1 00:00:37,661 --> 00:00:41,123 LONDON 2 00:00:43,000 --> 00:00:46,795 JUN 3 00:01:20,037 --> 00:01:21,288 Tiga satu. 31. 4 00:01:21,413 --> 00:01:22,706 RAFFLE TODAY 5 00:01:22,790 --> 00:01:24,792 - Di sini! - Ah, Puan Lucas. 6 00:01:25,751 --> 00:01:27,252 Tahniah, Puan Lucas. 7 00:01:32,090 --> 00:01:35,260 Kini, untuk hadiah utama rafel hari ini 8 00:01:35,344 --> 00:01:37,054 untuk bantuan "derma bumbung." 9 00:01:37,846 --> 00:01:38,722 Terima kasih, Lily. 10 00:01:42,476 --> 00:01:46,271 Ya. Percutian hebat ke Selatan Perancis, 11 00:01:46,355 --> 00:01:48,941 ditaja secara murah hati oleh Dalesborough Travel Limited. 12 00:01:49,066 --> 00:01:50,609 Jadi, terima kasih. 13 00:01:54,696 --> 00:01:57,991 Pemenang hadiah akan mengembara dengan kereta api Eurostar ke Paris, 14 00:01:58,200 --> 00:02:00,160 kemudian menaiki kereta api ekspres 15 00:02:00,244 --> 00:02:04,039 sebelum menghabiskan hujung minggu di pantai French Riviera. 16 00:02:07,543 --> 00:02:10,795 Hadiah hebat ini juga termasuk wang saku 200 Euro 17 00:02:11,295 --> 00:02:14,591 dan Barbara, kamera hebat ini, 18 00:02:14,716 --> 00:02:18,470 yang didermakan oleh A&K Electrics dari Arbor Road. Terima kasih. 19 00:02:19,638 --> 00:02:23,934 Ya. Pemenang hadiah hebat ini adalah... 20 00:02:31,733 --> 00:02:32,818 919. 21 00:02:34,069 --> 00:02:35,445 616 22 00:02:36,697 --> 00:02:38,365 919. 23 00:02:41,618 --> 00:02:44,079 Ada sesiapa memiliki tiket 919? 24 00:02:45,581 --> 00:02:49,293 Jika tiada penuntut, saya akan ambil satu lagi tiket daripada baldi. 25 00:02:49,668 --> 00:02:50,878 919 26 00:02:52,963 --> 00:02:53,797 Ada sesiapa? 27 00:02:55,132 --> 00:02:55,924 Ya! 28 00:02:56,717 --> 00:02:57,551 Ya! 29 00:02:58,302 --> 00:02:59,136 Ya! 30 00:02:59,595 --> 00:03:02,180 Saya punya! Sayalah... 31 00:03:37,466 --> 00:03:39,051 LONDON 32 00:03:39,134 --> 00:03:43,263 PARIS 33 00:03:44,139 --> 00:03:45,641 CANNES-9 1/2 JAM. 34 00:03:45,724 --> 00:03:47,851 Cannes. 35 00:04:02,074 --> 00:04:02,908 Kopi? 36 00:04:05,035 --> 00:04:05,869 Gula? 37 00:04:06,411 --> 00:04:07,246 Tak nak. 38 00:04:08,288 --> 00:04:09,706 Awak pandai berbahasa Perancis. 39 00:04:10,499 --> 00:04:11,416 Terima kasih. 40 00:04:34,564 --> 00:04:36,733 PARIS GARE DU NORD 41 00:05:13,395 --> 00:05:14,313 Helo. 42 00:05:22,029 --> 00:05:25,198 Ya, kereta api, Gare de Lyon. 43 00:05:36,043 --> 00:05:37,377 Tolong ke arca di La Défense. 44 00:06:37,437 --> 00:06:39,189 Ah, tunggu. 45 00:06:47,572 --> 00:06:48,573 Tidak? 46 00:06:55,163 --> 00:06:56,081 LA DEFENSE 47 00:06:56,164 --> 00:06:57,415 LA GRANDE ARCHE 48 00:06:59,668 --> 00:07:01,628 GARE DE LYON 49 00:08:07,569 --> 00:08:09,279 Tengok. Adakah kita patut buat sesuatu? 50 00:08:17,245 --> 00:08:18,246 Bertenang. 51 00:08:18,914 --> 00:08:20,081 Saya rasa dia orang Inggeris. 52 00:08:20,874 --> 00:08:22,876 Encik Clay, berapa lama awak di sini? 53 00:08:22,959 --> 00:08:25,420 Saya akan ke Cannes pada hari Ahad untuk tayangan perdana saya. 54 00:08:26,046 --> 00:08:28,965 Sehingga waktu itu, saya sedang membuat projek baru saya 55 00:08:29,049 --> 00:08:30,926 dengan pelakon cantik ini, Sylvie. 56 00:08:31,426 --> 00:08:32,761 - Sabine. - Oh, ya. 57 00:08:34,513 --> 00:08:36,347 Soalan terakhir, Encik Clay. 58 00:08:36,515 --> 00:08:37,349 Ke tepi! 59 00:09:20,475 --> 00:09:21,851 12:05. 60 00:09:24,354 --> 00:09:26,273 BAGUETTE 61 00:09:35,615 --> 00:09:36,658 TORTILLAS POULET 62 00:10:33,381 --> 00:10:37,469 Berhenti! 63 00:10:45,727 --> 00:10:46,728 1:00. 64 00:10:48,813 --> 00:10:51,733 LE TRAIN BLEU RESTAURANT 65 00:11:01,910 --> 00:11:03,370 Awak datang untuk makan tengah hari? 66 00:11:03,953 --> 00:11:04,788 Sila ikut saya. 67 00:11:25,517 --> 00:11:26,351 Ini menunya, tuan. 68 00:11:26,434 --> 00:11:28,269 MENU 69 00:11:30,522 --> 00:11:33,233 Saya nak sarankan hidangan makanan laut. 70 00:11:36,778 --> 00:11:37,612 Berminat? 71 00:11:39,197 --> 00:11:40,031 Ya. 72 00:12:20,822 --> 00:12:21,906 Apa ini? 73 00:12:39,382 --> 00:12:40,758 Apa ini? 74 00:14:46,384 --> 00:14:48,386 Jangan lupa langoustinenya. 75 00:16:13,805 --> 00:16:15,807 Gaston, Grégoire, ikut saya! 76 00:16:34,409 --> 00:16:35,243 Cannes. 77 00:16:41,749 --> 00:16:45,378 Boleh tak awak tolong rakam saya? 78 00:16:47,755 --> 00:16:48,589 Ya. 79 00:17:00,977 --> 00:17:03,438 Tidak, berundur. Undur sedikit. 80 00:17:04,605 --> 00:17:07,066 Belakang lagi. Berhenti. 81 00:17:08,233 --> 00:17:09,068 Okey. 82 00:17:34,677 --> 00:17:36,137 Tidak. 83 00:17:38,765 --> 00:17:40,099 Berundur, saya akan... 84 00:17:40,683 --> 00:17:41,934 Kita buat sekali lagi ya? 85 00:18:10,588 --> 00:18:12,006 Terima kasih. 86 00:18:18,513 --> 00:18:19,722 Berhenti. Tolong! 87 00:18:20,640 --> 00:18:22,350 Buka pintu. 88 00:18:23,518 --> 00:18:25,061 Tiada butang di sini. 89 00:18:25,478 --> 00:18:26,270 Berhenti! 90 00:18:28,189 --> 00:18:29,023 Hei! 91 00:18:30,316 --> 00:18:31,567 Tolong! Buka... 92 00:18:39,492 --> 00:18:40,284 Ayah! 93 00:18:45,164 --> 00:18:45,998 Ayah! 94 00:18:46,457 --> 00:18:51,462 - Ayah, apa saya nak buat? - Turun di hentian seterusnya. 95 00:18:52,338 --> 00:18:53,172 Ayah! 96 00:22:51,786 --> 00:22:52,620 Tidak! 97 00:22:58,209 --> 00:22:59,210 Beg saya. 98 00:23:05,883 --> 00:23:06,926 Beg saya. 99 00:23:33,911 --> 00:23:35,496 Tengoklah... 100 00:23:49,176 --> 00:23:50,010 Ya. 101 00:24:37,808 --> 00:24:38,893 Bertenang. 102 00:24:48,235 --> 00:24:49,028 Ayah! 103 00:24:59,872 --> 00:25:01,207 Kereta api itu tak berhenti! 104 00:25:05,586 --> 00:25:08,047 Ayah, apa saya nak buat? 105 00:25:08,130 --> 00:25:09,423 06 08 08 07 CANNES 106 00:25:09,798 --> 00:25:12,134 Telefon bimbit. 107 00:25:32,196 --> 00:25:33,030 Ayah! 108 00:25:42,665 --> 00:25:44,541 Jari Ayah tutup dua angka terakhir. 109 00:25:57,471 --> 00:26:01,141 Ya. 06, 08... 110 00:26:01,267 --> 00:26:04,436 Saya akan tulis semua kemungkinannya. 111 00:26:06,105 --> 00:26:08,524 01, 02 112 00:26:09,024 --> 00:26:11,277 03, 04... 113 00:26:12,528 --> 00:26:14,905 59, 60... 114 00:26:15,447 --> 00:26:17,992 97, 98, 115 00:26:18,492 --> 00:26:19,785 99. 116 00:26:35,301 --> 00:26:36,135 Helo. 117 00:26:37,094 --> 00:26:37,928 Helo. 118 00:26:40,055 --> 00:26:40,889 Bukan. 119 00:26:50,024 --> 00:26:51,400 Helo. 120 00:26:51,817 --> 00:26:53,319 Encik Dunpont tak dapat jawab. 121 00:27:03,454 --> 00:27:04,288 Helo. 122 00:27:11,545 --> 00:27:13,380 Cepat letak! 123 00:27:37,363 --> 00:27:38,655 Sila tunjukkan tiket. 124 00:27:45,829 --> 00:27:48,040 Masuk ke sana. Cepat. 125 00:28:13,774 --> 00:28:20,030 TANDAS 126 00:29:00,070 --> 00:29:01,029 Maafkan saya. 127 00:29:01,989 --> 00:29:03,574 Boleh tak beri saya wang sedikit 128 00:29:04,616 --> 00:29:05,951 untuk telefon Ayah? 129 00:29:09,288 --> 00:29:10,497 Boleh tak? 130 00:29:12,416 --> 00:29:13,292 Boleh tak? 131 00:29:15,043 --> 00:29:16,253 Semuanya akan okey. 132 00:29:17,421 --> 00:29:18,630 Jangan risau. 