186
01:08:36,613 --> 01:08:37,656
Kasut?
1187
01:08:41,160 --> 01:08:42,244
-Awak okey?
-Celaka.
1188
01:08:42,327 --> 01:08:43,912
Kasut siapa? Awak cantik.
1189
01:08:48,042 --> 01:08:50,002
-Jangan kena kek.
-Kita rosakkan kek?
1190
01:08:50,836 --> 01:08:52,046
-Tidak.
-Kek selamat.
1191
01:08:52,129 --> 01:08:54,423
Syukurlah kek masih selamat.
1192
01:08:54,923 --> 01:08:57,176
Awak berdua dah dewasa! Berhenti!
1193
01:08:58,010 --> 01:08:59,219
Cukuplah!
1194
01:08:59,303 --> 01:09:00,554
-Tunggu sekejap.
-Cubalah.
1195
01:09:01,680 --> 01:09:03,348
-Hei, boleh tahan.
-Agak bagus.
1196
01:09:04,349 --> 01:09:06,268
Awak koyakkan seluar Armani saya?
1197
01:09:06,351 --> 01:09:07,853
Awak koyakkan groin saya!
1198
01:09:09,730 --> 01:09:12,107
Kip, semua dah tamat. Cukup.
1199
01:09:12,191 --> 01:09:13,275
Kita dah selesai!
1200
01:09:13,942 --> 01:09:14,860
Begitulah, Kip.
1201
01:09:14,943 --> 01:09:16,070
-Tidur!
-Bunuh dia!
1202
01:09:16,153 --> 01:09:19,239
-Tidurlah, celaka!
-Bukan begitu caranya.
1203
01:09:22,117 --> 01:09:23,118
-Dah selesai?
-Ya.
1204
01:09:23,202 --> 01:09:25,287
Macam Godzilla lawan Bambi.
1205
01:09:25,370 --> 01:09:26,997
Kami dah selesai. Pasti.
1206
01:09:36,298 --> 01:09:37,341
Kek selamat.
1207
01:09:40,219 --> 01:09:41,720
Adakah itu cincin?
1208
01:09:42,387 --> 01:09:44,014
Awak nak melamar malam ini?
1209
01:09:45,682 --> 01:09:47,226
Awak baru saja berjumpa.
1210
01:09:47,309 --> 01:09:49,478
-Bukan kepada saya, kekasihnya.
-Celaka.
1211
01:09:49,561 --> 01:09:51,480
Kip ada kekasih lain?
1212
01:09:52,356 --> 01:09:53,357
Memang teruk!
1213
01:09:53,440 --> 01:09:56,026
Oh, Tuhanku!
1214
01:09:56,110 --> 01:09:58,362
Awak bawa kekasih palsu ke sini?
1215
01:09:58,445 --> 01:10:00,155
Tak. Dia bukan kekasih palsu.
1216
01:10:00,239 --> 01:10:03,325
Cuma dia bukan Kip.
1217
01:10:03,742 --> 01:10:07,329
Jadi, bukan Kip dalam semua gambar kita!
1218
01:10:07,412 --> 01:10:09,706
-Kawan!
-Maafkan saya. Saya...
1219
01:10:09,790 --> 01:10:10,791
Saya tak...
1220
01:10:11,583 --> 01:10:13,752
Tahniah, adik. Awak berjaya lakukannya.
1221
01:10:13,836 --> 01:10:18,841
Awak kembalikan kepercayaan kakak
bahawa awak rosakkan segalanya.
1222
01:10:18,924 --> 01:10:21,343
Maafkan saya. Saya tak... Maaf.
1223
01:10:21,426 --> 01:10:22,636
Sekejap. Margot. Tunggu.
1224
01:10:22,719 --> 01:10:24,012
Maafkan saya. Maaf.
1225
01:10:25,973 --> 01:10:29,810
-Margot. Maafkan saya.
-Awak tak buat salah apa-apa.
1226
01:10:29,893 --> 01:10:31,812
-Semua ini salah saya.
-Tidak.
1227
01:10:31,895 --> 01:10:33,897
Saya sepatutnya beritahu awak.
1228
01:10:33,981 --> 01:10:35,482
-Saya cuba beritahu awak.
-Apa?
1229
01:10:35,566 --> 01:10:38,360
Beritahu awak dah bertunang
dengan supermodel?
1230
01:10:38,443 --> 01:10:40,404
Tak. Dia model biasa saja.
1231
01:10:40,487 --> 01:10:43,031
Tak penting. Bukan urusan saya.
1232
01:10:43,115 --> 01:10:45,659
Carrie betul. Saya memang malapetaka.
1233
01:10:45,742 --> 01:10:48,370
Orang gila mana yang bawa orang asing
1234
01:10:48,453 --> 01:10:50,956
ke hari paling penting
dalam hidup kakaknya?
1235
01:10:51,039 --> 01:10:53,083
Salah, kita ada jumpa semalam.
