1
00:01:45,438 --> 00:01:46,523
Siapa awak?
2
00:01:50,360 --> 00:01:52,779
Saya?
3
00:02:03,581 --> 00:02:05,083
ISNIN
4
00:02:18,304 --> 00:02:19,222
Cepat!
5
00:02:19,305 --> 00:02:20,932
SELASA
6
00:02:24,018 --> 00:02:25,687
Awak dah terlepas lori sampah.
7
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
RABU
8
00:02:36,030 --> 00:02:36,948
KHAMIS
9
00:02:40,451 --> 00:02:41,703
JUMAAT
10
00:02:50,545 --> 00:02:51,796
ISNIN
11
00:02:52,797 --> 00:02:53,756
SELASA
12
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
RABU
13
00:02:56,301 --> 00:02:58,094
Awak dah terlepas lori sampah.
14
00:02:58,177 --> 00:02:59,137
KHAMIS
15
00:03:01,055 --> 00:03:02,223
JUMAAT
16
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
ISNIN SELASA
17
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
RABU KHAMIS JUMAAT
18
00:03:09,355 --> 00:03:11,399
ISNIN
19
00:04:38,736 --> 00:04:40,029
Letak telefon.
20
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Kita tak mahu sebarang masalah.
21
00:04:42,490 --> 00:04:44,158
Wang awak. Wang tunai.
22
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
Sekarang!
23
00:04:46,995 --> 00:04:49,622
Hanya sebanyak ini.
24
00:04:52,083 --> 00:04:53,501
Itu saja?
25
00:04:53,584 --> 00:04:54,919
Saya pakai kad debit.
26
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Alamak.
27
00:04:59,882 --> 00:05:01,050
Saya tak jumpa apa-apa pun.
28
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
Jam tangan dia?
29
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Ini bernilai?
30
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
Bernilai bagi saya.
31
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Ambil.
32
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
Bagi cincin awak.
33
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
Bagi cincin awak!
34
00:05:18,943 --> 00:05:19,777
Hei!
35
00:05:20,903 --> 00:05:21,738
Hei!
36
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
Hei, lepaskan dia! Sekarang!
37
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
Lepaskan dia! Berhenti!
38
00:05:27,076 --> 00:05:28,870
Saya bersumpah, saya akan tembak awak!
39
00:05:28,953 --> 00:05:29,829
Ayah!
40
00:05:33,291 --> 00:05:34,125
Sekarang!
41
00:05:35,335 --> 00:05:36,335
Biar dia pergi, anak.
42
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
Apa?
43
00:05:41,090 --> 00:05:42,592
Biar dia pergi.
44
00:05:47,346 --> 00:05:49,307
- Hei!
- Apa?
45
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
Tolong berhenti!
46
00:05:51,267 --> 00:05:53,853
Ambil saja apa yang awak mahu
dan pergi. Tolonglah.
47
00:05:53,936 --> 00:05:54,979
Diam!
48
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
Mari kita pergi dari sini.
49
00:05:58,441 --> 00:05:59,859
Sayang, jom kita pergi!
50
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
Awak dah pilih rumah yang salah.
51
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Diam.
52
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
Biar betul, ayah?
53
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
Saya tak percaya saya biarkan ini berlaku.
54
00:06:37,105 --> 00:06:40,399
Isteri dan anak-anak saya yang cantik.
55
00:06:41,317 --> 00:06:43,903
Rumah saya, dipecah masuk...
56
00:06:43,986 --> 00:06:45,071
En. Mansell.
57
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
Maaf?
58
00:06:47,448 --> 00:06:50,409
Mereka masuk dengan cara itu?
Guna kotak piza?
59
00:06:51,661 --> 00:06:52,912
Ya.
60
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
Kayu golf pula?
61
00:06:54,747 --> 00:06:56,040
Awak ada pukul?
62
00:06:56,624 --> 00:06:57,792
Dia ada...
63
00:06:57,875 --> 00:06:59,502
Ayah boleh kalahkan dia.
64
00:07:00,128 --> 00:07:02,171
Tindakan awak betul, En. Mansell.
65
00:07:07,426 --> 00:07:09,387
Kalau itu keluarga saya...
66
00:07:13,599 --> 00:07:15,268
Kami takkan ganggu awak lagi.
67
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
Tutup garaj awak, okey?
68
00:08:21,501 --> 00:08:22,543
Hei, ayah.
69
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Hei, anak. Awak tak dapat tidur?
70
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
Tak.
71
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Tak.
72
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
Awak takut?
73
00:08:33,929 --> 00:08:35,932
Kenapa takut? Ayah di sini.
74
00:08:37,265 --> 00:08:38,518
Ya.
75
00:08:42,772 --> 00:08:44,148
Ayah?
76
00:08:44,232 --> 00:08:45,274
Ya?
77
00:08:45,358 --> 00:08:46,776
Kita perlukan seekor kucing.
78
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
- Ya?
- Ya.
79
00:08:51,072 --> 00:08:52,240
Ya.
80
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
Saya juga rasa begitu.
81
00:09:10,174 --> 00:09:11,175
Biar betul!
82
00:09:20,726 --> 00:09:23,854
Jadi, saya harus buat satu laporan
mengenai veteran untuk kelas sejarah.
83
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Saya boleh temu bual ayah?
84
00:09:28,025 --> 00:09:29,944
Ya, dah tentu, anak.
85
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
Saya seorang juruaudit,
saya bukan siapa-siapa.
86
00:09:33,864 --> 00:09:36,576
Kisah ini agak membosankan.
87
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
Ya, saya tak peduli.
88
00:09:38,536 --> 00:09:40,371
Saya hanya nak siapkan projek.
89
00:09:40,454 --> 00:09:43,541
Macam mana dengan Pak Cik Charlie?
Dia askar sebenar.
90
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
- Saya tak berniat...
- Tak, mak awak betul.
91
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Hei, saya sebenarnya
dah tinggalkan pesanan untuk dia.
92
00:09:52,258 --> 00:09:53,301
Saya akan cuba lagi nanti.
93
00:09:54,093 --> 00:09:57,805
Cubalah tanya atuk awak.
Dia pernah ke medan perang.
94
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
Ya, mungkin.
95
00:10:01,892 --> 00:10:03,060
Semoga hari awak ceria.
96
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
Oh ya.
97
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
Awak dah terlepas lori sampah.
98
00:10:10,901 --> 00:10:11,902
Saya cuma...
99
00:10:18,701 --> 00:10:20,536
Saya ambil semua kopi.
100
00:10:24,332 --> 00:10:25,958
Semoga hari awak ceria, Hutch.
101
00:10:26,042 --> 00:10:27,710
Ya. Semoga hari awak ceria juga.
102
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
Baiklah, anak, jom kita pergi! Cepat!
103
00:10:55,071 --> 00:10:57,698
Ya. Kita pasang tali keledar, okey?
104
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
Okey.
105
00:11:04,789 --> 00:11:05,665
Hei.
106
00:11:05,748 --> 00:11:08,459
Dengar khabar awak ada sedikit
keseronokan semalam.
107
00:11:08,542 --> 00:11:09,543
Ya, itu cuma...
108
00:11:09,627 --> 00:11:11,504
Saya harap mereka pilih rumah saya.
109
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
Boleh buat senaman sikit.
110
00:11:18,260 --> 00:11:19,220
Itu baharu.
111
00:11:19,929 --> 00:11:22,723
Menarik? Ya, si tua dah mati.
112
00:11:22,807 --> 00:11:25,768
Tak banyak yang dia tinggalkan,
tapi setidak-tidaknya saya dapat sesuatu.
113
00:11:25,851 --> 00:11:28,104
Sayang, ayuh. Kita harus pergi.
114
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
Salam takziah.
115
00:11:32,024 --> 00:11:33,818
Tak ada apa-apa perlu bersedih.
116
00:11:34,402 --> 00:11:36,070
Bergaya, betul?
117
00:11:36,153 --> 00:11:39,615
Challenger 1972. 4.9-liter V-8.
118
00:11:39,698 --> 00:11:42,910
Kosong hingga 60 dalam... Saya akan tahu.
119
00:12:04,265 --> 00:12:08,561
PEKERJA TERBAIK BULANAN
120
00:12:08,644 --> 00:12:10,354
Apa kita ada, tikus atau posum?
121
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
Tak tahu.
122
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
Jadi...
123
00:12:21,615 --> 00:12:22,616
Selamat pagi, Charlie.
124
00:12:22,700 --> 00:12:23,868
Saya tersilap dengar?
125
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
Terpulang awak cakap dengan siapa.
126
00:12:27,163 --> 00:12:29,748
Baiklah, anak lelaki awak telefon.
127
00:12:30,499 --> 00:12:31,959
Jadi, ya, awak betul.
128
00:12:35,045 --> 00:12:38,466
Katanya awak ada peluang
pukul salah seorang.
129
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
Kenapa awak tak bertindak?
130
00:12:41,552 --> 00:12:44,430
Maksud saya, teruk, itu kacang saja.
131
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Saya cuba kurangkan kecederaannya.
132
00:12:47,224 --> 00:12:49,018
Ya? Awak rasa macam mana?
133
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Semua orang selamat, jadi...
134
00:12:50,269 --> 00:12:51,145
Alamak!
135
00:12:52,771 --> 00:12:55,107
Usah risau. Kunci picu masih dipasang.
136
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Sekejap.
137
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
Alamak.
138
00:13:01,363 --> 00:13:03,365
Nampak tak?
139
00:13:03,449 --> 00:13:04,700
Sekarang,
140
00:13:04,783 --> 00:13:07,328
tak ada apa yang lebih cepat bunuh orang
141
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
seperti peluru tembusi otak.
142
00:13:11,290 --> 00:13:12,249
Jadi, ambil.
143
00:13:13,083 --> 00:13:14,293
Saya tak mahu.
144
00:13:15,794 --> 00:13:17,880
Ini bukan persoalan mahu
atau tidak, Hutch.
145
00:13:17,963 --> 00:13:19,423
Ini diperlukan.
146
00:13:20,090 --> 00:13:23,093
Lindungi adik perempuan saya, kawan.
147
00:13:56,835 --> 00:13:57,795
Hei.
148
00:14:00,172 --> 00:14:02,841
Hei. Agaknya Becca menelefon awak.
149
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
Betul.
150
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
Saya rasa awak dah buat apa yang boleh.
151
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
Awak jadi diri awak sebenar.
152
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
Ya. Saya faham.
153
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
Mari kita bincang pasal awak
ingin beli tempat ini.
154
00:14:16,230 --> 00:14:18,774
Awak benar-benar
nak halau saya dan Charlie?
155
00:14:18,857 --> 00:14:19,900
Eddie, awak keluarga saya.
156
00:14:19,984 --> 00:14:23,612
Saya nak awak nikmati hidup bersara
dan waktu muda Charlie.
157
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
Tawaran ini adil.
158
00:14:26,657 --> 00:14:28,492
Tapi, bukan yang terbaik.
159
00:14:29,660 --> 00:14:32,246
Dengar sini, saya bina tempat ini sendiri.
160
00:14:32,329 --> 00:14:35,958
Kalau saya nak jual, saya mahu
161
00:14:36,625 --> 00:14:38,252
tawaran yang sangat menarik.
162
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
- Awak tahu?
- Ya.
163
00:14:39,795 --> 00:14:42,172
Kenapa awak nak tempat ini?
164
00:14:43,757 --> 00:14:46,594
Saya nak tempat milik diri saya, tahu?
165
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
Saya tahu.
166
00:14:51,974 --> 00:14:52,975
Hei, Hutch.
167
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
Saya sokong awak.
168
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Itu kedengaran bagus.
169
00:15:56,372 --> 00:15:57,706
Berapa lama awak dah dengar?
170
00:15:59,375 --> 00:16:02,044
Cukup untuk tahu yang awak semakin hebat.
171
00:16:02,127 --> 00:16:02,962
Ya.
172
00:16:03,045 --> 00:16:06,507
Bila awak disahkan mati,
awak tentu sangat senang, tahu?
173
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
Hidup penuh rintangan.
174
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
Jadi, beritahu saya pasal hal semalam.
175
00:16:11,428 --> 00:16:13,639
Cepatnya ia tersebar.
176
00:16:13,722 --> 00:16:16,475
Kalau mereka tahu, saya tahu. Tahu tak?
177
00:16:18,811 --> 00:16:20,813
Ada dua orang,
178
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
seorang lelaki dan seorang perempuan.
179
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
Agaknya lewat 20-an.
180
00:16:28,696 --> 00:16:30,239
Mereka sangat ketakutan,
181
00:16:31,198 --> 00:16:32,282
terdesak.
182
00:16:32,825 --> 00:16:34,076
Dia ada pistol.
183
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
Pistol jenis apa?
184
00:16:36,662 --> 00:16:38,664
Pistol .38 Khas yang lama.
185
00:16:40,916 --> 00:16:43,043
Ada pita elektrik di atas pemegang.
186
00:16:43,627 --> 00:16:45,087
Itu pistol Smith & Wesson.
187
00:16:45,796 --> 00:16:47,965
Dah lama tak pakai.
188
00:16:48,590 --> 00:16:49,925
Pistol itu...
189
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
kosong.
190
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
Biar betul?
191
00:16:59,393 --> 00:17:00,394
Betul.
192
00:17:01,145 --> 00:17:04,272
Sekarang saya faham
sebab awak bertindak begitu.
193
00:17:06,775 --> 00:17:07,943
Apa mereka ambil?
194
00:17:08,027 --> 00:17:10,112
Tak banyak. Beberapa dolar.
195
00:17:12,031 --> 00:17:13,906
Agaknya ia boleh menjadi lebih teruk.
196
00:17:14,657 --> 00:17:15,659
Ya.
197
00:17:16,827 --> 00:17:20,329
Saya tahu apa awak fikir,
tapi saya harap tidak.
198
00:17:21,665 --> 00:17:23,541
Jangan buat perkara bodoh. Dengar tak?
199
00:17:27,378 --> 00:17:30,716
RUMAH PENJAGAAN EVERVIEW
200
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
Hei, ayah.
201
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Ayah ada makan?
202
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
Apa?
203
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
Awak okey?
204
00:18:02,164 --> 00:18:03,373
Ya, saya okey.
205
00:18:05,334 --> 00:18:06,752
Awak tak nampak okey.
206
00:18:15,219 --> 00:18:18,722
Awak masih ingat siapa kita, Hutchie?
Saya ingat.
207
00:18:36,031 --> 00:18:37,241
Hei, kawan.
208
00:18:37,324 --> 00:18:38,534
Bagaimana dengan sekolah?
209
00:18:38,617 --> 00:18:39,785
Bagus.
210
00:18:39,868 --> 00:18:40,953
Hei, sayang.
211
00:18:41,787 --> 00:18:42,955
Ayuh. Tolong.
212
00:18:44,248 --> 00:18:45,582
Hari yang bagus?
213
00:18:45,666 --> 00:18:48,418
- Seperti biasa.
- Saya tak jumpa.
214
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Awak tak jumpa apa?
215
00:18:50,379 --> 00:18:52,381
Rantai tangan kucing saya.
216
00:18:52,464 --> 00:18:53,465
Di mana?
217
00:18:56,426 --> 00:18:58,220
Di sini.
218
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
Mereka tak curi, betul?
219
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
Sayang, saya pasti ia akan muncul nanti.
220
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
BIRO SIASATAN FBI DAVID MANSELL
221
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
Cepatnya balik?
222
00:19:45,517 --> 00:19:46,935
Hei, ayah.
223
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
Saya perlu buat sesuatu.
224
00:19:53,817 --> 00:19:55,235
Jadi, awak buat segera.
225
00:20:26,225 --> 00:20:30,979
PEMBERONTAKAN BAHARU PARLUR TATU
226
00:21:01,468 --> 00:21:04,972
TATU
227
00:21:13,313 --> 00:21:15,357
Ejen Mansell. FBI.
228
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
DESERT STORM VETERAN
229
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
- Saya nak cari...
- Itu dah lama.
230
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
Apa?
231
00:21:19,987 --> 00:21:22,322
Kad pengenalan awak, lencana,
232
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
dah tamat tempoh 20 tahun.
233
00:21:24,825 --> 00:21:27,160
Saya pasti gambar itu bukan awak.
234
00:21:27,828 --> 00:21:28,954
Jadi...
235
00:21:31,498 --> 00:21:32,582
Siapa awak?
236
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Saya cuma orang biasa
237
00:21:39,715 --> 00:21:41,425
yang sedang cari seseorang.
238
00:21:41,508 --> 00:21:45,220
Ya, awak tak harus pamerkan
kemewahan di sini, kawan.
239
00:21:46,596 --> 00:21:50,475
Ada tiga jenis orang yang akan
"pamerkan kemewahan":
240
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Orang yang jahil ilmu,
orang yang cuba mengugut
241
00:21:53,812 --> 00:21:56,732
dan orang macam saya
242
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
yang seseorang
cuba rampas sesuatu daripadanya.
243
00:22:09,036 --> 00:22:10,620
Terima kasih atas khidmat awak.
244
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
Awak juga sama, orang tua.
245
00:22:29,973 --> 00:22:31,391
Siapa nak?
246
00:22:36,855 --> 00:22:38,106
Boleh saya tolong?
247
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Beritahu saya kedudukan orang ini.
248
00:23:06,635 --> 00:23:07,677
Luis, makan malam!
249
00:23:19,022 --> 00:23:20,023
Luis!
250
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Baunya harum, sayang.
251
00:23:34,329 --> 00:23:35,372
Baunya biasa saja.
252
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
Bukan makanan,
tapi orang yang temankan awak.
253
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
Tolonglah.
254
00:23:48,385 --> 00:23:49,845
Saya cakap, awak dengar.
255
00:23:50,428 --> 00:23:52,139
Awak tahu sebab saya datang.
256
00:23:52,222 --> 00:23:55,517
Sebab saya lelaki baik.
Saya lelaki pentingkan keluarga.
257
00:23:55,600 --> 00:23:59,479
Yang penting, lelaki yang tak patut diacu
dengan senjata awak.
258
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
Sekarang, keluarkan jam tangan itu.
259
00:24:07,529 --> 00:24:09,114
Rantai tangan kucing.
260
00:24:10,240 --> 00:24:11,867
Saya tak tahu apa awak cakap...
261
00:24:12,534 --> 00:24:16,329
Cepat pulangkan rantai tangan kucing!
262
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
Saya tak tahu apa awak cakap!
Saya bersumpah!
263
00:24:18,456 --> 00:24:19,583
Rantai tangan itu.
264
00:24:19,666 --> 00:24:20,709
Saya akan tolong cari!
265
00:24:21,334 --> 00:24:22,627
Hoi! Tolong!
266
00:24:22,711 --> 00:24:25,046
Saya bersumpah, saya tak tahu!
267
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
Tolong!
268
00:24:38,810 --> 00:24:40,937
- Tolong pergi.
- Tolong, jangan sakiti dia!
269
00:25:37,869 --> 00:25:39,204
Bas!
270
00:25:39,287 --> 00:25:42,457
- Bas!
- Bas!
271
00:25:42,540 --> 00:25:45,210
Pergi! Bas!
272
00:25:47,796 --> 00:25:51,341
Kata mereka, apabila satu pintu tutup,
Tuhan akan buka satu pintu lain.
273
00:25:51,424 --> 00:25:55,720
Buka! Tolong!
274
00:25:55,804 --> 00:25:58,556
Tolong, Tuhan. Buka pintu itu.
275
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
Hei!
276
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
Ayuh!
277
00:26:06,314 --> 00:26:07,899
Ya.
278
00:26:08,400 --> 00:26:09,276
Tak.
279
00:26:09,359 --> 00:26:12,153
Tak boleh minum di dalam bas.
280
00:26:35,051 --> 00:26:36,428
Nak minum?
281
00:26:37,887 --> 00:26:39,597
Ada apa di sini?
282
00:26:59,576 --> 00:27:02,287
Gadis ini akan balik
dengan selamat malam ini.
283
00:27:03,997 --> 00:27:06,875
Saya harap bedebah ini
suka makanan hospital.
284
00:27:29,898 --> 00:27:33,610
TOLONG BERDIRI DI BELAKANG GARISAN KUNING
285
00:27:33,693 --> 00:27:35,528
Gadis seorang diri di dalam bas
pada waktu malam?
286
00:27:35,612 --> 00:27:37,614
- Bodoh betul.
- Bodoh, ya?
287
00:27:37,697 --> 00:27:38,782
Hei. Kalian.
288
00:27:40,950 --> 00:27:43,078
Apa lagi awak buat di sini, orang tua?
289
00:27:49,626 --> 00:27:51,586
Saya nak ajar kalian.
290
00:27:56,132 --> 00:27:58,468
Hei, biar saya uruskan.
291
00:29:00,363 --> 00:29:01,197
Alamak.
292
00:29:30,602 --> 00:29:32,604
Minta Berhenti
293
00:29:43,406 --> 00:29:44,407
Aduh.
294
00:29:48,453 --> 00:29:50,205
Apa awak cakap?
295
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
Patah tulang hidung!
296
00:29:53,166 --> 00:29:55,001
Gigi saya.
297
00:29:56,961 --> 00:29:58,797
- Teruk?
- Sangat teruk.
298
00:30:13,686 --> 00:30:14,813
Kawan, awak tak apa-apa...
299
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
Lari!
300
00:30:36,876 --> 00:30:37,877
Terima kasih.
301
00:32:04,088 --> 00:32:06,090
Maaf pasal kelam-kabut ini.
302
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
Hei.
303
00:32:37,914 --> 00:32:38,915
Hei.
304
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
Saya tak dapat tidur.
305
00:32:44,879 --> 00:32:45,964
Awak pergi ke mana?
306
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Ya.
307
00:33:02,438 --> 00:33:03,856
Banyak hal berlaku hari ini.
308
00:33:05,900 --> 00:33:07,110
Saya nampak.
309
00:33:09,278 --> 00:33:10,905
Seperti waktu dulu?
310
00:33:20,373 --> 00:33:21,624
Saya rindu awak.
311
00:33:24,752 --> 00:33:26,045
Saya di sini, Hutch.
312
00:33:27,088 --> 00:33:28,297
Saya sentiasa di sini.
313
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Saya tahu.
314
00:33:35,847 --> 00:33:37,181
Malam ini,
315
00:33:38,433 --> 00:33:39,767
saya terfikir...
316
00:33:40,852 --> 00:33:42,186
Tentang apa?
317
00:33:43,271 --> 00:33:44,272
Tentang...
318
00:33:46,107 --> 00:33:47,108
Becca...
319
00:33:52,155 --> 00:33:56,242
Berapa lama kita tidak berpeluk?
320
00:33:57,076 --> 00:34:00,288
Berapa lama kita tak bercium?
Saya pun tak ingat.
321
00:34:01,289 --> 00:34:04,917
Dah beberapa bulan
kita tak buat hubungan seks.
322
00:34:05,001 --> 00:34:09,047
Dah lama kita tak berasmara.
323
00:34:11,632 --> 00:34:13,301
Awak menjauhkan diri.
324
00:34:15,762 --> 00:34:19,431
Saya tahu ini kurang adil,
325
00:34:20,516 --> 00:34:21,726
tapi saya cuma...
326
00:34:23,436 --> 00:34:25,021
Saya rindu awak.
327
00:34:36,949 --> 00:34:38,659
Ingat kita pada waktu dulu?
328
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
Saya ingat.
329
00:35:41,806 --> 00:35:43,891
Awak lulus.
330
00:36:13,045 --> 00:36:14,046
Hai.
331
00:36:32,773 --> 00:36:34,108
Itu percuma, encik.
332
00:37:57,775 --> 00:37:59,360
Jadi, tuan-tuan.
333
00:38:00,528 --> 00:38:03,489
Kalian suka keselamatan untuk Obshak?
334
00:38:03,572 --> 00:38:05,241
Kami puas hati.
335
00:38:06,033 --> 00:38:07,785
Tapi operasi awak aneh.
336
00:38:07,868 --> 00:38:10,413
Kenapa orang kulit hitam ini
dalam kumpulan awak?
337
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
Jaga mulut awak,
338
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
kalau tidak, saya akan ajar awak.
339
00:38:17,295 --> 00:38:21,716
Warna kulit dia
mungkin tak sama dengan kita,
340
00:38:23,259 --> 00:38:25,678
tapi Pavel orang Rusia.
341
00:38:25,761 --> 00:38:28,306
Sukan Olimpik Moscow. 1980.
342
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
Ayah saya orang Etiopia.
Pelari jarak jauh.
343
00:38:31,434 --> 00:38:33,352
Dia baik?
344
00:38:33,436 --> 00:38:37,398
Siapa peduli? Dia tinggalkan saya
dan mak saya sendirian.
345
00:38:37,481 --> 00:38:39,275
Dia agak bagus dalam bidang ini.
346
00:38:39,358 --> 00:38:42,278
Jangan ungkit pasal Othello lagi.
347
00:38:42,361 --> 00:38:43,612
Yulian.
348
00:38:43,696 --> 00:38:45,573
Nyanyian dan tarian awak
349
00:38:45,656 --> 00:38:47,241
nampak kurang sesuai
350
00:38:47,325 --> 00:38:49,535
untuk lelaki yang jaga banyak wang kita.
351
00:38:50,494 --> 00:38:53,622
Ini tidak meningkatkan keyakinan,
awak faham?
352
00:39:23,819 --> 00:39:24,862
Rasa yakin sekarang?
353
00:39:26,030 --> 00:39:27,365
Yulian, saya cuma...
354
00:39:31,744 --> 00:39:33,537
Awak tahu siapa orang itu
355
00:39:33,621 --> 00:39:34,455
atau siapa dia pernah jadi?
356
00:39:36,290 --> 00:39:37,249
Beritahu saya.
357
00:39:37,333 --> 00:39:40,086
Pemegang saham tiga peratus di Obshak.
358
00:39:41,545 --> 00:39:42,755
Memalukan.
359
00:39:45,466 --> 00:39:46,550
Jadi...
360
00:39:47,218 --> 00:39:48,928
ekuiti dia milik kita sekarang.
361
00:39:49,011 --> 00:39:50,679
Minum!
362
00:39:57,311 --> 00:39:58,687
Ya?
363
00:40:06,320 --> 00:40:08,364
Aduhai, adik.
364
00:40:13,828 --> 00:40:15,413
Dia masih boleh berjalan?
365
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
Encik, kami sedang mengawasi tanda vital,
366
00:40:19,834 --> 00:40:22,378
tapi kecederaan otaknya...
367
00:40:26,006 --> 00:40:27,550
Keadaan Teddy sangat teruk?
368
00:40:28,175 --> 00:40:29,718
Sangat teruk.
369
00:40:31,095 --> 00:40:33,472
Apa dia buat di dalam bas?
370
00:40:33,556 --> 00:40:34,515
Tak tahu.
371
00:40:34,598 --> 00:40:36,225
Awak rasa ini ada kaitan dengan Obshak?
372
00:40:36,308 --> 00:40:38,310
Semua ini berkaitan dengan Obshak.
373
00:40:38,394 --> 00:40:39,812
Berapa lama kita harus menjaga?
374
00:40:40,479 --> 00:40:41,522
Beberapa hari.
375
00:40:41,605 --> 00:40:42,773
Buat selama-lamanya.
376
00:40:50,614 --> 00:40:51,824
Yulian.
377
00:40:54,201 --> 00:40:56,162
Ini angkara siapa?
378
00:40:57,246 --> 00:40:59,457
Ada seorang lelaki. Dia menyerang kami.
379
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
Seorang lelaki? Awak tipu saya?
380
00:41:02,001 --> 00:41:03,502
Tak, encik!
381
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Jangan tipu saya!
382
00:41:05,087 --> 00:41:06,672
- Saya tak tipu. Berhenti!
- Jangan tipu saya!
383
00:41:06,755 --> 00:41:10,217
- Saya tidak!
- Jangan nak tipu saya!
384
00:41:10,301 --> 00:41:12,553
Jangan nak tipu saya!
385
00:41:12,636 --> 00:41:14,096
Saya tak tipu awak. Saya bersumpah.
386
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
Yulian.
387
00:41:19,685 --> 00:41:20,853
Tolong jangan marah lagi.
388
00:41:24,356 --> 00:41:25,483
Awak benci Teddy.
389
00:41:30,029 --> 00:41:32,948
Kata-kata awak mungkin betul,
390
00:41:33,991 --> 00:41:35,868
tapi mereka tetap kurang bijak.
391
00:41:38,913 --> 00:41:40,456
Apa awak boleh buat?
392
00:41:41,665 --> 00:41:43,709
Awak tak pilih keluarga.
393
00:41:44,335 --> 00:41:45,878
Tidak, awak tidak.
394
00:41:49,840 --> 00:41:51,842
Bagaimana saya nak cari lelaki ini?
395
00:42:19,537 --> 00:42:20,663
Selamat pagi.
396
00:42:21,705 --> 00:42:22,706
Selamat pagi.
397
00:42:24,166 --> 00:42:25,251
Apa yang terjadi?
398
00:42:27,002 --> 00:42:28,337
Ayah nampak teruk.
399
00:42:28,420 --> 00:42:30,005
Pihak lawan saya lagi teruk.
400
00:42:31,298 --> 00:42:32,675
Bila awak buat serangan itu,
401
00:42:33,509 --> 00:42:35,636
itu tindakan yang bagus.
402
00:42:35,719 --> 00:42:38,222
Awak beri perlindungan
dan saya bangga dengan awak.
403
00:42:39,848 --> 00:42:41,141
Selamat pagi.
404
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Selamat pagi.
405
00:42:45,729 --> 00:42:46,772
Saya Hutch.
406
00:42:46,855 --> 00:42:49,316
Awak lelaki malam tadi?
407
00:42:50,943 --> 00:42:52,903
Saya ingat kita dah berjanji
tak guna talian tetap.
408
00:42:52,987 --> 00:42:55,239
Relaks. Saya ada 30 saat.
409
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
Okey. Cakap.
410
00:42:56,615 --> 00:42:59,368
Jadi, apa perasaan awak?
411
00:43:00,661 --> 00:43:02,162
Seperti hari takhlisan.
412
00:43:02,246 --> 00:43:03,831
Ya, agaknya betul.
413
00:43:04,456 --> 00:43:07,543
Saya gembira yang awak rasa bagus,
414
00:43:07,626 --> 00:43:09,461
tapi sekarang, awak hadapi masalah.
415
00:43:09,545 --> 00:43:10,879
Ya?
416
00:43:10,963 --> 00:43:13,591
Salah seorang ialah adik Yulian Kuznetsov
417
00:43:13,674 --> 00:43:15,426
dan awak tak boleh menyinggung dia, Hutch.
418
00:43:15,509 --> 00:43:17,761
Saya serius.
Tanya Tukang Gunting. Dia tahu.
419
00:43:18,262 --> 00:43:19,847
Itu kejadian yang berasingan, encik.
420
00:43:19,930 --> 00:43:21,974
Yulian Kuznetsov. Tanya Tukang Gunting.
421
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
Siapa itu?
422
00:43:23,851 --> 00:43:25,269
Cuma pengedar kami.
423
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Hei, saya ada satu idea.
424
00:43:27,021 --> 00:43:29,940
Apa kata saya masak lasagna
yang awak suka malam ini?
425
00:43:30,024 --> 00:43:32,568
Buat sendiri dari mula seperti dulu.
Dah lama tak buat.
426
00:43:32,651 --> 00:43:34,278
Lasagna.
427
00:43:34,361 --> 00:43:35,863
Saya sangat menyukainya.
428
00:43:48,876 --> 00:43:51,712
Tidak dikenali Jumpa tukang gunting!
429
00:43:51,795 --> 00:43:54,048
Awak akan berterima kasih kepada saya
430
00:44:17,738 --> 00:44:18,697
Tuan-tuan.
431
00:44:19,657 --> 00:44:21,867
En. Mansell.
432
00:44:22,534 --> 00:44:24,370
Dah lama tak jumpa.
433
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
Betul.
434
00:44:27,331 --> 00:44:30,959
Apa kami boleh buat untuk awak?
435
00:44:31,585 --> 00:44:34,421
Apa awak boleh beritahu saya
tentang Yulian Kuznetsov?
436
00:44:40,135 --> 00:44:42,846
Saya begitu mudah diramal sekarang?
437
00:44:44,139 --> 00:44:47,142
Dari sudut pandangan saya, En. Mansell,
438
00:44:47,226 --> 00:44:48,435
semua orang begitu.
439
00:44:49,478 --> 00:44:51,647
Dipendekkan cerita,
440
00:44:51,730 --> 00:44:53,482
dia sangat jahat.
441
00:44:53,565 --> 00:44:55,943
Patahkan tangan dia
dan tinggalkannya di lorong.
442
00:44:56,026 --> 00:45:00,364
Sociopath yang ada sumber
untuk menjadikan sesuatu perkara rumit.
443
00:45:00,447 --> 00:45:02,741
Saya tak mahu sebarang kejutan.
444
00:45:03,325 --> 00:45:05,077
Jadi, dia orang jahat?
445
00:45:11,375 --> 00:45:12,835
Dia ada hobi?
446
00:45:12,918 --> 00:45:15,796
Kumpul karya seni dengan harga lapan
hingga sembilan angka.
447
00:45:16,922 --> 00:45:18,340
Ada sesuatu yang bagus?
448
00:45:18,424 --> 00:45:19,508
Saya tak tahu.
449
00:45:19,591 --> 00:45:23,470
Tapi, setahu saya,
kalau dia tak kenal siapa awak,
450
00:45:23,554 --> 00:45:24,763
dia akan tahu kemudian.
451
00:45:24,847 --> 00:45:27,850
Ada berita untuk saya?
452
00:45:27,933 --> 00:45:30,060
Saya dapat cari ayah dia.
453
00:45:30,144 --> 00:45:32,229
Ayahnya tinggal
di rumah penjagaan di pusat bandar.
454
00:45:32,938 --> 00:45:34,106
Tak banyak maklumat.
455
00:45:34,189 --> 00:45:36,233
Saya tak bimbang pasal Hutch ini.
456
00:45:36,316 --> 00:45:39,027
Dia nampak seperti orang biasa.
457
00:45:40,279 --> 00:45:43,866
Kalau awak tak dapat kenal pasti
musang berbulu ayam,
458
00:45:44,783 --> 00:45:48,328
saya akan meragui kecekapan kerja awak.
459
00:45:49,079 --> 00:45:51,457
Kawan saya berada di Pentagon.
460
00:45:51,540 --> 00:45:52,791
Saya akan terus mencari.
461
00:45:54,042 --> 00:45:56,462
Bungkusan peras ugut hampir siap.
462
00:45:59,381 --> 00:46:01,592
Hantar semua maklumat Hutch Mansell
atau saya dedahkan kepada keluarga awak.
463
00:46:05,262 --> 00:46:07,473
Biar betul?
464
00:46:08,807 --> 00:46:11,810
BAHAGIAN ARKIB
465
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
AKSES DINAFIKAN
466
00:46:12,811 --> 00:46:13,645
Apa?
467
00:46:13,729 --> 00:46:15,898
Kalau dia tak dapat
selesaikan masalah macam awak,
468
00:46:15,981 --> 00:46:19,193
dia perlu melepaskan syer Obshak.
469
00:46:20,235 --> 00:46:21,487
Obshak?
470
00:46:24,823 --> 00:46:27,618
Anggapnya seperti 401(k) bagi geng Rusia.
471
00:46:28,452 --> 00:46:33,123
Ada beberapa ratus juta dolar wang tunai,
sentiasa dalam pergerakan.
472
00:46:33,207 --> 00:46:36,460
Yulian merupakan penjaga budak sekarang.
473
00:46:36,543 --> 00:46:39,505
Maksudnya dia sudah jemu
dengan hidup seperti ini.
474
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
Kalau dia ada cara,
dia mungkin akan menarik diri.
475
00:46:43,592 --> 00:46:45,636
Obshak yang teruk.
476
00:46:59,191 --> 00:47:00,567
BUKAN SIAPA-SIAPA
477
00:47:13,956 --> 00:47:15,791
Saya keluar. Tak perlu bayar saya.
478
00:47:16,542 --> 00:47:17,501
Semoga berjaya.
479
00:47:26,468 --> 00:47:28,470
Saya nak dia hidup.
480
00:47:29,346 --> 00:47:31,098
Itu sungguh cantik.
481
00:47:31,181 --> 00:47:33,016
Boleh saya tuang wain untuk awak?
482
00:47:33,100 --> 00:47:34,476
Ya, saya mahu.
483
00:47:34,560 --> 00:47:36,228
Saya juga mahu.
484
00:47:36,311 --> 00:47:37,771
- Tidak.
- Tidak.
485
00:47:38,480 --> 00:47:39,982
Siapa lagi mahu?
486
00:47:40,857 --> 00:47:43,151
Ya. Betul. Silakan.
487
00:47:43,235 --> 00:47:46,530
Hei. Apa kata kita pergi ke Itali
pada musim panas ini?
488
00:47:46,613 --> 00:47:48,615
Kita sering bercakap nak ke sana semula.
489
00:47:49,324 --> 00:47:50,742
Saya mahu.
490
00:47:50,826 --> 00:47:53,328
Tapi kita mampu?
491
00:47:53,412 --> 00:47:56,748
Soalan yang betul ialah boleh kita pergi?
492
00:47:56,832 --> 00:47:59,960
- Baiklah, itu tentu hebat.
- Ya.
493
00:48:00,043 --> 00:48:03,046
Sebab Rom ialah tempat pertemuan
mak dan ayah.
494
00:48:03,130 --> 00:48:04,923
Mak dan ayah dilamun cinta.
495
00:48:05,007 --> 00:48:06,008
Jijiknya.
496
00:48:16,602 --> 00:48:18,270
Mungkin salah seorang anak...
497
00:48:18,353 --> 00:48:20,022
Semua orang pergi ke tingkat bawah tanah.
498
00:48:20,772 --> 00:48:21,607
Apa?
499
00:48:21,690 --> 00:48:24,276
- Sekarang. Ayuh. Cepat.
- Apa dah terjadi?
500
00:48:24,359 --> 00:48:25,235
Ayah, apa...
501
00:48:25,319 --> 00:48:26,778
- Ada apa?
- Pergi!
502
00:48:26,862 --> 00:48:29,239
- Awak menakutkan saya.
- Buka pintu, anak.
503
00:48:29,323 --> 00:48:31,325
- Adakah ini permainan?
- Ya! Hutch?
504
00:48:31,408 --> 00:48:32,534
Saya suka permainan.
505
00:48:32,618 --> 00:48:34,620
Hutch, apa yang berlaku?
506
00:48:46,840 --> 00:48:48,842
Jangan hubungi 911.
507
00:51:05,562 --> 00:51:06,813
Awak pergi mana?
508
00:51:06,897 --> 00:51:08,982
Jumpa doktor.
509
00:51:09,483 --> 00:51:11,276
Kita letak barang dulu,
510
00:51:11,359 --> 00:51:13,528
kemudian awak boleh uruskan luka itu.
511
00:51:13,612 --> 00:51:15,655
- Berambus!
- Luka?
512
00:51:19,910 --> 00:51:21,077
Baiklah.
513
00:51:21,161 --> 00:51:23,163
Betul.
514
00:53:31,917 --> 00:53:32,792
Hei.
515
00:53:34,085 --> 00:53:36,880
Saya tak pernah jumpa
orang Rusia berkulit Hitam.
516
00:53:37,756 --> 00:53:38,757
Ya.
517
00:53:39,758 --> 00:53:41,217
Saya selalu dengar itu.
518
00:53:43,970 --> 00:53:45,430
Siapa awak?
519
00:53:45,931 --> 00:53:47,182
Bukan siapa-siapa.
520
00:53:48,975 --> 00:53:51,311
Dipendekkan cerita,
521
00:53:51,394 --> 00:53:56,733
saya pernah menjadi juruaudit
untuk agensi tiga huruf.
522
00:53:56,816 --> 00:53:58,526
Juruaudit, maksudnya
523
00:53:59,527 --> 00:54:03,323
orang terakhir yang mahu dilihat
oleh sebarang organisasi.
524
00:54:03,990 --> 00:54:07,243
Saya tak sanggup tangkap sesiapa,
525
00:54:07,327 --> 00:54:10,914
jadi saya akan pastikan tiada orang...
526
00:54:15,961 --> 00:54:17,087
Alamak.
527
00:54:28,056 --> 00:54:29,057
Helo?
528
00:54:29,140 --> 00:54:30,558
Hei, ayah.
529
00:54:30,642 --> 00:54:33,186
Perkara yang saya harus buat,
530
00:54:33,269 --> 00:54:35,063
ia semakin bertambah.
531
00:54:35,146 --> 00:54:36,773
Awak harus berhati-hati, okey?
532
00:55:16,438 --> 00:55:17,605
Tak guna.
533
00:56:15,246 --> 00:56:16,831
Cepat. Awak harus beritahu saya.
534
00:56:17,707 --> 00:56:20,335
Saya akan beritahu awak,
tapi bukan sekarang.
535
00:56:21,044 --> 00:56:22,629
Saya perlu selesaikan ini.
536
00:56:24,839 --> 00:56:26,382
Tapi apa...
537
00:56:27,175 --> 00:56:28,551
Apa ini?
538
00:56:28,635 --> 00:56:29,636
Inilah
539
00:56:31,346 --> 00:56:32,347
keadaannya.
540
00:56:33,431 --> 00:56:35,266
Ini saya.
541
00:56:36,309 --> 00:56:37,811
Becca, saya cinta awak,
542
00:56:37,894 --> 00:56:41,439
tapi awak perlu
percayakan saya sekarang, okey?
543
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
Tanpa maklumat buat kali terakhir,
saya berjanji.
544
00:57:02,585 --> 00:57:03,795
Kembali.
545
00:57:05,130 --> 00:57:06,548
Kita akan atasinya kemudian.
546
00:57:09,008 --> 00:57:11,010
Saya akan bawa anak-anak
ke tempat selamat.
547
00:58:00,560 --> 00:58:01,895
Baiklah, kalian.
548
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
Kita di sini.
549
00:58:08,026 --> 00:58:10,445
Saya tahu bos awak hantar awak ke sini,
550
00:58:10,528 --> 00:58:12,572
tapi awak harus tahu bila nak menolak.
551
00:58:16,075 --> 00:58:18,870
Beberapa tahun lalu,
552
00:58:18,953 --> 00:58:20,955
ada seseorang bernama Alan.
553
00:58:22,832 --> 00:58:23,833
Aaron.
554
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
Tak, namanya Alan.
555
00:58:27,337 --> 00:58:33,009
Alan curi tiga juta dari
pangkalan tentera AS di Rivolto, Itali
556
00:58:33,092 --> 00:58:37,847
dan hadiah dia, saya menembak dia
dengan Walther PPK.
557
00:58:38,723 --> 00:58:39,891
Tak, tunggu.
558
00:58:39,974 --> 00:58:45,063
Itu H&K USP-45 peredam bunyi,
di belakang kepala dia.
559
00:58:45,730 --> 00:58:48,399
Dia mula merayu seperti orang lain.
560
00:58:48,483 --> 00:58:51,819
Biasanya saya akan petik picu
sebelum mereka menangis, tapi,
561
00:58:52,612 --> 00:58:54,030
kali ini, saya dengar.
562
00:58:56,449 --> 00:59:00,453
Saya dengar dia benar-benar
rasa kesal atas pilihannya,
563
00:59:00,537 --> 00:59:03,998
dia tak ingin menjadi musang berbulu ayam
564
00:59:04,082 --> 00:59:06,584
dan kembali ke padang rumput
dalam rupa anak biri-biri.
565
00:59:09,003 --> 00:59:11,005
Saya biarkan Alan pergi.
566
00:59:13,800 --> 00:59:16,302
Lepas setahun,
saya balik dan memeriksa dia,
567
00:59:16,386 --> 00:59:19,305
saya berharap benar agar dia pegang janji.
568
00:59:19,389 --> 00:59:22,267
Alan tinggal di Boise, Idaho.
569
00:59:22,850 --> 00:59:25,562
Dia ada seorang isteri.
Dia ada dua orang anak.
570
00:59:25,645 --> 00:59:28,106
Isterinya hamil lagi.
Mereka ada seekor anjing.
571
00:59:28,189 --> 00:59:31,568
Dia bekerja di pejabat.
Tak ada apa-apa yang istimewa.
572
00:59:31,651 --> 00:59:34,779
Senyumannya seperti Buddha.
573
00:59:34,862 --> 00:59:36,948
Si penjahat itu!
574
00:59:39,033 --> 00:59:41,035
Saya bukan orang yang iri hati,
575
00:59:41,119 --> 00:59:44,122
tapi pada saat itu,
saya mahu apa yang Alan miliki.
576
00:59:46,958 --> 00:59:49,919
Jadi, saya beritahu bos saya
yang saya ingin berhenti.
577
00:59:50,628 --> 00:59:52,255
Mereka tak suka dengar itu.
578
00:59:53,881 --> 00:59:55,633
Mereka tak percaya saya dapat lakukannya.
579
01:00:03,182 --> 01:00:05,101
Saya cuba sedaya upaya.
580
01:00:05,184 --> 01:00:06,686
Saya benar-benar cuba.
581
01:00:10,690 --> 01:00:12,317
Itu bagus.
582
01:00:12,400 --> 01:00:14,986
Ia lebih bagus daripada yang dijangka.
583
01:00:18,781 --> 01:00:21,826
Saya mungkin dah melampau.
584
01:00:24,162 --> 01:00:25,079
Tapi...
585
01:00:31,044 --> 01:00:32,587
Syaitan yang licik.
586
01:00:34,297 --> 01:00:36,424
Rantai tangan kucing teruk tu.
587
01:00:42,680 --> 01:00:47,477
Fakta menarik: Tulang membakar
menjadi abu pada suhu 1,500 darjah
588
01:00:47,560 --> 01:00:49,729
dan tingkat bawah tanah ini
direka sekali ganda,
589
01:00:49,812 --> 01:00:52,315
jadi mereka takkan dapat cari
awak dalam batu kasar.
590
01:00:57,362 --> 01:01:01,240
Dalam hati saya,
saya tahu ia hanya sandiwara.
591
01:01:02,992 --> 01:01:05,662
Tak sangka ia tahan begitu lama.
592
01:02:30,079 --> 01:02:32,832
"4.9-liter V-8," katanya.
593
01:02:33,624 --> 01:02:37,211
Saya akan tahu dalam 0 hingga 60.
594
01:02:57,064 --> 01:03:00,610
RUMAH PENJAGAAN EVERVIEW
PUSAT JAGAAN WARGA EMAS
595
01:03:04,489 --> 01:03:08,242
RUANG SAMBUTAN
RUMAH PENJAGAAN EVERVIEW
596
01:03:50,284 --> 01:03:52,870
Cepat, Davey. Perlahankan sedikit.
597
01:04:17,895 --> 01:04:19,313
Saya nak beli tempat ini.
598
01:04:19,397 --> 01:04:20,815
Apa?
599
01:04:20,898 --> 01:04:22,316
Itu tawaran saya.
600
01:04:23,693 --> 01:04:25,486
Biar betul.
601
01:04:25,570 --> 01:04:27,405
Sekejap. Saya ada hak untuk bersuara.
602
01:04:27,488 --> 01:04:29,073
Awak tiada hak.
603
01:04:29,156 --> 01:04:30,992
Saya ada. Ayah, jangan!
604
01:04:31,659 --> 01:04:35,329
Kita curahkan segalanya untuk tempat ini.
605
01:04:35,413 --> 01:04:37,498
- Charlie, duduk.
- Dengar cakap ayah awak.
606
01:04:38,916 --> 01:04:41,043
Okey. Duduk.
607
01:04:41,127 --> 01:04:43,713
Tarik nafas yang panjang, okey?
608
01:04:43,796 --> 01:04:46,257
Betul. Itu dia.
609
01:04:46,340 --> 01:04:48,009
Tapi apa harus saya buat?
610
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
Saya tak peduli.
611
01:04:52,680 --> 01:04:53,681
Saya terima.
612
01:04:56,225 --> 01:04:57,685
Sekarang, pergi dari sini.
613
01:04:59,020 --> 01:05:01,230
Tiga mayat yang
tak diketahui identiti ditemui
614
01:05:01,314 --> 01:05:04,317
dalam kemalangan yang mencurigakan
semalam di Laluan 34.
615
01:05:04,400 --> 01:05:08,905
Pihak berkuasa masih menyiasat punca
dan orang yang mungkin terbabit.
616
01:05:08,988 --> 01:05:11,324
Jika anda ada sebarang maklumat
mengenai kemalangan ini,
617
01:05:11,407 --> 01:05:13,326
sila hubungi...
618
01:05:18,414 --> 01:05:20,791
Yulian, si tua itu
bunuh orang kita dan hilang.
619
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
Apa awak nak buat?
620
01:05:23,252 --> 01:05:25,046
Kumpulkan semua orang kita.
621
01:05:37,266 --> 01:05:41,145
PERHATIAN: BANGUNAN
MENGALAMI MASALAH ELEKTRIK.
622
01:05:41,228 --> 01:05:45,107
IA DITUTUP SEHINGGA NOTIS LANJUT,
IKHLAS DARIPADA PENGURUSAN BAHARU
623
01:06:08,172 --> 01:06:10,091
Hutch. Awak di sana?
624
01:06:11,008 --> 01:06:12,134
Budak Hutchie!
625
01:06:12,218 --> 01:06:13,052
Hei.
626
01:06:13,135 --> 01:06:15,096
Awak cari pasal dengan orang Rusia?
627
01:06:15,179 --> 01:06:16,555
Hutch Klasik.
628
01:06:16,639 --> 01:06:18,599
Menyinggung Yulian yang sangat gila itu?
629
01:06:18,683 --> 01:06:20,393
Tindakan yang sangat semberono.
630
01:06:21,018 --> 01:06:22,269
Saya harus buat apa yang patut.
631
01:06:22,353 --> 01:06:23,354
Ya, dah tentu. Betul.
632
01:06:23,437 --> 01:06:26,315
Tembak diri sendiri,
itu akan selesaikan segalanya.
633
01:06:26,399 --> 01:06:29,652
Mereka ganggu keluarga saya.
Mereka serang ayah saya.
634
01:06:29,735 --> 01:06:32,321
Saya tahu! Awak rasa siapa
yang tolong ayah awak uruskannya?
635
01:06:32,405 --> 01:06:33,489
Saya ada rancangan.
636
01:06:33,572 --> 01:06:34,740
Awak ada satu rancangan.
637
01:06:35,282 --> 01:06:37,326
Dengar, Hutch, saya takkan muncul
demi selamatkan awak...
638
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
En. Mansell.
639
01:09:17,278 --> 01:09:18,279
Hei.
640
01:09:20,906 --> 01:09:22,158
Nikmati makanan awak?
641
01:09:23,658 --> 01:09:26,453
Tak, saya datang menyaksikan pertunjukan.
642
01:09:27,121 --> 01:09:28,122
Comel.
643
01:09:35,754 --> 01:09:39,425
Berani awak datang begitu saja ke sini.
644
01:09:40,759 --> 01:09:42,761
Ya. Mungkin.
645
01:09:51,520 --> 01:09:54,815
DEPAN KE ARAH MUSUH
646
01:09:58,569 --> 01:10:00,654
Apa kata kita berbincang sekejap?
647
01:10:03,908 --> 01:10:05,951
Semua orang keluar.
648
01:10:26,180 --> 01:10:27,681
Satu bahagian diri saya
649
01:10:28,724 --> 01:10:32,102
yang dah lama terpendam kini sedar semula
650
01:10:32,186 --> 01:10:34,939
yang sangat inginkan keputusan.
651
01:10:37,024 --> 01:10:40,527
Bahagian diri saya yang lebih munasabah,
yang tinggal sikit itu,
652
01:10:40,611 --> 01:10:42,821
harap boleh tamatkan
perbualan kita sekarang.
653
01:10:42,905 --> 01:10:44,240
Nasi sudah jadi bubur.
654
01:10:44,782 --> 01:10:46,700
Kita boleh bina semula, bukan?
655
01:10:47,368 --> 01:10:48,369
Ya.
656
01:10:49,620 --> 01:10:51,747
Tunggu. Membina semula?
657
01:10:51,830 --> 01:10:53,374
Saya dah bakar.
658
01:10:53,457 --> 01:10:54,541
Semuanya.
659
01:10:55,584 --> 01:10:56,710
Apa semuanya?
660
01:10:56,794 --> 01:10:58,587
Semua yang awak miliki.
661
01:10:58,671 --> 01:10:59,672
Pernah miliki.
662
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
Semua yang awak pernah miliki.
663
01:11:04,218 --> 01:11:05,552
Karya seni saya?
664
01:11:08,389 --> 01:11:09,848
Obshak!
665
01:11:09,932 --> 01:11:11,600
Awak patut lihat ia ditelan api.
666
01:11:12,309 --> 01:11:14,478
Itu cukup hebat.
667
01:11:15,145 --> 01:11:16,605
Tapi kita masih belum selesai,
668
01:11:16,689 --> 01:11:19,024
sebab awak tetap
pernah datang ke rumah saya,
669
01:11:19,108 --> 01:11:22,945
dan awak tahu tak patut buat begitu!
670
01:11:26,991 --> 01:11:29,076
Awak bunuh adik saya.
671
01:11:29,159 --> 01:11:31,704
Dia masih bernafas ketika saya jumpa dia.
672
01:11:31,787 --> 01:11:34,081
Menurut sikit pemahaman saya terhadap dia,
673
01:11:34,164 --> 01:11:36,166
dia patut menerimanya.
674
01:11:42,339 --> 01:11:43,257
Sekarang,
675
01:11:44,550 --> 01:11:46,218
awak boleh bunuh saya.
676
01:11:47,136 --> 01:11:50,014
Kalau awak berjaya bunuh saya,
677
01:11:50,097 --> 01:11:54,310
awak tetap wajib biayai semula
seluruh operasi Obshak.
678
01:11:54,393 --> 01:11:57,855
Persoalannya, awak boleh buat?
Awak nak buat begitu?
679
01:11:57,938 --> 01:12:00,149
Sebab setahu saya, awak ingin keluar.
680
01:12:03,402 --> 01:12:06,113
Bila lagi masa yang lebih sesuai
selain sekarang?
681
01:12:07,156 --> 01:12:09,158
Kita berdua tarik diri, okey?
682
01:12:09,241 --> 01:12:12,995
Awak ada wang simpanan, selain wang
yang masih lagi membara itu.
683
01:12:13,579 --> 01:12:15,080
Jadi?
684
01:12:15,164 --> 01:12:16,915
Buat sikit kerja.
685
01:12:16,999 --> 01:12:19,126
Mungkin buka sebuah bar
686
01:12:19,209 --> 01:12:21,879
di atas pulau Caribbean
yang kurang diketahui orang,
687
01:12:21,962 --> 01:12:25,591
menjalani kehidupan yang jauh
daripada saya dan semua milik saya.
688
01:12:32,431 --> 01:12:34,058
Pertimbangkannya.
689
01:12:34,141 --> 01:12:35,809
Saya berada di kawasan berhampiran.
690
01:13:28,779 --> 01:13:30,489
Bawa kereta!
691
01:15:21,642 --> 01:15:25,604
PEMILIK
692
01:15:52,172 --> 01:15:54,007
Awak ingin menarik diri sekarang?
693
01:16:01,181 --> 01:16:02,516
Hei, Hutchie!
694
01:16:02,599 --> 01:16:04,893
Ingat lagi saya cakap
jangan buat perkara bodoh
695
01:16:06,228 --> 01:16:08,397
sebab saya takkan datang tolong awak?
696
01:16:09,898 --> 01:16:11,316
Saya datang!
697
01:16:11,942 --> 01:16:12,901
Sekarang!
698
01:16:16,780 --> 01:16:17,698
Ayah?
699
01:16:18,865 --> 01:16:20,033
Anak!
700
01:16:21,451 --> 01:16:22,744
Masuk.
701
01:16:25,289 --> 01:16:26,748
Ayah bawa banyak senapang patah.
702
01:16:26,832 --> 01:16:28,500
Awak bawa ramai orang Rusia.
703
01:16:33,422 --> 01:16:34,256
Awak tahu,
704
01:16:35,132 --> 01:16:37,509
saya cuba bersara.
705
01:16:38,176 --> 01:16:39,803
Saya nikmatinya.
706
01:16:39,886 --> 01:16:42,806
Tidur lewat, makan sarapan pagi,
707
01:16:42,889 --> 01:16:44,308
berjalan-jalan di halaman.
708
01:16:45,851 --> 01:16:49,730
Makan tengahari, tidur petang, berenang.
709
01:16:51,857 --> 01:16:54,109
Tapi Hutchie...
710
01:16:58,071 --> 01:17:00,324
ayah sangat rindu ini.
711
01:18:18,568 --> 01:18:21,863
Tuan-tuan dan puan-puan,
kapten bercakap sekarang.
712
01:18:21,947 --> 01:18:23,365
Bersedia untuk berlepas.
713
01:18:40,590 --> 01:18:43,885
BAHAGIAN INI BEKERJA 204 HARI
TANPA KEMALANGAN
714
01:21:07,487 --> 01:21:08,488
Awak tiada peluru?
715
01:21:09,197 --> 01:21:10,282
Ya.
716
01:21:10,365 --> 01:21:11,741
Ayah tiada peluru?
717
01:21:11,825 --> 01:21:12,659
Ya.
718
01:21:13,451 --> 01:21:15,620
Kalau awak curi daripada Obshak,
719
01:21:15,704 --> 01:21:18,915
kita masih boleh fikir jalan penyelesaian.
720
01:21:18,999 --> 01:21:20,959
Tapi awak bakar semuanya?
721
01:21:21,710 --> 01:21:23,670
- Saya beremosi.
- Tak.
722
01:21:23,753 --> 01:21:26,298
Tak, awak bodoh, En. Mansell!
723
01:21:26,381 --> 01:21:29,384
Keluarga awak akan bayar!
724
01:21:34,097 --> 01:21:35,307
Apa dia buat?
725
01:21:37,309 --> 01:21:38,727
Apa awak buat?
726
01:21:40,353 --> 01:21:41,605
Semua orang mati.
727
01:21:44,316 --> 01:21:45,734
Sesetengah orang mati lebih awal.
728
01:21:55,827 --> 01:21:58,705
DEPAN KE ARAH MUSUH
729
01:22:23,063 --> 01:22:24,773
Biar saya tolong awak, Hutchie.
730
01:22:36,534 --> 01:22:38,286
Agak keterlaluan,
731
01:22:39,079 --> 01:22:40,622
tapi megah.
732
01:22:41,247 --> 01:22:42,832
Megah, konon.
733
01:22:44,668 --> 01:22:45,961
Terima kasih.
734
01:22:46,503 --> 01:22:47,796
Terima kasih.
735
01:22:52,926 --> 01:22:54,636
Itu kedengaran kurang bagus.
736
01:22:54,719 --> 01:22:57,347
Ya. Cepat pergi dari sini, baik?
Saya uruskannya.
737
01:22:57,430 --> 01:22:58,431
Ya.
738
01:22:59,057 --> 01:23:02,519
Hutchie, kamu berdua
dapat apa yang kamu mahu.
739
01:23:02,602 --> 01:23:04,229
Saya kena tembak.
740
01:23:26,835 --> 01:23:28,670
Hai. Saya Rebecca Mansell.
741
01:23:28,753 --> 01:23:31,840
Sila tinggalkan nama dan nombor,
saya akan menelefon semula.
742
01:23:36,678 --> 01:23:38,847
Becca, ini saya.
743
01:23:40,640 --> 01:23:42,976
Saya hutang awak segala-galanya.
744
01:23:44,436 --> 01:23:46,146
Kehidupan saya sebelum mengenali awak...
745
01:23:47,647 --> 01:23:49,065
Awak pun tahu.
746
01:23:51,568 --> 01:23:54,571
Terima kasih kerana izinkan saya
berpura-pura jadi orang lain.
747
01:23:55,780 --> 01:24:00,368
Kalau saya diberikan satu peluang lagi,
saya akan betulkannya kali ini.
748
01:24:01,453 --> 01:24:02,704
Saya cinta awak.
749
01:24:08,001 --> 01:24:09,252
Siapa awak?
750
01:24:12,505 --> 01:24:13,506
Saya?
751
01:24:15,925 --> 01:24:17,177
Saya...
752
01:24:18,928 --> 01:24:20,221
Saya bukan siapa-siapa.
753
01:24:23,808 --> 01:24:25,226
Itu bukan jawapan.
754
01:24:26,478 --> 01:24:28,063
Percayalah,
755
01:24:28,146 --> 01:24:30,023
jawapan itu dah cukup.
756
01:24:30,106 --> 01:24:31,274
Jawapan yang bagus.
757
01:24:36,154 --> 01:24:37,989
- Ya.
- Ya, apa?
758
01:25:11,189 --> 01:25:12,649
TIGA BULAN KEMUDIAN
759
01:25:12,732 --> 01:25:14,984
Kita ada bilik makan yang cantik di sini.
760
01:25:15,068 --> 01:25:16,611
Dinding sebelumnya sangat gelap,
761
01:25:16,694 --> 01:25:19,447
tapi ia diubah suai
dan menjadi lebih terang.
762
01:25:21,157 --> 01:25:22,659
Sayang, lihat lampu.
763
01:25:24,369 --> 01:25:25,620
Seperti yang awak nampak,
764
01:25:25,703 --> 01:25:29,541
pemilik sebelumnya penggemar makanan,
mereka pentingkan dapur.
765
01:25:33,920 --> 01:25:36,756
Kabinet ditempah khas, meja dapur granit,
766
01:25:36,840 --> 01:25:38,758
alat dapur keluli tahan karat atasan...
767
01:25:39,676 --> 01:25:40,677
Maaf.
768
01:25:43,054 --> 01:25:46,516
Dapur ini ada semuanya. Jadi, kita...
769
01:25:46,599 --> 01:25:47,892
Maaf.
770
01:25:47,976 --> 01:25:49,727
Tak apa. Saya faham. Jawab telefon.
771
01:25:49,811 --> 01:25:50,812
Terima kasih.
772
01:25:51,437 --> 01:25:53,148
- Kolam.
- Helo, ini...
773
01:25:53,231 --> 01:25:55,191
- Kolam peribadi. Ya.
- Ya.
774
01:25:55,275 --> 01:25:56,609
Panggilan untuk awak.
775
01:25:59,654 --> 01:26:01,197
Tidak dikenali
776
01:26:03,408 --> 01:26:04,409
Saya Hutch.
777
01:26:18,673 --> 01:26:19,674
Terima kasih.
778
01:26:21,009 --> 01:26:23,178
Rumah ini ada...
779
01:26:24,804 --> 01:26:26,055
Tingkat bawah tanah?
780
01:27:33,790 --> 01:27:36,584
Beritahu sekali lagi tentang
orang yang awak nampak di tangga.
781
01:27:36,668 --> 01:27:38,878
Ada tiga orang, ayah.
782
01:27:39,921 --> 01:27:40,922
Yakah?
783
01:27:42,382 --> 01:27:44,092
Saya tetap tak percaya.
784
01:27:44,175 --> 01:27:45,718
Ia tetap berlaku.
785
01:27:50,431 --> 01:27:52,600
Kenapa tak boleh naik pesawat ke sana?
786
01:27:53,643 --> 01:27:54,978
Dengan bagasi ini?
787
01:28:00,483 --> 01:28:02,360
Hebat.
788
01:28:02,443 --> 01:28:03,987
Hebat.