133 00:29:20,799 --> 00:29:21,633 Terima kasih. 134 00:29:55,709 --> 00:29:56,877 PLAYBACK TIME CARSON CLAY 135 00:29:56,960 --> 00:29:57,920 Apa semua itu? 136 00:30:02,257 --> 00:30:03,091 Ya! 137 00:30:05,427 --> 00:30:06,261 Ayuh. 138 00:30:21,652 --> 00:30:24,530 Saya berikan dia nombor saya. Nanti dia telefon. 139 00:30:25,155 --> 00:30:26,406 Jangan risau, dia akan telefon. 140 00:30:31,370 --> 00:30:32,830 - Helo. - Helo. 141 00:30:34,081 --> 00:30:34,873 Maaf. 142 00:30:38,252 --> 00:30:39,127 Bukan. 143 00:31:10,993 --> 00:31:12,077 Hentikan mereka! 144 00:31:14,621 --> 00:31:15,581 Pelaku musnah! 145 00:31:24,673 --> 00:31:25,757 Saya lapar. 146 00:31:57,122 --> 00:31:58,290 Mari. 147 00:32:32,699 --> 00:32:34,076 - Hei. - Hei. 148 00:32:34,910 --> 00:32:37,079 Awak ada muzik yang menyeronokkan? 149 00:32:37,412 --> 00:32:39,289 Sesuatu yang saya gemar. 150 00:32:55,222 --> 00:32:56,640 Okey, tak apalah. Selamat tinggal. 151 00:33:21,498 --> 00:33:23,417 Muzik klasik? Baiklah, cik. 152 00:36:29,477 --> 00:36:31,813 AVIGNON - CANNES 153 00:36:42,824 --> 00:36:43,658 Ke Cannes? 154 00:36:44,910 --> 00:36:47,454 - Awak mahu ke Cannes? - Ya 155 00:36:48,580 --> 00:36:49,372 Ya... 156 00:37:27,327 --> 00:37:28,161 Tengoklah dia. 157 00:38:28,221 --> 00:38:29,055 Tak guna! 158 00:38:30,056 --> 00:38:33,435 Kau bergerak terlalu pantas 159 00:38:33,518 --> 00:38:35,979 Jangan berhenti atau kau akan jatuh 160 00:38:36,062 --> 00:38:39,107 Jadi awaslah ketika di sini 161 00:38:39,232 --> 00:38:41,568 Jangan pandang keluar Bimbang leher kau patah 162 00:38:41,651 --> 00:38:44,487 Jadi tutuplah mulutmu 163 00:38:44,821 --> 00:38:47,699 Kerana aku memang tak dengar 164 00:38:47,782 --> 00:38:50,285 Aku sudah bosan denganmu 165 00:38:50,410 --> 00:38:52,912 Bosan sehingga seumur hidup 166 00:38:52,996 --> 00:38:55,790 Jadi apa yang kau mahu dariku? 167 00:38:56,082 --> 00:39:01,504 Aku memang tak simpati dan jika aku keluar bersamamu 168 00:39:01,755 --> 00:39:04,341 Kau tahu aku akan bercelaru sepertimu juga 169 00:39:04,424 --> 00:39:05,300 Bersamamu 170 00:39:16,019 --> 00:39:20,231 Na, na, na 171 00:39:20,815 --> 00:39:24,277 Kau bergerak terlalu pantas 172 00:39:24,361 --> 00:39:26,905 Jangan berhenti atau kau akan jatuh 173 00:39:26,988 --> 00:39:29,824 Kau tak tahu apa yang berlaku 174 00:39:29,908 --> 00:39:32,410 Kau merayap ke hulu ke hilir 175 00:39:32,494 --> 00:39:35,413 Jadi, tutuplah mulutmu 176 00:39:35,663 --> 00:39:38,166 Kerana aku memang tak dengar 177 00:39:38,249 --> 00:39:41,086 Aku sudah bosan denganmu 178 00:39:41,294 --> 00:39:43,838 Bosan sehingga seumur hidup 179 00:39:43,963 --> 00:39:46,758 Jadi apa kau mahu dariku? 180 00:39:46,966 --> 00:39:52,389 Aku tiada penawar kedukaan dan jikaku ikut kau 181 00:39:52,597 --> 00:39:56,142 Kau tahu aku akan bercelaru sepertimu juga 182 00:39:58,395 --> 00:40:01,773 Na, na, na 183 00:40:04,025 --> 00:40:07,612 Na, na, na 184 00:40:21,000 --> 00:40:25,171 Ya! 185 00:40:26,589 --> 00:40:29,467 Ya! 186 00:40:29,551 --> 00:40:32,220 Na, na, na 187 00:40:32,303 --> 00:40:34,848 Jangan berhenti atau kau akan jatuh 188 00:40:35,014 --> 00:40:37,767 Na, na, na 189 00:40:37,892 --> 00:40:40,311 Jangan berhenti atau kau akan jatuh 190 00:40:40,645 --> 00:40:43,523 Na, na, na 191 00:40:43,606 --> 00:40:46,067 Jangan berhenti atau kau akan jatuh 192 00:40:46,484 --> 00:40:49,237 Na, na, na 193 00:40:49,320 --> 00:40:52,282 Jangan berhenti atau kau akan jatuh 194 00:41:25,273 --> 00:41:26,733 Apa... 195 00:41:29,861 --> 00:41:30,695 Apa ini? 196 00:41:35,617 --> 00:41:37,118 Tidak... 197 00:41:44,626 --> 00:41:45,627 Syukurlah. 198 00:45:41,237 --> 00:45:42,071 Tunggu! 199 00:45:42,321 --> 00:45:46,826 Tunggu. 200 00:45:48,703 --> 00:45:49,662 Tunggu! 201 00:45:59,964 --> 00:46:01,007 Oh, ya! 202 00:46:01,716 --> 00:46:02,550 Oh, ya! 203 00:46:03,301 --> 00:46:04,260 Oh, ya! 204 00:46:04,969 --> 00:46:05,845 Oh, ya! 205 00:48:59,352 --> 00:49:01,395 Berhenti! 206 00:49:02,563 --> 00:49:04,774 Apa yang dia buat? Dari mana dia datang? 207 00:49:05,775 --> 00:49:08,486 Ada orang cuba untuk hasilkan karya seni! 208 00:49:09,695 --> 00:49:11,864 Semua kembali ke posisi! 209 00:49:15,493 --> 00:49:17,703 Pakaikan dia baju lain dan letak dia di latar belakang. 210 00:49:19,538 --> 00:49:21,499 Sayang. Awak jangan berhenti, ya? 211 00:49:24,377 --> 00:49:28,464 Ingat, awak tergila-gilakan rasa yogurt Fruzzi. 212 00:49:29,256 --> 00:49:33,427 FRUZZI 213 00:49:37,431 --> 00:49:39,517 Berapa lama masa yang diperlukan untuk set semula? 214 00:49:54,949 --> 00:49:58,369 Kalau begitu, mengapa semua orang bergerak perlahan? 215 00:50:42,496 --> 00:50:43,539 Ya, ada cangkuk. 216 00:50:47,835 --> 00:50:52,089 Ahli juri Cannes, Emil Dachevsky, pengarah filem Rusia, 217 00:50:52,840 --> 00:50:53,674 SIARAN LANGSUNG 218 00:50:53,758 --> 00:50:56,927 menjelaskan bahawa anaknya Stepan, kali terakhir dilihat 219 00:50:57,011 --> 00:50:58,804 dalam kereta api bersama orang asing misteri. 220 00:51:00,389 --> 00:51:01,432 SIARAN LANGSUNG 221 00:51:01,557 --> 00:51:03,517 Apabila ternampak dia, saya terus fikir dia jahat. 222 00:51:03,601 --> 00:51:04,435 Mula! 223 00:51:16,614 --> 00:51:17,448 Berhenti! 224 00:51:20,075 --> 00:51:22,119 Lelaki yang berkamera video dipecat. 225 00:51:25,748 --> 00:51:28,292 BATERI LEMAH 226 00:51:29,460 --> 00:51:30,461 Awak dipecat! 227 00:51:30,795 --> 00:51:31,629 Apa? 228 00:51:32,588 --> 00:51:33,547 Mulakan semula. 229 00:51:43,974 --> 00:51:45,559 REPARTITION 230 00:51:50,397 --> 00:51:51,482 - Awak dah bersedia? - Ya. 231 00:51:52,191 --> 00:51:53,025 Mula! 232 00:52:02,159 --> 00:52:04,078 Berhenti! 233 00:52:05,412 --> 00:52:06,580 Letupan saya! 234 00:52:07,790 --> 00:52:09,458 Di mana letupan saya? 235 00:52:10,543 --> 00:52:13,671 Saya cuma nak letupan! Letupan kecil. 236 00:52:15,339 --> 00:52:16,507 Susah sangatkah? 237 00:52:18,050 --> 00:52:18,884 Tak guna. 238 00:52:21,679 --> 00:52:23,472 Susah sangatkah bagi kamu semua? 239 00:52:23,931 --> 00:52:26,600 Kamu cuma perlu buat ini. 240 00:53:34,460 --> 00:53:35,294 Helo. 241 00:53:36,837 --> 00:53:38,631 Tadi awak selamatkan saya. 242 00:53:44,011 --> 00:53:44,970 Jauhkah awak nak pergi? 243 00:53:48,474 --> 00:53:49,308 Cantik, kan? 244 00:53:54,813 --> 00:53:55,773 Dunlop. 245 00:54:01,445 --> 00:54:02,488 Saya akan pergi ke Cannes. 246 00:54:03,948 --> 00:54:06,116 Cannes. 247 00:54:09,036 --> 00:54:10,955 Cannes. 248 00:54:11,914 --> 00:54:12,748 Jomlah masuk. 249 00:54:13,958 --> 00:54:14,792 Terima kasih. 250 00:54:21,674 --> 00:54:22,549 Tengok ini. 251 00:54:30,224 --> 00:54:31,183 Awak orang Sepanyol? 252 00:54:33,435 --> 00:54:34,269 Bukan? 253 00:54:36,021 --> 00:54:37,147 Itu loghat apa? 254 00:54:38,732 --> 00:54:39,566 Tunggu. 255 00:54:39,900 --> 00:54:40,776 Biar saya teka. 256 00:54:43,487 --> 00:54:44,446 Awak bukan orang Itali? 257 00:54:45,239 --> 00:54:46,198 - Bukan. - Biar betul. 258 00:54:47,074 --> 00:54:48,033 Biar betul. 259 00:54:48,158 --> 00:54:51,078 Awak bukan orang Greek, kan? 260 00:54:55,040 --> 00:54:56,375 Awak... 261 00:54:59,878 --> 00:55:02,297 Awak orang Rusia, kan? 262 00:55:07,511 --> 00:55:10,514 - Bodoh betul awak ini! - Itik! 263 00:55:27,072 --> 00:55:28,449 Saya Sabine. 264 00:55:30,492 --> 00:55:33,287 Saya Sabine. Siapa nama awak? 265 00:55:35,497 --> 00:55:36,331 Bean. 266 00:55:36,790 --> 00:55:37,624 Bean? 267 00:55:38,625 --> 00:55:39,460 Bean. 268 00:55:40,335 --> 00:55:41,670 Bean. Sabine. 269 00:55:42,921 --> 00:55:43,964 Bean. Sabine. 270 00:55:44,798 --> 00:55:47,843 Bean. Sabine. 271 00:55:53,557 --> 00:55:54,391 Bean, Sabine. 272 00:56:02,733 --> 00:56:03,734 Awak suka kostum saya? 273 00:56:05,027 --> 00:56:06,320 Saya suka bergaya. 274 00:56:10,282 --> 00:56:12,076 Ini jemputan saya ke Festival Filem Cannes. 275 00:56:13,744 --> 00:56:15,329 Awak ingat pengarah iklan yogurt? 276 00:56:16,747 --> 00:56:18,791 PLAYBACK TIME CARSON CLAY 277 00:56:19,291 --> 00:56:21,835 Berhenti. 278 00:56:26,548 --> 00:56:28,217 Saya dapat watak kecil dalam filem dia. 279 00:56:28,592 --> 00:56:30,260 Saya akan menjadi bintang popular. 280 00:56:30,552 --> 00:56:31,720 GRAND THEATRE LUMIERE PLAYBACK TIME CARSON CLAY 281 00:56:31,845 --> 00:56:32,971 Dia kata itu karya agungnya. 282 00:56:34,765 --> 00:56:35,933 Saya nak pergi tandas. 283 00:56:37,059 --> 00:56:37,893 Maaf. 284 00:56:40,687 --> 00:56:47,653 MAHITI 285 00:57:21,812 --> 00:57:23,689 Saya tak naik bas itu. 286 00:57:24,273 --> 00:57:26,817 Saya bersama mereka. 287 00:57:26,900 --> 00:57:28,235 Helo. 288 00:58:09,902 --> 00:58:12,404 Saya tak sabar nak tunjukkan ini kepada Ayah. 289 00:58:13,572 --> 00:58:15,324 Bagus untuk jumpa anak awak begitu. 290 00:58:17,034 --> 00:58:18,118 Ini teman wanita awak? 291 00:58:20,787 --> 00:58:22,414 Awak ini penuh kejutan. 292 00:58:23,040 --> 00:58:24,583 Awak akan kahwin dengan dia? 293 00:58:25,167 --> 00:58:26,460 Jadi, awak dah berkahwin? 294 00:58:36,261 --> 00:58:38,055 Telefon! Papa! 295 00:58:58,033 --> 00:58:59,326 - Helo? - Ayah. 296 00:58:59,409 --> 00:59:00,244 Helo? 297 00:59:14,341 --> 00:59:15,300 Ya, saya dengar. 298 00:59:24,059 --> 00:59:26,436 Estelle, cakaplah awak cintakan saya, jika tidak ia tamat. 299 01:03:47,864 --> 01:03:48,740 Kita dah sampai. 300 01:03:58,500 --> 01:04:00,377 Laut! Saya boleh nampak laut! 301 01:04:13,723 --> 01:04:14,558 Terima kasih. 302 01:04:20,981 --> 01:04:22,858 Boleh tak awak rakam saya pula? 303 01:04:35,871 --> 01:04:37,289 Kita boleh lihat Cannes di sana. 304 01:04:44,254 --> 01:04:47,841 Oh Tuhan, tayangan perdana bermula dalam sejam. 305 01:04:58,935 --> 01:05:00,729 Selamat datang 306 01:05:00,812 --> 01:05:05,317 ke Pesta Filem Antarabangsa Cannes yang ke-59 307 01:05:05,567 --> 01:05:08,528 Di karpet merah adalah Encik Carson Clay 308 01:05:08,612 --> 01:05:12,824 pengarah tayangan perdana kita, Playback Time 309 01:05:12,908 --> 01:05:15,744 Serta ahli juri, Encik Emil Dachevsky, 310 01:05:15,994 --> 01:05:20,040 yang hadir walaupun tiada berita anaknya yang hilang. 311 01:05:35,096 --> 01:05:36,640 MINYAK E 312 01:05:39,935 --> 01:05:40,769 Alamak. 313 01:05:47,734 --> 01:05:49,235 Saya akan ganti baju. 314 01:05:50,111 --> 01:05:51,237 Tolong isi minyak. 315 01:05:56,910 --> 01:05:58,745 Tuan-tuan dan puan-puan, 316 01:05:58,828 --> 01:06:00,080 Encik Carson Clay. 317 01:06:10,674 --> 01:06:14,511 Filem ini adalah untuk orang yang dahagakan kebenaran. 318 01:06:15,971 --> 01:06:18,264 Bagi kita yang menangis kesakitan. 319 01:06:19,933 --> 01:06:22,394 Bagi jiwa mereka yang ingin menjerit. 320 01:06:24,229 --> 01:06:26,189 Dia kata ini filem yang baik. 321 01:06:32,445 --> 01:06:33,279 BERITA TERKINI 322 01:06:33,363 --> 01:06:34,406 Kini gambar orang Inggeris 323 01:06:34,489 --> 01:06:35,657 yang dipercayai menculik anak 324 01:06:35,740 --> 01:06:37,617 ahli juri festival filem Cannes, Emil Dachevsky 325 01:06:37,701 --> 01:06:38,785 BUDAK DICULIK 326 01:06:39,452 --> 01:06:42,998 pengecaman positif budak itu dibuat di stesen servis semalam. 327 01:06:43,456 --> 01:06:45,792 Polis percaya lelaki itu mengembara bersama rakan subahat 328 01:06:45,875 --> 01:06:47,669 FESTIVAL TERKEJUT 329 01:06:48,253 --> 01:06:50,422 Usaha memburu nasional dilancarkan 330 01:06:50,588 --> 01:06:54,634 dan prosedur berhenti dan mencari dimulakan di seluruh Perancis. 331 01:07:05,603 --> 01:07:06,604 Awak bukan orang Rusia? 332 01:07:08,314 --> 01:07:09,232 Bukan. 333 01:07:09,691 --> 01:07:11,067 Awak bukan bapa budak ini? 334 01:07:14,487 --> 01:07:15,321 Bukan. 335 01:07:15,405 --> 01:07:16,239 Awak orang Inggeris? 336 01:07:20,118 --> 01:07:22,037 Awak tahu tak seluruh Perancis mencari awak? 337 01:07:22,787 --> 01:07:23,997 Sekarang mereka pun cari saya. 338 01:07:25,081 --> 01:07:26,833 Siapa apa? Ke mana awak nak pergi? 339 01:07:32,922 --> 01:07:33,840 Ke pantai. 340 01:07:43,850 --> 01:07:47,479 CARSON CLAY PICTURES MEMPERSEMBAHKAN 341 01:07:48,605 --> 01:07:52,108 CARSON CLAY 342 01:07:53,401 --> 01:07:57,489 DALAM PRODUKSI CARSON CLAY 343 01:07:58,281 --> 01:08:01,493 DI DALAM FILEM CARSON CLAY 344 01:08:06,289 --> 01:08:10,835 PLAYBACK TIME 345 01:08:15,757 --> 01:08:17,716 DIKEHENDAKI KERANA MENCULIK 346 01:08:18,009 --> 01:08:20,761 Bapa budak ini ialah hakim di tayangan perdana filem saya. 347 01:08:21,179 --> 01:08:22,096 Kita bawa dia ke sana. 348 01:08:26,184 --> 01:08:27,143 Pantai? 349 01:08:28,185 --> 01:08:29,145 Lupakan tentang pantai. 350 01:08:29,562 --> 01:08:33,191 Saya hanya ada satu babak dalam filem ini. Saya wajib pergi. 351 01:08:33,441 --> 01:08:35,276 Bukan demi awak atau polis. Faham? 352 01:08:36,903 --> 01:08:38,529 Sekarang ikut cakap saya. 353 01:08:43,535 --> 01:08:46,121 CENTRE VILLE FESTIVAL DU FILM 354 01:08:46,203 --> 01:08:48,288 PLAGE 355 01:08:48,665 --> 01:08:49,874 Tolong hentikan kereta. 356 01:08:51,459 --> 01:08:53,962 - Selamat pagi tuan. - Selamat pagi. 357 01:08:57,173 --> 01:08:58,006 Anak perempuan saya. 358 01:09:03,555 --> 01:09:04,389 Mak saya. 359 01:09:10,520 --> 01:09:11,354 Selamat pagi, puan. 360 01:09:13,398 --> 01:09:14,274 Terima kasih. 361 01:09:14,941 --> 01:09:15,774 Dia orang Sepanyol, 362 01:09:16,484 --> 01:09:17,652 Selamat pagi, cik. 363 01:09:20,196 --> 01:09:21,197 dan pekak badak. 364 01:09:22,532 --> 01:09:25,076 Encik, kami nak cepat. 365 01:09:25,160 --> 01:09:27,912 Saya tak nak terlepas tayangan perdana saya. 366 01:09:29,706 --> 01:09:31,166 Tiada masalah. Serahkan kepada kami. 367 01:09:45,388 --> 01:09:46,680 Ayuh, kita akan cari Ayah. 368 01:09:57,483 --> 01:09:58,401 Nah, encik. 369 01:10:00,737 --> 01:10:01,863 Ini untuk seorang sahaja. 370 01:10:02,697 --> 01:10:04,365 Tidak, dia anak saya! Tolonglah! 371 01:10:04,490 --> 01:10:05,867 Tinggalkan dia dengan nenek dia. 372 01:10:06,451 --> 01:10:07,285 Tidak. 373 01:10:13,625 --> 01:10:14,459 Tak guna! 374 01:10:22,550 --> 01:10:23,384 Baiklah. 375 01:10:30,850 --> 01:10:31,684 Awak boleh pergi. 376 01:10:37,982 --> 01:10:41,819 Hidup ini sekadar titisan air mata infiniti. 377 01:10:44,614 --> 01:10:48,243 Kita hidup dan ketawa bersama, serta saling mencintai. 378 01:10:50,870 --> 01:10:52,080 Tetapi dirimu meninggalkanku. 379 01:10:54,207 --> 01:10:57,335 Kini, diriku mengharungi belantara ini bersendirian. 380 01:11:14,310 --> 01:11:15,144 Terima kasih. 381 01:11:16,145 --> 01:11:18,523 Apalah guna polis yang patah hati? 382 01:11:20,483 --> 01:11:22,944 Tanpamu, diriku tak bermakna. 383 01:11:23,528 --> 01:11:26,614 Langsung tak bermakna. 384 01:11:27,657 --> 01:11:31,411 Langsung tak bermakna. 385 01:11:33,454 --> 01:11:34,289 Tak bermakna. 386 01:11:36,958 --> 01:11:37,792 Berhenti! 387 01:11:40,169 --> 01:11:41,796 Sila tunjuk pas puan. 388 01:11:47,802 --> 01:11:50,888 PAS VIP 389 01:11:55,977 --> 01:11:57,520 Hei, puan! 390 01:11:59,814 --> 01:12:02,984 Orang Rom menyalakan api di dalam tengkorak orang mati 391 01:12:03,067 --> 01:12:04,694 agar mereka dapat lupakan masa silam. 392 01:12:06,612 --> 01:12:12,118 Ke mana sahaja diriku berpaling, ku teringat hubungan terputus kita. 393 01:12:14,454 --> 01:12:15,288 SORTIE KELUAR 394 01:12:15,413 --> 01:12:16,247 Hei, awak okey? 395 01:12:22,503 --> 01:12:23,338 Bos... 396 01:12:24,297 --> 01:12:26,591 - Kamu tunggu di sini. - Awak okey? 397 01:12:26,674 --> 01:12:28,384 Saya, Ayah. 398 01:12:28,509 --> 01:12:29,761 Di luar okey. 399 01:12:31,095 --> 01:12:32,138 Tetapi di dalam? 400 01:12:35,516 --> 01:12:36,351 Kosong. 401 01:12:46,694 --> 01:12:47,945 DeBrock akan buat penghantaran. 402 01:12:49,739 --> 01:12:50,573 Bos... 403 01:12:53,284 --> 01:12:54,535 Ia akan tumbang, bos. 404 01:12:55,787 --> 01:12:56,788 Ini saya. 405 01:12:58,748 --> 01:12:59,582 Bos? 406 01:13:01,501 --> 01:13:02,627 Adakah kita perlu bertindak? 407 01:13:03,169 --> 01:13:04,212 Dia sudah dikepung, bos. 408 01:13:05,671 --> 01:13:07,048 Kita tahu dia di dalam sana. 409 01:13:12,303 --> 01:13:13,221 Mari lakukannya. 410 01:13:24,857 --> 01:13:25,733 Okey, bos. 411 01:13:27,652 --> 01:13:28,861 Kosong. 412 01:13:31,364 --> 01:13:32,198 Hei. 413 01:13:33,616 --> 01:13:34,492 Budak kecil itu? 414 01:13:36,828 --> 01:13:38,079 Oh, tengok. Babak saya. 415 01:13:40,373 --> 01:13:41,457 Sekarang musim sejuk. 416 01:13:42,166 --> 01:13:45,002 Dan benih cinta tersemai jauh dalam sanubariku. 417 01:13:45,795 --> 01:13:47,338 Adakah musim bunga akan tiba? 418 01:13:49,132 --> 01:13:51,175 Ku sangka akan berjumpa orang lain, 419 01:13:52,510 --> 01:13:53,636 - tetapi... - Hai... 420 01:13:54,512 --> 01:13:55,763 Ia tak ditakdirkan. 421 01:13:59,767 --> 01:14:00,810 Mereka potong babak saya. 422 01:14:06,607 --> 01:14:10,361 Tetapi aku boleh tunjuk kepada dunia, dirimu pernah jadi milikku. 423 01:14:11,195 --> 01:14:13,197 Aku boleh mengulangi detik kita bersama kembali. 424 01:14:14,240 --> 01:14:17,368 Memori berharga yang aku ingin lupakan. 425 01:14:24,709 --> 01:14:28,212 Masa terlepas dari genggamanku ibarat pasir. 426 01:14:42,894 --> 01:14:46,606 Api asmara kita telah terpadam, dan kini aku terasa kosong. 427 01:14:47,940 --> 01:14:51,736 Yang tinggal cuma langit hitam dipenuhi abu. 428 01:14:53,029 --> 01:14:56,491 Aku takkan melupakanmu. Ciumanmu ibarat buahan lembut. 429 01:14:57,783 --> 01:15:01,496 Ketawamu menerangi siang ibarat cahaya. 430 01:15:02,705 --> 01:15:07,168 Senyumanmu ibarat lekukan bulan di langit malam. 431 01:15:13,633 --> 01:15:18,012 Kecantikan bercahayamu, kebaikan dan kesabaranmu, 432 01:15:19,388 --> 01:15:21,390 serta caramu mempercayai kata-kataku. 433 01:15:29,190 --> 01:15:31,442 Kini dirimu menjadi milik yang lain. 434 01:15:32,610 --> 01:15:34,695 Siapa lelaki ini? 435 01:15:36,614 --> 01:15:37,990 Adakah dia tenang? 436 01:15:38,699 --> 01:15:40,076 Adakah dia anggun? 437 01:15:40,535 --> 01:15:42,787 Adakah dia seorang kekasih atau pejuang? 438 01:15:43,246 --> 01:15:45,414 Bagaimanakah dia menguasaimu? 439 01:15:46,624 --> 01:15:50,336 Adakah matamu bercahaya ibarat kelip-kelip apabila dia mendekatimu? 440 01:15:51,587 --> 01:15:55,007 Adakah dirimu menjadi lemah apabila dirimu menyebut namanya? 441 01:16:00,388 --> 01:16:03,516 Sungguhku tak sangka dirimu kejam. 442 01:16:07,228 --> 01:16:08,062 Buka pintu. 443 01:16:09,855 --> 01:16:10,690 Buka! 444 01:16:11,023 --> 01:16:12,858 Kau mabuk cinta. 445 01:16:12,984 --> 01:16:14,527 Ini Encik Carson Clay. 446 01:16:23,035 --> 01:16:25,079 Bagaimana dia memukau 447 01:16:25,788 --> 01:16:27,582 dan memikatmu? 448 01:16:30,251 --> 01:16:32,169 Mengapa kau menolakku? 449 01:16:50,313 --> 01:16:51,439 Ayuh. 450 01:17:01,866 --> 01:17:02,700 Di mana dia? 451 01:17:04,160 --> 01:17:05,703 Di mana tukang pemancar? 452 01:17:05,995 --> 01:17:07,580 Ku cuba untuk bertahan. 453 01:17:08,623 --> 01:17:11,834 Apabila ku renung kembali detik gelap sejarah kita, 454 01:17:13,127 --> 01:17:14,837 ku tahu kita pasti akan berpisah. 455 01:17:15,087 --> 01:17:16,172 Siapa ini? 456 01:17:16,631 --> 01:17:20,259 Kini, ku harus lepaskan dirimu pergi. 457 01:17:24,305 --> 01:17:27,683 Kita akan kenali cinta yang lebih mendalam dan pasti. 458 01:17:28,225 --> 01:17:31,979 Ia bermula dengan pantas, tetapi bertambah mendalam dan kekal. 459 01:17:33,689 --> 01:17:37,193 Ia mekar di tengah keanehan hidup. 460 01:17:37,860 --> 01:17:41,155 Ia adalah keindahan yang kita boleh harapkan. 461 01:17:42,531 --> 01:17:45,701 Ia adalah keindahan persahabatan. 462 01:18:04,512 --> 01:18:05,346 Berhenti! 463 01:18:06,597 --> 01:18:07,890 Awak culik anak saya! 464 01:18:08,808 --> 01:18:10,226 Tidak, dia tak culik! 465 01:18:11,894 --> 01:18:13,854 Di mana anak saya? Di mana dia? 466 01:18:15,398 --> 01:18:16,399 Di sana. 467 01:18:27,034 --> 01:18:27,910 Ayah! 468 01:18:31,330 --> 01:18:32,164 Mak! 469 01:18:52,935 --> 01:18:55,896 Perkara aneh berlaku apabila kita menghasilkan seni. 470 01:18:55,980 --> 01:18:59,775 Adakalanya kita tak lihat elemennya bersatu, 471 01:18:59,859 --> 01:19:02,737 kemudian, apabila bersatu, ia menghasilkan suatu keajaiban, 472 01:19:02,820 --> 01:19:06,365 sesuatu yang tulen, seperti yang berlaku pada hari ini, 473 01:19:06,449 --> 01:19:08,951 dan semua orang kata ia takkan berhasil. 474 01:19:09,535 --> 01:19:11,454 Mereka kata ia risiko besar, 475 01:19:11,537 --> 01:19:14,665 tetapi saya nak terus bikin filem begini. 476 01:19:14,957 --> 01:19:20,546 Kombinasi video dan filem, adalah perkara yang pernah dibuat, 477 01:19:20,629 --> 01:19:26,343 tetapi bukan seperti ini. Saya gembira sambutannya bagus. 478 01:19:26,719 --> 01:19:30,306 Saya gembira untuk berada di sini. Hidup Perancis! 479 01:19:31,223 --> 01:19:32,349 Semoga Tuhan rahmati kamu. 480 01:29:11,595 --> 01:29:17,768 TAMAT 481 01:29:17,851 --> 01:29:24,816 BATERI LEMAH 482 01:29:30,697 --> 01:29:32,699 Diterjemahkan oleh: Chicken Nugget