1236
01:10:56,962 --> 01:10:58,964
Maaf kerana libatkan awak.
1237
01:10:59,047 --> 01:11:01,008
-Awak sangat baik.
-Tidak.
1238
01:11:01,091 --> 01:11:05,012
Saya tak baik, okey?
Apa saya buat ini tak baik.
1239
01:11:05,095 --> 01:11:06,513
Semua ini mementingkan diri.
1240
01:11:07,431 --> 01:11:08,432
Apa?
1241
01:11:09,016 --> 01:11:11,935
Semasa jumpa awak semalam
di tempat letak kereta,
1242
01:11:12,019 --> 01:11:14,855
saya dapat rasakan sesuatu
yang saya tak pernah rasa.
1243
01:11:14,938 --> 01:11:19,193
Saya rasa nak peluk awak
dan cakap semuanya akan okey.
1244
01:11:20,736 --> 01:11:23,906
Dua puluh empat jam kemudian,
awak perlukan bantuan saya...
1245
01:11:23,989 --> 01:11:25,365
Entahlah, saya cuma...
1246
01:11:26,116 --> 01:11:27,534
Saya tak boleh menolak.
1247
01:11:29,286 --> 01:11:31,163
-Sayang.
-Oh, Tuhan.
1248
01:11:31,246 --> 01:11:32,873
-Awak tak apa-apa?
-Ya.
1249
01:11:32,956 --> 01:11:34,875
-Apa awak buat di sini?
-Awak pula?
1250
01:11:34,958 --> 01:11:38,503
-Dah tamat. Dia tak nak awak di sini.
-Jangan beritahu apa dia nak.
1251
01:11:38,587 --> 01:11:41,048
Dia tak nak lelaki
yang tak boleh buat keputusan.
1252
01:11:41,131 --> 01:11:43,383
-Saya teruk? Awak yang dah bertunang.
-Sudah!
1253
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
Cukuplah. Griffin dah nak balik.
1254
01:11:48,138 --> 01:11:50,098
Dia perlu ke tempat yang penting.
1255
01:11:51,850 --> 01:11:53,602
Ya. Betul.
1256
01:11:54,186 --> 01:11:56,313
Saya pergi. Awak menang.
1257
01:11:56,396 --> 01:11:57,689
-Tahniah.
-Hei.
1258
01:11:57,773 --> 01:11:59,274
-Tuksedo saya?
-Kip!
1259
01:11:59,358 --> 01:12:01,610
Tahu berapa lama
untuk siapkan tuksedo itu?
1260
01:12:01,693 --> 01:12:04,154
-Cukup.
-Aduhai! Maaf. Awak nak...
1261
01:12:04,238 --> 01:12:05,447
Nak tuksedo awak?
1262
01:12:05,530 --> 01:12:08,075
Maaf, awak patut cakap awal-awal.
1263
01:12:08,158 --> 01:12:09,618
-Lelaki bogel lagi!
-Berhenti!
1264
01:12:09,701 --> 01:12:11,078
-Bagus!
-2,200 dolar.
1265
01:12:11,161 --> 01:12:13,163
-Apa awak buat?
-3,200 dolar, siapa kira?
1266
01:12:13,247 --> 01:12:16,917
-Perlu pulangkan semula, 2,800 dolar.
-Dia nak buka baju?
1267
01:12:17,000 --> 01:12:20,128
-Sumpah dia suka bogel.
-Majlis ini semakin bagus.
1268
01:12:20,212 --> 01:12:21,380
Melekat.
1269
01:12:21,463 --> 01:12:24,174
-Jangan, nanti awak beku!
-Lengan baju tak guna.
1270
01:12:24,258 --> 01:12:25,259
-Tuan.
-Apa?
1271
01:12:25,342 --> 01:12:28,637
-Tak boleh bogel di lobi.
-Maaf.
1272
01:12:28,720 --> 01:12:31,306
Terima kasih.
Saya tiada tunai, tapi, maaf.
1273
01:12:31,390 --> 01:12:33,475
Saya dapat merasai syurga sekejap.
1274
01:12:34,309 --> 01:12:35,852
Ya. Tak boleh dilupakan.
1275
01:12:38,063 --> 01:12:40,732
Saya akan bayar pencucian kering.
1276
01:12:40,816 --> 01:12:41,817
Jangan begini.
1277
01:12:41,900 --> 01:12:43,318
Kenapa awak di sini?
1278
01:12:43,986 --> 01:12:46,405
-Saya nak jumpa awak.
-Awak dah tinggalkan saya.
1279
01:12:46,488 --> 01:12:48,323
Betul, tapi saya buat silap.
1280
01:12:48,407 --> 01:12:51,243
Berikan kita satu lagi peluang. Tolonglah.
1281
01:12:55,247 --> 01:12:56,456
Saya perlukan minuman.
1282
01:13:01,962 --> 01:13:02,963
Tak guna!
1283
01:13:07,342 --> 01:13:08,176
Celaka.
1284
01:13:11,513 --> 01:13:12,514
Celaka.
1285
01:14:00,228 --> 01:14:03,357
Saya sekali lagi.
Boleh hantar ke stesen bas?
1286
01:14:03,440 --> 01:14:05,025
Boleh. Awak macam lupa sesuatu.
1287
01:14:05,108 --> 01:14:06,985
Ya. Tuksedo itu bukan saya punya.
1288
01:14:07,069 --> 01:14:08,653
Bukan tuksedo. Gadis tadi.
1289
01:14:10,155 --> 01:14:11,531
Bukan milik saya juga.
1290
01:14:13,283 --> 01:14:14,451
Tak sangka.
1291
01:14:31,426 --> 01:14:35,347
{\an8}Dia nampak awak semasa awak tidur,
pastikan di atas Fletcher's!
1292
01:14:41,228 --> 01:14:43,438
Hei, awak terlupa seluar.
1293
01:14:44,815 --> 01:14:47,025
Aduhai! Saya pun nak buat juga.
1294
01:15:12,759 --> 01:15:15,720
Saya tahu, ya.
Saya dalam senarai. Griffin Reed.
1295
01:15:18,432 --> 01:15:19,599
Okey?
1296
01:15:22,269 --> 01:15:25,188
-Nama dia Griffin?
-Saya tahu.
1297
01:15:25,272 --> 01:15:27,983
-Awak beritahu dia?
-Saya tak beritahu.
1298
01:15:28,942 --> 01:15:29,860
Memang takdir.
1299
01:15:29,943 --> 01:15:32,154
Bukan takdir. Jangan guna perkataan itu.
1300
01:15:32,237 --> 01:15:33,405
Namun, awak suka dia.
1301
01:15:34,156 --> 01:15:38,452
Jadi? Dia nak melamar
seorang model bernama Clementine.
1302
01:15:38,952 --> 01:15:40,912
-Clementine Pratt?
-Awak kenal dia?
1303
01:15:40,996 --> 01:15:42,581
Pernah nampak Instagram dia.
1304
01:15:42,664 --> 01:15:45,417
Dia ada hampir 10,000 pengikut.
1305
01:15:45,959 --> 01:15:47,043
Dia sangat cantik.
1306
01:15:47,127 --> 01:15:51,423
Kalau Griffin sangat mencintai dia,
apa dia buat di sini dengan awak?
1307
01:15:51,506 --> 01:15:53,425
-Dia baik.
-Tiada sesiapa sebaik itu.
1308
01:15:53,508 --> 01:15:58,013
Tak penting. Dia nak melamar orang lain.
Kip sebenar dah kembali.
1309
01:15:58,096 --> 01:16:01,057
Semuanya dah jadi
seperti sedia kala. Okey?
1310
01:16:01,141 --> 01:16:02,559
Itulah takdirnya.
1311
01:16:20,702 --> 01:16:21,536
Hai!
1312
01:16:25,582 --> 01:16:28,668
Hai, boleh berikan wiski?
1313
01:16:30,128 --> 01:16:31,922
Awak kekasih Clem, bukan?
1314
01:16:34,090 --> 01:16:35,258
-Ya.
-Grover?
1315
01:16:35,926 --> 01:16:39,346
-Griffin.
-Ya. Griffin, si penyelamat.
1316
01:16:40,180 --> 01:16:42,516
-Peguam.
-Baguslah, kawan.
1317
01:16:42,599 --> 01:16:44,059
-Hai!
-Hei, sayang.
1318
01:16:44,142 --> 01:16:45,352
-Hai.
-Hai.
1319
01:16:45,435 --> 01:16:47,771
Lihat siapa muncul ke parti pertunangan?
1320
01:16:47,854 --> 01:16:50,690
Apa berlaku? Awak dirompak?
Awak pakai baju apa?
1321
01:16:50,774 --> 01:16:54,528
Maaf. Telefon saya mati.
Malam yang sangat panjang, jadi...
1322
01:16:54,611 --> 01:16:55,570
Panjang bagi saya.
1323
01:16:55,654 --> 01:16:58,740
Awak tahu betapa malunya
datang parti sendiri seorang diri?
1324
01:16:58,823 --> 01:17:01,076
-Saya tahu.
-Penaja tunggu ketibaan kita.
1325
01:17:01,159 --> 01:17:03,912
-Maafkan saya.
-Apa saya nak beritahu Zara?
1326
01:17:03,995 --> 01:17:05,830
-Entahlah.
-Awak tahu?
1327
01:17:06,373 --> 01:17:08,833
Tak penting. Saya akan uruskan dengan Zara
1328
01:17:08,917 --> 01:17:11,419
dan awak boleh memakainya
untuk majlis perkahwinan.
1329
01:17:12,128 --> 01:17:13,129
Okey.
1330
01:17:14,005 --> 01:17:16,174
Jangan risau. Semua dah sedia. Okey?
1331
01:17:16,258 --> 01:17:20,804
Berikan tepukan kepada Clementine Pratt!
1332
01:17:23,473 --> 01:17:26,601
Terima kasih! Aduhai.
1333
01:17:27,352 --> 01:17:29,771
Jangan risau, saya takkan menyanyi.
1334
01:17:29,854 --> 01:17:34,651
Saya nak berterima kasih kepada James
kerana menganjurkan parti malam ini.
1335
01:17:35,610 --> 01:17:36,945
Kalau nak tahu,
1336
01:17:37,028 --> 01:17:41,825
saya rasa malam ini
ialah Malam Tahun Baru terbaik.
1337
01:17:43,785 --> 01:17:45,996
Sayang, sekarang giliran awak.
1338
01:17:47,664 --> 01:17:51,001
-Okey! Siapa sedia untuk jambangan bunga?
-Hei.
1339
01:17:51,084 --> 01:17:53,295
-Okey, dalam kiraan tiga. Sedia?
-Okey.
1340
01:17:53,378 --> 01:17:54,713
Tiga, dua...
1341
01:17:54,796 --> 01:17:56,381
-Satu! Tak, saya bergurau.
-Apa?
1342
01:17:56,464 --> 01:17:59,884
Sebelum awak lakukan semua itu.
Ini bahagian kesukaan saya.
1343
01:17:59,968 --> 01:18:01,219
Saya perlu lakukannya.
1344
01:18:01,303 --> 01:18:03,221
Namun, saya perlu lakukannya.
1345
01:18:03,305 --> 01:18:04,639
Kalau semua tak kisah?
1346
01:18:04,723 --> 01:18:07,350
Ramai yang tak kenal saya.
1347
01:18:07,434 --> 01:18:10,228
Namun, sayalah Kip. Kip sebenar.
1348
01:18:10,312 --> 01:18:13,898
Saya nak minta maaf
tentang Kip palsu tadi.
1349
01:18:13,982 --> 01:18:15,191
Saya suka Kip palsu.
1350
01:18:15,275 --> 01:18:18,528
Saya tak nak curi tumpuan
daripada pengantin yang cantik.
1351
01:18:18,612 --> 01:18:20,989
-Tidak. Kami setuju.
-Ya.
1352
01:18:21,072 --> 01:18:23,283
Saya perlu lakukannya. Perkara penting.
1353
01:18:27,579 --> 01:18:28,580
Okey.
1354
01:18:32,042 --> 01:18:34,002
Aduhai.
1355
01:18:40,967 --> 01:18:44,179
Setiap kali saya bayangkan
diri saya melamar bakal isteri saya,
1356
01:18:45,805 --> 01:18:48,224
saya tahu hanya akan berlaku sekali saja.
1357
01:18:48,308 --> 01:18:51,394
Setiap kali saya bayangkan
lelaki impian saya melamar saya,
1358
01:18:51,478 --> 01:18:54,397
saya mahukannya sekali saja seumur hidup.
1359
01:18:54,481 --> 01:18:58,318
Saya tak pernah berikan kepada seseorang
yang saya rasa ragu-ragu.
1360
01:18:59,235 --> 01:19:00,570
Dua puluh empat jam lepas,
1361
01:19:01,446 --> 01:19:04,449
saya hanya nak awak
minta berkahwin dengan saya.
1362
01:19:04,532 --> 01:19:05,909
Dua puluh empat jam lepas,
1363
01:19:05,992 --> 01:19:08,036
saya yakinkan diri bahawa awaklah wanita
1364
01:19:08,119 --> 01:19:10,622
yang saya nak jadikan teman hidup.
1365
01:19:15,251 --> 01:19:16,378
Namun, semua itu...
1366
01:19:16,461 --> 01:19:17,420
Berubah.
1367
01:19:20,757 --> 01:19:21,800
Apa?
1368
01:19:22,967 --> 01:19:24,511
Saya fikir awak mahukannya.
1369
01:19:24,594 --> 01:19:26,554
-Saya tak boleh lakukannya.
-Apa?
1370
01:19:26,638 --> 01:19:28,390
Saya tak boleh benarkan awak.
1371
01:19:28,473 --> 01:19:30,475
Maafkan saya. Saya tak boleh.
1372
01:19:30,558 --> 01:19:32,268
-Apa?
-Maafkan saya.
1373
01:19:33,520 --> 01:19:34,979
Jangan begini. Bangun.
1374
01:19:36,898 --> 01:19:39,234
Selamat Tahun Baru semua!
1375
01:19:39,317 --> 01:19:40,694
-Ya.
-Okey.
1376
01:19:53,206 --> 01:19:55,250
Berhenti sekejap.
1377
01:19:55,333 --> 01:19:57,919
Saya tahu saya memalukan
diri sendiri, tapi...
1378
01:19:59,504 --> 01:20:01,756
Saya layan awak dengan teruk semalam.
1379
01:20:01,840 --> 01:20:03,091
-Saya minta maaf.
-Ya.
1380
01:20:03,174 --> 01:20:06,052
Sebenarnya, sepanjang 24 jam lepas
saya berfikir
1381
01:20:06,136 --> 01:20:08,346
saya dah buat kesilapan paling besar.
1382
01:20:09,472 --> 01:20:13,184
Saya sebenarnya fikir saya mencintai awak
1383
01:20:13,268 --> 01:20:15,729
dan saya nak berkahwin dengan awak.
1384
01:20:15,812 --> 01:20:18,231
Awak fikir? Apa...
1385
01:20:19,774 --> 01:20:22,944
Awak dah gila? Awak tak mencintai saya.
1386
01:20:23,027 --> 01:20:24,237
Awak tahu?
1387
01:20:25,238 --> 01:20:26,823
Saya tak mencintai awak.
1388
01:20:26,906 --> 01:20:28,283
Lebih seronok malam ini,
1389
01:20:28,366 --> 01:20:31,578
satu hubungan yang asli dan jujur
dengan orang asing
1390
01:20:31,661 --> 01:20:34,038
daripada bersama awak selama tiga bulan!
1391
01:20:34,122 --> 01:20:37,125
-Menghina orang yang sedang sedih.
-Saya cuma jujur.
1392
01:20:37,542 --> 01:20:38,835
Awak pun tahu.
1393
01:20:38,918 --> 01:20:41,004
Awak akan kembali normal, saya pasti.
1394
01:20:42,046 --> 01:20:43,423
Selamat tinggal.
1395
01:20:43,506 --> 01:20:45,425
Tolonglah, kali ini betul-betul.
1396
01:20:47,343 --> 01:20:48,344
Selamat tinggal.
1397
01:21:02,192 --> 01:21:03,693
Oh, Tuhanku.
1398
01:21:12,619 --> 01:21:13,745
Okey.
1399
01:21:30,053 --> 01:21:31,304
Ted, awak lapar?
1400
01:21:34,474 --> 01:21:37,393
Kawan. Selamat Tahun Baru.
1401
01:21:41,189 --> 01:21:42,315
Selamat malam, kawan.
1402
01:21:47,904 --> 01:21:51,282
Okey. Awak nak lari daripada majlis kakak?
1403
01:21:51,366 --> 01:21:54,118
Saya nak keluar dengan sopan.
1404
01:21:54,911 --> 01:21:56,412
Okey. Baiklah.
1405
01:21:56,496 --> 01:21:58,915
Satu soalan.
1406
01:22:00,041 --> 01:22:02,126
-Kenapa benci kakak?
-Benci kakak?
1407
01:22:02,210 --> 01:22:04,546
-Ya.
-Saya tak benci kakak.
1408
01:22:04,629 --> 01:22:05,839
Saya memuja kakak.
1409
01:22:05,922 --> 01:22:07,966
-Sudahlah.
-Apa? Memang betul!
1410
01:22:08,049 --> 01:22:11,636
Saya harap saya jadi kakak.
Lebih berani, bijak.
1411
01:22:11,719 --> 01:22:13,805
Ke mana saja pergi, semua suka kakak.
1412
01:22:13,888 --> 01:22:16,182
Kakak berkahwin dengan lelaki terbaik.
1413
01:22:18,101 --> 01:22:19,602
Hidup kakak sempurna.
1414
01:22:19,686 --> 01:22:22,313
Awak fikir hidup kakak sempurna?
1415
01:22:22,397 --> 01:22:23,690
Awak dah gila?
1416
01:22:23,773 --> 01:22:28,152
Perbezaan antara kita
ialah kakak pilih apa kakak nak.
1417
01:22:29,153 --> 01:22:30,864
Awak terlalu takut mencuba.
1418
01:22:32,240 --> 01:22:34,158
Berhenti cuba jadi kakak.
1419
01:22:35,660 --> 01:22:36,911
Jadi diri awak.
1420
01:22:38,872 --> 01:22:39,789
Kakak betul.
1421
01:22:42,000 --> 01:22:43,835
-Terima kasih.
-Ya.
1422
01:22:43,918 --> 01:22:46,379
Maaf kerana rosakkan majlis kakak.
1423
01:22:46,462 --> 01:22:50,550
Tak mengapa.
Brian kata pergaduhan tadi dah tular.
1424
01:22:54,804 --> 01:22:56,222
Saya sayang kakak.
1425
01:22:57,390 --> 01:22:58,391
Kakak sayang awak.
1426
01:23:07,025 --> 01:23:10,236
-Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh...
-Pergi.
1427
01:23:10,320 --> 01:23:12,530
Jangan lupa
sarapan makan tengah hari esok.
1428
01:23:12,614 --> 01:23:13,615
Okey.
1429
01:23:13,698 --> 01:23:16,451
...empat, tiga, dua, satu!
1430
01:23:16,534 --> 01:23:18,745
Selamat Tahun Baru!
1431
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
Hai, Ted.
1432
01:24:31,484 --> 01:24:33,820
Saya suka apa awak dah buat
dengan rumah saya.
1433
01:24:38,950 --> 01:24:39,951
Margot?
1434
01:24:41,494 --> 01:24:45,164
Saya dah bunyikan loceng,
tapi tiada jawapan, jadi...
1435
01:24:45,248 --> 01:24:46,290
Saya tiada loceng.
1436
01:24:48,084 --> 01:24:49,669
Jadi, apa yang saya tekan?
1437
01:24:50,670 --> 01:24:53,589
Tunggu sekejap. Apa awak buat di sini?
1438
01:24:53,673 --> 01:24:55,133
Awak tertinggal beg ini.
1439
01:24:55,508 --> 01:24:58,761
Saya fikir
mesti ini hal guaman yang penting.
1440
01:24:59,595 --> 01:25:01,514
Ya. Terima kasih.
1441
01:25:07,937 --> 01:25:10,106
-Awak seorang diri.
-Ya.
1442
01:25:10,189 --> 01:25:11,524
Tak bertunang.
1443
01:25:13,443 --> 01:25:14,444
-Serta...
-Tidak...
1444
01:25:15,069 --> 01:25:16,946
Tunggu. Macam mana awak tahu?
1445
01:25:17,697 --> 01:25:18,698
Instagram.
1446
01:25:19,323 --> 01:25:20,408
Betul juga.
1447
01:25:24,328 --> 01:25:25,204
Tunggu sekejap.
1448
01:25:25,288 --> 01:25:30,209
Awak datang ke sini pukul 2.00 pagi
hanya untuk pulangkan beg saya?
1449
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
Ya.
1450
01:25:33,212 --> 01:25:34,756
Nak tunjukkan sesuatu juga.
1451
01:25:35,590 --> 01:25:37,008
Nak tunjukkan sesuatu?
1452
01:25:37,884 --> 01:25:38,968
Ya.
1453
01:25:44,223 --> 01:25:45,308
Buka zip.
1454
01:25:46,726 --> 01:25:47,810
Adakah ini perangkap?
1455
01:25:48,436 --> 01:25:49,854
-Tidak!
-Okey.
1456
01:25:49,937 --> 01:25:51,522
-Buka saja.
-Baiklah.
1457
01:25:59,489 --> 01:26:01,991
Perkara dungu yang kita lakukan
di kolej, bukan?
1458
01:26:05,369 --> 01:26:06,412
Awak ada...
1459
01:26:07,747 --> 01:26:10,458
Seekor griffin. Saya ada tatu griffin.
1460
01:26:11,334 --> 01:26:12,418
Awak tatu di kolej?
1461
01:26:13,961 --> 01:26:14,962
Ya.
1462
01:26:15,421 --> 01:26:19,675
Saya baru putus dengan kekasih.
Saya agak mabuk.
1463
01:26:19,759 --> 01:26:21,844
Saya suruh dia buat kejutan.
1464
01:26:22,386 --> 01:26:24,514
Jadi, kejutan!
1465
01:26:33,189 --> 01:26:35,233
Syukurlah bukan Burung Tweety.
1466
01:26:41,072 --> 01:26:42,198
Memang gila.
1467
01:26:42,907 --> 01:26:44,408
Badan awak ada griffin.
1468
01:26:44,492 --> 01:26:47,495
Kalau ada "Margot" di punggung awak,
saya telefon polis.
1469
01:26:47,578 --> 01:26:49,497
Belum lagi, tapi bagus juga idea itu.
1470
01:26:54,961 --> 01:26:56,587
Awak berguraukah?
1471
01:26:56,671 --> 01:26:58,840
Clementine! Apa awak buat di sini?
1472
01:26:58,923 --> 01:27:01,926
-Awak tak telefon saya pun.
-Kita dah putus.
1473
01:27:02,802 --> 01:27:05,054
-Saya nak Sonicare saya.
-Apa?
1474
01:27:05,138 --> 01:27:08,558
Berus gigi Sonicare saya.
Saya perlu bayar, nak semula.
1475
01:27:09,600 --> 01:27:11,144
-Sekarang?
-Ya, sekarang.
1476
01:27:11,227 --> 01:27:14,814
Sebelum awak masukkan dalam mulut
dan bersihkan tandas.
1477
01:27:14,897 --> 01:27:16,315
Atau beri orang lain guna.
1478
01:27:16,399 --> 01:27:18,943
-Baiklah. Sekejap.
-Terima kasih.
1479
01:27:22,280 --> 01:27:24,365
Tunggu. Saya kenal awak.
1480
01:27:24,907 --> 01:27:26,993
Awak gadis di Bennigan's itu?
1481
01:27:27,827 --> 01:27:28,870
Ya.
1482
01:27:29,453 --> 01:27:31,831
-Awak curi Uber saya.
-Awak curi kekasih saya?
1483
01:27:31,914 --> 01:27:34,167
Bukan begitu.
1484
01:27:34,250 --> 01:27:35,626
Tak sengaja.
1485
01:27:35,710 --> 01:27:39,463
-Sudah berapa lama?
-Beberapa minit. Saat. Tak lama.
1486
01:27:39,547 --> 01:27:42,383
Sanggup awak rampas kekasih orang
pada Malam Tahun Baru?
1487
01:27:42,466 --> 01:27:44,135
Saya tak berniat pun.
1488
01:27:44,218 --> 01:27:47,054
-Rasanya ini semuanya.
-Saya nak beg!
1489
01:27:47,138 --> 01:27:48,389
Beg, betul. Sekejap.
1490
01:27:48,806 --> 01:27:51,142
Dia sepatutnya melamar saya malam ini.
1491
01:27:52,476 --> 01:27:53,477
Yakah?
1492
01:27:53,561 --> 01:27:54,979
Sangat memalukan.
1493
01:27:55,062 --> 01:27:57,857
Dia tinggalkan saya depan semua orang.
1494
01:27:57,940 --> 01:28:01,402
Ada orang yang merakam video.
1495
01:28:01,485 --> 01:28:02,570
Saya bersimpati.
1496
01:28:03,362 --> 01:28:04,363
Tisu?
1497
01:28:04,906 --> 01:28:07,825
-Terima kasih.
-Memang teruk.
1498
01:28:10,077 --> 01:28:11,662
Saya dah tengok Instagram awak.
1499
01:28:12,330 --> 01:28:14,874
-Gambar awak sangat cantik.
-Terima kasih.
1500
01:28:17,043 --> 01:28:18,127
Saya guna Facetune.
1501
01:28:18,586 --> 01:28:20,004
Aplikasi yang bagus.
1502
01:28:20,087 --> 01:28:22,173
Okey, dah ada beg.
1503
01:28:22,256 --> 01:28:24,300
Dia tak perlukan beg, tapi pelukan.
1504
01:28:24,383 --> 01:28:25,551
Beri tisu lagi!
1505
01:28:26,344 --> 01:28:27,303
Serius?
1506
01:28:27,803 --> 01:28:28,846
-Griffin!
-Okey.
1507
01:28:31,474 --> 01:28:33,517
Awak macam orang yang baik.
1508
01:28:33,601 --> 01:28:34,894
Saya cuba jadi baik.
1509
01:28:37,521 --> 01:28:39,315
Tidak. Okey.
1510
01:28:41,651 --> 01:28:44,487
Saya harap awak tak bangun esok
1511
01:28:44,570 --> 01:28:48,032
dan sedar tiada apa-apa antara awak berdua
1512
01:28:48,115 --> 01:28:51,744
dan awak baru rosakkan seluruh hidup awak
1513
01:28:51,827 --> 01:28:56,290
disebabkan fantasi romantik
tak bermakna Malam Tahun Baru.
1514
01:28:59,627 --> 01:29:03,256
Okey, kita kehabisan Kleenex,
tapi saya ada tisu tandas.
1515
01:29:03,714 --> 01:29:04,882
Saya perlu pergi.
1516
01:29:06,092 --> 01:29:09,303
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
1517
01:29:09,387 --> 01:29:11,389
Tunggu, awak nak ke mana, Margot?
1518
01:29:13,891 --> 01:29:14,850
Apa awak dah buat?
1519
01:29:16,560 --> 01:29:17,561
Tiada apa-apa.
1520
01:29:20,481 --> 01:29:21,440
Ambil barang awak.
1521
01:29:28,656 --> 01:29:29,657
Margot.
1522
01:29:30,992 --> 01:29:31,993
Margot, tunggu.
1523
01:29:32,076 --> 01:29:34,537
-Apa yang berlaku?
-Saya tak boleh buat begini.
1524
01:29:34,620 --> 01:29:38,499
Saya tak nak merosakkan hidup awak
macam saya rosakkan hidup orang lain.
1525
01:29:38,582 --> 01:29:40,626
Awak tak rosakkan apa-apa.
1526
01:29:41,002 --> 01:29:42,795
Margot, saya sangat suka awak.
1527
01:29:43,296 --> 01:29:44,880
Awak tak kenal saya pun.
1528
01:29:44,964 --> 01:29:48,551
Beberapa jam lepas,
awak nak melamar orang lain.
1529
01:29:48,634 --> 01:29:51,137
Boleh jadi kesilapan terbesar hidup saya.
1530
01:29:51,846 --> 01:29:53,597
Cuba fikir, 15 Maple Drive?
1531
01:29:53,681 --> 01:29:57,643
Breakfast at Tiffany's? Tatu awak?
Pasti ada sesuatu, bukan?
1532
01:29:57,727 --> 01:29:59,228
Awak tahu inilah takdir.
1533
01:29:59,312 --> 01:30:03,190
Saya dah bosan
dengar semua orang cakap ini takdir.
1534
01:30:03,274 --> 01:30:05,609
Siapa yang tak suka
Breakfast at Tiffany's?
1535
01:30:05,693 --> 01:30:09,572
15 Maple Drive? Kalau buat carian google,
pasti jumpa beribu-ribu.
1536
01:30:09,655 --> 01:30:11,907
Awak boleh terjaga di katil sesiapa saja.
1537
01:30:11,991 --> 01:30:14,368
Namun, saya terjaga di katil awak.
1538
01:30:14,452 --> 01:30:17,580
Jadi, tak kiralah takdir, bertuah,
peluang, atau apa saja,
1539
01:30:17,663 --> 01:30:19,582
saya masih boleh pilih.
1540
01:30:19,665 --> 01:30:21,667
Saya pilih awak.
1541
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
Saya pula pilih...
1542
01:30:25,629 --> 01:30:27,548
Saya nak buat perkara yang betul.
1543
01:30:29,133 --> 01:30:33,095
Mungkin takdir ialah gadis
yang sedang tunggu dalam rumah awak.
1544
01:30:33,179 --> 01:30:34,764
Awak tak percayakannya.
1545
01:30:34,847 --> 01:30:35,931
Jangan begini.
1546
01:30:36,390 --> 01:30:38,392
Terima kasih kerana tolong saya.
1547
01:30:39,143 --> 01:30:43,481
Awak memang manusia paling baik
yang saya pernah jumpa.
1548
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
Sebelum awak cakap,
"baik" bukan perkara buruk.
1549
01:30:47,151 --> 01:30:48,361
"Baik" itu hebat.
1550
01:30:49,195 --> 01:30:50,446
Jarang dijumpai.
1551
01:30:52,031 --> 01:30:53,240
Jadi, jangan berhenti.
1552
01:30:55,618 --> 01:30:57,495
Tunggu, Margot, tolonglah...
1553
01:31:00,164 --> 01:31:03,542
Apabila awak dikurniakan anugerah,
jangan tolak.
1554
01:31:14,512 --> 01:31:15,971
Selamat Tahun Baru, Griffin.
1555
01:31:52,466 --> 01:31:53,884
Tak guna.
1556
01:31:55,678 --> 01:31:57,054
Oh, Tuhan.
1557
01:32:23,664 --> 01:32:24,707
Hei!
1558
01:32:24,790 --> 01:32:26,250
Itu pun dia!
1559
01:32:26,333 --> 01:32:28,836
Selamat Tahun Baru, semua. Helo!
1560
01:32:28,919 --> 01:32:32,339
-Sayang, apa jadi dengan muka awak?
-Tiada apa-apa. Cuma...
1561
01:32:32,423 --> 01:32:35,342
Malam semalam saya terlanggar penumbuk.
1562
01:32:35,426 --> 01:32:36,760
-Penumbuk?
-Ya.
1563
01:32:36,844 --> 01:32:39,180
-Awak patut lihat lawannya.
-Ya, betul.
1564
01:32:39,263 --> 01:32:40,806
Jadi, di mana Clementine?
1565
01:32:40,890 --> 01:32:43,726
Mana tunang yang mak awak tunjukkan
dalam Instacart?
1566
01:32:43,809 --> 01:32:44,810
Instacart!
1567
01:32:45,269 --> 01:32:47,563
Dia tak dapat datang hari ini.
1568
01:32:47,646 --> 01:32:49,857
Apa berlaku? Dia berjangkit selesema awak?
1569
01:32:49,940 --> 01:32:51,400
Tak, dia tak apa-apa.
1570
01:32:51,942 --> 01:32:52,818
Ya.
1571
01:32:55,821 --> 01:32:58,282
Hubungan kami tak berjaya.
1572
01:32:58,365 --> 01:33:01,702
-Maaf kerana mengecewakan mak ayah.
-Mengecewakan siapa? Kami?
1573
01:33:01,785 --> 01:33:04,538
Ya, saya tahu, 30 Disember hari istimewa.
1574
01:33:04,622 --> 01:33:07,750
-Saya rosakkannya.
-Anakku, itu cuma hari.
1575
01:33:07,833 --> 01:33:10,377
Awak akan jumpa hari awak dan gadis awak.
1576
01:33:11,295 --> 01:33:13,088
-Saya sayang awak.
-Saya lebih lagi.
1577
01:33:13,964 --> 01:33:16,342
Saya nak ke tandas. Saya akan kembali.
1578
01:33:16,425 --> 01:33:17,676
Kami ada di sini.
1579
01:33:30,147 --> 01:33:31,148
Okey.
1580
01:33:51,460 --> 01:33:52,461
Kawan!
1581
01:33:52,545 --> 01:33:53,546
Apa?
1582
01:33:54,004 --> 01:33:55,714
-Kip ada di sini.
-Oh, Tuhanku.
1583
01:33:55,798 --> 01:33:57,216
Apa awak buat di sini?
1584
01:39:13,532 --> 01:39:15,534
Terjemahan sari kata oleh: Sahal Sharir
1585
01:39:15,617 --> 01:39:17,619
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin