1
00:00:01,000 --> 00:00:04,333
Sesuatu akan berlaku kepada
orang yang buat ancaman kosong.
2
00:00:05,458 --> 00:00:07,292
Mereka boleh jadi topi yang bagus.
3
00:00:07,375 --> 00:00:09,792
SEBELUM INI DALAM
WILLOW
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,208
Ketika anak berumur 100 hari,
mereka diselar dengan tanda keluarga.
5
00:00:17,292 --> 00:00:21,250
Ini tanda ayah saya. Tanda keluarga Kael.
6
00:00:22,792 --> 00:00:25,417
Saya jumpa lokasi Zirah Besi Kymeria.
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,667
Sebab itu saya suruh
Madmartigan pergi cari.
8
00:00:27,750 --> 00:00:30,042
Dia mungkin sudah mati.
9
00:00:30,125 --> 00:00:32,000
Apa yang terjadi di Nockmaar,
itu bukan saya.
10
00:00:35,458 --> 00:00:37,167
Tiada siapa keluar Skellin hidup-hidup.
11
00:00:37,250 --> 00:00:39,708
-Skellin?
-Lombong Ngeri Skellin. Di pergunungan.
12
00:00:40,375 --> 00:00:41,708
Apa yang terjadi sebenarnya?
13
00:00:43,042 --> 00:00:46,167
Selepas dua ratus purnama,
adik saya kembali.
14
00:00:53,667 --> 00:00:58,833
Saya benar-benar, sangat cintakan awak.
15
00:01:01,083 --> 00:01:04,542
Tidak! Kit!
16
00:01:11,083 --> 00:01:12,208
Troll.
17
00:01:29,208 --> 00:01:35,958
Bab VI
Banduan Skellin
18
00:02:25,333 --> 00:02:27,750
Airk.
19
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Sertai kami.
20
00:02:33,833 --> 00:02:37,208
Terima kuasa awak.
21
00:02:38,792 --> 00:02:41,042
Tidak sama sekali.
22
00:02:41,125 --> 00:02:43,375
Suara seram, kota seram.
Terima kasih saja.
23
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
Apa itu...
24
00:02:45,667 --> 00:02:47,292
Mengarutlah.
25
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
Bukan hari ini, terima kasih.
26
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
Baiklah.
27
00:03:11,167 --> 00:03:12,417
Mari pergi.
28
00:04:54,292 --> 00:04:55,458
Awak tak apa-apa?
29
00:04:55,542 --> 00:04:57,542
Kalaulah saya ada tongkat sakti saya.
30
00:04:58,375 --> 00:05:00,500
Juga cainroot untuk sakit kepala saya.
31
00:05:01,292 --> 00:05:02,542
Ayuh.
32
00:05:02,625 --> 00:05:05,167
Akal awak, tenaga saya.
33
00:05:06,000 --> 00:05:07,583
Kita pasti akan keluar dari sini.
34
00:05:12,125 --> 00:05:13,000
Maafkan saya.
35
00:05:13,083 --> 00:05:16,333
Semua orang akan cakap begitu
apabila mereka masuk ke sini.
36
00:05:16,417 --> 00:05:17,958
Betul tak, semua?
37
00:05:18,042 --> 00:05:21,917
Bukankah itu yang saya cakap ketika saya
mula-mula disumbat ke sini?
38
00:05:25,292 --> 00:05:26,917
Itu sudah berapa lama?
39
00:05:28,167 --> 00:05:30,833
Sekejap. Ini hari apa? Rabu?
40
00:05:33,083 --> 00:05:36,583
Saya rasa dalam sepuluh tahun,
lebih kurang.
41
00:05:37,375 --> 00:05:39,083
Saya betul-betul cuba pada awalnya.
42
00:05:39,875 --> 00:05:43,750
Yang teruk bukan masa ditangkap,
atau hukuman selepas itu.
43
00:05:44,417 --> 00:05:48,333
Bahagian paling teruk ialah
saya yakin saya dapat larikan diri.
44
00:05:49,292 --> 00:05:55,167
Akhirnya, harapan
yang patahkan semangat saya.
45
00:05:59,875 --> 00:06:00,958
Menyedihkan.
46
00:06:01,792 --> 00:06:04,542
Saya sepatutnya pembakar semangat di sini.
47
00:06:05,208 --> 00:06:06,542
Apa kamu berdua buat
48
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
sampai kamu dihantar ke sini?
49
00:06:08,917 --> 00:06:10,875
Kamu bunuh sesiapa?
50
00:06:10,958 --> 00:06:12,375
Sesuatu yang menarik?
51
00:06:12,458 --> 00:06:15,083
Kami terpisah dengan yang lain
ketika kami sampai.
52
00:06:16,208 --> 00:06:17,500
Saya tak tahu kenapa.
53
00:06:17,583 --> 00:06:20,000
Tak lama lagi awak akan tahu.
54
00:06:20,667 --> 00:06:21,667
Siapa awak?
55
00:06:22,250 --> 00:06:23,208
Maafkan saya.
56
00:06:23,875 --> 00:06:25,125
Biadabnya saya.
57
00:06:31,583 --> 00:06:33,125
Nama saya Madmartigan.
58
00:06:41,292 --> 00:06:42,125
Hai, semua.
59
00:06:43,042 --> 00:06:47,000
Saya Tuan Sarris,
ketua pentadbir di Skellin.
60
00:06:47,083 --> 00:06:50,500
Yang perengus sebelah kiri ini
ialah adik saya, Falken.
61
00:06:50,583 --> 00:06:51,708
Tegur mereka, Falken.
62
00:06:51,792 --> 00:06:53,542
Mereka semua nampak lemah.
63
00:06:53,625 --> 00:06:55,708
Cincang mereka dan bagi anjing makan.
64
00:06:55,792 --> 00:06:57,167
Bagus. Bagus sangat.
65
00:06:57,833 --> 00:06:58,708
Maafkan dia.
66
00:06:58,792 --> 00:07:01,625
Dia tak nampak menarik,
67
00:07:01,708 --> 00:07:04,958
tapi dia sangat jujur.
Itulah yang menarik.
68
00:07:05,583 --> 00:07:09,042
Apapun, kami dapat tahu
yang awak bukan berasal dari Wildwood.
69
00:07:09,125 --> 00:07:10,708
Apa maksud awak?
70
00:07:10,792 --> 00:07:14,583
Kerdil, lemah, rapuh, hingusan.
71
00:07:14,667 --> 00:07:16,792
Melihat pada pakaian awak,
72
00:07:16,875 --> 00:07:20,000
yang sangat bergaya dan praktikal,
73
00:07:20,083 --> 00:07:22,458
yang bukan merupakan sifat orang pokok.
74
00:07:23,125 --> 00:07:24,833
Jadi, awak dari mana? Timur?
75
00:07:25,500 --> 00:07:28,042
Saya Kit Tanthalos dari Tir Asleen.
76
00:07:28,833 --> 00:07:31,042
Biar betul? Kenapa beritahu dia?
77
00:07:31,125 --> 00:07:32,833
Tir Asleen?
78
00:07:32,917 --> 00:07:34,542
Menarik.
79
00:07:35,333 --> 00:07:37,417
Tak pernah ke sana.
Teringin nak pergi, tapi...
80
00:07:37,500 --> 00:07:39,625
Saya boleh aturkan perjalanan ke sana.
81
00:07:39,708 --> 00:07:44,208
Tahu tak, saya tak suka Nelwyn.
82
00:07:44,958 --> 00:07:47,708
Tolong jangan cakap selagi tak disuruh.
83
00:07:47,792 --> 00:07:49,375
Faham? Terima kasih.
84
00:07:50,417 --> 00:07:55,000
Jadi, apa agaknya gadis Tir Asleen ini
buat di Wildwood?
85
00:07:55,625 --> 00:07:58,375
-Mencari seseorang.
-Baiklah. Dah jumpa?
86
00:08:00,208 --> 00:08:01,167
Belum lagi.
87
00:08:03,042 --> 00:08:03,958
Saya akan jumpa.
88
00:08:05,125 --> 00:08:06,750
Selepas saya keluar dari sini.
89
00:08:08,000 --> 00:08:12,583
Saya suka keazaman awak,
tapi inilah hakikat sebenarnya.
90
00:08:13,292 --> 00:08:15,750
Awak akan meringkuk di sini selamanya.
91
00:08:16,417 --> 00:08:19,458
Tiada siapa akan datang selamatkan awak.
92
00:08:22,958 --> 00:08:25,042
Kalau seorang menyelinap? Mungkin.
93
00:08:25,667 --> 00:08:27,500
Kita semua? Mustahil.
94
00:08:28,542 --> 00:08:31,083
Saya mohon. Biar saya yang pergi.
95
00:08:31,167 --> 00:08:33,917
Saya masuk, ambil mereka,
kita jumpa di seberang.
96
00:08:35,333 --> 00:08:37,167
Awak takkan ke mana-mana tanpa kami.
97
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Mari selamatkan Willow.
98
00:08:38,917 --> 00:08:39,833
Kit juga.
99
00:08:39,917 --> 00:08:41,833
Serta orang lain yang diculik.
100
00:08:41,917 --> 00:08:44,125
Bunuh Troll yang halang kita.
101
00:08:44,208 --> 00:08:47,250
Dia bukan cakap tentang
melemahkan keyakinan mereka, bukan?
102
00:08:48,250 --> 00:08:51,750
Ketika awak berjuang
untuk keluar dari situ sebelum ini
103
00:08:51,833 --> 00:08:53,542
dan bunuh semua Troll itu,
104
00:08:54,750 --> 00:08:56,542
awak memang guna laluan depan?
105
00:08:58,667 --> 00:08:59,833
Ya, tentang itu...
106
00:08:59,917 --> 00:09:03,125
Ketika saya cakap "bunuh,"
saya bukan "bunuh" betul-betul.
107
00:09:03,833 --> 00:09:05,792
Saya cuma bunuh semangat mereka.
108
00:09:06,958 --> 00:09:08,083
Apa?
109
00:09:13,583 --> 00:09:17,333
-Kita jalan di atas apa ini?
-Lebih baik kalau awak tak tahu.
110
00:09:17,417 --> 00:09:19,917
-Saya yakin ini najis Troll.
-Apa saya cakap tadi?
111
00:09:21,792 --> 00:09:24,125
Saya ambil masa sepuluh tahun
untuk fikirkan
112
00:09:24,208 --> 00:09:28,333
jalan keluar dan masuk tempat busuk ini,
113
00:09:28,417 --> 00:09:32,542
tanpa sesiapa sedar yang saya ada di sini.
114
00:09:34,583 --> 00:09:35,458
Belakang saya!
115
00:09:38,292 --> 00:09:41,667
Apa yang kamu berdua tahu
tentang Si Kebayan?
116
00:09:41,750 --> 00:09:43,125
Sebab ada banyak salah faham.
117
00:09:43,792 --> 00:09:48,333
Adakah betul dia makhluk ngeri
macam yang selalu dikatakan?
118
00:09:49,125 --> 00:09:49,958
Ya.
119
00:09:50,625 --> 00:09:52,417
Tapi dia pun ada sifat positif.
120
00:09:53,083 --> 00:09:58,792
Dia ajar kami cara pemprosesan cacing,
dan jadikannya eliksir yang lazat.
121
00:10:00,833 --> 00:10:01,917
Ya!
122
00:10:02,000 --> 00:10:03,583
Kamu nak seksa saya atau...
123
00:10:04,708 --> 00:10:05,708
Atau apa?
124
00:10:06,833 --> 00:10:07,875
Seksa awak?
125
00:10:09,333 --> 00:10:11,875
Awak ingat kami ni apa, binatang?
126
00:10:13,167 --> 00:10:16,500
Kami cuma nak pujuk awak
untuk bekerja dengan kami
127
00:10:16,583 --> 00:10:20,000
untuk dapatkan apa-apa
yang tuan kami mahukan.
128
00:10:24,333 --> 00:10:26,000
Jangan bergerak.
129
00:10:26,083 --> 00:10:29,833
Tidak, ya. Bagus.
130
00:10:29,917 --> 00:10:31,125
Mari sini.
131
00:10:31,208 --> 00:10:32,750
Hei, perlukah semua ini?
132
00:10:32,833 --> 00:10:34,042
Jangan.
133
00:10:34,125 --> 00:10:36,542
Awak tak perlu buat begitu.
Dia akan bekerjasama.
134
00:10:37,958 --> 00:10:41,167
Kami tahu dia dengan awak
ketika awak pergi Wildwood.
135
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
Siapa?
136
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
Elora Danan.
137
00:11:13,542 --> 00:11:18,125
Bawa dia balik. Bolehlah saya
faham kenapa dia selalu pilih awak!
138
00:11:20,792 --> 00:11:21,792
Awak tak apa-apa?
139
00:11:23,250 --> 00:11:24,625
Apa maksud awak?
140
00:11:24,708 --> 00:11:25,917
Adakah kita baik?
141
00:11:27,667 --> 00:11:28,917
Sudah tentu.
142
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
Bagus.
143
00:11:32,292 --> 00:11:36,000
Saya rasa macam ada perkara yang...
144
00:11:36,083 --> 00:11:37,125
Tak selesai?
145
00:11:37,208 --> 00:11:40,167
Mungkin awak masih ragu-ragu dengan saya.
146
00:11:40,250 --> 00:11:41,292
Saya faham.
147
00:11:41,375 --> 00:11:44,125
Lagipun, ayahanda saya
suruh saya bunuh Boorman, jadi...
148
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
-Dah agak dah!
-Jangan risau.
149
00:11:47,125 --> 00:11:48,917
Dia memang seorang yang teruk...
150
00:11:49,958 --> 00:11:54,292
Tapi saya rasa kita serasi,
151
00:11:54,375 --> 00:11:55,667
sebelum saya dedah semuanya.
152
00:11:57,042 --> 00:12:00,625
Ini bukan masa yang sesuai
untuk cakap tentang ini, bukan?
153
00:12:01,292 --> 00:12:04,917
Awak nak kita cakap secara peribadi
daripada bercakap di lombong Troll?
154
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Saya setuju. Tapi entah bila kita akan
dapat peluang tu.
155
00:12:10,417 --> 00:12:12,083
Atau baik kita diam saja.
156
00:12:12,667 --> 00:12:15,458
Saya takut sebab saya ingat
awak bunuh abang awak.
157
00:12:15,542 --> 00:12:17,167
Saya terima awak dirasuk,
158
00:12:17,250 --> 00:12:19,458
tapi saya tak nak bincangkan soal hati.
159
00:12:19,542 --> 00:12:22,333
Saya nak fokus pada sihir,
selamatkan Kit dan Willow,
160
00:12:22,417 --> 00:12:24,500
keluar dari sini, pergi cari Airk,
161
00:12:24,583 --> 00:12:27,875
kemudian balik rumah
dan mandi air panas lama-lama.
162
00:12:27,958 --> 00:12:28,917
Kawan-kawan?
163
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
-Itu memang begitu?
-Ia tak sepatutnya begitu.
164
00:12:32,083 --> 00:12:33,833
Elora, tongkat itu.
165
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
Kenapa jadi begitu?
166
00:12:37,875 --> 00:12:39,083
Hentikannya.
167
00:12:39,667 --> 00:12:40,583
Bagaimana?
168
00:12:43,500 --> 00:12:45,042
Berhenti bergegar.
169
00:12:47,708 --> 00:12:49,958
-Cuba bertenang.
-Saya memang bertenang.
170
00:12:50,625 --> 00:12:51,875
Saya rasa tak.
171
00:12:53,375 --> 00:12:55,792
Ini tiada kaitan dengan saya.
172
00:12:55,875 --> 00:12:57,917
Saya tak tahu kenapa, tapi saya...
173
00:12:58,000 --> 00:12:59,417
-Jangan.
-Tiada...
174
00:12:59,500 --> 00:13:01,083
Tidak!
175
00:13:07,458 --> 00:13:08,667
Gesundheit.
176
00:13:10,250 --> 00:13:11,625
Terowong roboh?
177
00:13:11,708 --> 00:13:13,417
Ada kegiatan di tingkat Coronet.
178
00:13:13,500 --> 00:13:16,042
Mungkin ada masalah di situ.
179
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
Malah mungkin di situ ada penghasut.
180
00:13:19,625 --> 00:13:22,125
Saya memang tak suka kaki penghasut.
181
00:13:22,208 --> 00:13:23,167
Kami tahu, tuan.
182
00:13:23,250 --> 00:13:25,542
Unit pengawal sudah dihantar
ke kilang penyulingan.
183
00:13:25,625 --> 00:13:26,542
Tidak.
184
00:13:27,708 --> 00:13:29,125
Itu kawan-kawan mereka.
185
00:13:31,292 --> 00:13:33,250
Mereka datang nak bebaskan mereka.
186
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
-Elora Danan di sini!
-Elora Danan datang!
187
00:13:36,875 --> 00:13:39,917
Teruk. Langsung tak pandai nak agak
apa saya nak cakap.
188
00:13:41,750 --> 00:13:45,208
Mari kita pergi tangkap Daikini cantik.
189
00:13:46,958 --> 00:13:50,417
-Awak Willow.
-Awak bukan Madmartigan.
190
00:13:50,500 --> 00:13:51,708
Ya, memang bukan.
191
00:13:52,375 --> 00:13:53,792
Ini memang saya.
192
00:13:54,583 --> 00:13:57,292
Saya ayah kamu dan ayah rindukan kamu.
193
00:13:58,167 --> 00:13:59,667
Baiklah, memang bukan.
194
00:14:00,375 --> 00:14:02,167
Kenapa pura-pura jadi dia?
195
00:14:02,250 --> 00:14:06,333
Panjang sangat ceritanya,
tapi sekarang kita tak ada banyak masa.
196
00:14:06,417 --> 00:14:07,958
Baiklah. Awak siapa?
197
00:14:08,042 --> 00:14:09,125
Saya tahu dia siapa.
198
00:14:09,208 --> 00:14:10,500
Dia Allagash.
199
00:14:10,583 --> 00:14:12,708
Rakan seperjuangan Madmartigan
di Land's End.
200
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Betul.
201
00:14:15,958 --> 00:14:17,667
Ayahanda ada cakap tentang awak.
202
00:14:17,750 --> 00:14:20,833
Awak satu-satunya kesateria Galladoorn
yang dungu daripada dia.
203
00:14:20,917 --> 00:14:22,708
Lebih berani. Pasti dia maksudkan itu.
204
00:14:23,542 --> 00:14:25,667
Lagipun, cuma saya yang tahu dia di mana.
205
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Tunggu, tapi...
206
00:14:29,333 --> 00:14:31,833
Boorman cakap yang dia dikhianati
207
00:14:31,917 --> 00:14:34,625
dan dibunuh ahli kumpulannya
untuk Zirah Kymeria.
208
00:14:34,708 --> 00:14:36,000
Sudah tentu dia cakap begitu.
209
00:14:37,000 --> 00:14:38,417
Maksud awak dia tipu?
210
00:14:39,125 --> 00:14:41,208
Tak, memang Madmartigan dikhianati.
211
00:14:41,292 --> 00:14:42,333
Kami semua dikhianati.
212
00:14:42,417 --> 00:14:44,125
Oleh Boorman.
213
00:14:49,750 --> 00:14:51,708
Mengarut. Ini takkan berkesan.
214
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Nampak mudah, tapi sangat bijak.
215
00:14:53,750 --> 00:14:55,708
Cepat, mereka akan tiba tak lama lagi.
216
00:15:21,417 --> 00:15:24,250
Saya tahu bukan kaum kita saja
yang diculik,
217
00:15:24,333 --> 00:15:26,083
tapi tak sangka seramai ini.
218
00:15:26,667 --> 00:15:28,375
Kenapa perlukan ramai orang?
219
00:15:29,792 --> 00:15:31,042
Mereka tukarkan jadi ini...
220
00:15:31,625 --> 00:15:34,833
Buat mereka lebih kuat, pantas,
221
00:15:34,917 --> 00:15:41,083
macam benda yang keluar
dari Ballantine, Merrick, dia.
222
00:15:43,333 --> 00:15:44,500
Kejahatan.
223
00:15:44,583 --> 00:15:48,417
Kalau kita dah tangkap Elora Danan,
awak tahu apa maksudnya untuk kita?
224
00:15:48,500 --> 00:15:49,333
Saya tahu.
225
00:15:49,417 --> 00:15:52,250
Si Kebayan akan berikan
apa saja yang kita inginkan.
226
00:15:52,333 --> 00:15:55,708
Cashmere, Galladoorn, juga Tir Asleen.
227
00:15:55,792 --> 00:15:58,000
Ya, ketika saya kata "Tahu,"
228
00:15:58,083 --> 00:16:01,667
itu maksudnya, "Terangkan kepada saya
macam saya ini dungu."
229
00:16:08,042 --> 00:16:09,167
Kita perlu bergerak.
230
00:16:10,208 --> 00:16:11,708
Saya perlu selamatkan mereka.
231
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
Saya perlu cari Kit.
232
00:16:14,583 --> 00:16:16,833
Saya berjanji untuk bawa mereka
ke Kota Immemorial.
233
00:16:16,917 --> 00:16:19,792
Awak dah ada keluarga,
apabila semua ini berakhir,
234
00:16:19,875 --> 00:16:23,125
awak patut putuskan
untuk ikut dia atau kami.
235
00:16:36,250 --> 00:16:37,792
Bagaimana nak bebaskan mereka?
236
00:16:37,875 --> 00:16:41,375
Kalau semuanya berjalan lancar
macam yang saya harapkan,
237
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
melalui pintu depan,
238
00:16:43,708 --> 00:16:46,125
bukan semangat mereka saja
yang saya hancurkan.
239
00:16:46,208 --> 00:16:48,875
Ya. Sebab saya dah buat begitu.
240
00:16:48,958 --> 00:16:51,792
Cari kawan-kawan awak, bebaskan mereka.
241
00:16:51,875 --> 00:16:55,000
Mungkin ini saja peluang
untuk tebus kesalahan awak.
242
00:17:01,958 --> 00:17:03,583
Mereka datang. Kita perlu pergi.
243
00:17:18,542 --> 00:17:19,417
Dengar sini.
244
00:17:19,500 --> 00:17:22,958
Berikan barang di atas talam itu.
Saya boleh keluar dari sangkar ini.
245
00:17:23,917 --> 00:17:25,500
Saya rasa Troll itu betul.
246
00:17:25,583 --> 00:17:28,500
Mereka dah sampai dan sedang mencari kita.
247
00:17:28,583 --> 00:17:31,458
Kalau Elora guna tongkat itu
tanpa minta izin saya,
248
00:17:31,542 --> 00:17:33,375
habislah dia.
249
00:17:33,458 --> 00:17:34,792
Ayah awak masih hidup.
250
00:17:34,875 --> 00:17:38,000
Jika awak bebaskan saya,
saya akan bawa awak jumpa dia.
251
00:17:42,042 --> 00:17:43,292
Cepat, Kit. Baling.
252
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Ya!
253
00:17:47,042 --> 00:17:48,083
Baiklah.
254
00:17:48,167 --> 00:17:49,833
Mari buka kunci.
255
00:17:50,500 --> 00:17:51,875
Nampaknya awak dah sesat.
256
00:17:51,958 --> 00:17:54,875
Awak salah lagi.
Saya tahulah saya pergi mana.
257
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
Ayuh.
258
00:17:56,167 --> 00:17:57,167
Ya!
259
00:17:59,792 --> 00:18:01,250
Tidak!
260
00:18:02,000 --> 00:18:04,167
Awal sangat saya bersorak.
261
00:18:05,125 --> 00:18:07,875
Hei! Saya nak jatuh.
262
00:18:07,958 --> 00:18:09,583
Saya nak jatuh. Cepatlah.
263
00:18:10,292 --> 00:18:11,750
Cepat.
264
00:18:14,458 --> 00:18:15,417
Tolonglah!
265
00:18:18,375 --> 00:18:19,917
Tarik kuat sikit. Cepat tarik.
266
00:18:20,000 --> 00:18:23,375
Tarik.
267
00:18:29,000 --> 00:18:32,458
Awak tak boleh tunggu sekejap?
268
00:18:32,542 --> 00:18:35,083
Bila fikir balik, saya patut tunggu tadi.
269
00:18:36,125 --> 00:18:38,500
-Terima kasih selamatkan saya.
-Okey.
270
00:18:38,583 --> 00:18:41,000
Awak tak sedungu yang Madmartigan cakap.
271
00:18:41,083 --> 00:18:42,125
Betul?
272
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
-Tak, awak lebih dungu.
-Hei!
273
00:18:45,708 --> 00:18:47,500
Okey, awak ada dua mata.
274
00:18:48,167 --> 00:18:50,000
-Sudah tentu.
-Apa masalah awak?
275
00:18:50,083 --> 00:18:52,000
Awak hampir tarik dia bersama awak.
276
00:18:52,083 --> 00:18:53,417
Walau apa pun jadi,
277
00:18:53,500 --> 00:18:56,417
Mads selalu kata awak orang yang
paling berani dia pernah kenal,
278
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
dan berhati mulia,
tapi awak suka sangat risau.
279
00:19:00,708 --> 00:19:02,042
Yakah?
280
00:19:02,125 --> 00:19:04,875
Jadi, awak nak kata
Mads ada di Skellin selama ini?
281
00:19:04,958 --> 00:19:07,708
Bukan betul-betul di Skellin.
282
00:19:09,083 --> 00:19:10,292
Ia agak rumit.
283
00:19:10,375 --> 00:19:15,750
Ada pintu dan laluan di dalam gua ini
284
00:19:15,833 --> 00:19:17,500
yang Troll sendiri pun tak tahu.
285
00:19:18,458 --> 00:19:20,792
Ia menuju ke tempat purba.
286
00:19:22,583 --> 00:19:24,875
Sejujurnya,
287
00:19:24,958 --> 00:19:28,417
Mads lebih suka kalau saya
bawa awak keluar dari sini.
288
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Awak tak patut cakap apa-apa tadi.
289
00:19:30,083 --> 00:19:32,458
Kalau dia ada di sini,
saya takkan tinggalkan dia.
290
00:19:35,375 --> 00:19:36,333
Awak tak apa-apa?
291
00:19:37,708 --> 00:19:39,917
-Hai, apa cerita?
-Hai, apa khabar?
292
00:19:40,000 --> 00:19:41,208
Saya okey.
293
00:19:41,292 --> 00:19:43,000
-Apa khabar?
-Awak pula?
294
00:19:56,125 --> 00:19:57,125
Awak tak apa-apa?
295
00:19:58,292 --> 00:19:59,958
Awak yang buat ini?
296
00:20:01,208 --> 00:20:02,667
Elora?
297
00:20:02,750 --> 00:20:05,042
Bertenang. Kalau tak, kita semua mati.
298
00:20:06,750 --> 00:20:09,833
Jika saya fokus,
kadang-kadang saya takkan bersin.
299
00:20:10,625 --> 00:20:13,208
-Saya bukan nak bersin.
-Tak, awak tak perlu malu.
300
00:20:13,292 --> 00:20:14,292
-Saya tidak...
-Ayuh.
301
00:20:15,167 --> 00:20:16,250
Cepat, ikut saya.
302
00:20:19,583 --> 00:20:20,542
Kita hampir sampai?
303
00:20:21,333 --> 00:20:23,708
Jangan risau. Awak akan jumpa Kit nanti.
304
00:20:24,292 --> 00:20:25,167
Awak dah sesat.
305
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
Tak. Tengah tengok kawasan.
306
00:20:27,167 --> 00:20:29,417
Awak tinggi. Tak siapa percaya awak Troll.
307
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
Lakonan saya meyakinkan.
308
00:20:31,417 --> 00:20:33,833
Bukan macam kamu. Tak meyakinkan langsung.
309
00:20:36,792 --> 00:20:37,875
Bencinya hari ini.
310
00:20:40,708 --> 00:20:42,875
Ada tumpahan di tingkat Triton.
311
00:20:42,958 --> 00:20:46,375
Hantar penyelia unit Krom
untuk selia kru mop.
312
00:20:47,125 --> 00:20:48,167
-Bersedia.
-Saya?
313
00:20:49,125 --> 00:20:50,208
Tidak.
314
00:20:50,292 --> 00:20:51,417
Terima kasih saja.
315
00:20:56,083 --> 00:20:57,250
Apa awak cakap?
316
00:20:57,917 --> 00:21:00,042
Saya memang nak, tapi mereka suruh saya
317
00:21:00,125 --> 00:21:01,875
bagi kata semangat,
318
00:21:01,958 --> 00:21:05,500
sebab rasanya sudah kurang semangat
sejak rehat dipendekkan.
319
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
Saya dah bagi arahan, penyelia.
320
00:21:08,042 --> 00:21:09,750
Ya. Betul. Saya cuma bergurau.
321
00:21:09,833 --> 00:21:10,958
Jalan dulu, tuan.
322
00:21:13,708 --> 00:21:15,167
Tolong.
323
00:21:19,000 --> 00:21:20,833
Dia takkan apa-apa. Dia cekap.
324
00:21:27,083 --> 00:21:29,250
-Hai. Di mana tandas?
-Apa?
325
00:21:34,625 --> 00:21:36,000
Sini, cepat!
326
00:21:36,083 --> 00:21:37,958
Awak kata tak ada orang pernah lari.
327
00:21:38,042 --> 00:21:39,958
Saya mengalami waktu yang sukar,
328
00:21:40,042 --> 00:21:44,417
muhasabah diri,
rasa kurang bermaya dan buntu.
329
00:21:44,500 --> 00:21:45,917
Itu lapan minit lepas.
330
00:21:46,000 --> 00:21:48,167
Macam-macam yang berlaku selepas itu.
331
00:21:48,250 --> 00:21:50,125
Saya dengan kamu sekarang. Saya kembali.
332
00:21:50,208 --> 00:21:53,083
Kita cari Madmartigan, keluar dari sini,
333
00:21:53,167 --> 00:21:56,458
dan kembali kejar cita-cita
sebenar saya, mencipta lagu.
334
00:21:58,250 --> 00:22:00,167
Bebas! Saya bebas.
335
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
Dia dah hilang akal.
336
00:22:02,250 --> 00:22:03,417
Kaki saya masih kebas.
337
00:22:13,250 --> 00:22:14,833
Cari mereka!
338
00:22:26,792 --> 00:22:29,417
Apa pun awak buat, jangan pandang bawah.
339
00:22:30,250 --> 00:22:31,875
Ya, baiklah.
340
00:22:33,625 --> 00:22:35,875
Masalahnya, saya jenis yang
341
00:22:36,458 --> 00:22:39,208
apabila orang kata jangan tengok
atau fikir apa-apa,
342
00:22:39,292 --> 00:22:41,375
saya tetap akan tengok dan fikir juga.
343
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Bawa dia balik. Bolehlah saya
faham kenapa dia selalu pilih awak!
344
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
Awak betul.
345
00:22:52,208 --> 00:22:53,417
Tak patut pandang bawah.
346
00:23:07,917 --> 00:23:10,167
Ayuh.
347
00:23:14,083 --> 00:23:15,375
Tidak. Tunggu!
348
00:23:16,708 --> 00:23:18,542
Kita baru hilangkan tongkat Cherlindrea?
349
00:23:20,542 --> 00:23:21,792
Alamak.
350
00:23:21,875 --> 00:23:23,417
Willow mesti marah.
351
00:23:23,500 --> 00:23:24,875
Ya, memang nahaslah awak.
352
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Awak tak membantu, Boorman!
353
00:23:26,583 --> 00:23:29,375
Tapi kita tak perlu beritahu lagi.
354
00:23:35,750 --> 00:23:36,833
Ayuh.
355
00:23:42,917 --> 00:23:43,833
Jadi...
356
00:23:52,917 --> 00:23:54,333
Sudah masa makan tengah hari?
357
00:24:02,792 --> 00:24:04,000
Awak nak cakap apa?
358
00:24:06,042 --> 00:24:08,750
Kalau kamu berjuang bersama
dalam Peperangan Arkreeshia...
359
00:24:08,833 --> 00:24:10,042
Ya...
360
00:24:10,125 --> 00:24:12,375
...kenapa awak tak ada ketika...
361
00:24:13,833 --> 00:24:15,542
saya sedang membesar?
362
00:24:16,333 --> 00:24:18,542
Mads pergi selepas Perang Land's End,
363
00:24:19,208 --> 00:24:21,208
untuk kejar harta dan juga nama.
364
00:24:21,292 --> 00:24:23,042
Lama saya ambil masa untuk maafkan dia.
365
00:24:24,167 --> 00:24:25,750
-Sebab langgar sumpah?
-Ya, apa?
366
00:24:25,833 --> 00:24:28,583
Tak, sebab tak ajak saya ikut dia.
367
00:24:31,667 --> 00:24:32,833
Okey!
368
00:24:34,000 --> 00:24:35,750
Hampir terdedah tadi.
369
00:24:35,833 --> 00:24:37,125
Turun ke sana.
370
00:24:37,958 --> 00:24:39,875
-Cepat bergerak.
-Baiklah, mari.
371
00:24:42,375 --> 00:24:43,833
-Apa itu?
-Saya tak tahu.
372
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Apa pun, saya mabuk
dan pengsan di Hazelton...
373
00:24:52,542 --> 00:24:55,625
Rumah pelacuran. Tiba-tiba Mads
jumpa saya selepas 20 tahun
374
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
dan minta saya sertai satu lagi kembara.
375
00:24:59,167 --> 00:25:00,167
Untuk cari Zirah.
376
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Ya.
377
00:25:08,917 --> 00:25:11,417
Kalau saya tahu saya akan
dikurung selama sepuluh tahun,
378
00:25:11,500 --> 00:25:12,792
pasti saya tolak.
379
00:25:12,875 --> 00:25:15,542
Tapi apa nak buat?
Dia sahabat saya. Saya sayang dia.
380
00:25:15,625 --> 00:25:16,500
Saya juga.
381
00:25:16,583 --> 00:25:18,667
Walaupun dia menyusahkan,
382
00:25:19,292 --> 00:25:21,500
saya sangat perlukan dia sekarang.
383
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
Nampaknya konco ini takkan ke mana-mana.
384
00:25:25,458 --> 00:25:27,042
Nampaknya begitulah.
385
00:25:27,708 --> 00:25:29,625
-Macam mana?
-Saya tak tahu.
386
00:25:29,708 --> 00:25:32,958
Tak guna. Dua benda saya benci.
Satu membunuh...
387
00:25:33,042 --> 00:25:35,417
Awak rasa dia simpan pedang, lalu pergi?
388
00:25:35,500 --> 00:25:37,042
Mungkin tak, tapi tak apa
389
00:25:37,125 --> 00:25:40,042
Saya akan bereskan dia serta-merta
Kemudian kita pergi makan
390
00:25:41,083 --> 00:25:42,333
Kenapa dengan awak?
391
00:25:43,417 --> 00:25:44,583
Ambil ini.
392
00:25:49,458 --> 00:25:52,958
Hei, boleh awak simpan senjata
dan pergi dari sini?
393
00:25:53,792 --> 00:25:54,875
Saya dah agak tak boleh.
394
00:25:59,375 --> 00:26:00,583
Hei, mari pergi.
395
00:26:04,542 --> 00:26:05,792
Apa lagi satu?
396
00:26:05,875 --> 00:26:07,583
-Yang awak benci.
-Buah zaitun.
397
00:26:08,250 --> 00:26:09,208
Yakah?
398
00:26:10,125 --> 00:26:10,958
Saya suka zaitun.
399
00:26:13,125 --> 00:26:14,708
Tiga tahun mencari.
400
00:26:14,792 --> 00:26:18,500
Petunjuk kabur, jalan mati,
ia bawa kita ke sini, pintu tersembunyi.
401
00:26:19,417 --> 00:26:20,458
Pintu ke mana?
402
00:26:20,542 --> 00:26:21,833
Makam Wiggleheim.
403
00:26:21,917 --> 00:26:26,250
Pengembara legenda Nelwyn,
penglipur lara, juara damak.
404
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Orang kata dia dikebumikan dengan
semua harta pengembaraannya,
405
00:26:29,458 --> 00:26:32,250
-yang mungkin termasuk Zirah Kymeria.
-Zirah Kymeria.
406
00:26:32,333 --> 00:26:34,583
Jarang nampak ayah awak teruja,
407
00:26:34,667 --> 00:26:37,417
lebih teruja daripada
masa kami dengan tiga...
408
00:26:37,500 --> 00:26:38,375
Ya.
409
00:26:39,167 --> 00:26:41,708
Dia anggap Boorman macam anaknya.
Sanggup mati untuknya.
410
00:26:41,792 --> 00:26:44,167
Jadi, apabila dia belot kami
dan curi Lux...
411
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
Hatinya kecewa.
412
00:26:49,958 --> 00:26:50,958
Mari.
413
00:26:56,542 --> 00:26:57,583
Apa yang berlaku?
414
00:26:59,792 --> 00:27:00,667
Kebakaran.
415
00:27:10,250 --> 00:27:11,625
Awak tahu kita nak pergi mana?
416
00:27:11,708 --> 00:27:13,042
Saya tak rasa ini jalannya.
417
00:27:13,125 --> 00:27:15,167
Ini jalannya. Kita hampir sampai.
418
00:27:15,250 --> 00:27:16,583
Hampir ke mana?
419
00:27:19,208 --> 00:27:20,417
Makam Wiggleheim.
420
00:27:21,583 --> 00:27:23,500
Dengar, sebelum kamu berdua marah,
421
00:27:23,583 --> 00:27:27,542
kalau saya bawa kamu ke sangkar,
kita pasti akan dikurung.
422
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
Saya tahu sekarang tak nampak begitu,
423
00:27:29,917 --> 00:27:32,875
tapi apa saya buat selama ini
hanya demi Kit dan Willow.
424
00:27:34,750 --> 00:27:37,417
Satu-satunya cara kita nak cari mereka,
425
00:27:38,583 --> 00:27:41,458
selamatkan dan keluarkan
mereka hidup-hidup
426
00:27:42,958 --> 00:27:45,375
adalah jika saya memakai
Zirah Kymeria itu.
427
00:27:45,458 --> 00:27:47,167
-Dah agak dah.
-Teruk betul.
428
00:27:50,667 --> 00:27:52,625
Apa yang berlaku
masa awak jumpa pintu itu?
429
00:27:52,708 --> 00:27:54,375
Troll kepung kami.
430
00:27:55,458 --> 00:27:57,458
Saya lawan mereka supaya dia boleh masuk.
431
00:27:57,542 --> 00:28:00,083
Mereka cuma tertarik dengan Madmartigan,
432
00:28:00,167 --> 00:28:03,042
jadi apabila mereka tangkap saya,
saya gunakan nama dia
433
00:28:03,125 --> 00:28:05,083
supaya mereka tak cari dia dan dia...
434
00:28:06,583 --> 00:28:07,917
boleh selamatkan dunia.
435
00:28:08,750 --> 00:28:10,458
Itu sepuluh tahun yang lepas.
436
00:28:11,292 --> 00:28:13,583
Saya tak tahu apa ada di sebalik pintu itu
437
00:28:13,667 --> 00:28:19,250
atau apa yang halang dia daripada
kembali, tapi saya akan siasat.
438
00:28:19,333 --> 00:28:20,542
Saya nak ikut sekali.
439
00:28:34,583 --> 00:28:37,083
-Macam mana kita nak keluar?
-Alamak.
440
00:28:37,167 --> 00:28:38,583
Saya hampir hilang kawalan, J.
441
00:28:39,417 --> 00:28:40,542
Tidak.
442
00:28:42,042 --> 00:28:42,958
Ya.
443
00:28:44,167 --> 00:28:46,625
Ini bukan kali pertama.
444
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
Rasa cemas ini akan terjadi
setiap kali saya hampir...
445
00:28:58,542 --> 00:29:00,833
Saya ingatkan saya dah mula faham.
446
00:29:01,792 --> 00:29:02,708
Apa?
447
00:29:04,833 --> 00:29:05,708
Sihir.
448
00:29:07,167 --> 00:29:08,292
Ya.
449
00:29:08,375 --> 00:29:12,750
Tapi ia rasa seperti
semakin kuat saya cuba,
450
00:29:12,833 --> 00:29:14,375
semakin susah nak kawal.
451
00:29:14,458 --> 00:29:17,625
Selepas itu, saya hilang kawalan.
452
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
-Saya tidak...
-Tidak.
453
00:29:19,042 --> 00:29:21,208
Ini bukan salah awak, faham?
454
00:29:21,292 --> 00:29:22,583
-Okey.
-Ini sebab tempat ini.
455
00:29:22,667 --> 00:29:23,667
Ya.
456
00:29:24,542 --> 00:29:25,542
Tidak.
457
00:29:27,167 --> 00:29:28,208
Pasti...
458
00:29:29,125 --> 00:29:30,125
Ini sebab saya.
459
00:29:32,042 --> 00:29:33,167
Ini salah awak.
460
00:29:35,042 --> 00:29:36,167
Itu tak benar.
461
00:29:36,250 --> 00:29:37,417
Maafkan saya.
462
00:29:37,500 --> 00:29:38,458
Jangan.
463
00:29:38,542 --> 00:29:39,958
Awak risaukan Kit.
464
00:29:40,042 --> 00:29:42,625
Saya sepatutnya agak dia menipu.
Itu saja kerja dia.
465
00:29:42,708 --> 00:29:45,292
Akui saja yang kita semua mesti ada
buat salah,
466
00:29:45,375 --> 00:29:48,500
jadi mari kita cuba cari pintu rahsia itu.
467
00:29:48,583 --> 00:29:51,458
Ia mesti ada berdekatan sini.
468
00:29:54,625 --> 00:29:57,292
Mungkin ada terowong yang kita belum cuba.
469
00:29:57,375 --> 00:29:58,667
Mari tengok.
470
00:30:00,167 --> 00:30:01,250
Tunggu! Cuma...
471
00:30:01,333 --> 00:30:02,625
Tolong. Tunggu.
472
00:30:03,750 --> 00:30:04,958
Saya boleh lakukannya.
473
00:30:06,042 --> 00:30:07,417
Saya boleh selamatkan semua.
474
00:30:07,500 --> 00:30:08,875
Saya boleh betulkannya.
475
00:30:09,542 --> 00:30:10,458
Betulkan apa?
476
00:30:14,958 --> 00:30:16,833
Kesalahan terbesar saya.
477
00:30:19,042 --> 00:30:20,375
-Saya cuma...
-Boorman.
478
00:30:27,958 --> 00:30:29,167
Si badan gempal!
479
00:30:31,833 --> 00:30:33,208
Lama tak jumpa.
480
00:30:33,833 --> 00:30:34,958
Pengkhianat.
481
00:30:40,833 --> 00:30:42,042
Di mana tongkat itu?
482
00:30:42,125 --> 00:30:47,417
Saya rasa saya dah jatuhkan
tongkat itu secara tak sengaja.
483
00:30:47,500 --> 00:30:48,542
Apa?
484
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
Dia nak selamatkan saya...
485
00:30:51,083 --> 00:30:52,750
-Ya, betul.
-Diam.
486
00:30:52,833 --> 00:30:54,792
Tongkat panjang pula? Itu pun tercicir?
487
00:30:54,875 --> 00:30:56,292
Tak. Itu ada pada Graydon.
488
00:30:56,375 --> 00:30:57,583
Di mana Graydon?
489
00:30:59,792 --> 00:31:02,750
Dia pergi mengawasi limpahan
di tingkat Triton.
490
00:31:02,833 --> 00:31:05,333
-Kamu dalam masalah, Elora.
-Ya, saya tahu.
491
00:31:08,292 --> 00:31:10,167
-Rambut saya!
-Lepaskan!
492
00:31:10,250 --> 00:31:12,333
-Saya rindukan awak.
-Peduli apa rambut awak!
493
00:31:12,417 --> 00:31:13,542
-Yakah?
-Ya.
494
00:31:13,625 --> 00:31:16,042
-Saya pun rindu. Sikitlah.
-Hei.
495
00:31:17,708 --> 00:31:19,125
Sudah! Berhenti!
496
00:31:20,292 --> 00:31:22,542
Si lelaki tak guna.
497
00:31:22,625 --> 00:31:24,667
Dasar budak hingusan pengecut!
498
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
Kamu berdua. Jaga bahasa kamu.
499
00:31:27,833 --> 00:31:29,667
-Maaf, kamu berdua.
-Maafkan saya.
500
00:31:30,583 --> 00:31:32,167
Saya berdoa awak masih hidup
501
00:31:32,250 --> 00:31:34,500
supaya saya boleh bunuh awak
dengan tangan saya.
502
00:31:35,292 --> 00:31:36,375
Saya di sini.
503
00:31:36,458 --> 00:31:38,833
Tunggu apa lagi, si kurus kering.
504
00:31:38,917 --> 00:31:40,625
Mari lawan.
505
00:31:40,708 --> 00:31:43,917
Kurus kering?
Hei, saya dah berotot sekarang.
506
00:31:44,000 --> 00:31:46,708
Memang betul. Awak dah besar.
Nampak kacak.
507
00:31:46,792 --> 00:31:47,792
Terima kasih.
508
00:31:47,875 --> 00:31:50,792
Saya banyak berdiet,
juga tahan seksaan sikit...
509
00:32:03,833 --> 00:32:06,625
-Apa dia cakap semua dusta.
-Awak curi Lux Arcana.
510
00:32:06,708 --> 00:32:07,875
Daripada dia!
511
00:32:08,750 --> 00:32:11,792
Dia menyebabkan Blaylock
dan Mookie terbunuh. Dia khianati kami.
512
00:32:12,667 --> 00:32:13,917
Dia mengkhianati Madmartigan.
513
00:32:14,750 --> 00:32:15,792
Tolonglah.
514
00:32:15,875 --> 00:32:17,292
Dia nak cuba tipu lagi.
515
00:32:17,375 --> 00:32:19,042
Itu kerja awak? Itu salah dia.
516
00:32:19,125 --> 00:32:22,458
Awak ingat saya di sini selama 10 tahun
sebab saya suka tempat panas?
517
00:32:22,542 --> 00:32:24,958
Awak pembantu dia.
518
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
Tapi awak tinggalkan dia.
519
00:32:30,375 --> 00:32:31,333
Saya tahu.
520
00:32:34,708 --> 00:32:36,750
Saya patut teman dia hingga akhir.
521
00:32:38,167 --> 00:32:39,208
Saya patut buat begitu.
522
00:32:39,875 --> 00:32:40,833
Maafkan saya.
523
00:32:42,083 --> 00:32:43,000
Maafkan saya.
524
00:32:43,917 --> 00:32:45,333
Saya rasa ada orang datang.
525
00:32:45,417 --> 00:32:46,542
Troll.
526
00:32:46,625 --> 00:32:48,083
Saya ditangkap di sini dulu.
527
00:32:48,167 --> 00:32:49,875
Mereka tahu saya akan kembali ke sini.
528
00:32:49,958 --> 00:32:51,875
Bijak betul. Tak guna.
529
00:32:51,958 --> 00:32:53,542
Apa cara terpantas untuk keluar?
530
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
-Pintu masuk.
-Ya.
531
00:33:02,042 --> 00:33:03,375
Letakkan tangan awak di sini.
532
00:33:04,042 --> 00:33:05,833
-Saya? Betul?
-Percayalah.
533
00:33:05,917 --> 00:33:08,583
Masukkan tangan dan tarik tuas itu.
534
00:33:09,792 --> 00:33:10,833
Yakah?
535
00:33:12,417 --> 00:33:13,417
Percayalah.
536
00:33:16,500 --> 00:33:17,625
Syabas.
537
00:33:17,708 --> 00:33:18,667
Teruskan.
538
00:33:19,542 --> 00:33:22,000
Mari selesaikan jerangkap samar.
539
00:33:52,833 --> 00:33:54,417
Saya tak nampak pintu rahsia.
540
00:33:55,625 --> 00:33:57,333
Itu kerana...
541
00:33:58,625 --> 00:34:00,042
awak tak pandai cari.
542
00:34:27,792 --> 00:34:29,917
Kepala yang besar. Baik. Di mana hartanya?
543
00:34:35,917 --> 00:34:41,208
Sejak zaman berzaman,
saya akan menguji setiap yang masuk.
544
00:34:41,292 --> 00:34:44,542
Mencari harta, kemasyhuran dan nama,
545
00:34:44,625 --> 00:34:48,000
mengharapkan itu akan ubah kisah mereka,
546
00:34:48,083 --> 00:34:54,542
tapi harta yang paling berharga
ialah kasih sayang dan gelak tawa.
547
00:34:55,167 --> 00:34:56,833
Indah sentimen itu, bukan?
548
00:34:56,917 --> 00:34:59,792
Jika harta yang anda inginkan,
549
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
anda perlu menjawab
soalan yang diperlukan.
550
00:35:02,167 --> 00:35:07,250
Jika anda tak dapat jawab,
anda akan mati di sini.
551
00:35:07,333 --> 00:35:09,958
Tunggu. Dia cakap kita akan mati?
552
00:35:10,042 --> 00:35:11,042
Itu yang dia cakap.
553
00:35:12,042 --> 00:35:13,292
Baguslah.
554
00:35:13,375 --> 00:35:19,417
Ia hanya diwariskan kepada keluarga,
setiap saudara, kongsi bersama.
555
00:35:19,500 --> 00:35:26,083
Boleh disebut anugerah atau sumpahan,
saya banyak digunakan oleh orang lain.
556
00:35:26,167 --> 00:35:28,500
-Nak jawab?
-Saya pandai jawab teka-teki.
557
00:35:28,583 --> 00:35:30,167
Bagus. Ada jawapan?
558
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
Tunggu.
559
00:35:32,208 --> 00:35:33,083
Nama.
560
00:35:33,917 --> 00:35:35,125
Apa?
561
00:35:36,208 --> 00:35:38,083
-Ya?
-Itu jawapannya.
562
00:35:40,542 --> 00:35:44,375
Jawapan kami "Nama."
563
00:35:45,167 --> 00:35:47,375
Tahniah.
564
00:35:49,292 --> 00:35:50,875
Kita berjaya!
565
00:35:50,958 --> 00:35:56,167
Jika anda berjaya sekali lagi,
harta karun saya akan menanti.
566
00:35:56,250 --> 00:36:01,833
Walau apa pun yang anda hajati,
semua itu sedang menanti.
567
00:36:01,917 --> 00:36:05,833
Cepat. Pasukan Allagash.
Kita boleh lakukannya.
568
00:36:05,917 --> 00:36:09,083
Baik, Wiggleheim, ujilah kami.
569
00:36:09,167 --> 00:36:15,708
Pengemis miliki yang si cerdik ingini,
tetapi ia akan dibawa sampai mati.
570
00:36:18,167 --> 00:36:19,833
-Saya tak tahu.
-Tak tahu?
571
00:36:26,750 --> 00:36:32,125
Mungkin anda perlukan masa,
atau jika nak, saya ulang semula.
572
00:36:35,958 --> 00:36:38,292
-Mungkin anda perlukan masa...
-Diam!
573
00:36:38,375 --> 00:36:41,417
...atau jika nak, saya ulang semula.
574
00:36:45,500 --> 00:36:50,750
Mungkin anda perlukan masa,
atau jika nak, saya ulang semula.
575
00:36:53,458 --> 00:36:54,542
Apa si cerdik ingini...
576
00:36:54,625 --> 00:37:00,417
Mungkin anda perlukan masa,
atau jika nak, saya ulang semula.
577
00:37:00,500 --> 00:37:03,625
Tolong hormat sikit
dan berhenti pukul Wiggleheim.
578
00:37:04,708 --> 00:37:08,917
Mungkin anda perlukan masa,
atau jika nak, saya ulang semula.
579
00:37:09,000 --> 00:37:10,750
Awak tahu apa-apa jampi
580
00:37:10,833 --> 00:37:13,917
atau sihir yang boleh atasi benda ini?
581
00:37:14,875 --> 00:37:18,042
Perlu tongkat saya
atau tongkat sakti Cherlindrea.
582
00:37:18,125 --> 00:37:19,042
Baiklah.
583
00:37:19,125 --> 00:37:23,875
Mungkin anda perlukan masa,
atau jika nak, saya ulang semula.
584
00:37:23,958 --> 00:37:27,250
Percayalah, dia bukan macam apa dia cakap.
585
00:37:28,083 --> 00:37:30,375
Dia memang teruk.
586
00:37:31,292 --> 00:37:32,292
Awak nak percaya siapa?
587
00:37:32,375 --> 00:37:35,292
Si penjenayah tanpa hati nurani
atau kesetiaan kepada sesiapa,
588
00:37:35,375 --> 00:37:38,417
atau lagu puisi terakhir terbaik di dunia?
589
00:37:38,500 --> 00:37:39,833
Dengar ini.
590
00:37:40,500 --> 00:37:44,417
Hei si monyet, hei si monyet
Mari duduk di atas ribaku
591
00:37:44,500 --> 00:37:45,875
Ku sentuhmu, ku belaimu...
592
00:37:45,958 --> 00:37:46,958
Lagu awak teruk!
593
00:37:47,042 --> 00:37:48,750
Berani betul awak!
594
00:37:48,833 --> 00:37:50,125
Saya dah semakin bagus.
595
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
Ya? Macam lagi teruk.
596
00:37:52,833 --> 00:37:54,292
Saya tahu!
597
00:37:55,292 --> 00:37:56,167
"Tiada apa-apa."
598
00:37:57,167 --> 00:37:58,375
Jawapannya "tiada apa-apa."
599
00:38:16,292 --> 00:38:18,417
Ke tepi. Si dungu.
600
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
Di mana? Ia di mana?
601
00:38:30,333 --> 00:38:31,208
Di sini.
602
00:39:17,292 --> 00:39:18,667
Kit.
603
00:39:21,125 --> 00:39:22,500
Ayahanda?
604
00:39:22,583 --> 00:39:24,042
Boleh dengar tak?
605
00:39:37,417 --> 00:39:39,042
Dia tak bawa pedang dia.
606
00:39:41,417 --> 00:39:43,000
Kita tak boleh bawa apa-apa.
607
00:39:44,208 --> 00:39:45,375
Bukan dalam itu.
608
00:39:49,375 --> 00:39:50,708
Kit.
609
00:39:51,375 --> 00:39:52,500
Saya nak masuk.
610
00:39:52,583 --> 00:39:53,458
Jangan.
611
00:39:53,542 --> 00:39:54,625
Saya perlu masuk.
612
00:39:54,708 --> 00:39:56,333
Dengar cakap ayahanda.
613
00:39:58,833 --> 00:40:01,167
-Kalau masuk, tak boleh patah balik.
-Tak kisah.
614
00:40:01,250 --> 00:40:03,958
-Saya takkan benarkan.
-Awak nak halang saya?
615
00:40:04,042 --> 00:40:05,333
Kami akan halang awak.
616
00:40:06,250 --> 00:40:08,250
Kita kena pergi dari sini.
617
00:40:08,333 --> 00:40:10,042
Awak masih boleh selamatkan Airk.
618
00:40:10,125 --> 00:40:13,250
Kit, tolonglah. Ayahanda perlukan kamu.
619
00:40:13,333 --> 00:40:14,667
Berhenti.
620
00:40:14,750 --> 00:40:16,042
Ayahanda.
621
00:40:16,125 --> 00:40:18,125
-Kit, tolonglah. Kit.
-Lepaskan saya.
622
00:40:18,208 --> 00:40:19,667
-Ayahanda!
-Kit!
623
00:40:19,750 --> 00:40:20,958
Ayahanda!
624
00:40:30,750 --> 00:40:32,292
Di mana Allagash?
625
00:40:32,375 --> 00:40:33,667
Dia dah hilang.
626
00:40:34,500 --> 00:40:35,750
Dia ambil Lux sekali.
627
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
Kita perlu pergi dari sini.
628
00:40:52,458 --> 00:40:53,333
Hai.
629
00:40:55,792 --> 00:40:59,708
Siapa di antara kamu bernama Elora Danan?
630
00:41:01,708 --> 00:41:03,125
-Saya.
-Saya.
631
00:41:04,333 --> 00:41:06,167
Baiklah, begini saja.
632
00:41:06,250 --> 00:41:09,000
Ambil dua-dua. Bunuh yang lain.
633
00:41:12,500 --> 00:41:13,542
Hei, semua.
634
00:41:21,917 --> 00:41:23,333
Awak nak buat apa, si kecil?
635
00:41:24,125 --> 00:41:25,708
Awak nak bunuh kami?
636
00:41:25,792 --> 00:41:27,375
Jangan panggil saya kecil.
637
00:41:27,458 --> 00:41:28,500
Lakukannya, Willow.
638
00:41:28,583 --> 00:41:31,000
Tembak semua makhluk berbulu ini.
639
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
Tangkap mereka.
640
00:41:33,958 --> 00:41:35,292
Sarris!
641
00:41:35,375 --> 00:41:36,500
Awak kenal ini?
642
00:41:36,583 --> 00:41:37,667
Tak juga.
643
00:41:37,750 --> 00:41:39,167
Saya ke sini untuk membantu.
644
00:41:46,042 --> 00:41:47,125
Mari!
645
00:41:59,292 --> 00:42:00,417
Lepaskan dia!
646
00:42:05,167 --> 00:42:06,083
Ya.
647
00:42:16,208 --> 00:42:19,083
Saya ingat awak lebih bijak
daripada ini, Madmartigan.
648
00:42:20,708 --> 00:42:22,750
Awak salah tentang sesuatu
selama 10 tahun.
649
00:42:23,667 --> 00:42:24,750
Ya? Tentang apa?
650
00:42:25,500 --> 00:42:26,792
Saya bukan Madmartigan.
651
00:42:27,792 --> 00:42:28,917
Habis awak siapa?
652
00:42:29,000 --> 00:42:31,667
-Anak Chloe Allagash yang berani.
-Apa?
653
00:42:47,000 --> 00:42:49,458
Saya baru mula sukakan awak.
654
00:42:53,917 --> 00:42:54,833
Diam!
655
00:43:06,958 --> 00:43:08,542
-Boleh saya tolong?
-Ya.
656
00:43:08,625 --> 00:43:09,917
Bagaimana hari awak?
657
00:43:11,125 --> 00:43:12,167
Saya hilang tongkat itu.
658
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
-Tak guna.
-Saya tahu.
659
00:43:14,958 --> 00:43:15,917
Awak sedang buat apa?
660
00:43:16,000 --> 00:43:17,583
Benda ini tak berfungsi.
661
00:43:18,250 --> 00:43:19,917
Dah letak Lux, tapi tiada apa-apa.
662
00:43:20,625 --> 00:43:23,792
Mungkin sebab awak menipu, berdusta,
khianati kawan selama ini
663
00:43:23,875 --> 00:43:26,417
buatkan awak jadi
tak layak untuk kuasanya?
664
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Pakai ini untuk pastikan
jika ia berkesan untuk awak.
665
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
Ada Troll lagi.
666
00:43:35,042 --> 00:43:37,875
-Apa jalan paling cepat?
-Ikut pagar itu.
667
00:43:40,708 --> 00:43:42,083
Pergi.
668
00:43:47,917 --> 00:43:49,875
Ayah awak boleh bunuh saya,
tapi dia tak buat,
669
00:43:49,958 --> 00:43:51,333
bukan sebab dia tak nak.
670
00:43:51,417 --> 00:43:54,083
-Apa? Kita perlu pergi sekarang.
-Dengar!
671
00:43:54,167 --> 00:43:56,958
Dia tak bunuh saya mungkin sebab dia ingat
672
00:43:57,042 --> 00:44:00,375
saya akan bertembung dengan awak,
kembar awak, bonda awak...
673
00:44:01,250 --> 00:44:03,208
Dulu saya sukakan dia.
674
00:44:03,292 --> 00:44:06,167
Dia ingat saya boleh beritahu awak...
675
00:44:07,542 --> 00:44:09,000
Beritahu apa?
676
00:44:09,083 --> 00:44:11,458
Dia pergi lawan makhluk di bawah sana
677
00:44:11,542 --> 00:44:15,958
sebab dia percaya yang awak akan
lindungi benda paling penting di atas ini.
678
00:44:18,208 --> 00:44:19,667
Apa yang paling penting?
679
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
Elora Danan.
680
00:44:24,042 --> 00:44:25,625
Keluar dari sini.
681
00:44:28,000 --> 00:44:28,917
Ayuh.
682
00:44:31,542 --> 00:44:32,375
Rasakan.
683
00:44:43,292 --> 00:44:44,750
Itu dia.
684
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
Harap dia berjaya keluar.
685
00:45:19,542 --> 00:45:20,583
Dia berjaya.
686
00:45:22,042 --> 00:45:23,042
Yakah?
687
00:45:24,500 --> 00:45:25,583
Saya tahu.
688
00:45:45,125 --> 00:45:46,417
Di mana Allagash?
689
00:45:51,042 --> 00:45:51,875
Mengecewakan.
690
00:45:51,958 --> 00:45:53,292
Saya nampak jalan keluar.
691
00:45:53,375 --> 00:45:54,250
Baik, bagus.
692
00:45:54,333 --> 00:45:56,042
Macam mana nak pergi ke sana?
693
00:46:16,167 --> 00:46:17,167
Kit, mari.
694
00:46:20,875 --> 00:46:23,333
Kit, kita perlu terus berjalan.
Tempat ini akan runtuh.
695
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
Jadi, hentikannya.
696
00:46:30,250 --> 00:46:31,792
Saya tak tahu caranya.
697
00:46:31,875 --> 00:46:33,625
Kamu berdua, jangan bergaduh sekarang.
698
00:46:33,708 --> 00:46:34,917
Awak yang mulakan.
699
00:46:35,000 --> 00:46:36,458
Saya tak berniat pun.
700
00:46:37,833 --> 00:46:41,333
Kuasa sebanyak itu, tapi tak pandai kawal.
701
00:46:41,417 --> 00:46:42,667
-Saya...
-Hei!
702
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
-Saya cuma mahu bantu.
-Ya, sudah tentu.
703
00:46:45,208 --> 00:46:47,208
Awak memang nak membantu, bukan?
704
00:46:47,292 --> 00:46:48,500
Untuk...
705
00:46:50,208 --> 00:46:55,542
Untuk cari Airk, selamatkan Graydon,
selamatkan kita semua.
706
00:47:02,292 --> 00:47:04,250
Saya dengar suaranya.
707
00:47:08,458 --> 00:47:09,708
Dia memanggil saya.
708
00:47:10,708 --> 00:47:11,583
Dia panggil saya!
709
00:47:12,458 --> 00:47:13,542
Saya patut capai dia,
710
00:47:13,625 --> 00:47:16,417
bawa dia balik dan dapat faham
711
00:47:16,500 --> 00:47:21,125
kenapa dia selalu pilih awak
berbanding saya!
712
00:47:22,333 --> 00:47:24,000
Elora! Tolonglah!
713
00:47:25,667 --> 00:47:26,792
Sekarang tak boleh.
714
00:47:26,875 --> 00:47:28,583
-Tolonglah.
-Helo?
715
00:47:28,667 --> 00:47:29,875
Atau apa?
716
00:47:30,542 --> 00:47:31,625
Apa? Nak bunuh saya?
717
00:47:31,708 --> 00:47:33,125
Kit, Elora, cepat!
718
00:47:33,208 --> 00:47:34,417
Kit, apa awak sedang buat?
719
00:47:34,500 --> 00:47:37,917
Awak hancurkan segala-galanya.
720
00:47:38,000 --> 00:47:40,208
-Awak betul.
-Kit!
721
00:47:40,292 --> 00:47:42,125
Ini semua salah saya.
722
00:47:42,208 --> 00:47:49,000
Silakan. Salahkan saya, benci saya,
tapi boleh tak kita pergi dulu?
723
00:47:49,083 --> 00:47:51,333
Kalau kita kekal di sini,
kita berdua akan...
724
00:47:55,792 --> 00:47:58,167
Kit! Tidak!
725
00:47:58,250 --> 00:47:59,458
Kit!
726
00:48:04,000 --> 00:48:05,500
Tidak! Kit!
727
00:48:05,583 --> 00:48:06,708
Kit!
728
00:48:08,083 --> 00:48:10,042
Kit. Awak boleh dengar tak?
729
00:48:10,125 --> 00:48:11,417
Tolong, Willow.
730
00:48:11,500 --> 00:48:12,708
Kit, tunggu di situ.
731
00:48:19,958 --> 00:48:21,458
Tolonglah, Willow.
732
00:48:24,208 --> 00:48:26,458
Tidak! Pecahkannya!
733
00:48:26,542 --> 00:48:27,875
Pecahkan, Willow!
734
00:48:31,000 --> 00:48:32,375
Tidak!
735
00:48:35,292 --> 00:48:36,625
Tidak.
736
00:48:38,625 --> 00:48:40,000
Giliran awak.
737
00:49:43,333 --> 00:49:44,542
Bagaimana?
738
00:49:44,625 --> 00:49:46,333
Itu mustahil.
739
00:50:16,875 --> 00:50:17,833
Hei!
740
00:50:19,000 --> 00:50:20,792
Ada sesiapa di luar sana?
741
00:50:21,917 --> 00:50:22,917
Sesiapa?
742
00:50:26,500 --> 00:50:27,500
Tolong!
743
00:50:28,875 --> 00:50:30,292
Sesiapa?
744
00:50:34,500 --> 00:50:35,958
Siapa awak?
745
00:50:37,750 --> 00:50:38,917
Awak wujud?
746
00:50:40,292 --> 00:50:41,583
Saya rasa begitu.
747
00:50:42,458 --> 00:50:43,542
Awak pula?
748
00:50:47,375 --> 00:50:50,125
Saya di sini sebab awak?
749
00:50:58,917 --> 00:51:02,042
Sesiapa yang bawa awak ke sini,
bawa saya juga.
750
00:51:03,792 --> 00:51:05,042
Jadi...
751
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Adakah awak akan...
752
00:51:12,542 --> 00:51:13,875
bebaskan saya?
753
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi